VOL. XLVI NO. 17 April 22, 2020National Association of Hispanic Publications

Pueblo/SoCo 2020 QHS graduates get a surprise.“Every graduate will get a cake of their choice, “double-layered, twelve by twelve.” - Frank Rael.

Page 6

Colorado National Guard assists State with

COVID-19 testing Pg. 8

COVID-19

COmmuNItyCOmuNIDAD

New Yorkers can marry over Zoom. New York Gov. Andrew Cuomo signed an order that will allow for couples to have wedding ceremo-nies over Zoom..

5

eSta SemaNatHiS Week

EL muNDO

Congratulations 2020 Seniors.North HighEast HighWestminster High Thornton High

CLASS Of 2020

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

Have you received your stimulus check?You may be receiving your check via direct deposit or by mail.

2

Continua en página 7 >>

Greeley JbS uSa meatpacking plant to open this weekErnEst Gurulé

Workers at Greeley’s JBS USA Meatpacking operation will be going back to work on April 24th. The plant had been shut down after an out-break of COVID-19, the coronavirus that sickened more than 277 workers and had spread outside the plant and into the community.

“We’re definitely a hot spot,” said Rhonda Solis, spokesperson for the Latino Coalition of Weld County, Latinos Unidos, El Frente de la Luche and Hispanic Women of Weld County. Greeley and Weld County have report-ed more than 900 cases of the virus, making it the third most affected site in Colorado, trailing only Denver and Arapahoe County.

Since COVID-19 descended on the county and the JBS USA operation, four workers have died, including Saul Sanchez, a 30-year veteran of the plant. At least 43 JBS USA workers had tested positive for

Continued on page 2 >>

La Voz Staff Photo

Pick up your copy of La Voz at most area Safeway stores.

marissa abeytaClarissa arellanoJoesyra bailon

anjelica ChavezChristina Renee Cisneros

Raven CisnerosGabrielle Danis

ivy R. Floresellisa Garcia

Carlos michael GonzalesGabriel miguel Hernandez

brandon a laComeDaniel emeterio martinez

Janae martinezJohn martinez

Sonia Risa martinezRebecca medina

amber e ortegaarianna ortegakiana PassinoGeorge Rael

isabelle D Raelemily Rose Red bear

ethan Riveramalachi antony Romero

Julianna Sandoval

Congratulations Questa High School Class of 2020

La planta empacadora de carne Greeley JBS USA abrirá esta semana

Los trabajadores de operación de empacadoras de carne JBS USA de Greeley volverán a trabajar el 24 de abril. La planta se había cerrado después de un brote de COVID-19, el coronavirus que enfermó a más de 277 trabajadores y se había extendido fuera de la planta y den-tro de la comunidad.

“Definitivamente somos un punto caliente”, dijo Rhonda Solís, portavoz de la Coalición Latina del Condado de Weld, Latinos Unidos, El Frente de la Lucha y Mujeres Hispanas del Condado de Weld. Greeley y el condado de Weld han reportado más de 900 casos del virus, convirtiéndolo en el tercer sitio más afectado en Colorado, detrás de Denver y el condado de Arapahoe. Desde que COVID-19 descendió al condado y a la operación de JBS USA, cuatro trabajadores murieron, incluido Saúl Sánchez, un veterano de la planta de 30 años. Al menos 43 trabajadores de JBS USA habían dado positivo por COVID-19 desde la última semana de marzo. Un número, hasta 32 de los que dier-on positivo, regresaron al trabajo mientras estaban enfermos, dije-ron funcionarios del departamento de salud local.

2 La Voz Bilingüe April 22, 20202 Community / Comunidad

Do you have your stimulus check in hand?JosEph rios

Colorado’s Department of Labor and Employment announced on April 17 that Colorado’s unemployment rate rose two percentage points in March to 4.5 percent. That number marks the highest unemployment rate the state has seen since August 2015 — and unfortunately, the number of unemployed residents is expected to rise as April numbers come in from the state.

The COVID-19 pandemic has shut down in-person dining at restaurants, closed stores and caused many small business-es across the state to close and layoff employees. But through the chaos, a small relief has entered into some Coloradan’s bank accounts.

Congress approved a $2 trillion stimulus package last month, the largest economic rescue package in history. Part of that package included provisions that will, or already have, pay qualifying Americans up to $1,200 for qualifying single taxpay-ers or $2400 for those filing jointly. If you have set up your

direct deposit from previous tax returns, you may have already received your money. But if not, checks will be mailed out.

The government has called the payment a “recovery rebate,” and it is an advanced tax credit that will offset 2020 federal income tax credits. To qualify for the payment, you must have a social security number, and you must have filed your taxes in 2018 or 2019.

If you have children, you may be eligible for more funds from the package. Parents or guardians of children are eligible to receive $500 per child. To check on your payment eligibility and for other information about the program, visit IRS.gov

While $1,200 may be barley enough to cover rent, more money may be coming in. President Donald Trump said it is

“absolutely under serious consideration” to give Americans a second round of direct payments while House Speaker Nancy Pelosi said she supports the idea.

Some Congressmen like Ro Khanna, California (D)

and Tim Ryan, Ohio (D), proposed that the government give Americans who are over 16 years old around $2,000 a month for the next year. “Americans need sustained cash infusions for the duration of this crisis in order to come out on the other side alive, healthy and ready to get back to work,” Khanna said in a release.

As Congress ponders the idea of a second round of payments, Colorado’s stay-at-home orders’ deadline draws closer each day. The order is scheduled to end on April 26, but Colorado Gov. Jared Polis cautioned that just because the order will end, it doesn’t mean that things will return back to normal.

Denver Mayor Michael Hancock said on Monday that 80 percent of all Denver hospital beds are open, adding that the open beds are encouraging signs that staying at home and distancing ourselves from each other is working. There are over 10,000 COVID-19 cases in Colorado and nearly 1,750 confirmed cases in Denver.

¿Tiene su cheque de estímulo en la mano?El Departamento de Trabajo y Empleo de Colorado

anunció el 17 de abril que la tasa de desempleo de Colorado aumentó dos puntos porcentuales en marzo a 4.5 por ciento. Ese número marca la tasa de desempleo más alta que el esta-do ha visto desde agosto del 2015, y desafortunadamente, se espera que el número de residentes desempleados aumente a medida que los números de abril provienen del estado.

