v

Vlinder Sofa & Polder Hella JongeriusFreeform Sofa Isamu NoguchiMariposa Sofa Edward Barber & Jay OsgerbySoft Modular Sofa Jasper MorrisonSuita & Grand Sofà Antonio Citterio

Vlinder Sofa & Polder Hella JongeriusFreeform Sofa Isamu NoguchiMariposa Sofa Edward Barber & Jay OsgerbySoft Modular Sofa Jasper MorrisonSuita & Grand SofàAntonio Citterio

v

Vlinder Sofa & Polder Hella JongeriusFreeform Sofa Isamu NoguchiMariposa SofaEdward Barber & Jay OsgerbySoft Modular SofaJasper MorrisonSuita & Grand SofàAntonio Citterio

v

Vlinder Sofa → 9 Polder → 19

Freeform Sofa → 27 Mariposa Sofa → 31

Soft Modular Sofa → 41 Suita → 51

Grand Sofà → 63 9

Vlinder SofaHella Jongerius 2018

When a designer blurs the line between utilitarian object and artプロダクトとアートピースのはざま

オランダ人デザイナー、ヘラ・ヨンゲリウスは、ヴィトラ製品の色と素材のシステムであるVitra Colour

& Material Libraryのアートディレクターを、2008年から務めています。ヴィトラのオリジナル生地の開発に注力してきた彼女が初めてヴィトラとともに開発した製品、それが、2005年にスタートしたVitra Home

Collectionの中心的なアイテムである「ポルダー ソファ」です。それから14年を経た2019年、ミラノサローネ国際家具見本市で発表された「ヴリンダー ソファ」は、ヘラ・ヨンゲリウスとヴィトラの長年のコラボレーションで培われた経験を集約させた製品であり、現代の織物技術の傑作ともいえる製品です。

9

Vlinder SofaHella Jongerius 2018

When a designer blurs the line between utilitarian object and artプロダクトとアートピースのはざま

オランダ人デザイナー、ヘラ・ヨンゲリウスは、ヴィトラ製品の色と素材のシステムであるVitra Colour

& Material Libraryのアートディレクターを、2008年から務めています。ヴィトラのオリジナル生地の開発に注力してきた彼女が初めてヴィトラとともに開発した製品、それが、2005年にスタートしたVitra Home

Collectionの中心的なアイテムである「ポルダー ソファ」です。それから14年を経た2019年、ミラノサローネ国際家具見本市で発表された「ヴリンダー ソファ」は、ヘラ・ヨンゲリウスとヴィトラの長年のコラボレーションで培われた経験を集約させた製品であり、現代の織物技術の傑作ともいえる製品です。

10

ヘラ・ヨンゲリウスには、ヴィトラ製品の色と素材のシステム、Vitra

Colour & Material Libraryのアートディレクターを務める長年の経

験と織物技術に対する深い知識がありました。

ヴリンダーソファの本体は、現代の暮らしに溶け込むスタンダード

なデザインです。スタンダードなフォルムをなぞるようなカバーは

このソファのために特別に仕立てられました。ヘラ・ヨンゲリウスの

テキスタイルデザイナーとしての経験の深さと技量の高さを感じさ

せるこのファブリックは、織りによる多彩な模様、色、風合いが、ファ

ブリックの表面を絡み合いながら流れ、その深さと密度の組み合わせ

により贅沢な美しさを醸し出しています。まるでアートピースのよう

でありながら、実用性も兼ね備えた製品であるという点が、ヴリンダー

ソファの最大の特徴です。

10

ヘラ・ヨンゲリウスには、ヴィトラ製品の色と素材のシステム、Vitra

Colour & Material Libraryのアートディレクターを務める長年の経

験と織物技術に対する深い知識がありました。

ヴリンダーソファの本体は、現代の暮らしに溶け込むスタンダード

なデザインです。スタンダードなフォルムをなぞるようなカバーは

このソファのために特別に仕立てられました。ヘラ・ヨンゲリウスの

テキスタイルデザイナーとしての経験の深さと技量の高さを感じさ

せるこのファブリックは、織りによる多彩な模様、色、風合いが、ファ

ブリックの表面を絡み合いながら流れ、その深さと密度の組み合わせ

により贅沢な美しさを醸し出しています。まるでアートピースのよう

でありながら、実用性も兼ね備えた製品であるという点が、ヴリンダー

ソファの最大の特徴です。

11

Vlinder Sofa · light reds

11

Vlinder Sofa · light reds

12

Compositions

Vlinder Sofa · dark redsH 750 × W 2400 × D 1240

Vlinder Sofa · light redsH 750 × W 2400 × D 1240

Vlinder Sofa · light greensH 750 × W 2400 × D 1240

Vlinder Sofa · dark greensH 750 × W 2400 × D 1240

BovistH 380 × W 540 × D 540

柔らかなソファ本体の上から、さらに豊かな厚みのあるカバーを被せたヴリンダーソファは、極上の快適さを誇ります。シンプルな本体のデザインが、この特別なファブリックをより一層惹き立てます。多彩な模様、織りと色が複雑に組み合わさった豊かなジャガード織りのカバーは、羽根を広げた優雅な蝶の姿をイメージさせます。座面、背もたれ、肘掛けまでを覆うカバーは自らの重みで柔らかなドレープを作ります。

12

Compositions

Vlinder Sofa · dark redsH 750 × W 2400 × D 1240

Vlinder Sofa · light redsH 750 × W 2400 × D 1240

Vlinder Sofa · light greensH 750 × W 2400 × D 1240

Vlinder Sofa · dark greensH 750 × W 2400 × D 1240

BovistH 380 × W 540 × D 540

柔らかなソファ本体の上から、さらに豊かな厚みのあるカバーを被せたヴリンダーソファは、極上の快適さを誇ります。シンプルな本体のデザインが、この特別なファブリックをより一層惹き立てます。多彩な模様、織りと色が複雑に組み合わさった豊かなジャガード織りのカバーは、羽根を広げた優雅な蝶の姿をイメージさせます。座面、背もたれ、肘掛けまでを覆うカバーは自らの重みで柔らかなドレープを作ります。

