VOLUME - 1 Reg NO.TNBIL/2016/70171 ISSUE - 2 ... : [email protected]. Fax: 0427- 2386464. VOLUME -...

([hkf;fhudpy;) vy;yhtw;iwAk; Nrhjpj;Jg; ghh;j;J eykhdijg; gpbj;Jf;nfhs;Sq;fs;. 1 njr 5:21Mtpf;Fhpatd; vy;yhtw;iwAk; Muha;e;J epjhdpf;fpwhd;> MdhYk; mtd;kw;nwhUtdhYk; Muha;e;J epjhdpf;fg;glhd;. 1 nfhhp 2:15.

0427 - 2387499. E-mail : [email protected]. Fax: 0427- 2386464. www.jamakaran.com

VOLUME - 1 Reg NO.TNBIL/2016/70171 ISSUE - 2FEBRUARY 2017 TAMIL & MALAYALAM

ANNUAL SUBSCRIPTION - Rs.60/= FOREIGN - Rs.600/=

fu;j;jUf;Fs; md;ghd thrf FLk;gq;fSf;F.

,NaRfpwp];Jtpd; ,dpa ehkj;jpy; tho;j;JfpNwd;.

fu;j;ju; vdf;F g+uz RfKk; ngyKk; nfhLj;jhu;.,Jtiu Ie;J Cu;fSf;F gazk; nra;J fu;j;jUilanra;jpia Kd;GNghy; gy kzpNeuq;fs; fu;j;jUila nra;jpiagfpu ;e ;Jf;nfhz;Nld;. vd; cly; eyj;ijf;Fwpj;Jtprhupj;jtu;fs;>n[gpj;jtu;fs; mj;jid Ngu;fSf;Fk;ed;wp $WfpNwd;. vd; itj;jpa nryTf;nfd;W rpyu; vdf;Fgzk; mDg;gpdhu;fs;. mtu;fs; vd;Nky; fhl;ba md;Gf;fhf>gupTf;fhf Njtidj; Jjpf;fpNwd;. vdf;F itj;jpak; nra;jDr. ngdpl;lh rhKNty; M.D. mtu;fs; xU igrh $l M];gj;jpupnryTf;F gzk; nfhLf;f vq;fis mDkjpf;ftpy;iy. Copaf;fhuu;fisjhq;Ftjw;nfd;W fu;j;jUila gps;isfis fu;j;ju; Mq;fhq;F Maj;jgLj;jpAs;shu;.mtUf;Nf kfpik cz;lhtjhf.

nye;Jfhy fd;ntd;\d;fs ;xt;nthU tUlKk; nye;J fhy khjq;fspy; CSI, Y}j;jud; rigfs; xt;nthU

thuKk; gy Copau;fis mioj;J fd;ntd;\d; $l;lq;fis elj;Jfpwhu;fs;. ,J rigkf;fs; jq;fis gupNrhjpj;J trdj;jpd;gb rupg;gLj;jpf;nfhs;sTk;> Mtpf;Fupa[Ptpaj;ij GJg;gpj;Jf;nfhs;sTk; cjTfpwJ.

,jpy; gpur;rid vd;dntd;why ; ,e;j $l;lq;fspy; gpurq;fpf;f fs;scgNjrj;ij gpurq;fpf;Fk; Copau;fisAk ; mioj;J mtu;fSld; trd mbg;gilapy;gpurq;fpf;Fk; vd;idAk ; mioj;J $l;l Vw;ghLfis nra;fpwhu;fs;. murpay;$l;lq;fSf;F Ngr;rhsu;fspd; Gifg;glq;fis tupirahf ntspapLtijg;NghyNehl;B];fspYk; thy;Ngh];l;> gpsf;]; Nghu;LfspYk; gpioahd Copaf;fhuu;fs;tupirapy; gj;NjhL gjpndhd;whf vd; Gifg;glj;ijAk ; ntspapLfpwhu;fs;. ,ijfhZk; cz;ik tpRthrpfs; vd;d epidg;ghu;fs; ?

2

gpg;utup 2017 www.jamakaran.com _ôUdLôWu,g;gbg;gl;l $l;lq;fis elj;Jk; CSI Y}j;jud; rig kf;fs;> Mau;fspd; Mtpf;Fupa

(Stand) epiyghL vd;d?

mgpN\fk ; mf;fpdp mgpN\fk; J}ju;fis miog;gtu;fs;> guNyhfj;Jf;F fhiyAk;khiyAk; nrd;W tUfpNwd; vd;W $Wk; ngha;au;fspd ; $l;lj;jpy; vd;idAk; mioj;jhy;kf;fs; vd;d epidg;ghu;fs? ,g;gb rig kf;fis jpUg;jpg;gLj;Jk; Nehf;fj;jpy; fhu; tpw;gisnra;Ak; rNfh. ];Bgd;> n[gj;jpy; ngha;ahd ngau;fis miof;Fk; Nkhfd; rp. yhru];>ghy; jpdfud;> rNfh. uhgpd;rd;>rNfh. rhk;n[gJiu> vgpNdru; ghy;> mg;ghJiu> me;epaghi\NgRk; rNfhjup espdp> rNfh.[hd; rhyNkhd;> tpd;nrd;l;; nry;tFkhu; ,tu;fisg;Nghytrdj;ij tpl;Ltpyfp gpurq;fpg;gtu;fs; Vuhsk;. ,g;gbg;gl;ltu;fis mioj;J $l;lk;elj;Jgtu;fs; jaTnra;J vd;id miof;fhjPu;fs;. ehd; gzj;Jf;fhf gpurq;fpg;gtd; my;y.ngha;ahd rhl;rpfis Nkilfspy; Vw;WtJk; ,y;iy. mitfis vd; gj;jpupifapy;ntspapLtJkpy;iy.

nghJthf xd;iw nrhy;ypf;nfhs;fpwNwd;. fu;j;ju; vd;dplk; ,g;gb Ngrpdhu;> cq;fsplk;nrhy;Yk;gb fu;j;ju; vd;dplk; Ngrpdhu ; vd;gtu;fis jaTnra;J miof;fhjPu;fs;.

trdk; ,g;gb $WfpwJ> trdj;jpd;gb thOq;fs; vd;W gpurq;fpg;gtu;fis kl;Lk;mioAq;fs; mg;NghJjhd; cq;fs; rig trdj;jpy; tsUk;. nghJthf md;dpa ghi\NgRgtu;fs;> nrhg;gdk;> juprdk;> fu;j;ju; nrhd;dhu ; vd;W $Wk; ,g;gbg;gl;l Copau;fsplk;[hf;fpwijahf ,Uq;fs;. cq;fis Nerpg;gjhy; ,ij vOJfpNwd;. NkNy Fwpg;gpl;lCopau;fspd; ngau; Fwpg;gplhky; vOjpdhy; cq;fSf;F tpsq;fhJ> MfNt khjpupf;fhfNtNkNy rpy ngau;fis Fwpg;gpl;Nld;.

epahajPu;g;G ek; ifapy; cs;s NtjGj;jfj;jpd ; mbg;gilapy;jhd; mikAk ; vd;gijQhgfg;gLj;JfpNwd;. trdj;jpy; ,y;yhj gpukpf;f$ba tp\ak; Njt J}ju;fs; te;J $wpdhYk;ek;gNtz;lhk; vd;W gTy; ek;ik vr;rupj;jpUf;fpwhu;

Onliney; fhzpf;if ePq;fs; mDg;gpa fhzpf;if ahTk; vd; mf;fTz;by; te;JNru;e;jJ. gjpy; vOj Kbatpy;iy.

kw;w M.O., Cheque, D.D. mDg;gpatu;fSf;F clDf;Fld; gjpy; vOjptpl;Nld;.

fu;j;jUila fpUig cq;fsidtNuhLk; ,Ug;gjhf.

%d;W ehl;fs; kl;Lk; ,yq;if $l;lq;fs;2017 Vg;uy; khjk; 6>7> 8 Njjpfs; kl;Lk; ,yq;if GALLE FACE (nfhSk;G)tpy;

cs;s CHRIST CHURCH y; nye;J ehl;fspd; tpNr\ $l;lq;fspy; Ngr miof;fg;gl;Ls;Nsd;

NtW rigfSf;Nfh ,yq;ifapd; NtW Cu;fSf;Nfh gpurq;fpf;f vdf;F Njjpfs;me;j khjj;jpy; ,y;yhjgbahy; 3 ehl;fs; kl;Lk; ,yq;iff;fhf nfhLj;Njd;.

nfhSk;G $l;l tptuq;fs; mwpaTk>; vd;id Neupy; fz;L fijf;fTk;> n[gpf;fTk;njhlu;G nfhs;sNtz;ba njhiyNgrp vz;.

Fr. Charles Gnanaiah 94770756688, 94112422878e-mail : [email protected]/[email protected]

lhf;lh;. G\;guh[;

Mjpahfkk; 1:3-5 Kjyhk; ehspy; Njtd; ntspr;rj;ijg; gilj;jhu;

Mjpahfkk; 1:14-19 ehd;fhk; ehspy; Njtd; #upaid gilj;jhu;.

Ntjhfkj;jpy; Kjy; Gj;jfkhd Mjpahfkj;jpd; Kjyhk; mjpfhuj;jpy;Rl;bf;fhl;lg ;gLk; KjyhtJ Kuz; ;ghL ntspr ;rj ;jpd; rpU\;bg ;iggw;wpajhFk;.Mjpahfkk; 1:3-5d;gb Njtd; Kjyhk; ehspNyNa ntspr;rj;ijgilj;Js;shu;. Mdhy; ,t;tjpfhuj;jpy; 14 Kjy; 19 tiuapyhd trdq;fspd;gb Njtd;ehd;fhk; ehspNyNa #upaid gilj;Js;shu;. #upadpypUe;Nj ekf;F ntspr;rk;fpilg;gjhy>; #upad ; ,y;yhky; %d;W ehl;fs; ntspr;rk; ,Ue;jjhf $Wk; Mjpahfkk;1:3-5 trdq;fs; #upaDila rpU\;bg;ig Kuz;gLj;Jk ; Ntj gFjpahf gyuhy;fUjg;gLfpwJ. mj;NjhL ,J tpQ;Qhd uPjpahf gpioahf ,Ug;gjhfTk; Ntjtpku;rfu;fs; Fwpg;gpl;Ls;sdu;.

Ntj trdq;fspy;

Kuz;ghLfs; ,y;iy

Dr. M.S. VASANTHAKUMAR, B.Teh., M.A., M.Phil., D.Mind

The Correct Verdict for the Contradiciting Verses

Fwpg;G : fle;j tUlk; [hkf;fhudpy; Dr. M.S. tre;jFkhu ; mtu;fs; vOjpaG];jfj;jpypUe;J me;jp fpwp];Jtpd; milahsq;fs ; vd;w xU rpW gFjpiakl;Lk; vLj;J ntspapl;Nld;. mij thrpj;j gyu; mtupd; kw;w ntspaPLfs; vq;Ffpilf;Fk; vd;W vOjp Nfl;lhu;fs;. mjd; tptuq;fis ,e;jpahtpy; cs;sfPo;fhZk; tpyhrj;jpy; njhlu;Gnfhz;L Nfl;L thq;fp gadilAq;fs;.

The Bible Researsh Centre,2/161, Ayyanar Street, Gundur Burma Colony,Airport (Via) Trichy- 62007, TamilnaduPhone : 9942193486 email: [email protected]

Kuz;ghLfs; ,y;iy No. 1

3

gpg;utup 2017 www.jamakaran.com _ôUdLôWu

rpy fpwp];jtu;fs; Njtd; Kjyhk; ehNs #upaid gilj;Jtpl;lhu; vd;Wk; ehd;fhk;ehspy; g+kpia #o;jpUe;j Nkfq;fs; mfd;W thdk; njspthfpajpdhy; Kjyhk;ehspy; rpU\;bf;fg;gl;l #upad; ehd;fhk; ehspy; ek; khdpl fz;fSf;F njd;gl;lJvd;Wk;> Kjyhk; ehspy; ntspr;rk; juhj epiyapy; rpU\;bf;fg;gl;bUe;j #upaDf;Fehd;fhk; ehspy; VNjh eilngw;wjpdhy; mJ gpufhrpf;f $bajhf khwpaJ vd;Wk; Ratpku;rdk; nra;fpd;wdu;. mdhy; Vw;fdNt rpU\;bf;fg;gl;l #upad; ehd;fhk; ehspy;njd;gl;lJ vd;Nwh my;yJ gpufhrpf;f njhlq;fpaJ vd;;Nwh Mjpahfkk; 1:14-19y;Fwpg ;gplg ;gltpy ;iy. thdj;jpy ; Rlu ;fs;midj;Jk ; ehd;fhk ; ehspy ;jhd;rpU\;bf;fg;gl;ljhfNt ,t;trdq;fspy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sd. kdpjUila mwpTf;FVw;w tpjj;jpy; Ntjhfkj;ij tpahf;fpahdk; nra;Ak; ,j;jifa Kiwia fpwp];jtu;fs;gpd;gw;WtJ jtwhFk;.

cz;ikapy; Mjpahfkk; 1:3-5y;. vOjg;gl;lJNghy; Njtd; Kjyhk; ehspNyNantspr;rj;ij gilj;Js;shu;. rfy capupdq;fSk; capu; tho;tjw;F ntspr;rk; kpfmtrpak ; vd;gjid mwpe;jpUe;j Njtd; rfytw;iwAk; rpU\;bg;gjw;Fk; Kd;Gntspr;rj;ijj;jhd; gilj;Js;shu>; mdhy; ehd;fhk; ehspy; #upaid rpU\;bj;jNjtd; jhk; Vw;fdNt Kjy; ehspy ; cUthf;fpa ntspr;rj;ij #upadpypUe;J ntsptUk; tpjj;jpy; me;j ntspr;rj;ij #upadpy; itj;Js;shu;. mjdhy;jhd; #upad ;vd;gjw;F %y nkhopapy; cgNahfpf;fg;gl;l nrhy; ( jkpopy; ngupar;Rlu; vd;WFwpg;gplg;gl;Ls;sJ.) xsp vd;Dk; mu;j;jk; cilajha; ,uhky; xsp jhq;fp mjhtJxspia jhq;fpf;nfhz;bUf;Fk; Rlu; vd;Dk; mu;j;jk; cilajha; cs;sJ.

