1

Vogel - Pompes sur palierISO 2828 / ISO 5199Séries LSN

2 3

Débitsjusqu’à450m3/h (1980USgpm)Hauteursderefoulementjusqu’à150m(492pieds)Régimesjusqu’à2950/3550tr/mn (2950/3550tr/mn)

-40 oCà+180 oC (-40 oFà+350oF)

DiamètrederefoulementDN25àDN150(1“à6“)

Jusqu’à16bar (235psig)Dimensions50-32-315,65-40-315,80-50-315,100-65-315,125-80-315et125-100-315jusq’à25bar(363psig)

Pompes à volute pour débits importants et taillesjusqu‘àDN600(24”).Diamètrederefoulementjusqu‘à4600m3/h(20.250USgpm)LS-Brochure1300.1.B.

Liquidespursetpeuchargés(faiblesparticulesensuspension)

EauchaudeoufroideCondensatoueaudéminéraliséeHuiles,saumures,acides,liquideshomogènes

Alimentationeneauettraitementdel‘eauAlimentationeneaufroideCirculationd’eauchaudeStationsdedéminéralisationdel‘eauCommerceetl‘industrieAdductiond‘eauInstallationdefiltration,UltrafiltrationFiltrationderéfrigérationindustrielleetpotableNettoyageàhautepressionGalvanisation,Machineàlaquer

Fonte sphéroïdale - DIN 0.7043Acier Inox 316 - DIN 1.4408Acier Inox Duplex - DIN 1.4517

Température du liquide à pomper

Dimensions

Performances

Pression de service

Liquide à pomper

Utilisation

Matériaux

LasérieLSNestunepompeàvolutehorizontalefabriquéeselonlesnormesinternationales

ISO2858/EN22858ISO5199/EN25199

ISO3069ISO3661

Pompes sur palier - série LSN-ISO 2858 / ISO 5199

2 3

Caractéristiques hydrauliques 2950 tr/mn 50 Hz et 3550 tr/mn, 60 Hz

Pompes sur palier - série LSN-ISO 2858 / ISO 5199

Caractéristiques hydrauliques 1450 tr/mn 50 Hz et 1750 tr/mn, 60 Hz

4 5

Boîtier d’étanchéité

❍ Laconceptionduboîtierdegarniturebrevetédetypecycloneoptimiseladuréedeviedelagarnituremécanique.

❍ L‘alésageconique,renforcéparunerainurehéli-coïdaleéloignelesparticulessolidesensuspen-siondelagarnituremécanique.

❍ L’augmentationdujeuradialetduvolumeutiledeliquidedansleboîtierdegarnitureaméliorelerefroidissementetlalubrificationdelagarnituremécanique,augmentantsaduréedeviedefaçonsignificative.

❍ Conceptionpermettantd’éliminerlesgazcequiéliminelaformationdevapeursautourdelagarniture.

❍ Lesdimensionsdelachambred’étanchéitésontconformesàlanormeISO3096c’est-à-direDIN24960.

Conception du boîtier d’étanchéité

❍ Lelargeéventaildepossibilitésd‘arrangementd‘étanchéitéoffreunmaximumdechoixdegarnituresmécaniques.

❍ Boîtierdegarnituremécaniquestandardavecdimensionsd’installation selon ISO3060(DIN24960)combinéeaveclesavantagesdelachambred’étanchéité„Cyclone”.

❍ Avantagedenotresystèmed‘étanchéité:

● Eliminationdesfrottementscontrelachemised‘arbre

● Montageéquilibréréduisantleseffortssurlesfaces

● Ressortsmontésàl‘extérieurduboîtier,cequiprotègedelacorrosion

● Eliminationdeschemisesd‘arbre,montage d‘étanchéitésimplifiéetréductiondespiècesderechange

Pompes sur palier - série LSN-ISO 2858 / ISO 5199

4 5

Palier à roulements

Inducer

Série LSN Concurrents

Pompes sur palier - série LSN-ISO 2858 / ISO 5199

❍ Lepalierrobusteenfonteoffreunsupportrigideàl‘arbreetauxroulementsafind‘augmenterleurduréedevie.

❍ Lecarterd’huiledegrandecapacitédiminuelatempératuredel’huileetaugmentepluslongtempssaqualitédelubrification.

❍ L’arbrerigideenacierinoxydablerésisteàlacorrosionetassureuneflexioninférieureà<0,05mm.

❍ Lesjointsàlèvresgarantissentlapropretédel’huiledanslecarter.

❍ Options

● Bagues d’étanchéité de palier de typeLabyrinthe

● Refroidissementdu carter àhuilepourtemperatures>160°C

❍ Réductionde25à50%delavaleurduNPSHrequis.

❍ Disponiblepourtouteslestaillesdepompesjusqu‘àDN32,matériaustandardenacierInoxydableDuplex(DIN1.4462).

