Prese di forzaPower take-off sPrises de force

RiduttoriFinal drivesRéducteurs

GiuntiCouplingsJoints

Elevata protezione per alberi rotantiHigh protection for rotating shafts

Haute protection pour arbres rotatifs

EolicoWind-energyEolien

Macchine agricole Agricultural machinesMachines agricoles

PROTE®

S UDO®

OPRO®

Gamma completa · Qualità · Prezzo - Full range · Quality · Price - Gamme complète · Qualité · Prix

OT Seals S.r.l.Via Pitagora, 1 - 42048 Rubiera (Reggio Emilia) ITALIATel. 0039 0522 622711 - Fax 0039 0522 622707Codice Fiscale e Partita IVA CEE IT 02755260961R.E.A. C.C.I.A.A. RE 273273 - Capitale Sociale € 46.800 i.v.i n f o @ o t s e a l s . i t - w w w. o t s e a l s . i t

DISTRIBUTORE EUROPEO

EUROPEANDISTRIBUTOR

DISTRIBUTEUREUROPÉEN

Politica ambientaleIl presente documento è stato realizzato con materiale ecologico certifi cato FSC.Il processo produttivo della carta avviene attenendosi alle vigenti normative: DS/EN ISO 14001 e ISO 9001:2000. Gli inchiostri utilizzati per la stampa, sono a base vegetale.Per cortesia, continuate nel Vostro impegno costante per la salvaguardia dell’ambiente.

Environmental policyTh is leafl et has been produced with 100% ecological material certifi ed FSC.Manufacturing process follows the regulations in force: DS/EN ISO 14001 and ISO 9001:2000. Inks used are vegetable based.Please continue your actions in order to protect the environment and recycle properly.

Per ulteriori informazioni, potete richiedere il catalogo tecnico disponibile anche on-line: www.otseals.itFor further information, please ask for technical catalogue, also available online: www.otseals.it

Pour ultérieures informations, veuillez nous demander notre catalogue technique , disponible même sur internet: www.otseals.it

Programma generale di venditaGeneral sales program

Programme general de vente

Politique de l’environnement Le document suivant est réalisé avec des matériaux écologiques certifi és FSC.Le processus de production du papier est conforme aux normes DS/EN ISO 14001 et ISO 9001:2000.Les encres à base de végétales.Nous vous prions de continuer vos engagements pour la sauvegarde de l’environnement.

1.5

.10 ©Copyrigh

t

79802003

Tipo Type TypeCaratteristicheCharacteristics

Caractéristiques

Tenuta frontale leggera (Tipo R)Tenuta frontale con meandro (Tipo 9R)Protezione in aggiunta a tenuta esistente.Protection with cellular polyurethane disc (TAFM)Protection with metal barrier (TCN)Protection avec disque en mousse de polyuréthane (TAFM)Protection avec barrière métallique (TCN)R 9R

Protezione con disco in poliuretanocellulare (TAFM)Protezione con barriera metallica (TCN)Light frontal seal (Type R)Frontal seal with labyrinth (Type 9R)Protection in addition to existing sealEtanchéité frontale légère (Type R)Etanchéité frontale avec méandre (Type 9R)Protection ajoutée à l’étanchéité existante.TAFM TCN

Tipo Type TypeCaratteristicheCharacteristics

Caractéristiques

Doppio labbro di tenuta con possibilità di ingrassaggio tra i due labbriLight protection with grease barrier between lipsProtection légère par barrière de graisse entre les lèvres

DAPU

Protezione leggera mediante barriera di grasso tra i labbriDouble sealing lip. Grease can be injected between the two lips.Double lèvre d’étanchéité avec possibilité de graissage entre les deux lèvres

TCFY

Protezione della tenuta da bassa contaminazioneLow contamination seal protectionProtection de l’étanchéité faible contaminationOPRO

®

Protezione della tenuta - Protezione dell’alberoSeal protection - Shaft protectionProtection de l’étanchéité - Protection de l’arbreS UDO

®

Tipo Type TypeCaratteristicheCharacteristics

Caractéristiques

Protezione media (QA)Protezione alta (QLF)Possibilità di scomporre la tenuta per un montaggio separatoMedium protection (QA)High protection (QLF)Seal can be taken apart for separate assemblyProtection moyenne (QA)Protection haute (QLF)Possibilité de décomposer l’étanchéité pour un montage séparéQA QLF

Tipo Type TypeCaratteristicheCharacteristics

Caractéristiques

Protezione bassa con schermo metallicoLow protection with metallic shieldProtection basse à barrière métallique

TCFA

Protezione della tenuta - Protezione dell’alberoSeal protection - Shaft protectionProtection de l’étanchéité - Protection de l’arbre

Protezione Medio/Alta per applicazioni fi no a 400 rpmMedium/High protection for up to 400 rpm applicationsProtection Moyenne/Haute pour applications jusqu’à 400 tr/mn

UAO1 UAO2 UAO3 UA1 UA2 UA3 UA4

UA5 UA6 UA7 UA8 UA9 UA10 UA11

UA12 UA13 UA14 UA15 UA16 UA17 UA18

UA19 UA20 UA21 UA22 UA23