Vocabulaire Japonais L2

みんなの日本語初級２語彙帳

1

LEÇON 26

本冊

ボランティア volontaire, bénévolat 書き方かきかた façon d'écrire

見方みかた façon ou manière de voir, point de vue

話はなし histoire, conte, bruit, conver-sation

ガス gaz 故障こしょう panne 瓶びん／ビン bouteille, flacon 缶かん boîte métallique, cannette, bidon （お）湯（お）ゆ eau chaude 宇宙船うちゅうせん vaisseau spatial 宇宙時間うちゅうじかん temps spatial 宇宙飛行士うちゅうひこうし astronaute

NHK（エヌエッチケー）日本放送協会（にっ

ぽんほうそうきょうかい） NHK

（電子）メール（でんし）メール e-mail ～弁～べん dialecte (ex. 大阪弁) 新聞社しんぶんしゃ société éditant un journal 運動会うんどうかい réunion sportive

気分きぶん

humeur, disposition, sentiment (～がいい , se sentir bien, en forme ; ～がわるい être indis-posé, ne pas se sentir bien)

都合つごう

convenances, circonstances (～がいい, commode, opportun ; ～がわるい incommode, inoppor-tun)

場所ばしょ lieu, endroit 置き場おきば endroit où on met qqch 横よこ côté 別の～べつの～ autre, différent 一度いちど une fois 怖いこわい avoir peur de, être effrayé


2

こんな tel (que je dis), semblable, pareil (concerne de locuteur

そんな tel (que tu dis), semblable, pareil (concerne l’interlocuteur)

あんな tel (qu’il dit), semblable, pareil (éloignement des deux)

いただく（５）頂く recevoir (équivalent modeste de もらう)

遅れる（１）おくれる être en retard, avoir du retard

片付く（５）かたづく être mis en ordre ; s'arranger ; se terminer, finir

捜す（５）さがす chercher (un objet perdu) 探す（５）さがす chercher (en général) 参加する（サ変）さんかする participer à 困る（５）こまる être ennuyé, être embarrassé

間に合う（５）まにあう arriver à temps (ex. 電車に、時間に)

連れる（１）つれる emmener avec soi, se faire accompagner de qqn

申し込む（５）もうしこむ s’inscrire 燃える（１）もえる brûler やる（５） faire 連絡する（サ変）れんらくする prendre contact avec, contacter 登録する（サ変）とうろくする enregistrer, inscrire (son nom) ずいぶん（随分） beaucoup, assez, pas mal 直接ちょくせつ directement

いつでも toujours, à n'importe quel moment

困ったなあこまったなあ Que c'est embêtant ! おめでとうございます。 Félicitations ! 誕生日おめでとうございま

す。たんじょうびおめでとうご

ざいます。 Joyeux anniversaire !

トピック

スペースシャトル navette spatiale 重力じゅうりょく pesanteur, attraction, gravitation 地球ちきゅう terre, planète terre ボール boule, balle におい匂い odeur 参考図書さんこうとしょ ouvrage de référence ～著～ちょ introduit le nom de l'auteur 帰還きかん retour


3

出版しゅっぱん publication, édition 実験じっけん expérience, essai, test

普通ふつう ordinaire, d'ordinaire, habituelle-ment, en général

特別だとくべつだ spécial, particulier

回る（５）まわる tourner, faire le tour de (～を) 決める（１）きめる décider de qqch, fixer qqch (～を) 打ち上がる（５）うちあがる être lancé ふく（５）拭く essuyer 取る（５）とる enlever, ôter

参照語彙

ごみの出し方ごみのだしかた ramassage des déchets ごみ収集日ごみしゅうしゅうび jour de collecte des déchets （お）知らせ（お）しらせ avis, faire-part, notification 可燃ごみかねんごみ déchets combustibles 燃えるごみもえるごみ déchets combustibles 不燃ごみふねんごみ déchets non combustibles 燃えないごみもえないごみ déchets non combustibles 粗大ごみそだいごみ déchets volumineux 資源ごみしげんごみ déchets recyclables 紙くずかみくず papiers 生ごみなまごみ épluchures ガラス製品ガラスせいひん verres, objets en verre

プラスチック製品プラスチックせいひん plastiques, objets en plasti-que

金属製台所用品きんぞくせいだいどころよう

ひん ustensiles de cuisine métal-liques

家庭電化製品かていでんかせいひん appareils électroménagers 空き缶あきかん canette ou boîte vide 空きびんあきびん bouteille vide 古新聞ふるしんぶん vieux journaux

第 3（火曜日）だいさん（かようび） le 3e (mardi du mois)

LEÇON 27

本冊

ドラえもん Doraemon


4

彼かれ petit ami, petit copain 子供たちこどもたち (les / des) enfants 日曜大工にちようだいく bricolage 鳥とり oiseau

声こえ voix (humaine), cri (d'un ani-mal), chant (d'un oiseau)

お腹おなか ventre 道具どうぐ outil, instrument, ustensile 本棚ほんだな bibliothèque (meuble) 自動販売機じどうはんばいき distributeur automatique 通信販売つうしんはんばい vente par correspondance 漫画まんが／マンガ bande dessinée ポケット poche クリーニング blanchissage, nettoyage クリーニング屋クリーニングや blanchisserie, teinturerie パチンコ屋パチンコや salle de pachinko 家いえ maison, habitation

マンション immeuble résidentiel, apparte-ment

～教室～きょうしつ classe de..., cours de...

パーティールーム salle de réunion, salle des fê-tes

DPE ディーピーイー « travaux photographiques » (developping, printing, enlar-ging)

形かたち forme 景色けしき paysage 空そら ciel 花火はなび feu d'artifice 波なみ vague 昼間ひるま jour, journée 昔むかし dans le passé, autrefois, jadis

～後ご après (une période de temps), dans (1 heure)...

関西かんさい région du Kansai 関西空港かんさいくうこう aéroport du Kansai 秋葉原あきはばら Akihabara (quartier de Tôkyô)

伊豆いず Izu (dans le département de Shizuoka)

飼う（5）かう élever, avoir un animal できる（1）出来る être prêt, se finir, se terminer,


5

surgir, apparaître, se produire 建てる（1）たてる construire, ériger, bâtir 見える（1）みえる apparaître, être visible, se voir 聞こえる（1）きこえる s’entendre, être audible

開く（5）ひらく organiser, ouvrir, fonder, éta-blir

付ける（1）つける attacher à 不思議だふしぎだ étrange, mystérieux 本当だほんとうだ vrai, réel, authentique ほかの～（他の～） autre, différent はっきり clairement, nettement 自由にじゆうに librement 何でもなんでも tout, n'importe quoi どこでも n'importe où いつでも n'importe quand, tout le temps いつか un jour (dans l'avenir) 例えばたとえば par exemple しか + nég. seulement, ne...que

トピック

忍者にんじゃ ninja スパイ espion 選手せんしゅ athlète, sportif, joueur 訓練くんれん entraînement, exercice 壁かべ mur, paroi 間違いまちがい erreur, faute, méprise, confusion 実際じっさい réalité, vérité, réel 秘密ひみつ secret, mystère

襖ふすま fusuma (cloison opaque montée sur glissières)

紐ひも cordon, corde, ficelle 麻あさ chanvre, lin 滋賀県しがけん département de Shiga 三重県みえけん département de Mie 厳しいきびしい sévère, dur, strict, rigoureux 普通の～ふつうの～ ordinaire, habituel, courant 秘密の～ひみつの～ secret, dissimulé, clandestin


6

回転するかいてんする tourner (sur soi), pivoter

消える（1）きえる disparaître, se dissiper, s'étein-dre

答える（1）こたえる répondre, répliquer 撒く（5）まく répandre, disséminer, parsemer

破る（5）やぶる déchirer, lacérer, mettre en piè-ces, casser, rompre

植える（1）うえる planter (des fleurs)

実際はじっさいは en réalité, en fait, en vérité それで par conséquent, donc, ainsi

参照語彙

写真屋しゃしんや magasin de photos

現像げんぞう développement (de pho-tos)

スライド diapositive ネガ négatif 引き伸ばしひきのばし agrandissement プリント tirage 焼き増しやきまし tirage supplémentaire パノラマサイズ format panoramique サイズ直しサイズなおし retouche ドライクリーニング nettoyage à sec 水洗いみずあらい lavage 販売はんばい vente (de timbres, etc.) 写真現像しゃしんげんぞう développement de photos

宅配便たくはいびん envoi de colis, service de livraison à domicile

縮む（5）ちぢむ rétrécir, rapetisser 伸びる（1）のびる s'allonger, grandir

LEÇON 28 本冊

ガム gomme à mâcher 形かたち forme 品物しなもの article, marchandise 値段ねだん prix ボーナス bonus


7

無料むりょう gratuit ドラマ téléfilm, feuilleton お願いおねがい demande, faveur 会話かいわ conversation 習慣しゅうかん coutume, habitude 力ちから force 人気にんき popularité ホームステイ séjour dans une famille 体育館たいいくかん gymnase 日にちひにち date しばらく un moment たいてい大抵 généralement, d’ordinaire

ちょうど丁度 exactement, tout juste (ちょうどいい, parfait)

売れる（1）うれる se vendre, être bien achalandé 選ぶ（5）えらぶ choisir, sélectionner

おしゃべりする bavarder (pendant les cours, etc.)

踊る（5）おどる danser かむ（5） mâcher, mordre

通う（5）かよう se rendre (régulièrement), fré-quenter

メモする prendre note de, noter 偉いえらい éminent, supérieur 優しいやさしい doux, aimable, gentil 熱心だねっしんだ enthousiaste, passionné まじめだ sérieux それで c’est pourquoi

トピック

カロリー calorie(s) 栄養えいよう nutrition おかず plat (d'accompagnement) 外食がいしょく dîner dehors

給食きゅうしょく demi-pension (repas à la can-tine)

弁当屋べんとうや sandwicherie, boutique de bentô 線せん ligne


8

主婦しゅふ femme au foyer, maîtresse de maison

つなぐ（5）繋ぐ relier, attacher, lier

ほとんど presque tout, presque toujours + affirmatif

まあまあだ satisfaisant, acceptable, passa-ble

参照語彙

家賃やちん loyer 敷金しききん caution

礼金れいきん honoraires (argent versé au pro-priétaire lorsqu'on loue un appar-tement)

管理費かんりひ charges ～向き～むき orienté au (sud, etc.) 2階建てにかいだて bâtiment d’un étage LDK エル・ディー・ケー living/dining room/kitchen 2 LDK 2 pièces + LDK 不動産ふどうさん bien immobilier 洋室ようしつ pièce à l'occidentale 浴室よくしつ salle de bain

～畳～じょう surface de tant de nattes de paille (tatami)

借りるかりる louer (un appartement)

LEÇON 29 本冊

テープレコーダー magnétophone （お）茶碗（お）ちゃわん bol コップ verre (récipient), gobelet ガラスガラス verre (matière), vitre 袋ふくろ sac 財布さいふ porte-feuille, porte-monnaie 枝えだ branche 忘れ物わすれもの objet perdu, oublié 網棚あみだな filet à bagages 針はり aiguille


9

地震じしん tremblement de terre この辺このへん dans les environs, par ici ～辺～へん voisinage, environs de... 駅前えきまえ devant la gare 外側そとがわ côté extérieur, extérieur ～側～がわ côté 西にし ouest (cf. 西口) 方ほう direction 四ッ谷駅よつやえき gare de Yotsuya (Tôkyô) 三宮駅さんのみやえき gare de San-no-miya (Kôbe) 開く（5）あく s'ouvrir

落とす（5）おとす laisser tomber (un objet par terre), perdre, diminuer (le volume), enlever (une tache)

折れる（1）おれる se plier (papier), se briser en deux (branche), se casser

（かぎが）掛かる（5）かかる se fermer à clef 込む（5）こむ se remplir (de monde)

壊れる（1）こわれる

se casser, se briser, se détruire (objet), s'écrouler (bâtiment), se détraquer (machine)

指す（5）さす indiquer, désigner, montrer 閉まる（5）しまる se fermer

すく（5） se vider (rue, train, cf. お腹がすいた／すいている)

倒れる（1）たおれる tomber (à la renverse), s'abattre, s'écrouler

つく（5） s'allumer, se mettre en marche (feu, lumière, machine)

付く（5）つく s'attacher, s'appliquer

外れる（1）はずれる se détacher, se décrocher, se défaire, se décaler

間違える（1）まちがえる se tromper de (～を) 破れる（1）やぶれる se déchirer 汚れる（1）よごれる se salir

割れる（1）われる se briser (en morceaux), se fendre, se diviser

このくらい（の） comme cela, autant que cela, de cette taille environ

全部ぜんぶ tout, totalité


10

確かにたしかに sûrement, « j'en suis sûr(e) »

お先にどうぞおさきにどうぞ Après vous, je vous en prie.

