C. D. Zeletim

Scrieri6

Poezie rtaliand

Coleclia ( /)i.iti,, v,n

lSSttrt u lt uyttttt

Editor: Lavinia Spandonide

Revizor: Paul Marinescu

Tehnoredactor: Daniela Gabriela Pascu

Acest volum din seria,,Distinguo"a Editurii Spandugino, BucureEti, Romdnia,a fost tipdrit pe hertie biblia culoare ivoire 50g/mp,la Crescento Grup. Romdnia.

in ziua de paisprezece aprilie a anului doud mii gaptesprezece

Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a RominieiZELETIN, C. D.

Scrieri / C. D. Zeletin. - Bucuregti: Spandugino, 2012-.7 vol.rsBN 978-606-8401-02-7Vol. 6: Poezie italiani. - 2017. - ISBN 918-606-8401-76-8

821.135.1 -821

C opyri ght@ Sp andugino, 20 7 7

Toate drepturile rezervate Editurii Spandugino.

Sonetul italian in Evul Mediu Si in Renastere reproducc, cu unele

revizuiri, lucrarea omonimd apdrutd la Editura Minerva, in anul 1970.

Michelangelo. Poezii. Opera omnia reproduce, cu unele modificdri,

vo1ltm:al Michelangelo. Rime/Poezii. Opera amnia apdnt la Edituna

Humanitas, in anul 2011.

Editura SpanduginoAdresa: Strada Docenlilor, nr. 18, sector 1, BucureqtiTel: 0040 0737 730 703ofFrce@edituraspandugino.rowww edituraspandugino.ro

CUPRINS

I. SONETUL ITALIAN iN NVUT, MEDIU

$r iN RENA$TERE

insemnare asupra edi{iei ................'........37

Soneful qi Renaqterea italiand.......... ".....47

SONETE

PIERDELLEVIGNE

Cum nu-i putinld. a vedea iubirea........................ 105

IACOPO DA LENTINT

Vreau sd-mi slujesc tn suflet Dumnezeul ""..........106(Jn dor venit din inimd-i iubirea ..........................107

DESAVAR$ITA DOMNITA FLORENTINA

Cresc flori qi crengi in primdveri invoalte........... 108

AE vrea sd-mi lepdd lumea, sd md ddrui.............. 109

BONAGIT]NTA DA LUCCA

Cdnd omul e urcat de-a sorlii roatd...'................. 110

C. D. ZELETIN

GUIDO GUINIZELLI

Pierz drii dat d-i ginta no astrd breaz d.................... I 1 IIub irea s td c a p as drea- n pddure.......................... 1 1 2

Cdnd vd- ntdlnesc, prea nobila privire................. 1 I 5

Luceafdrul vdzut-am, ce rdsare ..... 116

Vreau laudd sd aflu doamnei me\e....................... 111

CHIARO DAVANZATI

Strdlucitorul as tru cdnd ap are ............................. 1 1 8

GUITTONE D'AREZZO

Femeia demnd in apropiere ........... 119

Sd n-aveli griji dacd privesc femeia..................... 120

O, strdlucire-a cinstei, o, Dreptate ...................... l2l

RUSTICO DI FILIPPO

Vdzui un dobitoc, o vitd durd.... ..... 122

Sufl dn d in messer M e s s erin vi a! d......................... 123

CECCOANGIOLIERI

Cdnd soala mea infald imi apare......

- Becchina, dragoste! - Ce vrei, Trddare............

C dnd dimine ala do amna-mi las d p atu| ................

Acel ce veSnic n-are banul pare....

O recunosc drept mamd ;i md cere.....

Eu.foc de-aS fi, pdmdntul l-aS incinge...

Eu de lrei luc:ruri nu pot.lace roslltl.,...................(' u in rd i la meri I d ld urd,,.,,,..,,.....,

