8/18/2019 Vocabulario Otomí

1/15

Lengua Otomí

Guturales

1. a (o)2. e (heé)3. o (ee)

Nasales

1. ö2. ä

4. u (hu)

Números1. n´a (uno ).2. yoho (dos).3. hñu (tres).4. goho (cuatro)5. kuta (cinco).

6. rahto (seis).7. yohto (siete).8. hñäto (ocho).9. guto (nueve)10. ret á (diez).

11.12. o!a"ular#o13.

1$.1

1%. ´ma

16. Largo (medida)

1&.2 18. ´yo 19. Perro

20.'

21. ag# 22. nterrar

2'.$

2$. an# 25. Preguntar

2(.%

2&. a)# 2!. Pedir

29.(

'0. a*o*#

31. "#o

'2.&

''. "a 34. Leche

'%.

8

'(. "a

+a 37. $arro

'8.9

'9. "äts#

4%.$1. n*

uts#

$2. met#

43. &i'os44.45. &i'a46. &i'o

$&.1

$8. "e+#ts#

49. o rino

%0.1 %1. "o 52. &egro

%'.1

%$. "o+ehe

%%. "othe

56. *a+é

%&.1

%8. "ö,ö"ö,ä

59. ,inero

8/18/2019 Vocabulario Otomí

2/15

(0.1

(1. "os)#

62. -ris

('.1

($. "ot´#

65. &egro

((.1

(&. "o*o

6!. *a+é

(9.1

&0. !hala

71. onito / onita

&2.1

&'. !h#74.75.&(. !h#

"ehña

&&. !h#ko

&8. !h# ,oa+a

79. ,iminutivousado comomodismo

!%.!1. 0u#ercita!2. *u'adito!3. ermanito

8$.1 8%. +a !6. #o

8&.2

88. +ahn#n#

!9. 0unici io

90.2

91. +ame

92. om rees oso

9'.2 9$. +añ´a 95. *om r/

9(.2

9&. +atahn#n#

9!. stado

99.2

100.+ehe

1%1. "gua

102.2

10'.+en#

1%4. Luciérnaga

10%.2 10(.+enth#

1%7. Patio

108.2

109.+ese

11%. *a u n

111.2

112.+et#

113. orregos

11$.2

11%.+# / +e

116. rente

8/18/2019 Vocabulario Otomí

3/15

11&.'

118.+# )ets#

119. 8otengo

120.'

121.+on#

122. or

12'.'

12$.+ra -a

125. euede ien

12(.'

12&.+u

12!. 0uerte

129.'

1'0.+u

131. " retado

1'2.'

1''. en#

134. 0edir

1'%.'

1'(.a+#

137. *:rce/ cuidar

1'8.' 1'9.

go*th#14%. Puerta

1$1.'

1$2.gu

143. do

1$$.'

1$%.guy

146. &u e

1$&.$

1$8.hats#

149. ;ti izado ara sa udar

1%0.$ 1%1.h#m"# 152. &o

1%'.$

1%$.h#nte

155. &otiene

1%(.$

1%&.hm#

15!.

8/18/2019 Vocabulario Otomí

4/15

$#+a

no (de mu#er ahom re)

1&&.%

1&8.#*#

179. +ruta

180.%

181. ,ama+#

1!2. -racias

18'.

%18$.

,#na 1!5. &o

18(.%

18&. ,ot´#

1!!. Pared

189.%

190. ,ua+a

191. ermano

192.%

19'. ,uhue

194. ermana (de mu#er amu#er)

19%.%

19(.

,u)o#197. 0orado

198.%

199.k´ang#

2%%. =erde

201.%

202.k´an#

2%3. >ue ite

20$.%

20%.k´a*t#

2%6. "mario

20&.(

208.

ka2%9. uegra

210.(

211.ko

212. *u'ado

21'.(

21$.köhö

kähä

215.

8/18/2019 Vocabulario Otomí

5/15

2'1.(

2'2.me

233. =:monos

2'$.(

2'%.me+e

236. &umer o

2'&.&

2'8.melo2'9.

n+ome

24%. " ue a

2$1.&

2$2.m#

243. iéntate

2$$.&

2$%.m#*#

246. -ato

2$&.&

2$8.mu

249. *a a aza

2%0.&

2%1.mu+u

252. *oncu'a

2%'.&

2%$.mu#

255. stomago

2%(.&

2%&.n+e

25!.