La pandemia de COVID-19 cerró la cena en persona en restaurantes, cerró tiendas y provocó que muchas pequeñas empresas en todo el estado cerraran y despidieran a sus empleados. Pero a través del caos, un pequeño alivio ha entrado en algunas cuentas bancarias de Colorado.

El Congreso aprobó un paquete de estímulo de dos mil millones de dólares el mes pasado, el paquete de rescate

económico más grande de la historia. Parte de ese paquete incluía disposiciones que pagarán, o ya tendrán, pagar a los estadounidenses que califiquen hasta 1,200 dólares para contribuyentes solteros que califiquen o 2400 dólares para aquellos que presenten una declaración conjunta. Si ha con-figurado su depósito directo de declaraciones de impuestos anteriores, es posible que ya haya recibido su dinero. Pero si no, los cheques serán enviados por correo.

El gobierno ha calificado el pago como un “reembolso de recuperación”, y es un crédito fiscal avanzado que com-pensará los créditos fiscales federales del año 2020. Para calificar para el pago, debe tener un número de seguro social y debe haber presentado sus impuestos en 2018 o 2019.

Si tiene hijos, puede ser elegible para recibir más fon-dos del paquete. Los padres o tutores de los niños son eleg-ibles para recibir 500 dólares por niño. Para verificar su elegibilidad de pago y para obtener más información sobre el programa, visite IRS.gov.

Si bien 1,200 dólares pueden ser suficiente para cubrir el alquiler, es posible que ingrese más dinero. El

presidente Donald Trump dijo que está “absolutamente bajo consideración seria” dar a los estadounidenses una segunda ronda de pagos directos, mientras que la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, dijo que apoya la idea.

Algunos congresistas como Ro Khanna, California (D) y Tim Ryan, Ohio (D), propusieron que el gobierno otorgue a los estadounidenses mayores de 16 años alrededor de dos mil dólares al mes durante el próximo año. “Los estadoun-idenses necesitan infusiones de efectivo sostenidas durante la duración de esta crisis para salir vivos, sanos y listos para volver al trabajo”, dijo Khanna en un comunicado.

A medida que el Congreso reflexiona sobre la idea de una segunda ronda de pagos, la fecha límite de los pedidos de permanencia en el hogar de Colorado se acerca cada día. La orden está programada para finalizar el 26 de abril, pero el gobernador de Colorado, Jared Polis, advirtió que solo porque la orden termine, no significa que las cosas volverán a la normalidad.

El alcalde de Denver, Michael Hancock, dijo el lunes que el 80 por ciento de todas las camas de hospital de Denver están abiertas, y agregó que las camas abiertas son signos alentadores de que quedarse en casa y distanciarnos unos de otros está funcionando. Hay más de dies mil casos de COVID-19 en Colorado y casi 1,750 casos confirmados en Denver.

Puedes aprenderlo aquí.

myGreeley.com

Vaquero. Artesano. Emprendedor.

Hecho a mano utilizando las herramientas que datan de los años 1800, las creaciones de Trent Johnson se usan por todo el mundo tanto por los jinetes de toro como los roqueros hasta los funcionarios públicos – pero más por la “gente normal,” dice él. Y aprendió su artesanía aquí mismo en Greeley.

COVID-19 since the last week of March. A num-ber, as many as 32 of those who tested positive, returned to work while sick, said local health department officials.

An investigation into the how and why of the virus striking so violently is being con-ducted by the Weld County Department of Public Health and Environment. Solis believes that worker proximity to one another and a lax approach to employee health by the company were key to the outbreak. “There was informa-tion between the state and health department,” that was not responded to by the company, one of the county’s biggest employers, said Solis.

Rather than test line workers, Solis said the company targeted “mainly management.” JBS made this decision based “on the amount of numbers they had and didn’t want to test anyone else.”

The rapid outbreak of COVID-19 forced the County Health Department to order the plant shut. An agreement between county health and JBS USA allowed it to remain open until the plant could clear out remaining surplus of beef

to be shipped. The shutdown also allowed for employees to be tested for the virus.

Like other viruses, COVID-19 takes between five and 12 days to manifest symptoms. The Centers for Disease Control and Prevention says that it spreads through close contact, peo-ple working or interacting within a six-foot zone. The virus can remain alive on the surface of an object and be passed on to a human through mouth, nose,or eyes.

Once the virus has entered the body, it begins infecting cells that line the lungs. It also begins to replicate---make duplicates of itself---until it overwhelms and kills the cell. The initial assault begins in the upper respiratory tract, which includes the nose, mouth, larynx and bronchi, the primary passageways to the lungs. When this occurs, a victim begins to notice symptoms including dry cough, shortness of breath, fever and headache and muscle pain and fatigue, not unlike the flu.

While COVID-19 is not fatal for everyone who contracts it, in the most extreme cases, it attacks the lungs making breathing difficult. It

Greeley JbS uSa meatpacking plant to open this weekContinued from page 1

Continued on page 6 >>

April 22, 2020 La Voz Bilingüe 3

4 La Voz Bilingüe April 22, 2020

State releases latest CoViD-19 modeling information

The Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) received additional modeling infor-mation from an expert group of public health scientists today.

The Colorado School of Public Health (ColoradoSPH) assembled the expert group, which includes modeling scien-tists at ColoradoSPH and the University of Colorado School of Medicine at the CU Anschutz Medical Campus, as well as experts from the University of Colorado Boulder, University of Colorado Denver, and Colorado State University.

Key staff from CDPHE and the ColoradoSPH conducted webinars on the model’s results today.

The latest Colorado model report is now available to the public, as are the presentation slides from the webinar.

The report provides an estimate of the degree of dis-tancing that Coloradans have achieved so far. It also provides projections based on various policy scenarios for April 27 forward around physical distancing, mask wearing, and improved case detection and containment. The models are based on Colorado data and assumptions.

The state will continue to review data and model find-ings as the pandemic continues to inform future policy decisions.

Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov.