124

125

126

127

128

129

130

131

Scrieri

Alaltdieri mi- a fo s t din greu b olnav d ................... 132

Md-ffi triS ez lui Alighier p o etul ............................ I 3 3

Eu dacd-s gure; ca o secdturd .......134

NINASICILIANAIubeam un;oim, sdrmana, o scumpete................ 135

DANTE DAMAIANOLui Dante Alighieri, rdspuns la sonetul 1.............136

GUIDO CAVALCANTI

Lui Dante, rdspuns la sonetul L........................... 137

Aveli in voiflori albe Si verdeald ......................... 138

Spl endo area do amnelor cu inimi rare ................. 139

De multe ori pe zi alerg la tine ........................:... 140

D ar cine-i do amna c e inaintea2d......................... I 4 I

DANTEALIGHIERI

Sonetul I din Wta Nova............. ..... 142

Sonetul II din Wta Nov a....................................... 1 43

Sonetul III dtn Vita Nov a ..................................... I 44

Sonetul Y din Wta Nov a....................................... 1 45

Sonetul YI din Wta l,{ov a ..................................... 1 46

Sonetul VII din Wta l,lova...... ........147

Sonetul VIII din Vita Nova....... ......148

Sonetul lX din Wta Nov a ..................................... I 49

Sonetul X din Wta l,{ova....................................... I 50

Sonetul XI dh Wta Nova ..................................... 151

C. D. ZELETIN

Sonetul XII din Wta Nova...... ........152

Sonetul XIII din Wta Nova...... ....... 153

Sonetul XIV din Wta Nova ............154

Sonetul XV din Wta Nova...... ........ 155

Sonetul XVI din Vita Nova ............ 156

SonetulXVIIdin WtaNova...... .....157

Sonetul XVIII din Wta l,lov a................................ I 5 8

Sonetul XIX din tr4ta l,lova ............ 159

Sonetul XX din Wta Nova...... ........ 160

Sonetul XXI din Wta Nova ............ 161

Sonetul XXII din Wta Nov a ...................i........ ..... I 62

Sonetul XXIII din Wta Nov a................................ I 63

Sonetul XXIV din Wta Nova .........164

Sonetul XXV din Vita Nova...... .....165

Sonetul LII din Rime. ..................... 166

Sonetul LXIdinRime ....................167

Sonetul LXY din Rime ......................................... I 68

Soneful LXVI din Rime ............. ....169

Sonetul LXX din Rime......................................... l7 0

Sonetul LXXII din Rime ....... .........l7lSonetul LXXXVI din Rime....... ..... 172

Sonetul LXXXX dinRime....... .....I73Sonetul CXIY din Rime ...................................... 17 4

