ïÈ. Á˼Ã. ¶.

Punjab Mail USA Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa

Vol. 13, Issue- 628, 14 to 20 Jan. 2021, Ph: 916-320-9444, E-mail: punjabmailusa@yahoo.com, Web: punjabmailusa.com

ÃËÕðÅî˺௠寺 êÌÕÅôå Ô¯ä òÅñÅ êÇÔñÅ ê³ÜÅìÆ ÁõìÅðA Voice of NRI’s

éòƺ Çç¼ñÆ, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Çéò¶ÕñÆê¶ôÕçîÆ åÇÔå Çå³é éò¶ºÇòòÅÇçå Ö¶åÆ ÕÅùé» ç¶ ÁîñÓå¶ Á×ñ¶ Ô°Õî» å¼Õ ð¯Õ ñÅ Õ¶î¯çÆ ÃðÕÅð ù ÞàÕÅ Çç¾åÅ ÔËÍÃðòÀ¹μÚ ÁçÅñå é¶ ÃðÕÅð å¶ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé» çðÇîÁÅé ìä¶ÜîÈç ù å¯óé å¶ ÇÂà îÃñ¶ çÅÔ¼ñ Õ¼ãä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ Ö¶åÆîÅÇÔð» çÆ ÚÅð î˺ìðÆ Õî¶àÆ×Çáå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ÓÚõÅÇñÃåÅéÆÁ» çÆ Ø°ÃêËá ç¶ÕÆå¶ çÅÁò¶ î×𯺠ÃðÕÅð ù ÇÂÃÃì³èÆ Ã¯îòÅð å¼Õ ÔñøéÅîÅçÅõñ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå òÆÕÆåÆ ÔËÍ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶Ã çÆÁ×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ H ÔøÇåÁ»î×𯺠Õð¶×ÆÍ

ÚÆø ÜÃÇàà ÁËμÃ.¶. ì¯ìó¶ å¶ÜÃÇàà ¶.ÁËμÃ. ì¯ê³éÅ å¶òÆ.ðÅîÅùìðÅîéÆÁé çÆôîÈñÆÁå òÅñ¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÚÅð î˺ìðÆ Õî¶àÆ ÇÕÃÅé» ç¶ Ö¶åÆÕÅùé» ìÅð¶ À°Üð»/ÇÂåðÅ÷» ùùä¶×ÆÍ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ðàò¼ñ¯º Çéï°Õå Õî¶àÆ ÁÅêäÆ

êñ¶áÆ îÆÇà³× 寺 ç¯ îÔÆÇéÁ» ç¶Á³çð ÃðÕÅð å¶ ÇÕÃÅéÜæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» 寺ÇÂñÅòÅ Ô¯ðé» íÅÂÆòÅñ» ù ùäé

î×𯺠ÁÅêäÆÁ» ÇÃëÅðô» ùêðÆîÕ¯ðà Á¼×¶ ð¼Ö¶×ÆÍ ÇÃÖðñÆÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶ Á³åÇðî Ô°Õî»ÓÚ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÇÕ Õî¶àÆ Á×ñ¶

çà Ççé» Á³çð ÁÅêäÆ êñ¶áÆîÆÇà³× Õð¶Í ÚÅð î˺ìðÆ Õî¶àÆ ÓÚíÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé å¶

ìÅÕÆ Öìð ÃëÅ A@ Óå¶

ùêðÆî Õ¯ðà ò¾ñ¯º éò¶º Ö¶åÆ ÕÅùé»ç¶ Áîñ Óå¶ Á×ñ¶ Ô¹Õî» å¾Õ ð¯Õ

ÃËÕðÅî˺à¯, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-ÁîðÆÕÅ çÆ ÃÆ.âÆ.ÃÆ. é¶ ÇÂÕÔ¹Õî ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ þ ÇÕÔ¹ä ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ÔðïÅåðÆ ñÂÆ Õ¯Çòâ-AI àËÃàÕðòÅÀ¹äÅ ÷ð±ðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔàËÃà ïÅåðÆ ù ÜÔÅ÷ Úó·é 寺GB ؿචêÇÔñ» ÕðòÅÀ¹äÅÔ¯ò¶×ÅÍ Çëð ÔÆ À¹Ô ÁîðÆÕÅÓÚ çÅÖñ Ô¯ ÃÕä×¶Í ÁîðÆÕÅñÂÆ ÜÔÅ÷ Úó·é 寺 êÇÔñ»ïÅåðÆ ù ¶Áðê¯ðà Óå¶Õ¯Çòâ-AI çÅ éË׶Çàò àËÃàÇçÖÅÀ¹äÅ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÆ.âÆ.ÃÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàðð½ìðà ðËμâëÆñâ é¶ î§×ñòÅðù ÇÂà ԹÕî Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶,ܯ BF ÜéòðÆ, B@BA 寺 ñÅ×±Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ âÅ. ðËμâëÆñâ é¶ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚÕ¯ð¯éÅòÅÇÂðà ÕÅëÆ ëËñ ü¾ÕÅþ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà À¹êð ÕÅì±ÕðéÅ ÷ð±ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ À¹é·»ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» Õðé éÅñÕð¯éÅ Óå¶ Õ¹¾Þ ÕÅì± êÅÇÂÁÅ ÜÅÃÕçÅ þÍ

ÇÂà ԹÕî Áé¹ÃÅð ܶÁîðÆÕÅ ÁÅÀ¹ä òÅñÅ ïÅåðÆ

ÜÔÅ÷ Úó·é 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÅÕ¯Çòâ-AI àËÃà çÆ éË׶ÇàòÇðê¯ðà éÔƺ ÇçÖŪçÅ, å» À¹Ãù ÜÔÅ÷ éÔƺ Úó·é Çç¾åÅÜÅò¶×ÅÍ ïÅåðÆ ç¶ ÁîðÆÕÅêÔ¹§Úä Óå¶ òÆ àËÃà çÆ éË׶ÇàòÇðê¯ðà ÚËμÕ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍÇ÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇÂé·» Ççé»ÇòÚ ìÔ¹å ÃÅð¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁÅêä¶ î¹ñÕ ×¶ ԯ¶ Ôé å¶òÅêà ÁÅÀ¹ä ò¶ñ¶ À¹é·» ù òÆÀ¹æ¯º Õ¯Çòâ àËÃà çÆ éË׶ÇàòÇðê¯ðà ñËäÆ êò¶×Æ, å» ÔÆ À¹ÔÁîðÆÕÅ òÅêà ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÚÅð î˺ìðÆ Õî¶àÆ ×Çáå Õðé çÅ òÆ ÕÆåÅ ëËÃñÅ

ùêðÆî Õ¯ðà ò¾ñ¯º éò¶º Ö¶åÆ ÕÅùé» ç¶ Óå¶ ñ×ÅÂÆ ð¯Õ 寺 ìÅÁç îÆÇà¿× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÃÅé ܾæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ î˺ìðÍ

Ô¹ä ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ¹ä ñÂÆ éË׶ÇàòÕ¯Çòâ àËÃà ÇçÖÅÀ¹äÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñÅ÷îÆ

Ô≈ÂΔ ˘ ‹‘≈˜⁄Û∑È ÂØ∫ GB ÿø‡∂

Í«‘Òª ’Ú≈¿π‰≈‘ØÚ∂◊≈ ‡À√‡

ÇéÀ±ïÅðÕ/úéàÅðÆú, (ðÅÜ×̄×éÅ/ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» ÓÚÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î³åðÆ î³âñìçñÅÁ ÓÚ úéàÅðÆú åº̄ óÃç î˺ìðÁå¶ î³åðÆ éòçÆê ì˺à ÕËìÇéà åº̄ìÅÔð Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆõìð ÔË ÇÕ À°Ô Á×ñÆ Ú¯ä òÆ éÔƺñóé׶Í

Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆëz»Ã¯ÁÅÇÂÃ-ÇëÇñê ô˺ê¶é éòçÆêì˺à çÆ Ü×·Å ñËä׶ Áå¶ àð»Ãê¯ðàî³åðÆ îÅðÕ ×Åðé¶À° Çòç¶ô

îÅîÇñÁ» çÅ ÁÔ°çŠóíÅñä׶ Áå¶À°îð ÁËñØìðÅ ù àð»Ãê¯ðà çÅÕÅðÜíÅð óíÅñä ñÂÆ î³åðÆ î³âñ

ÓÚ åð¼ÕÆ Çç¼åÆ ÜŶ×ÆÍ éòçÆê ì˺Ãç¶ ÕËìÇéà Û¼âä Áå¶ Ú¯ä éÅ ñóäÇê¼Û¶ ÕÆ ÕÅðé Ôé, ÔÅñ¶ å¼Õ Ãê¼ôàéÔƺ Ôé, Üçº̄ ÇÕ éòçÆê ì˺à ùÜÃÇàé àðÈ⯠åº̄ ìÅÁç ÕËìÇéà ÓÚÕÅëÆ åÅÕåòð ÁÅ×È ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅÔËÍ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇüÖíÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ éòçÆê ì˺à ÕÅëÆåÅÕåòð ÁÅ×È ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍÀ°é·» çÅ ÇÂà åð·» ÕËìÇéà åº̄ ìÅÔðÔ¯äÅ å¶ Ú¯ä éÅ ñóé çÆ ×¼ñ ìÔ°åÃÅð¶ ÃòÅñ» ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õð ðÔÆ ÔËÍì˺à ÇëñÔÅñ ÇîÃÆÃÅ×Å ç¶ ôÇÔð

îÅñàé åº̄ ÁËμî.êÆ. ìä¶ ðÇÔä×¶Í À°ÔB@AE åº̄ îÅñàé åº̄ ÁËμî.êÆ. ÔéÍÇÂà åº̄ êÇÔñ» À°Ô ìð˺êàé ÃÅÀ±æ åº̄B@@D åº̄ B@AA ÇòÚÕÅð óÃç î˺ìððÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ àðÈ⯠çÆ ÃðÕÅð ÇòÚéòçÆê ì˺à éòÆéåÅ, ÇòÇ×ÁÅéÁå¶ À°çï¯× î³åðÆ òܺ̄ öòÅ ÇéíÅÁðÔ¶ ÃéÍ éòçÆê ÇÃ³Ø ì˺à ðÅÜéÆåÆÓÚ À°åðé 寺 êÇÔñ» ðÅÂÆðÃéïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ àËμâ ð¯Üðà ÃÕÈñ ÇòÚÇÂÕ Çò÷Çà³× êz̄ëËÃð Ãé Áå¶ ë¯ðâî¯àð Õ³êéÆ ÇòÚ òÆ ÕÂÆ ÃÅñ ñ¶ÖÅ å¶Çò¼åÆ Çòôñ¶ôä çÅ Õ³î Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

àð±â¯ ÕËìÇéà 寺 ìÅÔð Ô¯ä׶ úéàÅðÆú çÃç î˺ìð éòçÆê ÇÃ§Ø ì˺Ã

ëðÆî»à, (ìñÇò³çðêÅñ ÇóØÖÅñÃÅ/ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÃzÆ çðìÅðÃÅÇÔì (ÔÇðî³Ççð ÃÅÇÔì) Óå¶ÜÈé AIHD ÇòÚ ÔîñÅ ÕðéòÅñÆ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆÜéðñ òËÇçÁÅ ù ïèÅ ñÅÀ°äòÅñ¶ ç¯ îÔÅé ÜðéËñ» íÅÂÆÇܳçÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÓÚ¯º ÁîðôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× ÇêåÅÜæ¶çÅð ìÅêÈ îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø ÜÆÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÁÅêäÆ Ã³ÃÅðÕ

ïÅåðÅ êÈðÆ ÕðÕ¶ ×°ðÈ Úðé»ÇòÚ ÜÅ ÇìðÅܶ ÔéÍ

À°é·» çÆ ïÅç å¶ Á³ÇåîÁðçÅÃ ç¶ ÃîÅ×î ×°ðç¹ÁÅðÅÇÃ³Ø ÃíÅ ÇîñêÆàà å¶×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÇòÚîéŶ ÜÅä׶Í

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»àÓÚ ÁðçÅà ÃîÅ×î ì¹¼èòÅð ACÜéòðÆ ù Ãò¶ð ç¶ çÆòÅé ÇòÚÔ¯ä×¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅÇîñêÆàà ÓÚ Üæ¶çÅð ìÅêÈ

îÇÔ³×Å ÜÆ çÆ ïÅç ç¶ ÃîÅ×îå¶ ÁðçÅà ÃîÅ×î ÇÂÃÁËåòÅð òÅñ¶ Ççé ÜéòðÆ AGù îéŶ ÜÅä×¶Í ÇÃ¼Ö Ã³×å»ò¼ñ¯º îéŶ ÜÅä òÅñ¶ ÃîÅ×îçÆ Ã¶òÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¶ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕÕî¶àÆ (¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.) ò¼ñ¯ºÔ¯ò¶×ÆÍ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ó×å» ùì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñÔ¯ Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» Ö¹ôÆÁ»ÔÅÃñ Õð¯ ÜÆÍ

ùêðÆî Õ¯ðà ò¾ñ¯º àðËÕàð îÅðÚ Ãì³èÆ ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» ù é¯Çàà ÜÅðÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ×äå³åð Ççòà î½Õ¶ ÇÕÃÅé» ò¼ñ¯º åÜòÆ÷åÒàðËÕàð êð¶â îÅðÚÓ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ î³× ÕðçÆ êàÆôé Óå¶ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» ù 鯯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÚÆø ÜÃÇàÃÁËμÃ.¶.ì¯ìó¶ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶ Ã½ñÆÇÃàð Üéðñå°ôÅð îÇÔåÅ ù Áð÷Æ çÆ ÇÂÕ ÕÅêÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé» ùí¶Üä çÆ ÔçÅÇÂå ÕðÇçÁ» նà çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AHÜéòðÆ ù ÇéðèÅÇðå Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Çç¼ñÆê¹Çñà ðÅÔƺ çÅõñ êàÆôé ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÇÕÃÅé» çÆ BF ÜéòðÆ ñÂÆ åÜòÆ÷å ÒàðËÕàð îÅðÚ êð¶âÓ

éÅñ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Áîé-ÕÅùé çÆ ÔÅñåÇò×ó ÃÕçÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕÃÅé» é¶Çç¼ñÆ ç¶ ÚÅð ìÅðâð» Çç¼ñÆ-Á³ìÅñÅ, Çç¼ñÆ-ìÔÅçð×ó·,Çç¼ñÆ-×Å÷ÆÁÅìÅç å¶ Çç¼ñÆ-ÁÅ×ðÅ îÅð×» ðÅÔƺ Çç¼ñÆ ç¶êÈðìÆ å¶ ê¼Ûî ò¼ñ¯º ñ§Øç¶ ÃÆî»å îÅð× À°êð ÒàðËÕàð ðËñÆÓÕ¼ãÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ ÕðÆì H Ô÷Åð àðËÕàð ôÅîñ Ô¯ä çÅçÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì Ãî¶å Ô¯ðé» ðÅÜ» ç¶ ÇÕÃÅé» é¶BF ÜéòðÆ ç¶ ÒàðËÕàð êð¶â îÅðÚÓ ñÂÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼ãÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

¡◊ÒΔ ⁄؉ ÚΔÈ‘Δ∫ ÒÛÈ◊∂

◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈«ÓÒÍΔ‡√ Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈

√≈«‘Ï ÎΔÓª‡ ”⁄ ’Ú≈¬∂‹≈‰◊∂ √Ó≈◊Ó

òÅÇô§×àé, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-ÁîðÆÕÆ êzåÆÇéè ÃíÅ é¶î§×ñòÅð ðÅå ù ðÅôàðêåÆâ¯éÅñâ àð§ê ù ÔàÅÀ¹ä ñÂÆBEòƺ çÇòèÅÇéÕ Ã¯è ç¶Áé¹ÃÅð îåÅ êÅà Õð Çç¾åÅ þÍÇÂÔ îåÅ F ÜéòðÆ ù àð§êò¾ñ¯º ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ùÀ¹ÕÃÅÀ¹ä ç¶ ç¯ô òܯº ê¶ô ÕÆåÅÇ×ÁÅÍ ÇÂà çì§èÆ êÇÔñ»ÁîðÆÕÅ ç¶ À¹ê ðÅôàðêåÆîÅÂÆÕ ê¶ºÃ ù òÆ ÁÅêä¶ÁÇèÕÅð» çÆ òð寺 Õðé ñÂÆÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êð À¹é·»é¶ ÁËé ÁÅÖðÆ î½Õ¶ ðÅôàðêåÆàð§ê ù ÔàÅÀ¹ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇç¾åÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÆêzåÆÇéè ÃíÅ é¶ Ö¹ç ÔÆ ÇÂÔîåÅ êÅà Õð Çç¾åÅÍ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚÇÕö ðÅôàðêåÆ ÇÖñÅë ÇÂÔêÇÔñÅ î½ÕÅ þ, Ü篺 ðÅôàðêåÆç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé À¹Ã ù×¾çÆúº ñÅÔ¹ä ñÂÆ Ç§êÆÚî˺àÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ âË¶ÇàÕêzåÆÇéè ÜËîÆ ðÃÇÕé é¶ BEòƺçÇòèÅÇéÕ Ã¯è çÆ òð寺ÕðÇçÁ» ÇÂÔ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅÍÀ¹Ã é¶ ÔÆ êÇÔñ» À¹êðÅôàðêåÆ ù ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð»çÆ òð寺 Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ îåÅ ê¶ôÕðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯×