El estado publica la última infor-mación de modelado de COVID-19

El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE, por sus siglas en inglés) recibió infor-mación de modelado adicional de un grupo de expertos de

científicos de salud pública hoy.La Escuela de Salud Pública de Colorado (ColoradoSPH,

por sus siglas en inglés) reunió al grupo de expertos, que incluye científicos de modelos en ColoradoSPH y la Facultad de Medicina de la Universidad de Colorado en el Campus Médico Anschutz de CU, así como expertos de la Universidad de Colorado Boulder, Universidad de Colorado Denver. y la Universidad Estatal de Colorado.

El personal clave de CDPHE y ColoradoSPH realizó hoy seminarios web sobre los resultados del modelo.

El último informe modelo de Colorado ahora está disponible para el público, al igual que las diapositivas de presentación del seminario web.

El informe proporciona una estimación del grado de distanciamiento que los habitantes de Colorado han logrado hasta ahora. También proporciona proyecciones basadas en varios escenarios de políticas para el 27 de abril en torno al distanciamiento físico, el uso de máscaras y la detección y contención de casos mejorados. Los modelos se basan en datos y suposiciones de Colorado.

El estado continuará revisando datos y hallazgos del modelo a medida que la pandemia continúe informando futuras decisiones de política.

Continúe para mantenerse actualizado visitando covid19.colorado.gov.

Pueblo County to operate Drive-up testing Site for CoViD-19

Pueblo County will open a drive-up testing site in Pueblo from Wednesday, April 22 through May 30 to test cer-tain qualifying members of the public who have symptoms of COVID-19 (cough, difficulty breathing, and fever over 100.4). This testing site will be open to healthcare workers, first responders, individuals 65 years of age and older and critical infrastructure workers who have symptoms. The testing site is open to neighboring counties. No physician order is required.Drive-up testing site details:

• Time: 9 a.m. - 3 p.m. weekly on Tuesday, Wednesday, and Thursday

• Location: Colorado State Fair Grounds, 1001 Beulah Avenue, enter through Gate 4 off Mesa Avenue and Gaylord Avenue

• Cost: All testing will be free. Insurance will not be required.

The first 250 individuals daily in the line will have access to the drive-up testing. All others that arrived after that will be encouraged to seek testing from a private pro-vider or attend the next day. Individuals should contact their primary care provider to determine if they have a need to be tested.

El condado de Pueblo operará un sitio de prueba de acceso para COVID-19

El condado de Pueblo abrirá un sitio de prueba de acceso en Pueblo desde el miércoles 22 de abril hasta el 30 de mayo para evaluar a ciertos miembros del público que califican que tienen síntomas de COVID-19 (tos, dificultad para respirar y fiebre superior a 100.4). Este sitio de prueba estará abierto para trabajadores de la salud, personal de primeros auxilios, personas de 65 años de edad y mayores y trabajadores de infraestructura crítica que tengan síntomas. El sitio de prueba está abierto a los condados vecinos. No se requiere orden del médico.Detalles del sitio de prueba de acceso:

• Hora: 9 am a 3 pm semanalmente los martes, miér-coles y jueves

• Ubicación: Colorado State Fair Grounds, 1001 Beulah Avenue, ingrese por la puerta 4 de Mesa Avenue y Gaylord Avenue

• Costo: todas las pruebas serán gratuitas. El seguro no será requerido.

Las primeras 250 personas diariamente en la línea ten-drán acceso a las pruebas de acceso. Todos los demás que llegaron después de eso serán alentados a buscar pruebas de un proveedor privado o asistir al día siguiente. Las personas deben comunicarse con su proveedor de atención primaria para determinar si tienen que hacerse la prueba.

White HousePresident Donald J. Trump announced

that he is placing an excutive order to halt immigration visas for a period of at least 120 days in an effort to curb the spread of COVID-19. No other details have been pro-vided at this time.

Casa BlancaEl presidente Donald J. Trump anunció que está

haciendo una orden de detención para suspender las visas de inmigración por un período de al menos 120 días en un esfuerzo por frenar la propagación de COVID-19. No se han proporcionado otros detalles en este momento.

Colorado GovernorGovernor Jared Polis discussed model-

ing data that shows how Coloradans are doing their part during the stay-at-home order and what next steps will look like as health and safety restrictions change in the coming days and weeks.

“Coloradans in every corner of our state have stepped up and taken responsible steps to help bend the curve of this pandemic and we are grateful for these shared efforts that helped save lives and slow the spread. The deadly virus will continue to be with us, and we must wear masks and socialize less to avoid its rapid growth. For seniors and those with pre-existing conditions, it’s important to stay home whenever possible through May.

Gobernador de ColoradoEl gobernador Jared Polis discutió datos de modelos

que muestran cómo los habitantes de Colorado están haciendo su parte durante la orden de quedarse en casa y cómo serán los próximos pasos a medida que cambien las restricciones de salud y seguridad en los próximos días y semanas.

“Los habitantes de Colorado en todos los rincones de nuestro estado han dado un paso adelante y han tomado medidas responsables para ayudar a doblar la curva de esta pandemia y estamos agradecidos por estos esfuerzos compartidos que ayudaron a salvar vidas y fre-nar la propagación. El virus mortal seguirá estando con nosotros, y debemos usar máscaras y socializar menos para evitar su rápido crecimiento. Para las personas mayores y aquellos con condiciones preexistentes, es importante quedarse en casa siempre que sea posible hasta mayo.

Denver mayorMayor Michael B. Hancock today

announced several updates to Denver’s response to COVID-19, underscoring the need to continue to stay at home and enjoy the outdoors responsibly. The Mayor and the Emergency Operations Center have begun recovery planning efforts, but physical distancing remains the most effective tool currently to limit the spread of the virus.

The city will work in close coordination with Governor Polis and metro area leadership, including public health directors, to determine whether the health care data we are seeing supports a phased relaxation of the stay-at-home order.

Alcalde de DenverEl alcalde Michael B. Hancock anunció hoy varias

actualizaciones a la respuesta de Denver al COVID-19, subrayando la necesidad de seguir en casa y disfrutar del aire libre responsablemente. El alcalde y el Centro de Operaciones de Emergencia han comenzado los esfuer-zos de planificación de recuperación, pero el distancia-miento físico sigue siendo la herramienta más efectiva actualmente para limitar la propagación del virus.