よかった Tant mieux ! Heureuse-ment ! (soulagement)

トピック

失敗しっぱい erreur, faute, gaffe, échec （お）葬式（お）そうしき funérailles, obsèques 番ばん tour (de jouer, de parler, etc.) 台だい table, socle, piédestal 粉こな poudre, farine ふろ屋ふろや bains publics

通り過ぎる（1）とおりすぎる dépasser, aller au-delà de (la gare)

並ぶ（5）ならぶ se ranger, se mettre en ligne, faire la queue

下げる（1）さげる baisser, abaisser, diminuer, ré-duire

うれしい heureux, content, ravi まずい fade, insipide, mauvais

参照語彙

状態じょうたい état 様子ようす aspect, apparence 穴が開いているあながあいている (être) troué 欠けているかけている (être) ébréché, cassé 乾いているかわいている (être) sec, desséché 腐っているくさっている (être) pourri, corrompu 凍っているこおっている (être) gelé, glacé ぬれているぬれている (être) mouillé, trempé ねじれている (être) tordu, de travers ひびが入っているひびがはいっている (être) fêlé, fissuré 膨らんでいるふくらんでいる (être) gonflé, enflé 太っているふとっている (être) gros, empâté へこんでいる (être) cabossé, bosselé 曲がっているまがっている (être) courbé, fléchi, incliné やせている (être) maigre, amaigri

ゆがんでいる (être) déformé, gauchi, tor-du, voilé


11

LEÇON 30 本冊

お子さんおこさん votre, son... enfant (avec une nuance de respect)

案内書あんないしょ guide (brochure) 鏡かがみ miroir 花瓶かびん vase カレンダー calendrier ごみ箱ごみばこ poubelle 人形にんぎょう poupée ポスター poster, affiche 予定よてい programme, activité prévue 予定表よていひょう programme (écrit), planning 授業じゅぎょう cours, classe 講義こうぎ séminaire, cours, conférence ミーティング rencontre, réunion 希望きぼう désir, souhait 月つき lune 池いけ étang, pièce d'eau 廊下ろうか couloir 元の所もとのところ place initiale 周りまわり les alentours, le tour de... 隅すみ coin ブロードウエイ Broadway 掛ける（1）かける accrocher, suspendre, fixer

飾る（5）かざる disposer en guise de décora-tion, orner, décorer

片付ける（1）かたづける mettre en ordre, ranger しまう（5） ranger (qqch à sa place) 知らせる（1）しらせる informer, faire savoir 相談するそうだんする consulter, demander un avis （その）ままにする laisser tel quel, en l'état

並べる（1）ならべる aligner, disposer en ligne, ran-ger

張る（5）はる coller, afficher 復習するふくしゅうする réviser, revoir (une leçon)

まとめる（1） mettre ensemble, réunir, mettre en ordre (des documents, ses idées...)

目が覚める（1）めがさめる se réveiller, s'éveiller


12

戻す（5）もどす remettre, replacer

予習するよしゅうする préparer, étudier à l'avance (une leçon...)

嫌だいやだ ne pas aimer, détester, trouver désagréable ou odieux

丸いまるい rond, circulaire, sphérique ある～ un certain... まだ + verbe affirm. encore, toujours ～ほど environ, à peu près すると sur ces entrefaites, alors

ご苦労様ごくろうさま merci (pour votre peine) (utilisé entre pairs ou à l’égard d’un subordonné)

トピック

置き時計おきどけい pendule (que l'on pose)

ねじ vis, écrou ; ～を巻く , re-monter une pendule, une montre

書き置きかきおき mot, billet ; testament 右手みぎて main droite 家政婦かせいふ femme de ménage 骨董屋こっとうや antiquaire, brocanteur 博物館はくぶつかん musée, museum

離れの部屋はなれのへや pièce séparée (de la mai-son), pavillon

支店してん succursale, magasin

一日中いちにちじゅう toute la journée, pendant toute une journée

（30 年）前に（さんじゅうねん）まえに il y a (30 ans) 福島市ふくしまし ville de Fukushima ～市～し ville de...

鳴る（5）なる sonner, tinter (horloge), gronder, tonner (orage, tonnerre)


13

巻く（1）まく tourner, rouler, envelopper 見つける（1）みつける trouver, découvrir

動く（5）うごく marcher, fonctionner (pour une machine)

積む（5）つむ entasser, empiler, charger, amasser

運ぶ（5）はこぶ transporter, porter

届く（5）とどく arriver, parvenir (paquet, lettre)

伺う（5）うかがう venir, aller, rendre visite (nuance de modestie)

うるさい bruyant, assourdissant, as-sommant, tapageur, exi-geant, importun

いっぱいだ être rempli (d'objets, de monde)

少しずつすこしずつ peu à peu, petit à petit

お先に失礼します。おさきにしつれいします。 Excusez-moi de partir avant vous.

参照語彙

位置いち emplacement, situation, position Xページ page X ～の横～よこ à côté de ～のそば auprès de, près de 手前てまえ avant, devant, ce côté-ci 斜め後ろななめうしろ derrière en diagonale 斜め前ななめまえ devant en diagonale から X段目から Xだんめ Xème degré, étagère... à partir de から X列目から Xれつめ Xème rangée / rang à partir de から X行目から X ぎょうめ Xème colonne / ligne à partir de

LEÇON 31 本冊

お客（さん）おきゃく（さん） hôte, invité ; client インターネット internet 作文さくぶん rédaction, composition écrite

年とし année, âge (～を取る, pren-dre de l'âge, vieillir)


14

世界中せかいじゅう (dans) le monde entier 自然しぜん nature すばらしさ beauté, caractère magnifique ピカソ Picasso (1881-1973) 上野公園うえのこうえん parc d'Ueno (à Tôkyô) 高校こうこう lycée (abr. de 高等学校) 都会とかい ville, grand ville 連休れんきゅう jours fériés consécutifs, pont

入学試験にゅうがくしけん examen d'entrée (à l'uni-versité)

展覧会てんらんかい exposition 月に（1回）つきに（いっかい） (1 fois) par mois 集まる（5）あつまる se rassembler, se grouper

受ける（1）うける recevoir, subir, passer (un examen...)

気がつく（5）きがつく remarquer, se rendre compte de... (～に)

休憩するきゅうけいする prendre du repos, faire une pause

出席するしゅっせきする assister à (un cours), parti-ciper à (une réunion)

卒業するそつぎょうする sortir diplômé (d'une école), terminer ses études

続ける（1）つづける continuer, poursuivre (une activité)

閉じる（1）とじる fermer (un livre, les yeux...)

入学するにゅうがくする entrer, être admis (dans une école, une université...)

残る（5）のこる rester, subsister

始まる（5）はじまる commencer, débuter, s'ou-vrir, démarrer, se produire

美しいうつくしい beau, magnifique

ずっと continuellement, tout le temps

自由にじゆうに librement, en toute liberté トピック

毎年まいとし chaque année, tous les ans 留守るす absence (de chez soi) 留守番るすばん garde d'une maison (留守番


15

する, garder une maison)

興味きょうみ intérêt, curiosité (～に興味がある, s'intéresser à...)

うそ嘘 mensonge スポーツクラブ club de sport 順番じゅんばん ordre, tour

（小学校）５年生（しょうがっこう）ごねんせ

い élève en 5e année de l'école primaire

神様かみさま divinité(s), dieu(x)

～年～どし année du zodiaque (chinois) ネズミ鼠（ね、子） souris, rat ウシ牛（うし、丑） vache, taureau, bœuf トラ虎（とら、寅） tigre ウサギ兎（う、卯） lapin, lièvre タツ竜／龍（たつ、辰） dragon ヘビ蛇（み、巳） serpent ウマ馬（うま、午） cheval ヒツジ羊（ひつじ、未） mouton, bélier サル猿（さる、申） singe トリ鳥（とり、酉） oiseau, coq イヌ犬（いぬ、戌） chien イノシシ猪（い、亥） sanglier

足が速いあしがはやい être rapide (à la course)

バリ Bali

何年なにどし quel signe du zodiaque (chinois) ?

X番目 Xばんめ ordinal (le Xème d'une série)

発表するはっぴょうする déclarer, annoncer, faire un exposé

打つ（5）うつ frapper, battre, cogner, taper, tirer (un coup de fusil)

飛び降りる（1）とびおりる sauter à terre, en bas 守る（5）まもる protéger, préserver

追い掛ける（1）おいかける poursuivre, se lancer à la poursuite de

怒る（5）おこる se mettre en colère, se fâcher

必ずかならず sans faute, sûrement, certainement, à coup sûr (ne


16

pas manquer de...) 最初にさいしょに en premier, au tout début こっそりこっそり furtivement, en cachette

留守番よろしくお願いし

ます。るすばんよろしくおねがいし

ます。

Merci de vous occuper de la maison pendant mon absence.

明けましておめでとう。あけましておめでとう。 Bonne année ! 参照語彙

医学いがく médecine 薬学やくがく pharmacie 化学かがく chimie 生物学せいぶつがく biologie 物理学ぶつりがく physique 数学すうがく mathématiques

地学／地球科学ちがく／ちきゅうかがく sciences de la terre, géologie

天文学てんもんがく astronomie 工学こうがく technologie 電子工学でんしこうがく électronique コンピューター工学コンピューターこうがく informatique 農学のうがく agronomie 経済学けいざいがく économie

国際関係学こくさいかんけいがく relations internationa-les

政治学せいじがく sciences politiques 法律学ほうりつがく droit

教育学きょういくがく pédagogie, sciences de l'éducation

経営学けいえいがく gestion 地理学ちりがく géographie 歴史学れきしがく histoire 言語学げんごがく linguistique 社会学しゃかいがく sociologie 宗教学しゅうきょうがく science des religions 心理学しんりがく psychologie 哲学てつがく philosophie 建築学けんちくがく architecture 芸術げいじゅつ arts 体育学たいいくがく éducation physique


17

LEÇON 32

本冊

オリンピック jeux olympiques チーム équipe エンジン moteur 水道すいどう eau courante インフルエンザ grippe 胃い estomac やけど火傷 brûlure (～をする, se brûler) 健康けんこう santé

恋人こいびと amoureux (-se), petit(e) a-mi(e)

星ほし étoile 太陽たいよう soleil 北きた nord (cf. 北口) 東ひがし est (cf. 東口) 働き過ぎはたらきすぎ excès de travail ストレス stress 星占いほしうらない horoscope, astrologie 牡牛座おうしざ le Taureau ～座～ざ constellation 今夜こんや ce soir, cette nuit 夕方ゆうがた soirée, soir 冷やす（5）ひやす rafraîchir, refroidir

続く（5）つづく continuer, se poursuivre, du-rer, persister

やむ（5） cesser, s'arrêter, s'apaiser, se calmer (tapage, douleur, pluie, vent, etc.)

晴れる（1）はれる s'éclaircir (temps), se dissi-per (brume, soucis, doutes)

曇る（5）くもる se couvrir (de nuages), s'as-sombrir, s'embuer (vitre, etc.)

吹く（5）ふく souffler (pour le vent) 戻る（5）もどる retourner sur ses pas, rentrer

かぜをひく（5）風邪をひく attraper un rhume, prendre froid


18

診る（1）みる examiner un malade

治る（5）なおる guérir, se rétablir (maladie, blessure)

直る（5）なおる être corrigé, rectifié (erreur), réparé (panne)

運動するうんどうする faire du sport, faire de l'exer-cice

経験（を）するけいけん（を）する faire des expériences, faire l'expérience de

無理をするむりをする se surmener, travailler trop, forcer

合格するごうかくする réussir, être admis (à ～に)

失敗するしっぱいする échouer (à ～に ), rater, manquer

ゆっくりするゆっくりする prendre son temps, se repo-ser, se mettre à son aise

準備するじゅんびする préparer, se préparer à, ap-prêter, arranger

心配するしんぱいする s'inquiéter, se faire du souci

おかしい étrange ; curieux, bizarre, a-musant, drôle

十分だじゅうぶんだ suffisant, satisfaisant （お）金持ちだ（お）かねもちだ riche, opulent

遅くおそく tard (dans la soirée, la nuit), tardivement

こんなに autant que ceci あんなに autant que ça, à ce point-là

もしかしたら peut-être, il se pourrait que...