þ ÇÕ ðÅôàðåÆ àð§ê çÆ ÇîÁÅçB@ ÜéòðÆ ù Öåî Ô¯ ðÔÆ þ å¶À¹Ã Ççé éò¶º ðÅôàðêåÆ Ü¯ÁìÅÇÂâé ÃÔ¹§ ü¾Õä׶Í

ÁîðÆÕÆ êzåÆÇéè ÃíÅ ò¾ñ¯º àð§ê ù×¾çÆúº ñÅÔ¹ä ñÂÆ îåÅ êÅÃ

F ‹ÈÚΔ ˘ ‡ßÍ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂√«‘ÔØ◊Δ¡ª ˘ ¿π’√≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ

Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÓÂ≈

Ô°ä ïÈ-ÇàÀ±ì é¶ òÆ àð³ê Óå¶ÇÂÕ Ôëå¶ ñÂÆ ÕÆåÅ ìËé

òÅÇô³×àé, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- ë¶Ãì¹¼Õ å¶àÇò¼àð 寺 ìÅÁç Ô°ä ïÈ-ÇàÀ±ì é¶òÆ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâàð³ê Óå¶ ÇÂÕ Ôëå¶ ñÂÆ ìËé ñ×ÅÇç¼åÅ ÔËÍ ïÈ-ÇàÀ±ì é¶ ÇÂÕ Ôëå¶ çÆêÅì³çÆ ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶Õ°Þ òÆ ê¯Ãà Õðé éÅñ ÇÔ³ÃÅ ëËñÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õçî ÇÔ³ÃÅ ëËñä ç¶âð éÅñ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃçÂƶ ÇÕ B@ ÜéòðÆ ù ÁîðÆÕÅ ÓÚܯÁ ìÅÇÂâé ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ çÆÃÔ°³ Ú¹¼Õä×¶Í ÇñÔÅ÷Å ÇÂà øËÃñ¶ ùB@ ÜéòðÆ ù Ô¯ä òÅñ¶ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÃîÅ×î çÆ ÇçzôàÆ ç¶ î¼ç¶é÷ðç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ çÆ ïÅç ÓÚ îéŶ ÜÅä׶ ÃîÅ×î

2Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 14 to 20 Jan. 2021

òÅÇô³×àé, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-F ÜéòðÆ ù ÕËêÆà¯ñ ÓÚ Ô¯ÂÆÇÔ³ÃÅ ù ñË Õ¶ àð³ê ù À°é·»çÅ ÕÅðÜÕÅñ B@ ÜéòðÆB@BA ù ÃîÅêå Ô¯ä 寺êÇÔñ» ÔÆ ÔàÅÀ°ä ñÂÆâËî¯Õz¶àà óÃç ÓÚ êzÃåÅò ê¶ôÕðé òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂà ÇòÚÕÅð àð³êé¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°é·»ÇõñÅë îÔ»ç¯ô êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈÕðéÅ õåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÔ÷ìðçÃå ×°¼ÃÅ êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍÀ°é·» çÅ ÇÂôÅðÅ ñ¯Õ» ç¶ ×°¼Ã¶ 寺ÃÆÍ

àð³ê é¶ î³×ñòÅð Ãò¶ð¶ ò·ÅÂÆà

ÔÅÀ±Ã ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» ùÇÕÔÅ, ÒÒîÔ»ç¯ô çÆêzÇÕÇðÁÅ ñ¯Õ» ÇòÚ÷ìðçÃå ×°¼ÃÅ êËçÅ ÕððÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ù Çëð òÆÕð ðÔ¶ Ô¯, ÇÂÔ õåðéÅÕ

ÔË, ܯ À°Ô Õð ðÔ¶ ÔéÍÓÓ àð³ê é¶ÇÕÔÅ, ÒÒéËéÃÆ ê¶ñ¯ÃÆ Áå¶ Ú¼ÕôÈîð çÅ ÇÂà Óå¶ Á¼×¶ òèäÅ, îËùñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅⶠç¶ô ñÂÆõåðÅ êËçÅ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃéÅñ ìÔ°å ×°¼ÃÅ êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ î˺կÂÆ ÇÔ³ÃÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅÍÓÓ ×½ðåñì ÔËÇÕ âËî¯Õz¶à êÅðàÆ ò¼ñ¯º îÔ»ç¯ô ñÂÆÁ¾Ü îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

î¶ð¶ ÇõñÅë îÔ»ç¯ô êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ ÕðéÅ Ô¯ ÃÕçË ÖåðéÅÕ : àð§ê

ܯÁ ìÅÇÂâé ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î ñÂÆÇéÀ±ïÅðÕ ê¹Çñà ÇòíÅ× í¶Ü¶×Å B@@ ÁÇèÕÅðÆ

ëÇð÷é¯, (îÅÛÆÕ¶/ èÅñÆÁ»/ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÁîðÆÕÅ ç¶ üä¶×¶ éò¶º ðÅôàðêåÆ Ü¯ÁìÅÇÂâé ç¶ B@ ÜéòðÆ ù Ô¯ðÔ¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î ñÂÆðÅÜèÅéÆ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» ÓÚôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇéÀ±ïÅðÕê¹Çñà ÇòíÅ× Ø¼à¯-ؼà B@@ÁÇèÕÅðÆÁ» ù í¶Ü ÇðÔÅ ÔËÍ

òÅÇô³×àé ê¹ÇñÃÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅðîËàð¯ê¯ñÆàé ê¹Çñà ÇòíÅ× çÆì¶éåÆ å¯º ìÅÁç ê¹ÇñÃÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÇÂÔ çÃåÅܯÁ ìÅÇÂâé ç¶ ðÃå¶ ùùð¼ÇÖÁå Õðé ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅÕð¶×ÅÍ àð³ê ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ»ò¼ñ¯º ðÅÜèÅéÆ ÓÚ ÇÔ³ÃÕ Ôîñ¶

ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ܯÁìÅÇÂâé ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅð¯ÔñÂÆ òÆ ÇÂà åð·» ç¶ êzçðôéçÅ ÖçôÅ ÔËÍ

ÇÂà ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé»ÕðÕ¶ ÁËïÃƶàâ êzË Ã Áé°ÃÅðç¶ô ç¶ Û¶ ÃÈÇìÁ» òðÜÆéÆÁÅ,êËéÇÃñò¶éÆÁÅ, ÇéÀ±ïÅðÕ,ÇéÀ±ÜðÃÆ, â¶ñÅò¶Áð Áå¶îËðÆñ˺â ÇòÚ¯º éËôéñ ×Åðâ» ç¶ñ×í× F,B@@ î˺ìð Á×ñ¶Õ°¼Þ Ççé» ñÂÆ òÅÇô³×àé ÇòÚÕËêÆàñ ê¹ñà Áå¶ Ô¯ð ÕÅùéÆêzäÅñÆÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅÕðé×¶Í ðÅÜèÅéÆ ÇòÚùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ñ×í× ç¯ Ôøå¶êÇÔñ», ÁË é. òÅÂÆ. êÆ. âÆ çÆÔð Õî»â ÇòÚ¯º AG 寺 BA

ÜéòðÆ å¼Õ òÅÇô³×àé ÇòÚðÅôàðêåÆ À°çØÅàéÆ àÅÃÕë¯ðà ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Çå³éÁÇèÕÅðÆÁ» ù í¶Üä ñÂÆÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅñ B@BA çÅÇÂÔ îÔ¼åòêÈðé ÃîÅ×îÕ¯Çòâ-AI îÔÅîÅðÆ ç¶ ÕÅðéÁÅî éÅñ¯º ìÔ°å ۯචê¼èð Óå¶ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃóì³èÆ ìÅÂÆâ¶é é¶ òÆ ÁÅêä¶ÃîðæÕ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕÀ°Ô ÇÂà ç½ðÅé âÆ.ÃÆ. çÆïÅåðŠ寺 ×°ð¶÷ Õðé Áå¶òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ. çÆ î¶ÁðîÈðÆÁñ ìÅúÃð é¶ òÆ ëËâðñÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÂà ÃîÅð¯Ô 寺êÇÔñ» ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ ê¹ÖåÅdzå÷Åî Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÕËé¶âÅ ÓÚ ÃóÕ ÔÅçö ç½ðÅéB ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» çÆ î½å ÇéÀ±ïÅðÕ/ìð˺êàé, (ðÅÜ

ׯ×éÅ/Õ°ñåðé êÇèÁÅäÅ)- ÕËé¶âÅç¶ ÔÅÂÆò¶ÁD@A å¶ ×°ñëñÅÇÂé ç¶ ñÅ׶Áå¶ ÔÅÂÆò¶Á Fç¶ ÇòÚÅñ¶ ÇÂÕÁ Ë Ã . ï È . ò Æ .

Áå¶ àðËÕàð àð¶ñð ÇòÚÕÅð ԯ¶ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ B ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ìð˺êàé ÇéòÅÃÆ é½ÜòÅé» çÆ î½åÔ¯ ×ÂÆ, ÇÜé·» çÆ êÇÔÚÅä ç¶×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³ØÅ (BB) Áå¶ÕËñ¶âé ÇÃàÆ çÅ ðÇÔä òÅñÅé½ÜòÅé î³éå Ö³éÅ Ãê¹¼åð çÆêÖ³éÅ, ܯ ÇÕ ÇÂÕ àð»Ãê¯ðàð ÔËÍ À°Ãç¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍÜçÇÕ àð¼Õ àz¶ñð çÅ âðÅÂÆòðùð¼ÇÖÁå ÔËÍ ÇÂÔ çðçéÅÕ ØàéÅç½ðÅé ÔÅÂÆò¶Á ðÅå ì³ç Õðé 寺ìÅÁç Ãò¶ð¶ Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃËÕðÅî˺à¯, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶éÅñ ñÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅìÆíÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ôÖÃÆÁå âÅ.ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ç¶ îÅåÅ ÜÆ ÃðçÅðéÆ Ü×ÆðÕ½ð A@ ÜéòðÆ ù ÇÂà ëÅéÆ ç¹éÆÁ» ùÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ ×¹ð± Úðé» ÇòÚ ÜÅ ÇòðÅܶÔéÍ À¹é·» çÅ ÃÃÕÅð AF ÜéòðÆ, B@BA ùÃò¶ð¶ A@ òܶ, 725 El Camino Ave,Sacramento CA 95815 ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍÀ¹êð§å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìðÅâôÅÁ, 7676Bradshaw Rd. Sacramento, CA 95829ÇòÖ¶ í¯× å¶ Á§Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¾Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ âÅ. ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ù IAF-BAB-HEE@ Óå¶ Ã§êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÃðçÅðéÆ Ü×ÆðÕ½ð

âÅ. ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ù îÅåÅ ç¶ ÇçÔ»å Óå¶ ÃçîÅ

òÅÇô³×àé, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³êé¶ éò¶º Ú¹ä¶ ðÅôàðêåÆ Ü¯ÁìÅÇÂâé ç¶ B@ ÜéòðÆ ù ÁÔ°çÅóíÅñä 寺 êÇÔñ» ÇÕö òÆÁäùÖÅòƺ ØàéÅ ç¶ Öçô¶ ù ç¶Öç¶Ô¯Â¶ ðÅÜèÅéÆ ÇòÚ BD ÜéòðÆ å¼ÕñÂÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ çÆ Ø¯ôäÅ ÕÆåÆ ÔËÍò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÆ Ã¯îòÅð ù ÜÅðÆêzË Ã ÇðñÆ÷ î¹åÅìÕ àð³ê é¶ìÅÇÂâé ç¶ B@ ÜéòðÆ ù ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÃîÅ×î 寺 êÇÔñ» å¶ À°Ã ç½ðÅéÇÔ³ÃÅ ç¶ õåð¶ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÃæÅéÕ

Áå¶ Ã³ØÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ»òèçÆÁ» ÇÚ³åÅò» ÇòÚÕÅð ç¶ô çÆðÅÜèÅéÆ ÓÚ AA ÜéòðÆ å¯º BDÜéòðÆ å¼Õ ÁËîðÜ˺ÃÆ çÅ ÁËñÅéÕÆåÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» î¹åÅìÕóØÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ (ÁË ë.ìÆ.ÁÅÂÆ.)é¶ Ü¯Á ìÅÇÂâé ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô寺 êÇÔñ» óÃç íòé ÒÕËêÆàñÇìñÇâ³×Ó Ãä¶ ÃÅð¶ B@ ÃÈÇìÁ» ÓÚÔÇæÁÅð» Ãä¶ ÇÔ³ÃÅ ç¶ õåð¶ ù ñË Õ¶ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ» òÅÇô³×àé ÓÚì¹¼èòÅð 寺 åÅñÅì³çÆ ñÅ×È ÕÆåÆÜÅò¶×ÆÍ

àð§ê ò¾ñ¯º òÅÇô³×àé ÓÚ BD ÜéòðÆ å¼Õ ÁËîðÜ˺ÃÆ çÅ ÁËñÅé

òÅÇô³×àé, (ê¿ÜÅìî¶ñ)- ÁîðÆÕÆ À°êðÅôàðêåÆ îÅÂÆÕ ê¶ºÃé¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅøðÆêz˺÷à¶Çàò ÃêÆÕðéËéÃÆ ê¶ñ¯ÃÆ ù ÇÂÕê¼åð ÇñÖ Õ¶ ðÅôàðêåÆàð³ê ù ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä ñÂÆBEòƺ ïè çÆ òð寺 Õðé 寺ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Áå¶ Õ»×ðà ùܯÁ ìÅÇÂâé çÆ åÅÜê¯ôÆ Óå¶ÇèÁÅé ç¶ä ñÂÆ Áå¶ îÔÅç¯ô 寺ìÚä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ê¶ºÃ é¶Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°ÔðÅôàðêåÆ àð³ê ù ÁÔ°ç¶ å¯ºÔàÅÀ°ä ñÂÆ Ã³ÇòèÅé çÆ BEòƺïè çÆ òð寺 éÔƺ Õðé׶Í×½ðåñì þ ÇÕ àð³ê çÅ

ÕÅðÜÕÅñ B@ ÜéòðÆ,B@BA ù õåî Ô¯ä ÜÅ ÇðÔËÔËÍ ìÆå¶ Ççéƺ óÃç Óå¶àð³ê ÃîðæÕ» é¶ ÇÔ³ÃÕÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚÇÂÕ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ Ãä¶E ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ BEòƺ ïè ðÅÔƺðÅôàðêåÆ ù ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàŶÜÅä ñÂÆ À°ê ðÅôàðêåÆ Áå¶ìÔ°îå òÅñ¶ î³åðÆ î³âñ ùÁÇèÕÅð êzÅêå ÔéÍ ÁîðÆÕÆêzåÆÇéèÆ ÃíÅ çÆ î¹ÖÆ éËéÃÆê¶ñ¯ÃÆ é¶ ÁËåòÅð ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕÃçé ðÅôàðêåÆ àð³ê ÇõñÅøîÔÅç¯ô çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÅÍê¶ñ¯ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ àð³êñ¯Õå³åð ñÂÆ õåðÅ ÔéÍ

ÁîðÆÕÆ À¹ê ðÅôàðêåÆ ò¾ñ¯º àð§ê ÇÖñÅëBEòƺ ïè çÆ òð寺 Õðé 寺 ÇÂéÕÅð

ÁîðÆÕÅ

14 to 20 Jan. 2021 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA3ÁîðÆÕÅ

ëÇð÷é¯, (îÅÛÆÕ¶/èÅñÆÁ»/ ê¿ÜÅì î¶ñ)-ÁîðÆÕÆ ðÅÜèÅéÆòÅÇô³×àé ÓÚ àð³ê ÔîÅÇÂåÆñ¯Õ» ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÇÔ³ÃÕÇòð¯è ÇòÚ ê¹Çñà çÆ ÜòÅìÆÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ׯñÆ ñ¼×ä éÅñîÅðÆ ×ÂÆ Á½ðå çÆ êÛÅä Ô¯ ×ÂÆÔËÍ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÃÈì¶ éÅñ óì³ÇèåCE ÃÅñÅ ÁËôñÆ ìÇìà éÅî çÆ ÇÂÔîÇÔñÅ ÔòÅÂÆ ë½Ü çÆ ÃÅìÕÅÁÇèÕÅðÆ ÔËÍ ÃËé ÇâÁÅׯ çÆòÃéÆÕ ìÇìà é¶ Õ°òËå Áå¶ ÕåðÇòÚ éËôéñ ×Åðâ» éÅñåÅÇÂéÅåÆÁ» 寺 êÇÔñ», ÔòÅÂÆ