#upad ; ,y;yhj epiyapy; ntspr;rk; ,Uf;f KbahJ vd;W vz;ZtJ mu;j;jk;mw;wJ. ,j;jifa me;j epiy guNyhfj;jpypUf;Fk; vd;gij ntspg;gLj;jy; 21:23 22:5trdq;fspy; mwpa jUfpd;wJ. ,t;trdq;fspy; eufj;jpw;F ntspr;rk; nfhLf;f#upaDk; re;jpuDk ; mjw;F Ntz;Ltjpy;iy . NjtDila kfpikNa mijgpufhrpg ;g pj ;jJ. Ml;LFl;bahdtNu mjw;F tpsf;F vd;Wk; mq;Nf,uhf;fhykhapuhJ. tpsf;Fk; #upaDila ntspr;rKk; mtu;fSf;F Ntz;Ltjpy;iy.Njtdhfpa fu;j;jNu mtu;fs;Nky; gpufhrpg ;ghu;. mtu;fs; rjh fhyq;fspYk;murhSthu;fs; vd;Wk;; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ.

NjtNd xspaha; ,Ug;gjhdhy; #upad; ,y;yhj epiyapYk; mtuhy;ntspr;rj;ij nfhLf;f KbAk;. mtNu ntspr;rj;jpd; Muk;gkhf ,Uf;fpd;whu;.,jdhy;jhd; mtu; xspia t];jpukhf jupj;Jf;nfhz;bUg;gjhf. rq;fPjfhud;Fwpg;gpl;Ls;shd; (rq; 104:2) ,];uNty; kf;fSila tdhe;jpu gpuahzj;jpy; mf;fpdp];jk;gj;jpYk; Mrupg;G $lhuj;jpYk; NjtDila gpurd;dNk kf;fSf;F xspahf,Ue;jJ (ahj; 24:15-18) ,jdhy;jhd; vjpu;fhyj;jpy; #upadpYk; re;jpudpYk; ,Ue;Jmy;y> NjtdpypUe;Nj ntspr;rk; fpilf;Fk; vd;W jPu;f;fjuprpfs ; Kd;duptpj;Js;sdu;.(vrh 60:19-20> NahNt 2:30-31> rf. 14:7) vdNt #upad; ,y;yhj epiyapNyNa Kjy;

4


ehspy; Njtd; xspia rpU\;bj;Js;shu;. #upad; ,y;yhj epiyapYk; ntspr;rk;,Uf;ff;$baJ kpd;ddpd; xsp #upadpypUe;J tUtjy;y. cz;ikapy; rf;jp kpF,yj;jpud;fspdhy; cUthFk; ‘<j;jpud;”; vd;Dk; miyfspNyNa xsp ,Ug;gijtpQ;Qhdpfs; fz;Lgpbj;Js;sdu;. vdNt Njtd; Kjy; ehspNyNa ,t;tpjkhfntspr;rj;ij cUthf;fpAs;shu;. ehd;fhk; ehspy; ,t;ntspr;rk; #upadpypUe;J tUk;gbkhw;W Vw;ghl;il nra;Js;shu;. vdNt Mjpahfkj;jpd; Kjy; ehs ; rpU\;bg;Gf;Fk;ehd;fhk; ehs; rpU\;bg;Gf;Fk; ,ilapy; vt;tpj Kuz;ghLk; ,y;iy.

Kuz;ghLfs; ,y;iy No. 2Mjpahfkk; 1:20> [yj;jpypUe;J gwitfs;cUthf;fg;gl;Ls;sd.Mjpahfkk; 2:19 kz;zpdhy; gwitfs;cUthf;fg;gl;Ls;sd.

Mjpahfk Gj;jfj;jpd; Kjy; ,U mjpfhuq;fSf;Fk; ,ilapy; ,Uf;Fk;Kuz;ghlhf gyuhy; Rl;bf;fhl;lg;gLk; Kf;fpakhd xU tp\ak; gwitfspd;rpU\;bg;igg; gw;wpajhFk;. Mjpahfkk; 1:20d;gb Njtd; gwitfis [yj;jpypUe;JrpU\;bj;Js;shu;. Mdhy; Mjpahfkk; 2:19y; mitfis Njtd; kz;zpdhy ;cUthf;fpajhf Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. ,jdhy; gwitfspd; rpU\;bg;igg;gw;wpMjpahfkk; Kuz;ghlhd jfty;fis nfhz;Ls;sjhf rpyuhy; fUjg;gLfpd;wJ.

gwitfspd; rpU\;bg;ig gw;wpa Kuz;ghL jkpo; Ntjhfkj;jpy; khj;jpuNkfhzg;gLfpd;wJ. ,jw;F fhuzk; ehk; jw;nghOJ cgNahfpf;Fk; jkpo; Ntjhfkj;ijnkhopngau;j;jtu;fs; Mjpahfkk; 1:20y; xU thf;fpaj;ij jtwtpl;Ltpl;ldu;.,jdhNyNa gwitfSk; jz;zPupypUe;J rpU\;bf;fg;gl;ljhf ,t;trdj;jpy;Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. cz;ikapy; gpd;G Njtd; ePe;Jk; [Pt [e;Jf;fSk ; g+kpapd;Nky;thdk ; vd;fpw Mfha tpuptpNyNa gwf;Fk; gwitfisAk; [ykhdJ jpusha;[dpgpf;ff;fltJ vd;whu; vd;Dk; trdj;jpy; [ykhdJ jpusha; [epgpf;ff;fltJvd;Dk; thf;fpak;> jkpo; Ntjj;jpy; ePe;Jk; [Pt[e;Jf;fis vd;W mLj;J tuNtz;Lk;.mjhtJ ‘gpd;G Njtd;: ePe;Jk; [Ptpe;Jf;fis” [ykhdJ jpusha; [epg;gpf;ff;fltJvd;W ,t;trdk; Muk;gkhf Ntz;Lk;. ,jd;gb ePu;tho; capupdq;fisj; Njtd;[yj;jpy; cUthf;fpAs;shu ; vd;gij mwpe;Jnfhs;fpNwhk;.

Mjpahfkk; 1:20d; ,uz;lhtJ thf;fpaj;jpy; ‘gwitfs; gwe;J jpupaf;fltJ”vd;Dk; thf;fpak; jkpo;Ntjhfk nkhopngau;g;ghsu;fspdhy; ek; jkpo; Ntjj;jpy;Fwpg;gpl jtwtplg;gl;Ls;sJ ,t;thf;fpak;. ‘g+kpapd;Nky; thdk; vd;fpw MfhatpuptpNygwf;Fk; gwitfisAk; vd;gijj; njhlu;e;J tuNtz;Lk;. ,jd;gb ,t;thf;fpak;‘g+kpapd;Nky; thdk; vd;fpw MfhatpuptpNy gwf;Fk; gwitfs; gwe;J jpupaf;fltJ”vd;W vOjp ,Uf;fNtz;Lk;. vdNt> gwitfs; [yj;jpy; cUthf;fg;gl;ld vd;gJNtjhfkk; Nghjpf;Fk; tp\ak; my;y. ,J jkpo; Ntjhfk nkhopngau;g;ghsufspdhy;Vw;gLj;jg;gl;l jtwhd fUj;jhfNt cs;sJ. jkpo; Ntjhfkj;jpd; nkhopngau;g;G gw;wpa

5


Nky; tpguq;fSf;F ,ij vOjpa Mrpupaupd; Gdpj Ntjhfkj;jpd; GJik tuyhW vd;Dk;E}iy thq;fp thrpf;fTk;.

Mjpahfkk; 1:20I ehk; rupahd tpjj;jpy; nkhopngau;j;jhy;> ,t;trdk; ‘gpd;GNjtd;: ePe;Jk; [Pt[e;Jf;fis [ykhdJ jpusha; [epg;gpf;ff;fltJ. g+kpapd;Nky; thdk;vd;fpw MfhatpuptpNy gwf;Fk;; gwitfs; gwe;J jpupaf;fltJ vd;whu;” vd;W vOjp,Uf;fNtz;Lk;. jkpo ; Ntjhkj;jpd; Gjpa nkhopngau ;g ;g pfspy ; ,j;jtWjpUj;jg;gl;Ls;sJ. ‘Nkhd`d”; vd;gtu; nkhopngau;j;j jkpo; Ntjhkj;jpy; ,t;trdk;.‘jpus;jpushd [Pt[e;Jf;fs; jz;zPupNy gYFf> g+kpapd;Nky; Mfha kz;lykhfpathdj;jpd; fPNo gwitfs; gwe;J jpupaf;fltJnjd;W flTs; nrhd;dhu;” vd;Wk; ,yFjkpo; nkhopngau;g;gpy; ‘mjd;gpd; ,iwtd; jz;zPupy; capupzq;fs; ngUfl;Lk;. g+kpf;FNkyhf Mfha ntspnaq;Fk; gwitfs; gwf;fl;Lk; vd;whu;” vd;Wk; ,t;trdk;%ynkhopf;F Vw;wtpj;jpy; nkhopngau;f;fgg;l;Ls;sJ.

Mjpahfkk; 1:27y; MZk; ngz;Zk; xNu Neuj;jpy; rpU\;bf;fg;gl;ldu;.

Mjpahfkk; 2:7> 21:22y; MZk; ngz;Zk; xNu Neuj;jpy; rpU\;bf;fg;gltpy;iy.

Mjpahfkg; Gj;jfj;jpy; Kjy; ,uz;L mjpfhuq;fSk; xd;iwnahd;WKuz;gLj;Jk ; ,uz;L tpj;jpahrkhd rpU\;bg;Gf;fijfs; vd;Dk; fUj;J mz;ikf;fhyq;fspy; fpwp];jtu;fs; kj;jpapy; gpugykile;Js;sJ. ,jw;Ff; fhuzk;> ,uz;Lmjpfhuq;fspYk; rpj;jupf;fg;gl;Ls;s rpU\;bg;G tptuzj;jpy; rpy tpj;jpahrq;fs;,Ug;gNjahFk;. cz;ikapy; Kjyhk; mjpfhuj;jpd;gb> Njtd; MizAk; ngz;izAk;xNu Neuj;jpy; rpU\;bj;Js;shu;. (Mjp 1:27) Mdhy; ,uz;lhk; mjpfhuj;jpy; ,UtuJrpU\;bg;Gf;Fk; ,ilapy; fhy ,ilntsp cs;sJ. (Mjp. 7:20-22) NkYk; Mjpahfkk;Kjyhk; mjpfhuj;jpy ; kuk;> gwitfs;> kpUfq;fs; vd;gd kdpjd;rpU\;bf;fg;gLtjw;Fk; Kd;Ng gilf;fg;gl;Ls;sd. Mdhy; ,uz;lhk; mjpfhuj;jpy;kdpjd; rpU\;bf;fg;l;;l gpd;Ng ,itnay;yhk; cUthf;fg;glLs;sd. (Mjp 2:8-9> 19:20),jdhy; ,uz;L mjpfhuq;fSk; xd;iwnahd;W Kuz;gLj;Jk; tpj;jpahrkhdrpU\;bg;Gf; fijfs; vd;W gyu; vz;Zfpd;wdu;.

Mjpahfkg; Gj;jfj;jpd; Kjy; ,uz;L mjpfhuq;fisAk; NkNyhl;lkhfthrpf;Fk;NghJ. gy Kuz;ghLfs ; ,Ug;gjhf ekf;Fj; njd;glyhk;. Mdhy; Kjyhk;mjpfhuj;jpy ; MW ehl;fspYk; Njtd; rpU\;bj;j rfytw;iwAk; Fwpg;gpl;l gpd;du;,uz;lhk; mjpfhuj;jpy; kWgbAkhf rpU\;bg;iggw;wpa tp\aq;fs; vjw;fhff;vOjg;gl;Ls;sd vd;gij ehk; mwpe;jpUe;jhy;> ,t;tpU mjpfhuq;fspYk; vt;tpjKuz;ghLfSk ; ,y;iy vd;gijf; fz;Lnfhs;Nthk;.

6



cz;ikapy; Mjpahfkk; Kjyhk; mjpfhuj;jpy; MW ehl;fshfj; Njtd; rpU\;bj;jfhupaq;fs; midj;Jk; mtw;wpd; fhyf;fpuk xOq;F Kiwapd;gb Fwpg;gplg;gl;Ls;sd.Mdhy; ,uz;lhk; mjpfhuj ;j py ; Njtd; rpU\;bj;j rfy fhupaq;fSk;vOjg;gltpy;iy. NkYk; Kjyhk; mjpfhuj;jpy; vitfs; rpU\;bf;fg;gl;ld vd;Wkhj;jpuNk Fwpg;gplg;gl;Ls;sd. Mdhy;> ,uz;lhk; mjpfhuj;jpy; cs;s fhupaq;fs;vt;thW rpU\;bf;fg;gl;ld vd;Dk; tpsf;fKk; nfhLf;fg;gl;Ls;sd. ,jw;F fhuzk;>,uz;L mjpfhuq;fSk; tpj;jpahrkhd Nehf;fq;fSld ; vOjg;gl;Ls;sNjahFk;.