8/18/2019 Vocabulario Otomí

6/15

289.8

290.n*u#

291. &oche

292.8

29'.n-ak#

294. *oraz/n

29%.8

29(.n-aya29&.

+a+a

29!. e'or

299.9

'00.n-un#'01.n-uhn#

3%2.

8/18/2019 Vocabulario Otomí

7/15

'$8.1

'$9.ra´

35%. us=arios

'%1.1

'%2.raha#

353.

8/18/2019 Vocabulario Otomí

8/15

1thah#

$0'.1

$0$.that´#

4%5.

8/18/2019 Vocabulario Otomí

9/15

$(0.1

$(1.*am)#t

e$(2.*ahñät

e

463. 0aestr o

$($.1

$(%.

*e+#

466. remo in

o$(&.1

$(8.*o

469. " Drate

$&0.1

$&1.*o

472. Pero

$&'.1

$&$.*on#

475. *:ntar o

$&(.1

$&&.*u

47!. Le'ador

$&9.1

$80.*u+#

4!1. 0a'ana

$82.1

$8'.*u+#to

4!4.

8/18/2019 Vocabulario Otomí

10/15

%1%.1

%1(.-#m*u+

#

517. ,esaAunar

%18.1

%19.-#ts#

52%. < a

%21.1

%22.-on#

523. L orar

%2$.1

%2%.-on#

526. Cueego

%2&.1

%28.-önö

-änä

529. Luna

%'0.1

%'1.-u

532. >uetuvo miedo

%''.1

%'$.-u+#

535. *o gado

536.537.

53!.

539.%$0.+etha

541. 0a z(Aadesgranado)

542.%$'.yu

544. LasLos

545.%$(.nu

547. se

54!.%$9.*a

55%. sta

551.

%%2.

mä+# 553. *aro

554.

%%%.äha/

öhö

556. ,ormir

557.%%8.og#

559. &o

56%.%(1.ga#

562. a#ar

563.%($.h#ng#

565. &o

566.%(&.

heg#56!. ,e#es

569.%&0.thog#

571. Pasa e

572.%&'.tam"o

574. astaadentro

575.%&(.nunu

577. " aaAa

57!.%&9.hats´at

´#

5!%. sCuina

5!1.%82.tu#

5!3. Poco

8/18/2019 Vocabulario Otomí

11/15

5!4.%8%.!h# tu#

5!6. PoCuito

5!7.

8/18/2019 Vocabulario Otomí

12/15

5!!.%89. Ora!#ones59%.1. g# -on# (est: orando / estas orando).2. ha ma met# (si es m o).3. nuga +# )ets# thehe (Ao tengo tos).4. # -# a +ehe (se tom/ e agua).5. nuga ga ma (Ao me voA). 6. nuga ga ma to# thuhm# (Ao voA a com rar an).

7. nuga +# )ets# kuta ya +et# (Ao tengo 5 orregos)!. g# -#m*u+# ne go ntheu´# (desaAunas A uego nos vemos).9. go ma )a mathä (voA a vender mi ma z).1%. ga hek# r# *a (cortaste tus u'as).11. ra "ehna ra thuhu h#ats# (e nom re de a se'ora es uz).12. +ra-o *kua #h# mokata ( ienvenido santo a a).13. ra n,uat´# (una si a).14. ya n,uat´# (gru o de si as).15. "# +u (se muri/).16. ma "äts# (mi ni'o)17. r# "äts# (tu ni'o)1!. r "äts# r# ,oa+a (ni'o de tu hermano)19. ma t´#k# t´#*u (mi ni'a chiCuita)2%. hats# ño (ho a amigo) 3de hom re a hom re21. hats# ñu (ho a amiga) 3de mu#er a mu#er 22. ñoho go ma ugu (com a'eros me voA a mi casa)23. ma hm# (vendedor de torti as)24. tengu mu´u# yu r# +on# (cuanto va en tus + ores)25. g# )ets# n´a !h# tu# ntsun,u (tienes un oCuito de +ri#o es)26. nuga +# )ets# n´a t´#*u/ ra thuhu r 4ar"y (Ao tengo una hi#a su nom re es ar A)27. +# )ets# thuhu (tengo ham re)2!. ma m#*# "# +u/ +a ag# ha raha# (mi gato se muri/ A o enterre en a tiera)29. h#m"# +añ´a #*# ra ñoho (no com ro +ruta e se'or)3%. ma "a ta# ra ngo/ nu´a ma u´e (+ue a com rar carne mi tio)31. rak# ma )ah# ne ma hu#tua (dame mi camisa A mi anta /n)32. rak# n´a "o+ehe (dame un ca+é)33. rak# n´a "a+a ra "othe (dame un #arro de ca+é)