ÃËéÅ ÇòÚ Áë×ÅÇéÃåÅéÁå¶ ÇÂðÅÕ ÇòÚ Ã¶òÅ ÕÆåÆÃÆÍ àð³ê çÆ ÃîðæÕ ÇÂÃîÇÔñÅ çÆ êÛÅä À°Ãç¶êÇðòÅð ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÔËÍ ÃËé ÇâÁÅׯ ÇéÀ±÷

ÁÅÀ±àñËà ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂà îÇÔñÅ ç¶ÃÅìÕÅ êåÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËôñÆìÇìà ÔòÅÂÆ ÃËéÅ çÆ ÇÂ¼Õ Ã¹ð¼ÇÖÁÅÁÇèÕÅðÆ ÃÆÍ ÇÂà àð³ê ÔîÅÇÂåÆÁ½ðå éÅñ óì³Çèå àÇò¼àð Óå¶ ê¯ÃàÕÆåÆ ×ÂÆ òÆâÆú ÇòÚ ìÇìà ùÒÒÃêÆÕð çÆ ñÅìÆÓÓ ç¶ çðòÅ÷¶ çÆà°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÇÖóÕÆ ÇòÚ¯º çÆ Úó·é ò¶ñ¶×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ Çç¾ÃçÆ ÔËÍ

òÅÇô³×àé ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÔ³ÃÕ êzçðôé ç½ðÅé ê¹ÇñÃçÆ ×¯ñÆ éÅñ îÅðÆ ×ÂÆ îÇÔñÅ çÆ Ô¯ÂÆ êÛÅä ëÇð÷é¯, (îÅÛÆÕ¶/ èÅñÆÁ»/

ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÁîðÆÕÅ çÅÕËêÆàñ ÔÅÀ±Ã ÜÅäÆ Ã³Ãçíòé òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ. ÓÚÃÇæå ÔË, Áå¶ ÇÂÔ Ã³é AH@@ÓÚ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍï°¼è»-ܳ׻ ÇòÚ ÇÂà çÅ ÕÂÆòÅð é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ êð êÅòðÁÅë àð»Ãëð çÆ êzÇÕÇðÁÅç½ðÅé ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅÇÕ ÇÕö ðÅôàðêåÆ ç¶ À°ÕÃÅò¶Óå¶ À°Ãç¶ Ãê¯ðàð» ò¼ñ¯º óÃçíòé çÆ í³é-å¯ó ÕÆåÆ ×ÂÆÔ¯ò¶Í ÇÜ¼æ¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ÇòÚÇÂà ØàéÅ çÆ å¯Â¶-å¯Â¶ Ô¯ ðÔÆÔË, À° æ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÚÅð ÃÅìÕÅ

ðÅôàðêåÆÁ» ìðÅÕ úìÅîÅ,ÜÅðÜ âìñïÈ. ì¹ô, ÇìñÕÇñ§àé Áå¶ ÇܳîÆ ÕÅðàð é¶Ã³Ãç íòé ÓÚ Ô¯ÂÆ ×óìó ùñË Õ¶ àð³ê ù ضÇðÁÅ Áå¶ À°é·»ç¶ ÃîðæÕ» Çòð¹¼è Çå¼ÖÆÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ô»åÆîÂÆ ã³× éÅñ üåÅåìçÆñ Õðé çÆ òÆ ÁêÆñÕÆåÆ ÔËÍ úìÅîÅ é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé

ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÔ³ÃÅ ÇÂÕî½ÜÈçÅ ðÅôàðêåÆ ç¶ À°ÕÃÅò¶Óå¶ Ô¯ÂÆÍ À°Ô ÕÅùéÆ Ú¯äéåÆÇÜÁ» ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ñ×ÅåÅðì¶ì¹ÇéÁÅç ÞÈá ì¯ñ ðÔ¶ ÔéÍ ì¹ôé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂà ÔðÕå ùç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô»Í î˺ ñ¯Õ» ùÁêÆñ ÕðçÅ Ô» ÇÕ À°Ô ç¶ô»çÆÁ» óÃæÅò», ðòÅÇÂå» Áå¶ÕÅùé çÅ ÃéîÅé ÕðéÍ ÇÂöåð·» Çì¼ñ ÕÇñ§àé Áå¶ ÇܳîÆÕÅðàð é¶ òÆ àð³ê çÆ ð¼ÜÕ¶ÕñÅà ñÅÂÆÍ ÇÂà î³çíÅ×ÆØàéÅ Çê¼Û¯º àð³ê ç¶ ÁÅêä¶ÖÅÃî-õÅà òÆ À°ÃçÅ ÃÅæ Û¼â ׶Í

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆÁ» é¶ ñÅÂÆ àð³ê çÆ ÕñÅÃ

ëÇð÷é¯, (îÅÛÆÕ¶/èÅñÆÁ»/ ê¿ÜÅì î¶ñ)-Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà îÔ»îÅðÆç½ðÅé ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶×òðéð ×ËÇòé ÇéÀ±Ãî é¶ÃÈì¶ ÇòÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé»ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅåð Û¯à¶ÕÅð¯ìÅð» Áå¶ Ô¯ð Õ³î» ù ÃÆîåÕðé 寺 ìÅÁç ÁÅðÇæÕ îççêzçÅé Õðé ç¶ îÕÃç éÅñ DÇìñÆÁé âÅñð ç¶ ÖðÚ¶ çÆ ï¯ÜéÅìäÅÂÆ ÔËÍ ÇéÀ±Ãî ç¹ÁÅðÅ ñÅ×ÈÕÆåÆÁ» êÅì³çÆÁ» ì¶ô¼Õ òÅÇÂðà ùÕÅìÈ Õðé ç¶ À°ç¶ô ñÂÆ Ãé, êðÇÂé·» éÅñ ÕÅð¯ìÅð» ù ÕÅëÆÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé Þ¼ñäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ðÅÜ ç¶ ÒÃà¶Á ÁËà Ô¯îÓ ç¶ÁÅç¶ô» éÅñ Ç÷ÁÅçÅåðñ¯Õ» é¶ Øð 寺 Õ³î ÕðÕ¶ÁÅêäÆÁ» é½ÕðÆÁ» ÜÅðÆð¼ÖÆÁ», ÜçÇÕ ÕÂÆ Ø¼àÁÅîçéÆ òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÜé·»ÇòÚ êzÚÈé Áå¶ ðËÃà¯ð˺à ç¶

ÕðîÚÅðÆ ôÅîñ Ôé, À°Ô ÁÅêäÆÇ÷³ç×Æ ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ ÔéÍÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ ÁÅðÇæÕ î³çÆÁ» ç¶î¼ç¶é÷ð ÇéÀ±Ãî ô°¼ÕðòÅð ùÁÅêäÅ éò» ìÜà êzÃåÅò ÜÅðÆÕðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà óì³èÆî³×ñòÅð ù, À°Ãé¶ é½ÕðÆ êËçÅÕðé Áå¶ Û¯à¶ ÕÅð¯ìÅð» çÆÃÔÅÇÂåÅ Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñ D

ÇìñÆÁé âÅñð 寺 ò¼è òÅñ¶ ðÅÜ ç¶ÖðÇÚÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÞñÕ ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍÇÂà ìÜà ç¶ åÇÔå A.E ÇìñÆÁéâÅñð 寺 ñ¯Õ» ù ÇÂñËÕÇàzÕ ÕÅð»ÖðÆçä ç¶ éÅñ ñ¯óÆºç¶ ÚÅðÇܳ×Ãà¶ôé» çÅ ÇéðîÅä Õðé Áå¶é½ÕðÆÁ» êËçÅ Õðé ÇòÚ ÃÔÅÇÂåÅÇîñ¶×ÆÍ ÇÂÃç¶ ÇÂñÅòÅ Û¯à¶ÕÅð¯ìÅð» ù EGE ÇîñÆÁé âÅñð çÆÃÔÅÇÂåÅ Çîñ¶×Æ, ÇÜÃç¶ åÇÔå Û¯à¶ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ù BE,@@@ âÅñð å¼ÕçÆ ×z»à Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà êËöÇòÚ Û¯à¶ ÇîÀ±÷ÆÁî Áå¶ ÁÅðà×ËñðÆÁ» ñÂÆ BE ÇîñÆÁé âÅñðôÅîñ Ôé, ܯ îÔ»îÅðÆ ç¶ ç½ðÅé ì³çԯ¶ ÔéÍ

ÕËñÆë¯ðéÆÁ» ç¶ ×òðéð ×ËÇòé ÇéÀ±Ãî é¶ ÁÅðÇæÕùèÅð ñÂÆ ìäÅÂÆ D ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ ÖðÚ¶ çÆ ï¯ÜéÅ

ëÇð÷é¯, (îÅÛÆÕ¶/ èÅñÆÁ»/ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÁîðÆÕÅ çÆðÅÜéÆåÆ ÇòÚ ðÅôàðêåÆÁÔ¹ç¶ çÆÁ» Ú¯ä» å¯º ìÅÁçܯÁ ìÅÇÂâé çÆ ç¶ô ç¶ éò¶ºðÅôàðêåÆ çÆ ê¹ôàÆ ÁÖÆðÇòÚ ÕÅëÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç 寺ìÅÁç Õ»×ðà ò¼ñ¯º Õð Çç¼åÆ×ÂÆÍ À°ê-ðÅôàðêåÆ îÅÂÆÕêËºÃ é¶ òÆðòÅð çÆ Ãò¶ð¶ ÇÂÃ×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¯ÁìÅÇÂâé é¶ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä»ÇòÚ â¯éÅñâ àð³ê ù ÔðÅ Õ¶,ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ B@B@ çÆðÅôàðêåÆ çÆ ç½ó õåî ÕÆåÆ

ÔËÍ îÅÂÆÕ êËºÃ é¶ ÁÇèÕÅðåå½ð Óå¶ ìÅÇÂâé ù ÇòܶåÅÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂñËÕà¯ðñÕÅñÜ çÆ êzÇÕÇðÁŠ寺 ìÅÁçéò¶º ðÅôàðêåÆ òܯºÁÇèÕÅÇðå Ô¯ä Óå¶ Ü¯ÁìÅÇÂâé Ô°ä B@ ÜéòðÆ ùÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä׶ÍìÅÇÂâé çÆÁ» ÇÂñËÕà¯ðñ

ÕÅñÜ çÆÁ» ò¯à» çÆêzîÅÇäÕåÅ ù óÃç î˺ìð» ò¼ñ¯ºêÇÔñ» î¹ñåòÆ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÇÕÀ°ºÇÕ àð³ê ê¼ÖÆ íÆó é¶ÕËêÆàñ çÆ ÇÂîÅðå ÇòÚåìÅÔÆ îÚÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ìÅÇÂâéçÆ Çܼå çÆ ê¹ôàÆ Õðé 寺êÇÔñ», ÁËðÆ÷¯éÅ Áå¶êËéÇÃñò¶éÆÁÅ ÇòÚ À°Ã çÆÁ»ÇÜ¼å» Óå¶ ÇÂåðÅ÷ òÆ À°áŶ׶ ÃéÍ ÕËêÆàñ ÇòÚ Ô¯ÂÆÇÔ³ÃÅ ç¶ éåÆܶ òܯº ÇÂ¼Õ Á½ðåçÆ ×¯ñÆ Ú¼ñä éÅñ î½å Ô¯ ÜÅäç¶ éÅñ E@ 寺 ò¼è Ç×zëåÅðÆÁ»Áå¶ Ô¯ð ÇòÁÅêÕ åìÅÔÆ Ô¯ÂÆÍ

¡ÓΔ’Δ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚ÈÁΔ ÈÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂΔ Ú‹Ø∫ ÍπÙ‡Δ

àð§ê ÁîðÆÕÆ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Ãí 寺Áï¯× ðÅôàðêåÆ: ܯÁ ìÅÇÂâé

òÅÇô³×àé, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶º Ú¹ä¶ ðÅôàðêåÆܯÁ ìÅÇÂâé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ â¯éÅñâàð³ê ÁîðÆÕÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ãí 寺Áï¯× ðÅôàðêåÆ ÔéÍ àð³êÇõñÅø îÔÅç¯ô ñÅÀ°ä Ü» À°é·» ç¶ÕÅðÜÕÅñ ç¶ ìÅÕÆ AB Ççé» å¯ºêÇÔñ» À°é·» ù ÔàÅÀ°ä ìÅð¶ìÅÇÂâé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@ ÜéòðÆ ùÀ°é·» ÁÔ°çŠóíÅñäÅ ÔË å¶ àð³ê ùÔàÅÀ°ä çÅ ÇÂÔÆ Ãí 寺 å¶÷ åðÆÕÅÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÃÅñ 寺 òÆ ò¼èÃ 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÁÅ ÇðÔÅ Ô» ÇÕàð³ê ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìËáä ç¶ ÕÅÇìñéÔÆºÍ À°Ô ÁîðÆÕÆ ÇÂÇåÔÅà çÅÃí 寺 Áï¯× ðÅôàðêåÆ ÔËÍ

4Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 10 to 16 Dec. 2020

Des

igne

d By

Pun

jab

Mai

l USA

ÁîðÆÕÅ

ÇÃÁÅàñ, (×°ðÚðé ÇóØÇã¼ñ¯º/ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÇÃÁÅàñ 寺չ¾Þ ç±ðÆ Óå¶ êËºç¶ ôÇÔð Ãê¯Õ¶éÇòÖ¶ ÇÃ¾Ö à˺êñ çÆ Ã§×å ò¾ñ¯ºíÅðå ÃðÕÅð Çòð¹¾è å¶ ÇÕÃÅé»ç¶ Ô¾Õ ÓÚ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÇ×ÁÅ Áå¶ ÇÕÃÅé» Çòð¹¾è êÅÃÕÆå¶ Çå§é¶ ÕÅñ¶ ÕÅùé ð¾ç ÕðéçÆ î§× ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ÒÇÕÃÅé-¶ÕåÅÓ, ÒÜË ÜòÅé-ÜËÇÕÃÅéÓ ç¶ éÅÔð¶ ñ×Ŷ ׶ÍÇÂà î½Õ¶ ìÅìÅ ×¹ðîÆå ÇçØ,ÁÜÆå ÇÃ§Ø éÅ×ðÅ å¶ ìñÜÆåÇÃ§Ø ×ðÚÅ é¶ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁ»ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ãê¯Õ¶é çÆ Ã§×ååé, îé å¶ èé éÅñ ÇÕÃÅé»çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÚÅÔ¹§çÆ þÍ Õ¶ºçðÃðÕÅð Çå§é¶ ÕÅùé êÅà ÕðÕ¶ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» ù ñÅí

ç¶äÅ ÚÅÔ¹§çÆ þ, ÇÜà ÕðÕ¶ÇÕÃÅé Çç¾ñÆ ÇòÖ¶ ÷ìðçÃåÁ§ç¯ñé ÕðÕ¶ Çå§é¶ ÕÅùé ð¾çÕðé ñÂÆ Áó¶ ԯ¶ ÔéÍê¯Ô-îÅØ îÔÆé¶ Á¾å çÆ á§ãÇòÚ ÇÕÃÅé èðÇéÁ» Óå¶ ìËá¶Ôé Áå¶ FE ç¶ ÕðÆì ÇÕÃÅéÁ§ç¯ñé ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯ ü¾Õ¶ ÔéÍÃÅìÕÅ ë½ÜÆ Õðéñ ÔðÇçÁÅñÇÃ§Ø ÇòðÕ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðåÃðÕÅð çÅ ÁóÆÁñ òåÆðÅÚ§×Å éÔƺ þÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÕÃÅé ù Á§éçÅåÅ î§ÇéÁÅÇ×ÁÅ þÍ ÃÅð¶ íÅðå 寺 ÇÕÃÅéÇÂվᶠԯ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅÇÂ÷î§×» îéÅÀ¹ä ñÂÆ ô»åîÂÆ ã§×éÅñ Á§ç¯ñé Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃù íÅðå ÃðÕÅð ù î§é ñËäÅÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅìäÅÂÆ ð¾ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÁÜÆåÇÃ§Ø éÅ×ðÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕÃê¯Õ¶é çÆ Ã§×å ÁÅðÇæÕ å½ðÓå¶ ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé ÓÚ îççÕðéÅ ÚÅÔ¹§çÆ þÍ

Ãê¯Õ¶é ç¶ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÆ Ã§×å ò¾ñ¯º ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¾Õ ÓÚ ð¯ô î¹÷ÅÔðÅÇÃÁÅàñ, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-