Sonetul CXVII din Rime....... .........175

CINO DAPISTOIA

Rds puns lui D ante la Sonetul 1............................. 17 6

Pldcerea tuturora mi-i urdtd..... .....177

10

Scrieri

in gdnduri md s cufundd- aceas td do amnd............ 77 8

M-am dus la-naltul, fericitul munte..................... 1 79

Amor Si poetul la Tribunalul raliunii ................... 180

M-arunc d-n s I avd dulcea s a\utare....................... I 8 I

GIOVANNI QUIRINIC el c e- a s chimb at Jdptura lui umand................... 182

De s-a-ntdmplat vreunui om vreodatd ................. 1 83

SENNUCCIO DELBENE

Luc ea/drul ves tea in no aptea deas d..................... 1 84

NECTINOSCUT DIN TRECENTO

Cum greierele n- av ea de mdncare ....................... I 85

186

181

188

189

190

191

192

193

194

195

196

r97

11

12 l3

C. D. ZELETIN

GIOVANNI BOCCACCIO

intru moartea lui Petrarca.. ...........251

in jurut unei darnice fdntdne ............................... 252

Eu D ante A lighieri s unt, Minervd ........................ 253

Cd Dante pldnge, und' i-e dat s d fie..................... 254

FILIPPO BRT]NELLESCHI

Madona s-a intors de la i2voare.......................... 255

BUONACCORSO DA MONTEMAGNO

Flori proaspete Si dulci, dulci violete ..................256

Zi fericitd c dnd, mai sus de fire ............................ 257

LEON BATTISTAALBERTI

Vdzut- am lupt dtori de s I dbi ciune.......................... 25 8

l,lu vd mirati de mine, tntristatul ..........................259

LIONELLO D'ESTE

Orbitu- m- a Amor si nu s e -ndurd.......................... 260

Izb eS te calu- n povdr n i; de mu nte......................... 261

DOMENICO DI GIOVANNI

zis ILBURCHIELLO

Ceea ce Stiu to\i.......... ....................262

impotriva unei c odo aS e b dtr dne .......................... 263

Amorul este jocul .....264

E-n hdrd poezia mea cu hrie:i,u\............................ 265

14 15

Scrieri

GIUSTO DEI CONTI

Au allii binele, iar eu in vrere '.......266

Vdzui pe-Amor cufoc pe chip, departe................267

C dnd s eara umbra Terrei o adund .. - -................... 268

Zefit revino, sufld-mi in vdntrele .............'... " ".... 269

VorbeSte-mi, fericitd cdrlulie ........-2'70

F eres tre al e mele, date-n ldturi...... - -.................... 27 1

fdranul duce istovit de moarte ......272

Nu rdde fak ! Ocheadele nu-s demne ...................273

Lumind mdndr d- a stins privirii mele ................... 27 4

LUIGI PULCI

Satird milanezilor............'... . ----...... 215

Satird napolitanilor.............. ..........277

PIER IACOPO DI IENNARO

N-am lauri, nu-s poet, scriu numai ca un '...........278

ANTONIO CAMMELLI

zis lL PISTOIA

Mai mult de-un veac a chibzuit Natura.."............279

Cine-a sculptat pe-acest Isus dd sfatu|................ 280

MATTEO MARIABOIARDO

Aduceli flori, aduc eli trandafirii.................'........ 28 I

As cuns in frunzd c dnt de p ds drel e.........'... " " "..... 282

Rdgazuri de iubire q i petreceri............................. 283

Curg pdsdri cdtre cuib, coboard stolul ................284

C. D. ZELETIN

krasd dragd amintirii me|e................................. 285

- Viole cotropite de paloare.... .......286

SERAFINO DE' CIMINELLI DALL'AQUILA

zis L"AQUILANO

Cum sd te laud, specie umand ........287

LORENZO DE'MEDICI

zis MAGNIFICUL

Suspine arz dto are, dali-mi p ac e........................... 28 8

C oboard s omn o dihnitor ! Rdmdnd......,............... 289

Nu vreau sd qtiu, cum altrii vor sd 1tie..................290Eu nu Stiu cine mi-i mai mult duqmand................291

Md rup de voi, dulci gdnduri de iubire ................292

imi aj ungea s cl avi a S i -o tris t el e ........................... 293

Frumoase furd lacrimile-acele ............................ 294

Tu, ce- ai s imlit, c ds uld noro c o as d ....................... 29 5

Ai rds drit, o, vio letd, unde ................................... 29 6

Frumo as d c a nicicdnd q i mai b laj i na................... 297

Mai las d-!i, dar o str6vul de p ldc ere ................... 298

Garoafe roSii, vii, stritlucitoare. .....299

Cum gdndul j eluirii md fr dmdntd ........................ 3 00

BENEDETTO GARETH

zis IL CHARITEO

Co hoard noaptca, ce rul scdn teia2d ....,...,............ 30I

14, I i ma rgtr - n t r-u I n I b r n u lu i t t t r lu rti. ...................... 302

Scrieri

GIROLAMO SAVONAROLA

Despre Adormirea F ecio arei Maria " ".....'........... 3 03

Despre indltrarea Domnului ......"". 304

LEONARDO DAVINCIResp ectd as tea p entru s dndtate............................ 3 05

IACOPO SANNAZARO

O, dacd stilu-mi ce Apollo rimei.......................... 306

O, gelozie, frdu ce-mi umfli chinul'...........'......"'. 307

O, antic addp o s t al c etei sfinte ....... " "............. "... 308

Cdzu lcar! il qtiu aceste unde ..................'.....""'. 309

GIOVANNI PICO DELLA MIRANDOLA

Oralii, acuzdri Si vorbdrie ............. 310

De cdnd doi ochi frumosi, ce md Jdcurd '............. 3 1 1

Cdnd se iveSte sclipitorul soare .....312

S-a dus in cer lumina mea, nd|ucd.......................313

Cdnd timor cu al ochilor greufluviu ...................314

Cd eu tdnjesc ;i nu am aLinare.............'....'.......... 315

Nici Oeta cu toli iepurii;i cerbii......................... 316

Cum uraganul n-are s d premeargit ...................... 3 11

De are-un astru bun in noi putere ..................... ' '. 318

Vd bizuili p e s oarta-nS eldto are .....................'...... 3 I 9

MARCOANTONIO TEBAIDI

zis ILTEBALDEO

Nu Stiu sd rdd cdnd inima-i bolnavd......'.,...........320

l6 17

C. D. ZELETIN

Sd nu te miri, sd nu te-ntrebi cum oare ................321Eu mor, iubire, s ufleteas c d parte.......................... 322Nu vei avea mereu de aur pdru|...........................323

