Vocabulario 20.000 leguas...

escollo

huidizo Fugaz. Que desaparece con velocidad.

insólito Raro, extraño, desacostumbrado.

sumo Muy grande, enorme.

fusiforme

voluminoso De gran tamaño.

locomoción Traslación de un lugar a otro.

cetáceo

indubitable

oportunidad Ocasión, sazón, coyuntura.

asignar Señalar lo que corresponde a alguien o algo. Atribuir.

dimensión

Peñasco que está a flor de agua o que no se descubre bien.

Un escollo huidizo

Un escollo huidizo

Un hecho insólito, un fenómeno no explicado e inexplicable que sin duda nadie ha olvidado, señaló el año de 1866.

Sintieron suma inquietud por semejante acontecimiento.

De forma de huso. (redondeado, más largo que grueso, que va adelgazándose desde el medio hacia las dos puntas)

Se habían encontrado en alta mar con "una cosa enorme", un objeto largo, fusiforme, muchísimo más voluminoso y veloz que una ballena.

Se habían encontrado en alta mar con "una cosa enorme", un objeto largo, fusiforme, muchísimo más voluminoso y veloz que una ballena.

Coincidían bastante exactamente en cuanto a la sorprendente potencia de su locomoción y a la vida particular de que parecía estar dotado.

Mamífero pisciforme, marino. Puede ser de gran tamaño y tiene las aberturas nasales en lo alto de la cabeza.

Si era un cetáceo, superaba en tamaño a todos los que la ciencia tenía clasificados hasta entonces.

Que es absolutamente cierto, que no puede ponerse en duda.

Ningún gran científico habría admitido la existencia de tal monstruo, a menos de haberlo visto de manera indubitable con sus propios ojos de sabio.

Tomaron en cuenta la mediana de las observaciones realizadas en diferentes oportunidades.

Las estimaciones tímidas le asignaban un largo de doscientos pies.

Longitud, área o volumen de una línea, una superficie o un cuerpo, respectivamente.

Sobrepasaba en mucho las dimensiones admitidas hasta entonces por los ictiólogos.

ictiólogo Estudioso de la rama de la zoología que se ocupa de los peces.

Sobrepasaba en mucho las dimensiones admitidas hasta entonces por los ictiólogos.

Vocabulario escogido Capítulos I-XIV

20.000 leguas de viaje submarino VERNE, J.

relegar

arrecife

determinar Se disponía a determinar su situación exacta.

comprender Abrazar, ceñir, rodear por todas partes algo.

estimar Apreciar, poner precio, evaluar algo.

roda

codaste

zumbón

inasible Que no se puede coger o sujetar.

hender Las ruedas hendían el mar con perfecta regularidad.

calado

contundente

extinguir

Apartar, posponer. Enviar -una idea, una ocupación- al ámbito de lo secundario o menos importante.

En cuanto a relegarla al mundo de la fábula, era preciso renunciar a ello.

Banco o bajo formado en el mar por piedras, puntas de roca o poliperos, casi a flor de agua.

Supuso, al principio, que se hallaba frente a un arrecife desconocido.

Fijar los términos de algo. Señalarlo con exactitud para algún efecto.

Navegaban por aquella porción del Atlántico comprendida entre Estados Unidos y Europa.

Durante aquella observación creyeron poder estimar el largo mínimo del mamífero.

Pieza gruesa y curva, de madera o hierro, que forma la proa de la nave.

Eran más pequeños que él, aunque contaran cien metros desde la roda hasta el codaste.

Madero grueso puesto verticalmente sobre el extremo de la quilla inmediato a la popa, que sirve de fundamento a toda la armazón de esta parte del buque.

Eran más pequeños que él, aunque contaran cien metros desde la roda hasta el codaste.

Que frecuentemente anda burlándose, o tiene el genio festivo y poco serio.

En los países que se caracterizan por el ánimo zumbón de sus habitantes se tomó a broma el fenómeno.

El monstruo volvió a ser islote, roca, escollo; pero escollo huidizo, indeterminable, inasible.

Abrir o rajar un cuerpo sólido sin dividirlo del todo. Atravesar o cortar un fluido.

Profundidad que alcanza en el agua la parte sumergida de un barco.

Su calado era entonces de seis metros setenta centímetros.

Enérgico, vigoroso. Que produce o puede producir herida o lesión.

Lo había embestido un instrumento cortante o perforador más bien que contundente.

Hacer que cesen o se acaben del todo ciertas cosas que desaparecen gradualmente.

Por fortuna, no se hallaban en ese compartimento las calderas, pues los fuegos se hubieran extinguido súbitamente.



cegar No podía cegarse semejante vía de agua.

fondear

carenar Reparar o componer el casco de la nave.

temple

siniestro

suplente

designar

vacilar Dicho de una persona: Titubear, estar indecisa.

competente

hipótesis

indagación

artefacto Obra mecánica. Máquina, aparato.

ingeniarse

resentirse Debilitarse, flaquear, sufrir trastorno.

Cerrar, macizar algo que antes estaba hueco o abierto.

Atracar. Asegurarse por medio de anclas que se agarren al fondo.

Con un atraso de tres días, fondeó en el muelle de la compañía.

Los ingenieros procedieron entonces a un examen del Scotia, puesto entonces a carenar en seco.

Punto de dureza o elasticidad que se da a un metal, al cristal, etc.,

Era preciso que la herramienta perforadora que lo había abierto fuera de temple poco común.

Daño de cualquier importancia que puede ser indemnizado por una compañía aseguradora.

Cuanto siniestro marítimo que no tuviera causa determinada se cargó a cuenta del monstruo.

Sustituto. Que reemplaza o se pone en lugar de otro para realizar sus funciones.

Por mi condición de profesor suplente en el Museo de historia natural de París, el gobierno francés me había designado para integrar dicha expedición.

Señalar o destinar a alguien o algo para determinado fin.

Por mi condición de profesor suplente en el Museo de historia natural de París, el gobierno francés me había designado para integrar dicha expedición.

En la imposibilidad de formarme una opinión, vacilaba de un extremo a otro.

Que tiene pericia, aptitud, idoneidad para hacer algo o intervenir en un asunto determinado.

La suposición que habían sostenido ciertas personas poco competentes había quedado desechada.

Suposición de algo posible o imposible para sacar de ello una consecuencia.

De igual modo, se hizo a un lado la hipótesis de que fuera un casco abandonado.

Pesquisa. Búsqueda o investigación de la verdad sobre algo a través del razonamiento o la experimentación.

No pudo resistir a las indagaciones que se hicieron en ambos mundos.

Era poco probable que un particular tuviera a su disposición semejante artefacto.

Discurrir trazas y modos para conseguir algo o ejecutarlo.

El hombre se ingenia por multiplicar la potencia de las armas de guerra.

Se resentían las comunicaciones transoceánicas.



franqueza Veracidad, sinceridad.

persistir Mantenerse firme o constante en algo.

asaetear Causar a alguien repetidamente disgustos o molestias.

quimera

expedirse En algunos países de américa, definirse, tomar partido.

granjear Captar, atraer, conseguir voluntades. Mi artículo me granjeó cierto número de partidarios.

asidero Ocasión o pretexto. Parte por donde se sujeta algo.

tasa

prima Precio que el asegurado paga al asegurador.

unánime

narval

fragata

No cabía poner en tela de juicio la franqueza de los gobiernos.