ÁîðÆÕÆ Ãçé çÆ ÃêÆÕðéËéÃÆ êËñ¯ÃÆ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶Ü°ÁÅdzà ÚÆø ÁÅø ÃàÅø ç¶Ú¶ÁðîËé ÁÅðîÆ Üéðñ îÅðÕÇîñƶ éÅñ àð³ê òñ¯º ÁÅêä¶ÃîðæÕ» ù íóÕÅ Õ¶ ÕËêÆàñóÃç íòé Óå¶ ÕðòŶ Ôîñ¶ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ×¼ñìÅåÕÆåÆÍ éËéÃÆ é¶ ø½Ü î¹ÖÆ ùÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ àð³ê çÆÃÇæåÆ Áܶ Ô¯ð òÆ õåðéÅÕ Ô¯ÃÕçÆ ÔË å¶ ÃÅù å°ð³å À°Ô ÃíÕ°Þ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ ÁÃƺÁÅêä¶ ç¶ô Áå¶ ñ¯Õå³åð À°å¶ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» ç¶ Áóå°ÇñåÔîñ¶ 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õð ÃÕç¶Ô»Í éËéÃÆ é¶ ø½Ü î¹ÖÆ Õ¯ñ ÇÂÔòÆ ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÇÕðÅôàðêåÆ ù êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð»çÆ òð寺 Õðé 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÕÆÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅÇÕ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ ÇÕö çÈÜÆò¯à ç¶ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» çÆòð寺 ç¶ ÁÅç¶ô ç¶ä çÅÇÂÕñ½åÅ ÁÇèÕÅð òÆ ÔËÍ îÅðÕÇîñƶ é¶ éËéÃÆ ç¶ ÃòÅñ» ç¶ÜòÅì Çç¼å¶ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ððÅôàðêåÆ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» çÅÕ¯ÂÆ öñå ÁÅç¶ô Çç³ç¶ Ôé å»ÁÃƺ é»Ô Õð ÃÕç¶ Ô», ÇÂÔÁÇèÕÅð ÔËÍ éËéÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°ê ðÅôàðêåÆ îÅÂÆÕ ê˺à é¶Áܶ å¼Õ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ôàð³ê ù ÁÔ°ç¶ å¯º ñÅÔ°ä ñÂÆBEòƺ ïè çÆ òð寺 Õðé׶ êðÁÃƺ îÅÂÆÕ ê˺à 寺 ÜñçÆ Ô»-ê¼ÖÆ ÜòÅì çÆ À°îÆç Õðç¶ Ô»ÇÕÀ°ºÇÕ àð³ê ìöÅòå Óå¶ À°åðÁŶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÃÈÚéÅò» ÔéÇÕ Ü¶Õð À°ê-ðÅôàðêåÆ é¶Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ, å»ç¯ò¶º Ãçé» çÅ ÃËôé ì¹ñÅ Õ¶àð³ê ù ÁÔ°ç¶ å¯º À°åÅðé ñÂÆò¯Çà³× Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÈåð»Áé°ÃÅð âËî¯Õz¶àà òñ¯º àð³êÇòð¹¼è îÔ»ç¯ô ñÅ Õ¶ ÁÔ°ç¶ å¯ºÔàÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆÔËÍ ÃêÆÕð éËéÃÆ ê¶ñ¯ÃÆ é¶ÇòÚÅð-òà»çð¶ À°êð³å îÔ»ç¯ôêzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õðé çÆêzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÃêÆÕð é¶ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î˺ìð» ù ÁÅà ÔË ÇÕðÅôàðêåÆ å°ð³å ÁÃåÆëÅ ç¶ç¶ä׶, êð ܶÕð À°Ô ÁÇÜÔÅéÔƺ Õðç¶ å» î˺ Çéïî» Ãì³èÆÕî¶àÆ ù îÔ»ç¯ô îåÅÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅðÆ ÕðéòÅÃå¶ ÕÔ»×ÆÍ

ÃêÆÕð éËéÃÆ êËñ¯ÃÆ òñ¯º àð§ê çÆ ÃÇæåÆÃì§èÆ ÁîðÆÕÆ ø½Ü ç¶ Üéðñ éÅñ ×¼ñìÅå

òÅÇô³×àé, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÁîðÆÕÆêzåÆÇéè ÃíÅ çÆ ÃêÆÕð éËéÃÆêËñ¯ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ðÅôàðêåÆâ¯éÅñâ àð³ê é¶ å°ð³å ÁÃåÆøÅ éÅÇç¼åÅ, å» ÔÅÀ±Ã íÆó ù ïÈÁËÃÕËêÆàñ (ÁîðÆÕÆ Ã³Ãç) Çò¼Ú òó Õ¶Ô°óç³× îÚÅÀ°ä ñÂÆ íóÕÅÀ°ä ç¶ç¯ô Ô¶á À°é·» ÇõñÅø îÔÅç¯ô çÅêzÃåÅò ÇñÁÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ò¼ñòè¶×ÅÍ

àð³ê C éò³ìð ù Ô¯ÂÆÁ» ÁîðÆÕÅç¶ ðÅôàðêåÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ ÔÅð׶ ÃéÍ Ú¯ä» ÇòÚ Çܼå ÔÅÃñ ÕðéòÅñ¶ ܯÁ ìÅÇÂâé B@ ÜéòðÆ ùðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä׶Í

ÔÅñ»ÇÕ, êËñ¯ÃÆ å¶ âËî¯ÕðËà» çÅî³éäÅ ÔË ÇÕ àð³ê ç¶ ÃîðæÕ» ò¼ñº̄ïÈ.ÁËÃ. ÕËêÆàñ ÇòÚ òó Õ¶ ÕÆåÆ×ÂÆ ÇÔ³ÃÅ çÆ ØàéÅ åº̄ ìÅÁç àð³êù å°ð³å êzíÅò åº̄ ÁÔ°ç¶ åº̄ ÔàÅ ç¶äÅÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°èð, íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆóÃç î˺ìð êzÇîñÅ ÜËêÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕîÔÅç¯ô çÆ êzÇÕÇðÁÅ å°ð³å ÁÅð³íÆÜÅò¶Í ÇÂà ù Ô°ä¶ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÁÔ¹çŠçíÅñä î×𯺠àð§ê êzôÅÃé çÆÁ» éÆåÆÁ»êñà Õ¶ ÇÂîÆ×z¶ôé Çì¾ñ ÇñÁÅÀ¹ä׶ ܯÁ ìÅÇÂâé

òÅÇô³×àé, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- â¯éÅñâàð³ê ù À°é·» çÅ ÕÅðÜÕÅñ ÃîÅêåÔ¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÔàÅÀ°ä çÆ î³× ÷¯ðëó ðÔÆ ÔËÍ âËî¯Õz¶àà êÅðàÆ é¶ àð³êÓå¶ Ã³Ãç íòé ÓÚ ç³×Å íóÕÅÀ°ä çÅç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°é·» ÇõñÅë îÔ»ç¯ôîåÅ ê¶ô Õðé çÆ ×¼ñ ÁÅõÆ ÔËÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ àð³ê ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÇòÚ çÈÜÆ òÅð îÔ»ç¯ô çÅ ÃÅÔîäÅÕðé òÅñ¶ ÇÂÕñ½å¶ ðÅôàðêåÆ ìäÃÕç¶ ÔéÍ ÃêÆÕð éËéÃÆ ê¶ñ¯ÃÆ,À°é·» çÆ êÅðàÆ âËî¯Õz¶àà Áå¶ Õ°ÞÇðêìÇñÕé÷ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔíð¯ÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ àð³êÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ çÆ ÇîÁÅç ç¶ ìÚ¶æ¯ó·¶ Ççé» ù ô»åÆ éÅñ êÈðÅ Õðé׶,ܯ B@ ÜéòðÆ ù õåî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

àð§ê ù ÕÅðÜÕÅñ ÃîÅêåÔ¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÁÔ¹ç¶ å¯º

ÔàÅÀ¹ä çÆ î§× é¶ ëÇóÁÅ ÷¯ð

ëÇð÷é¯, (îÅÛÆÕ¶/ èÅñÆÁ»/ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÁË ë.ìÆ.ÁÅÂÆ.ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ô°¼ÕðòÅð ùðÅôàðêåÆ àð³ê ç¶ ÃîðæÕ» çÆíÆó ç¹ÁÅðÅ ðÅÜèÅéÆ Óå¶ ÕÆå¶ÇÔ³ÃÕ Ôîñ¶ ç¶ ç½ðÅé, ÇÂ¼Õ ë¯à¯ðÅÔƺ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔÅÀ±ÃÃêÆÕð éËéÃÆ ê¶ñ¯ÃÆ ç¶ çøåðÓÚ âËÃÕ Óå¶ ìËᶠԯ¶ ǼÕÁðÕéÃÅÃ ç¶ ÇòÁÕåÆ ùÇ×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍÁË ë.ìÆ.ÁÅÂÆ. Çñàñ ðÅÕ ç¶ì¹ñÅð¶ Õ½é¯ð Ô¶×é é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕë¯à¯ ÇòÚñ¶ ÇðÚðâ ìÅðé¶à éÅîç¶ ÇÂà ÁÅçîÆ é¶ ÁðÕéÃÅà ç¶ì¶ºàéÇòñ ÓÚ ì˺àé ÕÅÀ°ºàÆôËÇðë ç¶ çëåð ÇòÚ ÁÅêä¶

ÁÅê ù ÁË ë.ìÆ.ÁÅÂÆ. ¶ܳ໠ç¶Ãê¹ðç ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ìÅðé¶à ùÁðÕéÃÅà ÇòÚ ëÅÇÂàÇòñ¶ é¶ó¶òÅÇô³×àé ÕÅÀ°ºàÆ é÷ðì³çÆÕ¶ºçð çÆ ÕËç ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÔËÍ òÅÇô³×àé ç¶ ÇÂ¼Õ òÕÆñÕ¶é Õ¯Ôñ Áé°ÃÅð ìÅðé¶à À°å¶êËñ¯ÃÆ ç¶ çøåð ÇòÚ çÅÖñ Ô¯äñÂÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çܼæ¶À°Ãé¶ ÇÂ¼Õ é¯à Û¼âä ç¶ éÅñÕ°¼Þ î¶ñ» ù òÆ ÔàÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

éËéÃÆ êËñ¯ÃÆ ç¶ çëåð çÆ í³éå¯ó Õðé òÅñÅ êzçðôéÕÅðÆ Ç×zëåÅð

» ÈÀÈ√Δ È∂ ¯Ω‹ Óπ÷Δ ˘ «’‘≈ «’≈Ù‡ÍÂΔ ‡≥Í ÁΔ √«ÊÂΔ¡‹∂ ‘Ø ÚΔ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø √’ÁΔ ‘À

åÅ÷ÆÁ» Öìð» êó·é ñÂÆ ê³ÜÅìî¶ñ çÆ òË ìÃÅÇÂà Óå¶ ÕÇñ¾Õ Õð¯ :www.punjabmailusa.com

Ãê¯Õ¶é çÆ Ã§×å ò¾ñ¯º ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ çÆÁ» ÞñÕÆÁ»Í

14 to 20 Jan. 2021 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA5ÁîðÆÕÅ

ëÇð÷é¯, (îÅÛÆÕ¶/ èÅñÆÁ»/ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅðò¼ñ¯º Õ¯ð¯éÅ îÔ»îÅðÆ ç½ðÅéñ¯Õ» çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅñÂÆ êÅà ÕÆåÆ ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆçÅ í°×åÅé ÕðéÅ ÜÅðÆ ÔËÍÇÂö óì³è ÇòÚ Çò¼åÆ Ã³ÃæÅÁÅÂÆ.ÁÅð.ÁË Ã. Áé°ÃÅðåÕðÆìé H ÇîñÆÁé êzÆê¶âòÆ÷Å âËÇìà ÕÅðâ ܯ ÇÕÃÔÅÇÂåÅ ÁçÅÇÂ×Æ éÅñ íð¶Ô¯Â¶ Ôé, ñ¯Õ» ù âÅÕ ðÅÔƺ í¶ÜÇðÔÅ ÔËÍ Â¶Ü³ÃÆ Áé°ÃÅð ܶ ë³âÇÕö ç¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» ÇòÚ Çüè¶Üî·Å éÔƺ ÕÆå¶ Ü»ç¶, å» À°é·»ù âÅÕ òÅñ¶ ÇñëÅÇëÁ» çÅÇèÁÅé ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË,ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Õ°Þñ¯Õ» é¶ êÇÔñ¶ ׶ó çÆ ðÅôÆéÅñ íð¶ êzÆê¶â âËÇìà ÕÅðâ» ùð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã ÃÇòíÅ× ò¼ñ¯º ÇñøÅÇøÁ» ùÃê¾ôà å½ð Óå¶ ÁÅÂÆ.ÁÅð.ÁË Ã.Ü» Ö÷ÅéÅ ÇòíÅ× å¯º ÁÅÀ°ä ç¶å½ð Óå¶ éÔƺ çðÃÅÇÂÁÅ ÃÆ êð

Ô°ä F@@ âÅñð çÆ ÁçÅÇÂ×ÆòÅñ¶ âËÇìà ÕÅðâ ÇڼචÇñøÅø¶ÇòÚ Ö÷ÅéÅ ÇòíÅ× ùêzçðÇôå ÕðçÆ î¯Ôð éÅñ í¶Ü¶ÜÅä×¶Í ÁÅÂÆ.ÁÅð.ÁË Ã. é¶ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕÀ°é·» Õ¯ñ í°×åÅé ñÂÆ ï¯×Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ» ç¶ ìËºÕ ÖÅå¶çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË, ÇÂà ñÂÆÇÂé·» ñ¼Ö» Øð» ù ê¶êð ÚËÕ ç¶éÅñ êzÆê¶â âËÇìà ÕÅðâ òÆí¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà óì³èÆÁÅÂÆ.ÁÅð.ÁË Ã. Áå¶ Ö÷ÅéÅÇòíÅ× é¶ À°é·» ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆâÅÕ ÇèÁÅé éÅñ ò¶Öä çÆÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇÂÃÇîÁÅç ç½ðÅé Áܶ å¼Õ ÇüèÆðÕî êzÅêå éÔƺ ÕÆåÆ ÔËÍ

H ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÅ òÅÃÆ êzÆê¶â âËÇìà ÕÅðâðÅÔÆ êzÅêå Õðé׶ Õ¯ð¯éÅ ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆ

ÜÅðÜÆÁÅ çÆÁ» ðé ÁÅëÃËé¶à ÓÚ ðÅë¶ñ òÅðé¯Õ é¶ÕËñÆ ñ¯ëñð ù ÔðÅÇÂÁÅëÇð÷é¯, (îÅÛÆÕ¶/ èÅñÆÁ»/

ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÁîðÆÕÆ ÃÈì¶ÜÅðÜÆÁÅ ÓÚÃËé¶à çÆÁ»ðé ÁÅë Ú¯ä»çÅ îÅÔ½ñÃð×ðî ÔËÍÚ¯ä» ç¶À ° î Æçò Å ð »ÇòÚ¯º âËî¯Õð¶à

À°îÆçòÅð ðÅë¶ñ òÅðé½Õ ùÜÅðÜÆÁÅ çÆÁ» ÃËé¶à çÆÁ» ç¯Ú¯ä» çÆ ÇÂ¼Õ Ú¯ä ÇòÚ¯º ܶå±Ø¯Çôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃÇòÚ òÅðé½Õ é¶ î½ÜÈçÅ ÃËé¶àðÕËñÆ ñ¯ëñð ù ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍðÅë¶ñ òÅðé½Õ ܯ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÁËìé¶÷ð ìËêÇàÃà ÚðÚ ç¶êÅçðÆ Ãé, ù ÃËé¶à ÇòÚÜÅðÜÆÁÅ çÆ é°îÅdzç×Æ ñÂÆÚ¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅë¶ñ çÆÇܼå éÅñ âËî¯Õð¶àà ÃËé¶à ÇòÚÁÅêä¶ ò¼ÕÅð ù î¹ó êzÅêåÕðé ç¶ é¶ó¶ ÔéÍ

ÁËïÃƶàâ êzË Ã ç¶ Áé°ÃÅð,òÅðé½Õ é¶ IG êzåÆôåÇðê¯ðÇà³× ç¶ éÅñ ñ¯ëñð ùD@,@@@ 寺 ò¼è ò¯à» éÅñÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ òÅðé½Õ é¶ ÁÅêä¶ÃîðæÕ» ù ÕÆå¶ Ã³ì¯èé ÇòÚÇܼå çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅÇÕ À°Ô ÃËé¶à ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÃÅð¶ÜÅðÜÆÁÅ ñÂÆ Õ³î Õð¶×Å Áå¶ÇÂà ׼ñ éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺê˺çÅ ÇÕ ÇÂà گä ÇòÚÜÅðÜÆÁÅ òÅÃÆÁ» é¶ ÇÕà ùÁÅêäÆ ò¯à Çç¼åÆ ÔËÍ

ëÇð÷é¯, (îÅÛÆÕ¶/ èÅñÆÁ»/ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÕËñÆë¯ðéÆÁ»ïÈéÆòðÇÃàÆ (ïÈ.ÃÆ.) ÜéòðÆ å¯º ô°ðÈÔ¯ä òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Õ˺êû ÓÚê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ Õ¯ðà ê¶ô Õð¶×Æ,ÇÜà ÓÚ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ êÅáÕzî ùïÈéÆòðÇÃàÆ êzäÅñÆ ÇòÚ êó·ÅÇÂÁÅÜÅò¶×ÅÍ ïÈ.ÃÆ. â¶Çòà ÇüÖþÇíÁÅÚÅðÕ Ã³ÃæÅ ç¶ Áé°ÃÅð,ÇÃÃàî òÅÂÆâ ê³ÜÅìÆ ÕñÅûïÈ.ÃÆ. çëåð 寺 ÇÂ¼Õ ÇÂé¯ò¶ÇàòàËÕéÅñ½ÜÆ ñðÇé§× ÇÂéÆôƶÇàò×ð»à ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ë³Çâ³× ðÅÔƺóíò Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ïÈ.ÃÆ â¶ÇòÃ, ܯÇÕ Õ°ÁÅðàð êzäÅñÆ çÆ òð寺ÕðçÅ ÔË, ÇòÚ ÃðçÆÁ» çÆ ÇåîÅÔÆ