NICCOLO MACHIAVELLIO clipd doar de mi-aS uita iubirea.......................324

PIETRO BEMBO

C d mpie dragd, dulce S i s ihastrd .......................... 325D e c e n+ffi ;uri oc hii, o, sp eranld ...................... 326in somn sta trupu-mi duhul sa Si-l tragd..............327Cdntai cdndva, dar cdt de dulce, iatd..................32g

BARBARATORELLA

Sdgeata-i ruptd, tolba risipitd.............................. 329

LUDOVICOARIOSTO

Un vdl umbrea s ol arele c onture ........................... 330Cdnd vd privesc, ochi splendizi, in ne5tire........... 331

Cu toate cd durerea ce-o indurd ....332N-am spus de tine totul, ci o\eacd........................333Amanlii laudd in astd lume ............334Cum infinitd-i pricin a ars urii............................... 3 3 5

MICHELANGELO BUONARROTI

De-ar vrea dorin{a de etern, ce-a\ege.................. 33 6

Cdnd se iubesc doi oameni in tdcere ...................337Signore, Stii cd Stiu cd qtii; nu-i mutd..................339

Scrieri

Cu ochii tdi vdd o lumind \ind.............................. 339

D eS i eS ti sumbrd, dulce no apt e draqd.................. 3 40

Artistul genial un gdnd nu are .............................341

Nu-i lucru in micime sd-l intreacd .......................342

Sc dp dnd de-inrobito area mea p ov ard.................. 3 43

BALDASSAR CASTIGLIONE

Coline mdndre, sacrelor ruine ............................. 344

RAFFAELLO SANZIO

Sunt dulci in gdnd, aduc erile-aminte ................... 3 45

Cdnd ili privesc Si-n piept imi creSte c|ard..........346

Amor, tu m-ai ademenit in plasd ..........................347

finut-a Pavel tainele din stele ....... 348

VERONICAGAMBARA

Cum iar la v o i md-ntorc, din fericire ................... 3 49

PIETRO ARETINO

Homer, ia-li laurii, Si tu, Ce2are.......................... 350

D iv in eS ti in spl endo are, Raffuelle ....................... 3 5 IPapam habemus ! CrdEma, prdvdLia ..................... 3 52

VITTORIACOLONNA

Scriu sd-mi revdrs lduntrica durere ..................... 353

Ce mare calmd si ce limpezi unde........................354

D eSi ffidcdratul corn de Taur ............................. 3 5 5

Iub irea-mi fac e v iala o torturd............................. 3 5 6

18 19

C. D. ZELETIN

Azi acvi l ei c e vru mdrelul s o are ........................... 3 57Amo4 tu Stii cd n_am rdvnit vreodatd ..................35gDe ce sd tot chem clipa surdd_a mor1ii................359in piept din nou e primdvara trea2d..................... 360Cdnd s oarele zvdcneSte s d rds ard........................ 3 6lPrecum un pui cdndfoamea il sugrumd ..............362De m-aS fi_nvins cu armele ce1este....................... 363A; vrea, puternic qi in rezonanld.. .......................364

BERNARDO TASSOO, iatd pacea veseld, senind .. ............................ 365Alungd iar prin raze reci si c1are.........................366Cu cdt arfi mai clulce, o, Cesane.........................367

FRANCESCO BERNI

$uvile inc d I cit e c ad puzderii ................................ 3 6gimpotriv a lui p ie tro Are tino ................................. 3 69B o lnav s d vezi o friptd pitu\ice............................ 37 2La boala papei Clement al VII_Iea ......................373Catdrca lui Galeazzo F1orimonte ........................ 37 4

BERNARDO CAPPELLOCa edificiul antic ce se line ............377De ce, o, suflet, oarba pasiune ............................. 37 g

GALEOTTO DEL CARRETTO

- Dreptate, spune_mi, de cefugi anume..............379Din timp in timp din sufletul meu piere................3g0I[e-ndup I ecatd C I o to c e din ciudd........................ 3 g I