La ciudad trabajará en estrecha coordinación con el gobernador Polis y los líderes del área metropolitana, incluidos los directores de salud pública, para determinar si los datos de atención médica que estamos viendo res-paldan una relajación gradual del orden de permanencia en el hogar.

our GovernmentNuestro Gobierno

www.lavozcolorado.comPublisher/Editor

Pauline RiveraContributing Writers

David CondeErnest Gurulé

Everett Martinez

Joshua PilkingtonJoseph Rios

Brandon Rivera

Contributing PhotographersDaryl Padilla

Production & Social MediaBrandon Rivera

Classified SalesRomelia Ulibarri

TranslationsJaime Rizo

12021 Pennsylvania St. #201 • Thornton, CO 80241 • Phone: 303-936-8556

Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455Editorial Email: news@lavozcolorado.com

Display Ads Email: advertising@lavozcolorado.comClassifieds Email: classsales@lavozcolorado.com

Arts & Entertainment Email: attractions@lavozcolorado.com

DEADLINESDisplay Advertising .................Fri., 4 p.m.Classified Advertising .............Fri., 4 p.m.News, Features, Photos...........Fri., 4 p.m.

LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving Colorado’s Hispanic community with 46 years of continuous publication. La Voz is published by

La Voz Publishing Company, Inc.

4 of SpeCial intereSt

www.lavozcolorado.com

April 22, 2020 La Voz Bilingüe 5

africaSixty-eight-year-old births twins

In Nigeria, a 68-year old woman gave birth to twins on April 19. The mother’s name has not been released, but hospital offi-cials say she and her babies are doing well. The woman gave birth through an elective cesarean section at 37 weeks gestation, according to a statement from the Lagos State University Teaching Hospital.

Staff member escapes quarantine in South Sudan - The United Nations is preparing to discipline one of its WHO employees who did not self-isolate and left his post in South Sudan. The staff member was one of more than 100 people who is believed to have come in contact with someone who has COVID-19. That staff member flew out of the country on a commercial flight, according to the United Nations.

asia Dozens arrested in India for lynch-

ing - Police in India say they have arrested at least 100 people in connection to the death of three men. The attack was record-ed on video and shows a mob lynching the men while police tried to rescue them. The men were falsely accused of being child abductors and were going to a funeral at the time of the attack. Numerous Hindu groups spoke out against the incident.

New Zealand eases lockdown - New Zealand plans to reopen some businesses and some schools while local travel rules are being relaxed, the country’s Prime Minister Jacinda Ardern said. There are five million people who live in New Zealand, but only 12 people have died while there have been 1,440 confirmed cases of COVID-19. The country has been condemned for its response to the pandemic.

europe Some shops reopen in Germany

Car dealerships, bicycle stores and more have reopened in Germany as the coun-try begins to ease its lockdown. Social distancing measures will remain in force,

while other parts of the country are requir-ing people to wear face masks in public. Germany has had large-scale testing during the pandemic.

United Kingdom to try new COVID-19 treatment - The United Kingdom is preparing to use blood antibodies from COVID-19 survivors to treat COVID-19 patients in the hospital. Doctors are hope-ful antibodies in the blood can help rid the virus. The United States has been testing similarly in over 1,500 hospitals in the country.

latin america Brazil President protests lockdown

Brazil President Jair Bolsonaro joined pro-testers who were calling for restrictions to be lifted as the country works to control COVID-19. There have been at least 38,000 confirmed cases of the virus in Brazil. Bolsonaro called the protesters patriots as he spoke at a rally in Brasilia.

Haiti has less than 65 ventilators Haiti is a country that is home to 11 million people, but there are only 60 ventilators in the country. Haiti has tried to buy ventila-tors and personal protective equipment but some doctors say it is too late. There have only been 40 confirmed cases, but it is believed there is a high number of unreported cases in the country, including in remote areas.

North america Disney to stop paying some

employees - Disney is planning to stop paying over 100,000 employees this week in the United States, Europe and Asia. The company will save around $500 million by doing so. Disney still plans to provide full healthcare benefits to its staff and is tell-ing its employees to apply for government benefits.

New Yorkers can marry over Zoom New York Gov. Andrew Cuomo signed an order that will allow for couples to have wedding ceremonies over Zoom. One can apply for marriage licenses remotely and wedding ceremonies can be carried out virtually. At least 13,000 people have died from COVID-19, just in New York City.

ÁfricaNacimientos gemelos a los 68 años

En Nigeria, una mujer de 68 años dio a luz gemelos el 19 de abril. El nombre de la madre no ha sido revelado, pero las autoridades del hospital dicen que ella y sus bebés están bien. La mujer dio a luz a través de una cesárea electiva a las 37 semanas de gestación, según un comuni-cado del Hospital Docente de la Universidad Estatal de Lagos.

Miembro del personal escapa de cuarentena en Sudán del Sur - Las Naciones Unidas se están preparando para disciplinar a uno de sus empleados que no se aisló a sí mismo y dejó su puesto en Sudán del Sur. El miembro del personal era una de las más de 100 personas que se cree que han entrado en contacto con alguien que tiene COVID-19. Según las Naciones Unidas, ese miembro del personal voló fuera del país en un vuelo comercial.

asiaDocenas arrestados en India por

linchamiento - La policía en India dice que ha arrestado al menos a 100 personas en relación con la muerte de tres hombres. El ataque fue grabado en video y muestra a una multitud linchando a los hombres mientras la policía intentaba rescatarlos. Los hombres fueron acusados falsamente de ser secuestradores de niños e iban a un funeral en el momento del ataque. Numerosos grupos hindúes hablaron en contra del incidente.