ñÂÆ òðÚ¹Áñ ÕñÅû ïîòÅð 寺ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ïÈ.ÃÆ. â¶ÇòÃÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Ãà¼âÆ÷ ç¶ êz̄ëËÃðÇéÕ¯ñ ð³×éÅæ Áé°ÃÅð ÁËñÆî˺àðÆê³ÜÅìÆ ñÂÆ Õ¯ðà ֹ¼ñ·ä ç¶ Õ°¼ÞسÇàÁ» ç¶ Á³çð ÔÆ ÇÂÃç¶ çÅÖñ¶ íð׶ Ãé, ÇÜà ÇòÚ H@@ 寺 ò¼èê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕÆ ÇòÇçÁÅðæÆ çÅÖñԯ¶ Ôé Áå¶ Õ¶ºçðÆ òËñÆ ÇòÚê³ÜÅìÆ åÆÜÆ Ãí 寺 ò¼è ì¯ñÆ ÜÅä

òÅñÆ íÅôÅ ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ Áé°ÃÅðê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ô¯äòÅÇñÁ» ñÂÆ ÁËñÆî˺àðÆ ê³ÜÅìÆÕ¯ðà ֹ¼ñ·Å ÔËÍ ÇÂà կðà çÅ À°ç¶ôÇÃñ¶ìÃ ç¶ òðäé Áé°ÃÅð, ÕñÅÃÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ×°ðî¹ÖÆ ÇñêÆêó·éÅ Áå¶ ÇñÖäÅ ÇÃÖÅÀ°ä ç¶ éÅñê³ÜÅìÆ ÇòÚ î¹¼ãñÆ ×¼ñìÅå Õðé ùÁÃÅé ìéÅÀ°äÅ òÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÇÔñÅî½ÕÅ éÔƺ ÔË, Ü篺 ÇÕö ïÈ.ÃÆ. ÃÕÈñÇòÚ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ Õ¯ðà ê¶ô ÕÆå¶ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ïÈ.ÃÆ. ìðÕñ¶ êÇÔñ» ÔÆò¼Ö-ò¼Ö ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆÁ» ÕñÅûçÆ ê¶ôÕô ç¶ ðÔÆ ÔË êð ÇÂÔ êÇÔñÅî½ÕÅ ÔË Ü篺 Ôð ïÈ.ÃÆ. Õ˺êà ê³ÜÅìÆêÅáÕzî çÆ ×Åð³àÆ ç¶ò¶×ÅÍ

ÕËñÆë¯ðéÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚñ¼×ä×ÆÁ» ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆÁ» ÕñÅû

òÅÇô³×àé, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-íÅðåÆ îÈñ çÆ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕÃðìÆéÅ ÇÃ³Ø ÁîðÆÕÅ çÆ éòƺڹäÆ ×ÂÆ À°ê ðÅôàðêåÆ ñÂÆò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÓÚ ÇâêàÆ êzË ÃÃÕ¼åð òܯº ÁÅêäÆ Ã¶òÅÇéíŶ×ÆÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶º Ú¹ä¶×¶ ðÅôàðêåÆ Ü¯Á ìÅÇÂâéÁå¶ éòƺ Ú¹äÆ ×ÂÆ À°ê-ðÅôàðêåÆ ÕîñÅ ÔËÇðÃ ç¶ Ã¼åÅåìçÆñ çñ é¶ ÇÂÔ ÁËñÅéÕÆåÅÍ

ÃìðÆéÅ ÇóØ, ìÅÇÂâé-ÔËÇðà گä êzÚÅð î¹ÇÔ³î ç½ðÅéÕîñÅ ÔËÇðà çÆ êzË Ã ÃÕ¼åð ÃÆÍÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô îÅÂÆÕ

ìñÈîð× Áå¶ Õ½ðÆ ì¹ðÕ ç¶ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ Ã³ì³èÆ î¹ÇÔ³îñÂÆ ÃÆéÆÁð ì¹ñÅð¶ Áå¶ éËôéñêzË Ã ÃÕ¼åð ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà 寺ÇÂñÅòÅ À°Ô ÕÂÆ Ô¯ðîÔ¼åòêÈðé ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ÁÅêäÆÁ» öòÅ ÇéíÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍüåÅ åìçÆñ çñ é¶ ò·ÅÂÆàÔÅÀ±Ã ÓÚ À°ê ðÅôàðêåÆÕÅðÜÕÅñ ñÂÆ ÕÂÆ ÁÇÔî

Çéï°ÕåÆÁ» ç¶ ÁËñÅé åÇÔåÀ°é·» ù éÅî÷ç ÕÆåÅÍ

ìÅÇÂâé Áå¶ ÔËÇðà B@ÜéòðÆ ù ðÅôàðêåÆ Áå¶ À°ê-ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ÇçÁ» ñÂÆ ÃÔ°³Ú¹¼Õä×¶Í ÇÃ³Ø Ç³âÆÁÅ ñÆ×ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃðçÅð ܶ.ܶ.ÇÃ³Ø çÆ ê¯åÆ ÔËÍ ÃÅñ AID@ ÓÚÃðçÅð é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ íÅðåÆÁ»éÅñ Çîñ Õ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ éÃñÆÇòåÕð¶ òÅñÆÁ» éÆåÆÁ» Çòð¹¼èðÅôàðÆ ÇòÁÅêðÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ðÅôàðêåÆ ÔËÇðà àðÈîËé é¶ ç¯Ü°ñÅÂÆ, AIDF ù ñÈà ÃËñðÕÅùé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ ÃìðÆéÅ ÇÃ³Ø ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÓÚ ÇâêàÆ êzËμà ÃÕ¾åð òܯº ÇéíŶ×Æ Ã¶òÅ

ܯÁ ìÅÇÂâé ò¾ñ¯º íÅðåÆ î±ñ çÆ òéÆåÅ ×°êåÅÁËïÃƶà ÁàÅðéÆ Üéðñ éÅî÷ç

òÅÇô³×àé, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶º Ú¹ä¶ðÅôàðêåÆ Ü¯Á ìÅÇÂâé é¶ îËÇðÕ ×Åðñ˺â ù ÁàÅðéÆÜéðñ éÅî÷ç Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, ÜçÇÕíÅðåÆ îÈñ çÆ òéÆåÅ ×°êåÅ ÁËïÃƶà ÁàÅðéÆÜéðñ Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¯Á ìÅÇÂâé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ØÆ ÁêÆñÆÁçÅñå é¶ ÜÃÇàà ×Åðñ˺â Áå¶ Çå³é Ô¯ð òÕÆñ» ù

ÇéÁ» ÇòíÅ× ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÔ°ÇçÁ» ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

6Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 14 to 20 Jan. 2021ÁîðÆÕÅ/ÕËé¶âÅ

ëÇð÷é¯, (îÅÛÆÕ¶/èÅñÆÁ»/ ê¿ÜÅì î¶ñ)-ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÃÈì¶ ÇòÚÕ¯Çòâ-AI àÆÕÅÕðé ù å¶÷Õðé ç¶ ïåé» åÇÔå ðÅÜÇòÚ ç³ç» ç¶ âÅÕàð» ç¹ÁÅðÅñ¯Õ» ù Õ¯ð¯éÅ àÆÕÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆÔðÆ Þ³âÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà óì³èÆÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÖêåÕÅð ÇòíÅ× é¶êìÇñÕ ÇÃÔå ÁËîðÜ˺ÃÆ åÇÔå ǼÕÁÅðâð ù êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÔË, ܯ ÇÕç³ç» ç¶ âÅÕàð» ù ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶AF ÃÅñ Ü» ÇÂà åº̄ ò¼è À°îð ç¶îðÆ÷» ù Õ¯ð¯é» àÆÕ¶ ñ×ÅÀ°ä çÆÁÅÇ×ÁÅ ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂà ÁÅðâð ç¶çÅÇÂð¶ ÇòÚ Õ³î Õðé òÅñ¶ ç³ç» ç¶âÅÕàð AF ÃÅñ Ü» ÇÂà åº̄ ò¼è À°îðç¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ùå³åð ðÈê ÇòÚÕ¯ÂÆ òÆ Õ¯Çòâ-AI àÆÕÅ, ܯ ÇÕÁË ë.âÆ.¶. ç¹ÁÅðÅ êzòÅÇéå Ü»ÁÇèÕÅðå ÔË, ù Çéð³åð å½ð Óå¶ÁÅð³í Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃç¶ ÇÂñÅòÅÁÅç¶ô» Áé°ÃÅð ÇÂÔ âÅÕàð ÁËñðÜÆç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òÆ Ç³ÜËÕôé ç¹ÁÅðÅ

ÁËêÆé¶ëzÅÂÆé Ü»Çâë¶éÔÅÂÆâzÅîÅÂÆé ç¶ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·»êzòÅé×Æ Çç¼å¶ ׶ÔÕî» ç¶ Áé°ÃÅð îðÆ÷»ù àÆÕ¶ ñ×ÅÀ°äÅ ô°ðÈ

Õðé åº̄ êÇÔñ» ç³ç» ç¶ âÅÕàð» ùÇìîÅðÆ Çéï³åðä Áå¶ ð¯ÕæÅî Õ¶ºçð(ÃÆ.âÆ.ÃÆ.) åº̄ ÇÂ¼Õ ÇÃÖñÅÂÆ êz̄×ðÅîêÈðÅ Õðé ìÅð¶ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÕËñÆë¯ðéÆÁÅ â˺àñ ÁËïÃƶôé ç¶Áé°ÃÅð, ðÅÜ ÇòÚ Á³çÅ÷é CF,@@@ç³ç» ç¶ âÅÕàð Ôé, ܯ ÇÕ ç³ç» çÆÇüÇÖÁÅ ç¶ ÇԼö òܯº ÃðÆðÕÇòÇ×ÁÅé, êËæ¯ñ¯ÜÆ, ëÅðîÅïñ¯ÜÆÁÅÇç çÆ ÇÃÖñÅÂÆ êzÅêå Õð Ú¹¼Õ¶ÔéÍ àÆÕÅÕðé êzÇÕÇðÁŠóì³èÆ×òðéð ÇéÀ±Ãî Áé°ÃÅð ðÅÜ ÇòÚñ½ÇÜÃÇàÕ Ú¹ä½åÆÁ» é¶ ô°ðÈÁÅåÆÕ¯ð¯éÅòÅÇÂðà òËÕÃÆé ð¯ñ ÁÅÀ°à ùÔ½ñÆ Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Ô°ä å¼ÕÕËñÆë¯ðéÆÁ» ç¶ ñ×í× D@ ÇîñÆÁéòÃéÆÕ» ÇòÚº̄ ÇÃðë ÇÂ¼Õ êzåÆôå ùàÆÕÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ç³ç» ç¶ âÅÕàð» ù ÇîñÆÕ¯ð¯éÅòÅÇÂðà àÆÕÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ

ìÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ç¶ ×ÆåÒì¼ñ¶-ì¼ñ¶ ÇÕÃÅé» å¶ð¶Ó ù

ÇîÇñÁÅ íðò» Ô°³×ÅðÅëÇð÷é¯, (îÅÛÆÕ¶/ èÅñÆÁ»/ ê¿ÜÅì

î¶ñ)- ÇÕÃÅé Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ëÇð÷é¯ÇéòÅÃÆ ÁçÅÕÅð Áå¶×ÅÇÂÕ ìÅÂÆ Ã¹ðÜÆåçÅ ×Æå ÒÒì¼ñ¶-ì¼ñ¶ÇÕÃÅé» å¶ð¶ÓÓ Õ°Þ ÇçéêÇÔñ» ÇðñÆ÷ Ô¯ÇÂÁÅÔË, ÇÜà ÇòÚ À°Ô

ÇÕÃÅé» ç¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ ÇÔ³îå çÆ ÇÕÃÅé»ù òèÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ×Æå ç¶×ÆåÕÅð ì½ìÆ Áå¶ çÆêÕ å¼×óÅòÅñÅíðÅ ÔéÍ ÜçÇÕ òÆâÆÀ¹ ×°ðçÆà ê³ÜÅìÆé¶ ÁÅêäÆ êÈðÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅðå ç¶ÔÅñå» Áå¶ ÇÕðÃÅéÆ ç¶ Ã³Øðô ù î¹¼Öð¼Ö Õ¶ ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇÜà ù ïÈ-ÇàÀ±ì Áå¶Ã¯ôñ îÆâƶ ðÅÔƺ íðò» Ô°³×ÅðÅ ÇîñÇðÔÅÍ íÅðå Á³çð ÃÅⶠÁ³éçÅåÅÇÕÃÅé» ç¶ Ã³Øðô ÇòÚ ï¯×çÅé êÅÀ°äòÅñ¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÇåÕÅðï¯× ÔéÍ Ôð Õ¯ÂÆÁÅêäÆ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð ï¯×çÅé êÅ ÇðÔÅÔËÍ ÁÃƺ ìÅÂÆ Ã¹ðÜÆå Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ àÆî ùÇÂà ×Æå çÆ ê¶ôÕÅðÆ Áå¶ ÇÕÃÅé» ç¶Ã³Øðô ÇòÚ ï¯×çÅé êÅÀ°ä ñÂÆ òèÅÂÆÇç³ç¶ Ô»Í

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ñ×òÅÂÆÁ»Õ¯ð¯éÅ àËÃà» ñÂÆ ò˺Çâ³× îôÆé»

ëÇð÷é¯, (îÅÛÆÕ¶/ èÅñÆÁ»/ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÕËñÆë¯ðéÆÁÅïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ÃËé ÇâÁÅׯÕ˺êà ÇòÚñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»ñÂÆ Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà àËÃà çÆêzÇÕÇðÁÅ ù å¶÷ Áå¶ ÃðñìéÅÀ°ä ç¶ î³åò éÅñ àËÃàñÂÆ ñ¯óÆçÆÁ» Çռ໠î¹Ô¼ÂÆÁÅÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ò˺Çâ³× îôÆé»çÆ òð寺 ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñÆë¯ðéÆÁ»ÃËé ÇâÁÅׯ (ïÈ.ÃÆ.ÁË Ã.âÆ.) ç¶Ú»Ãñð, êzçÆê Ö¯ÃñÅ Áé°ÃÅðîÔ»îÅðÆ ç¶ ç½ðÅé óÃæÅ ÇòÚòÅÇÂðà çÆÁ» ÃÅòèÅéÆÁ»êzåÆ êÈðÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÔË, ÜçÇÕ A îÅðÚ å¯º ÇÃðëEHA ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ Õ˺êÃÇòÚ ðÇÔ³ç¶ ñ¼×í× A@,@@@ÇòÚ¯º AHC ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶òÅÇÂðà ñÂÆ êÅ÷ÆÇàò àËÃàÕÆåÅ ÔËÍ Ã³ÃæÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

é¶ Ô°ä àËÃà ù òè¶ð¶ ÇòÁÅêÕðÈê ÇòÚ À°êñ¼ìè ÕðÅÀ°ä ñÂÆÇÂÔ éò» À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍïÈéÆòðÇÃàÆ ÃàÈâ˺àà ÔËñæ çÆî¹ÖÆ âÅ.¶ºÜñÅ ÃÅÂÆúÃÆÁÅÁé°ÃÅð ôéÆòÅð 寺 ñÅ×È Ô¯Â¶ÇÂà êz¯×ðÅî åÇÔåÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÁÅêäÆÃÔÈñå Áé°ÃÅð ÇÕ¼à ñË Õ¶òð寺 寺 ìÅÁç ÇÕ¼à Çëðâz½êìÅÕà ÇòÚ òÅêà Õðé 寺

ìÅÁç àËÃà ç¶ éåÆܶÇ÷ÁÅçÅåð À°Ã¶ Ççé ÔÆÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ê¯ðàñ Óå¶Áêñ¯â Õð Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÃÅÂÆúÃÆÁÅ Áé°ÃÅð îôÆé»ç¹ÁÅðÅ Çìé» ÇÕö ÕÆîå ç¶àËÃà Çռ໠ò³âÆÁ» ×ÂÆÁ»ÍïÈéÆòðÇÃàÆ Áé°ÃÅðÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÃîËÃàðô°ðÈ Õðé î½Õ¶ àËÃà ñÅ÷îÆ Ô°³ç¶ÔéÍ òÅÇÂðà çÅ êÇÔñÅ àËÃàóÃæÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ä ç¶ BDسÇàÁ» ç¶ Á³çð, Çëð ê³Ü Áå¶A@ Ççé» ìÅÁç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍÇÂÃç¶ ÇÂñÅòÅ A@ Ççé» ç¶àËÃà 寺 ìÅÁç, ÇÜÔó¶ÇòÇçÁÅðæÆ Õ˺êà ÇòÚ ðÇÔ³ç¶Ôé, À°é·» ù ÔëåÅòÅðÆ àËÃàÕðòÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË Ü» ÇëðÁÇÜÔÅ éÅ Õðé Óå¶ Áé°ôÅÃéÆÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅê˺çÅ ÔËÍ