Scrieri

ANTONIO BROCARDO

$tiu doud doamne mdndre ce-n privire ................382

Acolo, unde geme qi suspind ..........383

BENVENUTO CELLINI

C lddi Stapdnul unic din naturd............................ 3 84

GIOVANNI GUIDICCIONI

1ta1iei............ ............ 385

Din somnul greu, in care zaci trdndavd............... 386

Cdnd timpul fuge pi ne poartd anii ...................... 387

GIOVANNI DELLACASA

S eninii oc hi s i apel e priviri i ................................. 3 8 8

Neliniste, ce-n spaime-li afli prelul ...................... 389

Cdtre Somn... ............ 390

ANTON FRANCESCO GRAZZINI

zis IL LASCA

Suspind S i s e tdnguie p dmdntul ............................ 3 9 I

Cum indrdznit-ai, javrd demagogd ...................... 392

ANNIBAL CARO

Era s enin Si undel e prea c hare.............................. 39 4

ANGELO DT COSTANZO

l,[u pot sdfac din minte sd-mi dispard................. 395

21

C. D. ZELETIN

GABRIELEFIAMMAUn dor ce n-a vrut numele sd-mi |ege..................396E -un v eac hain : cedeaz d chib2uin1a .................... 397

TULLIAD'ARAGONAC a filomela care fuge-n v al e ................................ 3 98

De vei veni din mild cdfiinla .........399

LUIGI TANSILLOAmor imi pune- ar[pi, iar gdndul s al td ................. 400Trec fulger zilele voioase! Furd ........................... 401Izvorul rec e unda-nfi ore a 2d ................................. 402Ruini tremurdtoare, colyi vulcanici ...................... 403Tai cerul cu aripa mea viteazd.. .....404

NICCOLO FRANCO

Monahi, smerindu-v d Jdlarnic gdtul .................... 405Femei, eu trebuie s-o spun: de-o via\d.................406O, ev de aur, unde eSti? Trecute...........................407C dnd crd;mei ii frec ayi, prinyi, I emndria ............. 408

DOMENICOVENIERPrietenoasd, dulce locuinld ...........409

ISABELLADI MORRAAStept ades eu, fiica Is abe\\a................................ 4 I 0

GASPARA STAMPA

Eu nu invidiez a voas trd ginte.............................. 411

Cdnd intdlnesc privirile-i ardente........................ 412

Scrieri

Mi-i asprd steaua, dar mai rea asprime ..............413

Atdt am obosit in a;teptare ............414

Femeile ce domnu-mi vor sd-l ;tie ...'................... 415

knebrele mai lese-md, qi ceala "." 416

O, cine poate spune in cuvinte ................""...."-" 417

Voi, ochi ai mei, nu pdrdsili ielitul...'................... 418

Iubind, am fost deprinsd cu poiarul .......-.'.'...""'.419

NECUNOSCUT DIN CINQUECENTO

As emeni mdrii vas te Si profunde'.............. " "....... 420

CAMILLO SCROFFA

Venili, v oi, endecas ilabi, spre mine ...........'..... - " " 421

Voi, care datri - plini de intenlii bune...'...".'........422

CELIO MAGNO

G ds e s c, oriunde imi intorc privire a ....... ". "... "'... 423

TORQUATO TASSO

Cdtre Timp.... ...'.""...424

Cum in o ceanul tulburat c e-;i s tricd...'. " "........... 425

Ori moartd, ori gonitd cu Stiinld... - - -.................... 426

Iubirea-i suflet lumii ti e minte .'.'..427

Regeas cd D o amnd ! Carnav alul vine ......'... " "'.... 428

Smuls, arborele brav, tn mdri cel es te............ "..... 429

Tu pleci Si vii mereu peste talazuri.....'................. 430

De tdndrd pdreai, tn dulcea boare....................... 431

VERONICAFRANCO

Duceli-vd, gdndiri inseldtoare .......432

22 23

24 25

Scrieri

III. FLORILEGIU ITALIAN

insemnare asupra ediliei 927

27

C. D. ZELETIN

XXVII (Mustrdri)..... .............974

XL (Sp eranla)........... ....... .......................... 97 5

XCIII (Gdnduri Si imagini de moarte) ........ 9j 5xcrv........... ....976xcv[.......... .-.976xcvrrl ............977

