Vonnegut, Kurt - La Pianola

7/25/2019 Vonnegut, Kurt - La Pianola

1/187

La PianolLa Pianol

Kurt Vonnegut Jr.Ttulo original: PLAYER PIANO

A Jane

que Dios le bendiga

Contemplemos los lirios en el campo,

Cmo crecen, se esfuerzan y se yerguen;

Y recordemos que ni Salomn con toda su gloria

Lograra un ornato comparable...

(SANMATEO, 6,28)

Advertencia

Est li!ro no trata " lo #u su$" sino " lo #u %o"ra su$"r& Los %rsona's stno"la"os n %rsonas #u a*n no +an na$i"o o, #uis n l onto " s$ri!irlo, n#uins son ni-os to"a.a&

S r/ir a0ornt a '$uti.os ingniros& En st instant " la 1istoria, 342,nustras .i"as 0 li!rta"s "%n"n n gran %art " la $a%a$i"a", la iagina$i5n 0 la.alnta " nustros '$uti.os ingniros 0 0o s%ro #u ios ls a0u" a a0u"arnos

%ara #u to"os sigaos .i.os 0 li!rs&Pro st li!ro s so!r otro onto " la 1istoria $uan"o no +a0a s gurras 0&&&

1

Iliu, n l sta"o " Nu.a Yor7, s $o%on " trs s$tors: n l norost stn los"ir$ti.os, los ingniros 0 /un$ionarios $i.ils, as $oo unos %o$os %ro/sionals n l


2/187

La Pianola urt !onnegut "r.

norst stn las #uinas, 0 n l sur, n la otra orilla "l ro Iro#uois, s la ona $ono$i"alo$alnt $oo 1osta", "on" .i. $asi to"a la gnt&

Si s "inaitara l %unt so!r l Iro#uois, %o$as rutinas s .ran %rtur!a"as& Nou$+a gnt, a a!as orillas, tin raons, a%art " la $uriosi"a", %ara $ruar&

urant la gurra, n $ntnars " Ilius a lo largo 0 an$+o " Norta9ri$a, los

"ir$ti.os 0 los ingniros a%rn"iron a arrglars sin sus +o!rs 0 u'rs, #uins/uron al /rnt& u l ilagro #u gan5 la gurra: la %ro"u$$i5n $asi sin %rsonal& En la'rga " la orilla nort, /u l $ono$iinto t9$ni$o l #u gan5 la gurra& La "o$ra$ia"!i5 su .i"a al $ono$iinto t9$ni$o&

i a-os "s%u9s " la gurra ;"s%u9s " #u los +o!rs 0 u'rs rgrsaran "l/rnt, "s%u9s " #u s n$ar$lara a ils 0 ils $on las l0s $ontra la o!stru$$i5n;,l "o$tor Paul Protus sta!a a$ari$ian"o a una gata n su "s%a$+o& Protus ra la %rsonas i%ortant 0 !rillant " Iliu, l "ir$tor gnral " Iliu


3/187


Pr"a l ti%o 0 no +a$a l "is$urso " Paul intras +a!la!a $on su %rsui"o aantl "o$tor u" >al+oun&

u", #u ra l su%rintn"nt " la trinal " %tr5lo n Iliu, s5lo tra!a'a!a$uan"o llga!an o salan $argantos n !ar$aas o %or l olo"u$to s %asa!a $asi to"o lti%o li!r ntr stas $risis, $oo a+ora, llnn"ol los o"os a Dat+arin $on la u/oria

" su "ul$ a$nto " =orgia&Paul s %uso la gata n los !raos 0 la ll.5 a la innsa .ntana #u +a$a " %ar"&;Mu$+os 0 u$+os raton$itos %or all, Ditt0 ;"i'o&L ostra!a a la gata l .i'o $a%o " !atalla, a+ora n %a& All, n la $un$a " la

$ur.a "l ro, los o+aFa7s +a!an "rrota"o a los algon#uinos, los +olan"ss a loso+aFa7s, los inglss a los +olan"ss, los nortari$anos a los inglss& A+ora so!rlos +usos 0 las sta$as 0 las /l$+as 0 las !o!as " los $a-ons %o"ri"os, +a!a untringulo " "i/i$ios " a$ro 0 $nto, " $asi un 7il5tro %or la"o ra la s" "Iliu a"a uno sta!a $on$ta"o a

un gru%o " #uinas " alg*n la"o " Iliu


4/187


;O a una rata& Juiro #u tra!a's n so intras sto0 /ura&>uan"o Paul $aina!a +a$ia su $o$+ !a'o l %li"o sol " aro, s "io $unta " #u

u" >al+oun tendra listo un "is-o " alaras %ara ratons, uno #u %u"ira $o%rn"runa gata, %ara $uan"o rgrsara a la o/i$ina& A .$s Paul s %rgunta!a si no +u!irasta"o s $ontnto n otra 9%o$a " la 1istoria, %ro no +a!a "u"as " #u u" ra /li

.i.in"o a+ora& Por lo gnral, s $onsi"ra!a #u una ntali"a" $oo la " u" ra%$uliarnt nortari$ana, "s" l instant "l na$iinto " la na$i5n: la .isi5n 0 laiagina$i5n in$ansa!ls 0 rrti$as " un in.ntor " art/a$tos& sta ra la $ulina$i5n oalgo u0 %r5Kio, " gnra$ions " u" >al+ouns, $on $asi to"a la in"ustrianortari$ana intgra"a n una stu%n"a #uina&

Paul s "tu.o ant l $o$+ " u", #u sta!a sta$iona"o al la"o "l su0o& u" l+a!a ostra"o .arias .$s sus $ara$trsti$as s%$ials& >on ganas " 'ugar, Paul las

%uso n /un$ionainto&;Gaos ;l "i'o al auto&S o05 un u!i"o 0 un $li$ 0 s a!ri5 la %urta&

;A"lant ;"i'o un agnt5/ono "!a'o "l ta!lro " instruntos& S %uso n

ar$+a l otor 0 s n$n"i5 la ra"io&>autlosant, Paul to$5 un !ot5n n la $oluna " "ir$$i5n& El otor u!5, los

$a!ios giiron l.nt 0 los "os asintos "lantros s tu!aron la"o a la"o $ooaants "ori"os& A Paul l %ar$iron tan sor%rn"nts $oo la sa " o%ra$ions

%ara $a!allos #u +a!a .isto una . n l +os%ital .trinario, "on" al $a!allo s lll.a!a al la"o " la sa .rti$al, s l ata!a a la isa, s l anstsia!a 0 lugo lo

%onan n %osi$i5n o%ratoria n la sa, #u s $olo$a!a +oriontalnt& Pu"o .r aDat+arin in$+ $a0n"o, $a0n"o, $a0n"o intras u", la ano n l !ot5n,$anturra!a&

;A"i5s ;l "i'o al $o$+&El otor s "tu.o, la ra"io "'5 " /un$ionar 0 la %urta s $rr5 " un gol%&

;No a$%ts on"as " a"ra ;l grit5 l $o$+ intras Paul s su!a al su0o;&No a$%ts on"as " a"ra, no a$%ts on"as " a"ra, no a$%ts&&&

;No lo +ar9El $o$+ " u" guar"5 siln$io, a%arntnt tran#uilo&Paul $on"u'o %or l an$+o 0 li%io %aso #u $orta!a la ona in"ustrial 0 ir5 los

"i/i$ios al %asar& ?na /urgonta, to$an"o la !o$ina 0 $on sus o$u%ants salu"n"ol, %as5n "ir$$i5n $ontraria, +a$in"o 'ugutons igags %or la $all "sirta, ru!o a lantra"a %rin$i%al& Paul ir5 su rlo'& Era l sgun"o turno #u a$a!a!a " salir "l tra!a'o&L olst5 #u s !un +uor a"ols$nt stu.ira $orrla$iona"o $on la $las "

'5.ns #u s n$sita!an %ara +a$r /un$ionar la %lanta& >on $ui"a"o, s asgur5 a s

iso #u $uan"o innrt0 0 S+%+r" +a!an llga"o a tra!a'ar n Iliu


5/187


"ir$ti.os ingniros, ra una no$i5n #u /ora!a %art " to"o gra"ua"o uni.rsitario 0#u no s %ona n "u"a&

Paul s sinti5 'or $uan"o ntr5 n l E"i/i$io 48, una stru$tura larga 0 str$+a "$uatro$intos tros " largo& Era uno " sus /a.oritos& L +a!an or"na"o #u "olis0 r%laas l /on"o nort "l "i/i$io, %ro +a!a $on.n$i"o al >ntro " ir$$i5n "

#u no s +i$ira& El /on"o nort ra l "i/i$io s antiguo " la %lanta 0 Paul lo +a!asal.a"o "!i"o al intr9s +ist5ri$o #u tna %ara los .isitants, sg*n l +a!a K%li$a"onton$s al >ntro " ir$$i5n& Pro, n rali"a", no #ura ni l gusta!an los .isitants 0+a!a sal.a"o la %art nort "l E"i/i$io 48 %ara s iso& Era l tallr $ni$o originalinstala"o n 886 %or E"ison, l iso a-o n #u a!ri5 otro n S$+n$ta"0 .isitarloali.ia!a los %ro"os "%rsi.os " Paul& Era un .oto " $on/iana n l %asa"o, %nsa!al %asa"o a"ita all lo +uil" 0 %o!r #u +a!a si"o all, uno %o"a irar lo .i'o 0 lonu.o 0 $o%ro!ar #u ralnt la +uani"a" +a!a +$+o un largo $aino& Pauln$sita rasgurars " ti%o n ti%o&

O!'ti.ant, sg*n Paul trata!a " $on.n$rs, las $osas ran 'or #u nun$a& una . %or to"as, "s%u9s "l gran !a-o " sangr " la gurra, l un"o ra

.r"a"rant a'no a los trrors antinaturals: l +a!r asi.a, l n$ar$lainto nasa, l assinato ultitu"inario& O!'ti.ant, l $ono$iinto t9$ni$o 0 l or"nun"ial sta!an tnin"o la o%ortuni"a", tan largant "ora"a, " $on.rtir a la Tirran un sitio totalnt %la$ntro 0 $on.nint %ara %ran$r n 9l +asta l Qui$io inal&

Paul "sa!a +a!r i"o al /rnt 0 +a!r o"o l tuulto 0 l strun"o a!sur"os, 0 .istolos +ri"os 0 los urtos 0 #uis +a!r r$i!i"o una s#uirla n la %irna& Jui %o"ra$o%rn"r lo !in #u a+ora sta!an las $osas %or "io " la $o%ara$i5n .ra lo #uls %ar$a tan $laro a los "s: #u lo #u 9l sta!a +a$in"o, lo #u +a!a +$+o 0 +ara$oo "ir$ti.o ingniro ra .ital, s all "l r%ro$+, 0 #u, n .r"a", to"o so+a!a $ra"o una 9%o$a "ora"a& ltiant, su tra!a'o, l sista 0 la %olti$a "organia$i5n, lo "'a!an olsto, a!urri"o o irrita"o&

1all!as n la %art .i'a "l E"i/i$io 48 #u a+ora sta!a a+to " #uinas "sol"a"ura aut5gna 0 un !an$o " $intas " aisla$i5n& L tran#uili5 $ont%lar los $a!rios" a"ra, "s%ar'os, $on antiguas ar$as " aulas "!a'o " l$+a"as "s%rn"i"as, 0las a!urri"as %ar"s " la"rillo !lan"o, lo su/i$intnt !lan"o $oo %ara #u los+o!rs ;s5lo ios sa! $unto ti%o +a$a; gra!aran sus ini$ials: DTM, =,=P, 1, 1, NNS& Paul s iagin5 %or un onto ;$oo a nu"o siagina!a "urant sus .isitas al E"i/i$io 48; #u ra E"ison, " %i n l u!ral " unsolitario "i/i$io " la"rillos, so!r la ri!ra "l Iro#uois, $on l /ro nort-o aotan"o alsorgo n l Ktrior& Los $a!rios a*n tnan las ar$as " lo #u E"ison +a!a +$+o $on lsolitario granro " la"rillo: los agu'ros " %rnos ostra!an "5n", n un ti%o, los

's +a!an ll.a"o l$tri$i"a" a un !os#u " $orras 0 l sulo " !lo#us " a"rasta!a ngro $on l a$it 0 gasta"o %or las %atas " las grosras a#uinarias #u las%olas +a!an +$+o /un$ionar&

En la %ar" " la o/i$ina, Paul tna una /oto "l tallr tal $oo +a!a si"o al %rin$i%io&To"os los %la"os, la a0ora " llos r$luta"os " las gran'as .$inas, +a!an sta"o+o!ro $on +o!ro ntr los !astos a%aratos %ara sa$ars la /otogra/a, $asi /iros n su"igni"a" 0 orgullo, ri"$ulos $on sus $ullos "uros 0 sus so!rros +ongos&A%arntnt, l /ot5gra/o sta!a a$ostu!ra"o a sa$ar /otos " #ui%os atl9ti$os 0organia$ions /ratrnals, %or#u l rtrato tna s air tan " !oga n sos "as& En $a"arostro +a!a una %rosa "sa/iant " /ortala /si$a 0, al iso ti%o, sta!a la a$titu"" una or"n s$rta, %or n$ia 0 a%art " la so$i"a", n .irtu" " su %arti$i%a$i5n n

ritos i%ortants 0 oti.os #u los "s s5lo %o"an iaginars& E iaginars al& Elorgullo n sa /ortala 0 n s i%ortant istrio s .a tanto n los o'os " los

Pgina 4 " 8C


6/187


+o!rs " li%ia $oo n los " los a#uinistas ins%$tors, 0 n los "l $a%ata,#uin ra l *ni$o sin la !olsa "l aluro&

Son5 un ti!r 0 Paul s %uso a un la"o "l $orr"or intras la #uina " !arrr las!asuras tra#ut5 n sus .as, l.ant5 una nu! " %ol.o $on sus s$o!as giratorias 0$+u%5 la nu! $on su +o$i$o .ora& La gata n los !raos " Paul, $la.5 las u-as n l tra'

" Paul 0 sis5 a la #uina&A Paul l %aron a olstar los o'os $on una snsa$i5n " $os#uillas 0 s "io $unta" #u +a!a ira"o l !rillo 0 l $+is%orroto " la sol"a"ura aut5gna sin ninguna

%rot$$i5n& S $olo$5 ga/as os$uras n$ia " sus anto'os 0 $ain5 ro"a"o %or l olorantis9%ti$o " oono #u +a$a l gru%o " tornos n*ro trs, #u sta!a n l $ntro "l"i/i$io, n la %art nu.a&

S "tu.o un onto n l *ltio gru%o " aut5gnas 0 "s5 #u E"ison %u"irastar $on 9l %ara .rlo& El an$iano s +u!ira n$anta"o& os %lan$+as " a$ro /uronsa$a"as " una %ila, n.ia"as tra#utan"o %or un $anal r$ogi"as %or anos $ni$as 0%u'a"as !a'o la #uina " /un"i$i5n aut5gna& Las $a!as $aan, $+is%orrota!an 0 sl.a!an& ?na !atra " o'os l9$tri$os in/ali!ls stu"ia!an la uni5n " las "os

%lan$+as, n.ia!an al $onta"or n la o/i$ina " Dat+arin la s-al " #u to"o sta!a !inn l gru%o $in$o "l E"i/i$io 48, 0 las %lan$+as sol"a"as s i!an %or otro $anal +a$ia las/au$s " otro gru%o " %rnsas n l s5tano& >a"a "i$isit sgun"os, las "o$ #uinasn l gru%o $o%lta!an l $i$lo&

Miran"o la longitu" "l E"i/i$io 48, Paul tu.o la i%rsi5n " #u ra un innsoginasio, "on" s$ua"ras innura!ls %ra$ti$a!an una $alistnia " %r$isi5n ;nos, giros, saltos, %u's, agita$ions;& Paul aa!a st as%$to " la nu.a ra: las#uinas n s ran ntrtni"as 0 n$anta"oras&