à¯ð»à¯, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÕËé¶âÅÃðÕÅð é¶ Çòç¶ô» 寺 ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆêó·ÅÂÆ êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ å¶ úêé òðÕêðÇîà èÅðÕ (ÃÅìÕÅ)ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ò¼âÆ ðÅÔå ç¶äçÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà åÇÔåÇìé» ÇÕö Çòô¶ô ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ寺 â¶ã ÃÅñ (AH îÔÆé¶) ÇîÁÅç çÅúêé òðÕ êðÇîà ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂîÆ×z¶ôé î³åðÆîÅðÕ¯ î˺âÆÚÆé¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺÇÃðë ÇÂÔ ÔÆ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ

Çòç¶ô» 寺 ÇòÇçÁÅðæÆ ÕËé¶âÅ ÇòÚêó·é ÁÅÀ°ä, Ãׯº ÁÃƺ ÇÂÔ òÆÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÕËé¶âÅ ÓÚ ðÇÔäÍéò¶º Çéïî Áé°ÃÅð ÇÂà ÃÅñ(B@BA) çÆ BG ÜéòðÆ å¯º BGÜ°ñÅÂÆ çðÇîÁÅé éò» â¶ã ÃÅñçÆ ÇîÁÅç òÅñÅ òðÕ êðÇîàÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÁêñÅÂÆ

Õðé Ã Áð÷ÆÕðåÅ ÕËé¶âÅ ÇòÚî½ÜÈç Ô¯ò¶Í ÇÂà òÅÃå¶ ÖÅà ÇÂÕôðå ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Áð÷ÆÕðåÅ ç¶î½ÜÈçÅ ê¯Ãà ×ðËÜȶôé òðÕêðÇîà çÆ ÇîÁÅç C@ ÜéòðÆB@B@ 寺 ìÅÁç Öåî Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶ Ü»(Ô°ä éò» òðÕ êðÇîà) ÁêñÅÂÆÕðé 寺 ìÅÁç ÚÅð îÔÆÇéÁ» Á³çðî¹¼Õ ÜÅäÆ Ô¯ò¶Í ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð çÅÁ³çÅ÷Å ÔË ÇÕ ÇÂà éò¶º Çéïî 寺EB@@@ ç¶ ÕðÆì Çòç¶ôÆ î¹³â¶-Õ°óÆÁ» ëÅÇÂçÅ À°áÅ ÃÕä׶Í

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º úêé òðÕ êðÇîà èÅðÕ Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ðÅÔå çÅ ÁËñÅé» «ÏȪ «ÚÙ∂Ù ’≈◊˜Δ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫

‚∂„ √≈Ò Á≈ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡¡ÍÒ≈¬Δ ’ √’Á∂ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ

ëÇð÷é¯, (îÅÛÆÕ¶/ èÅñÆÁ»/ê¿ÜÅì î¶ñ)- à¶é¶ÃÆ àÅÂÆàé÷ àÆîéËôÇòñ ÇòÚ ÇÕzÃÇîÃ ç¶ Ççé ì³ìÕ»â 寺 êÇÔñ» ØàéÅ ÃæÅé Óå¶òÃéÆÕ» ù ùð¼ÇÖÁå ÇÂîÅðå»ÇòÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãä òÅñ¶ F Ü»ìÅ÷ê¹Çñà ÁëÃð» ù ÃéîÅé ç¶ò¶×ÆÍÇÂé·» ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇòÚ ìð¶éÅÔ¯ÃÆ, àÅÂÆñð ÇñÀ°ñ¶é, îÅÂÆÕñÇÃê¯Ã, Áî³âÅ à½Çê³×, ܶî÷ ò¶ñ÷Áå¶ ÃÅðÜ˺à Çåî¯æÆ Çîñð ôÅÇîñÔé, ܯ ÇÕ ÁËåòÅð ù ìÅñàÆî¯ð

ðËò¶é÷ ÇõñÅø ÁË é.ÁË ë.ÁË ñ.êñ¶Áë ׶î çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ôÅÇîñÔ¯ä×¶Í àÅÂÆàé÷ ç¶ êzèÅé Áå¶ÃÆ.ÂÆ.ú. ì¹ðÕ ÇéÔñ Áé°ÃÅð ÇÂé·»ÁëÃð» ç¶ ìÔÅçðÆ íð¶ Õ³î» ñÂÆÃéîÅé Õðé çÅ î½ÕÅ êzÅêå ÕðéÅ

Ǽ¼Õ ÃéîÅé çÆ ×¼ñ ÔËÍ Ç÷Õðï¯×ÔË ÇÕ éËôÇòñ ç¶ ÇÂé·» F ê¹ÇñÃÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕzÃîà çÆ Ãò¶ðÇòÃë¯à 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ ÜÅé çÆêzòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» å°ð³å é¶ó¶ çÆÁ»ÇÂîÅðå» ù ÖÅñÆ Õðé ñÂÆ Õ³îÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃç¶ ìÅÁçÃò¶ð¶ F:C@ òܶ ì³³ì ëàä éÅñé¶óñÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆÁ» ÇÖóÕÆÁ»ù À°âÅä ç¶ éÅñ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ Ö¶åðçÆÁ» çðÜé» ÇÂîÅðå» ù ÕÅëÆé°ÕÃÅé êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆÍ

à¶é¶ÃÆ àÅÂÆàé÷ àÆî éËôÇòñ ì³ì Õ»â ç¶ F ìÔÅç¹ð ÁëÃð» çÅ ÃéîÅé

Üéðñ14 to 20 Jan. 2021 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA7

AD

ÇòñÇî³×àé, (ê¿ÜÅìî¶ñ)- ÁîðÆÕÅ çÆ êzæîîÇÔñÅ î¶ñÅéÆÁÅ àð³êÕËêÆàñ ÇìñÇâ³×(ÁîðÆÕÆ Ã³Ãç) ÓÚÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÁÅêä¶ êåÆç¶ ÃîðæÕ» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÜÅéñ¶òÅ ÇԳÊ寺 ÒÇéðÅô Áå¶ç¹ÖÆÓ ÔËÍ ÇÂà ׾ñ çÅ êz×àÅòÅÀ¹Ã é¶ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ÇÂÕìñÅ× ÓÚ ÇñÖÆ ê¯Ãà ÓÚ ÕÆåÅÍî¶ñÅéÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô é¶ÁÅêäÆ Ú¹¼êÆ å¯óé ç½ðÅé ñ¯Õ»Óå¶ òÆ ÇéôÅéÅ ÃÅèç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅÇÕ À°é·» é¶ ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅÕzîçÅ ÇÂÃå¶îÅñ î¶ð¶ ìÅð¶ ÓÚ

×°³ÞñçÅð ×¼ê», ÁäÚÅÔ¶Çé¼ÜÆ Ôîñ¶ Áå¶ ÞÈᶠÁå¶×°³îðÅÔÕ°³é ç¯ô» ñÂÆÕÆåÅÍ

àð³ê ù Ú¯ä» ÓÚ ÇîñÆÔÅð 寺 éÅðÅ÷ Áå¶ Ö¹ç

ðÅôàðêåÆ ò¼ñ¯º À°ÕÃŶ ÜÅä寺 ìÅÁç À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» çÆÇÔ³ÃÕ íÆó ÕËêÆàñ Õ³êñËÕÃÓÚ çÅÖñ Ô¯ÂÆ Áå¶ âËî}̄Õz¶à ܯÁìÅÇÂâé çÆ Çܼå çÆ ê¹ôàÆ ñÂÆÔ¯ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ù Á³ôÕ å½ðÓå¶ ÇòØé êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ØàéÅç¶ ê³Ü Ççé ìÅÁç êzæî îÇÔñÅò¼ñ¯º ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ ÓÚ êÇÔñÆÜéåÕ Çà¼êäÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

ÁîðÆÕÆ Ã§Ãç ÓÚ ÕÆåÆ ÇԧÊ寺 ÇéðÅô å¶ ç¹ÖÆ þ : î¶ñÅéÆÁÅ àð§ê

ëÇð÷é¯, (îÅÛÆÕ¶/ èÅñÆÁ»/ê¿ÜÅì î¶ñ)- ðÅôàðêåÆ Ú¹ä¶×¶ ܯÁ ìÅÇÂâé é¶ Ã¯îòÅð ùÃÅìÕÅ Çâêñ¯îËà ÇòñÆÁîìðé÷ ù Õ¶ºçðÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ(ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶.) çÆ Á×òÅÂÆ Õðé ñÂÆâÅÇÂðËÕàð ç¶ å½ð Óå¶ Ú¹ä¶ ÜÅä çÆدôäÅ ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅÇÕ ÁîðÆÕÅ òÅÃÆ ìðé÷ ç¶ Á×ñ¶ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ç¶ âÅÇÂðËÕàð òܯº Ú¹ä¶ÜÅä À°êð³å Ú³×Æ å𷻠ýº ÃÕä×¶Í ðÈÃÁå¶ ÜÅðâé ÇòÚ ðÅÜçÈå òܯº öòÅò»ÇéíÅ Ú¹¼Õ¶ ìðé÷, ܯÁ ìÅÇÂâé ñÂÆÇÂ¼Õ ò¼âÆ éÅî÷ç×Æ ÔéÍ ìðé÷ é¶ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ÁèÆé ðÅÜ ç¶ ÇâêàÆ ÃËÕàðÆ ç¶ å½ð Óå¶Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä ç¶ éÅñ ÇðêìÇñÕé Áå¶

âËî¯Õz¶ÇàÕ êzôÅÃé ÇòÚ òÆ Çå³éçÔÅÇÕÁ» ç¶ ÕËðÆÁð ÇòÚ Ô¯ðÇâêñ¯îËÇàÕ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ òÆ Õ³îÕÆåÅ ÔËÍ ìÅÇÂâé àÆî ç¶Áé°ÃÅð ÃËé¶à ç¹ÁÅðÅ ê¹ôàÆ ÕÆå¶

ÜÅä ç¶ ìÅÁç ìðé÷ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ç¶âÅÇÂðËÕàð òܯº öòÅ Õðé òÅñ¶ êÇÔñ¶Çâêñ¯îËà Ô¯ä×¶Í ÇëñÅâ¶ñëÆÁÅ çÆñÅöñ ïÈéÆòðÇÃàÆ Áå¶ Çìzà¶é çÆÁÅÕÃë¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÇüÇÖÁÅêzÅêå Õðé òÅñ¶ ìðé÷ ܯ ðÈÃÆ, ÁðìÆÁå¶ ëzËºÚ íÅôÅò» ì¯ñç¶ Ôé, é¶ CC ÃÅñ»ìÅÁç B@AD ÇòÚ Çòç¶ôÆ Ã¶òÅò» 寺óÇéÁÅà ñË ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÇÂâé àÆîç¶ Áé°ÃÅð À°Ãé¶ ê³Ü ðÅôàðêåÆêzôÅÃé» ç½ðÅé ÕÂÆ ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ òÆ Ã¶òÅò» ÇéíÅÂÆÁ» ÔéÍ

Çâêñ¯îËà ÇòñÆÁî ìðé÷ çÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ç¶ âÅÇÂðËÕàð òܯº Ú¯äòÅÇô³×àé, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-

ÁîðÆÕÅ ò¾ñ¯º ô°¼ÕðòÅð ùÁËÚ-AìÆ òÆ÷Å ñÂÆ Ú¹äé çÆêzÇÕÇðÁÅ ÓÚ Ã¯è Õðé çÅÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ Ô°äñÅàðÆ êzÇÕÇðÁÅ çÆ æ» åéõÅÔå¶ Ô°éð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕÁÅÖðÆ Çéïî êzÕÅÇôå Ô¯ ׶Ôé å¶ ÇÂÔ F@ Ççé» ÇòÚ ñÅ×ÈÔ¯ò¶×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅÀ°ç¶ô ÁîðÆÕÆ ÕÅÇîÁ» ç¶ÁÅðÇæÕ ÇÔ¼å» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔòÆ Ã¹ÇéôÇÚå ÕðéÅ ÔË ÇÕÁÃæÅÂÆ ð¹÷×Åð êz¯×ðÅî éÅñÀ°Ú Õ°ôñåÅ Ü» Ô°éð ð¼ÖäòÅñ¶ Çòç¶ôÆ ÕðîÚÅðÆÁ» ùñÅí Ô¯ò¶Í

ÁË Ú-AìÆ òÆ÷Å ÇÂÕ ×Ëð-ÁêzòÅÃÆ òÆ÷Å ÔË, ܯ ÁîðÆÕÆÕ³êéÆÁ» ù Çòç¶ôÆÕðîÚÅðÆÁ» ù À° Ú ÁÔ°ÇçÁ»

Óå¶ ð¼Öä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç³çÅ ÔËÍÁîðÆÕÅ çÆÁ» åÕéÆÕÆÕ³êéÆÁ» ÇÂà òÆ÷¶ ç¶ ÁÅèÅðÓå¶ íÅðå å¶ ÚÆé 寺 Ôð ÃÅñÔ÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚÕðîÚÅðÆÁ» çÆ Çéï°ÕåÆÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕåÅ Áå¶ÇÂîÆ×z¶ôé öòÅ ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅÇÕ ÁË Ú-AìÆ òÆ÷Å Ú¯äêzÇÕÇðÁÅ ÇòÚ Ã¯è éÅñ îÅñÕ»ù À° Ú åéõÅÔ Áå¶ À° ÚÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ Áð÷ÆÁ» ÜÅðÆÕðé ÇòÚ À°åôÅÔ Çîñ¶×ÅÍ

ÁËμÚ-AìÆ òÆ÷Å Çéïî» ÓÚ ÁîðÆÕÅ ò¾ñ¯º Ã¯è» Ò≈‡Δ Íz«’«¡≈ ÁΔ Êª ÂÈ÷≈‘

Â∂ ‘πÈ ˘ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Í«‘Ò

ëÇð÷é¯, (îÅÛÆÕ¶/ èÅñÆÁ»/ê¿ÜÅì î¶ñ)- ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» ÓÚÇîñÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç â¯éÅñâàð³ê Áå¶ À°Ãç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ»ò¼ñ¯º ç¶ô ÇòÚ ÕÅëÆ ÔñÚñîÚÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ðÅÜèÅéÆ ÇòÚÕÆå¶ ÇÔ³ÃÕ ç³Ç×Á» ç¶ ìÅÁçÔ°ä àð³ê ÃîðæÕ» ç¹ÁÅðÅÕ»×ðà îËìð» ù ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ»Óå¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ôéÆòÅð ç¶Ççé óÃç î˺ìð» ù í¶Ü¶ é¯ÇàÃ

Áé°ÃÅð, ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ ÕÂÆÃËé¶àð» ù êz¶ôÅé ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ìÅÁç Õ»×ðÃ ç¶ î˺ìð» çÆÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ ïÅåðÅ ç½ðÅéùð¼ÇÖÁÅ òèÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðåÔ¯ò¶×ÆÍ ïÈ.ÁË Ã. ÕËêÆàñ ê¹ÇñÃÁå¶ ÁÅðî÷ çøåð ç¶ ÃÅðÜ˺àÁé°ÃÅð À°Ô ùð¼ÇÖÁÅ ù ïÕÆéÆìäÅÀ°ä ñÂÆ ïÈ.ÁË Ã. îÅðôñÃðÇòÇÃ÷ Ãî¶å Ô¯ð ÕÅùé ñÅ×ÈÕðé òÅñÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» éÅñåÅñî¶ñ Õðé׶Í

ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ êz¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé寺 ìÅÁç Õ»×ðà î˺ìð» çÆ òè¶×Æ Ã¹ð¼ÇÖÁÅî»àðÆÁñ, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-ÇÕÀ±ÇìÕ ÃÈì¶ ÓÚ ñ¯Õ» ù

Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà îÔÅîÅðÆ ÕÅðéÃí 寺 õðÅì Ççé» çÅ ÃÅÔîäÅÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Öî³åðÆ é¶ ò¼âÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆÔË ÇÕ î»àðÆÁñ ÔÃêåÅñ Ô°äÀ°Ã î¹ÕÅî ç¶ é¶ó¶ Ôé, Ü篺âÅÕàð» Áå¶ éðû ù ÇÂÔÚ¹äéÅ êË ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÔó¶ñ¯Õ» ù îðé Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶ÇÕé·» ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñÅå ÇÂÔìä ðÔ¶ Ôé ÇÕ éÅ ìÚä òÅñ¶