Balade qi can{onete

il.................. ......................... 978

XIII............... .........................919

GIORDANO BRLTNO

insemnare..... ............9ti4Cdtre iubire .. ............ 988

Principiu, cauzd Ei unitate ............. 989

Ieqit din neagra temnild pustie .......990Cefldcdri, oare, md inaripard .......991Sonet tntru lauda as inu|ut.................... ................ 992(In prea pios sonet privitorI a tdlcul mdgdriyei E i mdgdruS ului ....................... 993

in inimd imi regdsesc Parnasul .....gg4Eu, c are p ort ins emnele iub irii ............................ 99 5

Nu ; tie fluture le-n j o curi bet e............................... 99 6

DeSi-mi rezervi asemenea torturd........................ 997

Pornise Acteon cutezdtorul ............ 998

Stejar strdvechi ce lii pe brale ceru|....................999Copil ales, desprins de ldrmul mdrii.................. 1000

Iz gonire a b es tiei triumJdto are (lll).................... 1 00 I

Scrieri

GASPARASTAMPAMadrigalul VII.....................""

Madrigalul XVI .........Madrigalul XVn.....'....'.

EPICE.LUIGI PULCL MATTEO MARIA BOIARDO'

I,UDOVICO ARIOSTO

1004

1004

1005

1010

1013

LUIGIPULCIittsemttat".'.'............Morgante, XIX (144-149)..' " "' ""'

MATTEO MARIABOIARDOinsemnare..... """"" 1018

Orlando indrdgostit. Carlea intdia' Cdntul intdi'

Fragmente (1-3; 19-35)'. """"""" 1019

LUDOVICOARIOSTOinsemnare..... """"" 1030

Orlando furiosCdntul al 23Jea (CW-CXXWD """""""' 1033

Cdntul al 24-lea Q-IID """"""""""""""" 1046

ANTONIO DELMEGLIOInsemnare........ 1050

1053

PETRU CERCEL

insemnare..... """"" 1057

Rugdciune """"""" 1065

C. D. ZELETIN

GALILEO GALILEI

insemnare..... .......... 1072in vremuri vechi, cdnd bdntuia-n duiumul......... 1074

TOMMASO CAMPANELLA

Poeful Campanella............. ..........1076Culegere din unele Poeziifilozofice

de Settimontano Squilla. Alese din cd(ile sale

numite Cantica, inso{ite de explica{iiSonete

Preludiu

Cdtre poeli

Chip de a vedea \umea............

Despre rdddcina marilor rele

ale lumii.......

im pot riva amo rul u i prop ri u,

d escope rire uim i toa re ......

Asemuire intre iubirea

de sine qi iubirea obsteascd

Oamenii sunt jucdrie..........

Regi ;i regate adevdrate, false,ames tec ate, sfdr;itul ; i s trddania 1or.........

D omnului nos tru Iis us Hristos ...................

Nu este rege cel ce are regat,

ci acel care Stie sd domneascd,..................

Introducere in iubire a adev dratd ...............

1090

1093

1095

1096

1098

1 100

1102

I 103

lt04

1 105

1106

31

Note la Trei rugdciuni in psalmodie metafuicd....... 1147

Addenda

Tudor Vianu,

CuvAnt inainte la Sonete de Michelangelo,

in tdlmicirea lui C. D. Zeletin ... 1153

A. E. Baconsky,

Sonete de Michelangelo

in traducerea lui C. D. Zeletin ... ll57

Perpessicius,

Sonetele lui Michelangelo .....................