Njtd; rpU\;bj;j midj;ijAk;; RUf;fkhff; Fwpg;gptNj Kjyhk; mjpfhuj;jpd ;Nehf;fkhAs;sJ. ,jdhy;jhd; rpU\;bg;gpd; MW ehl;fspYk; xt;nthU ehSk; Njtd;vtw;iwnay;yhk; rpU\;bj;jhu; vd;W xU gl;baiyg; Nghy Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. Mdhy;,uz;lhk; mjpfhuk;> NjtDila rpU\;bg ;Gfspy; xd;whd kdpjDilaNjhw;wj;ijg;gw;wpa tptuzkhAs;sJ. kdpjDf;F Kf;fpaj;Jtk ; nfhLj;Js;s,uz;lhk; mjpfhuk; rpU\;bg;gpd; fhyf;fpuk xOq;F Kiwiaf; fUj;jpw;nfhz;LvOjg;gltpy;iy. ,jdhy; Mjpahfkj;jpd; KjypU mjpfhuq;fSf;Fk; ,ilapy;Kuz;ghLfs; ,Ug;gjhff; $WtJ jtW.

Mjpahfkk; 1:28 khdpl ,dtpUj;jp Njtd; tpUk;Gk; MrPu;thjkhAs;sJ.Nytpauhfkk; 12:1-8 khdpl ,dtpUj;jpiaj; Njtd; ghtkhff; fUJfpd;whu;.

Ntjhfk rj;jpaq;fisr; rupahd tpjj;jpy; Gupe;Jnfhs;shjtu;fs; Ntjhfkj;jpy;Rl;bf;fhl;Lk; Kuz;ghLfspy; xd;W. khdpl ,dtpUj;jpiag; gw;wpajhFk;. Mjpahfkk;1:28y; MZk; ngz;Zkhf kdpjid rpU\;bj;j Njtd; mtu;fisg; gYfpg; ngUfpg+kpia epug;Gk;gbahf MrPu;tjpj;jhu;. ,jpypUe;J khdpl ,dtpUj;jp Njtdhy;MrPu;tjpf;fg;gLk; Gdpjkhd fhupakhf ,Ug;gij mwpe;Jnfhs;fpd;Nwhk;. Mdhy;Nytpauhfkk; 12:1-8y; gps;isg;Ngw;wpd;gpd; jha; Myaj;jpy; nrYj;jNtz;ba gypfisr;Rl;bf;fhl;Lk; Ntj tpku;rfu;fs; gps;isg;NgW ghtkhd nrayhf ,Ug;gjdhNyNamjw;fhfg; gypfs; nrYj;jNtz;Lk; vd;W Njtd; Fwpg;gpl;Ls;sjhf thjpLfpd;wdu;.,jdhy; Ntjhfkj;jpd; xU gFjpapy; NjtDila MrPu;thjkhf cs;s gps;isg;NgW,d;DnkhU gFjpapy; ghtkhd nrayhf ,Ug;gjhfTk;> ,J Ntjj;jpypUf;Fk;kpfg;ngupa Kuz;ghL vd;Wk; Ntjtpku;rfu;fs; $Wfpd;wdu;.

Mjpahfkk; 1:28 mwpaj;jUtJ Nghy khdpl ,dtpUj;jp NjtDilaMrPu;thjkhfNt cs;sJ. Nytpauhfkk; 26:9 cghfkk; 28:11 rq;fPjk; 127:4> 128:1-3Nghd;w trdq;fSk; g ps;isg;Ngw;iwj; NjtDila MrPu ;thjkhfNtFwpg;gpl;Ls;sd. ,NjNghy> Nytpauhfkk; 12:1-8y; Fwpg;gplg;gl;Ls;s gypfSk;gps;isg;Ngw;iwg; ghtkhd nray;fshf Fwpg;gpltpy;iy. cz;ikapy; Nytpauhfkk;12:1-8y; Fwpg;gplg;gl;Ls;s gypfs; vjw;fhdit vd;gij mwpahjjpdhNy ,t;tjpfhuk;gps;isg;Ngw;iwg; ghtkhf fUJtjhf Ntjtpku;rfu;fs; $Wtjw;fhd fhuzkhAs;sJ.

7



Nytpauhfkk; 12k; mjpfhuj;jpy; gps;isg;NgW ghtk ; vd;W Fwpg;gplg;glg;gltpy;iy.,t;tjpfhuj;jpy; ‘cjpur; Rj;jpfupg;G” gw;wpNa Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ (Nytp 12:4-5>7)khjtpyf;Ff; fhyj;jpy; ,Ug;gJNghyNt (Nytp 15:19) gps;isg;Ngw;wpd;gpd;du; jha;xUthu fhyj;jpw;F jdpj;jpUf;fNtz;Lk; vd;W 2k; trdj;jpy; mwpTWj;jg;gl;Ls;sjhy;. gps;isg; Ngw;wpd; NghJk; mjd;gpd;Gk; Vw;gLk; cjpuf; frpTfNs jhiaj;jPl;Lg;gLj;Jtjhf ,t;tjpfhuj;jpy; Fwpg;gplg;gl;ls;sJ. vdpDk; ,q;F “jPl;L” “mRj;jk;”vd;Dk; nrhw;fs; ghtj;ij my;y ruPug;gpufhukhfTk;. rlq;fhrhu uPjpahfTk; Vw;gLk;mRj;jj;ijNa Fwpf;fpd;wd.”khdpl ruPuj;jpypUe;J ntsptUgit(mjhtJ kyk;.rpWePu;vd;git) ruPuj;ij mRj;jkhf;FtJ NghyNt> ,uj;jKk ; ruPuj;ij mRj;jkhf;FfpwJ.,jdhy; cjpuNghf;F cs;s epiy mf;fhyj;jpy; ruPug;gpfhukhf mRj;jkhd epiyahf,Ue;jJ. NkYk; kUj;Jtj;Jiw mf;fhyj;jpy; tsu;r ;rpailahjpUe;jjpdhy;cjpug;Nghf;F tpahjpfs; guTtjw;Fk; fhuzkhf ,Ue;jJ. ,jdhy; Njhy; tpahjpfs ;cs;stu;fSf;Fk; cjpug;Nghf;Fld ; ,Ug;gtu;fSk; kw;wtu;fSld; Nru;e;J ,Ug;gijj;jtpu ;g ;gjw;fhfj; jdpikg;gLj;jg ;gl ;ldu ;. cz;ikapy; ,j;jifa epiyapy;,Ug;gtu;fNs mf;fhyj;jpy; rlq;fhrhuuPjpahf mtu;fs; mRj;jkhdtu;fshff;fUj;jg;gl;ldu;. ,jdhy; gps;isg;Ngw;wpd; cjpuf;frpT KOikahf epWj;jg;gl;L jha;ruPug;gpufhukhf MNuhf;fpakilAk; tiu Mya topghL cl;gl gfpuq;f epfo;Tfs;vjpYk; gq;Fngw Kbahjtshf ,Ug;gjw;fhf> mts; rlq;fhrhu PjpahfmRj;jkhdtshff ; fUjg;gl;lhs;.

gioa Vw;ghl;Lf; fhyj;jpy; rlq;fhrhuuPjpahf mRj;jkhf ,Ug;gtu;fs;jq;fSila Rj;jpfupg;gpd; fhyk;Kbtile;jgpd;du; Myaj;jpw;Fr; nrd;W gypfs;nrYj;jtJ tof;fk;. Nytpauhfkk; 12k; mjpfhuj;jpy; ,j;jifa gypfisg;gw;wpamwpTWj;jy;fNs nfhLf;fg;gl;Ls;sd. vdpDk; Ntjhfk rj;jpaj;jpd;gb kdpju;midtUk; gpwtpapNyNa ghtpfshf ,Ug;gjdhy; Fwpg;gpl;l rpy fhupaj;jpw;fhfg;gypfs; nrYj;jg;gLtJ tof;fk;. ,jdhyNa Rj;jpfupg;Gf;fhfr; nrYj;jg;gLk; gypapYk;ghteptu;j;jpg; gyp nrYj;ljg;glNtz;baijg; gw;wpa mwpTWj;jy; gioa Vw;ghl;LNtjj;jpy; cs;sJ. vdpDk; ,q;F ru ;thq;f jfdgypf;Nf Kf;fpaj;Jtk;nfhLf;fg;gl;Ls;sJ. ,jdhy;jhd; Kjypy; ,g;gypiag;gw;wpa Fwpg;G vOjg;gl;Ls;sJ.ghtj;jpw;fhfr; nrYj;jg;gLk; gypfisg;gw;wpa mwpTWj;jy;fspy; ghtepthuz gypNaKjypy; Fwpg;gplg;gLk;. Mdhy; Nytpauhfkk; 12k; mjpfhuj;jpy; ghtepthuzg; gypapy;iy.ru;thq;f jfdgypNa Kjypy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. NkYk ;’Gwhf;FQ;R my;yJ fhl;Lg;Gwhght eptu;j;jpf;ffhfr; nrYg;gLk;NghJ. mJ rlq;fhrhur; Rj;jpfupg;Gf;fhd gypahfNt,Ue;jJ” ,jdhNyNa Nytpauhfkk; 12k; mjpfhuj;jpy; gypnrYj;jg;gLtjdhy;jhapDila ghtk ; kd;dpf;fg;gLk; vd;W Fwpg;gplhky; ‘ mg;nghOJ mts; jd; cjpuCwypd; jPl;L ePq;fpr; Rj;jkhths; “ (Nytp.12:7-8) vd;W $wg;gl;Ls;sJ. nrYj;jg;gLk;

8


gyp ghtj;jpw;fhdjha; ,Ue;jpUe;jhy; Nytpauhfkk; 4:20.26.31.35 y; cs;stpjkhf‘mg;nghOJ mJ mtDf;F kd;dpf;fg;gLk;” vd;Nw Fwpg;gplg;gl;bUf;Fk;.

Mjpahfkk ; 1 :31 - Njtd; r pU\;bj ;jitfs; mtUila ghu ;itf ;F ey ;yjhapUe ;jJ.Mjpahfkk ; 6 :6 - Njtd; r pU\;bj ;jitfs; mtUila ghu ;itf ;F tprdkhapUe ;jJ.

Ntjhfkj;jpy; jk;ik ntspg;gLj;jpAs;s NjtDila jd;ikiag;gw;wp Ntjtpku;rfu;;fs; Rl;bfhl;Lk; Kf;fpakhd xU Kuz;ghL mtUila kdepiyiag;gw;wpajhFk;. cyfj;ijAk; mjpy; cs;sitfs; midj;ijAk; MW ehl;fspy; rpU\;bj;jNjtDf;F mtu; rpU\;bj;jitfs’ midj;Jk; Muk;gj;jpy; mtUila ghu;itapy;ey;yjhfNt ,Ue;jd. ,jdhy; Mjpahfkk; 1:31y; ‘mg;nghOJ Njtd; jhk; cz;lhf;fpdvy;yhtw;iwAk; ghuj;jhu;. mJ kpfTk; ed;whapUe;jJ” vd;W $WfpwJ. Mdhy; ,ijKuz;gLj;Jk; tpjj;jpy; Mjpahfkk; 6:6y; ‘jhk; g+kpapNy kD\idcz;lhf;fpdjw;Ffhff; fu;j;ju ; kd];jhgg ;gl ;lhu ;. mJ mtu; ,Ujaj;Jf;FtprdkhapUe;jJ” vd;W Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. ,jdhy; jhk; rpU\;bj;jitfisg;gw;wpaNjtDila kdg;ghq;F Kuz;ghLilajhf ,Ug;gjhf Ntj tpku ;rfu ;fs;$Wfpd;wdu;”.

Ntjhfk trdq;fis mit nrhy;yg;gl;l my;yJ vOjg;gl;l fhyj;ijf ;fUj;jpw;nfhz;Nl ehk; tpsq;fpf;nfhs;sNtz;Lk;;. ,y;iynad;why; mitfs;Kuz;ghLilaitfshfNt ekf;F njd;gLk;. Mjpahfkk; 1:31y; khdpl ghtj;jpdhy;ghjpf;fg;glhj cyfj;ij ghu;j;Nj Njtd;. jhk; rpU\;bj;jitfs; midj;ijAk; ey;yJvd;W fz;lhu;. Mdhy; Mjpahfkk; 3k; mjpfhuj;jpw;Fg; gpd;du; ghtj;jpdhy;ghjpf;fg;gl;L> NjtDila rhgj;jpw;F cl;gl;l epiyapNyNa cyf nray;ghL ,Ue;jJkdpjd; ghtk; nra;jjpdhy ; Njtd; kdpjid kl;Lky;y> mtd; thOk; g+kpiaAk;rgpj;jhu;. Mjp 3:17-19 5:29> Nuh. 8:20-22) vdNt Mjpahfkk; 6k; mjpfhuj;jpy;ghtj;jpdhy; epiwe;jpUf;Fk; md;iwa cyfj;ijg;ghu;j;Nj Njtd; kd];jhg;gl;lhu;.jhd; rpU\;bj;j kdpjUk; cyfKk; ghtj;jpdhy; ghjpf;fg;gl;lJ mtUila kdjpw;FNtjidaspj;J vd;Nw Mjpahfkk; 6:6 $WfpwJ. vdNt> ,q;F NjtDila $w;Wfspy;vt;tpj Kuz;ghLfSk; ,y;iy. cz;ikapy;> kdpjDila epiyapNyNa khw;wk;Vw;gl;Ls;sJ. Mjpahfkk; 1:1y; KOikahd gupRj;jj;Jld; ,Ue;j kdpjd;>Mjpahfkk; 3k; mjpfhuj;jpy; ghtj;jpy ; tpOe ;jjpdhy; . mtd; ghtpahf,Ug;gijf;fz;L fu;j;ju; kdtUj;jkile;jjjhf Mjpahfkk; 6k; mjpfhuk; $WfpwJ(Mjp 6:5-6) ‘Njtd; rpU\;bj;jitfs; mtUila ghu;itapy; ey;yjhf ,Ue;jhYk;.mitfs; ghtj;jpdhy; ghjpf;fg;gl;l gpd;du; mtUf;F kdtUj;jj;ijNa Vw;gLj;jpd”.