それはいけません

ね。

C'est bien ennuyeux (litt. c'est mal, ça ne va pas).

トピック

予想よそう prévision, conjecture, pro-nostic (～する, prévoir)

報知ほうち avis, annonce, information 報知新聞ほうちしんぶん journal Hôchi shinbun

科学かがく science, sciences (humai-nes, exactes, etc.)

技術ぎじゅつ technique 独立どくりつ indépendance, autonomie


19

独立国どくりつこく pays indépendant 戦争せんそう guerre

第一次世界大戦だいいちじせかいたいせ

ん première guerre mondiale

第二次世界大戦だいにじせかいたいせん seconde guerre mondiale 湾岸戦争わんがんせんそう guerre du Golfe 原子爆弾げんしばくだん bombe atomique カラー写真カラーしゃしん photos couleur 温度おんど température

手術しゅじゅつ opération chirurgicale (～を受ける, subir une opération, ～する, opérer)

葉巻はまき cigare ～型（の）～がた（の） (en) forme de cigare 宇宙ステーションうちゅうステーション station spatiale ガガーリン Iouri Gagarine (1934-1968) 朝鮮ちょうせん Corée イラン Iran イラク Irak

調節するちょうせつする régler (le son d'une radio, la température d'une pièce, etc.)

走る（５）はしる rouler, filer, avancer (pour un moyen de transport)

進む（5）すすむ avancer, progresser ; faire des progrès

死ぬ（5）しぬ mourir 参照語彙

晴れはれ beau temps

晴れのち曇りはれのちくもり beau temps, suivi de temps nuageux

曇り時々（一時）雨くもりときどき（いちじ）あめ nuageux, avec pluie par moments

曇り所によって雨くもりところによってあめ nuageux, avec pluie selon l'endroit

雷かみなり foudre, tonnerre 台風たいふう typhon 虹にじ arc-en-ciel 気温きおん température (extérieu-


20

re) 最高気温さいこうきおん température maximale 最低気温さいていきおん température minimale 湿度しつど humidité 地方ちほう région, province

蒸し暑いむしあつい (temps) chaud et hu-mide, lourd

さわやかだ frais, rafraîchissant

LEÇON 33 本冊

席せき siège, place assise 非常口ひじょうぐち sortie de secours

交通規則こうつうきそく règles de la circulation, code de la route

違反いはん infraction, violation, délit 駐車違反ちゅうしゃいはん infraction de stationnement 警察けいさつ police (institution) 罰金ばっきん amende マーク marque, symbole 電報でんぽう télégramme ～を打つ（5）～をうつ envoyer un télégramme 電報代でんぽうだい frais d'envoi d'un télégramme 急用きゅうよう affaire urgente 危篤きとく état très grave (maladie) （お）祝い（お）いわい fête, célébration 洗濯機せんたくき machine à laver (le linge) ～機～き machine à... 人々ひとびと les gens

ファイト énergie, courage, esprit combatif ; ファイト！Coura- ge ! Vas-y !


21

どういう quel, quel type de, quelle sorte de ?

あと～ ce qui reste (durée, espace), encore

～以内～いない dans un espace de temps (+ indication de durée)

明日あす demain

逃げる（1）にげる fuir, s'enfuir, échapper à

騒ぐ（5）さわぐ faire du bruit, du vacarme, s'a-giter

諦める（1）あきらめる abandonner (l'idée de), re-noncer à, se résigner à, dé-sespérer de (～を／～と)

上げる（1）あげる élever, lever, augmenter

伝える（1）つたえる transmettre, léguer, commu-niquer, informer

注意するちゅういする faire attention à, prendre gar-de à (～に)

利用するりようする utiliser, tirer parti de, profiter de (～を)

外す（5）はずす séparer, éloigner, décrocher, enlever ; 席を～ quitter sa place, se retirer

重いおもい grave, sérieux, rigoureux, important (maladie, responsa-bilité, poste, punition, etc.)

悲しいかなしい triste ; attristant, navrant 悲しみかなしみ tristesse, chagrin, affliction 短くみじかく brièvement, court

もう + v. nég. ne plus

そりゃあ eh bien, alors, dans ce cas できるだけ autant que possible

使用禁止しようきんし « usage interdit » 立入禁止たちいりきんし « entrée interdite » 本日休業ほんじつきゅうぎょう « fermé aujourd'hui » 営業中えいぎょうちゅう « ouvert » (magasin, etc.) 使用中しようちゅう « occupé » (toilettes, etc.) 会議中かいぎちゅう « en réunion » ～中～ちゅう en cours de...


22

トピック

大会たいかい grande réunion, congrès, concours

大声おおごえ (à) voix haute, cri, hurle-ment

テーマ thème, sujet 税金ぜいきん impôt, taxe 堪忍かんにん patience, pardon

我慢がまん endurance, maîtrise de soi (～する, supporter, endurer)

赤あか couleur rouge, rouge 火ひ feu, incendie 年寄りとしより personne âgée 餅もち gâteau de riz, mochi 梅うめ prunier, prune 種たね graine, semence, noyau 綱つな corde, câble さくらんぼ cerise 一年中いちねんじゅう pendant toute l'année 叫ぶ（5）さけぶ crier, s'écrier, hurler 元気を出す（5）げんきをだす reprendre courage

ストレスを出す（5）ストレスをだす faire sortir le stress, se libérer de son stress

食う（5）くう bouffer, dévorer 比べる（5）くらべる comparer, confronter 飛ばす（5）とばす faire voler, lancer, jeter 吹き飛ばす（5）ふきとばす emporter, arracher

確かめる（1）たしかめる vérifier, confirmer, s'assurer de qqch (～を)

叱る（5）しかる gronder, réprimander

笑う（5）わらう rire, sourire ; se moquer de (～を)

とかとか ou, ou bien, ou encore 参照語彙

標識ひょうしき signal, signalisation, 準備中じゅんびちゅう « en préparation », « en


23

cours d'aménagement » 工事中こうじちゅう « en travaux » 閉店へいてん « fermé » (magasin)

定休日ていきゅうび « jour de fermeture » (du magasin)

禁煙席きんえんせき « place non fumeur » 予約席よやくせき « place réservée » 割れ物注意われものちゅうい « Attention : fragile »

運転初心者注意うんてんしょしんしゃちゅう

い « Attention : conducteur dé-butant »

アイロン repassage ドライクリーニング nettoyage à sec 手洗いてあらい lavage à la main

LEÇON 34 本冊

キー clef ; touche (d'un clavier) シートベルト ceinture de sécurité 説明書せつめいしょ notice, brochure explicative

図ず plan, schéma, illustration, fi-gure, carte, graphique

矢印やじるし flèche (d'orientation) 黒くろ couleur noire 白しろ couleur blanche 青あお couleur bleue 紺こん couleur bleue foncée 黄色きいろ couleur jaune 茶色ちゃいろ couleur brune

材料ざいりょう matière (première), matériau, donnée, ingrédient

調味料ちょうみりょう assaisonnement, condiment しょうゆ醤油 sauce de soja （ウスター）ソース sauce, Worcestershire sauce たまねぎ oignon

親子どんぶりおやこどんぶり bol de riz couvert de poulet et d'œuf

どんぶり丼 bol なべ鍋 marmite, casserole 夕べゆうべ soir (cf. 夕方)


24

昨夜ゆうべ hier soir, la nuit dernière

さっき tout à l'heure, à l'instant, il n'y a qu'un instant

先にさきに d'abord, en premier ～分～ぶん portion (pour 1 personne)

～個～こ spécificatif servant à compter de petits objets

４分の１よんぶんのいち un quart

付ける（１）つける ajouter du goût à un plat, mettre (du sel, etc.)

磨く（５）みがく brosser, astiquer, polir, cirer, perfectionner

組み立てる（１）くみたてる monter, assembler (une ma-chine), construire

折る（５）おる casser (une branche), plier (une feuille), (se) fracturer (un os)

ネクタイをする mettre une cravate

お茶をたてる（１）おちゃをたてる faire du thé (dans le cadre du sadô)

火にかけるひにかける mettre qqch. sur le feu

煮る（１）にる faire cuire, faire bouillir, lais-ser mijoter

煮える（１）にえる cuire (intr.)

載せる（１）のせる

mettre sur ou dans, charger (des bagages dans une voi-ture), faire monter dans ; pu-blier (article, photo)

細いほそい fin, mince, ténu, étroit 太いふとい gros, épais

～か～ ou, ou bien

これでいいですか。 Est-ce bien comme ceci ? Est-ce que cela convient ainsi ?

トピック

挨拶あいさつ salutation, ～する saluer

握手あくしゅ poignée de main, ～する serrer la main de qqn.

ジェスチャー attitude, mouvement, geste


25

人差し指ひとさしゆび index 手のひらてのひら paume (de la main) 歯は dent 失礼しつれい impolitesse, impertinence ガイドブック guide touristique (livre) 振る（５）ふる agiter, remuer, secouer

向ける（１）むける diriger, tourner, orienter (la main, le regard) vers

隠す（５）かくす cacher, dérober aux regards, taire, dissimuler

失礼だしつれいだ impolis, discourtois, insolent

じっと (rester) immobile ; (atten-dre) tranquillement ; (regar-der) avec attention, fixement

～（の）通りに～（の）とおりに selon, conformément à

参照語彙

酢す vinaigre

みそ味噌 miso (pâte de soja fermenté)

油あぶら huile マヨネーズ mayonnaise ケチャップ ketchup

からし芥子／辛子 moutarde japonaise (plante et condiment)

マスタード moutarde こしょう胡椒 poivre (plante et condiment) とうがらし唐辛子 piment (rouge) しょうが生姜 gingembre わさび山葵 wasabi (moutarde de raifort) カレー粉カレーこ curry en poudre やかん bouilloire ふた蓋 couvercle まな板まないた planche à découper 包丁ほうちょう couteau de cuisine ポット bouteille thermos フライパン poêle à frire 電子（オーブン）レン

ジでんし（オーブン）レンジ four à micro-ondes

炊飯器すいはんき cuiseur de riz


26

流し（台）ながし（だい） évier

焼く（５）やく faire cuire, faire griller ; brû-ler, incendier

揚げる（１）あげる faire frire (dans de l'huile)

炒める（１）いためる faire sauter, faire revenir (viande, légumes)

蒸す（５）むす faire cuire à la vapeur 炊く（５）たく faire cuire (du riz) 剥く（５）むく éplucher, peler

刻む（５）きざむ couper en morceaux, ha-cher ; ciseler, graver, tailler

かき混ぜる（１）かきまぜる mélanger, remuer, battre (la salade)

LEÇON 35 本冊

向こうむこう autre côté, là-bas 屋上おくじょう toit, sur le toit 海外かいがい outre-mer, étranger 島しま île 港みなと port 山登りやまのぼり alpinisme, ascension ハイキング excursion à pieds, randonnée

機会きかい chance, occasion (de faire de qqch.)

許可きょか autorisation, permission, ～する autoriser, permettre

操作そうさ opération, manœuvre, mani-pulation

設備せつび équipement, installation, ～のいいアパート appartement bien équipé

楽しみたのしみ plaisir, agrément, amusement

仲なか relations avec qqn., 仲がいい avoir de bonnes relations, bien s'entendre

カーテン rideau 葉は feuille (d'arbre, etc.), feuillage

曲きょく air, mélodie, morceau de mu-sique, composition musicale


27

丸まる cercle, rond 朱しゅ couleur vermillon ことわざ諺 proverbe, dicton

夜行バスやこうバス bus de nuit 旅行社りょこうしゃ agence de voyages スキー場スキーじょう station de ski

箱根はこね Hakone (dép. Kanagawa) 白馬はくば Hakuba (dép. Nagano) 草津くさつ Kusatsu (dép. Gunma)

志賀高原しがこうげん plateau de Shiga (parc natio-nal, dép. Nagano)

変わる（５）かわる changer, se changer, se trans-former, varier

交わる（５）まじわる fréquenter qqn, avoir des relations avec qqn.

付ける（１）つける ajouter un signe, 丸を～ mar-quer qqch d'un cercle

拾う（５）ひろう ramasser, recueillir 電話がかかる（５）でんわがかかる recevoir un coup de téléphone

仲良くするなかよくする être en bons termes, s'en-tendre bien avec qqn.