Vlinder Sofa · light reds

Vlinder Sofa · light reds

このファブリックは、デジタル技術と職人の手作業が生んだ最高傑作です。Hella Jongerius

15

16

Q&A with Hella Jongerius

ヴィトラとの協働は、尊敬と信頼の基に成り立っています。我々は最高の製品を生み出すために常にベストを尽くし合いそして生まれた傑作がヴリンダーソファです。

ベルリンのスタジオにて

16

Q&A with Hella Jongerius

ヴィトラとの協働は、尊敬と信頼の基に成り立っています。我々は最高の製品を生み出すために常にベストを尽くし合いそして生まれた傑作がヴリンダーソファです。

ベルリンのスタジオにて

17

テキスタイルに対しての思いを教えてください。私たちの暮らす世界では、流行が急速に変化し続けています。今やテキスタイルは使い捨ての対象と見なされ、私たちはテキスタイルが持つ真の豊かさや品質、そして本物であることの意味を見失いつつあります。一方で、私たちの暮らしはデジタルの世界とも切り離すことができません。そのような時代においてリアルであること、実際に触れて心地良いと感じることが、ますます重要になってきていると感じています。もし既存の技術の限界を超えることができたなら、テキスタイルはこの時代に何を及ぼすのだろう、それが、ヴリンダーソファで表現したかったことです。

ヴリンダーソファは何が特別なのですか？ヴリンダーソファの形自体は、現代的なソファの典型ともいえる至ってシンプルなデザインです。ヴリンダーソファが他に類を見ない、特別な製品である所以は、精巧な技術と手作業から生み出されたカバーにあります。カバーに用いられた特別なファブリックは、職人による手織りの技術とヴィトラのテキスタイルエンジニアチームの最新技術により完成を迎えました。最新のデジタル技術と、人の手から生まれる技術との融合を探る中で生まれたこのソファは、まさに、オートクチュールと呼ぶにふさわしいソファです。ファブリックの特別さに加え、ソファ本体にも柔らかなクッションを用いた多層構造により、ヴリンダーソファは究極の心地良さを私達の暮らしにもたらしてくれます。

ヴリンダーソファのデザインや構造的な特徴は何でしょうか？前述したとおり、ヴリンダーソファの最大の特徴は、カバーに用いられている特別なファブリックです。抽象的な模様を大胆に描いた柔らかいジャガード織りのテイラードファブリックはシンプルなソファ本体を包みます。ソファのデザイン自体はシンプルですが、このカバーにより、今にも寝転びたくなるような柔らかな雰囲気を纏っています。さらに特別な点として、外観だけでなく、手仕事と最新技術という今までは交わることのなかった世界がコラージュして生まれたという点も挙げられます。ヴリンダーソファは究極の快適さを誇るだけでなく、自らの個性を大切にする人のためのソファといえます。

カバーのファブリックを作る上で難しかった点とは？2種類の異なる太さの糸を紡いだ8色の糸が織り成すジャガード織りは、7つもの層に重なっていて、織りによる多彩な模様色、風合いが、ファブリックの表面を絡み合いながら流れ、その深さと密度の組み合わせにより贅沢な美しさを醸し出しています。この構想を現実のものにすることは非常に大きな挑戦でした。数年に渡り、ヴィトラのオリジナルファブリックを生み出してきた経験があったからこそ、この難解なプロジェクトを成功へと導くことができました。

このプロジェクト完成までの道のりを教えてください。他に類を見ない特別なファブリックを開発するためには、ヴィトラのテキスタイルチームだけでなく、織物を専門とする職人、そして織物とテキスタイルデザインについて長年研究を続けてきたJongerius Labのチームが協力し合う必要がありました。私が Jongerius Labでファブリックのデザインをする時は、まず初めに、手作業による織物のアイデアをどのように量産に繋げて

織機

いくかという話し合いからスタートします。次に完成したデザインを工場へと託します。生地の量産については専門外である私にとって、どのような工程によってその複雑な織物が製造されるのかを想像することはとても難しいのですが、常に想像を超えた進化を遂げて私の元に戻ってきます。工場の技術者たちは非常に優れた知識を持っており、工場からファブリックが出来上がってくる度、あまりにも素晴らしい出来映えに、魔法にかけられたような気持ちになります。つまり、このファブリックは最新の量産技術と職人の手作業の融合によって生まれた最高の作品であると言えます。

ヴィトラとのコラボレーションについてどう思いますか？ヴィトラとの協働は、尊敬と信頼の基に成り立っています。ヴィトラには、デザイナーが見てみたいと思うもの、思い描くイメージを実現するためならどんな苦労も厭わない、優れた技術をもつ生地張り専門のチームがあります。我々は常にベストを尽くし合い、最高の製品を作り出そうと切磋琢磨しています。その結果、このような革新的な製品が生まれました。ヴィトラは、

技術を応用してより良い製品へと昇華させることに長けており、私達はこのプロジェクトにおいて、テキスタイルとその製造技術について大きな発見と学びの機会を得ました。ヴィトラのエンジニアチームのもつ柔軟性こそが、優れた機能性と特別な風合いを生み出したといえます。ファブリックの特別さに加え、ソファ本体にも柔らかなクッションを用いた多層構造により、ヴリンダーソファは究極の心地良さを私達の暮らしにもたらしてくれます。

17

テキスタイルに対しての思いを教えてください。私たちの暮らす世界では、流行が急速に変化し続けています。今やテキスタイルは使い捨ての対象と見なされ、私たちはテキスタイルが持つ真の豊かさや品質、そして本物であることの意味を見失いつつあります。一方で、私たちの暮らしはデジタルの世界とも切り離すことができません。そのような時代においてリアルであること、実際に触れて心地良いと感じることが、ますます重要になってきていると感じています。もし既存の技術の限界を超えることができたなら、テキスタイルはこの時代に何を及ぼすのだろう、それが、ヴリンダーソファで表現したかったことです。

ヴリンダーソファは何が特別なのですか？ヴリンダーソファの形自体は、現代的なソファの典型ともいえる至ってシンプルなデザインです。ヴリンダーソファが他に類を見ない、特別な製品である所以は、精巧な技術と手作業から生み出されたカバーにあります。カバーに用いられた特別なファブリックは、職人による手織りの技術とヴィトラのテキスタイルエンジニアチームの最新技術により完成を迎えました。最新のデジタル技術と、人の手から生まれる技術との融合を探る中で生まれたこのソファは、まさに、オートクチュールと呼ぶにふさわしいソファです。ファブリックの特別さに加え、ソファ本体にも柔らかなクッションを用いた多層構造により、ヴリンダーソファは究極の心地良さを私達の暮らしにもたらしてくれます。