Mjpahfkk; 6:6y; kd];jhgk ;; vd;W jkpopy; nkhopngau;f;fg;gl;l nrhy;iyg; gioaMq;fpy Ntjhfkk; kde;jpUk;Gjy ; vd;W Fwpg;gpl;Ls;sjpdhy; ,J ‘Njtd; khwhjtu;”

9



(ky; 3:6> vz;. 23:19> 1 rhK 15:29) vd;Dk; Ntjhfk rj;jpaj;ij kWjypg;gjhfNtjtpku;rfu ;fs; $Wtjw;fhd fhuzkha; cs;sJ. vdpDk; NjtDilakd];jhgj;ij (my;yJ kde;jpUk;Gjiy) mtUila jd;ikapy; Vw;gl;l khw;wkhfj;fUJtJ jtwhFk;. mtu; xUNghJk; khwhj epj;jpa Njtdhf ,Uf;fpd;whu;. Mdhy;NjtDila khwhj jd;ik kdpju;fSila khw;wj;jpw;F Vw;wtpj;jpy; mtu;fSld;nray;gLtijAk; cs;slf;fpAs;sJ. mjhtJ ghtpiaj; jz;bg ;gJk; ; ghtpkde;jpUk;Gk;NghJ mtid kd;dpg;gJk ; NjtDila khwhj jd;ikapd; mk;rq;fshfcs;sd. vNukpah 18:7-10 Njtd; ,ijg;gw;wp gpd;tUkhW njuptpj;Js;shu;.‘gpLq;FNtd;> ,bg;Ngd;> mopg;Ngd; vd;W ehd; xU [hjpf;F tpNuhjkhfTk;>xUuh[;aj;Jf;F tpNuhjkhfTk; nrhd;d khj;jpuj;jpy; ehd;> tpNuhjkha; Ngrpd me;j[hjpahu; jq;fs; jPq;iftpl;Lj; jpUk;gpdhy;. ehDk; mtu;fSf;Fr; nra;a epidj;jjPq;ifr; nra;ahjgbf;F> kdk; khWNtd;> fl;LNtd;> ehl;LNtd ; vd;Wk; xU[hjpiaAk; xU uh[;aj;ijAk; Fwpj;J ehd; nrhy;YfpwJKz;L. mtu;fs; vd;rj;jj;ijf;Nfshky;> vd; ghu;itf;Fg; nghy;yhg;ghdijr ; nra;ahjgbf;F kdk;khWNtd;”. ,jdhy; xUtidj; jz;bg;gjhf; $Wk; Njtd;. mtd; kde;jpUk;Gk;NghJjz;bahky; ,Ug;gjhdhy;> mtu; khwhj Njtd; my;y vd;W ju;f;fpg;gJ mu;j;jkw;wJ.cz;ikapy; khw;wk; Njtdpy; my;y kdpjdpNyNa Vw;gl;Ls;sJ. khw;wkilAk;kdpjUldhd NjtDila eltbf;iffs; kdpjdpy; Vw;gl ;l khw ;wj;ijmbg;gilahff;nfhzN;l mtUila nray;fSk; mikfpwJ.

Mjpahfkk; 2:17 tpyf;fg;gl;l fdpiag; Grpf;Fk; ehspy;Mjhk; kuzkilthd; vd;W Njtd; $wpdhu;.

Mjpahfkk; 5:5 tpyf;fg;gl;l fdpiag; Grpj;j gpd;Gk; ePz;lfhyk; Mjhk; (nkhj;jk; 930 tU\q;fs;) tho;e;Js;shd ;Mjpahfkg; Gj;jfj;jpy; Ntj tpku;rfu;fs; Rl;bf;fhl;Lk; ,d;DnkhU Kuz;ghL>

cyfpd; Kjy; kdpjdhd Mjhkpd; kuzj;ijg;gw;wpaJ. Mjpahfkk; 2:17y; tpyf;fg;gl;ltpUl;rj;jpd; fdpiag; Grpf;Fk; ehspy; mtd; kuzkilthd; vd;W Njtd;njuptpj;jpUe;jhu;. Mdhy; mtd; mf;fdpiag; Grpj;jTld; kuzkilahjJ khj;jpuky;y.mtd; 930 tU\q;fs; capUld; tho;Js;shd;. ,jdhy; NjtDila $w;W> mjhtJtpyf;fg;gl;l tpUl;rj;jpd; fdpiag; Grpf;Fk; ehspy; Mjhk; kuzkilthd; vd;Dk;vr;rupf;if nga;ahdJ vd;W Ntjtpku;rfu;fs; $Wfpd;wdu;.

mjpahfkk; 2:7Ys;s NjtDila $w;iwAk; MjhkpDila ePz;l MAisAk;Kuz;ghlw;w epiyapy; Gupe;Jnfhs;tjw;F> Ntjhfkj;jpy; ‘kuzk;” vd;Dk; nrhy;vj;jifa mu;j;jq;fSld; cgNahf;fpf;fg;gl;Ls;sJ vd;gij ehk; mwpe;jpUf;fNtz;Lk;.

10



cz;ikapy;> Ntjhfkj;jpy; kuzk ; vd;Dk; nrhy; %d;W tpjkhd mu;j;jq;fSld;cgNahfpf;fg;gl;Ls;sJ . xd;W ruPu kuzk;> ,uz;L Mtpf;Fupa kuzk;. %d;Wepj;jpa kuzk ; NkYk; ‘a+jrpe;jidapy; kuzk; gpupitNa Fwpf;fpwJ” ,jd;gb khdplruPuj;jpy; ,Uf;Fk; MtpAk; Mj;JkhTk; ruPuj;ij tpl;L gpupe;J nry;tNj ruPu kuzk;MFk;. Mdhy; Mtpf;Fupa kuzk ; vd;gJ kdpju; Njtid tpl;Lg; gpuptiltjhFk;.epj;jpa kuzk; NjtDila epue;jug; gpupthfpa euf Mf;fpidahf cs;sJ.

cyfpy; Kjy; kdpju;fshd MjhKk; VthSk; NjtDila fl;lisia kPwp>tpyf;fg;gl;l tpUl;rj;jpd; fdpiag; Grpj;jNghJ Njtd; vr;rupj;jpUe;jgbNa mtu;fs;Mtpf;Fupa gpufhukhf kuzkile;jdu;. mjhtJ mtu;fs; Mtpf;Fupa gpufhukhfj;Njtidtpl;Lg; gpuptile;jhu;fs;. ,jdhy;jhd; Njtd; mtu;fisr; re;jpf;fte;jNghJ mtu;fshy; NjtDila gpurd;dj;jpy; ,Uf;f KbahjpUe;jJ. mJkl;Lky;ymjd;gpd;du ; mtu;fs; NjtDila gpurd;dj;jpw ;F tuKbahjgb VNjd;Njhl;lj;jpypUe;J Juj;jg;gl;ldu;. ghtk ; NjtidAk; kdpjidAk; gpupf;fpd;wJ. vd;gJNtjhfkk;; Nghjpf;Fk; gpujhd rj;jpakhFk; (Vrh. 59:2) ,jdhy; Njt fl;lisiakPwpg;ghtk; nra;j MjhKk; VthSk; mtUila gpurd;dj;jpy; ,Uf;fKbahj epiyf;Fj;js;sg;gl;ldu;. ,j;jifa Mtpf;Fupa kuzj;ijg;gw;wpNa Njtd; Mjpahfkk ;2:7y;Fwpg;gpLs;shu;.

Mjpahfkk ; 4 :17: fha Pd ; jd; kidtpia (rNfhjupia) mwpe ;jhd ;.mts; fu ;g ;gtjpahfp VNdhf ;if ngw ;whs ; .Nytpauhfkk ; 18:9 : cd; jfg;gDf;fhtJ cd; jha;f ;fhtJ t Pl ;byhfpYk;Gwj ;j pyhfpYk; g pwe ;j Fkhuj ;j pahfpa cd; rNfhjupia epu ;thzkhf ;fyhfhJ

Mjpahfkg; Gj;jfj;ij thrpf;Fk; midtuJ cs;sj;jpYk; vOk; Nfs;tp> cyfpd;Kjy; kdpjuhd MjhKf;Fk; VthSf;Fk; gpwe;j fhaPd; ahiuj; jpUkzKbj;jhd; ?vd;gjhFk;. Vnddpy; cyfpd; Kjy; kdpju;. vdNt ,tu;fSf;Fg; gpwe;j gps;isfs;kzKbg;gjw;F . mtu;fSila rNfhju rNfhjupfistpl cyfpy; NtW kdpju;fs ; ;ahUk; ,Uf;ftpy ;iy. ,jdhy; fhaPd; jd;Dila rNfhjupiaNajpUkzKbj;jpUf;fNtz;Lk; vd;gjpy; vt;tpj re;NjfKk; ,y;iy. Ntjhkj;jpd; nkhopngau;g;Gfspy; ,t;tp\ak; Neubahff; Fwpg;gplg;glhtpl;lhYk;> Mjpahfkk ; vOjg;gl;lvgpNua nkhopapy; 4k; mjpfhuk; 17k; trdj;jpYs;s ‘fhaPd; jd; kidtpia mwpe;jhd;”vd;Dk; thf;fpaj;jpy; ‘kidtp” vd;gjw;F cgNahfpf;fg;gl;Ls;s ‘ ,\;`;\h`;”(ishshah) vd;Dk; vgpNua nrhy; ,jid mwpaj;jUfpd;wJ. Vnddpy; ,J toikahfkidtpiaf; Fwpg;gpLtjw;F mk;nkhopapy; cgNahfpf;fg;gLk; nrhy;my;y. ,J ngz ;(jkpo; Ntjhfk nkhoptof;fpy; kD\p) vd;Dk; mu;j;jKila nrhy;yhFk;. ,r;nrhy;Ny

11



Mjpahfkk; 2:23y; kD\p vd;W nkhopngau;f;fg;gl;Ls;sJ. vdNt ‘fhaPd; xU ngz;izmwpe;jhd;” vd;gNj Mjpahfkk; 4:17d; Neubahd rupahd nkhopngau;g;ghFk;.Mjpahfkj;jpy; Mjhk; Vthspd; Kd;W Mz; gps;isfSila ngau;fs; khj;jpuNk

Fwpg;gplg;gl;Ls;s NghjpYk; Mjpahfkk; 5:4y; ‘Mjhk; Nrj;ijg; ngw;wgpd;. vz;Z}W

tU\k; capNuhbUe;jJ> FkhuiuAk ; Fkhu ;j ;j pfisAk; ; ngw;whd;” vd;W

Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. vdNt fhaPd; xU ngz;iz mwpe;jhd;” vd;W $Wk;NghJ fhaPd;

jd;Dila fhyj;jpy; ,Ue;j ngz;fspy; xUj;jpia mjhtJ jd;Dila rNfhjupfspy;

xUj;jpia kzKbj;Js;shd; .vgpNua nkhoptof;fpy; mwpjy; vd;Dk; nrhy;

,t;trdj;jpy; ghYwTf;fhd ,d;nrhy;yzpahf cgNahfpf;fg;gl;Ls;sJ.

fhaPd; jd; rNfhjupiaNa jpUkzKbj;jhd; vd;W mjpahfkk; 4:17y; NeubahfNt(mjhtJ %ynkhop) Fwpg ;g plg ;gl ;bUg;gjhdhy;. ,J Nytpauhfkk; 18:9y;nfhLf;fg;gl;Ls;s ‘cd; jfg;gDf;fhtJ cd; jha;f;fhtJ tPl;byhfpYk;; Gwj;jpyhfpYk;;gpwe;j Fkhuj;jpahfpa cd; rNfhjupia epu;thzkhf;fyhfhJ” vd;Dk; fl;lisiaKuz;gLj;jtjhf Ntjtpku;rfu;fs; $Wfpd;wdu;. ,t;trdj;jpy; ghYwit jkpo;Ntjhkj;jpy; ‘epu;thzkhf;Fjy;” vd;W Fwpg;gpl;Ls;sdu;. ,J Mq;fpyj;jpy; 1611k;Mz;L ntspte;j N[k;]; murDila Ntjhkj;ij Mjhukhff; nfhz;lnkhopngau;g;ghFk; .cz;ikapy; NkhNrapd; fhyj;jpy; epahag;gpukhzk; nfhLf;fg;gLk;tiu neUq;fpa cwtpdu;fSf;fpilapyhd MgpufhKk; jd;Dila rNfhjupiaNa(xd;Wtpl;l) jpUkzKbj;jpUe;jhd;.

Ntjhfk rupj;jpj;jpy; NkhNrapd; fhyj;jpy; ,];uNty; kf;fSf;F epahag;gpukhzk;nfhLf;fg;gLtjw;F Kd; cs;s fhyk; kdrhl;rpapd; fhyk ; vd;W miof;fg;gLfpd;wJ.mf;fhyj;jpy ; kf ;fs; jq;fSila kdrhl ;rpa pd ;gb tho;tjw;Fj; Njtd;mDkjpj;jpUe;jhu;. ,jdhy; neUq;fpa cwtpdUila jpUkzKk; gyjhuzKk;mf;fhyj;jpy; ,Ue;jjJ. mf;fhyj;jpy; kdpju;fs; jq;fSila kdrhl;rpapd;gbed;ikiaAk; jPikiaAk; mwpe;J tho;fpd;w tpjj;jpy; Njtd; jk;Kila gpukhzq;fiskdpju;fSila cs;sj;jpy ; vOjpitj;jpUe;jhu;. (Nuh. 2:14-15) ,jdhy; Njtd;mf;fhyj;py; “rfy [dq;fisAk; jq;fs; topfspNy elf;ftpl;bUe;jNjhL (mg; 14:16)mtu;fSila ghtq;fis mtu; nghUl;gLj;jTk ; ,y;iy. (mg; 17:30) vdNtePahag;gpukhzk; nfhLf;fg;gLtjw;F Kd;Ds;s fhy kf;fSila tho;f;if tuyhw;iwj;NjtDila ,j;jifa nray;Kiwia> mjhtJ mtu;fSila ghtq;fs;nghUl;gLj;jg;glhjky; tplg;gl;bUe;jijf; fUj;jpw;nfhz;ltu;fshsNt itj;Jmf;fhy kf;fSila tho;f;ifKiwia ehk; Fw;wg;gLj;jf;$lhJ. Vnddpy; epahag;g pukhzk; ,y;yhj fhyj;jpy ; kdpju;fis ghtk; vd;why; vd;d vd;gijmwpahjtu;fshfNt ,Ue;jdu;. (Nuh. 7:7)

12


Mjpahfkk; 7:17 - [yg;gpusak; ehw;gJ ehs; g+kpapd;Nky; cz;lhdJ

Mjpahfkk ;7:24-[yk; g+k papd;Nky; E}w ;iwk;gJ ehs; g puthfpj ;Jf ;nfhz;bUe;jJ.