詳しいくわしい détaillé, précis, circonstancié, minutieux ; bien connaître qqch., être versé dans (に～)

楽だらくだ facile, aisé ; confortable, à l'ai-se

必要だひつようだ nécessaire, requis

もっと encore plus, davantage, plus

初めにはじめに premièrement, pour commen-cer, tout d'abord

それなら dans ce cas, alors

これで終ります。これでおわります。 C'est fini pour aujourd'hui. トピック

氷こおり glace, glaçon ココア cacao, chocolat 虫むし insecte


28

紙コップかみコップ gobelet en papier, en carton 入れ物いれもの récipient, contenant

ビジネスホテル hôtel pour hommes d'affaires ou salaryman

ペットボトル

bouteille en plastique [PET (abr. de polyéthylène té-réphtalate), sorte de matière thermoplastique]

両替りょうがえ change (monnaie, devise), ～する changer de l'argent

録音ろくおん enregistrement sonore, ～する enregistrer

エーティーエム ATM distributeur automatique メーター compteur

ソーラー solaire (fonctionnant à l'éner-gie solaire)

太陽電池たいようでんち pile solaire エムディー MD mini-disc マイコップ my cup フライブルク Fribourg 東北とうほく région du Tôhoku 増える（１）ふえる augmenter, se multiplier (intr.) 増やす（５）ふやす augmenter, accroître (tr.)

ためる（１） amasser, accumuler, écono-miser, remplir

～なし sans (glaçon, etc.) ～あり avec (gobelet, etc.) その他そのた le reste, autre choix, autres

参照語彙

都みやこ capitale, ville ちり塵 poussière だんご団子 boulette de farine うわさ噂 bruit, rumeur, racontar しゃくやく芍薬 pivoine des champs ぼたん牡丹 pivoine


29

ゆり（の花）百合（のはな） lys 苔こけ mousse, lichen 知恵ちえ sagesse, intelligence

姿すがた forme, figure, aspect, appa-rence

影かげ ombre, silhouette, reflet 花はな éclat, beauté

文殊もんじゅ Monju, bodhisattva de la sa-gesse

寄る（５）よる s'approcher, se réunir ; pas-ser par, faire un détour sur sa route

積もる（５）つもる s'accumuler, s'entasser, s'a-monceler

生ずる（変）しょうずる se produire, arriver ; produi-re, engendrer

LEÇON 36 本冊

電子～でんし～ ... électronique 携帯～けいたい～ ... portable 工場こうじょう usine, fabrique 乗り物のりもの moyen de transport, véhicule 汽車きしゃ locomotive, train 汽船きせん bateau à vapeur 歴史れきし histoire (cf. 歴史学 L. 31) タンゴ tango

毎週まいしゅう chaque semaine, toutes les semaines

この頃このごろ ces derniers temps, ces temps-ci

～ずつ par... (2 par 2, 1000 ¥ par personne, cf. 少しずつ L. 30)

ショパン Frédéric Chopin (1810-1849)

ライト兄弟ライトきょうだい les frères Wilbur (1867-1912) et Orville (1871-1948) Wright


30

太る（５）ふとる grossir, prendre du poids やせる（１） maigrir, perdre du poids

出る（１）でる participer à (un match), as-sister à (un cours) (～に)

過ぎる（１）すぎる (se) passer, s'écouler, filer (pour le temps) ; dépasser (un certain âge)

貯金するちょきんする faire des économies, épar-gner

チャレンジする défier, s'attaquer à (～に) ワープロを打つ（５）ワープロをうつ taper au traitement de texte

硬いかたい dur, solide, rigide (matière) ; dur (expression du visage) ; raide, formel (style, discours)

軟らかいやわらかい mou, tendre, souple, doux (matière, etc.) ; détendu (ex-pression du visage)

安全だあんぜんだ sûr, sans danger

大勢の～おおぜいの～ nombreux, beaucoup de (personnes)

やっと enfin, finalement, à la fin ; avec peine

かなり assez, sensiblement, passa-blement, suffisamment

上手にじょうずに habilement, bien, adroite-ment, avec dextérité

遠くとおく (au) loin, éloigné, lointain トピック

ライオン lion かば河馬 hippopotame しか鹿 cerf, biche, daim くま熊 ours, ourse わに鰐 crocodile, alligator, caïman らくだ駱駝 chameau, chamelle ; dromadaire かえる蛙 grenouille, crapaud 草くさ herbe

距離きょり distance, éloignement, intervalle, portée

範囲はんい sphère, étendue, domaine, ca-


31

dre, champ 両目りょうめ (les) deux yeux 捕まえる（１）つかまえる attraper, prendre, saisir, arrêter ～によって selon, en fonction de...

参照語彙

好き嫌いすききら

litt. « aimer et détester », goût, préférence (食べ物に～がある être difficile sur la nourriture)

バランス balance, équilibre

診断しんだん diagnostic (健康診断 exa-men de santé)

インスタント食品インスタントしょくひん produit alimentaire instanta-né, tout prêt, en sachet

栄養素えいようそ élément nutritif, nutriment 炭水化物たんすいかぶつ glucide, hydrate de carbone 脂肪しぼう graisse (animale, végétale) たんぱく質蛋白しつ protéine, albumine カルシウム calcium ビタミン vitamine いも芋 pomme de terre とうふ豆腐 tôfu (pâté de soja) マーガリン margarine バター beurre サラダ油サラダゆ huile pour la salade のり海苔 feuille d'algue séchée 海草かいそう algue チーズ fromage 早寝早起きをするはやねはやおきをする se coucher et se lever tôt 夜更かしをするよふかしをする se coucher tard

LEÇON 37 本冊

麦むぎ blé, orge, froment, avoine 石油せきゆ pétrole, mazout 原料げんりょう matière première (brute) 騒音そうおん bruit


32

彫刻ちょうこく sculpture (art et objet) デート rendez-vous (amoureux) アクセス accès, moyen d’accès 泥棒どろぼう voleur 建築家けんちくか architecte 科学者かがくしゃ scientifique, savant (nom) 仲間なかま ami, camarade, copain ドミニカ République dominicaine サウジアラビア Arabie saoudite 源氏物語げんじものがたり Dit du Genji 東照宮とうしょうぐう Tôshôgû (Nikkô)

左甚五郎ひだりじんごろう Jingorô le gaucher (1594-1651)

グラハム・ベル A. Graham Bell (1847-1922)

～匹～ひき（びき／ぴき） spécificatif pour compter les animaux

褒める（１）ほめる louer, féliciter

誘う（５）さそう inviter, convier ; proposer à qqn. de faire qqch. ; inciter

起こす（５）おこす réveiller, éveiller qqn.

頼む（５）たのむ demander (un service à qqn.), prier, solliciter ; con-fier, charger qqn de ...

取る（５）とる prendre, dérober, voler 踏む（５）ふむ piétiner, marcher sur

壊す（５）こわす casser, détruire, briser ; détériorer, détraquer

汚す（５）よごす salir, tacher, souiller

行う（５）おこなう effectuer, faire, pratiquer, commettre, célébrer

埋め立てる（１）うめたてる remblayer, combler, gagner du terrain sur (la mer)

眠る（５）ねむる dormir, s’assoupir, som-meiller, somnoler

招待するしょうたいする inviter, convier à (un dîner) 輸出するゆしゅつする exporter

輸入するゆにゅうする importer, introduire (de l’é-tranger)

翻訳するほんやくする traduire 発見するはっけんする découvrir, trouver 設計するせっけいする tracer un plan, faire le tracé


33

(rue), dresser un projet

豪華だごうかだ luxueux, splendide, magnifi-que, fastueux

その後そのご（そのあと） plus tard, après cela

トピック

マラソン marathon

記録きろく enregistrement, document ; re-cord

アナウンス annonce 競技きょうぎ compétition, épreuve (sportive) 競技場きょうぎじょう terrain de sport, stade ミスター mister, Mr.... 孫まご petit-fils, petite-fille 古代こだい antiquité 近代きんだい (époque) moderne

第５回だいごかい la 5e édition (d’un événement périodique, organisé à intervalle régulier)

ビーシー BC (before Christ) avant J.-C. ストックホルム Stockholm スウエーデン Suède アテネ Athènes アトランタ Atlanta シドニー Sydney 日本にっぽん Japon クーベルタン Pierre de Coubertin (1863-1937)

浴びる（１）あびる (水を～) jeter de l’eau sur soi, s’asperger d’eau

助ける（１）たすける aider, secourir, sauver, assister

喜ぶ（５）よろこぶ se réjouir, être heureux, se fé-liciter de (～を)

呼びかける（１）よびかける appeler, s’adresser à, faire ap-pel à, inciter à, demander

ゴールインする atteindre son but 中止するちゅうしする arrêter, suspendre, interrompre 恥ずかしいはずかしい se sentir / être confus, honteux

参照語彙


34

殺す（５）ころす tuer, assassiner 撃つ（５）うつ tirer (人を～, ... sur qqn.) 刺す（５）さす poignarder, percer, enfoncer ひく（５）轢く écraser, passer sur / dessus

撥ねる（１）はねる rejeter, repousser, éliminer, exclure ; renverser (un passant)

盗む（５）ぬすむ voler, dérober

衝突するしょうとつする entrer en collision, heurter, accrocher ; entrer en conflit avec (～と)

追突するついとつする heurter l’arrière d’une voiture 誘拐するゆうかいする kidnapper, enlever 墜落するついらくする tomber, s’écraser, chuter 爆発するばくはつする exploser, éclater, faire éruption 沈没するちんぼつする couler, sombrer, faire naufrage ハイジャックする détourner un avion (en vol)

LEÇON 38 本冊

電源でんげん commutateur, interrupteur d’ali-mentation, source de courant

～を入れる～をいれる mettre (le courant), établir (le contact)

～を切る～をきる couper (le courant), couper (le contact)

書類しょるい document, papier, pièce (d’un dossier)

点てん point ; note, appréciation はんこ判子 sceau, cachet ～を押す～をおす apposer son sceau

回覧かいらん circulation, (lettre) circulaire (pour 回覧板, かいらんばん)

研究室けんきゅうしつ bureau d’un professeur, labora-toire de recherches

世話せわ soin, attention, bons offices, prévenance

～をする s’occuper de, prendre soin de, soigner, prendre en charge

海岸かいがん bord de mer, côte, rivage


35

双子ふたご jumeaux, jumelles 姉妹しまい sœurs クラス classe

原爆ドームげんばくドーム dôme commémoratif de l’explo-sion de la bombe atomique à Hiroshima (6 août 1945)

～製～せい fait à..., fabriqué en... 経つ（５）たつ passer, s’écouler (temps)

育てる（１）そだてる élever (enfant), nourrir (bébé, animal), former (disciple), cultiver (céréales)

似ている（１）にている ressembler à (～に), tenir de, se ressembler

入院するにゅういんする entrer à l’hôpital, être hospita-lisé

退院するたいいんする sortir de l’hôpital

整理するせいりする ranger, mettre en ordre ; rédui-re (le personnel)

鍵を掛ける（１）かぎをかける fermer à clé

気持ちが悪いきもちがわるい désagréable, déplaisant, se sentir mal ou mal à l’aise

おとなしい大人しい sage, calme, doux, docile, tran-quille

大きなおおきな grand, large 小さなちいさな petit, menu

きちんと bien, correctement, avec soin, avec précision, avec ponctualité

いけない。 Zut ! (exclamation utilisée quand on s’aperçoit qu’on a commis une erreur, etc.)