34. ma ngu )ets# ra k´ang# go*th# (mi casa tien una uerta verde)35. ma ngu h#nte )ets# go*th# (mi casa no tiene uerta)36. ma ngu )ets# ra kuh#ats´# *o h#nte )ets# go*th# (mi casa tiene una ventana ero no tien ueta)591.592.593.594.595.596.%9&. 567 : ;

8/18/2019 Vocabulario Otomí

13/15

kuh#ats´#

a

(1&.+enth

#61!. Patio

619.62%.(21. NO>47 ; =OLO7 :

622.623.

(2$. n,ot´#

625. (*oores)

(2(.t´a*#

627.anco

(29.k´ang#

63%. =erde

('2.k´a*t#

633. "mari o

('%.theng#

636. Bo#o

('8. ,u)o#

639. 0orado

($1.

"os)#

642. -

ris($$."o*o

645. *a+é

($&.ñ´#*tho

64!. "naran#ado

(%0."ot´#

651. &egro

652.(%'. ?am#l#a654.(%%. ?a

m#l#a(%(. m

e657. 0am:

(%9. ta

66%. Pa :

((2. t´#*u

663. i#a

((%. t´u

666. i#o

((8. "e+#ts#

669. o rino

671. 672. o rina(&$. ,

uhue675. ermana (de mu#er a

mu#er)(&&. n

,u

67!. ermana (de hom re

a mu#er)(80. ,ua+a

6!1. ermano ( de hom rea hom re)

(8'. #+a

6!4. ermano (de mu#er ahom re)

(8(. ka

6!7. uegra

6!9. 69%. uergo692. 693. *onsuegro(9%. t

sa696. *onsuegra (de suegra

a suegra)(98. k 699. *u'ado

8/18/2019 Vocabulario Otomí

14/15

o7%1. 7%2. *u'ada&0$. u

´e7%5. < o

&0&. -#ts#

7%!. < a

&10. huta

711. Padrastro

&1'. home 714. 0adrastra

&1(. talo/n+ohta

717. " ue o

&19. melo/n+ome

72%. " ue a

722. 723. &ieto725. 726. &ieta72!. 729. *om adre

73%.

731. 732. *omadre734. 735. "hi#ado737. 73!. "hi#ada74%. 741.

742.743.&$$. 567 : ; L =< 75O745.

746.&$&.+a

74!. #o

749.&%0.+# / +e

751. rente

752.&%'.gu

754. do

755. 756. 757. &ariz

75!.759.

76%. oca

761.762. 763. *achet

es

764.765.

766. razo

767.76!.

769. 0ano

77%.771.

772. ,edo

773. &&$.mu# 775. stomago

776.777.

77!. Pecho

779.&80.n-ak#

7!1. *oraz/n

7!2.&8'.ñä

7!4. *a eza

7!5.7!6.

7!7. *a e o

7!!.&89.tua

79%. Pie

8/18/2019 Vocabulario Otomí

15/15

791.&92.*a

793. ;'a

794.795.

796. *e#as

797.&98. =on ersa!#@n799.!%%. 1.E tok tok (sonido a tocar a uerta).!%1. 2.E togo´# (Cuien eres).!%2. 1.E +ra r#!k (soA ricF).!%3. 2.E te"e g# ne (>ue Cuieres ).!%4. 1.E +# ne ga thog#/ +ra -a (Cuiero asar se uede ).!%5. 2.E ha/ "o thog# ne g# m#/ nu ha ra n,uat´# (si asa A siéntate en a si a).!%6. 1.E ,ama+# (gracias).!%7.!%!. 31.A r# neg# (soA tu mam:) r# tug# (soA tu hi#o) r# tag# (soA tu adre).!%9. te ma tu (Cue hi#o).!1%.!11.812. ;6 O: 5 7:ON6L :!13.!14. ma ñu ra >aunel 4uen+#a ra me+e 128 (mi ca e es 0anue uendia con numero 12!)!15. t´#k# hn#n# ra >ag+alena (co onia a 0agda ena)!16. hn#n# :an =r#sto"al ( ue o de an *risto a )!17. +a hn#n# n-un# (munici io de