ヴリンダーソファのデザインや構造的な特徴は何でしょうか？前述したとおり、ヴリンダーソファの最大の特徴は、カバーに用いられている特別なファブリックです。抽象的な模様を大胆に描いた柔らかいジャガード織りのテイラードファブリックはシンプルなソファ本体を包みます。ソファのデザイン自体はシンプルですが、このカバーにより、今にも寝転びたくなるような柔らかな雰囲気を纏っています。さらに特別な点として、外観だけでなく、手仕事と最新技術という今までは交わることのなかった世界がコラージュして生まれたという点も挙げられます。ヴリンダーソファは究極の快適さを誇るだけでなく、自らの個性を大切にする人のためのソファといえます。

カバーのファブリックを作る上で難しかった点とは？2種類の異なる太さの糸を紡いだ8色の糸が織り成すジャガード織りは、7つもの層に重なっていて、織りによる多彩な模様色、風合いが、ファブリックの表面を絡み合いながら流れ、その深さと密度の組み合わせにより贅沢な美しさを醸し出しています。この構想を現実のものにすることは非常に大きな挑戦でした。数年に渡り、ヴィトラのオリジナルファブリックを生み出してきた経験があったからこそ、この難解なプロジェクトを成功へと導くことができました。

このプロジェクト完成までの道のりを教えてください。他に類を見ない特別なファブリックを開発するためには、ヴィトラのテキスタイルチームだけでなく、織物を専門とする職人、そして織物とテキスタイルデザインについて長年研究を続けてきたJongerius Labのチームが協力し合う必要がありました。私が Jongerius Labでファブリックのデザインをする時は、まず初めに、手作業による織物のアイデアをどのように量産に繋げて

織機

いくかという話し合いからスタートします。次に完成したデザインを工場へと託します。生地の量産については専門外である私にとって、どのような工程によってその複雑な織物が製造されるのかを想像することはとても難しいのですが、常に想像を超えた進化を遂げて私の元に戻ってきます。工場の技術者たちは非常に優れた知識を持っており、工場からファブリックが出来上がってくる度、あまりにも素晴らしい出来映えに、魔法にかけられたような気持ちになります。つまり、このファブリックは最新の量産技術と職人の手作業の融合によって生まれた最高の作品であると言えます。

ヴィトラとのコラボレーションについてどう思いますか？ヴィトラとの協働は、尊敬と信頼の基に成り立っています。ヴィトラには、デザイナーが見てみたいと思うもの、思い描くイメージを実現するためならどんな苦労も厭わない、優れた技術をもつ生地張り専門のチームがあります。我々は常にベストを尽くし合い、最高の製品を作り出そうと切磋琢磨しています。その結果、このような革新的な製品が生まれました。ヴィトラは、

技術を応用してより良い製品へと昇華させることに長けており、私達はこのプロジェクトにおいて、テキスタイルとその製造技術について大きな発見と学びの機会を得ました。ヴィトラのエンジニアチームのもつ柔軟性こそが、優れた機能性と特別な風合いを生み出したといえます。ファブリックの特別さに加え、ソファ本体にも柔らかなクッションを用いた多層構造により、ヴリンダーソファは究極の心地良さを私達の暮らしにもたらしてくれます。

18

ヴリンダーソファのカバーは、パーツごとに印象が異なります。古くからある

タペストリーやカーペットなど、ひとつひとつ手作業により作りだされる芸術

作品であれば、さまざまな色を用いることが可能です。しかし、多彩な色と

織り方を組みあわせた複雑な模様を量産するためには、最新のデジタル技術に

よるコンピュータープログラムが必要となります。シャツに使われるような

シンプルな生地を製造するためには、3種類程度の工程をコンピューターに

入力すれば良いのですが、ヴリンダーソファの場合、1億2800万もの膨大な

情報を入力する必要があるのです。

テキスタイルエンジニアによる厳しい品質チェック

18

ヴリンダーソファのカバーは、パーツごとに印象が異なります。古くからある

タペストリーやカーペットなど、ひとつひとつ手作業により作りだされる芸術

作品であれば、さまざまな色を用いることが可能です。しかし、多彩な色と

織り方を組みあわせた複雑な模様を量産するためには、最新のデジタル技術に

よるコンピュータープログラムが必要となります。シャツに使われるような

シンプルな生地を製造するためには、3種類程度の工程をコンピューターに

入力すれば良いのですが、ヴリンダーソファの場合、1億2800万もの膨大な

情報を入力する必要があるのです。

テキスタイルエンジニアによる厳しい品質チェック

19

Polder Hella Jongerius2005/2015

When a designer doesn’t like sofas and makes one she likes herselfあるソファ嫌いのデザイナーが自分の好きなソファを作った話

デザイナーのヘラ・ヨンゲリウスは、現代の技術と伝統的な手工芸、ハイテクとローテク、クラシックなものとモダンなものという、対極にあるものを融合させた独特の作風によって広く知られています。彼女は家具に限らずテキスタイルや陶器など全てのデザインにおいて、色と仕上げ、風合いの組み合わせを追求し続けています。ヘラ・ヨンゲリウスの作品は、ロンドンのDesign Museum、パリのGalerie kreo、ニューヨークの the Museum of Modern Artにて展示されています。ヴィトラでは、2005年にスタートしたVitra

Home Collectionの中心的なアイテムとなったポルダーソファなどをデザインしています。

19

Polder Hella Jongerius2005/2015

When a designer doesn’t like sofas and makes one she likes herselfあるソファ嫌いのデザイナーが自分の好きなソファを作った話

デザイナーのヘラ・ヨンゲリウスは、現代の技術と伝統的な手工芸、ハイテクとローテク、クラシックなものとモダンなものという、対極にあるものを融合させた独特の作風によって広く知られています。彼女は家具に限らずテキスタイルや陶器など全てのデザインにおいて、色と仕上げ、風合いの組み合わせを追求し続けています。ヘラ・ヨンゲリウスの作品は、ロンドンのDesign Museum、パリのGalerie kreo、ニューヨークの the Museum of Modern Artにて展示されています。ヴィトラでは、2005年にスタートしたVitra