D. Florea Rariqte,

Sonetul italian in Elul Mediu qi Renaqtere.. ......1111

JZt.f

Scrieri

Veronica Porumbacu,

Sonetul ita1ian........... ..-..........'...1177

Alexandru Balaci,

P oezia lui Michelangelo ............' .. -........ -.......' I 17 9

Corespondenld Gino Lupi - C.D- Zeletin......1l85

Barbu Cioculescu,

in compania lui Campanella........................... 1 I 89

Geo Vasile,

Sculpturala muzicalitate a sonetului ............... 1 1 95

Smaranda Bratu Elian,

Poezia lui Michelangelo: darul lui C. D-Z'elerll:'..... l20l

Sonetul italian in Evul Mediu Si in Rena;tereDouI volume

Traduccre, pref'e1e pi note

C. D. ZELETINEditura Minerva, Bucureqti, 1970

TI

SONETUL ITALIANix pvur MEDrU sI N RENASTERE

Sonetul qi Renaqterea italiani

Poezia liricd a Renaqterii italiene este dominatb de

sonet. Preluat de la $coala Dulcelui Stil Nou a Evului

Mediu qi cultivat cu fervoare in aceste vremuri de inalt

reviriment spiritual, el nu avea sd mai fie vreodatd obiectul

unei atdt de religioase devoliuni, nu avea sd mai gdseascd

o atdt de largd preluire printre artiqti 9i printre tofi cei in

tangenJi cu spiritualitatea vremii. Descoperim in aceastd

receptivitate rar intdlnit6 expresia gustului pentru cizelat

qi desdvArqit, pentru acuratelea lucrdrii umane. El repre-

zenta o jubila{ie a formei, o frenezie a frumuselii verbale

qi se plasa in ordinea canonului. in dispoziJia spiritului de

a se realiza in forme de artd perfecte, ddm peste drumul

ascuns, intors lduntric, prin care artistul incerca sd ating6,

in sens neoplatonician, elemente ale desivdrqirii divine;

ne afldm astfel in zona purificatoare a unei religii. Aceastd

inclinare nume$te momentul psihologic major al Renag-

terti realizarea in fapt a echilibrului qi a congtiinlei lui'

llra drumul spre om gi spre o limpezire a nebuloaselor

I r.ri determiniri inalte. Filozofii intemeietori ai Academiei

rrooplatonice din FlorenJa, Georgios Gemistos Plethon,

47

C. D. ZELETIN

Pico della Mirandola, Marsilio Ficino gi incd multi altrii,

il ardtaserd, ridicdndu-l pe Platon la indllimea de autori-tate supremi. Rispunsul dat lui Agathon de Socrate, infoarte cititul pe atunci Banchet al lui Platon, a luminatca un astru nou lumea Renaqterii italiene. in cunoaq-

terea frumuse{ii po}i da peste izvorul indlldrii qi al feri-cirii: adordnd-o, realizezi virtutea, te inaltri qi trlieqtiadevlrul, intrucdt natura frumuse{ii este aceeagi qi inlumea noastrd, a oamenilor, qi in lumea suprasensibili, alui Dumnezeu: e ins5gi natura divinului risipitd in exis-tenJ5. Imaginea cea mai apropiatd, de sublima splendoare

este omul, urmat de rodul ostenelilor lui in crearea de

frumuseli. Pldsmuirea de artl revela oamenilor Renag-

terii o ordine mai inaltd, intrucdt ei nu se limitau numaila a gisi in ea o raliune oarecare, normd de organizarea figurativului, ci intrezdreau ra{iunea dumnezeiascd,

mdsuri a vie{ii qi a adevSrului. Este ?ntru totul impre-sionantd puterea pe care o aveau artigtii acelor vremuride a conferi via!6 artificialului prin filozofie. Fdrd suflulideii, fird conqtiin{a func}iei - dacd am putea spune aga -auto-reproducdtoare de frumuse{i, dupd care frumuseleae fiici a unei alte frumusefi qi induce in om fiumu-selea atitudinii etice, perfecliunea artei ar fi rdmas receqi lipsitd de viaf5, ar fi rdmas o lucrare exactd gi atdt.

Comuniunea esteticului cu eticul face ca lumina Renag-

terii sd aibd qi caldurd qi ne ajutl sd in{elegem cum din

4B 49

Scrieri

filozofianeoplatonicd s-a nlscut umanismul ce defineqte

o epocd incd plinb de mister.

Sonetul venea, cu mica lui mare bogSlie, sd rispundd

qi el nevoii de desdvdrqire a poetului. Fusese inventat cu

peste o sut[ de ani in urmd, dar artistul Renaqterii, sensi-

bllizat la rigorile disciplinei impuse de arrnonie, redesco-

perea in el o posibilitate de verificare a puterii lui de a

introduce un sistem in elementele disparate ale aceleiaqi

categorii estetice gi a descoperi noul, deci de a se reg[si

in rodul aptitudinii creatoare. intdmpl5torul il tulbura ca

insuqi g6ndul vdtdmdrii armoniei, fdcAndu-l sd al5ture in

minte frumuselea operei sale, suferindi prin accidental,

frumuselii naturii consideratd, in aspectul ei general,

imperfectd. El nu putea si vadd frumuselea dinamicului,

in care hazardul qi intervenlia dizarmonicl, ar avea 9i o

funclie estetici. tn zilele noastre, cunoaqtem un determi-

nism al intdmpldrii, lege statistic5, prin care un eveniment

poate exista cahazardnumai la un anumit grad, mai mic,

de generalitate in considerarea sistemului, peste care grad

el iqi are o determinare legicd, o func{ie, astfel cd impuri-

tatea ce-l contraria pe artistul de atunci nu l-ar mai supdra

pe cel de astdz| dacd acesta ar fi 9i filozof...