%aso, a!ri5 la $a'a " an"os %ara l gru%o aut5gno 0 .io #u las #uinas sta!anarrgla"as %ara /un$ionar "urant trs "as s& s%u9s, s a%agaran autoti$ant+asta #u Paul r$i!ira nu.as 5r"ns " la "ir$$i5n 0 "'ara to"o n anos "l "o$torLaFson S+%+r", #u ra sgun"o '/ 0 rs%onsa!l " los E"i/i$ios 4 a C& S+%+r",#u +o0 sta!a n/ro, %on"ra nton$s n /un$ionainto los an"os %ara una nu.asri " a%aratos " r/rigra$i5n la $anti"a" sra sti%ula"a %or EPI>A>, una$o%uta"ora sita n >arls!a" >a.rns, " a$ur"o $on lo #u %u"ira a!sor!r la$onoa&

Paul, $alan"o a la gata nr.iosa $on sus largos 0 /inos ""os, s %rgunt5 $onin"i/rn$ia si S+%+r" ralnt sta!a n/ro& Pro!a!lnt no& Lo s %osi!l ra#u stu.ira .isitan"o a gnt i%ortant 0 tratan"o " #u lo sa$aran " la s/ra "Paul&

S+%+r", Paul 0 E"Far" innrt0 +a!an llga"o a Iliu $uan"o '5.ns& A+ora

innrt0 +a!a %asa"o a $osas s i%ortants n


7/187


El gru%o, $o%usto " $in$o /ilas $on "i #uinas $a"a una, %u'a!a suinstruntal al unsono a tra.9s " !arras " a$ro, %ona las trina"as n $intas$ontinuas, s "tna $uan"o $aan !arras nu.as ntr sus %rnsas, s $rra!a, %u'a!a suinstruntal al unsono a tra.9s " !arras " a$ro, %ona las !arras trina"as n&&&

Paul a!ri5 la $a'a #u $ontna al agnt5/ono #u las or"na!a& La $inta ra un

%#u-o lao #u s alinta!a $ontinuant ntr a%aratos agn9ti$os& En 9l sta!angra!a"os los o.iintos " un $a%ata a#uinista a!rin"o una .l.ula n un otor&Paul r$or"5 #u +a$a "o$ o tr$ a-os +a!a %arti$i%a"o n la /a!ri$a$i5n " la $inta, osa l %atr5n $on l #u s +a!a +$+o 9sta&&&

l, innrt0 0 S+%+r", $on la tinta a*n +*"a n sus ttulos uni.rsitarios, +a!ansi"o n.ia"os a uno " los tallrs " a#uinistas a +a$r la gra!a$i5n& El $a%ata gnral+a!a s-ala"o a uno " sus 'ors +o!rs ;@$ul ra su no!r; 0, !roan"o $onl sor%rn"i"o a#uinista, los trs '5.ns !rillants +a!an a'usta"o l a%arato "gra!a$i5n a los an"os " los tornos& 1rt s +a!a si"o l no!r "l a#uinistaRu"0 1rt, un .trano #u sta!a a %unto " rtirars& Paul a+ora s a$or"5 "l no!r 0" la "/rn$ia #u +a!a ostra"o l an$iano ant los trs '5.ns !rillants&

Ms tar", %i"iron al $a%ata #u "ira ti%o li!r a Ru"0 0, $on un s%ritual!orota"o 0 $a%ri$+oso " "o$ra$ia in"ustrial, lo +a!an ll.a"o al !ar " n/rnt atoar una $r.a& Ru"0 no +a!a $o%rn"i"o "l to"o $5o ran los instruntos "gra!a$i5n, %ro lo #u +a!a $o%rn"i"o, l gust5: #u 9l, " ntr ils " a#uinistas,+a!a si"o lgi"o %ara #u l inortaliaran los o.iintos n la $inta agnto/5ni$a&

Y a#u, a+ora, n st %#u-o lao n un $a'a "lant " Paul, sta!a Ru"0 tal $oo+a!a %ran$i"o ant su #uina sa tar" Ru"0, l "a"or " nrga, l a'usta"or ".lo$i"a"s, l or"na"or " la $orta"ora " tal& sta ra la sn$ia " Ru"0 n lo #u sr/ra a su #uina, n lo #u $on$rna a la $onoa 0 n lo #u ata-a al s/uro

!9li$o& La $inta ra la sn$ia "l +o!r %#u-o 0 aa!l $on las gran"s anotas 0 lasu-as ngras "l +o!r #u %nsa!a #u l un"o s %o"a sal.ar si to"os lan un.rs$ulo " la i!lia $a"a no$+ "l +o!r #u a"ora!a a su %rro %astor a /alta "+i'os "l +o!r #u&&& @Ju9 s +a!a "i$+o Ru"0 sa tar" Paul su%uso #u l an$iano0a stara urto& O n su sgun"a in/an$ia n 1osta"&

A+ora, al $a!iar los %rnos n un ta!lro " an"o 0 al "arls las s-als " la $inta,Paul %o"a +a$r #u la sn$ia " Ru"0 1rt %ro"u'ra, una, $in o il " sas !arras&

Paul $rr5 la ta%a " la $a'a& La $inta %ar$a n !unas $on"i$ions 0 ta!i9n l/ono$a%tor& En rali"a", to"o sta!a lo 'or #u s %u"ira s%rar $onsi"ran"o laantig"a" " las #uinas& Si%lnt s i!an a %ro"u$ir r$+aos 0 so ra to"o& Elgru%o " #uinas ra "igno " un uso, no " una %lanta " /a!ri$a$i5n& 1asta la $a'a

%rograa"ora ra ar$ai$a: una $osa r"on"a"a uni"a al t$+o, $on una ta%a " a$ro 0 un

$rro'o& >uan"o su$"iron los "istur!ios so$ials, 'usto "s%u9s " la gurra, to"as las$intas +a!an si"o guar"a"as " sa anra& A+ora, $on las /irs l0s $ontra loso!stru$$ionistas, la *ni$a %rot$$i5n #u n$sita!an ra "l %ol.o, las $u$ara$+as 0 losratons&

En la %urta, n la %art .i'a "l "i/i$io una . s, Paul s "tu. un instant %aras$u$+ar la *si$a "l E"i/i$io 48& 1a$a a-os #u tna %nsa"o $onsguir #u un$o%ositor +i$ira algo al rs%$to: la Suite del #dificio $%. Era una *si$a sal.a' 0 latinaa la ., " Ktra-os ritos, #u ntra!a 0 sala $on soni"os $ali"os$5%i$os& Trat5 "s%arar i"nti/i$ar los tas& Eso s Los gru%os " tornos, los tnors: &'(urrazz)ou)ou)ou)ou)a* ting+ '(urrazz)azz)ou)ou+... Las aut5gnas, los !artonos: &'!aaaaaaa)zuzip+'!aaaaaaaa)zuzip+ Y $on l s5tano $oo $ara " rsonan$ia, las %rnsas, los !a'os:

&'-u)grumf+ ton*a)ton*a. '-u)grumf+ ton*a)ton*a... Era una *si$a K$itant 0 Paul,ntusiasa"o, $on su ansi"a" "sa%ar$i"a, s ntrg5 " llno a lla&

Pgina C " 8C


8/187


Por l ra!illo "l o'o, un o.iinto nlo#u$i"o, giratorio, lla5 su atn$i5n "io"ia .ulta, n$anta"o, %ara irar un ont5n " $intas "iinutas 0 !rillants " g9nroaislant #u s "a!an .ulta ntr s a una .lo$i"a" in$r!l, +a$in"o %irutas,$+o$n"os, $onstru0n"o sin #ui.o$a$i5n su u0 $-i"o a!rao n "rr"or "l $a!l&Paul s ri5 ant las agn/i$as #uinas 0 tu.o #u "s.iar la ira"a %ara no arars& En

los .i'os ti%os, $uan"o las u'rs ira!an las #uinas, algunas " las s si%ls+a!an si"o n$ontra"as snta"as rgi"as n sus asintos, iran"o, u$+o "s%u9s "l+orario trina"o&

Su ira"a s "tu.o n un $ora5n asi9tri$o talla"o n un .i'o la"rillo, n $u0o$ntro l05: D&L&BM&on air

'ugut5n sali5 $orrin"o "lant " la !arr"ora& Las #uinas giints, $+illonas,$+is%orrotants 0 !rillants la antu.iron n "io "l $orr"or, unos tros "lant "las s$o!as al!orota"as " la !arr"ora& Paul !us$5 /rn9ti$ant l !ot5n #u "tn"ra ala !arr"ora, %ro ants " #u lo n$ontras, la gata s "tu.o& S n/rnt5 a la !arr"ora$on sus "ints "snu"os $ual al/ilrs 0 la %unta " su ra!o rstallan"o " una %art a laotra& El !rillo " una aut5gna s a%ag5 n sus o'os 0 la !arr"ora la trag5 0 arro'5 a losaulli"os 0 a los gol%s al intrior " su %ana " lat5n gal.ania"o&

>on la lngua a/ura, "s%u9s " una $arrra " trs$intos tros %or l "i/i$io, Paulatra%5 la !arr"ora Ka$tant $uan"o llga!a a un $anal& Es$u%i5 a la gata n l $anal 0lugo n un $arro a/ura& >uan"o Paul llg5 a/ura, la gata +a!a su!i"o l $osta"o "l$arro, $a05 a tirra 0 trat5 "ss%ra"ant " su!ir una $r$a&

;No, no, gatita ;grit5 Paul&La gata to$5 l ala!r " alara " la $r$a 0 las sirnas rsonaron "s" la $asa "

ntra"a& ?n sgun"o "s%u9s la gata to$5 los ala!rs l$tri/i$a"os& ?na K%losi5n, unrs%lan"or .r" 0 la gata .ol5 %or n$ia " la $r$a $oo si la +u!iran arro'a"o& >a05

so!r l as/alto, urta 0 +uant&?n .+$ulo a$oraa"o, $on su torr$illa agitan"o nr.iosant su !rao " $a-ons nsta 0 a#ulla "ir$$i5n, s "tu.o $on un gru-i"o ant l %#u-o $a".r& La ta%a " latorr$illa s a!ri5 0 un guar"ia " la %lanta aso5 $autlosant la $a!a&

;@To"o n or"n, s-or;A%agu las sirnas& S5lo una gata n la $r$a ;Paul s arro"ill5 0 ir5 a la gata a

tra.9s " la r" " la $r$a, suant olsto;& R$o'a la gata 0 ll9.la a i o/i$ina&;@Pr"5n, s-or;La gata&.. Juiro #u la ll. a i o/i$ina&;Est urta, s-or&;Ya o05&

;S, s-or&

Pgina 8 " 8C


9/187


Paul s .ol.i5 a nsiisar $uan"o su!i5 a su $o$+ /rnt al E"i/i$io 48& No +a!ana"a a la .ista #u l llaara la atn$i5n, na"a s #u as/alto, una %rs%$ti.a "/a$+a"as .a$as 0 nura"as 0 ano'itos " nu!s $irrus n l $ilo aul& Paul $+5 unaira"a a la *ni$a .i"a .isi!l %or un angosto $a-5n ntr los E"i/i$ios 4C 0 43, un $a-5n#u "a!a al ro 0 r.la!a una ri!ra $on %or$+s griss n 1osta"& En l %or$+ s

alto un an$iano s $a a la lu "l sol& ?n ni-o in$lina"o n una !aran"a, arro'5 un troo" %a%l n l $urso $ansa"o 0 os$ilant "l !or" "l ro& El 'o.n$ito l.ant5 la ira"a "su %a%l 0 n$ontr5 la " Paul& El an$iano "'5 " $rs 0 ta!i9n ir5, $uriosant, aalgo .i.o n Iliu uan"o Paul %as5 %or l s$ritorio " Dat+arin in$+ ru!o a su "s%a$+o, lla lntrg5 l "is$urso $anogra/ia"o&

;Est u0 !in lo #u "i$ " la Sgun"a R.olu$i5n In"ustrial ;"i'o&;>osas .i'as, .i'as&;M %ar$i5 u0 nu.o& Juiro "$ir sa %art n #u K%li$a $5o la Prira

R.olu$i5n In"ustrial ".alu5 l tra!a'o us$ular 0 la sgun"a ".alu5 l tra!a'o ntalrutinario& Ju"9 /as$ina"a&

;Nor!rt A> 0a lo +a$nn $a%os s%$ialia"os&

;?+, u+ ;"i'o Dat+arin, %nsati.a s %uso un l%i ntr los "ints;& Priro, ltra!a'o us$ular, lugo l tra!a'o rutinario, lugo, #uis, l .r"a"ro tra!a'o ntal&

;Es%ro no star %rsnt %ara .r s *ltio %aso& 1a!lan"o " r.olu$ionsin"ustrials, @"5n" st u"

;Llg5 un $arganto 0 tu.o #u rgrsar al tra!a'o& L "'5 sto&

Pgina 3 " 8C


10/187


L %as5 un %"ao " %a%l arruga"o, $on l no!r u" s$rito& Paul "io .ulta al%a%l 0 n$ontr5, tal $oo +a!a s%ra"o, un "iagraa " $ir$uito %ara un "t$tor "ratons 0 un sista " alara #u %o"ra /un$ionar u0 !in&

;?na nt sor%rn"nt, Dat+arin&Ella asinti5, %r%l'a&

Paul $rr5 la %urta siln$iosant 0 sa$5 una !otlla " a!a'o " los %a%ls n l*ltio $a'5n& Ju"5 n !lan$o %or un instant ant l i%a$to gloriosant $alint " untrago " F+is70& Gol.i5 a s$on"r la !otlla, $on los o'os +*"os&

;o$tor Protus, su s%osa n l tl9/ono ;"i'o Dat+arin %or l intr$ouni$a"or&;1a!la Protus ;$ontst5, a %unto " sntars, %ro l "%rii5 n$ontrar una

%#u-a $anasta n su silla, $ontnin"o una ngra gata urta&;So0 0o, #uri"o, Anita&;1ola, +ola ;salu"5 %uso la $anasta $on $ui"a"o n l sulo 0 s +un"i5 n su silla

;& @>5o sts, #uri"a ;%rgunt5 ausnt& To"a.a %nsa!a n la gata&;@To"o listo %ara "i.rtirs sta no$+ Era una $ontralto tatral, $ono$"ora 0

a%asiona"a: la aa "l u"o " Iliu al +a!la&

;>ontnto to"o l "a %or la $+arla&;Enton$s la +ars !rillantnt, #uri"o& Aun llgars a Pitts!urg& Nun$a lo +

"u"a"o, Paul, ni un sgun"o& S5lo s%ra a #u Dronr 0 ar t s$u$+n sta no$+&;Dronr 0 ar a$%taron, @no s as stos ran l "ir$tor gnral 0 l %rin$i%al

ingniro, rs%$ti.ant, " to"a la s$$i5n "l Est, " la $ual Iliu


11/187


;@>5o #uir #u s lo "iga @En s%ranto L + "i$+o #u #ura l tra!a'o ""o$ /oras "i/rnts n ingl9s&

;A%arntnt Dronr no sint #u lo "igas n srio& 1as sta"o "asia"o sutil 0o"sto, #uri"o&

;Dronr s !rillant, sin "u"a&

;@Ju9 #uirs "$ir;Juiro "$ir #u . s a"ntro " #u 0o iso&;@Juirs "$ir #u no %rtn"s l $argo " Pitts!urg+;No sto0 sguro& A%arntnt, 9l lo su%o ants #u 0o&;Ests $ansa"o, #uri"o&;Su%ongo&;N$sitas un trago& Gn t%rano a $asa&;Mu0 !in&;T ao, Paul&;Yo t ao, Anita& A"i5s&Anita an'a!a to"as las $on.n$ions "l atrionio, +asta las s sutils& Si su

a$titu" ra %rtur!a"orant ra$ional, sistti$a, lla, al iso ti%o, ra $a%a "%ro"u$ir una .ra r%ro"u$$i5n " $ari-o& Paul s5lo %o"a sos%$+ar #u sus sntiintosran su%r/i$ials 0 #uis sa sos%$+a ra %art " lo #u 9l %a!a a $onsi"rar sun/r"a"&