トピック

アンケート enquête, questionnaire なぞ謎 énigme, mystère, devinette なぞなぞ謎謎 devinette 鉄道会社てつどうがいしゃ compagnie de chemin de fer チャック fermeture éclair マンホール (manhole) regard d’égout ヘッドホン (headphone) écouteur


36

にきび bouton (sur le visage)

しみ染み tache (sur la peau, sur un vête-ment)

つば salive, crachat ～を吐く～をはく cracher 床ゆか sol, plancher, parquet 成績せいせき notes, notation, résultat 化粧けしょう toilette, maquillage ～（を）する faire sa toilette, se maquiller にせ金にせがね fausse-monnaie 人生じんせい vie 失恋しつれん amour déçu (non partagé)

寝言ねごと parler en dormant, rêver tout haut (～を言う)

迷惑めいわく gêne, embarras, ennui

マナー (manner) bonnes manières, savoir-vivre

消す（５）けす effacer, faire partir 落ちる（１）おちる tomber, dégringoler 吐く（５）はく rendre, vomir, cracher, rejeter

司会（を）するしかい（を）する présider (un débat, une réunion), animer (un débat)

参照語彙

元旦がんたん jour de l’an

ひな祭りひなまつり fête des poupées ou fête des filles

子供の日こどものひ fête des enfants ou fête des garçons

七夕たなばた fête des étoiles ou fête de Tanabata

お盆おぼん fête des morts ou fête du Bon

お月見おつきみ fête de la « contemplation de la lune »

大晦日おおみそか dernier jour de l’année, Saint-Sylvestre

LEÇON 39 本冊

火事かじ incendie, feu 事故じこ incident, accident


37

トラック camion, poids lourd 大人おとな adulte, grande personne 成人式せいじんしき « fête de la majorité » 電話代でんわだい frais de téléphone ～代～だい frais, coût, prix, tarif ～号室～ごうしつ chambre n° (dans un hôtel)

フロント réception d’un hôtel, par ex. (abr. de front desk)

汗あせ sueur (～をかく, transpirer) タオル serviette éponge せっけん savon 洋服ようふく vêtement occidental 西洋せいよう Occident 西洋化せいようか occidentalisation ～化～か (idée de transformation)

合う（５）あう aller bien, convenir à (cf. 似合う), être conforme à, s’adapter à

焼ける（１）やける brûler, être brûlé, être détruit par le feu ; griller, cuire, rôtir ; bronzer

通る（５）とおる passer (dans la rue), passer par, emprunter (un itinéraire)

ぶつかる（５） (se) heurter, entrer en collision, (se) cogner

西洋化するせいようかする s’occidentaliser 安心するあんしんする être rassuré, se tranquilliser 遅刻するちこくする arriver en retard, être en retard

早退するそうたいする rentrer plus tôt, partir avant l’heu-re (école, travail)

がっかりする être désappointé, déçu, découra-gé, démoralisé

汚いきたない sale, malpropre ; vulgaire, gros-sier

複雑だふくざつだ compliqué, complexe

邪魔だじゃまだ embarrassant, gênant, encom-brant, importun

途中でとちゅうで en chemin, en route, à mi-chemin ; au milieu de (activité)

今ではいまでは aujourd’hui, de nos jours, main-tenant

お疲れ様でした。おつかれさまでし Merci pour votre peine (expres-


38

た。 sion utilisée pour remercier qqn pour le travail accompli dans un cadre professionnel).

トピック

タイタニック le Titanic サザンプトン Southampton ロバート・D・バラード Robert D. Ballard

ローマの休日ローマのきゅうじつ Roman Holiday (Vacances romaines)

シラノ・ド・ベルジュラック Cyrano de Bergerac 王女（様）おうじょ（さま） princesse 氷山ひょうざん iceberg ドラマ drame, tragédie ショック choc, coup, secousse ボート canot (de sauvetage) 最後さいご fin ～の dernier, final ～に en dernier, à la fin 楽団がくだん orchestre 底そこ fond （五）日目（いつ）かめ le (5)e jour 長さながさ longueur 幅はば largeur 高さたかさ hauteur 重さおもさ poids 最高速度さいこうそくど vitesse maximale ノット nœud (vitesse des bateaux) ～等の～とうの (passager) de (...) classe 彼らかれら eux, ils

造る（５）つくる fabriquer, construire, réali-ser

沈む（５）しずむ couler, sombrer (bateau) ; sombrer (dans le chagrin) ; se coucher (soleil)

向かう（５）むかう se mettre devant ou face à ; se diriger vers

引き上げる（１）ひきあげる remonter (à la surface) 自殺するじさつする se suicider

楽しみにするたのしみにする se réjouir à l’avance de, prendre plaisir à


39

つまらない ennuyeux, fastidieux, quel-conque, sans valeur

～中で（は）～なかで（は） parmi そのころ (à) cette époque その後そのご par la suite

～後で～あとで après (telle durée), au bout de (tant de temps)

参照語彙

うらやましい envier

懐かしいなつかしい nostalgique, qui est cher, auquel on pense avec nostalgie

うっとりする être plongé dans le ravissement いらいらする s’énerver, s’irriter, s’impatienter

どきどきする (le cœur) battre, avoir des palpita-tions ; être intimidé

はらはらする trembler (de peur, d’inquiétude)

わくわくする être excité (à l’idée de), être tout im-patient de

LEÇON 40 本冊

忘年会ぼうねんかい banquet de fin d’année 新年会しんねんかい banquet de début d’année

二次会にじかい seconde soirée (réunion in-time après une soirée offi-cielle), after

雪祭りゆきまつり fête de la neige (Sapporo)

コンテスト concours (domaine artisti-que, etc.)

テスト examen, test, épreuve ; es-sai (machine)

返事へんじ réponse, réplique

表おもて face, endroit, dessus, surfa-ce ; façade (d’un bâtiment) ; apparence, air extérieur

裏うら

pile, envers, revers, doublu-re (d’un vêtement), arrière (d’un bâtiment) ; fond des choses, dessous (d’une affaire)


40

大きさおおきさ grandeur, taille, dimension

傷きず blessure, plaie, lésion ; dé-faut, imperfection (objet)

事件じけん affaire, événement, incident 爆弾ばくだん bombe 犯人はんにん criminel, malfaiteur ズボン pantalon のぞみ type de shinkansen JL ジェーエル (vol) Japan Airlines JAL ジャル (compagnie) Japan Airlines ゴッホ V. Van Gogh (1853-1890) ～便～びん vol (JAL), vol numéro...

～号～ごう nom des trains, bateaux ; numéro...(magazine, etc.)

～杯～はい／ぱい／ばい

spécificatif servant à comp-ter les tasses, les bols ou les verres contenant des boissons ou du riz

～キロ(メートル) kilomètre(s) ～ミリ(メートル) millimètre(s)

～以下～いか à partir de, au-dessous de, moins de (cf. 以上, L. 11)

酔う（５）よう s’enivrer, boire, se soûler ; avoir mal au cœur (dans un moyen de transport, ～に)

測る／量る（５）はかる peser, mesurer, sonder ; évaluer

いらっしゃる（５） équivalent honorifique de 来る

離れる（１）はなれる s’éloigner de, s’écarter de, se séparer, quitter ; 離れた, séparé, éloigné, lointain

動かす（５）うごかす déplacer (un meuble) ; ac-tionner, faire marcher (une machine), manœuvrer

手に入れる（１）てにいれる obtenir, se procurer 出発するしゅっぱつする partir, se mettre en route 到着するとうちゃくする arriver, parvenir (à Kôbe)

うわさする噂する parler de, discuter, jaser, papoter à propos de qqn.

危険だきけんだ dangereux, périlleux 今でもいまでも même maintenant, encore


41

aujourd’hui

さあ Hum (utilisé en tête de phrase quand on n’est pas sûr de qqch.)

ところで or, eh bien, au fait, à propos (en tête de phrase)

が mais (en tête de phrase)

どうでしょうか。 Comment va... ? Qu’en pensez-vous ? (tournure plus polie que どうですか)

トピック

常識じょうしき sens commun, bon sens, con-naissance élémentaire, lieu commun

清潔せいけつ propreté チェック pointage, vérification うなぎ anguille 梅干しうめぼし prune salée すいか pastèque 腸ちょう intestin 胃液いえき suc gastrique 筋肉きんにく muscle, musculature 心臓しんぞう cœur (organe) 血管けっかん vaisseau sanguin 脈拍みゃくはく pouls, pulsation 枕まくら oreiller, traversin

（お）手元（お）てもと auprès de soi, à portée de main

下がる（５）さがる baisser, diminuer, descendre 温める（１）あたためる réchauffer, chauffer

掛ける（１）かける étendre sur, (se) couvrir de (布団を～)

マッサージする masser ぬるい tiède (café, bain)

ひどい affreux, horrible, terrible, vio-lent

変だへんだ étrange, bizarre, drôle, cu-rieux, suspect


42

医学的にいがくてきに médicalement

～的な／に／だ～てきな／に／だ suffixe de formation (adj. ou adv.) à partir d’un nom

大股で／におおまたで／に (marcher) à grandes enjam-bées

参照語彙

単位たんい unité (de mesure) ; u-nité de valeur (UV)

模様もよう motif, dessin 面積めんせき superficie, surface 平方センチメートルへいほうセンチメートル mètre carré (cm2) 平方キロメートルへいほうキロメートル kilomètre carré (km2) 体積たいせき volume (d’un objet)

容積ようせき capacité, contenance (d’un récipient)

立方センチメートルりっぽうセンチメートル centimètre cube (cm3) cc シーシー cm3 (cubic centimeter) 立方メートルりっぽうメートル mètre cube (m3) ミリリットル millilitre (ml) リットル litre ( ) ミリグラム milligramme (mg) トン tonne (t) 直線ちょくせん (ligne) droite 曲線きょくせん (ligne) courbe

点線てんせん ligne pointillée, pointil-lés

円えん cercle, rond 三角（形）さんかく（けい） triangle 四角（形）しかく（けい） carré, rectangle しま縞 rayure

水玉みずたま goutte (d’eau, de ro-sée) ; pois (motif)

花柄はながら motif floral 無地むじ fond uni

足す（５）たす ajouter, additionner 引く（５）ひく soustraire, retrancher 掛ける（１）かける multiplier 割る（５）わる diviser

イコール égalent, font (equal)


43

LEÇON 41

本冊

（お）見舞い（お）みまい

visite, lettre ou cadeau en témoignage de sympathie vis-à-vis de malades, de blessés, de sinistrés, etc.

情報じょうほう information, renseignement, nouvelle

文法ぶんぽう grammaire 発音はつおん prononciation, articulation 絵本えほん livre d’images 絵葉書えはがき carte postale illustrée 昔話むかしばなし conte de jadis, conte 城しろ château, château fort

陸りく terre (ferme), par opp. à la mer, par ex.

煙けむり fumée 祖父そふ (mon) grand-père 祖母そぼ (ma) grand-mère

伯父／叔父おじ (mon) oncle (frère aîné / cadet du père ou de la mère)

おじさん oncle (usage honorifique)

伯母／叔母おば (ma) tante (sœur aînée / cadette du père ou de la mère)

おばさん tante (usage honorifique) お姫様おひめさま princesse 亀かめ tortue

えさ nourriture donnée aux ani-maux, pâtée, fourrage

ドライバー tournevis ハンカチ mouchoir バッグ sac 中身なかみ contenu (d’une boîte, etc.) 一昨年おととし il y a deux ans 先日せんじつ l’autre jour

下さる（５）くださる donner, offrir (équivalent honorifique de くれる)

やる（５） offrir (pour pers. plus


44

jeunes, subordonnés, etc.)

取り替える（１）とりかえる remplacer, troquer, échan-ger, substituer (A と B を～)

預かる（５）あずかる garder, se charger, s’occu-per ou prendre soin de

いじめる（１） harceler, tourmenter, mal-traiter

暮らす（５）くらす vivre, subsister ; passer son temps

助かる（５）たすかる se sauver de, être sauvé, échapper à (la mort) ; être aidé, bénéficier de l’aide de

親切にするしんせつにする être gentil vis-à-vis de, traiter qqn avec gentillesse

お祝いするおいわいする fêter, célébrer

かわいい cher (à qqn) ; mignon, char-mant, gentil, gracieux

真っ白だまっしろだ tout(e) blanc(he) 楽しくたのしく joyeusement, agréablement

はあ… Oui, je vois (en tête de phrase)

申し訳ありませんもうしわけありません Je suis désolé. Je suis con-fus (litt. je n’ai aucune ex-cuse).

助かりますたすかります Vous me rendez un grand service (litt. je suis sauvé)

トピック

飼い主かいぬし propriétaire ou maître (d’un animal)

一人暮らしひとりぐらし fait de vivre seul ; célibat 数かず nombre データ information, donnée (data) パーソナルロボ robot personnel 掃除機そうじき aspirateur

手伝いてつだい aide, assistance ; aide, auxiliaire (personne)

墓はか tombe 発売はつばい mise en vente

協力きょうりょく collaboration, coopération, concours, participation

㈱株式会社（かぶしきがいしゃ） société anonyme (S.A.)