Home Collectionの中心的なアイテムとなったポルダーソファなどをデザインしています。

20

2004年、当時のヴィトラCEO、ロルフ・フェルバウムは、オランダ人デザイ

ナー、ヘラ・ヨンゲリウスにソファのデザインを依頼しました。「なぜソファ？

私はソファが好きじゃない。大きなクッションの塊のようで、いまだかつて

私が好きだと思うソファには出会ったことがない。」ヘラ・ヨンゲリウスは

答えました。それを聞いたロルフ・フェルバウムは、「では、あなた自身が

好きだと思えるソファを作ってもらえないだろうか？」と提案しました。

こうして、色とりどりのファブリックと左右非対称のデザインが空間の

アイキャッチとなる個性的なポルダーソファが生まれました。

ポルダーとは、浅海や沼地を干拓し、畑ごとに分割された低くて平らな

干拓地を意味します。これはオランダの典型的な農業地域の風景です。

20

2004年、当時のヴィトラCEO、ロルフ・フェルバウムは、オランダ人デザイ

ナー、ヘラ・ヨンゲリウスにソファのデザインを依頼しました。「なぜソファ？

私はソファが好きじゃない。大きなクッションの塊のようで、いまだかつて

私が好きだと思うソファには出会ったことがない。」ヘラ・ヨンゲリウスは

答えました。それを聞いたロルフ・フェルバウムは、「では、あなた自身が

好きだと思えるソファを作ってもらえないだろうか？」と提案しました。

こうして、色とりどりのファブリックと左右非対称のデザインが空間の

アイキャッチとなる個性的なポルダーソファが生まれました。

ポルダーとは、浅海や沼地を干拓し、畑ごとに分割された低くて平らな

干拓地を意味します。これはオランダの典型的な農業地域の風景です。

21

Polder · Fabric mix golden yellow

21

Polder · Fabric mix golden yellow

22

Polder · Fabric mix golden yellowH 820 × W 2600 × D 970

Polder OttomanH 350 × W 640 × D 830

Polder · Fabric mix night blue H 820 × W 2600 × D 970

Polder · Fabric mix redH 820 × W 2600 × D 970

Polder · Fabric mix greenH 820 × W 2600 × D 970

Colours & Materials

ポルダーには2つのバリエーションがあります。ポルダーソファと、よりコンパクトなスペースに対応できるポルダーコンパクトです。さらに、オットマンを追加することもできます。

22

Polder · Fabric mix golden yellowH 820 × W 2600 × D 970

Polder OttomanH 350 × W 640 × D 830

Polder · Fabric mix night blue H 820 × W 2600 × D 970

Polder · Fabric mix redH 820 × W 2600 × D 970

Polder · Fabric mix greenH 820 × W 2600 × D 970

Colours & Materials

ポルダーには2つのバリエーションがあります。ポルダーソファと、よりコンパクトなスペースに対応できるポルダーコンパクトです。さらに、オットマンを追加することもできます。

Polder Compact · Fabric mix red

Polder · Fabric mix golden yellow

ポルダーソファの開発はスケッチをいかに形にするかという実験のようでした。Hella Jongerius

25

26

Polder · Fabric mix golden yellow

26

Polder · Fabric mix golden yellow

27

Freeform Sofa Isamu Noguchi 1946

When furniture meets sculpture

アーティストであり、デザイナーとしても活躍した日系アメリカ人、イサム・ノグチの、類まれなる才能は、彫刻作品だけに留まらず、舞台デザイン、家具、照明、インテリア、そして広場や庭園など多岐にわたる作品に見てとれます。彼の作品は有機的な造形物を思わせるフォルムが特徴で、1950年代から今日までのデザイン史に大きな影響を及ぼしました。

家具と彫刻が出会ったとき

27

Freeform Sofa Isamu Noguchi 1946

When furniture meets sculpture

アーティストであり、デザイナーとしても活躍した日系アメリカ人、イサム・ノグチの、類まれなる才能は、彫刻作品だけに留まらず、舞台デザイン、家具、照明、インテリア、そして広場や庭園など多岐にわたる作品に見てとれます。彼の作品は有機的な造形物を思わせるフォルムが特徴で、1950年代から今日までのデザイン史に大きな影響を及ぼしました。

家具と彫刻が出会ったとき

28

「フリーフォーム ソファ」には、彫刻家としてのイサム・ノグチの感性が

如実に表れています。自然の中に存在する物象のような優雅なフォルムは

まるで川辺の小石を大きくしたような佇まいで、当時デザインされた他の

ソファとは一線を画すプロダクトです。

28

「フリーフォーム ソファ」には、彫刻家としてのイサム・ノグチの感性が

如実に表れています。自然の中に存在する物象のような優雅なフォルムは

まるで川辺の小石を大きくしたような佇まいで、当時デザインされた他の

ソファとは一線を画すプロダクトです。

Freeform Sofa · Credo, 17 black/aubergineFreeform Sofa · Credo, 17 black/aubergine

30

Freeform Sofa and Ottoman, 1946

30

Freeform Sofa and Ottoman, 1946

31

Mariposa Sofa Edward Barber & Jay Osgerby2014

When designers want to get cosyデザイナーだってくつろぎたい

エドワード・バーバーとジェイ・オズガビーはロンドンのRoyal College of Artでともに建築とインテリアデザインを学びました。以降、彼らは工業デザイン、家具デザインから建築まで多岐に渡る活動を続けています。

31

Mariposa Sofa Edward Barber & Jay Osgerby2014

When designers want to get cosyデザイナーだってくつろぎたい

エドワード・バーバーとジェイ・オズガビーはロンドンのRoyal College of Artでともに建築とインテリアデザインを学びました。以降、彼らは工業デザイン、家具デザインから建築まで多岐に渡る活動を続けています。