Las potencias rivales vigilan persistentemente los actos de todos los estados.

Los periódicos humorísticos lo asaeteaban con incesantes bromas.

Aquello que se propone a la imaginación como posible o verdadero, no siéndolo.

Las imaginaciones se dejaron llevar hasta las más absurdas quimeras de una ictiología fantástica.

Pero pronto, puesto entre la espada y la pared, hube de expedirme en modo terminante.

titánico Desmesurado, enorme, como hecho por o para gigantes.

¿Por qué no habría de ocultar en su seno las últimas variedades de esas especies titánicas para las cuales son años los siglos y siglos los milenios?

Pero estoy tejiendo fantasías que para mí ya no tienen asidero.

Tributo que se impone al disfrute de ciertos servicios o al ejercicio de ciertas actividades.

Las compañías de seguros amenazaban con aumentar la tasa de las primas.

Las compañías de seguros amenazaban con aumentar la tasa de las primas.

(Parecer, dictamen, voluntad o sentimiento) que es asumido o expresado por todos los miembros de un grupo.

Todos los papeles públicos adictos a las compañías de seguros se pronunciaron unánimes al respecto.

Cetáceo de unos seis metros de largo, sin más dientes que dos incisivos superiores, uno corto y otro que se prolonga horizontalmente hasta cerca de tres metros;

Realizáronse en Nueva York los preparativos para una expedición destinada a perseguir al narval.

Buque de tres palos, con cofas y vergas en todos ellos. Aprestaron una fragata con espolón, muy veloz, que debía hacerse a la mar cuanto antes.



espolón

provisión

concertar

ladino Astuto, sagaz, taimado.

rebosar Dicho de un lugar: Estar exageradamente lleno. Las carboneras rebosaban de combustible.

amarra

misiva Papel, carta o nota que se envía a alguien.

flamenco Natural de los Países Bajos.

retribuir

flemático Tranquilo e impasible en sus reacciones.

versado Ejercitado, práctico, instruido.

objeción

frisar

exasperar

Pieza de hierro aguda, afilada y saliente en la proa de las antiguas galeras y de algunos modernos acorazados, para embestir y echar a pique el buque enemigo.

Aprestaron una fragata con espolón, muy veloz, que debía hacerse a la mar cuanto antes.

Conjunto de bienes, objetos y alimentos que se aprestan para algún fin.

El comandante apresuró el equipo y provisión de su fragata.

Reunir en torno a una misma finalidad cosas diversas o intenciones diferentes.

Parecía que el unicornio hubiera tenido conocimiento de lo que se concertaba contra él.

Por eso los burlones aseguraban que el muy ladino había detenido al paso algún telegrama.

Cuerda o cable, y especialmente cabo con que se asegura una embarcación en el puerto.

Solamente había que encender los fuegos, dar presión y soltar las amarras.

Después de haber leído la misiva del honorable secretario de Marina, comprendía, al fin, mi verdadera vocación.

Consejo era un excelente flamenco a quien tenía yo afecto y que me lo retribuía con creces.

Corresponder al favor o al obsequio que alguien recibe. Consejo era un excelente flamenco a quien tenía yo afecto y que me lo retribuía con creces.

Consejo era un un ser de temperamento flemático, metódico por principios, activo por hábito.

Muy versado en la teoría de la clasificación, poco en la práctica, supongo que no hubiera sabido distinguir un cachalote de una ballena.

Razón o acontecimiento que se presenta en contra de una opinión, designio o proyecto.

Jamás le oí ninguna objeción en el momento de preparar la valija para marchar a un país cualquiera.

Hablando de edad, acercarse a ella por estar a punto de cumplirla.

Discúlpeseme esta manera de decir que yo frisaba en los cuarenta.

Irritar, enfurecer, dar motivo de enojo a alguien aunque éste, por lo general, intente no manifestarlo.

No me hablaba jamás sino en tercera persona, hasta el extremo de hacerse exasperante.



devoción Por cierto, yo daba por sentada la devoción del mozo.

impasible

aprontar Prevenir, preparar, disponer. -Sí, muchacho. Apronta mis cosas y prepárate.

evasivo Elusivo. Que evita responder claramente.

apacible Manso, dulce y agradable en la condición y el trato.

santiamén

babirusa Abrí un crédito suficiente para el babirusa.

transbordar

precipitarse Yo me precipité a bordo.

puente

toldilla Uno de los marineros me condujo hasta la toldilla.

ubicar Situar o instalar en determinado espacio o lugar.

relación Exposición que se hace de un hecho.

pistón

biela

Afecto, amor, veneración que se siente por otro al que normalmente se considera superior.

Indiferente, imperturbable. Aparentemente incapaz de padecer o sentir.

Era como para pensarlo bien, incluso el hombre más impasible del mundo.

-Sí..., por cierto..., respondíle evasivamente.

-Como al señor le convenga, respondió Consejo apaciblemente.

Breve espacio de tiempo (como el que se tarda en concluir una oración)

Habíalas liado Consejo en un santiamén.

Cerdo salvaje que vive en Asia, de mayor tamaño que el jabalí.

Trasladar efectos o personas a una embarcación u otro vehículo.

Al instante transbordaron nuestro equipaje al puente de la fragata.

Arrojarse rápidamente y sin prudencia a ejecutar o decir algo.

Plataforma estrecha y con baranda colocada a cierta altura sobre la cubierta de los buques.

Al instante transbordaron nuestro equipaje al puente de la fragata.

Cubierta parcial que tienen algunos buques a la altura de la borda.

Quedé muy satisfecho de mi camarote ubicado en la popa.

Su relación verídica ha de encontrar, sin duda, algunos ánimos incrédulos.

Émbolo. Pieza que se mueve alternativamente en el interior del cilindro de una máquina para enrarecer o comprimir un fluido o recibir de él movimiento.

Los largos pistones horizontales gimieron y empujaron las bielas del árbol.

En las máquinas, barra que sirve para transformar el movimiento de vaivén en otro de rotación, o viceversa.

Los largos pistones horizontales gimieron y empujaron las bielas del árbol.



internarse Penetrar o avanzar hacia dentro en un lugar.

encaminarse Dirigirse hacia un punto determinado.

disputar Porfiar y altercar con calor y vehemencia.

verga

juanete

arboladura Conjunto de mástiles y vergas de un buque.

arponear Cazar o pescar con arpón.

aguzar

lote

reproche

desentonar

ánima

A las ocho de la noche se internó a toda marcha en las sombrías aguas del Atlántico.

leviatán Monstruo marino fantástico. Por extensión, cosa de grandes dimensiones y difícil de controlar.

Creía en ello corno algunas buenas mujeres creen en el Leviatán.

Era algo así como un caballero de Rodas encaminándose al encuentro de la serpiente que desolaba su isla.

Había que oírles conversar discutir, disputar, calculando las diversas probabilidades de un encuentro.