Nueva Zelanda facilita el bloqueo Nueva Zelanda planea reabrir algunos negocios y algunas escuelas mientras se relajan las reglas locales de viaje, dijo la primera ministra del país, Jacinda Ardern. Hay cinco millones de personas que viven en Nueva Zelanda, pero solo 12 personas han muerto mientras que ha habido 1.440 casos confirmados de COVID-19. El país ha sido condenado por su respuesta a la pandemia.

europaAlgunas tiendas vuelven a abrir en

Alemania - Los concesionarios de automó-viles, las tiendas de bicicletas y más se han reabierto en Alemania a medida que el país comienza a aliviar su cierre. Las medidas de distanciamiento social seguirán vigen-tes, mientras que otras partes del país requieren que las personas usen máscaras

faciales en público. Alemania ha tenido pruebas a gran escala durante la pandemia.

Reino Unido se prepara para pro-bar el nuevo tratamiento COVID-19 - El Reino Unido se está preparando para usar anticuerpos sanguíneos de los sobrevivien-tes de COVID-19 para tratar a los pacientes con COVID-19 en el hospital. Los médicos esperan que los anticuerpos en la sangre puedan ayudar a eliminar el virus. Estados Unidos ha estado haciendo pruebas de manera similar en más de 1,500 hospitales en el país.

latinoaméricaPresidente de Brasil protesta

bloqueo - El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, se unió a los manifestantes que pedían que se levantaran las restric-ciones a medida que el país trabaja para controlar el COVID-19. Ha habido al menos 38 mil casos confirmados del virus en Brasil. Bolsonaro llamó a los manifestantes patriotas mientras hablaba en un mitin en Brasilia.

Haití tiene menos de 65 ventila-dores - Haití es un país que alberga a 11 millones de personas, pero solo hay 60 ventiladores en el país. Haití ha intentado comprar ventiladores y equipos de protec-ción personal, pero algunos médicos dicen que es demasiado tarde. Solo ha habido 40 casos confirmados, pero se cree que hay una gran cantidad de casos no reportados en el país, incluso en áreas remotas.

NorteaméricaDisney dejará de pagar a algunos

empleados - Disney planea dejar de pagar a más de 100 mil empleados esta semana en los Estados Unidos, Europa y Asia. La compañía ahorrará alrededor de 500 mil-lones de dólares al hacerlo. Disney todavía planea proporcionar beneficios completos de atención médica a su personal y les dice a sus empleados que soliciten beneficios del gobierno.

Los neoyorquinos pueden casarse por Zoom - El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, firmó una orden que per-mitirá a las parejas celebrar bodas en Zoom. Uno puede solicitar licencias de matrimo-nio de forma remota y las ceremonias de boda se pueden llevar a cabo virtualmente. Al menos 13 personas personas han muerto por COVID-19, solo en la ciudad de Nueva York.

Photo courtesy: Pixabay

JosEph rios

a week in review

MundEl

Revisión Semanal

6 La Voz Bilingüe April 22, 2020

SOUTHERN COLORADOEl Sur de Colorado

Colorado Springs

Fort GarlandCortez

MancosDolores

DurangoTelluride Bayfield

Hesperus

Wolf Creek Pass

Pagosa Springs Monte Vista South Fork

Del Norte Creede

AlamosaLa JaraAntonito

Sanford

La VetaMosca

SaguacheCenter

Hooper

Ft. Garland

San LuisBlanca

CrestoneCañon City

Rye

WalsenburgColorado City

Pueblo

Fountain

TrinidadLamarLa Junta

Las Animas

Fowler Rocky FordOrdway

Eads

Congratulations to the class of 2020ErnEst Gurulé

You wait all year for it. Christmas morning, your birthday, that special day for young people that is one in a million. Or, in this case, one in 2,160 days, normally the number of days from first to twelfth grade. And then, just like that, nothing! No prom. No cap. No gown. No ‘Congratulations to the Class of 2020.’ Pretty anti-climactic.

Thanks to COVID-19, things are different this year. Instead of capping twelve years of school off with tradition, proms, senior ditch day, graduation, the year 2020 will be remembered as the year that no one could have imagined. Sorry.

“I think for a small, rural town like Alamosa,” said Heather Brooks, Alamosa City Manager, “the community, school spirit is significant and not just for the high school.” In places like Alamosa---and small towns across the country---high school graduations are a big deal for a lot of reasons. Each year’s graduates represent the future. They are often the town’s future doctors, lawyers, teachers, city leaders and more. They are foundational.

In this southern Colorado town of 9,000, “that permeates every part of our life…this community supports its students,” said Brooks. Also, in Alamosa, every single kid in town is a ‘Mean

Moose,’ the singular mascot for the town’s schools. “Our seniors are very special,” said Brooks.

Towns like Alamosa are like the television show, “Cheers.” ‘Everyone knows your name.’ Everyone. “This is the last time (for them), the last time I’ll be walking down this hall, being in that art class or being in that math class. It’s more than missing a prom or graduation. It’s a memory with your friends.”

At press time, no decision had been made by the Alamosa School Board about how to acknowledge and honor Alamosa High’s ‘Class of 2020.’ Whatever it decides, said Brooks, “We will follow the lead of the school board. We want it to be special.”

But 80 miles south, across the stateline, in Questa, New Mexico, Frank Rael isn’t missing the opportunity to honor this year’s graduates. “We’ll be making each one a personal graduation cake,” said Rael, owner of Frank’s Eats and Treats Restaurant and Bakery. Every graduate will get a cake of their choice, “double-layered, twelve by twelve.”

Rael’s restaurant is the culinary anchor of this interstate border town of 1,700. After years of thinking about it, Rael opened ‘Frank’s,’ a couple of years ago. He plans the menu, cooks the food, and bakes every dessert whose sweet-scented aroma wafts from his kitchen. Desserts include “crème puffs, caramel

apples, custom cakes, and pies” that, he adds, come in a variety of fruits and flavors depending on the season.

Baking graduation sweets for Questa’s Class of 2020 is no small task, even in a small town. But, said Rael, “God put it in my heart.” While he waits for the graduates to tell him their choice of cake, everything else is all planned out. “We’re gonna start Wednesday, May 13th and try to have them all out by the fifteenth,” he said. “It will involve a lot of work, a lot of baking, a lot of frosting,” he said. In any normal year, Rael said he might bake about 17 graduation cakes over 17 days. This year is not normal. Twenty-seven cakes for 27 seniors is the goal.