32

イギリス人のデザインデュオ、エドワード・バーバーとジェイ・オズガビー

は、「マリポサ ソファ」をデザインする際、1 日の仕事を終えた後、まるで

ご褒美をもらったような最高の気分にしてくれるソファを作りたいと

考えました。調整可能なバックパネルとサイドパネルによって優れた

快適性を実現し、彼らが思い描いていた「最高の心地良さ」を具現化する

ことに成功したのです。広々としてゆったりとくつろげる快適なソファ

でありながら、蝶のようなプロポーションは、リビングの中で上品な

美しさをたたえています。

マリポサソファは、極上の快適性を誇るソファです。深く腰かけると、

柔らかく魅力的な張地が施されたクッション材により、内部の固い

パーツを感じることなく、まるで包み込まれているかのようです。

マリポサソファは、張地の交換も可能で、クッションの内部に可動式

のパーツを備えた機能的な構造です。

32

イギリス人のデザインデュオ、エドワード・バーバーとジェイ・オズガビー

は、「マリポサ ソファ」をデザインする際、1 日の仕事を終えた後、まるで

ご褒美をもらったような最高の気分にしてくれるソファを作りたいと

考えました。調整可能なバックパネルとサイドパネルによって優れた

快適性を実現し、彼らが思い描いていた「最高の心地良さ」を具現化する

ことに成功したのです。広々としてゆったりとくつろげる快適なソファ

でありながら、蝶のようなプロポーションは、リビングの中で上品な

美しさをたたえています。

マリポサソファは、極上の快適性を誇るソファです。深く腰かけると、

柔らかく魅力的な張地が施されたクッション材により、内部の固い

パーツを感じることなく、まるで包み込まれているかのようです。

マリポサソファは、張地の交換も可能で、クッションの内部に可動式

のパーツを備えた機能的な構造です。

33

Mariposa Sofa · Linho, 04 canola

33

Mariposa Sofa · Linho, 04 canola

34

Mariposa 2-SeaterH 805–875 × W 1800–2100 × D 1015–1150

Mariposa Ottomanlarge: H 320 × W 680 × D 680

medium: H 320 × W 520 × D 520

Mariposa 3-SeaterH 805–875 × W 2380–2680 × D 1015–1150

Mariposa Love SeatH 805–875 × W 1200–1500 × D 1015–1150

Compositions

Mariposa Club ArmchairH 780 × W 815 × D 875

Mariposa Club Armchair, swivelH 780 × W 815 × D 875

大きな「マリポサ2.5シーター」と「マリポサ3シーター」は、本を読んだり昼寝をしながらくつろぐのに理想的なサイズです。また、「マリポサ 2 シーター」は、コンパクトな居住空間に最適、「マリポサ ラブシート」は、1人用のゆったりとしたラウンジチェアとしても、また恋人同士が2人で寄り添って座るソファとしても使うことができます。

「マリポサ クラブアームチェア」は、1 人でくつろぐのにぴったりです。

34

Mariposa 2-SeaterH 805–875 × W 1800–2100 × D 1015–1150

Mariposa Ottomanlarge: H 320 × W 680 × D 680

medium: H 320 × W 520 × D 520

Mariposa 3-SeaterH 805–875 × W 2380–2680 × D 1015–1150

Mariposa Love SeatH 805–875 × W 1200–1500 × D 1015–1150

Compositions

Mariposa Club ArmchairH 780 × W 815 × D 875

Mariposa Club Armchair, swivelH 780 × W 815 × D 875

大きな「マリポサ2.5シーター」と「マリポサ3シーター」は、本を読んだり昼寝をしながらくつろぐのに理想的なサイズです。また、「マリポサ 2 シーター」は、コンパクトな居住空間に最適、「マリポサ ラブシート」は、1人用のゆったりとしたラウンジチェアとしても、また恋人同士が2人で寄り添って座るソファとしても使うことができます。

「マリポサ クラブアームチェア」は、1 人でくつろぐのにぴったりです。

35

Butterfly effect

マリポサソファのすっきりとしたバックパネルとサイドパネルは、直立した状態から約30度、外側に傾けることができます。そのため、腰掛けたり、寝ころんだり、さまざまな姿勢に合わせて調節が可能です。この開閉式のサイドパネルとバックパネルは意図的に力を加えない限り、調節した位置で固定されます。この可動式のパネルが優雅な蝶の羽根のように見えることから、スペイン語で蝶を表すマリポサと名づけられました。

35

Butterfly effect

マリポサソファのすっきりとしたバックパネルとサイドパネルは、直立した状態から約30度、外側に傾けることができます。そのため、腰掛けたり、寝ころんだり、さまざまな姿勢に合わせて調節が可能です。この開閉式のサイドパネルとバックパネルは意図的に力を加えない限り、調節した位置で固定されます。この可動式のパネルが優雅な蝶の羽根のように見えることから、スペイン語で蝶を表すマリポサと名づけられました。

1

8

9

10

11

12

13 14

2

3

4

5

6

7

36

1 Reed , 09 rose quartz 2 Linho , 05 rose quartz 3 Aura , 14 pale rose 4 Iroko 2 , 16 salmon 5 Aura , 15 cherry 6 Linho , 06 chestnut 7 Iroko 2 , 14 bordeaux 8 Corsaro , 01 pale blue melange

9 Volo , 51 ice blue 10 Aura , 11 petrol blue 11 Credo , 22 emerald/ivy 12 Iroko 2 , 01 lemon 13 Mello , 04 canary 14 Reed , 07 canary

マリポサファミリーは、豊富なカラーバリエーションを取り揃えています。さらに詳しい情報はvitra.com/colour-material-libraryをご覧ください。

Colours & Materials

1

8

9

10

11

12

13 14

2

3

4

5

6

7

36

1 Reed , 09 rose quartz 2 Linho , 05 rose quartz 3 Aura , 14 pale rose 4 Iroko 2 , 16 salmon 5 Aura , 15 cherry 6 Linho , 06 chestnut 7 Iroko 2 , 14 bordeaux 8 Corsaro , 01 pale blue melange

9 Volo , 51 ice blue 10 Aura , 11 petrol blue 11 Credo , 22 emerald/ivy 12 Iroko 2 , 01 lemon 13 Mello , 04 canary 14 Reed , 07 canary

マリポサファミリーは、豊富なカラーバリエーションを取り揃えています。さらに詳しい情報はvitra.com/colour-material-libraryをご覧ください。

Colours & Materials

Mariposa Sofa 2-Seater · Mello, 11 graphite

Mariposa 2 1/2-Seater · Iroko, 01 lemon

この機能的なソファで最高に心地良い週末を。Edward Barber & Jay Osgerby

39

40

Mariposa Sofa 2 1/2-Seater · Kvadrat Harald 233 (Special Edition)

41

Soft Modular Sofa Jasper Morrison2016

When a designer gets him self into the sofa zoneソファに夢中、ソファのことで頭がいっぱい

ジャスパー・モリソンはロンドンと東京を拠点として活躍するデザイナーです。 彼は、「スーパーノーマル」という独自のデザイン哲学を掲げ、奇抜で豪華なデザインではなく、｢究極のシンプル」とも言える無駄なものを削ぎ落とした、実用的なデザインが特徴です。 彼は1989年から現在に至るまで、多くの製品をヴィトラとともに生み出しています。

41

Soft Modular Sofa Jasper Morrison2016

When a designer gets him self into the sofa zoneソファに夢中、ソファのことで頭がいっぱい

ジャスパー・モリソンはロンドンと東京を拠点として活躍するデザイナーです。 彼は、「スーパーノーマル」という独自のデザイン哲学を掲げ、奇抜で豪華なデザインではなく、｢究極のシンプル」とも言える無駄なものを削ぎ落とした、実用的なデザインが特徴です。 彼は1989年から現在に至るまで、多くの製品をヴィトラとともに生み出しています。