Percha labrada convenientemente, a la cual se asegura el grátil de una vela.

Se imponía a sí mismo una guardia voluntaria en las vergas de juanete.

Palo que se cruza sobre las gavias, y la vela que se enverga en él.

Se imponía a sí mismo una guardia voluntaria en las vergas de juanete.

Mientras el sol describía su arco diurno, la arboladura se poblaba de marineros.

En cuanto a la tripulación, sólo deseaba encontrarse con el unicornio, arponearlo, izarlo a bordo, hacerlo pedazos.

Despabilar, afinar, forzar el entendimiento o un sentido, para que preste más atención o se haga más perspicaz.

Dejo que cada cual piense cómo se aguzaría la vista a bordo de la Abraham Linco1n.

Cada una de las partes en que se divide un todo que se ha de distribuir entre varias personas.

Por mi parte, no me quedé atrás de nadie y no cedí mi lote de observaciones cotidianas.

Reconvención. Actitud con que se reprende a alguien por su mal comportamiento.

Únicamente Consejo parecía un reproche y desentonaba con el entusiasmo general de a bordo.

Contrastar con su entorno, por no estar acorde o en armonía con él.

Únicamente Consejo parecía un reproche y desentonaba con el entusiasmo general de a bordo.

En las piezas de artillería y en toda arma de fuego, en general, el hueco del cañón.

En el castillo se alargaba un cañón perfeccionado, de paredes muy espesas y ánima muy estrecha.



par Igual o semejante totalmente.

osadía Atrevimiento, audacia, resolución.

eludir Evitar con astucia una dificultad o una obligación.

oriundo Que trae su origen de algún lugar.

arrojado Resuelto, osado, intrépido, imprudente, inconsiderado.

épico Su narración adquiría una forma épica.

hiperbóreo

categórico

pisciforme De forma de pez.

elucidar Aclarar, explicar totalmente un asunto.

relieve Resalte, importancia o renombre de alguien o algo.

sinuoso

doblar

Ned Land era un canadiense de poco común habilidad manual y sin par en su peligroso oficio.

Destreza y sangre fría, osadía y astucia eran cualidades que poseía en sumo grado.

Había de ser muy maligna la ballena o singularmente ladino el cachalote que lograra eludir la punta de su arpón.

La familia del arponero era oriunda de Quebec.

La familia del arponero formaba una tribu de arrojados pescadores.

Perteneciente o relativo a la poesía heroica. Propio de dioses y héroes.

Se dice de las regiones muy septentrionales y de los pueblos, animales y plantas que viven en ellas.

Parecíame estar oyendo a algún Homero canadiense mientras cantaba la Ilíada de las regiones hiperbóreas.

Se dice del juicio o raciocinio en que se afirma o niega de forma tajante, sin restricción ni condición.

No creo que pueda demostrarse en forma más categórica la realidad de un agujero.

En mi opinión, dicho animal pertenecía a la rama de los vertebrados, a la clase de los mamíferos, al grupo de los pisciformes y, finalmente, al orden de los cetáceos.

En cuanto a saber en qué familia, en qué género o especie cabía ubicarlo, era cuestión que se elucidaría ulteriormente.

Se puso de relieve la portentosa destreza de Ned Land.

Que tiene curvas, ondulaciones y recodos. El comandante no quiso internarse en aquel sinuoso paso.

Dicho de una embarcación: Pasar por delante de un cabo, de un promontorio, de una punta, etc., y ponerse al otro lado.

La Abraham Linco1n dobló el islote solitario.



desmesurado Excesivo, mayor de lo común.

escotilla

turbio

imprecación

perímetro Contorno de una figura o superficie.

inasequible Que no se puede conseguir o alcanzar.

paraje Lugar, sitio. No le gusta criar moho en los mismos parajes.

proceder Actuar, comportarse, gobernar las propias acciones. ¿Acaso podíamos proceder de otro modo?

surcar Ir o caminar por un fluido rompiéndolo o cortándolo.

aneurisma Se creaban para lo porvenir incurables aneurismas.

sumir

septentrional Perteneciente o relativo al norte.

amura

desaliento El desaliento invadió en primer término los ánimos.

-¡Ojo alerta!. ¡Ojo alerta!, repetían los marineros. Y los abrían desmesuradamente.

nictálope Dicho de una persona o de un animal: Que ve mejor de noche que de día.

Los nictálopes aprovechaban su ventaja en la competencia por la prima.

Cada una de las aberturas que hay en las diversas cubiertas para el servicio del buque.

De las escotillas surgía una oleada de marineros y oficiales.

Dicho de la visión, del lenguaje, de la locución, etc.: Confusos, poco claros.

Cada uno de ellos, respirando corto, fija la mirada hasta ponerla turbia.

Gruesa expresión de disgusto. Palabras con que se expresa el vivo deseo de que alguien sufra mal o daño.

Al poco rato desaparecía entre un concierto de imprecaciones.

El mar se mantenía hermoso y permitía que se observara con claridad un amplio perímetro.

Aseguran que han vuelto a ver en los altos mares del Pacífico a ese animal inasequible.

Pensaba con razón que era preferible surcar las aguas profundas.

Dilatación anormal de un sector del sistema vascular. Infarto.

Abismar, hundir, sumergir en una emoción o sentimiento.

El error o una ilusión óptica de un marinero sumíanos en intolerables dolores.

La Abraham Linco1n surcó todos los mares septentrionales del Pacífico.

Parte de los costados del buque donde este empieza a estrecharse para formar la proa.

Corrían hacia las ballenas desviándose de pronto, virando de repente de una amura a otra.

Decaimiento del ánimo, desfallecimiento de las fuerzas.



resarcir

mutabilidad

ardoroso Ardiente, vigoroso, eficaz.

empecinado Obstinado, terco, pertinaz.

detractor

imputar No cabía imputarle el fracaso a la tripulación.

obstinación Pertinacia, porfía, terquedad.

postrer Último en una lista o serie. Era el postrer desafío al gigantesco narval.

intimación

azuzar

apatía

pairo

sotavento

tajamar El mar ondeaba apacible bajo el tajamar de la fragata.

Indemnizar, reparar, compensar un daño, perjuicio o agravio.

Cada cual sólo pensó en resarcirse del tiempo malgastado tan tontamente.

Cualidad propia de aquello que puede cambiar o que lo hace con frecuencia.

Con esa mutabilidad propia del espíritu humano, se pasó de un extremo a otro.

Los más ardorosos partidarios de la empresa se convirtieron en sus más empecinados detractores.


Adversario, que se opone a una opinión descalificándola.


Atribuir (a alguien) la responsabilidad de un hecho reprobable.

Tras un razonable período de obstinación, el comandante pidió tres días de plazo.

Exigencia con la que se requiere el cumplimiento de algo.

Éste no podía, razonablemente, eludir aquella intimación que reclamaba su presencia.

Irritar, estimular. Incitar a los perros para que ataquen.

Poníanse en práctica mil medios destinados a despertar la atención o azuzar la apatía del animal.

Dejadez, indolencia, falta de vigor o energía. Impasibilidad del ánimo.