Tna la $a!a ga$+a 0 los o'os $rra"os $uan"o $olg5& >uan"o a!ri5 los o'os, sn$ontr5 iran"o la gata urta n la $anasta&

;Dat+arin;S, s-or&;Ju alguin ntirr a sta gata&;Nos %rgunt!aos #u9 #ura +a$r $on so&;ios sa! lo #u tna %nsa"o ;ir5 l $a".r 0 agit5 la $a!a;& ios lo sa!&

Juis un ntirro $ristiano tal . s%ra!a #u rsu$itara& is%onga " lla "in"iato&

S "tu.o ant l s$ritorio " Dat+arin $uan"o sala %ara su $asa 0 l "i'o #u no s%ro$u%ara "l !ot5n ro'o n l s9%tio $onta"or $ontan"o "s" a!a'o, n la #uinta /ila"s" la i#uir"a, so!r la %ar" "l st&

;No +a0 na"a #u +a$r ;"i'o;& El gru%o trs " tornos, n l E"i/i$io 48 +a!a si"o!uno n su "a, %ro sta!a gasta"o 0 s sta!a $on.irtin"o n un "s#uili!ra"o "ntro" sa uni"a" %ar'a 0 /un$ional, n un lugar "on" no $a!a l $o%ortainto rrti$o&

;si$ant, no /u $onstrui"o %ara l tra!a'o #u st +a$in"o& >ual#uir "a "stos a%rito l !ot5n 0 sansa$a!5&

En $a"a $onta"or, a%art "l instruntal, la lu 0 la l%ara " a".rtn$ia, +a!a un!ot5n& El !ot5n ra la s-al %ara la $o%lta ruina " una uni"a"&

2

El $+a+ " rat%u+r, "irignt s%iritual " sis illons " i!ros " la s$taDol+ouri, a$artona"o, sa!io 0 os$uro $oo l $a$ao, $u!irto " !ro$a"o " oro 0$onstla$ions " gas $ntllants, sta!a +un"i"o n los $o'ins auls 0 rgios " laliosina&&& $oo un !ro$+ in.alua!l n su $a'a " rgalo&

l otro la"o " la %art trasra " la liosina, sta!a snta"o l "o$tor EFing Q&1al0ar", "l %artanto " Esta"o nortari$ano, un $a!allro ro!usto, lgant 0

$ort9s " unos $uarnta a-os& Tna un .a%oroso !igot ru!io, una $aisa " $olors 0 un$+al$o #u $ontrasta!a $on l tra' os$uro los ll.a!a $on tal a%loo #u uno sta!a

Pgina " 8C


12/187


sguro " #u a$a!a!a " "'ar a unos a$o%a-ants "istingui"os, to"a gnt #u .sta$oo 9l& El +$+o ra #u l *ni$o #u lo +a$a ra l "o$tor 1al0ar"& Y s sala $on lasu0a $oo #ura&

Entr llos, nr.ioso, sonrint 0 si%r "is$ul%n"os " su %ro%io clat " %o"r,sta!a l 'o.n D+a$+"ra+r Miasa, l int9r%rt 0 so!rino "l $+a+, #uin +a!a

a%rn"i"o ingl9s $on un tutor, %ro 'as +a!a sali"o "l %ala$io&;/0abu1;"i'o l $+a+ $on su .o $+illona 0 "9!il&1a$a trs "as #u 1al0ar" sta!a $on l $+a+ 0 %o"a $o%rn"r, sin la a0u"a "

D+a$+"ra+r, $in$o K%rsions "l $+a+ &*0abu signi/i$a!a "5n" &si*i signi/i$a!a#u9 &a**a sa0n signi/i$a!a %or #u9&bra0ous bra0ouna, 0ouna sa*i ra una$o!ina$i5n " !n"i$ions 0 agra"$iintos 0 &sum*lis0 ra la sagra"a !!i"aDol+ouri #u D+a$+"ra+r ll.a!a n un /ras$o stu%n"o %ara l $+a+&

El "irignt +a!a "'a"o su "oinio s%iritual 0 ilitar n las onta-as a /in " .r lo#u %o"a a%rn"r %ara l !in " su %u!lo n la na$i5n s %o"rosa "l un"o& El"o$tor 1al0ar" ra su gua 0 an/itri5n&

;/0abu1

;El $+a+ "sa sa!r, %or /a.or, "5n" staos a+ora ;"i'o D+a$+"ra+r&;Ya lo s9 ;"i'o 1al0ar" $on tono $ansino to"o +a!a si"o *0abu 0si*i 0 a**a sa0n

+asta #u 0a sta!a "io nlo#u$i"o s in$lin5 +a$ia a"lant;& Iliu, Nu.a Yor7, suK$ln$ia& Estaos %or $ruar l ro Iro#uois, #u "i.i" n "os a la $iu"a"& All, n laotra orilla, st Iliu ur%os "R$onstru$$i5n 0 R$laa$i5n&

;A++ /0abu bonanza)pa*1;@E+;Prgunta, @#u " "5n" sal l "inro %ara %agarls ;"i'o D+a$+"ra+r&;O+, " i%ustos so!r las #uinas i%ustos so!r las rntas %rsonals& Lugo

la gnt "l E'9r$ito 0 " R$onstru$$i5n 0 R$laa$ions .ul.n a %onr su "inro n lsista %ara a"#uirir s %ro"u$tos 0 .i.ir 'or&

;A+

El "o$tor 1al0ar", un +o!r $on snti"o "l "!r 0 ala $on$in$ia a$r$a " la$anti"a" " su $unta " gastos, $ontinu5 K%li$an"o $5o ra Norta9ri$a, aun#u sa!a

Pgina 2 " 8C


13/187


#u u0 %o$os goa!an " su %rogrso& L "i'o al $+a+ #u l %rogrso +a!a si"o s%ro/un"o n las $ouni"a"s %urant in"ustrials, "on" la a0ora " la %o!la$i5n,$oo n Iliu, s +a!a gana"o la .i"a tra!a'an"o " un o"o u otro $on #uinas& En la$iu"a" " Nu.a Yor7, %or '%lo, +a!a u$+os o/i$ios "i/$ils o %o$o rnta!ls %ara$aniar, 0 l %rogrso no +a!a li!ra"o a un %or$nta' tan alto " la %o!la$i5n&

;'uppo+;"i'o l $+a+ agitan"o la $a!a&D+a$+"ra+r s sonro'5 0 tra"u'o $on "i/i$ulta"&;El $+a+ "i$: $ouniso&;No *uppo;"i'o 1al0ar" $on .+n$ia;& El go!irno no s l %ro%itario " las

#uinas& Si%lnt i%on i%ustos a sa %art " los !n/i$ios " la in"ustria #un otro ti%o i!an a los sin"i$atos, 0 los r"istri!u0& La in"ustria st "irigi"a, %os"a 0$oor"ina"a %ri.a"ant, %ara %r.nir l "sgast #u r%rsnta la $o%tn$ia, %or una$oisi5n " '/s " la in"ustria %ri.a"a, no %or %olti$os& Al liinar los rrors +uanos

%or "io " las #uinas 0 la $o%tn$ia inn$saria %or "io " la organia$i5n,+os +$+o su!ir innsant l ni.l " .i"a "l +o!r "io& D+a$+"ra+r "'5 "tra"u$ir 0 /run$i5 l ntr$'o, %r%l'o&

;Por /a.or, s +o!r medio; to #u no tnos #ui.alnt %ara llo nnustro i"ioa&

;?st" sa! ;"i'o 1al0ar";: l +o!r $o*n, $oo $ual#uira %or '%lo, sos+o!rs #u tra!a'a!an n l %unt, l +o!r n l $o$+ .i'o #u nos %as5& El+o!r$ito, no !rillant, %ro " !un $ora5n, si%l, or"inario $ual#uir %rsona&

D+a$+"ra+r tra"u'o&;A++ ;"i'o l $+a+ asintin"o;: ta*aru.;@Ju9 "i'o23a*aru;"i'o D+a$+"ra+r;, o sa un s$la.o&;No ta*aru;"i'o 1al0ar", +a!lan"o "ir$tant al $+a+;& Ciu)da)da)no.;A+++++++ ;"i'o l $+a+;& >iuB"aB"aBno ;sonri5 algrnt;& Ta7aruB

$iu"a"ano& >iu"a"anoBta*aru&;No ta*aru;"i'o 1al0ar"&D+a$+"ra+r s n$ogi5 " +o!ros&

;En la tirra "l $+a+ s5lo Kist la no!la 0 los ta*aru.La *l$ra " 1al0ar" "io un rs%ingo la *l$ra #u +a!a aunta"o " taa-o a lo

largo " los a-os " su $arrra $oo int9r%rt " Norta9ri$a %ara nota!ls %ro.in$ianos ignorants " los arra!als " la $i.ilia$i5n&

La liosina .ol.i5 a "tnrs 0 l $+5/r +io sonar la !o$ina /rnt a una $ua"rilla "R$onstru$$i5n 0 R$laa$i5n& 1a!an "'a"o sus $arrtillas !lo#uan"o la $arrtra 0arro'a!an %i"ras a una ar"illa #u sta!a n una raa alta %or n$ia " sus $a!as&

1al0ar" !a'5 su .ntanilla&;Sa$a" stas al"itas $arrtillas "l $aino ;grit5&;>iuB"aB"aBno ;+io $o l S+a+, sonrin"o o"stant $on su r$i9n a"#uiri"o

!ilingiso&;Mu9rt ;"i'o uno " los arro'a"ors " %i"ras& Sin ganas, +os$ant, s a$r$5 al

$aino 0 sa$5 "os $arrtillas $on sua lntitu", 0 stu"i5 a los o$u%ants "l $o$+intras lo +a$a& S #u"5 a un $osta"o&

;Mu$+as gra$ias Ya ra +ora ;"i'o 1al0ar" intras la liosina %asa!a al la"o "l+o!r&

; na"a, o$ ;"i'o l +o!r 0 s$u%i5 a 1al0ar" n la $ara&1al0ar" /ar/ull5 algo, $on +o!ra r$u%r5 su a%loo 0 s li%i5 l rostro&

;?n in$i"nt aisla"o ;"i'o aargant&23a*aru yamu brou0a, pu din*a bu;"i'o l $+a+ $on air $o%rnsi.o&

Pgina " 8C


14/187


;El $+a+ ;"i'o gra.nt D+a$+"ra+r; "i$ #u su$" lo iso $on los ta*arun to"as %arts, "s" la gurra&

;No son ta*aru;"i'o 1al0ar", 0 no sigui5 $on l ta&;Sum*lis0;"i'o $on un sus%iro l $+a+&D+a$+"ra+r l %as5 l /ras$o " li$or sagra"o&

3

El "o$tor Paul Protus, l +o!r $on l a0or salario n Iliu, $on"u'o su .i'o 0!arato Pl0out+ a tra.9s "l %unt a 1osta"& 1a!a tni"o l $o$+ n los "as "los "istur!ios 0, ntr la !asura #u tna n la guantra, /os/orras, la li$n$ia, lintrna 0

%a%l, sta!a la %istola +rru!rosa #u nton$s l +a!an "a"o& Tnr una %istola n unsitio "on" la %o"a sa$ar una %rsona sin autoria$i5n ra una gra. .iola$i5n " la L0&1asta los i!ros "l innso '9r$ito no %orta!an aras " /ugo sal.o $uan"o"s!ar$a!an n taras " o$u%a$i5n n l Ktran'ro& S5lo la %oli$a 0 los guar"ians "la %lanta sta!an ara"os& Paul no #ura tnr la %istola, %ro si%r s ol.i"a!a "".ol.rla& >on los a-os, a "i"a #u a$uula!a +rru!r, +a!a llga"o a $onsi"rarla$oo una antig"a" ino/nsi.a& La guantra no s $rra!a, 0 %or tanto Paul $u!ra la

%istola $on %a%ls&El otor no /un$iona!a !in " tanto n tanto .a$ila!a, .ol.a a r$u%rars,

ainora!a s*!itant, s !ala!a nu.ant& Sus otros $o$+s, una /urgonta nu.a 0un s"n u0 $aro, sta!an n la $asa, $oo 9l "$a, %ara Anita& Ninguno " los "os$o$+s !unos +a!a i"o 'as a 1osta"& 1a$a a-os #u Anita ta%o$o i!a& Anitanun$a intr/ra $on su %asi5n %or l $o$+ .i'o, aun#u %ar$a %nsar #u a los "s sls "!a $irto ti%o " K%li$a$i5n& l la +a!a o"o $ontn"ol a in.ita"os #u 9l lo +a!a+$+o r$onstruir " tal anra #u $ni$ant ra u$+o 'or #u los $o$+s #u

salan " la %lanta " %ro"u$$i5n " troit&&& Algo #u si%lnt ra ntira& Ta%o$ora l5gi$o #u un +o!r $on un auto tan s%$ial %os%usira una 0 otra . l arrglo "l/aro i#uir"o, #u $ontinua!a roto& Y s %rgunt5 $5o K%li$ara lla, " +a!rlo sa!i"o,#u tna una $+a#uta " $uro n l %orta#ui%a' 0 #u s lo %ona n lugar " la$+a#uta 0 s sa$a!a la $or!ata $uan"o $rua!a a 1osta"& Era un .ia' #u s5lo +a$a$uan"o tna la o!liga$i5n, %or '%lo, " !us$ar una !otlla " F+is70 irlan"9s %ara una" las %o$as %rsonas " las #u s +a!a snti"o ntio alguna .&

S "tu.o al /inal "l %unt& >r$a " $uarnta +o!rs, a%o0a"os n %alan$as, %i$as 0%alas !lo#ua!an l $aino, /uan"o, $+arlan"o, a$+a$an"o algo n "io " la$ala"a& Gol.iron la ira"a a Paul $on un air " $or"ros 0 $oo si lo *ni$o #uKistira n l un"o /ura l ti%o, s o.iron lntant +a$ia los $osta"os "l

%unt, "'an"o un %asa' a%nas an$+o %ara #u %asara l $o$+ " Paul& >uan"o ss%araron, Paul .io n #u9 s +a!an sta"o o$u%an"o& ?n +o!r %#u-o sta!aarro"illa"o al la"o " un !a"9n " #ui ssnta $nttros " an$+ura, $olo$an"o una$a%a " al#uitrn /rs$o 0 gra.a $on la %art %lana " su %ala&

>oo si s tratas " algo i%ortant, l +o!r +io s-als a Paul %ara #u %asara%or l $osta"o "l !a"9n, no encima "l iso& Los otros #u"aron n siln$io 0 iraron%ara $r$iorars " #u Paul %asa!a %or l $osta"o&

;E+, aigo, tins l /aro roto ;grit5 uno " los +o!rs& Los otros s l uniron,r%itin"o l nsa' $on ganas&

Paul +io un gsto " agra"$iinto& L %5 a Pi$ar la %il $oo si " %rontostu.ira su$io& stos ran i!ros "l >ur%o " R$onstru$$i5n 0 R$laa$ions, o

sa, los #u 9l $onsi"ra!a los "sgra$ia"os& A#ullos #u no %o"an $o%tir $on las#uinas tnan la o%$i5n, si no %osan /unts " ingrso, "l E'9r$ito o "l >ur%o "

Pgina " 8C


15/187


R$onstru$$i5n 0 R$laa$ions& Los sol"a"os, $on su su%r/i$iali"a" s$on"i"a "trs "las +!illas 0 los !otons rs%lan"$ints, " sargas %lan$+a"as 0 " $uro !rillant, no"%rian tanto a Paul $oo los "sgra$ia"os&