Nethtpd; fhyj;jpy; [yg;gpusaj;jpdhy; KO cyfKk; mopff;g;gl;l rk;gtj;ijep[khf eilngw;w xU epfo ;thf Vw;Wf;nfhs;shjtu;fs;> Ntjhkj;jpy;Fwpg;gplg;gl;bUf;Fk; ,r;rk;gtj;jpYk; Kuz;ghLfs; ,Ug;gjhff; $Wfpd;wdu;.,r;rk;gtj;jpy; Rl;bf;fhl;lg;gLk; Kf;fpakhd Kuz;ghL mf;fhyj;jpy; vj;jidehl;fSf;F [yg;gpusak; ,Ue;jJ vd;gijg; gw;wpajhFk;. Vnddpy; Mjpahfkk; 7:17y;‘[yg;gpusak; ehw;gJ ehs; g+kpapd; Nky; cz;lhdJ” vd;W Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. Mdhy;Mjpahfkk; 7:24d;gb “[yk; g+kpapd;Nky; E}w;iwk;gJ ehs; gputhfpj;Jf;nfhz;bUe;jJ”.,jdhy; cz;ikapy; vj;jid ehl;fSf;F [yg;gpusak; g+kpapy; ,Ue;jJ vd;gij rupahdtpjj;jpy; nrhy;yhj ,r;rk;gtk; Kuz;ghLilajhf khj;jpuky;y> xU fw;gidf;fijahfTk; Ntj tpku;rfu;fspdhy; fUjg;gLfpd;wJ.

Nehthtpd; fhyj;jpy; Vw;gl;l [yg;gpusa rk;gtj;jpy; Kuz;ghLfisr;Rl;bf;fhl;Lgtu;fs;> ,r;rk;gtj;ij ftdpj;J thrpf;fhjtu;fshfNt cs;sdu;.[yg;gpusak; Vw;gLtjw;Fk ;VO ehl;fSf;F Kd;G Njtd; Nehthtplk;. ehw;gJ ehl;fs;g+kpapy; kio nga;Ak;” vd;W njuptpj;jpUe;jhu; (Mjp 7:4) Njtd; nrhy;ypapUe;jgbNa‘ehw;gJ ehs; ,uTk; gfYk; g+kpapd;Nky; ngUkio nga;jJ” vd;W 12k; trdk; $WfpwJ.me;j ehw;gJ ehl;fSk; g+kpapy; [yg;gpusak; Vw;gl;lJ vd;Nw 17k; trdj;jpy;Fwpg;gplg;gl;ls;sJ. ehw;gJ ehl;fshf nga;j kioapdhy; Vw;gl;l [yg;gpusaj;jpdhy;g+kpapy; 150 ehl;fSf;Fj; jz;zPu; gputhfpj;Jf; nfhz;bUe;jJ vdgijNa 28k; trdk;mwpaj;jjUfpwJ. vdNt ,r;rk;gtj;jpy; vt;tpj Kuz;ghLfSk; ,y;i. ehw;gJ ehl;fs;nga;;j kioapy; Vw;gl;l gpusak; 150 ehl;fs; ,Ue;jJ. 150 ehl;fSf;Fg; gpd;du; [yk;tbe;jJ vd;W 8k; mjpfhuk; 3k; trdj;jpy; Fwpg;gplgl;Ls;sJ.

Kuz;ghLfs; ,y;iy No. 9Mjpahfkk; 10:5> 20>31 - ghNgy; NfhGu rk;gtj;jpw;F Kd; cyfpy; gy nkhopfs;

,Ue;jd

Mjpahfkk; 11:1 - ghNgy; NfhGu rk;gtj;Jf;F Kd; cyfpy; xNunahU nkhopkhj;jpuNk ,Ue;jJ

Mjpahfkg; Gj;jfj;jpy; mNefu; Rl;bf;fhl;Lk; Kf;fpakhd Kuz;ghLfspy; xd;Wkhdpl nkhopfisg; gw;wpajhFk;. Mjpahfkk; 10k; mjpfhuj;jpy; cyfpy; gy nkhopfs;,Ue;jjhf %d;W jlitfs; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. (Mjp 10:5. 10:20. 10:31) Mdhy; mLj;j

13

gpg;utup 2017 www.jamakaran.com _ôUdLôWuKuz;ghLfs; ,y;iy No. 8

mjpfhuk; ,ij Kuz;gLj;Jk; tpjj;jpy; cynfq;Fk; xNunahUnkhopNa mJtiuapy;,Ue;jhff; $WtNjhL ,t;tjpfhuj;jpy; Fwpg;gplg;gl;Ls;s rk;gtNk cyfpy; gynkhopfs; cUthFtjw;fhd fhuzk; vd;gijAk; mwpaj;jUfpd;wJ (Mjp 11:1> 11:6>11:9) ,jdhy; ,t;tpU mjpfhuq;fSk; xd;iwnahd;W Kuz;gLj;Jtjhf Ntjtpku;rfu;fs; $Wfpd;wdu;.

Mjpahkk; 10k; 11k; mjpfhuq;fspy; cs;s Kuz;ghl;il tpsf;Fk; rpy NtjMuhr;rpahsu;fs; mf;fhyj;jpy; xt;nthU [hjpapdUf;Fk; jdpahd nkhopfs;,Ue;jjjhfTk; mNj rkak; jw;fhyj;jpy; Mq;fpyk ;cyfyhtpa ru;tNjr nkhopahf,Ug;gJ Nghy mf;fhyj;jpy; xU cyfyhtpa ru;tNjr nkhop ,Ue;jnjd;Wk;$Wfpd;wdu;. ,jd;gb Mjpahfkk; 10k; mjpfhuj;jpy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ [hjpfspd;nrhe;j nkhopfs; vd;Wk; 11k; mjpfhuj;jpy; Njtdhy; jhWkhwf;fg;gl;lJ. mf;fhyj;jpy;,Ue;j ru;tNjr nkhop vd;Wk; tpsf;fg;gLfpd;wJ. Mdhy; ,j;ija tpsf;fj;jpw;FnghJkhd Mjhuq;fs; vJTk ;,y;iy. xU nkhopapypUe;Nj Vida nkhopfs; Njhd;wpdvd;gij jw;fhy muha;r;rpfs; mwpajUtjhdhy;Muk;gj;jpy; gy nkhopfs; ,Ue;jdvd;Dk; tpsf;fk; Vw;Wf;nfhs;sf;$bajhf ,y;iy. Mjpahfkk; 11k; mjpfhuk;mwpajUtijg;Nghy kdpju;fs; ghNgy; vd;Dk NfhGuj;ijfl;Ltjw;F Kd;du;cynfq;Fk; xNu xU nkhop khj;jpuNk ,Ue;jJ. (Mjp 11:;1)

cz;ikapy; 10k; 11k; mjpfhuq;fs; fhyf;fpuk xOq;F Kiwapy; vOjg;gltpy;iy.mjhtJ 10k; mjpfhu rk;gtq;fs; eilngw;w gpd;dhy; 11k; mjpfhu rk;gtq;fs;eilngWk; tpjj;jpy; ,t;tjpfhuq;fs; ;vOjg;gltp;y;iy NkYk; 10k; mjpfhuKk;Muk;gj;jpypUe;Nj filrp tiu fhyfpuk xOq;FKiwapy; ,y;iy/ ,t;tjpfhuk; %d;WgFjpfshf cs;sNjhl ( 10:2-5> 10: 6-20 > 10:21-32) xU gFjp KbtilAk; fhyj;jpypUe;JmLj;jgFjp Muk;gkhfhky; Kjy; gFjp vf;fhyj;jpy; Muk;gkhdNjh mf;fhyj;jpw;FkWgbAkhf nry;fpd;wJ. Vnddpy; [yg;gpusj;jpd; gpd;du; Nehthtpd; tk;rk; vt;thWtpUj;jpaile;jJ vd;gij mwpaj;jUk; mtDila %d;W gps;isfspd; tk;r tuyhw;Wml;ltidfNs ,t;tjpfhuj;jpy; cs;sd. (Mjp. 10:1-2> 10:6> 10:21) ,jdhy; xt;nthUml;ltidAk; xNu fhyj;jpNyNa mjhtJ Nehthtpd; %d;W gps;isfshd Nrk;> fhk;>ahNgj; vd;NghUila fhyj;jpNyNa Muk;gkhfpd;wd. ,t;tl;tidfspd;gb[yg;gpusaj;jpd; gpd;du; NehtpDila %d;W gps;isfspd; tk;rj;jpdu; cyfpd; gygFjpfspYk; FbNawpaNjhL tpj;jparkhd nkhopfis NgRfpwtu;fshfTk; ,Ue;jdu;.(Mjp 10:5> 10:20> 10: 32)

10k;mjpfhuj;jpy;; Nehthtpd; gps;isfSila tk;rj;jpdu; %ykhf kf;fs;jdpj;jdp ,dq;fshfTk; ntt;NtW nkhopfis NgRfwtu;fshfTk; cyfpd; gyghfq;fspYk; thOfpwtu;fshfTk; ,Ue;jij mwpaje;j Mjpahfk Mrpupau; 11k;mjpfhuj;jpy; xU ,lj;jpy; tho;e;j kf;fs; vt;thW ntt;NtW ,lq;fSf;F nrd;wdu;

14


vd;gijAk; vt;tpjkhf gy nkhopfs; cUthfpd vd;gijAk; tpsf;fpAs;shu;.cz;ikapy; 10k; mjpfhuk;> 5k;> 20k; 32k; trdq;fspy; Fwpg;gplg;gl;Ls;s gpupTfs;vt;thW Vw;gl;ld vd;gijNa 11k; mjpfhuj;jpd; Kjy; 9k; trdq;fSk; mwpajUfpd;wd. 10k; mjpfhuj;ij thrpg;gtu;fs; cila cs;sj;jpy; vOk; Nfs;tpfSf;fhdgjpyhfNt 11k; mjpfhuk; cs;sJ. mjhtJ Xu; ,lj;jpy; tho;e;j Nehthtpd;gps;isfSila tk;rj;jpdu; Vd; NtW ,lq;fSf;F nrd;wdu;? xU nkhopiaNgrpatu;fs; vt;thW gy nkhopfis Ngr njhlq;fpdhu;fs; vd;Dk; Nfs;tpfSf;Fgjpyspf;Fk; tpjj;jpy; 11k; mjpfhuk; vOjg;gl;Ls;sJ. ,jdhy; ,t;tjpfhuk; 10k;mjpfhuj;ij vt;tpjj;jpYk; Kuz;gLj;jg;gltpy;iy.

Mjpahfkk; 25:1-Nfj;J}uhs; vd;gts; Mgpufhkpd; kidtp

1 ehshfkk; 1:32 - Nfj;J}uhs; vd;gts; Mgpufhkpd; kWkidahl;b

Ntj tpku;rfu;fspd; ghu;itapy; njd;gl;Ls;s ,d;DnkhU Ntjhfk Kuz;ghLNfj;J}uhs; vd;Dk; ngz;iz gw;wpaJ Mjpahfkk; 25:1y; ,ts; Mgpufhkpd; kidtpahf,Uf;fpd;whs; Mdhy; 1 ehsh 1:32y; ,ts; Mgpufhkpd; kW kizahl;bahfFwpg;gplg;gl;Ls;shs;. ,jdhy; Ntjhfkj;jpy; Nfj;J}uhs; vd;Dk; ngz;Zf;Fk;MgpufhKf;Fk; ,ilapyhd cwtp Kiwapy; Kuz;ghL cs;sjhf Ntj tpku;rfu;fs;$Wfpd;wdu;.