Poníanse en práctica mil medios destinados a despertar la atención o azuzar la apatía del animal.

Situación en que la nave se mantiene a la espera, con las velas tendidas y lista para emprender la marcha.

Mientras la fragata se mantenía al pairo, no dejaron un rincón del mar sin explorarlo.

La parte opuesta a aquella de donde viene el viento con respecto a un punto o lugar determinado.

Nos separaban de las tierras del Japón menos de unas doscientas millas a sotavento.

Tablón recortado en forma curva y ensamblado en la parte exterior de la roda, que sirve para hender el agua cuando el buque marcha.



obenque

escudriñar

mofarse Burlarse, escarnecer.

luminiscente Que despide luz sin elevación de la temperatura.

estupor

ávido Ansioso, codicioso.

apercibir Prevenir, disponer, preparar lo necesario para algo.

mastelero Yo trepé a los masteleros de mesana.

mesana Yo trepé a los masteleros de mesana.

voluta Figura en forma de espiral.

caudal

barbiquejo

Cada uno de los cabos gruesos que sujetan la cabeza de un palo o de un mastelero a la mesa de guarnición o a la cofa correspondiente.

Los tripulantes encaramados en los obenques examinaban el horizonte.

Examinar, inquirir y averiguar cuidadosamente algo y sus circunstancias.

Los oficiales, provistos de sus largavistas nocturnos, escudriñaban la oscuridad creciente.

-¡Es así como lo dices, Consejo, y sin contar, como imagino, que se mofarán de nosotros!

Aquella magnífica irradiación debía originarse en un agente de gran potencia luminiscente.

Asombro, pasmo, frecuentemente acompañado de disminución de la actividad de las funciones intelectuales.

En el rostro, de ordinario tan impasible, se le notaba un indefinible estupor.

Estábamos en la toldilla, lanzando ávidas rniradas a través de las profundas tinieblas.

Nos mantuvimos alertas hasta que amaneció, apercibiéndonos para el combate.

Palo o mástil menor que se pone en los navíos y demás embarcaciones de vela redonda sobre cada uno de los mayores, asegurado en la cabeza de este.

Mástil que está más a popa en el buque de tres palos y la vela correspondiente.

A las ocho, la bruma rodó pesadamente sobre las olas y se levantó poco a poco en densas volutas.

Adjetivo con el que se designa la aleta de la cola en los peces.

Jamás aparato caudal alguno batió el mar con semejante potencia.

Cabo o cadena que sujeta el bauprés al tajamar o a la roda.

Me instalaré en el barbiquejo del bauprés y si llegamos a ponernos a tiro de arpón, arponeo.



bauprés

sordo Sorda irritación embargaba el ánimo de los tripulantes.

irritación Enfado, ira, exasperación. Sorda irritación embargaba el ánimo de los tripulantes.

injuriar Agraviar, ultrajar con obras o palabras. Algunos marineros injuriaban al monstruo.

carlinga Los mástiles vibraban en las carlingas.

efectivo Eficaz. Adecuado al fin que se propone.

tenacidad El valiente navío luchó con infatigable tenacidad.

malaventurado Infeliz, infausto, de mal recuerdo.

trinca

neto Limpio, puro, claro y bien definido.

imperturbable Que no se inmuta, trastorna, inquieta o desasosiega. La imperturbable calma de Consejo me dio ánimo.

arraigar

practicable Que se puede realizar o ejecutar. La operación era practicable si nos relevábamos.

quebrar Yo miraba las ondas luminosas que mi mano quebraba.

Palo grueso, horizontal o algo inclinado, que en la proa de los barcos sirve para asegurar los estayes del trinquete, orientar los foques y algunos otros usos.

Me instalaré en el barbiquejo del bauprés y si llegamos a ponernos a tiro de arpón, arponeo.

Insensible a las súplicas o al dolor ajeno. Callado, silencioso y sin ruido.

Hueco, generalmente cuadrado, en que se encaja el mástil u otra pieza semejante.

El comandante Farragut se decidió a emplear medios más efectivos.

Firmeza, porfía, pertinacia. Insistencia con la que se persigue un objetivo.

¡No estimo en menos de quinientos kilómetros la distancia que recorrió durante el malaventurado día!

Cabo o cuerda, cable, cadena, etc., que sirve para asegurar algo.

Dos enormes trombas de agua rompieron las trincas de los botes.

Aunque me sorprendiera la inesperada caída, no dejé de conservar una impresión muy neta de mis sensaciones.

Echar raíces. Dicho de un afecto, de una virtud, de un vicio, de un uso o de una costumbre: Hacerse muy firme.

¡Tan fuertemente se arraiga la esperanza en el corazón del hombre!

Romper. Interrumpir o estorbar la continuación de algo no material.



supremo El mayor o más alto. Que no tiene superior en su línea.

entumecer El frío me entumecía.

fricción Frotación. Roce de dos cuerpos en contacto.

óseo De hueso o de su misma naturaleza.

hemisferio

dubitativo Que implica o denota falta de seguridad o vacilación.

emerger Brotar. Salir a la superficie del agua o de otro líquido.

antojarse

armonía

acorde

disipar

inmersión Felizmente, se detuvo el movimiento de inmersión.

herraje

epidermis Epitelio que envuelve el cuerpo de los animales. Piel. Un rápido escalofrío me heló la epidermis.

Consejo realizó un supremo esfuerzo y se irguió a medias fuera del agua, y volvió a caer agotado.

Impedir o entorpecer el movimiento o acción de un miembro o nervio.

No tardé en recobrar el sentido, gracias a vigorosas fricciones que me surcaban el cuerpo.

Pero ese cuerpo duro bien podía ser un caparazón óseo.

Mitad de la superficie de la esfera terrestre, dividida por un círculo máximo, de preferencia el Ecuador o un meridiano.

El animal trastornó la imaginación de los marinos de ambos hemisferios.

-¡Hum!, hizo Ned Land con tono dubitativo.

borboteo Ruido que producen los líquidos al caer violentamente o al hervir.

Se produjo un borboteo en la parte trasera del extraño aparato.

La parte superior emergía unos ochenta centímetros más o menos.

Decidir arbitrariamente, actuar sin motivo definido o por puro capricho.

¡Pero si se le antoja sumergirse, no daría dos dólares por mi pellejo!

Unión y combinación de sonidos simultáneos y diferentes, pero acordes.

Creí escuchar varias veces unos sonidos vagos, una especie de armonía fugitiva.

Conjunto de tres o más sonidos diferentes combinados armónicamente.

Creí escuchar una especie de armonía fugitiva producida por lejanos acordes.

Esparcir y desvanecer las partes que forman por aglomeración un cuerpo.

Las brumas matutinas nos envolvían, aunque no tardaron en disiparse.

Acción de introducir o introducirse algo totalmente en un fluido.

Conjunto de piezas de hierro o acero con que se guarnece un artefacto, como una puerta, un cofre, etc.