Pas5 a la $ua"rilla " tra!a'a"ors, lugo a una liusina ngra "l go!irno 0 ntr5 n1osta"&

?n !ar sta!a $r$a "l /inal "l %unt& Paul tu.o #u sta$ionar su $o$+ a "iaanana, %or#u otra $ua"rilla sta!a li%ian"o las al$antarillas $on una !o!a $ontrain$n"ios& sta %ar$a sr una tara /a.orita& Si%r #u i!a a 1osta", 0 lat%ratura ra su%rior a $ro, n$ontra!a una !o!a n /un$ionainto&

?n +o!r gran"ot, $on n/ulas " %ro%itario, tna n sus anos la lla. " sali"a"l agua& Otro sta!a a su la"o $oo lugartnint& A su alr""or, 0 a lo largo "l $+orro" agua +asta la !o$a " la al$antarilla, +a!a una ultitu" " s%$ta"ors& ?n ni-ito su$iosa$5 un %"ao " %a%l tira"o n la a$ra, $onstru05 un !ot$ito 0 lo tir5 al agua& To"ossiguiron $on intr9s l $urso " la !ar$a$i5n, %ar$in"o "sarl surt n los r%i"os

%ligrosos, $uan"o $aa n un rolino 0 s li!ra!a giran"o 0 sala "is%ara"o n la$orrint $ntral 0 %ro/un"a 0 onta!a una $rsta %or un instant " triun/o 0 "sa%ar$a

n la al$antarilla&;O+ ;gru-5 un +o!r al la"o " Paul $oo si +u!ira sta"o a !or"o&Paul s a!ri5 %aso ntr l gnto #u s $ontinua!a $on la $lintla "l !ar 0 llg5 a una

/ila "l ostra"or& Esta!a " s%al"as $ontra una .i'a %ianola& Na"i %ar$i5 r$ono$rlo&Eso l +u!ira sor%rn"i"o, %or#u, sg*n la %olti$a i%rant, 9l s $ir$uns$ri!a !astanta su orilla "l ro 0 nun$a %rita #u su no!r o su /oto a%ar$iran n l Star)3ribune" Iliu&

Alr""or "l !ar +a!a an$ianos 'u!ila"os, "asia"o .i'os %ara l E'9r$ito o los>ur%os& >a"a uno tna "lant su $r.a sin s%ua n un .aso $u0os !or"s sta!ano%a$os a $ausa " tantos tragos lntos 0 "ita"os& Esos .tranos %osi!lnt llga!ant%rano 0 s i!an tar", 0 $ual#uir otro ngo$io +a!a #u +a$rlo %or n$ia " sus$a!as& En la %antalla " la tl.isi5n, "trs "l !ar, una u'r gran" $oo una "iosa "la tirra, $on su .o a%aga"a %or la %rilla "l .olun, rs%lan"$a, o.a sus la!ios $onK$ita$i5n 0 ro%a +u.os n un !ol& Los an$ianos ira!an, " tanto n tanto, +a$in"o$ru'ir sus "nta"uras o %asn"os la lngua %or los la!ios&

;Pr"on ;"i'o Paul $asi sin %nsarlo&Na"i s o.i5 %ara "'arl llgar a la !arra& ?n %rro gor"o, $anoso, nros$a"o "!a'o

"l ta!urt " un an$iano #u !lo#ua!a l $aino " Paul, ostr5 sus n$as "s"nta"as0 gru-5 "s$ontnto&

In*tilnt, Paul +io un gsto $on la ano %ara ganar la atn$i5n "l $aarro&Mintras %asa!a su %so " un %i al otro, r$or"5 l !ar totalnt $ania"o #u 9l,

innrt0 0 S+%+r" +a!an "is-a"o $uan"o ran '5.ns ingniros 'ugutons& Para susor%rsa, l %ro%itario " la $a"na " rstaurants +a!a sta"o lo su/i$intntintrsa"o $oo %ara intntar +a$rlo& Instalaron la uni"a" K%rintal a unas $in$o

%urtas " "on" sta!a Paul a+ora, $on #uinas #u /un$iona!an $on on"as 0 $orrassin /in %ara atn"r los %"i"os, l%aras gri$i"as #u li%ia!an l air, lu uni/or 0salu"a!l, *si$a $ontinua 0 sua. " una $inta agnto/5ni$a, $on asintos "is-a"os$int/i$ant %ara "ar al +o!r "io l Kio " $oo"i"a"&

El %rir "a /u una snsa$i5n 0 la $ola " gnt #u s%ra!a s Ktn"a %orananas ntras& A una sana " la inaugura$i5n, la $uriosi"a" +a!a #u"a"o satis/$+a0 ra un 9Kito l "a n #u ntra!an $in$o $lints& Lugo st lugar s a!ri5 $asi n la

%urta " al la"o, $on una tra%a %ara l %ol.o 0 los g9rns " un !ar Gi$toriano, ala

lu, .ntila$i5n %o!r 0 un $aarro insalu!r, in/i$int 0 %ro!a!lnt "s+onsto&

Pgina 4 " 8C


16/187


Por *ltio, Paul $onsigui5 #u l $aarro s /i'ara n 9l& >uan"o .io a Paul, "'5 "la"o su %a%l " su%r.isor a0or " la oral 0 ar!itro " "i/rn$ias 0 "is$usions, 0 "in"iato s $on.irti5 n un an/itri5n o!s#uioso, $oo l !aran "l >ountr0 >lu!& Paulti5 %or un onto #u lo +u!ira r$ono$i"o& Pro $oo no lo lla5 %or su no!rsu%uso #u s5lo su $las +a!a si"o r$ono$i"a& 1a!a u0 %o$os +o!rs n 1osta"

;$oo st !aran, los %oli$as 0 !o!ros, los atltas %ro/sionals, los taKistas 0, ns%$ial, los artsanos +!ils; #u no +u!iran si"o "s%laa"os %or las #uinas&Gi.an ntr sos "s%laa"os, %ro ran in"i/rnts, "istants 0 a nu"o ru"os inso%orta!ls $on la asa& Sntan $aara"ra $on los ingniros 0 '$uti.os " la otraorilla "l ro un sntiinto, "i$+o sa " %aso, #u no ra r$%ro$o& La o%ini5n gnral"l otro la"o "l ro ra #u sas %rsonas no ran lo su/i$intnt !rillants %ara no srr%laa"os %or #uinas si%lnt tnan a$ti.i"a"s n #u las #uinas norsulta!an rnta!ls& En sua, su sntiinto " su%riori"a" ra in'usti/i$a"o&

El n$arga"o " la !arra +a!a %rsnti"o #u Paul ra un %rsona' +io su"ostra$i5n " #u to"os los "s s %o"an ir al "onio intras sr.a a Paul& Losotros s %r$ataron 0 tornaron la .ista %ara irar al %ri.ilgia"o r$i9n llga"o&

Paul %i"i5 una !otlla " F+is70 irlan"9s n .o !a'a 0 trat5 " %asar "sa%r$i!i"oaga$+n"os a a$ari$iar al .i'o %rro %astor& El %rro la"r5 0 su ao s "io .ulta %aran/rntars a Paul& El an$iano ra tan "s"nta"o $oo su %rro& La %rira i%rsi5n "Paul /u " n$as nro'$i"as 0 " anos nors, $oo si to"o lo "s stu.ira"s%ro.isto " $olor 0 " /ura&

;In$a%a " or"r a na"i ;"i'o l an$iano %i"in"o %r"5n;, s5lo irrita"o %or.i'o 0 $igo nun$a st sguro " lo #u %asa so s to"o ;%as5 sus gran"s anos %orl loo "l anial;& Es un !un .i'o ;ir5 %nsati.o a Paul;& E+, 0o a ust" l$ono$o&

Paul !us$5 $on ansi"a" al !aran, #u +a!a "sa%ar$i"o n l s5tano %or l F+is70&;@S 1 sta"o a#u "os o trs .$s&;No, no " a#u ;"i'o l +o!r $on orgullo;& la %lanta, " la %lanta& ?st" s l

'o.n "o$tor Protus& Mu$+a gnt l s$u$+5 0 los s %r5Kios a los "os stu"iaron aPaul $on una si%la olsta 0 to"os #u"aron n siln$io %ara or lo #u "$an&

El an$iano ra a%arntnt sor"o, %or#u su .o su!a 0 !a'a!a " .olun, sin tonni son&

;@No r$ono$ la $ara, "o$tor ;%rgunt5 no sta!a !roan"o sta!a/ran$ant a"ira"o 0 orgulloso " #u %u"ira +a!lar n los isos t9rinos $on s+o!r "istingui"o&

Paul s ru!ori5&;No %o"ra "$ir #u l r$ur"o& l .i'o tallr, @no s as

;Aaaa+, no #u"a lo su/i$int n i .i'a $ara %ara #u i 'or aigo lar$ono$a ;"i'o " !un +uor stir5 las anos $on las %alas %ara arri!a;& Pro ir9stas, "o$tor& Tan !unas $oo si%r 0 no +a0 "os iguals n ninguna %art& ?st"iso lo "i'o&

;1rt ;"i'o Paul;& ?st" s Ru"0 1rt&Ru"0 s ri5 0 %as5 la ira"a triun/ant %or l r$into $oo "i$in"o: E+, %or ios,

Ru"0 1rt $ono$ al "o$tor Protus 0 Protus $ono$ a 1rt @>untos " .osotros%o"9is "$ir lo iso

;@Y s 9st l %rro "l $ual ust" $ont5 +a$ "i, #uin$ a-os;El +i'o, "o$tor ;s ri5;& Yo no ra ning*n $a$+orro nton$s, @.r"a";?st" ra un K$lnt a#uinista, Ru"0&

;Yo "igo #u sa!in"o so, sa!in"o #u +o!rs intlignts $oo ust" "i$nso " Ru"0, so signi/i$a u$+o& Es to"o lo #u tngo, @sa!, "o$tor Eso 0 l %rro ;

Pgina 6 " 8C


17/187


Ru"0 to$5 al +o!r a su la"o n l !rao ra !a'o, %sa"o, %ar$a !lan"o, " "ia"a", $on una $ara /a 0 r"on"a& Sus o'os sta!an agni/i$a"os 0 nu!la"os %or lntsKtra"ant grusos;& @Ost lo #u "i'o l "o$tor Protus " ;Ru"0 s-al5 aPaul;& El +o!r s intlignt " Iliu "i$ so " Ru"0& Juis s l s intlignt"l %as&

Paul no .a l onto n #u llgara l !aran& El +o!r al #u +a!a to$a"o Ru"0a+ora stu"ia!a a Paul $on rsntiinto& Paul $+5 una r%i"a ira"a %or la +a!ita$i5n 0s .io ro"a"o " +ostili"a"&

El +uro " Ru"0 1rt %nsa!a #u sta!a +a$in"o algo stu%n"o al la"o " Paul,ostrn"olo a la ultitu"& Ru"0 ra snil s5lo r$or"a!a su onto " %lnitu" rain$a%a " r$or"ar o $o%rn"r lo #u +a!a su$"i"o "s%u9s " su rtiro&&& Pro stosotros, stos +o!rs " trinta, $uarnta 0 $in$unta a-os, ellos sa!an& Los '5.ns n lrsr.a"o, los "os sol"a"os 0 las trs $+i$as, llos ran $oo Dat+arin in$+& No %o"ana$or"ars " $uan"o las $osas ran "i/rnts, a%nas %o"an iaginars lo #u +a!a si"o,aun#u n$sariant no ls gustara lo #u a+ora Kista& Pro stos otros #u lo ira!an,llos r$or"a!an& Ellos +a!an si"o los al!orota"ors, los "stru$tors " #uinas& A+ora

no +a!a anaas " .ioln$ia n su a$titu", %ro +a!a rsntiinto, un "so "+a$rl sa!r #u s +a!a ti"o "on" no lo #uran&

Y a*n no rgrsa!a l n$arga"o& Paul liit5 su $a%o " o!sr.a$i5n a Ru"0 ignor5al rsto& El +o!r " las grusas ga/as, a #uin Ru"0 +a!a in.ita"o a a"irar a Paul,$ontinua!a iran"o&

Paul +a!l5 su%r/i$ialnt "l %rro, "l a"ira!l sta"o " 'u.ntu" " Ru"0& Sin%o"r .itarlo, tna $on$in$ia " #u sta!a tin"o la %ata, %ro!an"o a #uin#uira#u a*n tu.ira "u"as " #u, %or $irto, ra un +i%5$rita " ir"a&

;rin"os %or los .i'os ti%os ;"i'o Ru"0 l.antan"o su $o%a& No %ar$i5%r$atars " #u s5lo l siln$io rs%on"i5 a su %ro%usta 0 #u !!a solo& 1io rui"os "$+as#uo $on la lngua 0 gui-5 un o'o $on tirna rinis$n$ia 0 .a$i5 l .aso " un trago&Lo gol%5 n l ostra"or&

Paul, sonrin"o g9li"ant, "$i"i5 no "$ir na"a s, 0a #u $ual#uir otra $osa #u"i'ra stara al& >ru5 los !raos 0 s a%o05 n l t$la"o " la %ianola& En l siln$io"l sal5n, una "9!il nota sali5 "l %iano 0 u!5 +asta la na"a&

;rin"os %or nustros +i'os ;"i'o l +o!r " las grusas ga/as& Su .o rasor%rn"ntnt agu"a %ara un +o!r " as%$to tan rsonant& Esta . s l.antaron.arias $o%as& >uan"o trin5 l !rin"is, l +o!r s "irigi5 a Paul $on la 'or 0 saistosa " sus sonrisas 0 "i'o:

;Mi +i'o a$a!a " $u%lir "i$io$+o, "o$tor&;L /li$ito&

;Tin to"a la .i"a %or "lant& ?na "a" ara.illosa, los "i$io$+o a-os ;"i'o, +io una %ausa, $oo si su $ontario Kigira una rs%usta&;M gustara .ol.r a tnr "i$io$+o ;"i'o Paul "9!ilnt&;Es un !un u$+a$+o, "o$tor& No s lo #u ust" llaara !rillant& >oo su .i'o

tin l $ora5n n l lugar in"i$a"o 0 #uir +a$r to"o lo #u %u"a $on lo #u tin&?na . s +io una %ausa, a la s%ra " algo&

;Eso s lo #u $ual#uira " nosotros %u" +a$r ;"i'o Paul&;Pus intras un +o!r tan intlignt $oo ust" st9 a#u #ui 0o $onsiga #u

"9 alg*n $ons'o& A$a!a " trinar su Kan " $lasi/i$a$i5n gnral na$ional& >asis ata stu"ian"o, %ro no l sir.i5 " na"a& Ni si#uira $onsigui5 %ar unali$n$iatura& S5lo +a!a .intisit %laas 0 sis$intos $+i$os trataron " o!tnrlas& ;S

n$ogi5 " +o!ros;& No %u"o n.iarl a una s$ula %ri.a"a 0, %or tanto, a+ora tin#u "$i"ir #u9 +ar $on su .i"a& o$tor, @#u9 .a a sr, l E'9r$ito o los >ur%os

Pgina C " 8C


18/187


;Su%ongo #u s %u"n "$ir u$+as $osas " los "os ;"i'o Paul $on in$oo"i"a";& Ralnt no s9 u$+o " ninguno " los "os& Alg*n otro, #ui Mat+son&&& ;suora$i5n s s/u5& Mat+son ra l "ir$tor " Iliu a $argo " Kainar 0 situar a lagnt& Paul lo $ono$a u0 %o$o 0 no l gusta!a na"a& Mat+son ra un !ur5$rata %o"roso#u +a$a su tra!a'o $on n/ulas " su%ro sa$r"ot;& Llaar9 a Mat+son, si ust"