Ntj tpku;rfu;fs; $Wfpd;w tpjkhf MgpukhKf;Fk; Nfj;J}uhSf;Fk; ,ilapyhdcwT Kiwapy; vt;tpj Kuz;ghLfSk; ,y;iy. ehshkfk; Gj;jfj;jpy;Fwpg;gplg;gl;Ls;sgb Nfj;J}uhs; Mgpufhkpd; kWkidahl;bahfNt ,Ue;jhs;.Mjpahfkk; 25:6y; ,tSk; MfhUk; Mgpufhkpd; kW kidahl;bfs; vd;NwFwpg;gplg;gl;Ls;sdu;. Mdhy; rhuhSila kuzj;jpd ;gpd;du; mJtiu fhyKk;kWkidahl;bahf,Ue;j Nfj;J}uhis Mgpufhk; kzKbj;Js;shd;. ,jdhy;jhd;rhuhspd; kuzj;jpd; gpd;du; Mjpahfkk; 25:1y; Mgpufhk; Nfj;J}uhs; vd;Dk;Ngu;nfhz;l xU ];jpupiaAk; tpthfk; gz;zpapUe;jhd; vd Fwpg;gplg;gl;bUe;jJ.

rpy Ntj Muha;r;rpahsu;fs; rhuhs; capNuhL ,Uf;Fk; fhyj;jpNyNa Mgpufhk;Nfj;J}uhis tpthfk; gz;zpapUf;fNtz;Lk; vd;W fUJfpd;wdu;. <rhf;F gpwg;gjw;FKd;Nd Mgpufhk; taJ Kjpu;e;jtdhfTk; jhk;gj;jpa cwtpy; <Lgl KbahjtdhfTk;,Ue;jjpdhy; (Nuhkh 5:19) rhuSila kuzj;jpd; gpd;du; mtd; Nfj;J}uhiskzKbj;J 6 gps;isfis ngw;wpUf;fKbahJ (Mjp 25:2) vdNt rhuhs; capNuhbUe;jfhyj;jpNyNa Nfj;J}uhs; Mgpufhkpd; kWkidahl;bahf ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk;.,jdhy;jhd; 1 ehsh 1:32y; ,ts; Mgpufhkpd; kWkidahl;b vd;WFwpg;gplg;gl;Ls;shs;. Mdhy; rhuhspd; kuzj;jpd; gpd; jdpj;J tplg;gl;l Mgpufhk;Mjpahfkk; 25:1 mwpaj;jUtJ Nghy ,tis tpthfk; gz;zpAs;shd;.

15



16


NkNy fhzg;gLk; \hNyhk; vd;w naupy; xU ,af;fk; nrd;idapy; cs;sFLk;gq;fis re;jpj ;J n[gFOf;fis cUthf;FfpwJ. nrd;idapy;rkhjhdkpy;yhj FLk;gk;>cile;j FLk;gk ; ,tu;fSf;F MNyhridAk;nfhLj;J mtu;fis mbf;fb re;jpj;J mtu;fis trdj;jpy ; top elj;Jfpwhu;fs;.mg;gbNa Gw kj];jtu;fSf;F mtu;fs; tPLfis re;jpj;J mtu;fSf;F RtpNr\k;mwptpf;fpwhu;fs;. ,ij KONeu gzpahfNt nra;fpwhu;fs;.

rpWtu; Copaj;Jf;F (Scripture Union) nghUg;G tfpj;J Copak; nra;j rNfhjuu;uh[hrpq ; mtu;fs; rpy FLk;gq;fSld; ,ize;J ,e;j FLk;g $Lifia rpyMz;Lfshf nra;J tUfpwhu;fs;.

mg;gb re;jpf;fg;gl;L ,NaRit Vw;Wf;nfhz;l FLk;gq;fis tUlj;Jf;FxUKiw xU ,lj;jpy; $l;br;Nru;j;J mtu;fSf;F Ntj ghlKk ; elj;jp xU ehs;KOtJk; xutUf;nfhUtu; Mtpf;Fupa [Ptpaj;ij Fwpj;J gfpu;e;Jnfhs;Sk;Vw;ghl;il rpwg;ghf nra;J tUfpwhu;. mg;gbg;gl;l xUehs; $Lif 2016 mf;Nlhgu;khjk; 30k; Njjp nrd;id (Nrj;Jgl;L) fpwp];jt fy;Y}upapy; (M.M.C.) elj;jpdhu;fs;.mjpy; xU ehs; KOtJk; fu;j;jUila trdj;ij gfpu;e;Jnfhs;s vd;id (Dr.G\;guh[;) mioj;J rpwg;G Vw;ghl;il elj;jpdu;. mjpy; Nfs;tp-gjpy ; gFjp rpwg;ghfmike;jJ. mjpy; FLk;g gpur;ridfSk;; myrg;gl;lJ. fu;j;ju; ,g;gbg;gl;l FLk;g$Lifia MrPu;tjpj;fpwhu;.

nrd;idapy; cs;sFLk;gq;fis Neupy; re;jpf;Fk; Copak; ahUk; nra;ahjJMFk;. mij rNfh.uh[hrpq; mtu;fSk;>mtu; kidtpAk; ,ize;J ,e;jCopaj;ij nra;J tUfpwhu;fs;. fu;j;jUila ehkk; kfpikg;gl;lJ. nrd;idapy;cs;s FLk;gq;fs; ,tu;fis mioj;J jq;fs; tPLfspYk; ,g;gbg;gl;l n[g$Lifia elj;j tpUk;gpdhy; njhlu;Gnfhs;s Ntz;ba njhiyNgrp vz;. rNfh.uh[hrpq ; 938272089 (nrd;id) vd;w Kfthpapy; njhlh;G nfhs;syhk;.

Fwpg;G : rNfh. uh[hrpq; mtu;fNshL njhlu;G nfhss; gyu; vd;dplk;mtUila njhiyNgrp vz;iz vd;dplk; Nfl;lhu;fs;. gpwFjhd; brk;gu; khj[hkf;fhudpy; rNfh. uh[hrpq; mtu;fspd; njhiyNgrp vz;zpy; filrp nek;gu;tpLgl;LNghdij mwpe;Njd;. MfNt kWgbAk; rupahd njhiyNgrp vz;iz,g;NghJ Fwpg;gpLtjw;fhfNt brk;gu; nra;jpia kWgbAk; ntspapLfpNwd;.

rNfh. uh[hrpq; (nrd;id) 9382720809

SHALOM FAMILY ENRICHMENT MISSIONkWgjpg;G...

[dtup 2017 [hkf;fhudpy; 18k; gf;fj;jpy; Ntj khzpf;f Njrpfu; vd;gtiug;gw;wp

ePq;fs; vOjpa fl;Liuf;F ed;wp.

cq;fs; fl;Liuapy; vOjg;gl;l rUtNyhfhjpgh ek];fhuk; vd;w ghly; cl;gl

ek; CSI fPu;j;jidfspy; cs;s kw;w 3 ghly;fSk; fd;dpahFkup khtl;lk; fy;Yf;$l;lk;

vd;w ,lj;ij Nru;e;j Rev. k. Ntjkhzpf;fk; (kJu ehafk;> Ntj khzpf;fk;) vd;gtu;

,aw;wpajhFk;. ek; fPu;j;jidapy; ,lk; ngwhj NtW 16 thypg vOr;rp ghly;fisAk;

,tu; ,aw;wpAs;shu;.

fhyj;jhy; kpfg;gpe;jpa k. Ntj khzpf;fk; tuyhw;W Mz;LfSk; kfuh[d; Ntj

khzpf;fk; mtu;fspd; Mz;LfSk; fye;J fye;J tUfpd;wd.

1864-y; gpwe;J 1917y; fhykhdtu; k. Ntj khzpf;fk; 1806y; kapyhb te;J 1816y;

jpUk;gpa kp\dup wpq;fy; njhNgNahL kh. Ntj khzpf;fk; mtu;fs; Nru;e;J Copak;

nra;a tha;g;gpy;iy. mJNghy 1817y; te;j ,uz;lhtJ kp\dupahd Rev. rhu;y]; kPl;

mtu;fNshL ,tu; Copak; nra;Ak; tha;g;Gk; ,y;iy.

kfhuhrd; Ntj khzpf;fj;jpd; kidtpapd; jq;ifapd; tPL( fd;dpaFkup khtl;lk;)

khu;j;jhz;lk ; vd;gJk; gpioahd jfty;MFk;.

,uz;L egu;fSk; NtW vd;W mwpahj ahNuh xUtu; cq;fSf;F jtwhd jftiy

mDg;gpAs;shu;fs; vd;W vz;ZfpNwd;. Vwj;jho E}w;whz;L gpe;jp tho;e;J

rUtNyhfhjpah M. ,d;gfhyky;Nyh> [Pttrdk; $WNthk; vdj; njhlq;Fk; ghly;fis

,aw;wpa k. Ntj khzpf;fj;jpd; tuyhw;wpy; xU gFjpiaAk; 1799y; rpjk;guk; vd;w CUf;F

nrd;Wk; nka;j;Njtidj; juprpf;f ,ayhky; mq;fpUe;J Juj;jg;gl;L. jQ;ir nrd;W

Rev. NfhyhFg; %ykhf fpwp];Jit Vw;Wf;nfhz;l kfuhrd; Ntj khzpf;fk; mtu;fspd;

tuyhw;iwAk; xd;whfg;Nghl;L Fog;gp tplhjPu;fs;

fy;Y$l;lk; vd;w Cupy; cs;s CSI rigapd; 125k; Mz;L kyu; 89I ,j;Jld;

mDg;gpAs;Nsd;.

k`huh[d ; Ntj khzpf;fNjrpfu; NtW - Ntj khzpf;fk; vd;gtu; NtW

tpku;rdk; - jpUj;jk;

17


Bio Data of First Pastor

ngau; : mUs;jpU.M.Ntjkhzpf;fk ; (Late)s/o kJuehafk; & NjthahNtk;gbtpis. fy;Yf;$l;lk;

kidtp ngau; : uhNfy;gpr;rd;tpis> kj;jpNfhL

rNfhjuu;fs; : jpU. Njtjhrd; cgNjrpahu;jpU. gukhde;jd; Mrpupau;

rNfhjupfs; : Qhdg;g+Tgpwe;jNjjp : 1864,we;j Njjp : 10-05-1917

taJ 53 (Ik;gj;jp %d;W)gpwe;j ,lk; : Ntk;gbtpis,we;j ,lk; : Ntk;gbtpistfpj;j gjtpfs; : School Inspector L.M.S., nea;a+u;

Church Pastor L.M.S., fy;Yf;$l;lk;School Founder L.M.S., fy;Yf;$l;lk;Village Chieftain., fy;Yf;$l;lk;

gps;isfs;kfd;fs; : 1) Njtrpfhkzp

2) Qhd rpNuhkzp3) nry;tkzp

kfs;fs; : 1) Qhd jPgk;2) jq;fk;khs;3) uh[k;khs;

1) ,tu; Ntj Nghjf gzpapy; gy fpwp];jt ghly;fs; ,aw;wpAs;shu;. Fwpg;ghf ‘ru;t NyhfMjpgh ek];fhuk;” (fPu;j;jid vz;. 29> Gjpa vz;. 65) ‘[Pt trdk; $WNthk;”(fPu;j;jid gioa vz;. 304. Gjpa vz;. 407) kw;Wk; M ,d;g fhyk; my;Nyh n[g Ntis(gioa vz;. 239> Gjpa vz;. 332)

2) mtu; Md;kPf gpurqfq;;fs; vOjpAs;shu;.3) taypd; Nghd;w ,ir fUtpfs; %ykhf Myaq;fspy; fjhfhyl;Nrgk; elj;jpAs;shu;.4) Nehahspfis L.M.S. Hospital, nea;a+u;> kUj;Jtkidf;F mDg;gp kUj;jt trjpngw

cjtpAs;shu;.5) kf;fs; kj;jpapy; gb epiy nfhz;Ltu fbdkhf cioj;jhu;.6) Neyyoor Water Irrigation Channal (Ngr;rpg;ghiw> Fsr;ry;> kz;ilf;fhL> fy;Yf;$l;lk;

gFjp topahf) mikf;f mUk; ghLgl;lhu;.7) rKjhaj;jpy; kf;fs; ,ilNa Vw;gLk; gpur;ridfs;> tof;Ffs;> mikjpahd rkur jPu;T

%yk; Kbj;J itj;Js;shu;.

,tu;fs; %d;W NgUk; Mrpupia gzpia nra;jtu;fs;mNjhL Mj;kpf Kiwapy; Kd;Ndwpatu;fs;}

Late Rev. M. Ntjkhzpf;fk;Ngug;gps;isfs;

Ntk;gb tpid> fy;Y$l;lk;18


nkhop ngau;Gf;F - nkhop ngau;g;Gjkpo; Ntjhfkj;jpy; Gupahj thu;j;ijfspd; mu;j;jq;fs;

,jw;F Kd;Dk; Ntjhfkj;jpy; Gupahj thuj;ijfs ;rpwpa mstpy; thrfu;fs; rpyu; vdf;FmDg;gp mij [hkf;fhudpy; ntspapl;Nld;. ,k;Kiw mjpf mstpy; Gupahj gythu;j;ijfisAk; rupahd gjq;fisAk; ntspapLfpNwd; ,ij njhFj;J mDg;gparNfhjuidAk; gj;jpupif MrpupaiuAk; tho;j;JfpNwd;.