Rael also thinks class sponsors for Questa High School will pitch in to make 2020’s graduation more than it might have been as a result of the virus. In Farmington and Aztec, New Mexico, friends and parents of the neighboring towns have put to rest long standing, but friendly rivalries to create ‘Adopt a Four Corners High School Senior.’ Friends and neighbors are encour-aged to buy gift cards for Class of 2020 graduates.

For the Class of 2020, normal has been erased. But affection for the students these towns have watched grow up, remains strong. “Some of them,” said Brooks, “are my (children’s) baby-sitters. They’re special.”

Felicidades a la Clase 2020Lo esperas todo el año. La mañana de Navidad, tu cum-

pleaños, ese día especial para los jóvenes que es uno en un millón. O, en este caso, uno en 2,160 días, normalmente el número de días desde primero hasta duodécimo grado. Y luego, así como así, ¡nada! No hay baile de graduación. Sin birrete. Sin toga. No, felicidades a la clase de 2020. Bastante anticlimático.

Gracias a COVID-19, las cosas son diferentes este año. En lugar de culminar doce años de escuela con la tradición, los bailes de graduación, el día del último año, la graduación, el año 2020 será recordado como el año que nadie podría haber imaginado. Lo siento.

“Creo que para un pequeño pueblo rural como Alamosa”, dijo Heather Brooks, gerente de la ciudad de Alamosa, “la comunidad, el espíritu escolar es significativo y no solo para la escuela preparatoria”. En lugares como Alamosa---y pequeñas ciudades de todo el país---las graduaciones de preparatoria son un gran problema por muchas razones. Los graduados de cada año representan el futuro. A menudo son los futuros médicos, abogados, maestros, líderes de la ciudad y más. Son fundamentales.

En este pueblo de nueve mil habitantes en el sur de Colorado, “eso impregna cada parte de nuestra vida ... esta comunidad apoya a sus estudiantes”, dijo Brooks. Además, en Alamosa, cada niño en la ciudad es un “Mean Moose”, la mas-

cota singular de las escuelas de la ciudad. “Nuestros seniors son muy especiales”, dijo Brooks.

Ciudades como Alamosa son como el programa de tele-visión “Cheers”. “Todos saben tu nombre”. Todos. “Esta es la última vez (para ellos), la última vez que voy a caminar por este pasillo, estar en esa clase de arte o estar en esa clase de matemáticas. Es más que perder un baile de graduación o una graduación. Es un recuerdo con tus amigos”.

En el momento de la publicación, la Junta Escolar de Alamosa no había tomado ninguna decisión sobre cómo recon-ocer y honrar la “Clase 2020” de Alamosa High “. Lo que decida, dijo Brooks,” seguiremos el liderazgo de la Junta Escolar. Queremos que sea especial”.

Pero 80 millas al sur, a través de la línea estatal, en Cuesta, Nuevo México, Frank Rael no está perdiendo la oportunidad de honrar a los graduados de este año. “Haremos para cada uno un pastel de graduación personal”, dijo Rael, propietario de Franks Eats and Sweets Restaurant and Bakery. Cada graduado recibirá un pastel de su elección, “doble capa, doce por doce”.

El restaurante de Rael es el ancla culinaria de esta ciudad fronteriza interestatal de 1.700. Después de años de pen-sarlo, Rael abrió “Franks”, hace un par de años. Planea el menú, cocina la comida y hornea cada postre cuyo aroma dulce sale de su cocina. Los postres incluyen “hojaldres de crema, manzanas acarameladas, pasteles personalizados y pasteles” que, agrega,

vienen en una variedad de frutas y sabores dependiendo de la temporada.

Hornear pastedes de graduación para la clase de 2020 de Questa no es una tarea fácil, incluso en una ciudad pequeña. Pero, dijo Rael, “Dios lo puso en mi corazón”. Mientras espera a que los graduados le digan su elección de pastel, todo lo demás está planeado. “Comenzaremos el miércoles 13 de mayo y trataremos de sacarlos todos para el 15”, dijo. “Implicará mucho trabajo, mucho horneado, mucho glaseado”, dijo. En cualquier año normal, Rael dijo que podría hornear unos 17 pasteles de graduación en 17 días. Este año no es normal. Veintisiete pas-teles para 27 seniors es el objetivo.

Rael también cree que los patrocinadores de la clase de la preparatoria Questa se unirán para hacer que la graduación 2020 sea más de lo que podría haber sido como resultado del virus. En Farmington y Aztec, Nuevo México, amigos y padres de los pueblos vecinos han dejado de lado hace mucho tiempo, rivalidades amistosas para crear “Adopte a un estudiante de último año de la escuela preparatoria Four Corners”. Se alienta a los amigos y vecinos a comprar tarjetas de regalo para los graduados de la Clase 2020.

Para la Clase 2020, lo normal se ha borrado. Pero el afecto por los estudiantes que estos pueblos han visto crecer sigue siendo fuerte. “Algunos de ellos”, dijo Brooks, “son mis niñeras (de los niños). Son especiales”.

can also trigger pneumonia. When that occurs, a ventilator is required just to facilitate breathing.

JBS USA has agreed with county health officials to conduct more thorough and comprehensive cleanings at the plant. It has also agreed to “enhanced daily symptom and fever screening and testing procedures” for the workforce and to improve its communications “in appropriate language and partnering in employee communications.”

A significant part of the workforce, said Solis, includes workers who speak another language other than English. Many

of the workers are immigrants and refugees, including a number from Africa and who are Muslim.

“Our concerns,” said Solis, “were that the company did not put in place just the basics,” including PPE, personal protective equipment. “People were just showing up to work because they didn’t know they were sick.”

Because so many workers have families and children that attend local schools, Solis says the threat of spreading the virus well beyond the plant is paramount.

Solis, who also serves on the Greeley School Boatd, said her concern is not to vilify JBS USA. “We’re not out to make JBS the bad person,” she said. “They are a part of our community.” It is

also one of the largest employers in Greeley and Weld County. Solis estimates that the JBS USA workforce is “somewhere between four and six thousand workers.”