#uir, 0 l %rguntar9& L +ar9 sa!r lo #u "iga&;o$tor ;"i'o l +o!r, a+ora "ss%ra"o, sin asoo " s$on"r su in#uitu";,@no +a0 na"a #u %u"a +a$r l $+i$o n la %lanta Es suant +a!ili"oso $on susanos& Tin una s%$i " sKto snti"o $on las #uinas& 9l una #u 'as +a0a.isto 0 n "i inutos la "sara 0 la .ul. a arar& L n$anta sa $las " tra!a'o&@No +a0 n la %lanta alg*n sitio&&&

;Tin #u tnr un ttulo " gra"ua"o ;"i'o Paul, 0 s %uso ro'o;& Es la nora 0ono la "i$t9& A .$s tnos gnt " R$onstru$$i5n 0 R$laa$ions %ara #u a0u"n ainstalar las #uinas gran"s o +a$r una r%ara$i5n i%ortant, %ro no a nu"o& Jui

%o"ra a!rir un tallr " r%ara$ions&El +o!r rso%l5:

;?n tallr " r%ara$ions ;"i'o $on un sus%iro;, un tallr " r%ara$ions, "i$&@>untos tallrs " r%ara$ions $r #u Iliu %u" antnr ?n tallr "r%ara$ions, %or su%usto Yo i!a a a!rir uno $uan"o "s%i"iron& Lo iso Qo, loiso Sa, lo iso Al/& ?n tallr %ara $a"a art$ulo roto n Iliu& Mintras tanto,nustras u'rs trinan $oo o"istas: una o"ista %or $a"a u'r " Iliu&

A%arntnt, Ru"0 1rt s +a!a %r"i"o to"a sta $on.rsa$i5n 0 a*n $l!ra!a nsu iagina$i5n la /li runi5n $on st gran 0 !un aigo, l "o$tor Paul Protus&

;M*si$a ;"i'o Ru"0, a lo %rsona';, #u sun la *si$aPas5 un !rao %or l +o!ro " Paul 0 %uso una on"a n la %ianola&Paul s al'5 un %aso " la #uina& sta u!5 $on airs " i%ortan$ia unos %o$os

sgun"os 0 lugo l %iano %5 a sonar /urtnt $on AlKan"rVs Ragti an"$oo $arrillons rotos& Misri$or"iosant, la $on.rsa$i5n s +io i%osi!l&Misri$or"iosant, l $aarro rgi5 "l s5tano 0 ntrg5 a Paul una !otlla

%ol.orinta %or n$ia " las .i'as $a!as&Paul s "io "ia .ulta %ara irs 0 una ano %o"rosa l a/rr5 l !rao& Ru"0, su

K%ansi.o an/itri5n, lo agarra!a&;Pus sta $an$i5n n su +onor, "o$tor ;grit5 Ru"0 %or n$ia "l al!oroto;&

Es%r a #u trin&; Ru"0 s $o%ort5 $oo si l antiguo instrunto /ura la *ltiaara.illa 0, ntusiasa"o, s-ala!a los o.iintos usi$als i"nti/i$a!ls n l t$la"osaltarn: los trinos, las $orri"as s%$ta$ulars so!r l t$la"o, 0 la su!i"a 0 !a'a"a lnta 0t5"i$a " las t$las n los gra.s&

;Ga a sas "os #u su!n 0 !a'an, "o$tor Igual #u $oo las to$a!a l %ianista&Mrlas o.rsLa *si$a trin5 a!ru%tant, $on un air " +a!r K%rsa"o $in$o $nta.os

Ka$tos " algra& Ru"0 a*n grita!a&;L +a$ "ar un %o$o " i"o, @no, "o$tor, $uan"o ira o.rs sas t$las& >asi s

%u" .r a un /antasa all snta"o 0 to$an"o $on to"a l ala&Paul s li!r5 0 s a%rsur5 +a$ia su $o$+&

4

;Juri"o, tins un as%$to $oo si +u!iras .isto un /antasa ;"i'o Anita& Ella 0a

sta!a .sti"a %ara la runi5n n l >ountr0 >lu! 0a "oina!a a la "istingui"a $o%a-a$on la #u a*n tna #u runirs&

Pgina 8 " 8C


19/187


>uan"o l %as5 a Paul su !!i"a, 9l s sinti5 " alguna anra ina"$ua"o, !al!u$antant la %rsn$ia " su +rosa sguri"a"& ni$ant s l o$urran las $osas #u l

%u"iran agra"ar o intrsar to"o lo "s s surga& No s trata!a " un a$to ntal$ons$int, sino " un r/l'o, una rs%usta natural a su %rsn$ia& A 9l l olsta!a #u lasnsa$i5n /ura autoti$a %or#u s iagina!a n l lugar " su %a"r 0, n sta

situa$i5n, su %a"r +u!ira toa"o " in"iato las rin"as 0 +u!ira sa$a"o %ara s la'or %art&La K%rsi5n ara"a +asta los "ints s l o$urri5 a Paul $uan"o la ir5 %or n$ia

" su $o%a& >on un .sti"o os$uro 0 austro #u "'a!a al air sus +o!ros, tosta"os %or lsol, 0 l $ullo, una *ni$a %ia " 'o0ra n l ""o 0 u0 %o$o a#uilla', Anita +a!a$o!ina"o $on 9Kito las aras "l sKo, l gusto 0 una aurola " $o%tn$ia as$ulina&

Ella s $al5 0 s "io .ulta ant su ira"a& Sin a".rtirlo, 9l, " alg*n o"o, l +a!a$ouni$a"o l %nsainto #u ins%ra"ant a/lor5 n su $a!a: #u la /ortala 0 la%loo " lla no ran s #u la iagn isa " la %ro%ia i%ortan$ia " 9l, unaiagn "l %o"r 0 la satis/a$$i5n #u %o"a tnr l "ir$tor gnral " Iliu uan"o "s%u9s " la $nallga!a la +ora " los 'ugos, innrt0 0 la u$+a$+a $asi si%r s ll.a!an una $o%a n

Pgina 3 " 8C


20/187


$a"a ano 0 s i!an al %rir +o0o "l gol/, ro"a"o " alas, si +a$a $alor, o a su$o$+, si +a$a /ro&

Su $o$+, n los .i'os ti%os, " $ual#uir o"o, +a!a si"o a*n s "s%rstigia"o#u l a$tual " Paul&&& En st as%$to ;al nos, n l as%$to s ino$uo, l " lasrla$ions;, Paul +a!a iita"o a su aigo& innrt0 a/ira!a #u su %asi5n %or los li!ros

0 "is$os 0 !un F+is70 lo antna arruina"o 0 no %o"a $o%rar un $o$+ 0 ro%a$onsonants $on su %osi$i5n n la .i"a& Paul +a!a $o%uta"o l .alor " las $ol$$ions" "is$os, li!ros 0 !otllas " innrt0 0 +a!a llga"o a la $on$lusi5n " #u al irlan"9sa*n l #u"a!a "inro su/i$int %ara $o%rars "os $o$+s& u nton$s $uan"o Paul%5 a sos%$+ar #u la /ora " .i"a " innrt0 no ra tan irra$ional $oo %ar$a#u n rali"a" ra un insulto la!ora"o 0 stu"ia"o a los '$uti.os ingniros " Iliu0 a sus s%osas ina$ula"as&

Por #u9 innrt0 +a!a $onsi"ra"o 'usto insultar a sa !una gnt no sta!a $laro %araPaul, #uin su%ona #u su agrsi.i"a", $oo $asi to"a agrsi.i"a", tna su ra n alg*n

%unto os$uro " la in/an$ia& La *ni$a a%roKia$i5n a lo #u +a!a si"o sa in/an$ia no%ro.ino " innrt0 sino " Dronr, #u %ona l intr9s " un $ui"a"or " anials "

raa n !us$ar los an$stros " sus ingniros& En una o$asi5n, Dronr +a!a a/ira"o,$on/i"n$ialnt 0 $on una "ostra$i5n " si%ata, #u innrt0 ra un utant, l+i'o " %a"rs %o!rs 0 st*%i"os& La *ni$a intii"a" #u innrt0 l +a!a %riti"o aPaul o$urri5 n un onto " gra. "%rsi5n, "urant una rsa$a a!rua"ora, $uan"osus%ir5 0 "i'o #u nun$a s snta %art " na"a&

Paul s %rgunt5 so!r sus %ro%ios i%ulsos intrnos, al "ars $unta " to"o l %la$r#u sa$a!a " r$or"ar l antiguo $o%ortainto, so$ialnt "stru$ti.o in"is$i%lina"o, " innrt0& Paul s %riti5 #u l so!r$ogira l "so " #u 9l, Paul,

%u"is star $ontnto si s5lo&&& 0 "'5 #u all s "tu.iran sus %nsaintos $oo si s5lo.agant a"i.inara #u9 +a!a s all&

Paul n.i"ia!a la $a%a$i"a" ntal " innrt0& Por#u innrt0 %o"a sr lo #u#uisira 0 srlo $on !rillant& L Kigiran lo #u l Kigisn las $ir$unstan$ias, innrt0si%r +u!ira sta"o ntr los 'ors& +a!r si"o 9sta una 9%o$a usi$al, innrt0+a!ra si"o, 0 " +$+o lo ra, un Kiio %ianista o %o"ra +a!r si"o un ar#uit$to o un/si$o o un s$ritor& >on una intui$i5n in+uana, innrt0 %o"a sntir los %rin$i%ios 0oti.a$ions !si$os " $asi $ual#uir tara +uana, no s5lo " la ingnira&

Paul, n $a!io, s5lo %o"a sr lo #u ra, %ns5& Mintras s .ol.a a llnar la $o%a,su%uso #u 9l s5lo %o"a +a!r llga"o a st onto, sta sala, sta %rsn$ia " Anita&

Era un %nsainto atrra"or: star tan !in intgra"o n la a#uinaria " la so$i"a" 0la 1istoria $oo %ara %o"r o.rs s5lo n un %lano 0 sguir una lna *ni$a& La llga"a" innrt0 ra %rtur!a"ora %or#u sa$a!a a la su%r/i$i la "u"a " #u la .i"a tu.is

#u sr as, tal $ual ra& Paul +a!a %nsa"o %lar a un %si#uiatra %ara #u lo srnara,%ara star $ontnto $on su surt, aa!l $on to"os& Pro a+ora, a#u sta!a innrt0,%u'n"ol n la "ir$$i5n o%usta& innrt0 %ar$a +a!r .isto n Paul algo #u no .an los "s, algo #u l gusta!a&&&, %osi!lnt una .ta r!l" #u Paul a%nas%a!a a .islu!rar& Por alguna razn, innrt0 +a!a +$+o #u Paul /ura su *ni$oaigo&

; $irta anra, o'al innrt0 +u!ira lgi"o otro "a ;"i'o Anita;& >ra to"a$las " %ro!las& S su%on #u ar st9 a i i#uir"a 0 Dronr a i "r$+a, %roa+ora, $on la a%ari$i5n ins%ra"a " un i!ro "l >oit9 Na$ional " Plani/i$a$i5nIn"ustrial, 0a no sto0 sgura "l sitio " na"i& @Es E" innrt0 s i%ortant #uDronr 0 ar ;%rgunt5 lla $on in$r"uli"a"&

;'at n la gua " la Qunta ir$ti.a " la Organia$i5n, si #uirs ;"i'o Paul;&Pinso #u l >oit9 Na$ional st %or n$ia " la gnt rgional, %ro s trata s "

Pgina 2U " 8C


21/187


$r!ro #u " %osi$i5n& A innrt0 no l i%ortar na"a " so& Posi!lnt $n $onlos sir.ints&

;Si %on l %i n la $o$ina, la ir$$i5n " Sani"a" lo tr n la $r$l ;"i'o, 0 sri5, in$5o"a, %us ra .i"nt #u l rsulta!a "i/$il sr si%ti$a $on innrt0 0siular #u sus K$ntri$i"a"s l ran "i.rti"as;& >u9nta " +o0 ;agrg5,

$a!ian"o " ta&;Na"a i%ortant& ?n "a s, $oo to"os&;@>onsguist l F+is70;S, tu. #u $ruar l ro %ara $onsguirlo&;@u algo tan "sagra"a!l ;rga-5 lla no %o"a $o%rn"r %or #u9 9l "tsta!a

tanto +a$r r$a"os n 1osta", 0 nton$s s !urla!a " 9l;& @u tan "sagra"a!l;r%iti5, $asi +a!lan"o $oo $on un !!9, $oo si 9l /ura un ni-ito +aragn #u s .o!liga"o a +a$rl un /a.or a su a"r&

;astant "sagra"a!l&;@ .r"a" ;s sor%rn"i5;& Na"a .iolnto, s%ro&;No, to"os stu.iron u0 aa!ls, n rali"a"& ?no " los 'u!ila"os r$ono$i5,

" los .i'os ti%os, 0 organi5 una /ista i%r.ista n i +onor&;uno, so %ar$ s !in "i.rti"o&;S, @no S llaa Ru"0 1rt ;K%li$5, 0, sin "s$ri!ir sus %ro%ias ra$$ions, l

$ont5 lo #u +a!a su$"i"o& S #u"5 irn"ola atntant&;@Y so t olst5 ;s ri5 lla;& T* s #u rs una $riatura snsi!l, @no M

$untas #u +as tni"o una %sa"illa 0 n rali"a" no +a %asa"o na"a&;Esa gnt o"ia&;ostraron #u t #uirn 0 a"iran& Y lo #u s s, st !in #u as sa&;El +o!r " las ga/as grusas "i'o #u la .i"a " su +i'o ra algo #u no .ala la

%na .i.ir "!i"o a &;T* "i'ist so& l no& Y no %ritir9 #u "igas ri"i$ul$s $oo 9sa& @En$untras

alg*n %la$r n in.ntar $osas #u t +agan sntir $ul%aol Si su +i'o no s losu/i$intnt intlignt %ara na"a #u no sa l >ur%o o l E'9r$ito, @#u9 $ul%a tinst*

;Ninguna, %ro " no +a!r si"o %or , #ui %u"ira tnr una #uina n la%lanta&&&

;@S st urin"o " +a!r;Por su%usto #u no a na"i l %asa&;Y tin un lugar "on" .i.ir 0 ro%a a!riga"a& Tin lo #u tn"ra si an'as una

#uina st*%i"a, insultn"ola, $otin"o rrors, 0n"o a la +ulga $a"a a-o, %lan"o$on l $a%ata, 0n"o a tra!a'ar $on rsa$a&&&

;Tins ra5n, tins ra5n ;l.ant5 las anos;& Por su%usto #u tins ra5n&Si%lnt s una 9%o$a trri!l %ara .i.ir to"o st /o asunto " #u la gnt tnga#u a$ostu!rars a nu.as i"as& O'al 0a +u!iran %asa"o $in a-os 0 to"os stu.irana$ostu!ra"os al $a!io&

;Ests $ansa"o& L "ir9 a Dronr #u n$sitas un s " .a$a$ions&;Yo s lo "ir9 $uan"o " .r"a" las #uira&;No trata!a " "irigir tu .i"a, #uri"o& Pro t* nun$a %i"s na"a&;'a #u 0o %i"a las $osas, si no t i%orta&;No lo +ar9 t %roto #u no i%orta&;@Sa$ast is $osas;Estn n la $aa ;"i'o lla $on $ort"a" sta!a +ri"a;& El so7ing, la $aisa, los

$al$tins, l al/ilr " $or!ata, los glos 0 una $or!ata nu.a&;@?na $or!ata nu.a

Pgina 2 " 8C


22/187


;u!onnt&;u!onnt ia!los;Dronr 0 ar tinn $or!atas u!onnt&;@Y is $alon$illos son iguals a los " llos;No %r$at9 sto0 sgura&

;Ll.ar9 una $or!ata ngra&;Pitts!urg+, @r$ur"as, #uri"o i'ist #u #uras ir all&;in.ni"o, u!onnt ;a"iti5, 0 su!i5 las s$alras +a$ia su "oritorio,