,e;j Gupahj thu;j;ijfs; jpUj;jg;gl;L rupahd jpUj;jg;gl;l Ntjhfkk; ntsptUk;tiu cq;fs; Ntj G];jfj;jpy; fPNo cs;s rupahd gjj;ij Fwpj;Jitj;Jf;nfhs;sTk;.

mfzpehu; - euk;Gf; fapW. ehu;f;fapW epah 16:7

mfj;jpak; - fl;lhak;> v];ju; 4:8mfhjkhd - Mokhd gLFop Vrhah 14:15mrdk; - czT 2. rhK 9:11mrq;fpak; - mUtUg;G v];wh 9:11mRg;gpNy - jpBnud;W NahG 22:10mRg;gPk; tPL - gz;lf rhiy 1 ehsh 26:17mrk;gp - cly; 1 rhK 21:15mrW - nrhwp> rpuq;F Nytp 13:2m#rk; - jPl;L Gyk;gy; 1:9msfghuk; - $e;jy; cd;dj 6:5mopk;G - mopT vNu 6:7mu;g;gpjk; - Gdpjkhd vNr 45:1mupgpsit - Gw;WNeha;

jir mOfy; 2 jPNkh 2:17mtpo;jk; - kUe;J vNu 46:11mQ;rpf;if - eLf;fk;> mr;rk; Xrpah 3:5mQ;Qdk; - ke;jputhjk; cgh 18:10mg;Ngh];jyu; - jpUj;J}Jtu; khw; 6:30mk;gwhj;J}zp - mk;Gfis itf;Fk; $L rq; 127:6mk;ghak; - typ Vrhah 26:17mk;ghuk; - ngUk; Ftpay; 2 ehsh 31:10mEf;fpufk; - fUiz Mjp 19:21my;yj;jl;Ljy; ;- Gwf;fzpj;jy; rq;. 14:5mehjp - epj;jpakhd> Kbtw;w cgh. 33:27mWjp - epue;juk; Nytp 25:23mWkPd; - fhu;j;jpif tpz;; kPd; NahG 9:9mWkPd; - fhu;j;jpif tpz;kPd; NahG 6:9mguQ;rpg; g+\zk; - gRk;nghd;> Mguzk; ePjp 25:12mkupf;if - mikjp Vrhah 32:17

19


mUf;fspg;G - gaKWj;Jjy; NahG 3:5mAf;jk; - mwptw;w tpthjk; 2 jPNkh. 2:23mkQ;rpNtiy - mbik Ntiy 1 uh[h 9:21mUz;L - jpBnud;W &j; 3:8milg;gk; - ig 1 rhK 17:49m;Ngl;;ir - tpUg;gk;> vjpu;ghu;g;G ePjp 10:28madk; - fpufzq;fs; Rw;Wk; ghij epah 5:20m];jpuhAjk; - gilf;fUtp vNu. 50:25m];jflfk; - fOj;J nghw; rq;fypfs; vrhah 3:19m];tq;fs; - Fjpiufs; vNu 8:16muzpg;ghdJ - cWjpahdJ vz; 24:21muNjrp - mfjp> me;epau; 1 ehsh 29:15mtaq;fhj;jy; - mil fhj;jy; vNu 17:11moq;F - mwid mfnoyp Nytp 11:30mjpdk; - cilik Mjp 47:19 mg; 1:7MjpNahle;jk; - njhlf;fKjy; ,Wjptiu ehsh 29:29Mf;fpid - jz;;lid ahj; 21:28Mfbak; - Vsdk; ePjp. 1:27Mfhkpj;jpak; - nghy;yhq;F rq; 10:5Mfhkpak; - jPaFzk;. jPik ePjp 4:17Mrhuq;fs; - kuGfs;> xOq;Ffs; khw; 7:4Mzk; - fwpf;Fok;G vrh 65:4MNshl;b - Ntiy thq;Fk; mjpfhup ahj; 3:7MAjjhup - gilf;fyd; jhq;Fgtu; rhK 16:21Mak; - tup v]wh 7:;24Muq;fs; - mzpfyd;fs; ahj; 35 :22Mtyhjp - Gfhu; gopr;nrhy; cgh 22:14,jkpak; - kfpo;r;rp epah 18:20,uj;jhk;gur; rptg;G - fLQ;rptg;G Vrhah 1:18,uz;lfk; - fyfk;. Gul;rp NahRth 22:19,y;yho; - cupik kidtp ePjp 30:23,sf;fupg;G - Nrhu;T Vrhah 42:4,Lk;G - Mztk; ahj; 18:11,ul;ilg; Giu - jbkdhd ePjp 31:21,uhkhW - ,uTf;fhty; neNf 4:22<is - cUf;F Neha; cgh 28:22<dk; - gopg;G &j; 2:15cf;fpuk; - Nfhgf;fdy; cgh. 9:19cf;fpuhdfhud; - Nkw;ghu;itahsu; 1 uh[h 16:9cf;fy; - cSj;JNghd. nfl;Lg;Nghd Mg$f; 3:16cr;rpjq;fs; - mUk;nghUs;fs; 2 uh[h 8:9

20


cr;rpjq;fs; - md;gspg;Gfs; Mjp 24:53cj;jupj;jy; - vjpu;j;J epw;gJ NahG 31:23cj;jz;lk; - fl;lhagLj;Jjy; vNrf; 45:9cj;jukz;lyk; - tlGwk; NahG 26:7ck;gpspf;if - cupik nrhj;J. v]wh 9:12crhTJiz - mwpTiu NahG 26:3crhT - MNyhrid NahG 26:3cLkhdk; - Mil vNu 10:9cLkhdk; - cilfs; vNu 45:9cWkhy; - iff; Fl;il mg; 19:12cSg;G - cSg;G g+r;rp Xrpah 5:12cghjp - nfhs;is Neha; ahj; 32:35cghak; - je;jpuk;. #o;r;rp ahj; 1:10cisT - typ Vrh 21:3cUl;rpahd - jl;ilahd ahj; 16:14Cj;ij - mOf;F nrg; 3:1vj;jdk; - Kaw;rp mg; 9:29vupge;jk; - nfhg;Gsk; cgh 28:22vwpty;yak; - vwpAk; tpy; NahG 41:7Vq;fy; - ngUk;%r;rp rq; 38:9VNghj;J - Nky; Mil 1 rhK 2:18xypKf thry; - Nfhl;ilf; fjT &j; 4:11xw;j;jyhk; - Gjpdh kj; 23:23Xupfs; - eupfs; Vrh 13:22xs\jk; - kUe;J ePjp ePjp 16:24fe;jhaj;J - Kjypy; gOj;j vNu 24:2fwis - fhl;LfOij vNu 48:6fdjp - jbk msT 1 rhK 17:7f[hdh - gz;lfr;rhiy v];ju; 4:7fupfWj;jy; - Jf;fj;jpdhy; fWj;Jg;NghNdd; vNuh 8:21fupa Nghsk - thridg; nghUs; Nahthd; 19:39fypf;fk; - kUe;J ntsp 3:18fl;baf;fhud; - mwptpf;Fk; J}jd; jhdp 3:14fl;fk; - ths;; ePjp 25:18fe;jtu;f;fq;fs; - eWkdg; nghUl;fs; 1 uh[h 10:10fg;Gr;Rtu; - nrbapd; FUj;J> jiofs; Vrhah 18:5fg;Gf;ftu; - mupths; Vrhah 18:5fg;gpfs; - jPtdk; Vrh 30:24fk;khsh - iftpidQu; 1 ehsh 29:4flhl;rpj;jhu; - fz;Nzhf;fpdhu; NahG 2:18fhlhl;rk; - fUiz cd; 8:10

21


fly; rQ;rhup - flw;fiu jiytu;fs; vNr 26:16fy; jr;ru; - nfhj;ju; 1 ehsh 14:1fzq;fs; - rpiyfs; Vrhah 57:13fUf;fha; - mk;ik Neha; cgh 28:22fTjhup - fhl;Lf;Nfhop 1 rhK 26:20fyhjp - fyfq;fs; v];wh 4:15fOe;Jfs; - nghWj;Jk; gFjpfs; ahj; 26:17fy;yis foiy - fopr;ry; Neha; Nytp 22:22fhzpahl;rp - epyg;gFjp Nytp 25:10fhb - Gspg;G rq; 69:21fpupapUg;gtu;fs; - gpizf;ifjpfs; 2 uh[h 14:14fpu;j;jpaq;fs; - jPa nray;ghLfs; epah 2:19fplhup - ,sk; gR Mjp 15:9fpNyrk; - Jauk; &j; 1:21fpuhjp - [d;dy;> gyfzp. gpd;dy; jl;b 2 uh[h 1:2fpuzk; - xspf;fjpu; Mg$f; 3:4$spfs; - gUe;Jfs; Vrhah 34:15$if - gUe;J Nytp 11:16Fr;R - rpwpa ,lk; v];wh 9:8Flhf;fs; - JiwKfg; gFjp epah 5:17FWzp - xU kuf;fhy; Vrhah 5:10Fthuptz;by; - %Lgy;yf;F Vrhah 66:20Fthutz;by; - gy;yf;Ffs; Vrhah 66:20fLf;fz; - fhjzp epah 8:24fhq;if - ntapy; Vrhah 25:5fu;j;jj;Jtk; - Ml;rp jhzp 4:22fha;khfhfuk; - nghwhikf;fz; 1 rhK 18:9fhstha; - #is cgh 4:20nfb - jpfpy;> mr;rk; gaq;fuk; jhdp. 7:7ifj;jha; - nrtpypj;jha; Vrhah 49:23nfhbkhrp - Nkfk; NahG 38:37Nfhup - rkhjp NahG 21:32Nfhspif fOij - ngz; fOij Mjp 12:16nfhz;ly; fhw;W - fPo; fhw;W NahG 15:2nfhk;ik - fhty; NfhGuk; neNf 3:1nfhk;ik - fhk;G gpbfs; 1 uh[h 7:34nfhWf;if - NfhiuGy; Vrhah 19:6nfhStfpwhd; - cUthf;Ffpwhd; ePjp 29:22Nfhuhthup - #whtsp vNu 30:23nfTdp - kjpy;Rtu; 2 rhK 18:24rjp rw;gid - iftpidr; nray; vrhah 25:11


22

rf;fe;jk; - Vsdk; neNf 4:1rf;fuhfhuk; - tisthd tpopk;G> tl;l tbtk; ehsh 4:2rg;guk; - Nju;> gy;yf;F MNkh]; 5:26rk;gpujp - efu Mizau;> nrayu;> vOj;ju; mNgh 19:35rk;gh\iz - ciuahly; Y}f;fh 9:30rk;ghuk; - eWkzg; nghUs; vNr 24:10ru;g;giz - rjp #o;r;rp mg; 23:30ry;ylq;fs; - fhy; rl;ilfs; ahj; 39:28rd;dJ - Mtzk; v];wh 7:11rd;djf;fhud; - #d;ak; nra;gtu; cgh 18:11rd;de;ju; - Nghu;tPud; NahG 15:24rd;dJ -Mtz kly; v];uh 8:36rd;djk; - jpUTsk; 2 uh[h 16:15rk];j - midj;J vz; 1:50rUtk; - mz;lh 1 rhK 2:14rug;gzp - jq;fr;rq;fpyp epah 8:26rtf;fuiz - murpay; Fw;w kd;dpg;G v];ju; 2:18rhf;FUtp - Me;ij vrhah 34:14rhkhrp - kj;jpa];jd; NahG 33:23rhyfk; - fhy;tha; tha;;fhy; 2 uh[h 20:20rhtjhdk; - ftdk; 2 ehsh 33:8rhq;Nfhghfk; - ghJfhg;.eyk; NahG 12:6rhe;Jf;fhiw - ,sk;gpiw mzpfyd; epah 8:21rhkf;fl;lz;il - fhty;NkL 2 ehsh 20:24rpj;jpf;fhJ - ntw;wpailahJ 2 ehsh 3:12rpug+\zk; - jiy mzpfyd;fs; Vrhah 3:20rPjsk; - Fspu; Mjp 8:22Rl;bfs; - new;wp mzpfyd;fs; Vrhah 3:18RKj;jpiuahd - rupahd msTs;s Nytp 19:36#ePuk;> #jfk; - khjtpyf;F Nytp 21:10 18:19RahjPdk; - jd;Dupik 1 nfhup 10:29Nrhu;itf;fhuu; - gilj;jiytu; 2 uh[h 10:25Nr\;l Gj;jpughfk; - jiykfd; cupik Mjp 25:32Nrhu khu;f;fkha; - fs;sj;jdkhd Nytp 17:7rpuq;if - ifg;gpb msT vNr 13:19rPup\k; - khu;fop tpz;kPd; NahG 38:31[y;ylk; - ry;yil MNkh]; 9:9[yg;gpusak; - nts;sg;ngUf;F Mjp 10:32[dr jsq;fs; - kf;fspdq;fs; 2 ehsh 7:20[hjpypq;f tu;zk; - nrt;tz;zk; vNu 22:13[hjp - ,dk; Mjp 1:11

23


[Ptpj;JNgha; - capu; ePj;J Mjp 49:33];jpjp - me;j];J v];ju; 2:18jfRNjhy; - nts;shl;L Njhy; ahj; 25:5jj;jkhf - guprhf vz; 18:6j];jpu miw - gj;jpu miw v];uh 6:1ju;g;gzk; - fz;zhb ahj; 38:8jtzk; - jhfk; 2 rhK 17:29jz;Lfs; - gilg;gpupTfs;. nfhs;isf;$l;lj;jpdu; 2 uh[h 13:20js tupir - eil Nkil vNr 42:3JNuhfpUjd; - jPr;nray; Gupgtd; rhK 25:3Jyf;fk; - gsgsf;Fk; - Vrh 49:2jfR - nts;shL ahj; 25:5jhsb - itf;Nfhy; ahj; 5:12 NahG 39:21jhizak; - gilj;jsk; 2 rhK 23:14

vy;iyf;fhty; 1 rhK 10:5jOtid - fhg;Gf;fapW vNr 13:18jhw;gupak; - cl;nghUs; gpu 8:11jpuiz - Njhuzk; ahj; 25:24ju;g;gzk; -fz;zhb ahj; 38.8

jputpa rk;gd;dd; - nry;te;jd; gpuh 2:9jpupif - khtiuf;Fk; fy; cgh 24:6JupQ;rpy; - ntsthy; Vrh 2:21Ju;rdg;gputhfk; - moptpd; #oy;fs; 2 rhK 22:5Juprha; - tpiuthf v];wh 5:8JUj;jp - Njhy; ig Mjp 21:14Jiuj;jdk; - mjpfhuk;> Mjpf;fk; Mjp 37:8Jd;dhs; - Jd;gg;gl;ltd; NahG 30:25Jz;lupf;fhud; - nfh^uf;fhud; jhdp 11:14Jghrp - nkhopngau;ghsu; Mjp 42:23Jhgh];jk;gk; - Gifj;J}d; cd; 3:6J}yk; - ,Ug;Gf;Nfhy; Vrhah 28:27njhOq;F - Fiy 2 ghl;L 7:7njhe;jk; - neUq;fpa cs;sd;G ePjp 18:24njw;Wfs; - ghriw Vrh 29:3eilf;fhtzq;fs; - $e;jypd; RUs;fs; cd; 7:5e%L - ehiu> rpl;Lf;FUtp Vrhah 38:14ehw;rhup - ehd;F jpirfs; 2 uh[h 10:21eyT - eae;J NgR epah 19:3ehr;rpahu; - cupik kidtp ePjp 30:23epf;fpufk; - mopT Vrhah 54:16