Un rumor de herrajes corridos con violencia se oyó desde el interior de la nave.



estrepitoso Que produce un gran ruido.

encolerizar Irritar, enfurecer, provocar enojo o cólera.

tantear Avancé tanteando.

escabel Asiento pequeño hecho de tablas, sin respaldo.

esmerilado

antítesis

hermético La puerta, invisible, debía cerrar herméticamente.

metáfora

prosopopeya

metonimia

sinécdoque

verificar Comprobar o examinar la verdad o exactitud de algo. No tuve ocasión de verificarlo.

Una puerta volvió a cerrarse de inmediato detrás de nosotros con resonancia estrepitosa.

-No se encolerice, Ned, díjele entonces al arponero, y no nos comprometa con inútiles violencias.

Avanzar con las manos por delante, tocando lo que nos rodea para compensar la falta de visión.

Tropecé con una mesa de madera, junto a la cual había dispuestos varios escabeles.

Pulido, deslustrado; se dice particularmente del vidrio al que se ha quitado transparencia.

El agente luminoso manaba de un medio globo esmerilado.

Figura que consiste en contraponer una frase o una palabra a otra de significación contraria.

-¡Por fin se ve claro! -Sí, le respondí aventurando una antítesis, pero la situación no es menos oscura.

Que se cierra de tal modo que no deja pasar el aire u otros fluidos.

Figura que consiste en identificar dos realidades en función de sus semejanzas más o menos evidentes.

Diderot sostuvo con razón que el gesto del hombre es metafórico.

Figura que consiste en atribuir a las cosas inanimadas o abstractas, acciones y cualidades propias de seres animados, o a los seres irracionales las del hombre.

Se presentía que su lenguaje habitual debía prodigar las prosopopevas, las metonimias y las sinécdoques.

Tropo que consiste en designar algo con el nombre de otra cosa tomando el efecto por la causa o viceversa, el autor por sus obras, el signo por la cosa significada, etc.


Tropo que consiste en extender, restringir o alterar de algún modo la significación de las palabras, para designar un todo con el nombre de una de sus partes, o viceversa;




detenido Minucioso, pormenorizado, detallado.

altivo Orgulloso, soberbio. Añadiré que era hombre altivo.

homogeneidad

fisonomista

augurio Presagio, anuncio, indicio de algo futuro. Saqué buen augurio de nuestra entrevista.

eminente Excelente, de gran preponderancia o perfección.

circunscribir

reanudar Volví a reanudar el relato de nuestras aventuras.

nítido

condición Dije cuáles eran nuestros nombres y condición.

fisonomía Aspecto particular del rostro de una persona.

agregar Añadir algo a lo ya dicho o escrito.

mengua Daño, perjuicio o menoscabo.

El segundo desconocido merece más detenida descripción.

Concordancia, similitud entre las características de las partes de algo.

De la homogeneidad de expresiones entre los movimientos del cuerpo y los del rostro, de acuerdo con las observaciones de los fisonomistas, resultaba una indiscutible franqueza.

Estudioso de las características particulares del rostro de las personas.

De la homogeneidad de expresiones entre los movimientos del cuerpo y los del rostro, de acuerdo con las observaciones de los fisonomistas, resultaba una indiscutible franqueza.

Las manos eran finas, alargadas, eminentemente "psíquicas".

quirognomia Conocimiento presuntamente científico del hombre a través del aspecto de sus manos.

Eran eminentemente "psíquicas", para decirlo con un término propio de la quirognomía.

Formar una línea cerrada o superficie que envuelva exteriormente a otra figura.

Los anchos párpados circunscribían el campo de las pupilas.

Renovar o continuar el trato, estudio, trabajo, conferencia, etc.

Limpio, terso, claro, puro, resplandeciente. Que se distingue bien, no confuso.

Pronuncié nítidamente las sílabas y no omití detalle alguno.

Conjunto de las características que definen socialmente a las personas, como su origen noble o su profesión.

Pero nada indicó en su fisonomía que hubiera comprendido mi historia.

El canadiense, arrastrado por su modo de ser, le agregó mucha animación.

Se quejó en tono violento de que lo tuvieran preso con mengua del derecho de gentes.



retener Preguntó en virtud de qué ley se lo retenía así.

filólogo

resolver Tomar determinación fija y decisiva. No sabía ya qué resolver.

autorizar -Si el señor me autoriza, contaré el asunto en alemán.

apurar Acabar o agotar.

tentativa

ardiente Apasionado, fogoso, vehemente.

iracundo Propenso a la ira o poseído por ella.

bribón Bajo, ruin, doloso, falto de honra y vergüenza.

antípodas

rencoroso Que tiene o guarda arraigado y tenaz resentimiento. -¡Bah!, respondió el rencoroso arponero.

simétrico

manjar Comida, particularmente aquella que resulta exquisita.

Impedir que algo salga, se mueva, se elimine o desaparezca.

habeas corpus Derecho del ciudadano detenido o preso a comparecer inmediata y públicamente ante un juez o tribunal para que, oyéndolo, resuelva si su arresto fue o no legal, y si debe alzarse o mantenerse.

Invocó el hábeas corpus.

Científico que estudia una cultura tal como se manifiesta en su lengua y en su literatura, principalmente a través de los textos escritos.

Me sentí muy confuso después de haber agotado en vano nuestros recursos filológicos.

Dar o reconocer a alguien facultad o derecho para hacer algo.

Al fin, apurados ya todos los medios, apelé a los lejanos recuerdos de mis primeros estudios.

Acción con que se intenta, experimenta, prueba o tantea algo.

Fracasada esta última tentativa, los dos desconocidos intercambiaron algunas palabras.

-Cálmese, Ned, le dije al ardiente arponero, la cólera no nos conducirá a ninguna parte.

-Pero, ¿sabe usted, prosiguió nuestro iracundo compañero, que podemos muy bien morirnos de hambre en esta jaula de hierro?

-Yo tengo opinión hecha, respondió Ned Land. Son unos bribones...

Se dice de cualquier habitante del globo terrestre con respecto a otro que more en lugar diametralmente opuesto.

¿No se entiende tanto en París como en las antípodas, que quiere decir: Tengo hambre?

Colocado de modo que se corresponden sus partes en forma, tamaño y posición.

Las fuentes quedaron simétricamente colocadas sobre el mantel.

Entre los manjares que nos sirvieron reconocí pescados delicadamente aderezados.



aderezar

divisa

convenir Ajustarse, adaptarse, ser a propósito para algo.

enigmático

inanición Debilidad grande por falta de alimento.

ceder

insoluble Que no se puede resolver o aclarar. Demasiados problemas insolubles la apremiaban.

apremiar Oprimir, inquietar, producir desasosiego. Demasiados problemas insolubles la apremiaban.

arrebatar ¿Qué extraño poder nos arrebataba?

remoto Retirado, apartado, distante.

congénere

somnolencia La imaginación se desvaneció en vaga somnolencia.

mustio Al poco rato caí en mustio sueño.

reponer Recobrar la salud o la hacienda.

inerte

Dicho de la comida, guisarla, condimentarla o sazonarla de modo que se realce su sabor.

Entre los manjares que nos sirvieron reconocí pescados delicadamente aderezados.

Expresión verbal que formula un pensamiento, un ideal, una forma de conducta, etc.

Aquella divisa convenía perfectamente a este aparato submarino.