#uitn"os la $+a#uta 0 la $aisa n l $aino;& E"innrt0 sta!a $+a"o n la $aa " Anita&

;Pus a#u sts ;"i'o innrt0 s-al5 l so7ing so!r la $aa " Paul;& Pns9#u ras t*& 1a$ "ia +ora #u l +a!lo&

;Anita "i'o #u +a!as i"o al $lu!&;Anita $+5 %or la %urta %rin$i%al nton$s, ntr9 %or la " atrs 0 .in a#u&;Pus algro& @>5o .a to"o;Por #u nun$a, %ro +a0 s%rana&

;Mu0 !in ;"i'o Paul ri9n"os $on insguri"a";& @>asa"o;Qas& >irra la %urta&Paul la $rr5&

;@>5o an"a l tra!a'o n ons'o Na$ional " a!ri$a$ions&;>oo to"as las "s %lantas "l %as&

Pgina 22 " 8C


23/187


;Iliu /u un %o#uito ants #u las "s&La uni5n " los $o%l'os " /a!ri$a$i5n "l %as !a'o un $ons'o s +a!a .ri/i$a"o

%o$o "s%u9s " #u innrt0, Paul 0 S+%+r" llgasn a Iliu& 1a!a su$"i"o "!i"o ala gurra& >ons'os siilars s +a!an organia"o %ara l trans%ort, las atrias %rias,la alinta$i5n 0 las in"ustrias " $ouni$a$ions, 0 a la $a!a " to"o so +a!a sta"o

l %a"r " Paul& El sista, " s o"o, +a!a trina"o $on las %9r"i"as 0 la"u%li$a$i5n 0, %or $irto, sa uni5n ra a nu"o $ita"a $oo unos " los %o$os !n/i$ios$on$rtos " la gurra&

;@T %on so $ontnto @Ju Kista "s" +a$ tr$ a-os;Mr$ un $ontario, " $ual#uir o"o ;$ontst5 Paul;& Lo .o0 a +a$r lo s

o!'ti.o %osi!l& No .a a sr l .anglio " Dronr&innrt0 guar"5 siln$io, a%arntnt sin intr9s n %rosguir $on l ta&

;=ra$ioso ;"i'o %or *ltio; 0o %ns9 #u 0a staras !astant $r$a "l a!iso& Porso .in a#u&

Paul /run$i5 l ntr$'o intras trata!a " %onrs l $ullo "uro&;Pus no sta!as $o%ltant #ui.o$a"o& >orr l ruor " #u +a!lar9 $on l

%si#uiatra&;Enton$s est7s $on %ro!las&& Ju9 ara.illa No .a0aos a sa al"ita /ista&

Tnos #u +a!lar&S a!ri5 la %urta "l "oritorio 0 a%ar$i5 Anita&

;O+, E" @Jui9n st $on ar 0 Dronr;Dronr st $on ar 0 ar st $on Dronr ;"i'o innrt0;& Anita, %or /a.or,

$irra la %urta&;Es +ora " ir al $lu!&;Es +ora " #u t4 .a0as al $lu! ;"i'o innrt0;& Paul 0 0o iros s tar"&;Gaos a ir 'untos 0 a+ora, E"& Ya staos atrasa"os "i inutos& Y no "'ar9 #u

intii"s& M nigo ;"i'o, 0 sonri5 sin $on.n$r&;Anita ;"i'o innrt0;, si no ustras s rs%to %or la intii"a" " los +o!rs,

"is-ar9 una #uina #u sa to"o lo #u t* rs 0 #usea rs%tuosa&Ella s ru!ori5&

;No %u"o "$ir #u t n$untr u0 gra$ioso&; a$ro inoKi"a!l ;"i'o innrt0;, " a$ro inoKi"a!l $u!irto " s%on'a "

goa 0 $alnta"a l9$tri$ant&;Mira&&& ;$on5 a "$ir Paul&;Y #u s ru!oria a .olunta" ;"i'o innrt0&;Y 0o %o"ra +a$r un +o!r $oo t* $on una !olsa " ar%illra llna " lo"o ;"i'o

Anita;& Juin trat " to$art, s nsu$ia

io un %ortao 0 Paul o05 sus ta$ons !a'an"o la s$alra&;Pus, @%or #u9 "ia!los +i$ist so ;%rgunt5 Paul;& @T i%ortara "$rloinnrt0 %ran$i5 in5.il, $+a"o n la $aa, iran"o l $ilo raso&

;No lo s9 ;"i'o lntant;, %ro no lo lanto& Gt $on lla&;@Ju9 %lans tins;Gt ;Lo "i'o $oo si " i%ro.iso Paul +u!ira intr/ri"o $uan"o 9l sta!a

"an"o /ora a un %nsainto i%ortant 0 "i/$il&;1a0 F+is70 irlan"9s %ara ti n una !olsa arr5n n l r$i!i"or ;"i'o Paul, 0 "'5 a

innrt0 $+a"o all&

5

Pgina 2 " 8C


24/187


Paul al$an5 a Anita n l gara', "on" sta!a %onin"o n ar$+a l $o$+& Sinirarlo "ir$tant, s%r5 a #u 9l s %usira a su la"o& uron +asta l $lu! n siln$iointras Paul s snta "%rii"o %or la rali"a" irra$ional 0 grosra " innrt0& >on losa-os, su%uso aargant, "!a +a!r $ra"o n su iagina$i5n un innrt0 sa!io 0$li"o, una iagn #u %o$o tna #u .r $on l +o!r ral&

En la %urta "l $lu!, Anita n"r5 la $or!ata " Paul, s $+5 atrs su $a%a %ara "'aral air sus +o!ros, sonri5 0 ntr5 n l r$i!i"or !rillantnt iluina"o&Al /on"o sta!a la %urta "l !ar 0 +a!a all "os "o$nas " '5.ns !rillants " Iliu


25/187


;M algra sa!rlo& Est !in, Paul ;Dronr l rtu.o la ano 0 lo ir5 a los o'os&ar s a$r$5:

;T sints !in, @+ Mu0 !in, u0 !in& Estu%n"o ;"i'o, %aln"olo n l+o!ro .arias .$s;& Estu%n"o ;insisti5 0, "irigi9n"os a Anita, l '/ " ingniros" la S$$i5n "l Est %rosigui5:

;O+&&& #u9 !in s l . O+, s, 0o s #u lo "ira ar ra un $rtino so$ial& Al%ar$r, no s "a!a $unta " #u ra $ual#uir $osa nos sua. 0 !rillant $uan"o sta!an $o%a-a " la gnt& ?na . alguin l +a!a n$iona"o algo so!r sus $ontarios0 rsult5 #u 9l no s +a!a ntra"o " #u9 sta!an +a!lan"o& T9$ni$ant, no +a!a'or ingniro n la S$$i5n "l Est, in$lu0n"o a innrt0& 1a!a u0 %o$as $osas #uno +u!iran si"o in.nta"as %or ar, #uin a#u ra a Dronr lo #u un /oKtrrir s a unSan rnar"o& A nu"o Paul +a!a %nsa"o n la %$uliar $o!ina$i5n " Dronr 0 ar0 s %rgunta!a si una . #u s rtiraran la "ir$$i5n su%rior los %o"ra "u%li$ar& ar$or%oria!a l $ono$iinto 0 la t9$ni$a " la in"ustria Dronr %rsoni/i$a!a la /, la $asisa$rali"a", l s%ritu " la $o%li$a"a a.ntura& +$+o, Dronr tna %o!rsant$"nts $oo ingniro, 0 " tanto n tanto sor%rn"a a Paul $on su ignoran$ia

in$o%rnsi5n " los asuntos t9$ni$os %ro tna la $uali"a" in.alua!l " $rr n lsista 0 " +a$r #u otros ta!i9n $r0ran n 9l +i$iran lo #u s ls "$a&

Los "os ran ins%ara!ls, aun#u sus %rsonali"a"s $asi no tnan %untos n $o*n&Quntos, +a$an a%roKia"ant un solo +o!r&

;@Alguin ls "i'o #u Paul stu.ira n/ro ;%rgunt5 Anita ri9n"os&;1 o"o #u los nr.ios l sta!an olstan"o ;"i'o Dronr&;No s .r"a" ;"i'o Paul&Dronr sonri5&

;M algra sa!rlo, Paul& Ers uno " nustros 'ors +o!rs ;lo ir5 $on $ari-o;& Sigus los %asos " tu %a"r, Paul&

;@5n" o05 sas noti$ias so!r Paul ;%rgunt5 Anita&;No %u"o a$or"ar ;"i'o Dronr&;El "o$tor S+%+r" nos lo $ont5 ;"i'o ar;& Yo sta!a all sta a-ana&

@R$ur"a u S+%+r"&;Pus s$u$+ ;"i'o Dronr $on una ra%i" "sa$ostu!ra"a;: S+%+r" sta!a

+a!lan"o " otra $osa& Trat " a$or"ars&;O+, sguro, so s, so s " otra $osa, " otra $osa ;"i'o ar $on as%$to "

atur"i"o .ol.i5 a %alar a Paul n l +o!ro;& Enton$s, t sints !in, @+ Pus sos lo #u $unta& Estu%n"o, stu%n"o&

El "o$tor S+%+r", $on la %il nro'$i"a n$ia " su $ullo "uro, s al'5 lntant"l !ar +a$ia las %urtas #u "a!an a la %ista " gol/&

;i$+o sa " %aso ;"i'o Dronr $on .+n$ia;, @"5n" st .ustro aigoinnrt0 @>5o st E" M iagino #u +a n$ontra"o la .i"a n


26/187


To"os los #u sta!an $r$a 0 o0ron sus %ala!ras o.iron las $a!as $on $o%asi5n&;La $na ;anun$i5 un $ria"o /ili%ino& 1a!a +a!i"o un o.iinto %ara #u las

#uinas +i$iran l sr.i$io, %ro los Ktristas #u lo %ro%usiron /uron !arri"os nlas l$$ions&

Mintras Paul, Dronr, ar 0 Anita ntra!an n l $o"or iluina"o $on .las,

sgui"os %or los "s, $uatro " los ingniros s '5.ns, los s nu.os, los %asaron0 o!sta$uliaron l %aso&r" rringr, un ru!io " !a'a statura, %sa"o, $on o'os %#u-os, %ar$a sr l #u

los $a%itana!a& Era un u$+a$+o illonario, o%a$o 0 Ktro.rti"o " una !una /ailia" ingniros 0 '$uti.os " Minn%olis& 1a!a %asa"o a "uras %nas %or la uni.rsi"a"0 ra $asi ina$%ta!l $oo t9$ni$o& Noralnt, na"i lo +u!ira %la"o& ProDronr, #u $ono$a a sus %arints, lo +a!a toa"o " $ual#uir anra 0 lo +a!an.ia"o a Iliu %ara su ntrnainto& La o%ortuni"a" no +a!a +$+o na"a %ara ns-arl+uil"a"& La to5 $oo %ru!a " #u su "inro 0 a%lli"o %o"an +a$rl un gana"or nl sista n $ual#uir onto 0, $on %ar/rasis, lo +a!a llga"o a K%rsar& Losor%rn"nt "l asunto ra #u $on su a$titu" s gana!a la a"ira$i5n $r$int " sus

$olgas ingniros #u +a!an $onsgui"o sus %ustos $on gran"s s/uros& Paul su%ona,$on %sar, #u los gana"ors n los sistas si%r +a!an tni"o la a"ira$i5n " lagnt $on.n$ional& $ual#uir o"o, Dronr a*n $ra n l u$+a$+o nton$s Paulno tna otra %osi!ili"a" #u sguir tni9n"olo a su sr.i$io& L +a$a a$o%a-ar %or una

%ar'a " +o!rs s intlignts %ara r/rnarlo&;@Ju9 s sto, r" @?n asalto ;"i'o Paul&;>a%5n " "aas ;"i'o r";, lo "sa/o a una %arti"a %or l $tro

in"iatant "s%u9s " la $na& Dronr 0 ar %ar$iron n$anta"os& Ellos si%rsugran #u s /oraran #ui%os 0 s raliaran n$untros "%orti.os $oo 9to"o %aral.antar la oral n la /ailia " la S$$i5n "l Est&

;@S5lo t* o .osotros $uatro ;"i'o Paul& En rali"a" ra l $a%5n " "aas "l$lu!, aun#u nun$a +a!a +a!i"o ning*n torno o/i$ial& Na"i l %o"a ganar 0 a nu"o,o " tanto n tanto, +a!a %ro!a"o su in.n$i!ili"a" a $a"a nu.o gru%o " ingniros&>oo stos $uatro& Era una $ostu!r, 0 la %#u-a so$i"a" $rra"a "l la"o nort "l ro

%ar$a sntir la n$si"a" " $ostu!rs 0 !roas %ri.a"as, " $rar $ara$trsti$asso$ials #u los "istinguira ;ant los %ro%ios o'os; "l rsto " la so$i"a"& La %arti"a" "aas ntr Paul 0 los no.sios ingniros ra una " las tra"i$ions s antiguas, 0an su s9%tio a-o&

;Yo n gran %art solo ;"i'o rringr;, %ro n $irta anra, to"os nosotros;&Los otros s riron $oo $ons%ira"ors& Al %ar$r, +a!an %r%ara"o algo s%$ial 0 uno o"os " los ingniros s antiguos %ar$an $o%artir la K%$tati.a&

;Mu0 !in ;"i'o Paul " !un +uor;, si +u!ira "i " .osotros 0 $a"a uno $onun $igarro $+n"o l +uo n la $ara, a*n ganara&Los $uatro s +i$iron a un la"o %ara %ritir #u Anita, Paul 0 los "os in.ita"os "

+onor %u"iran llgar a la sa&;O+ ;"i'o Anita, stu"ian"o las tar'tas n la $a!$ra " la sa;, +a +a!i"o un

rror& ;L.ant5 una tar'ta a su i#uir"a, la +io un !ollo 0 s la %as5 a Paul& Puso otratar'ta n l sitio .a$ant 0 to5 asinto, /lan#ua"a %or Dronr 0 ar& Lla5 a un$aarro %ara #u s ll.ara los %latos 0 $u!irtos "l sitio Ktra& Paul ir5 la tar'ta 0 .io#u ra la " innrt0&

El onta' ra %r$ti$o, 0 l $5$tl " langostinos, l $onso9, l %ollo $on $ra, losguisants 0 l %ur9 " %atatas /uron sa!ora"os $oo s r$an& 1u!o %o$a

$on.rsa$i5n 0 u$+a %antoia 0 gstos " %la$r %ara "ostrar a la an/itriona #uto"o ra " %rira $ali"a"&

Pgina 26 " 8C


27/187


Pri5"i$ant, Dronr +a$a un $ontario so!r st o a#ul %lato 0 ar l +a$a $o0 nton$s to"os a%ro!aron $on o.iintos " $a!a& En un onto, %5 una"is$usi5n $on sonoros urullos n la otra %unta " la sa ntr los $uatro '5.ns #u"sa/iaran a Paul $on la %arti"a " "aas& >uan"o to"os los o'os s .ol.iron n sa"ir$$i5n, s $allaron& rringr /run$i5 l ntr$'o, "i!u'5 una s%$i " "iagraa n

una sr.illta 0 s la arro'5 a los otros trs& ?no " llos +io una %#u-a $orr$$i5n 0 sla ".ol.i5& Priro $o%rnsi5n, lugo a"ira$i5n, s "i!u'aron n l rostro "rringr& Mo.i5 la $a!a $on ntusiaso 0 .ol.i5 a $or&

Paul $ont5 a los %rsnts: .intisit '$uti.os ingniros, l %rsonal " Iliu


28/187


;La so%a s n/ra ;"i'o Paul $on l tono s aa!l %osi!l to5 asinto n l!an$o $on las trs $o%as ntr llos;& No i%orta na"a si ls "i'ist #u no sta!a n$on"i$ions&