42

ジャスパー・モリソンがデザインした「ソフト モジュラー ソファ」は

その名の通り、柔らかくて心地良く、それぞれのパーツを組み合わせるこ

とが可能なモジュラーシステムによるソファです。ジャスパー・モリソンは

彼独自のデザイン哲学である「スーパーノーマル」に基づき、常に「本

当に良いデザイン」を追求しています。ソフトモジュラーソファも

従来のずっしりとした重量感のモジュラーソファを改めて見つめ直し

意識的にデコラティブな要素を排除していった結果、究極にシンプルな

「ソファらしいソファ」に仕上がりました。ソファの代名詞であるかの

ようなソフトモジュラーソファは、国や文化を超え、どのような空間

にも美しく溶け込みます。

42

ジャスパー・モリソンがデザインした「ソフト モジュラー ソファ」は

その名の通り、柔らかくて心地良く、それぞれのパーツを組み合わせるこ

とが可能なモジュラーシステムによるソファです。ジャスパー・モリソンは

彼独自のデザイン哲学である「スーパーノーマル」に基づき、常に「本

当に良いデザイン」を追求しています。ソフトモジュラーソファも

従来のずっしりとした重量感のモジュラーソファを改めて見つめ直し

意識的にデコラティブな要素を排除していった結果、究極にシンプルな

「ソファらしいソファ」に仕上がりました。ソファの代名詞であるかの

ようなソフトモジュラーソファは、国や文化を超え、どのような空間

にも美しく溶け込みます。

43

Soft Modular Sofa 3-Seater · Cosy, 02 fossil/Aura, 32 chartreuse

43

Soft Modular Sofa 3-Seater · Cosy, 02 fossil/Aura, 32 chartreuse

44

Compositions

Soft Modular Sofa 2-SeaterH 645 × W 2380 × D 980

Soft Modular Sofa 2-Seater with platform rightH 645 × W 2380 × D 980

OttomanH 380 × W 920 × D 820

Soft Modular Sofa Corner Configuration with central platform

H 645 × W 3300 × D 980

Soft Modular Sofa 3-SeaterH 645 × W 3300 × D 980

ジャスパー・モリソンは、彼のデザイン哲学のもと、暮らしに寄り添うデザインと、究極のシンプルさの両立を追求しました。ソフトモジュラーソファは建築物のようにどっしりとした佇まいで、あらゆるインテリアに自然と溶け込みます。

44

Compositions

Soft Modular Sofa 2-SeaterH 645 × W 2380 × D 980H 645 × W 2380 × D 980

Soft Modular Sofa 2-Seater with platform rightH 645 × W 2380 × D 980

OttomanH 380 × W 920 × D 820

Soft Modular Sofa Corner Configuration with central platform

H 645 × W 3300 × D 980

Soft Modular Sofa 3-SeaterH 645 × W 3300 × D 980

ジャスパー・モリソンは、彼のデザイン哲学のもと、暮らしに寄り添うデザインと、究極のシンプルさの両立を追求しました。ソフトモジュラーソファは建築物のようにどっしりとした佇まいで、あらゆるインテリアに自然と溶け込みます。

1

3

4

5

6

7

8

10

9

2

11

45

1 Soft Modular Sofa Chaise longue left · H 645 × W 920 × D 1820 2 Soft Modular Sofa corner element right-high armrest · H 645 × W 980 × D 980 3 Soft Modular Sofa side element right-low armrest · H 645 × W 980 × D 980

4 Soft Modular Sofa central element · H 645 × W 920 × D 980 5 Soft Modular Sofa side element left-low armrest · H 645 × W 980 × D 980 6 Soft Modular Sofa corner element left-high armrest · H 645 × W 980 × D 980

7 Soft Modular Sofa platform right · H 380 × W 920 × D 980 8 Soft Modular Sofa platform central · H 380 × W 920 × D 980 9 Soft Modular Sofa platform left · H 380 × W 920 × D 980

ソフトモジュラーソファは、サイドエレメント、コーナーエレメント、セントラルエレメント、シェーズロングなど、多様なモジュールを揃えており、用途によって自由に組み合わせることができます。ソファの内部は、特徴が異なる数種類のウレタンフォームを組み合わせて構成されています。それにより、ゆったりとくつろげる快適性を実現また座った後の沈んだクッションが元の形に戻るのを助ける形状記憶にも優れています。

1

3

4

5

6

7

8

10

9

2

11

45

1 Soft Modular Sofa Chaise longue left · H 645 × W 920 × D 1820 2 Soft Modular Sofa corner element right-high armrest · H 645 × W 980 × D 980 3 Soft Modular Sofa side element right-low armrest · H 645 × W 980 × D 980

4 Soft Modular Sofa central element · H 645 × W 920 × D 980 5 Soft Modular Sofa side element left-low armrest · H 645 × W 980 × D 980 6 Soft Modular Sofa corner element left-high armrest · H 645 × W 980 × D 980

7 Soft Modular Sofa platform right · H 380 × W 920 × D 980 8 Soft Modular Sofa platform central · H 380 × W 920 × D 980 9 Soft Modular Sofa platform left · H 380 × W 920 × D 980

ソフトモジュラーソファは、サイドエレメント、コーナーエレメント、セントラルエレメント、シェーズロングなど、多様なモジュールを揃えており、用途によって自由に組み合わせることができます。ソファの内部は、特徴が異なる数種類のウレタンフォームを組み合わせて構成されています。それにより、ゆったりとくつろげる快適性を実現また座った後の沈んだクッションが元の形に戻るのを助ける形状記憶にも優れています。

1

8

9

10

11

12

13

14

15

16

2

3

4

5

6 7

46

1 Leather Premium , 73 clay 2 Leather Premium , 71 sand 3 Mello , 05 papyrus 4 Aura , 20 papyrus 5 Linho , 02 sand 6 Aura , 77 brick 7 Aura , 11 petrol blue 8 Cosy 2 , 12 pale blue

9 Credo , 11 cream/dolphin 10 Dumet , 06 pebble melange 11 Corsaro , 01 pale blue melange 12 Dumet , 28 sage/steel blue 13 Volo , 51 ice blue 14 Tress , 12 steel blue melange

15 Leather Premium , 60 smoke blue 16 Aura , 07 hunter green

Colours & Materials

ソフトモジュラーソファファミリーは、豊富なカラーバリエーションを取り揃えています。さらに詳しい情報はvitra.com/colour-material-libraryをご覧ください。