Aquella divisa convenía perfectamente a este aparato submarino.

De significación oscura y misteriosa y muy difícil de penetrar.

¡La letra N representaba sin duda la inicial del nombre del enigmático personaje!

Nuestros huéspedes no tenían intenciones de dejarnos morir de inanición.

Dejarse llevar. Eliminar o disminuir la resistencia que presentamos a alguien o algo.

Por mi parte, cedí menos fácilmente a esa violenta necesidad de dormir.

Sacar de sí, conmover poderosamente excitando alguna pasión o afecto.

El aparato se hundía en las capas más remotas del mar.

Cada uno de los miembros de una especie respecto de los otros de esa misma.

¡Entreveía todo un mundo de animales desconocidos, de los que este barco era el congénere viviente!

Pesadez y torpeza de los sentidos motivadas por la gana de dormir.

Melancólico, triste. Se dice particularmente de las plantas cuando están lánguidas, marchitas.

El sueño nos repuso completamente de nuestras fatigas.

Inactivo, ineficaz, incapaz de reacción. Inmóvil, paralizado, sin vida.

Mis compañeros permanecían tendidos en su rincón como masas inertes.



demora Tardanza, dilación. Me parecía prudente que se procediera sin demora.

emanación Efluvio, emisión de partículas sutiles.

vivificante Que conforta y anima. ¡Era la brisa de mar, vivificante, cargada de yodo!

saturar

efluvio Emanación, emisión de partículas sutiles.

alentar

replicar Responder oponiéndose a lo que se dice o manda.

desahogo Alivio de la pena, trabajo, frustración o aflicción. -¡Serviría como desahogo! Y esto ya es algo.

sazonar

reponer Responder, añadir, replicar.

brusco Ningún ademán brusco me traicionará.

incógnita Cuestión oculta o aún por resolver. Ahí estaba la incógnita.

atenacear El hambre nos atenaceaba con cruel insistencia.

retortijón

Me refrescó una corriente de aire puro y perfumado de emanaciones salinas.

Colmar, llenar algo con otra cosa hasta que no cabe más.

Abrí mucho la boca y saturé los pulmones de frescas moléculas.

Busqué el conducto que permitía el paso hasta nosotros del bienhechor efluvio.

Referido a un propósito o intención, tenerlo, mantenerlo.

Estos desconocidos no alientan el propósito de dejarnos morir de hambre.

-Maestro Land, repliqué, es preciso conformarse con el reglamento de a bordo.

benedicite Oración, que empieza con esta palabra, para bendecir la comida al sentarse a la mesa.

Usted es capaz de entonar las gracias antes del benedícite.

Aliñar, condimentar. Figuradamente, aportar una pequeña porción de algo a aquello que básicamente es otra cosa.

Si se figuran que van a tenerme en esta jaula sin oír los juramentos con que sazono mis arrebatos, se engañan de medio a medio.

-¿De modo que, señor Aronnax, repuso después de unos instantes de reflexión, no ve usted lo que deben hacer aquellos que no pueden escaparse de su prisión?

Áspero, desapacible. Que muestra o manifiesta irritación o desdén.

Arrancar con tenazas pedazos de carne a alguien, como suplicio. Torturar, afligir.

Dolor breve y agudo que se siente, particularmente en el vientre.

Los retortijones de su estómago exigente atormentaban a Land.



clamar Llamaba, clamaba, pero en vano.

lóbrego Oscuro, tenebroso, triste, melancólico. El lóbrego silencio reinante espantaba.

despiadado Inhumano, cruel, que no tiene piedad.

inaccesible

implacable Que no se puede amansar, suavizar, mitigar o aplacar.

profesar

imperecedero Inmortal o eterno.

perecer Acabar, fenecer o dejar de ser.

ascendiente Predominio moral o influencia.

estupefacto Atónito, pasmado.

vacilar Dicho de una persona: Titubear, estar indecisa. ¿Vacilaba en hablar?

desempeñarse Actuar, trabajar, dedicarse a una actividad.

antecedente Creo que ésos son los antecedentes de ustedes.

asentir Yo me incliné asintiendo.

dicción Manera de pronunciar.

Quejarse, dar voces lastimosas, pidiendo favor o ayuda.

Yo veía al enigmático personaje tal como debía ser en la realidad, despiadado, cruel.

Al que no se puede llegar, en el que no se puede entrar.

Me parecía que se hallaba fuera de la humanidad, inaccesible a todo sentimiento compasivo.

Era implacable enemigo de sus semejantes, a los que sin duda profesaba odio imperecedero.

Ejercer algo con inclinación voluntaria y continuación en ello.



¿Pero nos dejaría ese hombre perecer de inanición, encerrados en estrecha cárcel?

Era tal el ascendiente del comandante a bordo que ni un gesto reveló su resentimiento

Consejo, interesado a pesar suyo, yo estupefacto, esperábamos el desenlace de la escena.

Ned Land, de origen canadiense, se desempeñaba como arponero a bordo de la fragata.

Acción, dicho o circunstancia que sirve para comprender o valorar hechos posteriores.

Admitir como cierto o conveniente lo que otra persona ha afirmado o propuesto antes.

La dicción era clara, los términos precisos, la facilidad de elocución notable.



elocución

demorar

enojoso Molesto, incómodo, no deseado.

perturbar Ustedes han venido a perturbar mi vida...

recriminación

asomo Indicio o señal de algo.

aserto Afirmación de la certeza de algo.

invocar Acogerse a una ley, costumbre o razón.

vislumbrar

emanciparse

jurisdicción

someter

absorto

Modo de elegir y distribuir los pensamientos y las palabras en el discurso.

La dicción era clara, los términos precisos, la facilidad de elocución notable.

Retardar, diferir o entorpecer, particularmente el cumplimiento de una obligación.

-Habrá usted pensado, señor, sin duda, que me demoraba en hacerles esta segunda visita.

Enojosas circunstancias los han puesto en presencia de un hombre que rompió todo vínculo con la humanidad.

Inmutar, trastornar el orden y concierto, o la quietud y el sosiego de algo o de alguien.

Reprender, censurar a alguien su comportamiento, echarle en cara su conducta.

En respuesta a sus recriminaciones yo tenía algo que decir.

Un asomo de sonrisa distendió los labios del comandante.

¿Para qué discutir semejante aserto, si la fuerza puede destruir los mejores argumentos?

No obedezco, pues, a reglas, y le recomiendo que no las invoque nunca en mi presencia.

Conocer imperfectamente o conjeturar por leves indicios algo inmaterial.

Yo vislumbré en la vida de aquel hombre un pasado harto tormentoso.

Liberarse de cualquier clase de subordinación o dependencia.

¡No solamente se había puesto al margen de las leyes humanas, sino que además se había emancipado!

Poder o autoridad que tiene alguien para gobernar, juzgar o ejecutar lo juzgado.

Sólo Dios, si creía en él, y su conciencia, si la tenía, eran los únicos jueces a cuya jurisdicción podía someterse.

Subordinar el juicio, decisión o afecto propios a los de otra persona.