45

表現するひょうげんする exprimer, représenter, tra-duire, rendre

また又 de plus, en outre, d’ailleurs

参照語彙

単身者たんしんしゃ célibataire, personne seule 民宿みんしゅく pension de famille

宿やど hôtel, auberge, logement (temporaire)

便利屋べんりや entreprise d’aide en tous genres (ménage, livraison, réparation, etc.)

公民館こうみんかん salle municipale, salle de réunion publique

講習会こうしゅうかい cours, conférence, atelier スクール école, cours バザー vente de charité (bazar) レンタルサービス service de location ビデオカメラ caméra vidéo

ベビー用品ベビーようひん articles pour bébés, articles de puériculture

レジャー loisirs (leisure) レジャー用品レジャーようひん articles de loisirs 体験たいけん expérience (personnelle) 禅ぜん méditation zen 精進料理しょうじんりょうり cuisine végétarienne 毎月まいつき chaque mois, tous les mois 配達するはいたつする livrer, distribuer, transporter 家庭的だかていてきだ familial

LEÇON 42 本冊

弁護士べんごし avocat 二人ふたり couple


46

教育きょういく éducation, instruction, ensei-gnement, formation (cf. 教育学 L.31)

文化ぶんか culture

法律ほうりつ loi, droit, législation, code (cf. 法律学 L.31)

平和へいわ paix 安全あんぜん sécurité, sûreté 目的もくてき but, objectif, fin, objet, visée

関係かんけい relation, lien, rapport (cf. 国際関係学 L.31)

ローン prêt, crédit (loan)

論文ろんぶん thèse, mémoire (de fin d’étu-des), dissertation, étude, arti-cle (académique)

調査ちょうさ enquête, investigation, recher-ches

ミキサー mixer, mixeur カップ tasse, coupe, bol (cup) 栓抜きせんぬき tire-bouchon, décapsuleur 缶切りかんきり ouvre-boîte 食品しょくひん aliment, alimentation, nourriture 缶詰かんづめ boîte de conserve, converse

カップラーメン nouilles chinoises instantanées vendues dans un bol en carton jetable

インスタントラーメン nouilles chinoises instantanées

ふろしき風呂敷 furoshiki (carré de tissu servant à envelopper et à transporter des objets)

そろばん算盤 abaque, boulier 体温計たいおんけい thermomètre médical ファイル classeur, chemise, dossier (file)

セット ensemble, service, jeu, attirail (set)

あと ce qui reste (litt. après), consé-quence, suite

石いし pierre, caillou ピラミッド pyramide

国連こくれん O.N.U. (abr. de 国際連合こくさいれんごう)

ポーランド Pologne ベートーベン Beethoven (1770-1827) エリーゼのために Für Elise, « Pour Elise »


47

包む（５）つつむ envelopper, emballer, empa-queter (des objets)

沸かす（５）わかす faire bouillir (de l’eau), faire chauffer (l’eau du bain)

混ぜる（１）まぜる mélanger, mêler, remuer, battre (des œufs)

計算するけいさんする calculer, compter, chiffrer

厚いあつい épais, dense ; chaleureux (ac-cueil)

薄いうすい mince, fin, léger ; sec (cœur)

なぜ pourquoi ? ～の代わりに～のかわりに à la place de, au lieu de どこででも n’importe où

トピック

量りょう quantité エネルギー énergie

省エネしょうエネ économie d’énergie (abr. de 省エネルギー)

フロンガス gaz à effet de serre (abr. de クロロフルオロカーボンガス)

オゾン層オゾンそう couche d’ozone ダイオキシン dioxine ホルモン hormone 二酸化炭素にさんかたんそ dioxyde de carbone 紫外線しがいせん rayons ultra-violets がん（ガン）癌 cancer

環境かんきょう environnement, milieu, am-biance, climat, cadre

エコロジー écologie エコロジー度エコロジーど degré d’écologie リサイクル recyclage 汚れよごれ tache, saleté ; pollution 草地くさち／そうち prairie, pré, herbage 森もり forêt, bois 食料しょくりょう nourriture, vivres, provisions とうもろこし maïs 豚ぶた cochon, porc, truie 鶏にわとり poule, coq, poulet

電気製品でんきせいひん matériel électrique


48

合成洗剤ごうせいせんざい détergent synthétique

難民なんみん réfugié, sinistré, nécessiteux

３倍さんばい 3 fois, triple

中央アメリカちゅうおうアメリカ Amérique centrale テキサス Etat du Texas (E.-U.) カリフォルニア Etat de Californie (E.-U.) ハンガリー Hongrie

分ける（１）わける trier, diviser, sectionner, mor-celer ; répartir partager, attri-buer ; séparer ; classer

燃やす（５）もやす brûler, enflammer, mettre le feu à

どんどん rapidement ; en grande quan-tité ; violemment ; sans cesse

参照語彙

事務用品じむようひん fournitures de bureau

クリップ trombone, pince à des-sin, attache-lettres

押しピンおしピン punaise カッター cutter ガムテープ adhésif pour emballage のり糊 colle 鉛筆削りえんぴつけずり taille-crayons 修正液しゅうせいえき correcteur liquide 電卓でんたく calculatrice 定規じょうぎ règle 物差しものさし règle, mètre

のこぎり鋸 scie くぎ釘 clou, pointe かなづち金槌 marteau ペンチ tenailles

綴じる（１）とじる attacher ensemble, agra-fer, attacher, brocher

挟む（５）はさむ placer ou glisser entre, insérer, intercaler ; pin-cer

留める（１）とめる immobiliser, fixer ; épin-


49

gler, attacher

削る（５）けずる gratter, raboter, tailler ; rayer, supprimer, radier

ファイルする classer (des documents) （穴を）開ける（１）（あなを）あける percer un trou, perforer （線を）引く（５）（せんを）ひく tracer (une ligne) （くぎを）打つ（５）（くぎを）うつ enfoncer (un clou) 締める（１）しめる serrer, nouer

（ねじを）締める（ねじを）しめる serrer une vis, un écrou, visser

緩める（１）ゆるめる desserrer, lâcher, relâ-cher, ralentir, réduire

（ねじを）緩める（ねじを）ゆるめる desserrer une vis, un é-crou, dévisser

LEÇON 43 本冊

会員かいいん membre (d’un club, d’une asso-ciation, d’un parti)

ガソリン essence 暖房だんぼう chauffage 冷房れいぼう climatisation, climatiseur 収入しゅうにゅう revenu, recette, profit, gain ばら rose (fleur)

センス sens (esthétique, etc.), goût (服の～がある, avoir bon goût pour s’habiller)

ドライブ promenade en voiture

減る（５）へる baisser, diminuer, décroître, per-dre (du poids), s’user

上がる（５）あがる monter, s’élever ; devenir plus cher, monter (prix) ; entrer (chez qqn, etc.)

切れる（１）きれる casser, se casser, être coupé ; manquer (en magasin)

取れる（１）とれる se défaire, se détacher, partir, quitter

なくなる（５） disparaître, s’égarer, venir à manquer

うまい bon, délicieux ; bien, habile, ex-cellent


50

適当だてきとうだ convenable, approprié, suffisant, apte à, opportun ; négligent, irresponsable

丈夫だじょうぶだ solide, robuste, résistant, bien portant

ぴったり parfaitement, exactement

今にもいまにも d’un moment à l’autre, à tout mo-ment (avant un changement de situation)

その上そのうえ de plus, en outre わあ Oh ! Ah !

～という s’appeler..., se nommer... トピック

親戚しんせき famille, parent, paren-té

思い出おもいで souvenir

ふるさと pays natal (pays, ré-gion, ville, village)

オランウータン orang-outang アムールトラ（アムール虎） tigre de l’Amour ガラパゴスゾウガメ（ガラパゴス象亀） tortue des Galapagos アイアイ aye-aye クロサイ（黒犀） rhinocéros noir

インドガビアル gavial de l’Inde ou ga-vial du Gange

クロアシイタチ（黒足鼬） furet pieds-noirs ou putois d’Amérique

スミレコンゴウ（菫金剛） perruche violette

ペット屋ペットや magazin où l’on vend des animaux de com-pagnie

密輸入みつゆにゅう importation illégale

リハビリ（テーション） rééducation, réinser-tion, réadaptation

種類しゅるい sorte, type, espèce, genre, catégorie

ガラパゴス Galapagos

ガラパゴス諸島ガラパゴスしょとう archipel des Galapa-gos

ダーウィンの島 île de Darwin


51

エクアドル Equateur マイアミ Miami キト Quito グアヤキル Quayaquil

1950年代 1950ねんだい années 50, décennie des années 50

ニュースになる（５）

constituer une nou-velle (radio, télévision, journaux, etc.)

泣く（５）なく pleurer 絶滅するぜつめつする disparaître, s’éteindre

…いかがでしたか Comment s’est pas-sé… ?

～によろしく言ってください Veuillez transmettre mon bonjour (mes amitiés) à...

V-てよかった Tant mieux si... 参照語彙

性質せいしつ nature, caractère, tempérament (de qqn) ; propriété (d’une mat-ière)

明るいあかるい gai, enjoué, joyeux, radieux 暗いくらい sombre, morose, maussade 冷たいつめたい froid, indifférent 活発だかっぱつだ actif, vif, animé 誠実だせいじつだ sincère, honnête 頑固だがんこだ obstiné, tenace, têtu

素直だすなおだ doux, gentil ; docile, obéissant ; simple

意地悪だいじわるだ méchant, malveillant

勝ち気だかちきだ intransigeant, volontaire, ferme, fier

神経質だしんけいしつだ nerveux ふまじめだ frivole, peu sérieux わがままだ égoïste, capricieux 気が長いきがながい patient 気が短いきがみじかい impatient, irritable

気が強いきがつよい fort de caractère, intransigeant, fier, têtu

気が弱いきがよわい faible de caractère, mou, sans


52

énergie LEÇON 44

本冊

空気くうき air, atmosphère 涙なみだ larme, pleurs 理由りゆう raison, cause, motif, sujet 順序じゅんじょ ordre, rang

表現ひょうげん expression, tournure, représen-tation

縁起えんぎ augure, présage,～が悪い , de mauvais augure

和食わしょく cuisine japonaise, plat ou repas japonais

洋食ようしょく cuisine occidentale, plat ou repas occidental

シングル pour une seule personne ; chambre à 1 lit (single)

ツイン pour deux, paire ; chambre à 2 lits (twin)

たんす箪笥 commode, armoire 洗濯物せんたくもの linge à laver, lessive カット coupe (de cheveux) ショート (coupe de cheveux) court シャンプー shampooing

これら ceux-ci, celles-ci (～ら, suff. de pluriel)

乾く（５）かわく sécher, devenir sec (intr.) 濡れる（１）ぬれる se mouiller (intr.) 滑る（５）すべる glisser, patiner, coulisser

起きる（１）おきる arriver, se produire, survenir (fait, événement, etc.)

嫌がる（５）いやがる détester, répugner à (pour 3e personne)

別れる（１）わかれる (se) quitter, se séparer de

丁寧だていねいだ poli, courtois, attentif, soigneux

どうなさいますか。 Qu’allons-nous faire ? Que fait-on (aujourd’hui) ?

どういうふうになさいます Comment voulez-vous que je


53

か。 fasse ? ～みたいにしてください。 Faites quelque chose comme... これでよろしいでしょう

か。 Est-ce bien ainsi ? Est-ce que cela vous convient ?

トピック

作り方つくりかた façon de préparer, manière de faire, recette

タイプ type, sorte, genre 生産せいさん production 生産量せいさんりょう volume de la production カレールウ curry roux カレーパン pain au curry カレーうどん nouilles udon au curry カレーヌードル nouilles au curry

レトルト（食品）レトルト（しょくひん） plat instantané à cuire en sa-chet

お好み焼きおこのみやき sorte de galette salée accom-modée selon la demande

小麦粉こむぎこ farine de blé えび海老 crevette キャベツ chou (cabbage) かつおぶし copeaux de bonite séchée 青のりあおのり sorte d’algue séchée グラフ graphique, tableau 大正時代たいしょうじだい ère Taishô (1912-1926) 軍隊ぐんたい armée 下側したがわ partie inférieure, dessous あれこれ toutes sortes de choses

～やすい facile à, aisé à (précédé d’un v. base ren.yô-kei)

栄養があるえいようがある nutritif, nourrissant

塗る（５）ぬる

enduire ou recouvrir une surface avec une matière liquide (peindre, vernir, plâtrer, cirer, beurrer, etc.)