When workers return to the plant, JBS and United Food and Commercial Workers, the union that represents the work-ers, have agreed to a substantial increase in pay. Between April 20thand May 30the workers will get an additional four dollars an hour.They will also get a $600 bonus previously agreed to. The company has also pledged to install better safety measures, including masks, gloves and face shields. To further protect workers, plexiglass shields will be installed for maximum safety where social distancing is not always possible.

Greeley JbS uSa meatpacking plant to open this weekContinued from page 2

April 22, 2020 La Voz Bilingüe 7

DRIVERS CDL-A Local Drivers Home Daily, Enjoy a better work/life balance.

Great Benefits Package! Sign On Bonus for new

hires! Excellent maintenance dept! Manual experience required & Flatbed

experience preferred. 855-475-7697.

Luxor Staffing is Now Hiring for Custom Made Meals!Luxor Staffing esta contratando para Custom Made Meals

Positions available on all shiftsNo experience required. Training is provided!

Posiciones disponibles en todos los turnosNo se necesita experiencia. ¡Se proporciona capacitación!

Benefits:

• Weekly Pay with Optional Direct Deposit • Medical/Dental/Vision/Life and Disability Insurance available from your first day on the job!• Employee Equipment Program• Referral Bonuses• Opportunities for growth

Beneficios:

• Pago semanal con depósito directo opcional• ¡Seguro médico/Dental/Visión/Seguro de vida e incapacidad disponible desde el primer día de trabajo!• Programa de equipo para empleados• Bonos por recomendación• Oportunidades de crecimiento.

Call or visit Luxor Sta�ng today at: Custom Made Meals

5575 Logan StreetDenver, CO 80216

303-495-3939

Llame o visite Luxor Sta�ng hoy en:Custom Made Meals

5575 Logan StreetDenver, CO 80216

303-495-3939

Apply today and you could be working tomorrow at one of Denver’s Top Workplaces!

¡Solicite hoy y podría estar trabajando mañana en un de los lugares de trabajo superiores de Denver!

LIGHTSHADE.COM/ESPANOL

DISPENSARIO PRINCIPAL DE COLORADO

MENCIONE ESTE ANUNCIO PARA RECIBIR UN DESCUENTO

DE $20 DE CUALQUIER COMPRA DE $80 O MÁS.

CIERTAS RESTRICCIONES APLICAN. NO SE PUEDE COMBINAR CON NINGUNA OTRA OFERTA.

LIGHTSHADE NO COMPARTE SU INFORMACIÓN CON EL GOBIERNO. JAMAS.

CHECK OUT OUR PREMIUM SELECTION OF CANNABIS PRODUCTSINCLUDING THC AND CBD EDIBLES.

MIREN NUESTRA SELECCIÓN PREMIUM DE PRODUCTOS INCLUYENDO

COMESTIBLES DE CBD Y THC.

Taste the Difference– PREUBEN LA DIFERENCIA –

La planta empacadora de carne Greeley JBS USA abrirá esta semanaContinua de página 1

Call today see how well La Voz Classifieds ads work for you!

Run youR ad in pRint and online = one pRice • publique su anuncio poR impReso y en línea = un pRecio

303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 classsales@lavozcolorado.com*Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm*

La Voz CLassifieds/CLasifiCados

El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Weld está llevando a cabo una investigación sobre cómo y por qué el virus ataca tan violentamente. Solís cree que la proximidad de los trabajadores entre sí y un enfoque laxo de la salud de los empleados por parte de la empresa fueron clave para el brote. “Hubo información entre el estado y el departamento de salud”, que no fue respondida por la compañía, uno de los empleadores más grandes del condado, dijo Solís. En lugar de los trabajadores de la línea de prueba, Solís dijo que la compañía apuntaba “principal-mente a la gerencia”. JBS tomó esta decisión basándose “en la cantidad de números que tenían y no querían evaluar a nadie más”.

El brote rápido de COVID-19 obligó al Departamento de Salud del Condado a ordenar el cierre de la planta. Un acuerdo entre el departamento de salud del condado y JBS USA permitió que permaneciera abierto hasta que la planta pudiera eliminar el excedente restante de carne de res que se enviaría. El cierre también permitió a los empleados hac-erse la prueba del virus.

Al igual que otros virus, COVID-19 tarda entre cinco y 12 días en manifestar síntomas. Los Centros para el Control de Enfermedades dicen que se propaga a través del contacto cercano, personas que trabajan o interactúan dentro de una zona de seis pies. El virus puede permanecer vivo en la superficie de un objeto y transmitirse a un humano a través de la boca, la nariz o los ojos.

Una vez que el virus ha ingresado al cuerpo, comienza a infectar las células que recu-bren el pulmón. También comienza a replicarse, hacer duplicados de sí mismo, hasta que abruma y mata la célula. El asalto inicial comienza en el tracto respiratorio superior, que incluye la nariz, la boca, la laringe y los bronquios, los principales conductos hacia los pul-mones. Cuando esto ocurre, la víctima comienza a notar síntomas que incluyen tos seca, falta de aliento, fiebre y dolor de cabeza y dolor muscular y fatiga, no muy diferente de la gripe.

Help Wanted

Si bien COVID-19 no es fatal para todos los que lo contraen, en los casos más extremos, ataca los pulmones y dificulta la respiración. También puede desencadenar neumonía. Cuando eso ocurre, se requiere un ventilador solo para facilitar la respiración.

JBS USA ha acordado con los funcionarios de salud del condado realizar limpiezas más exhaustivas e integrales en la planta. También acordó “mejorar los procedimientos diarios de detección y prueba de fiebre y síntomas” para la fuerza laboral y mejorar sus comuni-caciones “en un lenguaje apropiado y asociarse en las comunicaciones de los empleados”.

Una parte importante de la fuerza laboral, dijo Solís, incluye a los trabajadores que hablan otro idioma que no sea inglés. Muchos de los trabajadores son inmigrantes y refu-giados, incluidos algunos de África y musulmanes.

“Nuestras preocupaciones”, dijo Solís, “eran que la compañía no implementara solo lo básico”, incluido el PPE (por sus siglas en inglés), equipo de protección personal. “La gente simplemente se presentaba al trabajo porque no sabían que estaban enfermos”.