ÁÅÂÆ.ÃÆ.ïÈ. îðÆ÷» ùò˺àÆñ¶àð» 寺 ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅÃÕçÅ ÔË, å» Ü¯ ÇÕö çÈܶ çÆÜÅé ìÚÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í î¹¼Ö î³åðÆé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ¼á Õðé 寺 ìÚ¯,õÅÃÕð FE ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð ç¶ñ¯Õ» éÅñ, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¯Çòâ-AIóÕðîä ÕÅðé ÇÂé·» ç¶ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ Ô¯ä çÆóíÅòéÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ

ÕËé¶âÅ ÓÚ Õð¯éÅ çÅ ÕÇÔð: ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶ î¹¾Öî§åðÆ é¶ ÔÅñÅå éÅ÷¹Õ Ô¯ä çÆ Çç¾åÆ ÇÚåÅòéÆ

ܯÁ ìÅÇÂâé ò¾ñ¯º éòƺ ÕËìÇéà çÅ ×áéòÅÇô³×àé, (ê¿ÜÅì

î¶ñ)- ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶ºðÅôàðêåÆ ç¶ å½ð Óå¶Ü¯Á ìÅÇÂâé B@ÜéòðÆ ù ÃÔ°³ Ú¹¼ÕäÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅÇÂâéÔ°ä üåŠóíÅñäçÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚñ¼× ׶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÁËñÅéÕÆåÅ ÔË ÇÕ éòƺ ÕËìÇéà çÅ×áé Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¯ÁìÅÇÂâé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËù ç¼Ãç¶Ô¯Â¶ ÕÅëÆ Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕÁÃƺ ÁÅêäÆ ÕËìÇéà çÅ ×áéÕð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕËìÇéà ÓÚìÆìÆÁ» Áå¶ îðç ç¯ò¶º ôÅîñÔéÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ ÁÇÜÔÆÕËìÇéà Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà ÇòÚìÆìÆÁ» Áå¶ îðç ç¯Ô» çÆ

ìðÅìð çÆ íÅ×ÆçÅðÆÔ¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ÕËìÇéà ÇòÚÔð éÃñ ç¶ ñ¯Õ ôÅîñÔ¯ä×¶Í éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Ü¯ÁìÅÂÆâ¶é é¶ Ã¯îòÅð ÇÂÔÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é¶ÃÆéÆÁð ðäéÆåÆÕÅð

ÇòñÆÁî ìðéà ù Ã˺àðñdzàËñÆÜ˺à ¶ܳÃÆ (ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶.)ç¶ Çéðç¶ôÕ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆÚ¹ÇäÁÅ ÔËÍ ðÈà Áå¶ ÜÅðâé ç¶ðÅÜçÈå ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ FD ÃÅñ»ìðéà çÅ Çòç¶ô î³åðÅñÅ éÅñÕ³î Õðé çÅ CC ÃÅñ çÅå÷ðìÅ ÔËÍ À°Ô ÇðêìÇñÕéÁå¶ âËî¯ÕzÇàÕ ç¯Ô» ÔÆðÅôàðêåÆÁ» éÅñ Õ³î ÕðÚ¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÕÔÅ: âÅÕàð» ù üäéÅ êË ÃÕçÅþ ÇÕ ÁÅÂÆ.ÃÆ.ïÈ. ÓÚ çÅõñîðÆ÷» ÓÚ¯º ÇÕà ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶

8Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 14 to 20 Jan. 2021ÁîðÆÕÅ

òËéÕÈòð, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-ÕËé¶âÅ ç¶ òËéÕÈòð ÓÚ ÕÂÆîÔÆÇéÁ» çÆ ô»åÆ î×𯺠ԯÂÆ×˺×òÅð ÓÚ AE Ççé» ÇòÚÚÅð é½ÜòÅé îÅð¶ ׶ Ôé,ÇÜé·» ÇòÚ Çå³é ê³ÜÅìÆ ÔéÍê¹Çñà Áé°ÃÅð ÚÅð é½ÜòÅé»çÅ ÁêðÅÇèÕ ÇðÕÅðâ ÔËÍ

ÇðÚî³â ÓÚ îÅð¶ ׶é½ÜòÅé çÆ êÛÅä ÇçñðÅÜܽÔñ òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ°Þ ÇçéêÇÔñ» ×ËðÆ Õ³× å¶ ã¶ÃÆ é» ç¶ç¯ é½ÜòÅé» ù ÃðÆ ÇòÚׯñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»ÃéÍ Çå³é Ççé êÇÔñ»ÇðÚî³â ÇòÚ ÁéÆà ÁÇÔîçù îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔÃÅð¶ é½ÜòÅé B@-BE ÃÅñ» ç¶ÔéÍ ê¹Çñà Áé°ÃÅð ÇÂÔé½ÜòÅé ×˺×òÅð ÓÚ îÅð¶×¶, ÜçÇÕ ÃðÆ ÇòÚ îÅð¶

׶ AD ÃÅñÅ ÚÆéÆ îÈñ ç¶ñóÕ¶ ç¶ Õåñ çÅ ÕÅðé ÁܶêåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ

×˺×òÅð å¶ ÃîÈÇÔÕ ÇÔ³ÃÅéÅñ éÇܼáä òÅñ¶ ê¹ÇñÃçñ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ÕÇîôéðîÅÂÆÕñ ñÆÃ¶Ü é¶ Õåñ» Óå¶ÇÚ³åÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ÃæÅéÕñ¯Õ» ÓÚ ØìðÅÔà å¶ çÇÔôåëËñÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, ÇÜà çÆð¯ÕæÅî ñÂÆ Ãõå ÕçîÚ¹¼Õä ç¶ éÅñ-éÅñ ñ¯ÕÃÇÔï¯× å¶ ÃÅèé» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

òËéÕÈòð ÓÚ Ô¯ÂÆ ×˺×òÅð ÓÚ C ê³ÜÅìÆÁ» Ãî¶å D ÔñÅÕòÅÇô³×àé ÓÚ Ô¯Â¶ êzçðôé 寺ìÅÁç ñ¶Ô ïÈéÆòðÇÃàÆ ò¾ñ¯ºàð³ê çÆ ÁÅéð¶ðÆ Çâ×ðÆ ð¼ç

ëÇð÷é¯, (îÅÛÆÕ¶/ èÅñÆÁ»/ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÁîðÆÕÅ çÆ ðÅÜèÅéÆòÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ. ÇòÚ ðÅôàðêåÆàð³ê ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» çÆ íÆó ç¹ÁÅðÅÕËêÆàñ ÇÂîÅðå Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ìÅÁç ñ¶Ô ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ åÕðÆìéC@ ÃÅñ êÇÔñ» ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâàð³ê ù Çç¼åÆ ÁÅéð¶ðÆ Çâ×ðÆ ùÖÅð÷ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êËéÇÃñò¶éÆÁÅç¶ ìËæñÔ¶î çÆ ÇÂà Çé¼ÜÆïÈéÆòðÇÃàÆ ñ¶Ô é¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ¶ÔïÈéÆòðÇÃàÆ àð¾ÃàÆ÷ ì¯ðâ çÆÕÅðÜÕÅðÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃËôéÇòÚ â¯éÅñâ ܶ. àð³ê ù AIHH ÇòÚÇç¼åÆ ×ÂÆ ÁÅéð¶ðÆ Çâ×ðÆ ù òÅêÃÁå¶ ð¼ç Õðé ñÂÆ ò¯à ç¶ä À°êð³åïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅë àð¾ÃàÆ÷é¶ ô°¼ÕðòÅð ù ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ ê¹ôàÆÕÆåÆÍ

òÅÇô³×àé, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- àð³êÃîðæÕ êzçðôé ìÅð¶ êÈðÆÇÚåÅòéÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÁîðÆÕÆÕËêÆàñ ê¹ÇñÃ é¶ íÅðÆ ë¯ðà çÅdzå÷Åî éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã é¶ÇÂà Öçô¶ ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼Ö Õ¶Õ¯ÂÆ ÇåÁÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕêzçðôé ò¼âÆ ÇÔÃÅ çÅ ðÈê èÅðéÕð ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÅùé ñÅ×È ÕðéòÅñÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ÜòÅì ÓÚ ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÔ ×¼ñÕÆåÆÍ ÇÂà ֹñÅö 寺 ÇÂÔ êåÅÚ¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÕËêÆàñ

ê¹Çñà Óå¶ Ç³éÆ ÜñçÆ ç³×ÅÂÆÔÅòÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇòíÅ× Õ¯ñ À°ÃÇçé òÆ ÁÅî Ççé» ç¶ ÇÜ³é¶ ÔÆÁÇèÕÅðÆ ÃéÍ Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆÁ»Õ¯ñ êzçðôé éÅñ ÜÈÞä ñÂÆ å»À°êÕðä Ãé êð ç³×Å òð×ÆÃÇæåÆ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ À°Ã ç¶Õ¯ñ íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ ë¯ðà éÔƺÃÆÍ Üç íÆó ÕËêÆàñ ò¼ñ òèäñ¼×Æ å» ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ê¹ÇñÃÁÇèÕÅðÆ é¶ åÅÕå çÆ òð寺

Õðé çÅ Ô°Õî éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÂÔÕÅðä ÃÆ ÇÕ íòé ç¶ ìÅÔðåÅÇÂéÅå ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ íÆó ç¶ÕðÆì ÁÅ ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð éÔƺ Õ¼ã¶Í ÇòÚ-ÇòÚÅñ¶ å» ÁÇèÕÅðÆÁ» ùÔÇæÁÅð Õ¼ã Õ¶ ÃÇæåÆ éÅÇò×Åóé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÇÕÀ°ºÇÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ùÖçôÅ ÃÆ ÇÕ íÅÜó îÚ ÃÕçÆ ÔËÜ» ׯñÆìÅðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÕËêÆàñ ê¹ÇñÃ ç¶ Ø¾à Ç×äåÆ ÓÚÔ¯ä ÕðÕ¶ ÔÅòÆ Ô¯ ׶ Ãé ç³×ÅÂÆ!

Á½ðå ÕËçÆ ù Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ ñ¼×Æ ÁÃæÅÂÆ ð¯ÕëÇð÷é¯, (îÅÛÆÕ¶/ èÅñÆÁ»/

ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ü¼Üé¶ Õåñ ÓÚ ç¯ôÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå çÆÃ÷Å ù ÇëñÔÅñ ÁÃæÅÂÆ å½ð Óå¶àÅñ Çç¼åÅ ÔË, ܯ ÇÕ ç¶ô ÓÚñ×í× G@ ÃÅñ» ÇòÚ î½å çÆÃ÷Å êzÅêå Õðé òÅñÆ êÇÔñÆîÇÔñÅ ÔËÍ ÇÂà îÇÔñÅ ù î³×ñòÅð ôÅîù dzâÆÁÅéÅ ç¶ àËð¶ Ô½å¶ ÇòÚ ÷ÇÔðÆñÅàÆÕÅ ñ×Å Õ¶ î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅäÆÃÆÍ ñÆ÷Å î»àׯîðÆ éÅî çÆ ÇÂÔ Á½ðå(EB) ÇÂ¼Õ ×ðíòåÆ Á½ðå çÆ Ô¼ÇåÁÅÁå¶ À°Ã çÅ íðÈä Ú¯ðÆ Õðé ç¶ ç¯ô ÇòÚAF ÃÅñ» 寺 ÕËç ÇòÚ ÔËÍ Ç³âÆÁÅéÅ ç¶ç¼ÖäÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ü¼Ü Ü¶î÷ ÔËéñ¯é é¶

ïîòÅð çÆ ðÅå ù ÇëñÔÅñ ÇÂÃÁ½ðå çÆ Ã÷Å ù ð¯Õ Çç¼åÅÍ Ü¼ÜÔËéñ¯é é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ÓÚî»àׯîðÆ çÆ î½ÜÈçÅ îÅéÇÃÕÃÇæåÆ çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ», À°ÃçÆÃ÷Å ù À°ÃçÆ îÅéÇÃÕ ÇÃÔåçÆ ÃîÆÇÖÁÅ ñÂÆ ð¯Õ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ Ü¼Ü ÔËéñ¯é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÁçÅñå î»àׯîðÆ çÆ ï¯× ùäòÅÂÆñÂÆ Ãî» Áå¶ ÇîåÆ ù åËÁ Õð¶×ÆÍÇ÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà îÇÔñÅ ù B@@D ÓÚÇÂ¼Õ ×ðíòåÆ Á½ðå ù Õåñ Õðé ç¶ç¯ô ÇòÚ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶B@@G ÇòÚ, À°Ãù ç¯ôÆ êŶ ÜÅä ç¶éåÆܶ òܯº î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

òÅÇô³×àé, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-àÇò¼àð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ÇÕÀ±Â¶é½é (QAnon) éÅñ Ãì³èåÃî¼×ðÆ ô¶Áð Õð ðÔ¶ ÕðÆìG@,@@@ ÁÕÅÀ±ºà ù ì³ç ÕðÇç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ Ö¹ç ù àð³ê çÅÃîðæÕ ç¼Ã ðÔ¶ Ãé Áå¶ ë½ððÅÂÆà Õ½éÃÆÇêð¶ÃÆ ÇæÀ±ðÆ ×ð¹¼êÇÕÀ±Â¶é½é ò¼ñ¯º êzÚÅÇðå å¼æÔÆéÕ³àËà ô¶Áð Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ÇÂà ճàËà ç¶ ÷ðƶ ÕËêÆàñ ÇÔñÓå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ù ÃÔÆ áÇÔðÅÀ°ä çÆÕ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ç÷Õðï¯× þ

ÇÕ ÁîðÆÕÆ Ã³Ãç ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅç¶ ìÅÁç 寺 ïôñ îÆâÆÁÅêñ¶àëÅðî àÇò¼àð, ë¶Ãì¹¼Õ ÁÅÇçÕÅëÆ ÃÅòèÅéÆ òðå ðÔ¶ ÔéÍàÇò¼àð é¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Õ¶ÇÕÔÅ ÇÕ òÅÇô³×àé ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ»ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» ç¶ î¼ç¶é÷ð Áå¶ÇÂÃ ç¶ ëËñÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅò» ÇòÚÁÃƺ À¹é·» Ô÷Åð» àÇò¼àðÁÕÅÀ±ºàà ù ô°¼ÕðòÅð 寺 Ôî¶ôÅñÂÆ ì³ç ÕðéÅ ô°ðÈ Õð ðÔ¶ Ô», ܯÇÕ ÇÕÀ±Â¶é½é éÅñ Ãì³èå Õ³àËàêzÚÅÇðå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

àÇò¼àð ò¾ñ¯º å¾æÔÆé Õ§àËà ô¶Áð Õð ðÔ¶ G@Ô÷Åð 寺 ò¼è ÇÕÀ±Â¶é½é ÃîðæÕ» ç¶ ÁÕÅÀ±ºà ì³ç

×ËðÆ Õ³×, ÇçñðÅÜ Ü½ÔñÍÇÚåÅòéÆ ç¶ ìÅòܱçÕËêÆàñ ê¹ÇñÃ é¶ íÅðÆ ë¯ðÃçÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ Ç§å÷Åî

ëñ¯ÇðâÅ ÓÚ ÇòÁÕåÆ é¶ Õ¯ð¯éÅ çÆÁÅó ÓÚ ÔÇæÁŶ Ô÷Åð» âÅñðëÇð÷é¯, (îÅÛÆÕ¶/èÅñÆÁ»/ê¿ÜÅì î¶ñ)-

ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà îÔ»îÅðÆ ç½ðÅéÁÅðÇæÕ Ã³Õà çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÕÅð¯ìÅð»,ñ¯Õ» Áå¶ Ô¯ð Û¯àÆÁ» ëðî» ñÂÆ, ÕÂÆ åð·»çÆÁ» Çò¼åÆ ï¯ÜéÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍêð ÕÂÆ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô°³ç¶ Ôé, ܯ ×ñå åðÆÕ¶ÁêäÅ Õ¶, ÁÇÜÔ¶ óÕà ç¶ Ã òÆ Ç÷ÁÅçÅ êËÃÅÕîÅÀ°ä çÆ ñÅñÃÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ç¼ÕîÅîñÅ ëñ¯ÇðâÅ ç¶ ÇîÁÅîÆ ÇòÚ ÃÅÔîä¶ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Ü¯ ÇÕ ê¶ô¶ òܯºÇÂ¼Õ î¶ñ éðà ÔË, é¶ Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà ÃÔÅÇÂåÅðÅôÆ ÇòÚ¯º è¯ÖÅèóÆ éÅñ åÕðÆìé DB@ Ô÷ÅðâÅñð ÔÇæÁŶ ÔéÍ