24


eprhu; - cs;shil jhdp 3:21epgr;nrhy; - nghy;yhj thu;j;ij Vrhah 58:9epUgk; - fbjk; mg; 15:21epiwghuk; - mjpf ghuk; MNkh]; 2:13ep[];ju; - Neu;ikahsu; Mjp 42:11epaha gpukhzpf;fd; - muRupik cilatu; Mjp 49:10epkpj;jk; - rFdk; vNr 21:21epu;j;J}sp - jfu;j;J Nytp 26:30eprhu; - cs;shil jhdp 3:21epgr;nrhy; - nghy;yhj thu;j;ij Vrhah 58:9epUgk; - fbjk; mg; 15:21epiwghuk; - mjpf ghuk; MNkh]; 2:13ep[];ju; - Neu;ikahsu; Mjp 42:11epaha gpukhzpf;fd; - muRupik cilatu; Mjp 49:10epkpj;jk; - rFdk; vNr 21:21epu;j;J}sp - jfu;j;J Nytp 26:30nebj;jhq;fp - jhog;gzpe;J rhK 28:209Neu];ju; - Fw;wkw;wtu; 2 ehsh 19:10nehjpj;jy; - rPo; tilAk; Gz;fs; Vrhah 1:6gFjp fl;Ljy; - fg;gk; fl;Ljy;> jPu;it fl;Ljy; ePjp 12:24 v];ju; 10:1gapy;fhl;ly; - rPo;f;if xypahy; miog;gJ Vrha 5:26gupfhup - Fzkspg;gtu; ahj; 15:26guprhufp - ghJfhg;ghsd; mg; 19:35gu];jPup - tpiykhJ epah 11:1gUf;iff;fy; - ruisf;fy; ePjp 20:17gyr;rak; - Nrhu;T> gytPdk; vNu 8:18giwKiw - Miz gpwg;gpj;jy; 1 uh[h 15:22gupr;Nrjk; - epr;rakhf vNu 6:15gupir - Nflak; 1 rhK 17:7gtpQ;R - $l;;lk;> gpupT cd; 1:9 NahG 1:17gz;lk; ghb - nghUs;fs; NahRth 7:11gizak; - <l;Lj;njhif Xrpah 2:12gyf;fg;gz;zpdhu; - typikailar;nra;jhu; epah 3:12gpr;R - gpj;j ePu; NahG 16:33gpuig - njspT ahj; 24:10gpuhJ - KiwaPL 1 jPNkh 5:19gpiwr;rpj;jhf;F - ,sk;gpiw mzpfyd; epah 8:26gpnfNkhj; - ngupa tpyq;F NahG 40:15Gy;tha; - fUg;G khd; cgh 14:5ngj;jupf;fk; - ,Wkhg;G> Gfo;. ngUik vNu 48:2nghypir - mjpf tl;bgzk; vNr 18:8

25


NgL - ngz; mjp 7:3Ngu;lhg;G - ngau;gl;bay; 2 ehsh 23:24Nghjpif - Nky;jsk; MNkh]; 9:1kr;R - khb Mfha; 1:4kiuf;Fl;b - ,sk; Mz;khd; cd; .2:9kpdf;NfL - Klq;fptpLk; neNf 8:15kpyhW - Nfhy;> jz;lid 2 rhK 7:14Kf;fhuk; - fidj;jy; vNu 50:11Ks;JwL - ms;S fUtpfs; 1 ehsh 28:17Kfhe;juk; - fhuzk; v];ju; 4:15Kjpuhg;gpz;lk; - nrj;Jg;gpwe;j Foe;ij> tsu;r;rpailahj fU NahG 3:16uh[hsp - fOF Nytp 11:19ygpahJ - fpilf;fhJ 2 ehsh 26:18yptpahjhd; - ngupa fly; capupdk; NahG 3:8u];Jf;fs; - gaz %l;ilfs; Vrh 10:28a];gp - tz;zf;fy; ahj; 28:20Aj;jre;ej;ju; - NghUf;F jahuhdtu;fs; NahRth 6:7tpUj;jhg;gpak; - Kjpu;taJ Mjp 5:28thr;rp - csp 1 uh[h 6:7tyir thq;Fjy; - Xl;lk; Vrhah 10:31trdpg;G - nrhy;yyhq;fhu thu;j;ijfs; kj; 6:7tu;j;jkhdq;fs; - epfo;r;rpfs;> nray;fs; 1 uh[h 15:7tYru;g;gk; - ngupa ghk;G> muf;fg;ghk;G vNu 5:34thJ - rz;il ePjp 13:10tp];jPuzk; - mfd;w vNu 51:58tpahu;j;jp - tpsf;fk; jhdp5:12tpf;fpdq;fs; - Mgj;Jf;fs;. Jd;gq;fs; rq; 57:1ty;ybf;fhuu; - nfhLikf;fhuu; NahG 6:23ty;yaq;fs; - <l;bfs; 2 rhK 8:17ntspkhd; - ngz; khd; cgh 12:15Ntf;fhL - jPf;fhak; Nytp 13:24nts;shl;bfs; - mbikg;ngz;fs; v];ju; 7:4tpahr;rp - tof;F ahj; 23:6thytaJ - ,sik rq; 103 :5tk;rgjp - Fyj;jiytu; cgh 1:15tpjhdpe;jpUe;jJ - gpizf;fg;gl;bUe;jJ 1:6tpah[;ak; - tof;F ahj; 23:16

njhFg;G :nrsuh\;l;u iggps; nkhop ngau;g;;ghsu; & [hkf;fhud; thrfu;

26


27


,e;j FMPB $Lifapy; Fwpg;ghf mrhk; Mjpthrpfs; ,NaRit Fy nja;tkhfVw;Wf;nfhz;lgpd; mth;fspd; ghi\apNyNa fpwp];jt ghly;fis ,aw;wp jq;fs;Muhjidapy; ghb Muhjpf;fpd;wdh;. Foe;ijfs; Kjy; ngupatu;fs; tiu Fb Nghijf;Fmbikg;gl;l FLk;gk; ,d;W ,NaRit Vw;Wf;nfhz;ljhy; mtu;fs; ahtUk; jhq;fs;FbapypUe;J tpLjiy ngw;wij rhl;rpahf mwptpj;jhufs;. rhl;rp$wpa me;j FLk;gq;fisAk;me;j ituhf;fpa FLk;gj;jpd; rhl;rpia Neupy; Nfl;lNghJ ehDk; Njtid Jjpj;Njd;; mtu;fs;,NaRit Vw;Wf;nfhs;shjNghJ me;j Mjpthrpfspd; tho;f;ifia vg;gbapUe;jJ vd;gijfhz;gpf;f mtu;fspd; fyhr;rhu cilfis mdpe;J mtu;fNs ebj;J fhl;baJ kf;fisntFthf fth;e;jd.

FMPB nghUg;ghsu;fs; kp\dhp gzpj;js nra;jpfis mwptpj;JKbe;jgpd;; Dr.G\;guh[; Mfpa ehd; NgrNtz;ba Neuk; te;jJ. $l;l Vw;ghL nra;jth;fs; mz;Nz> ePq;fs;gpurq;fk; nra;a ePz;lNeuk; vLj;Jf;nfhs;syhk; vd;W vd;id cw;rhfg;gLj;jpdh;. fh;j;jUk;vd;id fpUigahf cgNahfpj;jhh;. nra;jp kf;fis kpfTk; mirj;jJ. gyh; GJ jPh;khdq;fs;vLj;jdh;. mrhkpy ; kuj;jpd; mbapy; Muhjpf;Fk; kf;fSf;F ehd;F fpuhkq;fspy; Myak;fl;bf;nfhLf;f 20 Nfhbfs ; Njit vd;gij mwptpj;jhh;fs;. Rev. Nfhapy;uh[; mtu;fs;nfhLj;j njspthd Gs;sptptuq;fs; gyupd; cs;sj;jpy; jPu;khdk; nra;a cjtpaJ. $l;lk;KbAk; Kd;ghfNt 8 Nfhbfs; nfhLf;f tpRthrpfspy; gyh; clNd Kd;te;jdh;. $l;lk;kpf MrPh;thjkhf mike;jJ.

jpUr;rp efupy; cs;s FMPB n[gFOf;fis gw;wpa tpNr\k; vd;dntd;why; FMPBnjhlq;fg;gl;l Muk;g ehl;fspNyNa Kjy; kp\dhpia jhq;f ,e;j n[g FOtpdu; Kd;te;jJ Fwpg;gplj;jf;fJ. jkpo;ehl;bNyNa kp\dupia jhq;fNtz;Lk; vd;w Kjy; jPu;khdj;ijjpUr;rp FMPB n[gFOf;fsjhd; Kjy; jPh;khdk ; vLj;jhh;fs; vd;gJ rupj;jpuj;jpy; gjpaNtz;ba tp\ak;. ,e;j rupj;jpu epfo;r;rpia Rl;bf;fhl;b gioa rk;gtq;fis Qhgfg;gLj;jpjpUr;rp n[gFOtpdiu ehd; vd; gpurq;fj;jpy; ghuhl;ba clNd muq;fNk mjpu gyh;iffis jl;b jq;fs; re;Njh\j;ij njhpag;gLj;jpdh;. mjpYk; rpwg;ghf FMPBapd; Kjy;kp\dhpahd rNfh.`hhp];`py;ld; mtu;fspd;; FLk;gj;ij Kjy; kp\dhpFLk;gkhfgpujp\;il nra;J mth;fis jhq;Fk; KO nghWg;ngLj;jJk; me;j ey;y tp\aj;jpy; FMPBn[gf;FOf;fspy; ,e;jpah midj;jpYk; Kd;dpiy tfpj;jJk; jpUr;rp n[gf;FOtpdh;jhd ;vd;gJ rhpj;jpuj;jpy; vOjg;glNtz;ba kw;nwhU Kf;fpa tptukhFk; vd;Wk; mwptpj;Njd;.fh;j;jUila ehkk; kfpikg;gl;lJ. jpUr;rp FMPB midj;J n[gFOtpdiuAk; tho;j;JfpNwd;.

TRICHY FMPB SCAN $l;lq;fs;jpUr;rp gp\g;.`pgh; fy;Yhhpapd; nghpa kz;lgj;jpy; 2016 nrg;lk;gu khjk;; ele;j ,e;j

$l;lj;jpy; kpfj;jpushd tpRthrpfs; fye;Jf;nfhz;ldh;.

Prin

ted

Boo

k/B

ook

Post

Ret

urn

Req

uest

ed:

Dr.P

USH

PAR

AJSA

LEM

-63

6 00

5IN

DIA

.

Ann

ual S

ubsc

ript

ion:

Indi

a-

Rs.

60/

For

eign

- R

s.60

0/

Nfd

;ru;

tpa

hjp

cy

nfq

;Fk

; Fw

pg;ghf

,e;jpa

htpy

; kpf

mjpf

khf

gw

tp

gy

FL

k;gq

;fs

py; n

gU

k;

ghj

pg;i

gi

aA

k; k

dNt

ji

dA

k; c

z;l

hf;fpf

;nfhz

;bU

f;fpw

J. m

jw

;nfd

;W t

pN\

r n

[gk

; Vn

wL

f;f g

yt

hrfu;f

s; r

py k

hjq

;fs

hfNt

vd

;dpl

k; m

wpt

pj;J

tU

fpd

;wd

u;.m

fNt

20

17 k

hu;r; k

hjk

; 14k

; NjJ

p xU

gfy

; cgt

hr n

[gk

; Vn

wL

f;fg;gL

fpw

J.

,l

k;:Y

FC`

hy;>

Nry

k-6

360

08

> ,

e;jpa

h. n

[g t

pz;z

g;gk

; mD

g;g t

pUk

;Gfpw

tu;f

s;> Nry

j;jpy

; cs

;s v

d; t

pyhr

j;J

f;Nf

fb

jk

; %y

khf

Nt

h>e-

mai

l %

yk

hfNt

h vO

jp

mD

g;gy

hk;.

nj

hiy

Ngrp

to

pahf

mw

ptpf

;fNt

z;l

hk;.

njhi

yNgrp

%y

k; m

wpt

pf;F

k; n

[gF

wpg

;Gfi

s v

Ojpi

tf;f

Ms

; trj

p ,

y;i

y.

MfNt

fb

jk

; %y

k;

n[

gF

wpg

;Gf

is

mD

g;g

yhk

;. k

w;w

tpa

hjpf

Sf

;Fk

; FL

k;g

gpu

r;ri

df

Sf

;Fk

; mNj

ehs

py; n

[gk

;Vn

wL

f;fg;gL

k;. m

Dg;Gk

; n[

g F

wpg

;GfS

f;F

gj

py; v

Oj

,a

yhJ

vd

;gi

jA

k; m

wpt

pf;fpN

wd

;.n

[g F

wpg

;G m

Dg;Gfpw

tu;f

Sk

; mNj e

hspy

; mNj N

jjpa

py; v

d;Nd

hL ,

id

e;J

n[

gpj

;jhy

; ey

;ygy

d; f

pil

f;F

k;. (

n[

gpg

;gjw

;F f

hzpf

;if V

Jk

; mD

g;gNt

z;l

hk;.)

xU

gfy

; cgt

hrk;

n[

g ehs

; :20

17 k

hu;r

; 14

RN

I Reg

. No.

TN

BIL

/201

6/70

171

VOLUME - 1 Reg NO.TNBIL/2016/70171 ISSUE - 2 ... : [email protected]. Fax: 0427- 2386464. VOLUME -...

Documents

Transcript of VOLUME - 1 Reg NO.TNBIL/2016/70171 ISSUE - 2 ... : [email protected]. Fax: 0427- 2386464. VOLUME -...