Prin constrdngerile lui, sonetul rispundea concep-

{iei activiste ce afirma - in filozofie prin Marsilio Ficino,

in poezie prin Giordano Bruno - superioritatea acliunii

asupra contempl5rii. Acliunea ingdduie unirea dintre

C. D. ZELETIN

subiect qi obiect, contemplarea lasd un gol intre ele.Drumul ac{iunii trece prin iubire, iar puterea iubirii st5?n unirea pe care o siv6rgegte. indllarea spiritului pentrua imbrdtiqa toate treptele existenfei p6,nd lafiinla supremdse face activ, prin iubire, nu prin acceptarea pasivl pecare o presupune contemplarea. Materi a durd. a sonefului,opundnd rezisten!6, incita mai mult virhrlile poetuluipornit in desluqirea acelor raporturi criptice pe care lebdnuia existdnd a priori intre idei qi cuvinte. Ea obligala o bogatd intrepitrundere a lumilor subiectului gi obiec_tului, mai cu seamd atuaci cdnd sonetul nu pdrea sd fiealtceva dec6t ideea ce trebuie descoperitd in substan{aamestecatl a limbii, aqa cum stafuia trebuie doar scoasddin sdnul amorf al pietrei. Era qi aceasta, poate, o presim_{ire a Ideilor lui platon... Sonetul exercita o magie anume,iar sonetele nu erau altceva dec6t probe pe drumul c[utdriiacelei forme ideale, acelui summum pe care p6nd astdzipoezia l-a cunoscut rar qi a fost qi mai rar mullumitd de el.Rdm6n6nd un aaz comun inspira{iei gi elabordrii, sonetulconstituia un filtru al catharsisului, ca sd ne exprimimin termeni aristotelici, o frdnare a eliberdrii afectelor informe de artd,: erao retoftd complicatd in calea jgheabuluiliber al inspira{iei, al spontaneitdtrii. privit astfel, gi incompara{ie cu modalitd{i de a fi mai fluente ale poeziei,el ingdduia mai pufin subiectului sd se rcalizeze pe sine,urmdnd ca soneful sd fie cel ce se realize azd, mai mult.

Scrieri

I se conferea deci un grad superior de obiectivizare.

Aceastd exigenld, care este cea a formelor fixe de poezie

indeobgte, contribuie la impresia final5 de tensiune a

emoliei qi la menlinerea ei mult timp dupd receptarea

sonetului; ea face ca ecoul lecturii si nu se slingdin crizd,

ci sd se perpetueze in plScerea amintirii lui...

Artistul Renaqterii afla in condiJia lapidaritdJii sone-

tului posibilitatea formuldrii reflecJiilor la care era indrep-

tdfit de o bogati experien!5 spirituald qi arlisticd. Este

interesant fapful cd, pe mdsura creqterii numerice a rigo-

rilor de fixitate, sonetul cipita un caracter mai sentenJios

qi chiar paremiologic, ajung6nd uneori - ca in cazul van-

antei numitd retrogradd, care poate fi cititd cu inleles gi de

la sfrrqit spre inceput - sd constituie o suitd de paisprezece

nraxime, desful de izolate ca sens unele de altele, dar cu

planuri de rezonan[d muztcald intrepdtrunse. Am adduga

observalia cd existd o fireasci inclinare a omului de a-gi

cxprima intr-o structurd,itmatd maximele, din pomiri ale

subconqtientului mai greu de cunoscut, qi, in orice caz,

nu din necesitSli mneinotehnice. Popoarele au fbcut-o

cu proverbele, invd{a{ii cu adagiile 1or. Sonetul ofer[ un

cadru sensibil acestei predispozilii. in cazul sonetului din

l{orragterea italiand, preluat de la Dulcele Stil Nou, poetul

rr operat uneori o substifuire a concepfului cu sentin{a,

liirrd ajutat de inrudirea lor prin gradul inalt de abstracti-

zirrc ;i prin func{iile de simbol, conceptul fiind simbol al

5l