広げる（１）ひろげる étendre, élargir, déployer, étaler, ouvrir, développer

裏返す（５）うらがえす retourner 焦げる（１）こげる brûler, roussir ～のほかに outre, en dehors de


54

参照語彙

美容院びよういん salon de coiffure, institut de beauté

理髪店りはつてん salon de coiffure リンス après-shampooing ヘアスタイル style de coiffure まゆ眉 sourcil

そる（５）剃る raser (la barbe, etc.), épiler avec un rasoir

掛かる（５）かかる être suspendu, être accroché, pendre

隠れる（１）かくれる être caché, se cacher, se dissimuler

～くらいに à hauteur de, aux environs de, au point que

LEÇON 45 本冊

保証書ほしょうしょ bon de garantie 領収書りょうしゅうしょ reçu, quittance, récépissé

贈り物おくりもの cadeau, présent (～をする , offrir un cadeau)

目覚まし（時計）めざまし（どけい） réveil-matin, réveil

キャンプ camping (～する , camper, faire du camping)

コース parcours, itinéraire スタート départ, démarrage ～位～い le ...ème (rang) レバー levier

間違い電話まちがいでんわ mauvais numéro (de télé-phone), erreur de numéro

悩みなやみ souci, ennui, chagrin, peine 場合ばあい cas, circonstance, occasion

係かかり service (chargé de), départe-ment ; préposé, personne chargée de

係員かかりいん préposé, personne chargée de, responsable de


55

大学生だいがくせい étudiant à l’université

謝る（５）あやまる s’excuser, demander pardon

あう（５）遭う

être surpris par, subir (une é-preuve), avoir (un accident), rencontrer (des difficultés) (事故に～)

優勝するゆうしょうする remporter (la victoire, le premier prix), gagner

用意するよういする préparer, se préparer à, arranger, s’apprêter pour

キャンセルする annuler セットする mettre (le réveil à 8h)

うまく行く（５）うまくいく se passer bien, marcher bien, réussir

ちゃんと correctement, convenable-ment, précisément, complè-tement, sûrement

急にきゅうに soudainement, tout à coup, précipitamment, vite

それでも pourtant, cependant ; malgré cela, quand même

以上です。いじょうです。 C’est tout. Voilà (ce que j’avais à dire).

トピック

119番ひゃくじゅうきゅうばん numéro des urgences 救急車きゅうきゅうしゃ ambulance 消防車しょうぼうしゃ camion de pompier 消防署しょうぼうしょ caserne des pompiers 要約ようやく résumé

向こう側むこうがわ autre côté (de la rue, etc.)

スピード vitesse ブレーキ frein (～をふむ, freiner) 落ち着く（５）おちつく se calmer, se remettre

バックする reculer, faire marche arrière

すごい effrayant, terrible, impé-tueux, extraordinaire

非常の場合に／はひじょうのばあいに／は en cas d’urgence


56

危ない！あぶない！ Attention ! 参照語彙

非常ひじょう (litt. qui sort de l’ordinai-re) urgence, imprévu, ac-cident, alerte

備えそなえ préparatifs, préparation, précautions, provision

確保かくほ détention, assurance, maintien

点検てんけん inspection, vérification, examen, révision, visite

始末しまつ règlement (d’un conflit), fin (d’une affaire, etc.)

気象情報きしょうじょうほう informations météorolo-giques

地域ちいき zone, territoire, quartier 避難場所ひなんばしょ refuge, abri 連絡先れんらくさき adresse à contacter

山崩れやまくずれ éboulement de monta-gne

崖崩れがけくずれ glissement de terrain 津波つなみ raz de marée 消火器しょうかき extincteur

非常用持ち出し袋ひじょうようもちだしぶくろ

sac contenant les effets à emporter en cas d’urgence (vêtements, médicaments, etc.)

緊急食品きんきゅうしょくひん nourriture d’urgence 貴重品きちょうひん objets de valeur 救急薬品きゅうきゅうやくひん médicaments de secours 知人ちじん connaissance, relation 友人ゆうじん ami

備える（１）そなえる se préparer à, pourvoir à, se prémunir contre (に) ; installer, se munir de (を)

貯える（１）たくわえる conserver, garder, épar-gner, faire des réserves

慌てる（１）あわてる s’affoler, paniquer, per-dre son sang-froid

飛び出す（５）とびだす sortir, s’élancer, sauter, s’enfuir, surgir


57

潜る（５）もぐる plonger, se glisser, s’en-foncer (dans, sous, etc ;)

収まる（５）おさまる se calmer, s’apaiser

避難するひなんする évacuer, se réfugier, se mettre à l’abri

もしもの場合もしものばあい le cas échéant, en cas d’urgence

万一まんいち si par hasard, si jamais (litt. 1 chance sur 10000)

すばやく素早く immédiatement, rapide-ment

LEÇON 46 本冊

原因げんいん cause, raison, motif, sujet, origine, source

知識ちしき connaissance(s), savoir

具合ぐあい fonctionnement, état, con-dition

システム système 食欲しょくよく appétit 宝庫ほうこ trésor 一部分いちぶぶん une partie 秒びょう seconde

注射ちゅうしゃ piqûre, injection, vaccina-tion

パンフレット brochure, dépliant, tract (pamphlet)

キーワード mot-clé (keyword) ステレオ stéréophonie, stéréo ガスレンジ cuisinière à gaz ガスサービスセンター centre de services du gaz こちら de ce côté-ci, par ici

～のところ endroit de/où, endroit aux alentours de

渡す（５）わたす faire traverser ; passer, re-mettre, transmettre, don-ner

帰って来るかえってくる revenir, rentrer 出る（１）でる partir, démarrer (bus,


58

train) ; paraître, être publié (livre)

～が手に入る（５）～がてにはいる se trouver, s’obtenir (infor-mations, etc.)

入力するにゅうりょくする introduire une information etc. dans une machine, un ordinateur (input)

たった今たったいま à l’instant même (avec un verbe au passé)

今いいでしょうか。いまいいでしょうか。 Je ne vous dérange pas maintenant ?

どちら様でしょうか。どちらさまでしょうか。 A qui ai-je l’honneur ?

お待たせしました。おまたせしました。 Excusez-moi de vous a-voir fait attendre.

トピック

いとこ cousin, cousine

俳句はいく poème court de 17 syllabes, haiku

音おん son ; syllabe 詩し poème, poésie リズム rythme (rhythm) 静かさしずかさ calme, tranquillité, silence

こがらし木枯し／凩 vent froid annonciateur de l’hi-ver, bise

夕日ゆうひ soleil couchant 蟬 ou 蝉せみ cigale 菜の花なのはな fleur de colza 畑はたけ champ 岩いわ roche, roc, rocher 長靴ながぐつ botte(s) 出来事できごと événement, fait, incident

パトカー voiture de police (abr. de パトロール-カー, patrol car)

警察署けいさつしょ commissariat de police

小林一茶こばやしいっさ Kobayashi Issa ou Issa (1763-1827)

松尾芭蕉まつおばしょう Matsuo Bashô ou Bashô (1644-1694)


59

与謝蕪村よさぶそん Yosa Buson ou Buson (1716-1783)

ドアをノックする frapper à la porte

表す（５）あらわす faire apparaître, montrer, mani-fester, témoigner, exprimer, signifier

吹き落とす（５）ふきおとす emporter, abattre 染み入る（５）しみいる imprégner, pénétrer お古のおふるの vieux, déjà utilisé par qn 自慢だじまんだ être fier de (～が)

参照語彙

ジャム confiture, marmelade (angl. jam) ハム jambon (angl. ham) クッキー gâteau sec (angl. cookie) コロッケ croquette オムレツ omelette ピーマン piment doux

フランクフルト（ソーセージ） saucisse de Francfort (all. Frankfurt)

カステラ gâteau d’origine portugaise du genre gâteau de Savoie (du port. Castilla, カスティリア)

マカロニ macaroni (it. macaroni)

レントゲン rayons X (all. Roentgen, de W. K. Röntgen, 1845-1923)

ノイローゼ névrose, dépression nerveuse (all. Neurose)

アレルギー allergie (all. Allergie) エプロン tablier (angl. apron) ランジェリー lingerie コーラス chœur, chorale (angl. chorus) メロディー mélodie (angl. melody) バレエ／バレー ballet シャンソン chanson populaire française アトリエ atelier, studio メルヘン conte de fées (all. Märchen) その他そのた autres

ティッシュ（ペーパー） mouchoir en papier (angl. tissue paper)


60

トラブル ennui, problème, embarras (angl. trouble)

コンクール concours ゴム caoutchouc, gomme (holl. gom) ペンキ peinture (holl. pek) コック cuisinier (holl. kok) カルタ（歌留多） jeu de cartes, cartes (port. carta)

LEÇON 47 本冊

発表はっぴょう annonce, publication, exposé, présentation

調べしらべ recherche, enquête, examen 賛成さんせい approbation, consentement 反対はんたい opposition, objection

平均寿命へいきんじゅみょう longévité moyenne, durée de vie moyenne ; durée d’usage (objet) ; durée d’une carrière

男性だんせい homme, sexe/genre masculin 女性じょせい femme, sexe/genre féminin 博士はかせ docteur (en économie, etc.) 脳のう cerveau, cervelle バリ島バリとう île de Bali グアム (île de) Guam

差す（５）さす

porter à la ceinture (かたなを～) ; mettre dans (花をかびんに～ ) ; porter un parapluie (ouvert, 傘を～ ) ; verser un liquide dans (水を～) ; darder ses rayons (日が～)

知り合う（５）しりあう rencontrer, faire la connais-sance de qn

婚約するこんやくする se fiancer 音がするおとがする un bruit se fait entendre 声がするこえがする une voix se fait entendre 味がするあじがする avoir tel ou tel goût

においがする匂いがする avoir telle ou telle odeur, sentir (bon, mauvais, etc.)

怖いこわい effrayant, terrifiant, horrible


61

どうも adv. qui introduit une expres-sion de sens conjectural

～によると d’après, selon (indique la source d’information)

トピック

スカイカー sky car カプセル capsule 羽はね aile 速度そくど vitesse, rapidité

馬力ばりき cheval (unité de puissance d’un moteur)

広告こうこく publicité ou réclame (presse écrite et affiches)

かっこ／カッコ括弧 parenthèses 数字すうじ chiffre

目薬めぐすり médicament pour les yeux, gouttes pour les yeux, collyre

コンタクトレンズ lentilles de contact ワクチン vaccin クレジットカード carte de crédit 喫煙用きつえんよう pour fumer / pour fumeur 4人乗りよにんのり 4 places, 4 passagers 一度にいちどに en une seule fois 垂直にすいちょくに verticalement, perpendiculairement

だから c’est pourquoi, donc, par consé-quent

参照語彙

擬音語ぎおんご

onomatopée sonore, permettant de rendre les sons, les bruits, les cris d’animaux, etc.

擬態語ぎたいご

onomatopée miméti-que, permettant d’expri-mer une sensation, un état psychologique, etc.

ザーザー（降る）ザーザー（ふる） (pleuvoir) à verse

ヒューヒュー（吹く）ヒューヒュー（ふく） (souffler) fort en sifflant (pour le vent)


62

ゴロゴロ（鳴る）ごろごろ（なる） gronder (pour le tonner-re)

ワンワン（ほえる）わんわん（吠える） (aboyer) ouah ouah ! ニャーニャー（鳴く）ニャーニャー（なく） (miauler) miaou miaou ! カーカー（鳴く）カーカー（なく） (croasser) croa ! croa ! げらげら（笑う）げらげら（わらう） (rire) aux éclats しくしく（泣く）しくしく（なく） sangloter

きょろきょろ（見る）きょろきょろ（みる） (regarder) partout, de tous côtés

ぱくぱく（食べる）ぱくぱく（たべる） (manger) de bon appé-tit, engouffrer

ぐうぐう（寝る）ぐうぐう（ねる） (dormir) profondément, à poings fermés

すらすら（読む）すらすら（よむ） (lire) couramment, avec facilité, aisément

ざらざら（している） (contact) rugueux, rê-che, râpeux

べたべた（している） (contact) collant, vis-queux, gluant

つるつる（している） (chaussée) glissante, (pierre, papier) lisse

LEÇON 48 本冊

塾じゅく cours privé 生徒せいと élève, écolier

者もの

personne (s’emploie pour soi avec une valeur de modes-tie, ou pour désigner un su-bordonné)

代わりかわり remplaçant, suppléant (～をする , remplacer, prendre la place de, tenir lieu de...)