❍ Eliminationdesproblèmesliésaupompagedefluidesbiphasiques(liquidescontenantdesgaz).

❍ Lesinducerspermettentuneéconomiegénéréeparlapossibilitédechoixdepompepluspetiteettournantàunevitesseplusélevée.

❍ Uneexpériencedeplusde30annéespourcetypedetechnologie.

6 7

Pompes sur palier - série LSN - ISO 2858 / ISO 5199

Impulseur

● L’impulseurferméobtenuparmoulagedeprécision,assureunrendementmaximumetoptimiseleNPSHrequis.

● L’impulseurferméestpréconiséparlanormeISO5199pouraugmenterladuréedeviedelagarnituremécanique.

● Lesailettesdedéchargesdorsalesréduisentlapousséeaxialeetlapressiondanslachambred’étanchéitépouraméliorerlesconditionsdefonctionnementdelagarnituremécaniqueetdesroulements.

● Ecroudeblocagederoueindésserableencasdedéviragedelapompe(rotationinverse).

● Lelargeéventaildepossibilitésd’arrangementd’étanchéitésoffreunmaximumdechoixdegarnituresmécaniques.

● Leboîtierdegarniturebrevetédetypecycloneaméliorelalubrification,ladissipationdescaloriesetl’évacuationdepariculeséventuellespourunepluslongueduréedeviedelagarnituremécanique.

● Leconfinementdujointdecorpsluiassureuneparfaitesécuritéfaceauxrisques“D’eclatement”encasdesurpressionetprotègelesrainuresd’alignementd’unecorrosionéventuellefacilitantainsilamaintenance.

Conforme à la norme ISO 5199 et ISO 2858 pour une fiabilité maximum et une installation aisée.

Une conception hydraulique évoulée pour des performances optimales et une grane fiabilité mécanique.

Garniture mécanique

● Lavolutesurdimensionnée,avecrefoulementaxialetpattessupportmouléesdanslecorpsdepompefournissentunerésistancemaximumauxchargesaxialesaugmentantainsiladuréedeviedelagarnituremécaniqueetdesroulements.

● Lasurépaisseurdecorrosionde3mmoptimiseladuréedeviedelapompedanslecasd’applicationsavecdesfluidescorrosifset/ouabrasifs.

● Ledémontageparl’arrièresécuriseetfacilitel’entretien.

● Enstandard,bouchondevidange3/8”NPTpourunemaintenancesécurisée.

● Labaqued’usureremplaçablegarantitlemaintientdesperformancesinitialespendanttouteladuréedeviedelapompe(enoption).

Corps de pompe

6 7

● Lecarteràhuiledegrandecapacitéréduitlatempératuredel’huileetprolongeladuréedeviedesroulements.

● Lepalierlourdenfontesertdessupportrigideàl’arbreetauxroule-mentsafind’augmenterleursduréesdevie.

● Lebouchonmagnétiquedevidangemaintientlapropretédubaind’huileprolongeantainsiladuréedeviedesroulements.

● Enstandard,les2jointsàlevres,departetd’autredupalierassurentuneparfaiteétanchéité.

● L’arbred’unegranderigiditéestconçupouruneflexioninférieureà

0,05mm.

● LesroulementsàbillessurdimensionnéssontétudiéspouruneduréedevieL10supérieureà17500heures.

● Enstandard,l’arbreenacierinoxydableassureuneparfaitetransmissiondelapuissanceetlarésistanceàlacorrosioncotépompeetcotéaccouplement.

● Permetunaglinementsûretprécisentrel’ensembletournantetlepalier.

● Lesgrandesouvertureslatéralespermettentl’installationetlamaintenanceaiséesdel’étanchéitéetdessystèmesauxiliares.

Lanterne en fonte grise / Liaison palier

Arbre et roulements surdimensionnés

PaIier à roulements

Caractéristiques standard pour une meilleure fiabilité

8 9

Pompes sur palier - série LSN-ISO 2858 / ISO 5199

Vue en coupe et métallurgies disponibles

Nodepièce Normdelapièce Fonteductile0.7043(NL) Acierinoxydable1.4408(VV)

Duplex1.4517(WW)