14 to 20 Jan. 2021 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA9Üéðñ

INSTALL YOUR SECURITY CAMERAS TODAY

Trusted Name In 4K Technology 20 YEARS OF EXPERIENCEHIGH QUALITY VIDEO IMAGES

COMMERCIAL GRADE PRODUCT

éòƺ Çç¼ñÆ, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-Ö¶åÆ ÕÅùé ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä çÆÁÅêäÆ î³× Óå¶ ÕÅÇÂî ê³ÜÅìéÅñ Ãì³èå CB ÇÕÃÅéÜæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º HÜéòðÆ çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé Çç¼å¶öËð-ðÃîÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä Áå¶ç¯ò» Çèð» ç¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼ÚÜÅä ç¶ Çç¼å¶, ç¯ò» ùÞÅò» ùð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ î×𯺠óï°ÕåÇÕÃÅé î¯ðÚ¶ çÆ îÆÇà³× ÇòÚ òÆÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ ðÃîÆ î¯Ôð ñÅÇç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé Õz»åÆÕÅð(ê³ÜÅì) ç¶ âÅ. çðôé êÅñ é¶ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ î³åðÆéð¶ºçð ÇÃ³Ø å¯îð é¶ ÇêÛñÆîÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂÕ öËð-ðÃîÆÕî¶àÆ ìäÅÀ°ä å¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðàÇòÚ ç¯ò» Çèð» ç¶ ÜÅä éÅñÃì³èå ç¯ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶ Ãé, ܯð¼ç Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¼ñ¯º Ö¶åÆìÅóÆÕÅùé» ìÅð¶ êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»ò¼Ö-ò¼Ö êàÆôé» Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅäòÅñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÜé·»ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» ù üÇçÁÅÇ×ÁÅ ÔË, À°é·» ç¶ òÕÆñ ÜÅä׶,ÇÜé·» êÈðÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðàò¼ñ¯º ÇêÛñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅéîÅÇÔð» çÆ ÇÂÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°äç¶ Çç¼å¶ óնå åÇÔå ÇÕÃÅé» é¶À°Ã Õî¶àÆ éÅñ ÃÇÔîå éÅ Ô¯ä

çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅÇÕ ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» çÆ Õ¶ºçðÆî³åðÆÁ» íÅò óÃç ç¶é°îÅdzÇçÁ» éÅñ òÅðåÅ ÜÅðÆÔË å¶ ÇÕÃÅé óÃç 寺 Ô¼ñ ÚÅÔ°³ç¶Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÕÅùé óÃç é¶êÅà ÕÆå¶ ÃéÍ âÅ. çðôé êÅñé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂÔ ÕÅùé ñËÕ¶ ðÅÜ ÃíÅ ÇòÚ î¹ó ÜÅò¶Í À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé ÁÅ×È êÇÔñ» ÔÆóÃç çÅ Çòô¶ô ÇÂÜñÅà üçäçÆ î³× Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ðÅÜ ÃíÅÇòÚ öËð-ÜîÔÈðÆ åðÆÕ¶ éÅñêÅà ֶåÆ ÕÅùé ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅäÍÀ°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ãç ÇÂé·»

ÕÅùé» ù ñË Õ¶ ÇÕÃÅé» å¶ÃðÕÅð çðÇîÁÅé ÇòÚ¯ñ×Æ Õð¶,å» ÕÅùé» ÇòÚñÆÁ» ÖÅîÆÁ»ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í À°é·»ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ö¶åÆ î³åðÆ å¯îð é¶ÇêÛñÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂÕ öËð-ðÃîÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çŠùÞÅÁð¼ÇÖÁÅ ÃÆ, êð éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñòÆ ÁÅÖÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õî¶àÆÁÇèÕÅð» ðÇÔå Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃÕî¶àÆ ç¶ Ã¹ÞÅÁ áÆÕ éÔƺ ñ¼×¶,å» ð¼ç Õð Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í âÅ.çðôé êÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔùÞÅÁ 㯺 ÔÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅÇ×ÁÅÍ

ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé: Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º Õî¶àÆìäÅÀ°ä å¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÜÅä ç¶ Ã¹ÞÅÁ ð¼ç éòƺ Çç¼ñÆ, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ»/ïÈéÆÁé»

éÅñ ÕÂÆ ×¶ó» çÆ ×¼ñìÅåéÅÕÅî ðÇÔä î×𯺠նºçðÃðÕÅð é¶ ÇÕö òÆ ÔÅñÅå ç¶àÅÕð¶ ñÂÆ êñÅé ÒìÆÓ ÇåÁÅðð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕÃðÕÅð å¶ ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ»çðÇîÁÅé Çå³é Ö¶åÆ ÕÅùé»ù ð¼ç Õðé çÆ î³× ù ñË Õ¶ ܶAE ÜéòðÆ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÅÇéÕÇñÁÅ, å» ÃðÕÅð Á×ÅîÆìÜà ÇÂÜñÅà ç½ðÅé Çå³éÖ¶åÆ ÕÅùé» Áå¶ ÔòÅ ç¶ÇîÁÅð ìÅð¶ ÁÅðâÆé˺à ÓÚÃ¯è» ÇñÁÅÀ°ä Óå¶ ÇòÚÅð ÕðÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ ÃðÕÅðÖ¶åÆ ÕÅùé» ÓÚ åìçÆñÆ å¶ÇòÚÅð ÚðÚÅ ìÅð¶ ûÞÆ A@

î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÆÇåÁÅðÆ ÇÖ¼ÚÆ ìËáÆ ÔËÍ ÃÈåð»é¶ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ AEÜéòðÆ å¾Õ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÅÇéÕÇñÁÅ å» ÃðÕÅð Á×ÅîÆìÜà ÇÂÜñÅà ÓÚ Çå³é Ö¶åÆÕÅùé» Áå¶ ÔòÅ ç¶ ÇîÁÅðêzì³èé ìÅð¶ (ÇÕÃÅé» ò¼ñ¯ºåÜòÆ÷å) Ã¯è» ÇñÁÅÀ°ä Óå¶×½ð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÈåð» é¶ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÇÂÔ ê¼ÕÅ ÔË ÇÕÇå³é Ö¶åÆ ÕÅùé ð¼ç éÔƺÕÆå¶ ÜÅä׶ÍÓÓ ÇÕÃÅé» çÅî½ÜÈçÅ Á³ç¯ñé íÅò¶º ÇÕö òÆÃðÕÅð ç¶ ×ñ¶ çÆ Ô¼âÆ ìäÃÕçÅ ÔË, êð ÃðÕÅð çÅî³éäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃî¹ôÕñ/óÕà 寺 êÅð êÅÀ°äç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ

ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé: ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÔÅñÅåç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ÒêñÅé ìÆÓ ÇåÁÅð!

×Å÷Æê¹ð Ô¼ç Óå¶ ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÁËåòÅð ù Çåð³×Å ñÇÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÍ

» ◊À-‹Ó‘»Δ ÂΔ’∂ È≈Ò Í≈√ ’≈˘Èª ˘ √≥√Á ≈‘Δ∫ ºÁ ’È ÁΔ Ó≥◊

ò¼Ö ò¼Ö ÃÈÇìÁ» ç¶ÇÕÃÅé» ò¼ñ¯º Á³ç¯ñé ùî÷ìÈå Õðé çÅ øËÃñÅ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°óÆÃÅç¶ B@ 寺 ò¼è Ç÷Çñ·Á» ç¶ ÇÕÃÅé»é¶ Û¯àÆÁ» îÆÇà³×» ðÅÔƺ ÇÕÃÅéÁ³ç¯ñé ù î÷ìÈå Õðé çÅ øËÃñÅÇñÁÅ ÔËÍ Òî¹³ìÂÆ ëÅð ëÅðîð÷ÓîËðÆé ñÅÂÆé÷ 寺 ÁÅ÷Åç îËçÅéå¾Õ ðËñÆ î×𯺠ìÂÆ ÓÚ ÜéåÕîÆÇà³× Õð¶×ÆÍ éò-ÇéðîÅäÇÕÃÅé ó×áé, AE 寺 BAÜéòðÆ å¾Õ ÒÇç¼ñÆ Úñ¯ ïÅåðÅÓç¶ é» Ô¶á í°ìé¶ôòð 寺 Çç¼ñÆìÅðâð å¾Õ ÜÅÇ×zåÆ ïÅåðÅÕð¶×ÅÍ ÁËé.¶.êÆ.ÁË î. ÕÅðÕ°éôÅÔÜÔ»ê¹ð ÃðÔ¼ç Óå¶ ÕìÅÇÂñÆéÅÚ» Áå¶ ×Æå» ðÅÔƺ óØðôÇò¼Ú 깼ܶ ÇÕÃÅé» ù À°åôÅÇÔåÕð ðÔ¶ ÔéÍ ÃzÆ׳×Åé×ð Áå¶ÔùîÅé×ó· Ãî¶å À°åðÆ Ç÷Çñ·Á»ÇòÚ ÇÕÃÅé» é¶ àðËÕàð îÅðÚÕ¼ã Õ¶ Çå³é Ö¶åÆ ÕÅùé» Ãì³èÆÁÅêäÆ ÁÃÇÔîåÆ Áå¶ ×°¼Ã¶ çÅÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅÍ î÷çÈð ÇÕÃÅéôÕåÆ Ã³×áé é¶ ðÅÜÃæÅé ç¶íÆî 寺 ÇÕÃÅé ÜÅ×ðÈÕåÅ ðËñÆçÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ, ܯ Çç¼ñÆ çÆÁ»Ô¼ç» Óå¶ ÁŶ×ÆÍ

çï¹Õå ÇÕÃÅé î¯ðÚ¶ ò¾ñ¯º ×ð¶òÅñ Áå¶ÇÜÁÅäÆ ç¶ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà çÅ øËÃñÅ

éòƺ Çç¼ñÆ, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- óï°Õå ÇÕÃÅé î¯ðÚ¶ çÆ Ô¯ÂÆìËáÕ ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ç¯ ÁÅ×ÈÁ» ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÜÁÅäÆ ò¼ñ¯º ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé Ãì³èÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÇìÁÅéìÅ÷Æ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂé·» ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» ç¶ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà å¶ À°é·» ç¶ ê³ÜÅì ÇòÚ çÅõñ Ô¯ä Óå¶ Çòð¯èÕðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕAH ÜéòðÆ ù ÒîÇÔñÅ ÇÕÃÅé ÇçòÃÓ î½Õ¶ åÇÔÃÆñ, Ç÷ñ·Å å¶ÕÃì¶ ê¼èð Áå¶ Çç¼ñÆ çÆÁ» Ô¼ç» À° êð Ú¼ñ ðÔ¶ Á³ç¯ñé çÆÁ×òÅÂÆ Á½ðå» Õðé×ÆÁ»Í ÇÂÔ Ççé Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÚ Á½ðå»çÆ í±ÇîÕÅ ç¶ ÃéîÅé òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ B@ ÜéòðÆ ù×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ óØðô ù Ãøñ ìäÅÀ°äçÆ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆ ÜÅò¶×ÆÍ

10Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 14 to 20 Jan. 2021Üéðñ

Ú³âÆ×ó·, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-ÇÃàÆ÷é÷ ëÅð ëÅðîð÷ ò¼ñ¯ºÕðòŶ ÒÕ½îÆ ÃËîÆéÅðÓ ÓÚ î¹¼Ö å½ðÓå¶ ×¼ñ À°íðÆ ÇÕ Çå³é¯º Ö¶åÆ ÕÅùé»ù ñË Õ¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ñ¯Õ Á³ç¯ñé éò¶ºÖ¶åÆ îÅâñ çÅ ëËÃñÅ Õð¶×ÅÍÁ³ç¯ñé ÔÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ Õð¶×Å ÇÕÇÕÃÅé Ö¶åÆ ç¶ ÃÇÔÕÅðÆ îÅâñ éÅñÖó·é׶ Ü» ÕÅðê¯ð¶à îÅâñ ç¶ Ã³×å°ðé×¶Í î¹¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕî½ÜÈçŠóÕà ÇÂÕ¼ñÅ Ö¶åÆ çÅ éÔƺ,ìñÇÕ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ Ã³Õà òÆ ÔËÍì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇøÕð ÷ÅÔð ÕÆå¶ ÇÕÇòç¶ôÆ åð÷ òÅñ¶ ÁÅðÇæÕ Ã¹èÅðíÅðåÆ Ö¶åÆ çÆ ìñÆ ñËä òÅñ¶ Ôé,ÇÜé·» ù ÇòôÅñ ñÅîì³çÆ á¼ñêŶ×ÆÍ ÃËîÆéÅð ç½ðÅé ÃðìóîåÆéÅñ îåÅ êÅà Õð Õ¶ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÇÕ íÅðå ÃðÕÅð å°ð³å ÇÂé·» Çå³é¯ºÖ¶åÆ ÕÅùé» ù òÅêà ñò¶Í

ÇÕÃÅé» ç¶ ÒÔ¼ÕÆ Ã³Øðô çÆÔîÅÇÂåÓ Çòô¶ Óå¶ Õ½îÆ ÃËîÆéÅð ùî÷ìÈå Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ ê¶ºâ± íÅðåç¶ îÅÇÔð ÇÚ³åÕ êÆ.ÃÅÂÆéÅæ é¶ î¹¼ÖíÅôä ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Çå³é¯º Ö¶åÆ ÕÅùéóÇòèÅé çÆ îÈñ Ã¯Ú Áå¶ Ã³ØòÅççÆ èÅðÅ ç¶ À°ñà Öó·ç¶ ÔéÍ À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ö¶åÆ ÕÅùé Çܼæ¶ÕÅðê¯ð¶à» ù íÅðåÆ Ö¶åÆ ù Á×òÅÕðé çÅ î½ÕÅ ç¶ä׶, À°æ¶ ñ°¼à ç¶éò¶º ðÅÔ Ö¯ñ·ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕÇÂ¼Õ êÅö ÁðæÚÅð¶ ç¶ îÈñòÅçÆÇÂé·» Ö¶åÆ ÕÅùé» çÆ Çê¼á æÅêóðÔ¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ çÈÃð¶ êÅö Ö¶åÆ

ÕÅùé» é¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ ù ÇÂÕÜ°¼àÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ùÔ°ä å¼Õ çÅ Ãí 寺 ò¼è ÷Åìå¶ òÅñÅدñ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÃðÕÅð é¶ êÇÔñ» ÃòÅæÆéÅæéÇðê¯ðà çÆÁ» ÇÃëÅðô» ù ÔÕÈîåÆñ¶ê ñÅ ÇÃÁÅÃÆ í¼ñ Ö¼àä çÆ Õ¯ÇôôÕÆåÆ Áå¶ Ô°ä ÕÅðê¯ð¶à» çÆ Çê¼á Óå¶Öó· Õ¶ éò¶º Ö¶åÆ ÕÅùé» ç¶ ëÅÇÂç¶Ç×äÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÖÅè å¶ Ö¶åÆ îÅÇÔð çÇò³çðôðîÅ é¶ ïÈðê ç¶ Ö¶åÆ îÅâñ Áå¶Çòç¶ôÆ Ö¶åÆ ÃìÇÃâÆÁ» Óå¶ ÚðÚÅÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ Ö¶åÆùèÅð î³×çÆ ÔË êz³å± ÇÕÃÅé ïÈðêÆåð÷ òÅñ¶ ùèÅð éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ÍÁîðÆÕÅ ÓÚ ÃðÕÅðÆ îçç ç¶

ìÅòÜÈç ÇÕÃÅé çÆ Ç÷³ç×ÆéðÕîÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðÇæÕùèÅð» òÅñŠܯ Çâ÷ÅÂÆé ïÈðêçÆÁ» ò¼âÆÁ» Ö¶åÆ Ü¯å» Óå¶ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ, À°Ã ùíÅðå ÓÚ Û¯àÆÁ» Ü¯å» Óå¶ ÜìðÆñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔËÍ ÃðÕÅð Ö¶åÆÃËÕàð ÓÚ ÒØÅÇàÁ» çÆ êËçÅòÅðÓÕðé ç¶ ðÅÔ êÂÆ ÔËÍ

Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ ÚÆëÜÃÇàà ÁË î.ÁË Ã.ÇñìðÔÅé é¶ ÁÅêä¶êzèÅé×Æ íÅôä ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åÆÁÅðâÆé˺û ù Õ¯Çòâ çÆ êzÃÇæåÆ ÓÚÇñÁÅ Õ¶ ÔÆ ÃðÕÅð é¶ ô³Õ¶ Öó·¶ ÕðÇç¼å¶ Ãé, Ü篺 ÇÕ ÁÅðâÆé˺à նòñÔ³×ÅîÆ ÔÅñÅå ÓÚ ÇñÁ»ç¶ Ü»ç¶ ÔéÍÀ°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñÕ ç¶ ÇÕÃÅé» çÅ

ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Á¼Ü Ö¶åÆ ÕÅùé» ç¶ Çòð¯èÇòÚ Öó·Å ÔË Áå¶ ÇÂé·» Ö¶åÆ ÕÅùé» ùÃðÕÅð ÜìðÆ ñÅ×È éÔƺ ÃÕçÆÍ ÇÂÃç½ðÅé ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ç¯ ÃÅìÕŠܼܻÜÃÇàà ÁÅøåÅì ÁÅñî å¶ ÜÃÇàÃׯêÅñ ×½óÅ ç¶ Ã³ç¶ô êó· Õ¶ ùäŶ׶Í

Ãà¶Ü óÚÅñé ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ÃÅìÕÅ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ðÇܳçðÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ Ö¶åÆ ÕÅùé» ç¶ êËäòÅñ¶ ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ êzíÅò»çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ À°é·» Ö¶åÆ ÕÅùé» ùÃÈÇìÁ» ç¶ ÁÇèÕÅð» ÓÚ