Anita %ran$i5 a unos "i tros " "istan$ia s .a su siluta $ontra la lu " las%urtas&

;Pr/iro #u t no's ;"i'o S+%+r";& Yo s lo "i'& A"lant, "s%"&;O+, %or ios Na"i t .a a "s%"ir, S+%&Paul nun$a +a!a %o"i"o $o%rn"r a S+%+r" n$ontra!a "i/$il #u $ual#uira

ralnt %nsas $oo S+%+r"& >uan"o S+%+r" llg5 %or %rira . a Iliu, l+a!a anun$ia"o a sus $o%a-ros ta!i9n r$i9n llga"os, Paul 0 innrt0, #u tna laintn$i5n " $o%tir $on llos& rus$ant, ri"$ulant, +a!la!a " $o%tn$ia 0r%ta los .i'os arguntos $on $ual#uira #u l s$u$+as, 0 l $onta!a las $risis, losn/rntaintos %asa"os ntr su $a%a$i"a" 0 la " alg*n otro $risis #u los "s

%arti$i%ants +a!an $onsi"ra"o $oo algo rutinario, noral 0 gnralnt in/or&Pro, %ara S+%+r", la .i"a %ar$a Ktn"rs $oo una %ista " gol/, $on una sri "$oinos, %ri%$ias 0 /ins 0 $on un !alan$ "/initi.o n la %untua$i5n al /in " $a"a

+o0o& S algra!a o ntrist$a $on los triun/os 0 "rrotas #u na"i %ar$a $onsi"rar$oo tals, %ro ra si%r stoi$o $on las l0s #u go!rna!an l 'ugo& No %"a$uartl no "a!a $uartl 0 no +a$a $asi ninguna "i/rn$ia $on Paul, innrt0 o $ual#uira" sus otros $olgas& Era un !un ingniro, una $o%a-a a!urri"a 0 l tr$o $on"u$tor "su "stino 0 no l guar"in " los "s&

Paul, a$oo"n"os n siln$io n l !an$o, trat5 " %onrs n l lugar " S+%+r"&st +a!a %r"i"o un asalto 0 a+ora, sor"ant rs%tuoso " las noras "l sista$o%titi.o, #ura %agar la "u"a " +a!r %r"i"o 0 sguir a"lant al %r5Kio asalto#u, $oo si%r, sta!a "trina"o a ganar& Gi.a n un un"o "i/$il, %ro as lo

%r/ra 9l, ios sa! %or #u9&;Juisist sa$ar l tra!a'o " Pitts!urg+, @+ ;"i'o Paul&;Pinso #u so0 s in"i$a"o #u t* ;"i'o S+%+r";& Pro a+ora, @#u9 i%ortan$ia

tin Ju"9 /ura " $o%tn$ia&;Pr"ist&;Lo intent 0%r" ;"i'o S+%+r"& Era una "istin$i5n .ital;& A"lant, "s%"&La anra s sgura " agui'onar a S+%+r" ra ngars a $o%tir&

;No s9 ;"i'o Paul;, %inso #u staras !in n l tra!a'o " Pitts!urg+& Si #uirs,s$ri!ir9 una r$on"a$i5n&

;Paul ;"i'o Anita&;Gul. a ntrar, Anita ;"i'o Paul;& Ir9 n un inuto&Anita %ar$a "is%usta a "arl a S+%+r" lo #u 9st #ura, una !atalla $a%al, algo

#u 9l %u"ira utiliar $oo %unto " %arti"a %ara otro $i$lo "l 'ugo&;T %r"ono ;"i'o Paul;& Juiro #u $ontin*s tra!a'an"o %ara , si #uirs& No+a0 na"i 'or n l un"o %ara s %usto&

;T gustara antnr !a'o tu !ota, no s asPaul s ri5, olsto&

;No, sra igual #u ants& @a'o i !ota @>5o&&&;Si no "s%i"s, #uiro un trasla"o&;Mu0 !in& Sa!s #u so no "%n" " & Pro ntros ;Ktn"i5 la ano

$uan"o S+%+r" s %uso " %i& st s ng5 a str$+rsla 0 %as5 " largo&Anita lo "tu.o&

;Si tins alguna o%ini5n so!r la salu" " i ari"o, #uis 9l o su 9"i$o tn"ran

#u sr los %riros n sa!rla ;l s%t5 $on agrsi.i"a"&

Pgina 28 " 8C


29/187


;Tu ari"o 0 su 9"i$o +a$ ss #u sa!n lo #u 0o ls $ont9 a Dronr 0 ar& Nost n $on"i$ions " atn"r ni si#uira una .i'a #uina " $osr a %"al u$+onos Pitts!urg+&

S n.alnton5, r$u%r5 su s%ritu " lu$+a 0 #ui $al$ul5 la %osi!ili"a" " #u so0ran sus %ala!ras n l $o"or&

Paul $ogi5 a a!os "l !rao 0 los +io ntrar %or la /ura n l !ar 0 a la .ista " to"ol un"o& Y to"os ira!an n sa "ir$$i5n $on un intrrogant n los o'os& Paul, Anita 0S+%+r" sonriron 0 $ruaron l !ar +asta l $o"or, los trs "l !rao&

;@Al air li!r ;%rgunt5 Dronr a S+%+r" $on tono !on"a"oso&;S, s-or& Las %ana"as "l aluro /uron la $ausa, sg*n $ro&Dronr asinti5 $on si%ata 0 s "irigi5 al $aarro:

;Est u$+a$+o %o"ra toar un .aso " l$+, @no l %ar$Dronr sta!a "is%usto a +a$r $ual#uir $osa %or %rsr.ar la arona " su /ailia 0

"arl una solu$i5n a $ual#uira #u stu.ira n un %ro!la& Paul su%uso #u, %or l rsto" la .la"a, Dronr antn"ra %rsnt ;$oo a+ora $on l .aso " l$+; la aa!l/i$$i5n " la n/r"a" " S+%+r"&

s%u9s "l $a/9 0 los li$ors, Paul %ronun$i5 una !r. $+arla so!r la intgra$i5n "Iliu i.il& Ytra!a'an"o .inti$uatro +oras al "a&

Sonri5 !at/i$ant& Dronr ra l %ilar, la /unt " / 0 orgullo " to"a la S$$i5n"l Est&

;sas #u s una $i/ra intrsant ;"i'o Paul, !us$n"ol lugar n su anus$rito;&

Y so, %or su%usto, si%lnt s a%li$a a la Prira R.olu$i5n In"ustrial $uan"o las#uinas ".aluaron l tra!a'o us$ular& La sgun"a r.olu$i5n, la #u a+ora staos$o%ltan"o, s un %o$o s "i/$il " K%rsar n t9rinos " tra!a'o sal.a"o& Si +u!iraalguna "i"a $oo $a!allos " /ura $on la #u %u"i9raos K%rsar las olstias o la!urriinto #u la gnt K%rinta!a n tra!a'os rutinarios, tn"raos sta"sti$asa!rua"oras, %ro no la +a0&

;S %u"n "ir los r$+aos, a#u sto0 %ara "$irlo ;"i'o ar;, 0 los rrorss st*%i"os iniagina!ls& Las %9r"i"as, los %aros, to"o S %u" K%rsar u0 !inn "5lars, sos "5lars #u $osta!a l tra!a'o al +$+o&

;As s ;"i'o Paul;, %ro 0o lo %nsa!a "s" l %unto " .ista " los tra!a'a"ors&Las "os r.olu$ions in"ustrials liinaron "os $lass " tra!a'os %nosos 0 0o !us$a!a

alg*n "io %ara stiar $unto tra!a'o +a #uita"o la sgun"a r.olu$i5n " anos " los+o!rs&

Pgina 23 " 8C


30/187


;Yo tra!a'o ;"i'o ar& To"os s riron&;Los otros&&& "l otro la"o "l ro ;"i'o Paul&;sos 'as tra!a'aron ;"i'o Dronr, 0 nu.ant to"os soltaron la $ar$a'a"a&;Y s r%ro"u$n $oo $on'os ;$ont5 Anita&;@Alguin $unta $+ists .r"s so!r la r%ro"u$$i5n " los $on'os ;"i'o innrt0

n la %urta& S ta!ala!a un %o$o 0 tna la rs%ira$i5n %sa"a .i"ntnt +a!an$ontra"o l F+is70;& @ $ul s trata!a @El " la $on'ita #u i!a a la tin"a 0 l%la"o&&&

Dronr s %uso " %i&;uno, innrt0&&& @$5o sts, u$+a$+o ;lla5 $on un gsto al $aarro;&

Llgas 'usto a ti%o %ara l $a/9, u$+a$+o&&&, una gran taa " $a/9&; Pas5 l !rao %orl +o!ro " innrt0 0 lo $on"u'o +asta l sitio "l #u Anita +a!a +$+o rtirar lsr.i$io& innrt0 r$ogi5 la tar'ta "l ingniro a su la"o, l $+5 un .istao, lugo ir5al +o!r&

;@5n" st mi al"ita tar'ta;La #uit9 " su lugar ;"i'o Anita, 'usti/i$n"os&

Paul la sa$5 "l !olsillo, la alis5 0 la %uso "lant " innrt0& st asinti5 0 $a05 n+os$o siln$io&

;Est!aos +a!lan"o " la Sgun"a R.olu$i5n In"ustrial ;"i'o Dronr, $oo sina"a stu.ira al;& Paul +a!la!a " #u no Kist una "i"a %ara l ti%o " al tra!a'o#u +a liina"o& Pinso #u l ta #ui %u"a $ontars n t9rinos " una $ur.a& lo"o n #u s %u"n $ontar $on s $lari"a" la a0ora " las +istorias&

;No la " la $on'ita n la tin"a " $on'os ;"i'o innrt0&To"os, siguin"o l '%lo " Dronr, lo ignoraron&

;Si $o%araos las +oras " tra!a'o +uano $on l n*ro " tu!os al .a$o n uso,las +oras tra!a'a"as "isinuirn a "i"a #u auntn los tu!os&

;>oo $on'os ;"i'o innrt0&;Tal $oo "i$s, $oo $on'os& i$+o sa " %aso, Paul, otro %unto intrsant, "l

#u %osi!lnt t $ont5 algo tu %a"r, s #u la gnt no %rst5 u$+a atn$i5n,$oo t* "i$s, a sta Sgun"a R.olu$i5n In"ustrial "urant !astant ti%o& La nrgaat5i$a $ola!a los titulars 0 to"os +a!la!an $oo si los usos %a$/i$os " la nrgaat5i$a /uran a r+a$r l un"o& La E"a" At5i$a, so ra lo #u s "!a !us$ar&@R$ur"as, ar Y n l ntrin, los tu!os s r%ro"u$an $oo $on'os&

;Y la a/i$i5n a las "rogas, l al$o+oliso 0 l sui$i"io auntaron ta!i9n n sa%ro%or$i5n ;"i'o innrt0&

;E" ;K$la5 Anita&;Eso /u la gurra ;"i'o so!rant Dronr;& Si%r su$" "s%u9s " una

gurra&;Y l $rin organia"o 0 l "i.or$io 0 la "lin$un$ia 'u.nil, to"os /uron$r$iintos %arallos al uso " los tu!os al .a$o ;"i'o innrt0&

;O+, .aos, E" ;"i'o Paul;, no %u"s %ro!ar #u +a0a una $onKi5n l5gi$a ntrsos /a$tors&

;Si +a0 la nor $onKi5n, .al la %na r/lKionar n llo ;"i'o innrt0&;Esto0 sguro " #u no +a0 una $onKi5n su/i$int $oo %ara #u nosotros nos

%ro$u%os " llo n st onto ;"i'o Dronr $on s.ri"a"&;O su/i$int iagina$i5n u +onsti"a" ;"i'o innrt0&;O+, ralnt, @" #u9 sts +a!lan"o ;"i'o Anita o.i5 su sr.illta

nr.iosant;& Gaos&&& @Nos rtiraos " st lugar "sagra"a!l 0 .os l torno "

"aas

Pgina U " 8C


31/187


La rs%usta /uron sus%iros 0 asntiintos agra"$i"os " to"os los %rsnts& Sinlantars u$+o, Paul "'5 a un la"o lo #u a*n #u"a!a " su "is$urso& Los runi"os,$on la K$%$i5n " innrt0, %asaron al sal5n " 'ugos "l $lu!, "on" 0a s +a!ainstala"o l ta!lro " "aas 0 "on" una !atra " l%aras " %i iluina!a la sa,ina$ula"a 0 !rillant&

Los $uatro rta"ors /uron a"lant, antu.iron " %risa una $on/rn$ia 0 trs "llos /uron al guar"arro%a& El $uarto, r" rringr, to5 asinto ant l ta!lro 0 sonri5istriosant&

Paul s snt5 n/rnt&;@1as 'uga"o u$+o ;%rgunt5&;?n %o$o, un %o$o&;Gaos, r", rs " Minnsota, @no s as @ $asuali"a" no st n 'ugo l

$a%onato " Minnsota, r";Lo lanto tngo #u ganar l $a%onato "l $lu!& No tngo na"a #u %r"r&;Gas a %r"r, .as a %r"r ;"i'o ar;& To"os lo +a$n, to"os, @+, Paul To"os

%ir"n $ontigo&

;La o"stia %ro+! $ontstar ;"i'o Paul;& Mi +istorial +a!la %or s iso& ;Paul s %rita una s%$i " rgo"o $on su in.n$i!ili"a"& Esta no$+ +a!ra alg*n$a!io n la %arti"a, a 'ugar %or la a$ti.i"a" n l guar"arro%a, %ro no s %ro$u%5&

;A!ri" %aso al 'uga"or >+arl0 A!ri" %aso al 'uga"or >+arl0 ;gritaron loslugartnints " rringr "s" l r$i!i"or&

La gnt a!ri5 %aso n la sala 0 los trs %u'aron una $a'a $on ru"as "l taa-o " un+o!r, $u!irta %or una s!ana&

;@1a0 un +o!r a+ ;%rgunt5 Dronr&;?n $r!ro, un $r!ro ;"i'o rringr $on airs " triun/o;& >+arl0, l $a%5n

"l un"o " "aas #u a+ora !us$a nu.os %lantas %or $on#uistar& ;To5 una %unta" la s!ana 0 "s$u!ri5 a >+arl0: una $a'a gris " a$ro $on un ta!lro " "aas %inta"on su %anl "lantro& En $a"a $ua"ra"o #u %o"a star o$u%a"o %or una /i$+a +a!a unaslu$s .r" 0 ro'a, $a"a una $on una l%ara "trs&

;Mu$+o gusto n $ono$rt, >+arl0 ;"i'o Paul, tratan"o " sonrr& >uan"o s "io$unta " lo #u %asa!a, s sinti5 ru!oriar 0 s %5 a n/a"ar& Su %rira ra$$i5n /ula " irs "l lugar&

ar a!ri5 la %art " atrs " la $a'a&;O+, o+, s, sin "u"a ;"i'o;& Mira", ira", ira"& @Y #u9 %asa all Y&&& a+, o+,

s&&& 1asta $ro #u tin oria& @La $inta no s %ara so, u$+a$+os @Moria@Moria agnto/5ni$a

;S, s-or ;"i'o rringr .a$ilant;& >ro #u s&

;@Gosotros la $onstruistis ;%rgunt5, in$r9"ulo, Dronr&;No, s-or ;"i'o rringr;& Mi %a"r& Es su a/i$i5n&;rringr, rringr, rringr ;"i'o ar, /run$in"o l ntr$'o&;?st" sa!&&&8a9e rringr 9st s l +i'o " a. ;"i'o Dronr&;O+ ;ar $ont%l5 a >+arl0 $on una nu.a a"ira$i5n;& Por ios, $on ra5n,

$on ra5n, $on ra5n&El %a"r " r", uno " los s%$ialistas s i%ortants "l %as n $o%uta"oras, lo