Sólo Dios, si creía en él, y su conciencia, si la tenía, eran los únicos jueces a cuya jurisdicción podía someterse.

Entregado totalmente a una meditación, lectura, contemplación, etc. Ensimismado.

El extraño personaje callaba, absorto y como ensimismado.



ensimismado

pavor Temor, miedo profundo, con espanto o sobresalto.

titubear -He titubeado mucho.

conciliar

estricto -Espero de ustedes, en tal caso, estricta obediencia.

contados

yugo Renunciaré al insoportable yugo de la tierra.

penoso Tal vez no sea tan penoso como usted se lo imagina.

restituir

prevalecer

estupefacción Pasmo, estupor.

sublime Excelso, eminente, de elevación extraordinaria.

rehusar No querer o no aceptar algo. -¡No es como para rehusar!, comentó el arponero.

franquear Pasar de un lado a otro o a través de algo.

Entregado totalmente a una meditación, lectura, contemplación, etc. Absorto.

El extraño personaje callaba, absorto y como ensimismado.

Yo lo observaba con un pavor en que había hondo interés.

Tropezar o vacilar en la elección o pronunciación de las palabras.

Conformar dos o más proposiciones o doctrinas al parecer contrarias.

-Pensé que mi interés podía conciliarse con la compasión a que todo ser humano tiene derecho.

Estrecho, ajustado enteramente a la necesidad o a la ley y que no admite interpretación.

Muy pocos, muy escasos, raros o restringidos. (Siempre en plural)

-Pues, la libertad de ir, de venir, de ver, de observar incluso lo que aquí pasa, salvo en contadas circunstancias.

Instrumento de madera al cual, formando yunta, se uncen por el cuello las mulas o los bueyes. Ley o dominio superior que sujeta y obliga a obedecer.

Trabajoso, desagradable, que causa pena o tiene gran dificultad.

Dicho de una persona: Volver al lugar de donde había salido.

¿Creen ustedes que voy a restituirlos a esa tierra que no debe nunca conocerme?

Sobresalir, tener alguna superioridad o ventaja entre otras de su misma naturaleza.

Tales palabras indicaban una decisión sobre la que no podría prevalecer ningún argumento.

El asombro, la estupefacción serán probablemente el estado habitual de su ánimo.

La contemplación de aquellas cosas sublimes no compensaba la libertad perdida.

En cuanto hube franqueado la puerta entré en una especie de corredor.



ébano

fulgor Resplandor y brillantez.

tamizar

cohombro Planta hortense, variedad de pepino.

confitura

anémona Animal marino con apariencia de colorida planta.

palisandro

anaquel

cielo raso

lustre Esplendor, gloria. Brillo de las cosas tersas o bruñidas.

arabesco

pródigo

panoplia Armadura completa con todas las piezas.

Madera maciza, pesada, lisa, muy negra por el centro, y árbol del que esta madera procede.

Altos aparadores de roble incrustado con adornos de ébano se alzaban en ambos extremos.

Unas finas pinturas tamizaban y suavizaban el fulgor del cielo raso luminoso.

Dicho de la luz, transparentarla o suavizarla a través de un filtro.

Unas finas pinturas tamizaban y suavizaban el fulgor del cielo raso luminoso.

He ahí una conserva de cohombro de mar que un malayo conceptuaría sin rival en el mundo.

Planta o fruta cubierta con un baño de azúcar o cocida en almíbar.

Permítame que le ofrezca confituras de anémonas que valen tanto como las de las frutas más sabrosas.

Permítame que le ofrezca confituras de anémonas que valen tanto como las de las frutas más sabrosas.

Madera del guayaco, compacta y de hermoso color rojo oscuro, muy estimada para la construcción de muebles de lujo.

Altas estanterías de palisandro negro soportaban en sus largos anaqueles gran número de libros.

Estante. Cada una de las tablas puestas horizontalmente en los muros, o en armarios, alacenas, etc.,

Altas estanterías de palisandro negro soportaban en sus largos anaqueles gran número de libros.

En el interior de los edificios, techo de superficie plana y lisa.

Cuatro globos esmerilados brillaban semiocultos entre las volutas del cielo raso.

He aquí una biblioteca que sería motivo de lustre para más de un palacio de los continentes.

Dibujo de adorno compuesto de tracerías, follajes, cintas y roleos, y que se emplea más comúnmente en frisos, zócalos y cenefas.

Un cielo raso luminoso, decorado con elegantes arabescos, distribuía una luz clara y suave.

Muy dadivoso. Que tiene o produce gran cantidad de algo.

Una mano inteligente y pródiga había reunido los tesoros de la naturaleza y del arte.

Unos treinta cuadros de maestros, separados por relucientes panoplias, adornaban las paredes.



erguirse Levantarse, estar o ponerse derecho.

enseñorearse Hacerse dueño de algo.

husmear Era yo un buscador ávido, un husmeador incansable.

cronológico

recogimiento

valva

festonear

júbilo Fácil es concebir mi júbilo de profesor.

suspender Levantar, colgar o detener algo en alto o en el aire.

requerir

termómetro Instrumento que sirve para medir la temperatura.

Algunas admirables estatuas copiadas de los más hermosos modelos se erguían en sus pedestales.

El estado de estupefacción comenzaba ya a enseñorearse de mi ánimo.

Rastrear, buscar, indagar, particularmente con el olfato.

Relativo al tiempo, a la sucesión y orden de los hechos históricos.

Las diferencias cronológicas se borran en la memoria de los muertos.

Ensimismamiento, meditación, particularmente si se producen en lugar retirado apartándose del trato con la gente.

Respeté su recogimiento y continué el examen de las curiosidades que enriquecían el salón.

Cada una de las piezas duras y movibles que constituyen la concha de algunos moluscos.

Consistían principalmente en plantas, valvas y otros productos del océano.

tridacna Enorme molusco bivalvo, también llamado almeja gigante.

Había un pilón formado con una sola tridacna.

Adornar el borde de algo con bordado, dibujo o recorte.

Sus bordes estaban delicadamente festoneados por una circunferencia de seis metros.

Viva alegría, y especialmente la que se manifiesta con signos exteriores.

conquiliología Parte de la zoología que trata del estudio de las conchas de los moluscos.

-Veo que le interesa mi colección de conquiliología.

cenobítico Extremadamente austero, como propio de un monasterio.

La pieza del capitán era de aspecto severo, casi cenobítico.

Nemo me mostró los instrumentos suspendidos en las paredes de su cuarto.

Necesitar, precisar de algo para la consecución de un fin.

Éstos son los aparatos que requiere la navegación del Nautilus.

El termómetro, que marca la temperatura interior del Nauti1us.



barómetro El barómetro, que mide la presión atmosférica.

higrómetro

brújula La brújula que me guía.

sextante

cronómetro Los cronómetros, que indican la longitud.

catalejo

manómetro Instrumento que mide la presión.

sonda

sumiso Obediente, subordinado.

condecir

restringido Ceñido, circunscrito, reducido a menores límites. -Hasta ahora, su potencia dinámica es muy restringida.

aplicación

mamparo

Instrumento que sirve para determinar la presión atmosférica.