Debido a que muchos trabajadores tienen familias y niños que asisten a las escuelas locales, Solís dice que la amenaza de propagar el virus más allá de la planta es primordial.

Solís, quien también es miembro de la Escuela Greeley Boatd, dijo que su preocupación no es vilipendiar a JBS USA. “No queremos hacer de JBS la mala persona”, dijo. “Son parte de nuestra comunidad”. También es uno de los empleadores más grandes en el condado de Greeley y Weld. Solís estima que la fuerza laboral de JBS USA está “en algún lugar entre cuatro y seis mil trabajadores”.

Cuando los trabajadores regresen a la planta, JBS y United Food and Commercial Workers, el sindicato que representa a los trabajadores, han acordado un aumento sus-tancial de la remuneración. Entre el 20 de abril y el 30 de mayo, los trabajadores recibirán cuatro dólares adicionales por hora y también recibirán un bono de 600 dólares previamente acordado. La compañía también se comprometió a instalar mejores medidas de seguridad, incluidas máscaras, guantes y caretas. Para proteger aún más a los trabajadores, se insta-larán protectores de plexiglás para la máxima seguridad donde el distanciamiento social no siempre es posible.

Continúa abajo >>

Continúa desde arriba

8 La Voz Bilingüe April 22, 2020

Por orden del gobernador Jared Polis, la Guardia Nacional de Colorado está ayudando al Centro de Operaciones de Emergencia del Estado y al Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado con pruebas COVID-19 en centros de atención a largo plazo en múltiples comunidades de Colorado.

Cerca de 70 soldados de la Guardia Nacional del Ejército de Colorado del Paquete de Fuerza de Respuesta Mejorada de Explosivos Químicos, Biológicos, Radiológicos, Nucleares y de alto rendimiento, con base en la Base de la Fuerza Aérea Buckley, Aurora, Colorado, evaluarán a aproximadamente 300 pacientes y miembros del personal en sitios en Adams, Condados de Broomfield y El Paso, para detener la propagación del virus a estas instalaciones.

“Nuestros guerreros de la Guardia Nacional de Colorado están entrenados y equipados para luchar en la guerra contra COVID-19”, dijo el general adjunto de la Fuerza Aérea de los EE. UU., Mayor general Mike Loh. “Están propor-cionando la capacidad necesaria y la capacidad para ayudar a nuestros socios locales y estat-ales a salvar vidas en centros de atención para personas mayores en todo nuestro estado”.

El calendario de pruebas es:Domingo 19 de abril, Pike Peak Center en

el Condado de El PasoMartes 21 de abril, Elms Haven Center en

el condado de AdamsJueves, 23 de abril, Centro de rehabilit-

ación y enfermería especializada Leroy Baker Broomfield en el condado de Broomfield

Más de 250 miembros de la Guardia Nacional de Colorado se movilizan actual-mente para ayudar al Centro de Operaciones de Emergencia del Estado y la Ciudad y el Condado de Denver a albergar a las personas en Denver que están sin hogar durante el brote de COVID-19. 25 miembros adicionales del CONG se activarán para apoyar la misión el 20 de abril.

Unos 50 soldados están ayudando al Cuerpo de Ingenieros del Estado y del Ejército de EE. UU. A convertir el Centro de Convenciones de Colorado en Denver, Colorado, en un refugio médico de 600 camas. Los solda-dos comenzaron a ayudar con las operaciones de almacén como el seguimiento, el inventario y la descarga de equipos el 15 de abril.

El CONG también está proporcionando planificadores para apoyar los centros locales de operaciones de emergencia en otras comu-nidades de Colorado que el estado ha desig-nado.

Todos los miembros del CONG han sido examinados médicamente y están bajo órdenes del Título 32 financiadas por el gobi-erno federal bajo control estatal.

Aproximadamente 30 soldados y aviad-ores continúan desempeñando sus funciones de tiempo completo apoyando la operación CONG desde la sede de la Fuerza Conjunta en Centennial, Colorado.

By order of Gov. Jared Polis, the Colorado National Guard is assisting the State Emergency Operations Center and the Colorado Department of Public Health & Environment with COVID-19 testing at long-term care facilities in multiple Colorado communities.

Nearly 70 Colorado Army National Guard Soldiers from the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and high-yield explosive Enhanced Response Force Package, based at Buckley Air Force Base, Aurora, Colorado, will test approximately 300 patients and staff members at sites in Adams, Broomfield, and El Paso Counties, in order to stop the spread of the virus to these facilities.

“Our Colorado National Guard warriors are trained and equipped to the fight the war on COVID-19,” The Adjutant General of Colorado U.S. Air Force Maj. Gen. Mike Loh said. “They are providing necessary capability and capacity to help our local and state partners to save lives in senior care facilities across our state.”The testing schedule is:

Sunday, April 19, Pike Peak Center in El Paso County

Tuesday, April 21, Elms Haven Center in Adams County

Thursday, April 23, Leroy Baker

Broomfield Skilled Nursing & Rehabilitation Center in Broomfield County

More than 250 Colorado National Guard members are currently mobilized to help the State Emergency Operations Center and the City and County of Denver to shelter people in Denver experiencing homelessness during the COVID-19 outbreak. 25 additional CONG members will activate to support the mission April 20.

About 50 Soldiers are assisting the state and U.S. Army Corps of Engineers to convert the Colorado Convention Center in Denver, Colorado, into a 600 bed medical shelter. The Soldiers began assisting with warehouse opera-tions such as tracking, inventory, and unloading equipment April 15.

The CONG is also providing plan-ners to support local emergency opera-tion centers in other Colorado com-munities that the state has designated.

All CONG members have been medically screened and are on Title 32 federally funded orders under state control.

Approximately 30 soldiers and air-men continue to serve in their full-time roles supporting the CONG opera-tion from Joint Force Headquarters in Centennial, Colorado.

COVID-19 Information/InformaciónColorado National Guard assists state with COVID-19 testing at longterm care facilities

msudenver.edu/possible

Aquí es

En la delantera de la seguridad cibernética.Con profesores expertos en la materia, nuestro programa innovador fusiona tecnología y comportamiento humano a fin de propulsar carreras esta área tan importante.