1

8

9

10

11

12

13

14

15

16

2

3

4

5

6 7

46

1 Leather Premium , 73 clay 2 Leather Premium , 71 sand 3 Mello , 05 papyrus 4 Aura , 20 papyrus 5 Linho , 02 sand 6 Aura , 77 brick 7 Aura , 11 petrol blue 8 Cosy 2 , 12 pale blue

9 Credo , 11 cream/dolphin 10 Dumet , 06 pebble melange 11 Corsaro , 01 pale blue melange 12 Dumet , 28 sage/steel blue 13 Volo , 51 ice blue 14 Tress , 12 steel blue melange

15 Leather Premium , 60 smoke blue 16 Aura , 07 hunter green

Colours & Materials

ソフトモジュラーソファファミリーは、豊富なカラーバリエーションを取り揃えています。さらに詳しい情報はvitra.com/colour-material-libraryをご覧ください。

Soft Modular Sofa 3-Seater, corner element · Maize, 03 cream/steel grey

Soft Modular Sofa 3-Seater · Aura, 01 cream

ソファがソファであるためには柔軟性と快適性が欠かせないのです。Jasper Morrison

49

50

Soft Modular Sofa 3-Seater with platform and Ottoman · Reed, 01 olive

51

Suita Antonio Citterio2010/2019

When Swiss engineering meets Italian designスイスの技術力とイタリアデザインの出会い

アントニオ・チッテリオはミラノを拠点として活躍する建築家、デザイナーです。 ヴィトラとは 1988年から協働を始め、一般家庭のための家具から、オフィス向けのオフィスチェアやシステムまでを手がけています。この幅広い経験により、彼のデザイン活動はさらにその範囲を広げ、後世に残る傑作を生み出し続けています。

51

Suita Antonio Citterio2010/2019

When Swiss engineering meets Italian designスイスの技術力とイタリアデザインの出会い

アントニオ・チッテリオはミラノを拠点として活躍する建築家、デザイナーです。 ヴィトラとは 1988年から協働を始め、一般家庭のための家具から、オフィス向けのオフィスチェアやシステムまでを手がけています。この幅広い経験により、彼のデザイン活動はさらにその範囲を広げ、後世に残る傑作を生み出し続けています。

52

スイスの高い技術力とイタリアらしい華やかなセンスを融合すること

で知られるデザイナー、アントニオ・チッテリオは、エンジニアでもある

彼ならではの合理的な構造と、軽やかな美しさを組み合わせたソファを

開発しました。「スイタ ソファ」は、その幾何学的な本体とクッションに

アメリカのミッドセンチュリーデザインを彷彿とさせる滑らかなアル

ミニウム製の脚を合わせたデザインが特徴です。スイタソファは、コン

パクトなフォルムでありながら、高い快適性を誇り、限られたスペース

を最大限に活かすことができます。スイタソファのシリーズは、さまざ

まなデザインのバリエーションを豊富に揃え、空間に合わせて選ぶこと

ができます。

52

スイスの高い技術力とイタリアらしい華やかなセンスを融合すること

で知られるデザイナー、アントニオ・チッテリオは、エンジニアでもある

彼ならではの合理的な構造と、軽やかな美しさを組み合わせたソファを

開発しました。「スイタ ソファ」は、その幾何学的な本体とクッションに

アメリカのミッドセンチュリーデザインを彷彿とさせる滑らかなアル

ミニウム製の脚を合わせたデザインが特徴です。スイタソファは、コン

パクトなフォルムでありながら、高い快適性を誇り、限られたスペース

を最大限に活かすことができます。スイタソファのシリーズは、さまざ

まなデザインのバリエーションを豊富に揃え、空間に合わせて選ぶこと

ができます。

53

Suita Chaise Longue · Corsaro, 05 stone melange

53

Suita Chaise Longue · Corsaro, 05 stone melange

54

Cushions

バック クッション クラシック： 幅の広い直線的なデザインでフォーマルでエレガントな印象です。

バック ポインテッド クッション ： カジュアルで使いやすいサイズのポインテッドクッションです。シートクッションがソフトタイプの場合のみ選択可能です。

タフテッド クッション ： 所々縫い留められたデザインが洗練された印象を与える快適なクッションです。

54

Cushions

バック クッション クラシック： 幅の広い直線的なデザインでフォーマルでエレガントな印象です。

バック ポインテッド クッション ： カジュアルで使いやすいサイズのポインテッドクッションです。シートクッションがソフトタイプの場合のみ選択可能です。

タフテッド クッション ： 所々縫い留められたデザインが洗練された印象を与える快適なクッションです。

1

6

7

11

8

10

4

9

2

3

5

55

Compositions

1 Suita 3-Seater open armrest left ∙ H 885 × W 1660 × D 880 2 Suita 3-Seater ∙ H 885 × W 2330 × D 880 3 Suita 3-Seater open armrest right ∙ H 885 × W 2180 × D 880

4 Suita 2-Seater open armrest right ∙ H 855 × W 1660 × D 880 5 Suita Chaise Longue large, headsection, left ∙ H 1060 × W 2275 × D 855 6 Suita Chaise Longue small, headsection, left ∙ H 1060 × W 1700 × D 855

7 Suita Ottoman ∙ H 465 × W 1010 × D 810 8 Suita 2-Seater open armrest left ∙ H 855 × W 1660 × D 880 9 Suita Chaise Longue large, right ∙ H 855 × W 1700 × D 465 10 Suita Chaise Longue small, right ∙

H 855 × W 1700 × D 465

スイタファミリーは、さまざまなタイプのクッションを揃えており好みや用途に合わせてカスタマイズすることができます。

1

6

7

11

8

10

4

9

2

3

5

55

Compositions

1 Suita 3-Seater open armrest left ∙ H 885 × W 1660 × D 880 2 Suita 3-Seater ∙ H 885 × W 2330 × D 880 3 Suita 3-Seater open armrest right ∙ H 885 × W 2180 × D 880

4 Suita 2-Seater open armrest right ∙ H 855 × W 1660 × D 880 5 Suita Chaise Longue large, headsection, left ∙ H 1060 × W 2275 × D 855 6 Suita Chaise Longue small, headsection, left ∙ H 1060 × W 1700 × D 855

7 Suita Ottoman ∙ H 465 × W 1010 × D 810 8 Suita 2-Seater open armrest left ∙ H 855 × W 1660 × D 880 9 Suita Chaise Longue large, right ∙ H 855 × W 1700 × D 465 10 Suita Chaise Longue small, right ∙