Instrumento que sirve para determinar la humedad del aire atmosférico.

El higrómetro, que señala el grado de sequedad de la atmósfera.

storm glass Instrumento que sirve para predecir la posibilidad de tormentas.

El stormglass, cuya mezcla anuncia la proximidad de las tormentas.

Instrumento que sirve para determinar las direcciones de la superficie terrestre.

Instrumento que, a través de la medición de ángulos, sirve para determinar la latitud a la que se encuentra el observador.

El sextante, que por la altura del sol me da a conocer la latitud.

Reloj de gran precisión para medir fracciones de tiempo muy pequeñas.

Aparato extensible que permite ver con mayor precisión objetos lejanos.

Los catalejos de día y de noche, con los que puedo explorar los puntos del horizonte.

¿Ese cuadrante que está allí con una aguja móvil, no es un manómetro?

Instrumento que sirve para medir la profundidad de las aguas y explorar el fondo.

-Son sondas termométricas para conocer la temperatura de las diversas capas de agua.

-Existe un agente poderoso, sumiso, rápido, fácil, que se presta a todo uso y reina como amo a bordo de mi nave.

Convenir, concertar o guardar armonía una cosa con otra.

-Logra usted tal rapidez de movimientos que no condice con el poder de la electricidad.

Empleo o puesta en práctica un conocimiento, medida o principio, a fin de obtener un determinado efecto o rendimiento.

Ya conoce usted la primera aplicación que hice de tan valioso agente.

Tabique de tablas o planchas de hierro con que se divide en compartimentos el interior de un barco.

El comedor estaba separado de la habitación del capitán por un mamparo.



obturador

crujía

perno

empuñar Asir algo abarcándolo estrechamente con la mano.

trasponer Ir más allá, superar un lugar llegando a otro diferente.

destilar

acrecentar Mejorar, enriquecer, aumentar.

gabinete

transversal

longitudinal Hecho o colocado a lo largo de un objeto.

disertación Luego dio comienzo a su disertación.

Dispositivo o cuerpo que sirve para tapar o cerrar una abertura o conducto.

Los mamparos tenían puertas que cerraban herméticamente por medio de obturadores de caucho.

Pasillo, tránsito que va de popa a proa en medio de la cubierta del buque.

Seguí al capitán Nemo por las crujías contiguas.

Pieza de hierro u otro metal, larga, cilíndrica, con cabeza redonda por un extremo y asegurada con una chaveta, una tuerca o un remache por el otro, que se usa para afirmar piezas de gran volumen.

Aflojo los pernos y la embarcación sube con prodigiosa rapidez a la superficie del mar.

Pongo el mástil, izo la vela, empuño los remos y me paseo.

Después de haber traspuesto el hueco de la escalera que llevaba a la plataforma, vi un camarote.

Separar por medio del calor, en alambiques u otros vasos, una sustancia volátil de otras más fijas, enfriando luego su vapor para reducirla nuevamente a líquido.

También calentaba unos aparatos destiladores que proveían de excelente agua potable.

sui géneris Dicho de una cosa: De un género o especie muy singular y excepcional.

Me sorprendió el olor sui géneris que llenaba el local.

¿Era un sistema de palancas desconocido que podía acrecentar fuerzas indefinidamente?

Despacho. Habitación provista de lo necesario para realizar un trabajo.

-Venga usted al salón. Es nuestro verdadero gabinete de trabajo.

Que se halla o se extiende atravesado de un lado a otro.

El capitán extendió los planos con los cortes transversal y longitudinal del Nautilus.

El capitán extendió los planos con los cortes transversal y longitudinal del Nautilus.

Razonamiento, exposición detenida y metódica sobre alguna materia.



bao Su bao mide ocho metros.

ocioso Inútil, sin fruto, provecho ni sustancia.

atmósfera

azafrán

credulidad

mediocre

plataforma La plataforma emergía sólo unos ochenta centímetros.

protuberancia Prominencia más o menos redonda.

lenticular Parecido en la forma a la semilla de la lenteja.

liviano Leve, ligero, de poco peso, importancia o constancia. Una liviana brisa del este rizaba la superficie líquida.

latitud

longitud

jactarse

acaso Casualidad, azar, suceso imprevisto.

Cada uno de los miembros que, puestos de trecho en trecho de un costado a otro del buque, sirven de consolidación y para sostener las cubiertas.

-Admito la exactitud de sus cálculos, capitán, y sería ocioso rebatirlos.

Unidad de presión o tensión equivalente a la de una columna de mercurio de 760 mm de alto.

Será menester que las bombas venzan esa presión de cien atmósferas.

Madero exterior que forma parte de la pala del timón y se une con pernos a la madre.

Me valgo de un timón común de azafrán grande, fijo en el codaste de popa.

Cualidad del que cree ligera o fácilmente cualquier cosa que le dicen.

¿Estaría abusando de mi credulidad? El porvenir habría de decírmelo.

No muy pronunciado o notable. De calidad media o inferior.

Es el más tranquilo de los mares; tiene corrientes anchas y lentas y mareas mediocres.

Suelo superior, a modo de azotea, de las torres, reductos y otras obras.

La canoa semiempotrada en el casco formaba una ligera protuberancia.

Se alzaban dos cajas, en parte cerradas por espesos cristales lenticulares.

Distancia que hay desde un punto de la superficie terrestre al Ecuador, contada en grados de meridiano.

El capitán Nemo tomó la altura del sol con el sextante, que debía indicarle la latitud.

Distancia expresada en grados, entre el meridiano de un punto y otro tomado como referencia en el Ecuador.

El capitán calculó cronométricamente la longitud.

Alabarse excesiva y presuntuosamente, con fundamento o sin él y aun de acciones criminales o vergonzosas.

¿A qué nación pertenecía ese hombre extraño que se jactaba de no tener patria?

Yo había sido arrojado por el acaso a bordo de su embarcación.



hospitalario Que socorre y alberga a los extranjeros y necesitados. Me acogía fríamente, pero con ánimo hospitalario.

alcanfor

índigo Añil.

oblongo Más largo que ancho.

gradación

diafanidad Es conocida la diafanidad del mar.

argentado Plateado. De color y brillo semejantes a los de la plata.

erizado Cubierto de púas o espinas.

Alcanforero. Producto sólido, cristalino, blanco, urente y de olor penetrante característico, que se obtiene de ese árbol.

El Río Negro bordea la costa cargado de troncos de alcanfores.

El Río Negro destaca por el puro color índigo de sus aguas calientes entre las olas del océano.

La luz se hizo a cada lado del salón a través de dos aberturas oblongas.

Disposición o ejecución de algo en valores sucesivos, ascendentes o descendentes.

¡Quién sería capaz de pintar las sucesivas gradaciones hasta las capas inferiores o superiores del océano!

Cualidad de los cuerpos casi transparentes, que dejan pasar a su través la luz casi en su totalidad.

El escombro japonés tiene el cuerpo azul y la cabeza argentada.

Hay largas serpientes de seis pies con ojos vivos y pequeños y amplia boca erizada de dientes.



Vocabulario 20.000 leguas...

Documents

Transcript of Vocabulario 20.000 leguas...