102V Corpsdepompe Fonted‘uctile 1.4408 1.4517

161 Boîteàgarniture/Couvercledeboîtierdegarniture Fonted‘uctile 1.4408 1.4517

183 Déquille Aciercarbone

210 Arbre Acierinoxydable(1.4021)

230 Impulseur Fonte 1.4408 1.4517

320.51 Roulementradial Roulementàbilles,rangéesimple

320.52 Roulementdepousée Roulementàbilles,doublerangée,contactoblique

330 Supportdepalier Fonte

344 Lanterne Fonteductile

400 Jointdeboîtier Fibrearamidenonamiantée

412.21 Jointtorique,manchondel‘arbreetécroudel‘impulseur Téflon

412.41 Jointtorique,supportdepalier Viton

421.41 Jointd‘huile,côtéintérieur Jointàlevre(Bunaetacier)

421.51 Jointd‘huile,côteextérieur Jointàlevre(Bunaetacier)

507 Déflecteur Noryl66

524 Manchondel‘arbre Duplex1.4462

637 Eventd‘huile Acier

901.11 Boulonsducorpsdepompe,visd‘assemblageàtêtehexagonalé Acierinoxydable(A2)

903.51 Bouchondevidange Acierbôut

912.11 Bouchondevidangeduboîtier Acierinoxydable(A4)

922 Écroudel‘impulseur Duplex1.4517

923.51 Écroudeverrouillageduroulement Acier/Nylon

932.51 Bagueàressort/circlip Aciercarbone

940.31 Clavettederoue Aciercarbone

Correspondances des matériaux

236 Inducteur (option) Duplex 1.4462

452 Presse-étoupe 1.4408

458 Bague de lanterne Produit PTFE chargé à la fi bre de verre

461 Embaliage Produit PTFE imprégné

502.11 Bague d‘usure (en option) 1.4410

642 Hublot de niveau d‘huile Verre / matière plastique

8 9

HYDROVAR - Avantages

Pressionconstante SeloncourberéseauDébitconstant Contrôle

HYDROVAR - Solutions pour syst. de pomp.

Pompes sur palier Série LSN et HYDROVAR

Enoptimisantlesperformancesdelapompeenfonctiondelademande,d’importanteséconomiessontréalisables.

❍ Économied’énergiejusqu’à50%(suivanteslesinstallations).

❍ Améliorationdelafiabilitéetaugmentationdeladuréedeviedelapompegrâceaucontrôledesconditionsdefonctionnement,supressiondesmarchesàsec,etdelacavitationperréglaged’unseuil.

❍ Laréductiondeseffortshydrauliquesamélioreladuréedeviedesroulementsetdesgarnituresmécaniques.

❍ Baisseducoûtdesinstallationsdûàl’absencedevannesdecontrôle,armoireetautomateexterne.

❍ Systèmeélectroniquedevariationdevitesse,mo-dèlebreveté,spécifiquementdéveloppépourlesinstallationsdepompage.

❍ Démarragefacile,sansprogrammationetinstalla-tionaisée.

❍ Gammedepuissancejusqu’à45kW.

❍ Hydrovar Smart:fonctionsdel’hydrovarsansli-mitationdepuissance,encombinaisonavectouslesvariateursdefréquencesdisponibles.

HYDROVAR - Possibilités de fonctionnement

10 11

Hydrovar: Mode de régulation „Normal”

Hydrovar: Mode de régulation „Inversé”

PourplusdedétailsvoirlebrochureHydrovar

Régulationsuivantpressiondifférentielle

Régulationdepression

Débitmètre Diaphragmedemesure

Régulationdedébit Régulationdeniveau

m3/hAccumulateur Réservoir

m3/h(mbar)

bar

∆ρ

Régulationdeniveau

Régulationdepressiond’entrée

bar

Réservoir

Enmode„NORMAL”silavaleurdusignaldemesurebaisse,lafréquencedesortieseraaugmentée.

Enmode„Inversé”silavaleurdusignaldemesurebaisse,lafréquencedesortieestréduite.

Pompes sur palier Série LSN et HYDROVAR

10 11

Pompes Monobloc - Séries LSB

Pompes sur palier - Série LS

Pompes sur palier Série LSN complément du programme

❍ Compactetconstructionmonobloc

❍ AccouplementdirectàunmoteurIEC,con-structionB5

❍ DiamètrederefoulementDN25àDN150

❍ Moteur2950tr/mnjusqu‘à37kW/et1450tr/mnjusqu‘à30kW

❍ Voirbrochure1220.1.B

❍ ExtensiondegammedepuissancedelasérieLSN,diamètrederefoulementjusqu‘àDN600(24”)

❍ Débitjusqu‘à4600tr/mn(20250USgpm)

❍ Voirbrochure1300.1.B

Förderhöhe[m]-Totalhead[ft]-Hauteurderefoulement[m]

Förderhöhe[m]-Totalhead[ft]-Hauteurderefoulement[m]

Förderstrom-Débit

Förderstrom-DébitQ[m3/h]

12

ITT Austria GmbH

A-2000 StockerauErnstVogel-Straße2Telefon:..43-2266-604Telefax: ..43-2266-65311E-Mail: info.ittaustria@itt.comwww.ittaustria.com

Liste 1200.1.B5/2003-f

„HinweisgemäßProdukthaftungsgesetz:Die angeführten Einsatzmöglichkeiten sind nur als eineProduktübersichtaufzufassen.DiegenauenEinsatzgrenzensinddemAngebot,derAuftragsbestätigungundderBetriebsanleitungzuentnehmen.”