競走きょうそう course (à pieds, etc.) (～する, disputer une course, lut-ter de vitesse avec qn)

サーカス (troupe de) cirque

芸げい art ; jeu ; tour (d’adresse ou de force)

心こころ cœur, âme, esprit, pensée, sentiment

営業えいぎょう commerce, affaire, exploita-


63

tion commerciale

入管にゅうかん Office national d’immigration (abr. pour 入国管理局にゅうこくかんりきょく)

再入国ビザさいにゅうこくビザ visa permettant de sortir puis de rentrer (au Japon)

下／降ろす（５）おろす descendre, décharger, bais-ser, abaisser

届ける（１）とどける faire parvenir à, livrer, porter

楽しむ（５）たのしむ

prendre plaisir à, s’amuser à, se plaire à, jouir de (音楽を～, goûter la musique)

捕らえる（１）とらえる prendre, attraper, saisir, cap-turer, arrêter

嫌ないやな désagréable, mauvais, dé-plaisant, odieux, assommant

嫌だいやだ

désagréable, mauvais, dé-plaisant, odieux, assom-mant ; « je ne veux pas », « je refuse », « non »

久しぶりひさしぶり il y a longtemps que, après une longue période

それまでに avant cela, d’ici là

もともと元々 à (ou dès) l’origine, dès le début, originellement, origi-nairement, par nature

～間～かん pendant (une durée donnée)

～にとって pour (introduit le point de vue de qn)

いいことですね。 C’est bien, c’est une bonne chose, n’est-ce pas ?

お忙しいですか。おいそがしいですか。 Êtes-vous occupé ? Puis-je vous déranger ?

かまいません。構いません。 Cela ne me dérange pas. Je n’y vois pas d’inconvénient.

トピック

竹取物語たけとりものがたり Conte du coupeur de bam-bous

かぐや姫かぐやひめ « princesse Kaguya » おじいさんお爺さん vieillard, vieil homme おばあさんお婆さん vieille femme


64

男おとこ homme (par opposition à femme, cf. 男性)

兵隊へいたい troupes (armées)

仏ほとけ Buddha historique Çâkyamuni (v.558 ?-478 ?)

竹たけ bambou 光ひかり lumière, clarté, éclair, lueur 新月しんげつ nouvelle lune 三日月みかづき lune en croissant 半月はんげつ demi-lune 満月まんげつ pleine lune 皮かわ peau, cuir, écorce, pelure 竜りゅう dragon つばめ燕 hirondelle 鉢はち bol 車くるま char, carosse, voiture

餅つきもちつき pilonnage de mochi (～をする, fabriquer des mochi)

宝石ほうせき pierre précieuse, gemme, pierreries, joyau

玉たま joyau, perle, pierre précieuse

不死の薬ふしのくすり breuvage ou élixir d’immortali-té

～達～たち suffixe de pluriel (avec cer-tains mots)

夜中よなか minuit 出す（５）だす libérer, émettre

名前を付ける（１）なまえをつける nommer, appeler, donner un nom

申し込む（５）もうしこむ demander お願いするおねがいする équivalent modeste de 願う

悲しむ（５）かなしむ éprouver de la tristesse, avoir du chagrin, regretter, déplorer

生きる（１）いきる vivre, être en vivre

どうしたの？ Que se passe-t-il ? (équivalent familier de どうしたのですか。)

参照語彙

自信じしん confiance en soi (～を持つ, avoir con-fiance en soi)

責任せきにん responsabilité (～を持つ , avoir des responsabilités)


65

しつける（１）しつける élever, former (un enfant)

鍛える（１）きたえる battre ou forger (un métal) ; d’où forti-fier (le caractère), développer, exer-cer, perfectionner

LEÇON 49 本冊

灰皿はいざら cendrier ～年～組～ねん～くみ classe ... de ...e année ひまわり tournesol 作品さくひん œuvre (d’art) 作曲さっきょく composition musicale

講師こうし conférencier, chargé de cours

旅館りょかん hôtel ou auberge de style ja-ponais

会場かいじょう salle ou lieu de réunion バス停バスてい arrêt de bus

貿易ぼうえき commerce extérieur, com-merce international

障害しょうがい obstacle, entrave, difficulté ; troubles (santé), handicap

活動かつどう activité, action 大江健三郎おおえけんざぶろう Ôe Kenzaburô (1935-) 東京大学とうきょうだいがく Université de Tôkyô ノーベル文学賞ノーベルぶんがくしょう prix Nobel de littérature

勤める（５）つとめる travailler, être employé (dans une compagnie, ～に)

休む（５）やすむ se coucher, aller au lit （椅子に）掛ける（１）（いすに）かける s’asseoir (sur une chaise) 過ごす（５）すごす passer (son temps) 召し上がる（５）めしあがる manger, boire (honorifique) おっしゃる（５） dire (honorifique) なさる（５） faire (honorifique) ご覧になる（５）ごらんになる voir, regarder (honorifique)

御存じであるごぞんじである connaître, savoir (honorifi-que)

でいらっしゃる équivalent honorifique de である


66

熱を出す（５）ねつをだす avoir de la fièvre

受賞するじゅしょうする recevoir, gagner, remporter un prix

多くの～おおくの～ beaucoup de...

世界的にせかいてきに mondialement 帰りにかえりに sur le chemin du retour

たまに de temps en temps, parfois, occasionnellement

ちっとも pas du tout (+ v. nég.) 遠慮なくえんりょなく sans façons, sans hésitation

よろしくお伝え下さ

い。よろしくおつたえください。 Veuillez transmettre (mon message, mes hommages, mon bon souvenir à..., ～に)

失礼致します。しつれいいたします。

Au revoir. Pardon. Excusez-moi de vous déranger, etc. (tournure modeste, équivalant à 失礼します)

それでは Bon. Alors. Eh bien トピック

新郎新婦しんろうしんぷ nouveaux mariés

国際人こくさいじん personne internationale, cos-mopolite

夫人ふじん épouse, Mme...

卒業式そつぎょうしき cérémonie de remise des di-plômes

挨拶状あいさつじょう lettre de félicitation, lettre de vœux, faire-part

学生時代がくせいじだい temps des études, époque où il / elle était étudiant(e)

子供時代こどもじだい (époque de l’)enfance 年月ねんげつ temps, années 節せつ occasion, moment おいで venue (honorifique)

おいでの節はおいでの節は si vous aviez l’occasion de venir...

～年目～ねんめ ...e année ～周年～しゅうねん ...e anniversaire de...

いかが équivalent honorifique de l’interrogatif どう


67

デザインする dessiner, créer (un vête-ment, un meuble, etc.)

退職するたいしょくする prendre sa retraite, démis-sionner

決心するけっしんする prendre une décision, une résolution ; se décider à, se résoudre à

時間を作る（５）じかんをつくる dégager du temps pour...

祈る（５）いのる prier, former des vœux pour ... (～を)

立ち寄る（５）たちよる passer par, passer voir qn, visiter qn

まだまだある il reste encore beaucoup de ...

未熟だみじゅくだ inexpérimenté, novice, qui manque de maturité

下記の～かきの～ (mentionné) ci-dessous

安らかにやすらかに en paix, paisiblement, calme-ment

喜んでよろこんで avec joie, avec plaisir, volon-tiers

この度このたび cette fois ; prochainement 今頃いまごろ maintenant

さて (en début de phrase) permet d’introduire une information nouvelle

暑中お見舞い申し

上げます。しょちゅうおみまいもうしあ

げます。 J’espère que vous supportez la chaleur écrasante.

参照語彙

お宅おたく domicile (de qqn d’autre que soi) ; (par extension) vous, votre

申す（５）もうす dire (équivalent modeste de 言う)

おる（５） être (équivalent modeste de いる)

違う（５）ちがう se tromper, faire erreur

外出中ですが。がいしゅつちゅうですが。 Il / Elle est sortie, mais...


68

LEÇON 50

本冊

ガイド guide 郊外こうがい banlieue, environs アルバム album 賞金しょうきん prix (en espèces)

（お）礼（お）れい salut ; remerciement, recon-naissance, gratitude

きりん girafe 象ぞう éléphant 再来週さらいしゅう dans deux semaines 再来月さらいげつ dans deux mois 再来年さらいねん dans deux ans 半年はんとし six mois, semestre

ただ今ただいま maintenant, à présent ; tout de suite, à l’instant ; il y a un instant

ころ（頃） époque, temps, moment 江戸東京博物館えどとうきょうはくぶつかん Musée Edo-Tôkyô ミュンヘン Munich

わたくし私 je, moi (équivalent modeste de わたし)

参る（５）まいる aller, venir (équivalent mo-deste de 行く, 来る)

致す（５）いたす faire (équivalent modeste de する)

拝見するはいけんする voir, regarder (équivalent modeste de 見る)

存じる（１）ぞんじる faire connaissance de, sa-voir, connaître (équivalent modeste de 知る／知っている)

伺う（5）うかがう demander, entendre, rendre visite (équivalent modeste de 聞く, 行く ou 尋たずねる)

お目にかかる（５）おめにかかる voir, rencontrer (équivalent modeste de 会う)

ござる（５） être (équivalent modeste de ある)


69

緊張するきんちょうする se contracter, se tendre, se raidir

放送するほうそうする émettre, diffuser (une émis-sion de télévision)

協力するきょうりょくする collaborer, coopérer, con-courir à, s’associer à

感謝するかんしゃする remercier, adresser des re-merciements à, être recon-naissant à

撮る（５）とる enregistrer (au magnéto-scope, ビデオに～)

叶う（５）かなう se réaliser, être exaucé, s’accomplir (rêve, vœu, es-poir, etc.)

生かす（５）いかす bien employer, exploiter, mettre en valeur, faire valoir

迷惑をかける（１）めいわくをかける embarrasser, ennuyer, gê-ner, causer des ennuis à

最後にさいごに à la fin, pour finir, en dernier (lieu)

心からこころから de tout cœur, sincèrement

一言よろしいでしょう

か。

ひとことよろしいでしょう

か。 Pourrais-je me permettre (de dire) un mot ?

お元気でいらっしゃい

ますか。

おげんきでいらっしゃいま

すか。

Comment allez-vous ? (ho-norifique de お元気ですか。)

拝啓はいけい Cher Monsieur, chère Mada-me (formule de salutation placée en tête d’une lettre)

敬具けいぐ

Mes meilleures salutations. Cordialement à vous (formu-le de salutation en fin de let-tre)

トピック

キャリアウーマン career woman ダイナマイト dynamite 対談たいだん débat, entretien 記事きじ article (de journal) 内容ないよう contenu, fond, teneur

和歌わか poésie japonaise de forme courte

相対性そうたいせい relativité 理論りろん théorie ゲルニカ Guernica


70

羅生門らしょうもん Rashômon 平安時代へいあんじだい époque Heian (794-1185)

藤原宣孝ふじわらののぶたか Fujiwara no Nobutaka ( ?-1001)

向井千秋むかいちあき Mukai Chiaki (1952-)

ノーベル Alfred B. Nobel (1833-1896)

黒澤明くろさわあきら Kurosawa Akira (1910-1998)

アインシュタイン Albert Einstein (1879-1955) ベネチア国際映画

祭金獅子賞ベネチアこくさいえいがさ

いきんじししょう Lion d’or du festival interna-tional de cinéma de Venise

～年後（も）～ねんご（も） après ... années, ... années plus tard

20代 20 だい vingtaine (entre 20 et 29 ans)

亡命するぼうめいする s’exiler, s’expatrier, se ré-fugier (à l’étranger)

活躍するかつやくする déployer son activité, pren-dre une part active à, être en pleine activité

自己紹介じこしょうかい se présenter soi-même

できれば出来れば si (cela vous est/c’est) possible

参照語彙

宛名あてな adresse (destination d’une lettre, d’un colis)

東京都とうきょうと ville de Tôkyô 大阪府おおさかふ département d’Ôsaka 大阪市おおさかし ville d’Ôsaka 千代田区ちよだく arrondissement de Chiyoda 住吉区すみよしく arrondissement de Sumiyoshi 足立区あだちく arrondissement d’Adachi 猿楽町さるがくちょう quartier de Sarugaku-chô 浅香あさか quartier d’Asaka 北千住東きたせんじゅあずま quartier de Kita Senju Azuma

Vocabulaire Japonais L2

Documents

Transcript of Vocabulaire Japonais L2