+a!a $onstrui"o&Paul s arrllan5 n su silla, rsigna"o, 0 s%r5 a #u $onara la $o"ia& Mir5 l

rostro a!urri"o 0 $o%la$int "l 'o.n rringr 0 stu.o sguro " #u no sa!a s "la #uina #u sus s-als 0 !otons Ktrnos&

innrt0 llg5 "l $o"or $oin"o " un %lato #u sostna a la altura " la !ar!illa&Puso l %lato n$ia " la $a'a 0 ti5 la $a!a n la %art " atrs, al la"o " la " ar&

Pgina " 8C


32/187


;@Jui9n a%usta algo;@Ests lo$o ;"i'o Paul&;Lo #u #uira, lo #u #uira ;"i'o rringr, 0 %uso su !illtra gor"a so!r la sa&Los otros trs '5.ns +a!an n$+u/a"o una $onKi5n n l ta!lro l$tr5ni$o 0 a+ora,

$uan"o %onan las lla.s 0 s-als n /un$ionainto, la $a'a u!5 0 las lu$s "l ta!lro

s %rn"an 0 a%aga!an&;M rin"o ;"i'o %al5 la $a'a;& li$ita$ions, >+arl0, rs l 'or& aas 0$a!allros, os %rsnto al nu.o $a%5n "l $lu!& ;E%5 a rtirars +a$ia l !ar&

;Juri"o ;"i'o Anita, ton"olo " la anga;& O+, .aos a+ora T* no t$o%ortas as&

;No %u"o ganarl a sa $osa al"ita& No %u"o $otr un solo rror&;Al nos %u"s 'ugar $ontra lla&;@Y %ro!ar #u9;Gaos, Paul ;"i'o innrt0;& 1 r.isa"o a >+arl0, 0 a no %ar$ tan

%o"roso& 1 a%osta"o $in$unta "5lars a tu /a.or $ontra st $+i#uillo n$anta"or 0$u!rir9 $ual#uir a%usta " #uin %ins #u >+arl0 tin una %osi!ili"a" " ganar&

>on ganas, S+%+r" %uso otros .int "5lars& innrt0 $u!ri5&;A%usto a #u l Sol no sal a-ana ;"i'o Paul&;Quga ;"i'o innrt0&Paul .ol.i5 a sntars& Sin ganas, %u'5 +a$ia a"lant una " las /i$+as& ?no " los

'5.ns a%rt5 un !ot5n 0 una lu s %rn"i5 in"i$an"o l o.iinto " Paul n l sno" >+arl0 0 otra lu a%ar$i5 in"i$an"o l $ontrao.iinto %r/$to %ara rringr&

rringr sonri5 +io lo #u l "i'o la #uina& En$n"i5 un $igarrillo 0 to#ut5 la%ila " "inro a su la"o&

Paul .ol.i5 a 'ugar& S o.i5 una agu'a 0 las lu$s s n$n"iron a%ro%ia"ant& Loiso su$"i5 n los siguints o.iintos&

Para sor%rsa " Paul, to5 una /i$+a " rringr %or lo #u %o"a .r, no lanaa!a ning*n "sastr& Y lugo to5 otra %ia 0 otra s& Mo.i5 la $a!a $on

%r%l'i"a" 0 rs%to& Al %ar$r, la #uina tna una .isi5n " largo al$an$ " la %arti"a0 su stratgia a*n no ra .i"nt& >+arl0, $oo si $on/irara sus so!ros

%nsaintos, +io un rui"o Ktra-o, #u $r$a n .olun a "i"a #u s "sarrolla!ala %arti"a&

;En st onto, o/r$o trs a uno %ara $ual#uir a%usta $ontra >+arl0 ;"i'oinnrt0& rringr 0 S+%+r" a$%taron 0 %usiron otros .int $a"a uno&

Paul intr$a!i5 una %ia %or trs&;E+, s%r un inuto ;"i'o rringr&;@Es%r #u9 ;"i'o innrt0&

;Algo /un$iona al&;T* 0 >+arl0 stis sin"o !ati"os, so s to"o& Si%r gana alguin 0 alguin%ir" ;"i'o innrt0;& As son las $osas&

;>irto, %ro si >+arl0 /un$ionara !in, no %o"ra %r"r ;rringr s %uso " %i,.a$ilant;& Es$u$+, 'or #u %aros un %o$o +asta #u a.rigos lo #u an"a al

;to$5 l %anl "l /rnt, $oo $o%ro!a$i5n;& ios santo, st s $alint #u unasart9n

;Trina l 'ugo, $+i$o& Juiro sa!r #ui9n s l $a%5n ;"i'o innrt0&;@No . #u no /un$iona !in ;"i'o rringr /urioso& E$+5 una ira"a su%li$ant a

la sala&Paul to5 "os %ias s " rringr 0 $onsigui5 una "aa&

;sta "! sr la tra%a s gran" " la +istoria ;"i'o a $ar$a'a"as& Esta!a"is/rutan"o innsant&

Pgina 2 " 8C


33/187


;A+ora, n $ual#uir onto, >+arl0 .a a %rsntar su stratgia 0 nton$s, a"i5s,a"i5s al $a%onato ;"i'o innrt0;& O+, o+, sto st listo, Paul&

;El $l$ulo s algo ara.illoso ;"i'o Paul& 1us5& El air s sta!a s%san"o $onun olor $oo a %intura #ua"a 0 l %aron a %i$ar los o'os&

?no " los sgun"os " rringr a!ri5 la ta%a " atrs " la $a'a 0 un +uo, $olora"o

" un .r" .nnoso %or l rs%lan"or #u sala " a"ntro, inun"5 la +a!ita$i5n&;ugo ;grit5 ar&?n $aarro a%ar$i5 $orrin"o $on un Ktingui"or 0 n.i5 un $+orro " /lui"o a las

ntra-as " >+arl0& S l.5 una $oluna " .a%or n l air $uan"o l l#ui"o ro$i5 las%ias ar"ints&

Las lu$s so!r l sno " a$ro " >+arl0 a+ora $orran nlo#u$i"as %or l ta!lro,'ugan"o una %arti"a "ona$a 0 .rtiginosa sg*n unas noras #u s5lo la #uina %o"a$o%rn"r& To"as las lu$s %ar%a"aron al iso ti%o, l u!i"o s +io $a"a .s sonoro +asta #u rson5 $oo una nota " 5rgano atrona"ora 0, s*!itant, uri5&?na %or una, las la%aritas s a%agaron $oo un %u!lo 0n"o a "orir&

;A+, ios o, ios o ;urur5 ar&

;r", lo lanto tanto ;"i'o Anita, 0 ir5 $on r%ro$+ n los o'os a Paul& Losingniros s agol%aron alr""or " >+arl0 0 los #u sta!an n %rira /ila .iron las$nias, los tu!os /un"i"os 0 los $a!ls nngr$i"os& 1a!a trag"ia n $a"a rostro& Algo+roso +a!a urto&

;Algo tan !onito ;"i'o Dronr tristnt, 0 %uso una ano so!r l +o!ro "rringr;& Si #uirs, #ui to"o /ura s /$il si 0o +a!lara $on tu %a"r 0 l $ontaralo #u +a %asa"o&

;Pr$ti$ant ra su .i"a&&& a%art "l la!oratorio ;"i'o rringr sta!a atur"i"o 0asusta"o;& A-os 0 a-os& @Por #u9 tu.o #u %asar ;Era un $o .a$o " la %rgunta #ula +uani"a" s +a!a +$+o "urant ilnios, la %rgunta #u, al %ar$r, los +o!rsna$an %ara +a$r&

;El S-or lo "a, l S-or s lo ll.a ;"i'o innrt0&rringr s or"i5 l la!io 0 asinti5 +asta #u s "io $unta " #ui9n +a!a

%ronun$ia"o sas %ala!ras& En su rostro r"on"o 0 st*%i"o a%ar$i5 una K%rsi5n $rul 0anaa"ora&

;A+, a+ ;"i'o $+u%n"os los la!ios;, l ti%o intlignt& >asi +a!a ol.i"a"o" ust"&

;Pus sr 'or #u no& Tngo u$+o "inro a%osta"o n l gana"or&;Pus ira, innrt0 ;"i'o Dronr, a%la$an"o los nios;, "igaos #u +a si"o un

%at& s%u9s " to"o, l u$+a$+o tin "r$+o a star "isgusta"o 0&&&;?n %at no ;"i'o innrt0;& Paul l gan5 a >+arl0 $on to"a 'usti$ia&

;Ya %io a .r ;"i'o rringr anaant to5 las sola%as " la $+a#uta "innrt0 $on a!as anos;& @Ju9 l +i$ist a >+arl0, sa!i+on"o;Prg*ntaslo a ar& Su $a!a sta!a al la"o " la a& ar, @l +i$ algo a

>+arl0;@Ju9, + @1a$r algo, +a$r algo @a-o, #uir "$ir No, no, no ;"i'o ar&;Enton$s, si9ntat 0 trina la %arti"a, gor"ito ;"i'o innrt0;& O rn"t&

$ual#uir anra, #uiro i "inro&;Si no l +io na"a a >+arl0, @$5o sta!a tan sguro " #u %r"ra;Por#u i si%ata si%r st $on l +o!r $ontra la #uina, n s%$ial una

#uina #u a%o0a a un !urro $oo t* $ontra un +o!r $oo Paul& A"s, >+arl0tna una $onKi5n /lo'a&

Pgina " 8C


34/187


;Enton$s tn"ra #u +a!rlo "i$+o ;grit5 rringr s-al5 las ruinas " la#uina;& Mir, na"a s& Mir lo #u +io %or no "$ir lo " la $onKi5n& Tn"ra#u li%iar st lugar $on su $ara ro-osa&

;Gaos, .aos, .aos ;"i'o Dronr, intr%oni9n"os ntr los "os;& Tn"ras #u+a!r "i$+o algo " sa $onKi5n, E"& Es una lstia, una .rgna&

;Si >+arl0 sta!a "is%usto a salir a "stroar a los +o!rs, u0 !in %o"ra+a!rs arrgla"o solo sus %ro%ias $onKions& Paul s o$u%a " sus %ro%ios $ir$uitos #u>+arl0 +aga lo iso& Juins .i.n %or la l$tr5ni$a, urn %or la l$tr5ni$a& Sic

semper tyrannis;r$ogi5 los !illts " la sa;& unas no$+s&Anita +un"i5 las u-as n l !rao " Paul&

;O+, Paul, Paul, +a arruina"o to"a la .la"a&Al salir, innrt0 %as5 al la"o " Paul 0 Anita&

;in +$+o, $a%5n&;Por /a.or, ".u9l.ls su "inro ;"i'o Anita;& La #uina no /un$iona!a !in& No

s 'usto& @No s .r"a", PaulPara sor%rsa " to"o l gru%o so!ro, Paul %r"i5 su "oinio 0 lan5 una $ar$a'a"a

;s s l s%ritu, $a%5n ;"i'o innrt0;& A+ora .o0 a $asa ants " #ustos $a!allros "%ortistas n$untrn una soga&

;@A $asa @A


35/187


;Ya a.riguaros lo #u Dronr tna n nt $uan"o l lla& A+ora, "uraos,%or /a.or&

;innrt0 ;K$la5 lla;& l s #uin arruin5 las $osas& .r"a" @>untoti%o s .a a #u"ar

;Lo n/raros n un %ar " "as tal $oo s n/ra " to"o&

;El >oit9 no l %u" "ar tanto %riso %ara #u .ia' %or l %as insult a losaigos&;Rnun$i5& No tin tra!a'o&;Lo $+aron Pus ls /li$ito&;Rnun$i5& L o/r$iron un aunto %ara #u s #u"ara& u su i"a& ;S n$ontr5

"s%rta"o %or un la #u l intrsa!a& El artillo " Anita $on l ta " Pitts!urg+ l+a!a +$+o nros$ars $a"a . s n la $aa& A+ora sinti5 #u s rla'a!a, #u sn"ra!a $oo un +o!r& innrt0 .ol.a a sr un no!r gi$o los sntiintos "Paul $on rs%$to a 9l +a!an +$+o un giro " no.nta gra"os& La oral 0 l esprit decorps,%or los #u Paul +a$a a-os #u no tna ninguna si%ata, s +a!an l.anta"o ntrlos "os n l $urso " la "lirant +uilla$i5n " >+arl0& A"s&&& los %nsaintos "

Paul rsurgan .i.i"os, $oo r/rs$a"os %or un .into /ro +a!a n$anto n lo #u +a!a+$+o innrt0, algo $asi tan in$on$!i!l 0 +rosant si%l $oo l sui$i"io: +a!arnun$ia"o&

;Paul&&&;@1u&&& ;Tu %a"r %nsa!a #u alg*n "a sras l "ir$tor " Pitts!urg+& Si stu.ira .i.o,

na"a l +ara s /li #u sa!r #u +as $onsgui"o l $argo&;?&&&R$or"5 $5o Anita, %o$o "s%u9s " sus !o"as, +a!a "sntrra"o una /oto " su

%a"r " un !a*l 0 la +a!a +$+o auntar 0 nar$ar $oo su %rir rgalo "$u%la-os %ara 9l& A+ora la /oto sta!a n$ia "l arario, "on" ra lo %riro #u

%o"a .r %or la a-ana 0 %or la no$+& Ella nun$a +a!a $ono$i"o al %a"r " Paul 0 9l nol +a!a $onta"o u$+o %ro +a!a $onstrui"o una s%$i " itologa so!r l +o!r,#u la %o"a +a$r +a!lar "urant +oras $oo si su%ira& El ito ra #u l %a"r " Pauln su 'u.ntu" +a!a si"o tan +olgan 0 $on"s$n"int $oo Paul 0 #u las nrgas#u lo +a!an ll.a"o al Kio $argo n la $onoa l llgaron n los a-os " laa"ur " su .i"a l llgaron n los a-os #u %a!a a .i.ir Paul&

Dronr ta!i9n antna .i.a la no$i5n " #u s %o"a s%rar #u Paul siguira los%asos " su %rognitor& La / " Dronr tna u$+o #u .r $on l $argo " "ir$tor "Iliu #u Paul ostnta!a 0 a+ora sa / %o"a llgar a $onsguirl la "ir$$i5n "Pitts!urg+& >uan"o %nsa!a n su as$nso sin s/uros n la 'rar#ua, a .$s, $oo

a+ora, s snta a.rgona"o, $oo si /ura un $+arlatn& Po"a +a$r u0 !in su tra!a'o,%ro no tna lo #u tna su %a"r, ni lo #u tna Dronr, ni lo #u tna S+%+r", lo #utantos tnan: l snti"o " la i%ortan$ia s%iritual " lo #u sta!an +a$in"o la$a%a$i"a" " o$ionars, $asi $oo un aant, ant l gran /antasa oni%rsnt 0onis$int, la %rsonali"a" $or%orati.a& En sua, Paul $ar$a " lo #u +a!a +$+oagrsi.o 0 gran" a su %a"r: la $a%a$i"a" " intrsars ralnt&

;@Ju9 .as a +a$r $on S+%+r" ;%rgunt5 Anita&;@1a$r Ya lo + +$+o& Na"a&;Si alguin no l $orta las alas, .a a %asar %or n$ia " to"os un "a " 9stos&;O'al;No lo "i$s n srio&

;igo #u #uiro "orir&

Pgina 4 " 8C


36/187


Las s!anas " Anita $ru'iron nu.ant $uan"o .ol.i5 a $+ars& Mo.i5 l $ur%o"s.la"a, .arios inutos&

;@Sa!s, s algo gra$ioso ;"i'o lla&;@1u;1 nota"o #u $uan"o S+%+r" %on la $ara " $irta anra, s %ar$ u$+o a

alguin& Y +asta sta no

Vonnegut, Kurt - La Pianola

Documents

Transcript of Vonnegut, Kurt - La Pianola