H 855 × W 1700 × D 465

スイタファミリーは、さまざまなタイプのクッションを揃えており好みや用途に合わせてカスタマイズすることができます。

1

13

8

9

10 11 12

2

14

3

15

4

16

17

18 19

5

6

7

56

Colours & Materials

1 Reed , 05 pearl 2 Mello , 03 cement 3 Iroko 2 , 02 silver grey 4 Corsaro , 08 sierra melange 5 Cosy 2 , 01 pebble grey 6 Dumet , 32 sierra grey melange 7 Olimpo , 10 sierra grey

8 Iroko 2 , 08 dark grey 9 Reed , 02 steel blue 10 Corsaro , 01 pale blue melange 11 Cosy 2 , 12 pale blue 12 Credo , 01 cream 13 Reed , 09 rose quartz 14 Linho , 02 sand 15 Linho , 07 olive

16 Linho , 03 truffle 17 Iroko 2 , 09 cream 18 Leather Natural , 78 dark sand 19 Corsaro , 07 canola melange

スイタソファファミリーは、豊富なカラーバリエーションを取り揃えています。さらに詳しい情報はvitra.com/colour-material-libraryをご覧ください。

1

13

8

9

10 11 12

2

14

3

15

4

16

17

18 19

5

6

7

56

Colours & Materials

1 Reed , 05 pearl 2 Mello , 03 cement 3 Iroko 2 , 02 silver grey 4 Corsaro , 08 sierra melange 5 Cosy 2 , 01 pebble grey 6 Dumet , 32 sierra grey melange 7 Olimpo , 10 sierra grey

8 Iroko 2 , 08 dark grey 9 Reed , 02 steel blue 10 Corsaro , 01 pale blue melange 11 Cosy 2 , 12 pale blue 12 Credo , 01 cream 13 Reed , 09 rose quartz 14 Linho , 02 sand 15 Linho , 07 olive

16 Linho , 03 truffle 17 Iroko 2 , 09 cream 18 Leather Natural , 78 dark sand 19 Corsaro , 07 canola melange

スイタソファファミリーは、豊富なカラーバリエーションを取り揃えています。さらに詳しい情報はvitra.com/colour-material-libraryをご覧ください。

Suita 3-Seater open Classic with Chaise Longue · Dumet, 01 ivory melange

Suita 3-Seater Tufted · Dumet, 03 beige/grey

今日、ソファの可能性は広がり人々はあらゆる用途でソファに腰かけます。そのため、あらゆる要望に柔軟に対応できるデザインが求められています。Antonio Citterio

59

Suita 2-Seater open Pointed with Chaise Longue · Olimpo, 11 atlantic —Suita 2-Seater Pointed · Olimpo, 11 atlantic 61

名作を生み出すために必要なこと、それは、革新性。そして、何よりも大切なのは時代を超越した普遍性です。 「当たり前に存在する物」をデザインするということ。溢れ出すアイディアをひとつずつ削ぎ落していき 「これで十分」と感じた時、その瞬間を形にするのです。Antonio Citterio

62

Suita 3-Seater and Ottoman Classic · Dumet, 21 red melange

63

Grand Sofà Antonio Citterio2017

When a grand sofa comes with a graceful silhouetteゆったりと心地良く、さらに美しく軽やかに

ミラノを拠点とする建築家でありデザイナーであるアントニオ・チッテリオは、イタリアにおけるソファデザインの巨匠とも称されています。30年以上に及ぶキャリアの中で、彼は大小を問わずさまざまな家庭用のソファを生み出してきました。2017年に発表された「グラン ソファ」は、彼の幅広い知識と深い経験に基づきデザインされた傑作です。

63

Grand Sofà Antonio Citterio2017

When a grand sofa comes with a graceful silhouetteゆったりと心地良く、さらに美しく軽やかに

ミラノを拠点とする建築家でありデザイナーであるアントニオ・チッテリオは、イタリアにおけるソファデザインの巨匠とも称されています。30年以上に及ぶキャリアの中で、彼は大小を問わずさまざまな家庭用のソファを生み出してきました。2017年に発表された「グラン ソファ」は、彼の幅広い知識と深い経験に基づきデザインされた傑作です。

64

「グラン ソファ」は、アントニオ・チッテリオにより現代的に解釈された

優雅なデザインと心地良さを兼ね備えたソファです。クッションや

オプションのパーツも豊富なバリエーションを揃え、好みに合わせて

組み合わせることができます。アルミニウムのすっきりとした脚がたっ

ぷりとボリュームのある座面を支え、まるで宙に浮いているかのように

も見える優雅なシルエットが特徴です。

すっきりとした幾何学的なデザインのクッションや背もたれにより

座ったり横になったり、ゆったりとくつろぐことができます。本体に

施された装飾的なクロスステッチや、洗練されたクッションの美しい

縫い目からは、優れた職人技が感じられます。

64

「グラン ソファ」は、アントニオ・チッテリオにより現代的に解釈された

優雅なデザインと心地良さを兼ね備えたソファです。クッションや

オプションのパーツも豊富なバリエーションを揃え、好みに合わせて

組み合わせることができます。アルミニウムのすっきりとした脚がたっ

ぷりとボリュームのある座面を支え、まるで宙に浮いているかのように

も見える優雅なシルエットが特徴です。

すっきりとした幾何学的なデザインのクッションや背もたれにより

座ったり横になったり、ゆったりとくつろぐことができます。本体に

施された装飾的なクロスステッチや、洗練されたクッションの美しい

縫い目からは、優れた職人技が感じられます。

65

Grand Sofà 3½-Seater, full backrest · Corsaro, 09 bamboo melange

65

Grand Sofà 3½-Seater, full backrest · Corsaro, 09 bamboo melange

66

Cushions

Grand Sofà 3-Seater, Chaise Longue right with Sofa TrayH 900 × W 3370 × D 2310

Grand Sofà 3 ½-Seater, full backrestH 900 × W 2710 × D 1100

2 × Grand Sofà 3 ½-Seater open left and rightH 900 × W 5420 × D 1100

シートクッションとバッククッションは、タフティングの有無を選べ、さまざまなサイズを揃えています。どちらもそれぞれに美しさがあり、そして快適です。

66

Cushions

Grand Sofà 3-Seater, Chaise Longue right with Sofa TrayH 900 × W 3370 × D 2310

Grand Sofà 3 ½-Seater, full backrestH 900 × W 2710 × D 1100

2 × Grand Sofà 3 ½-Seater open left and rightH 900 × W 5420 × D 1100

シートクッションとバッククッションは、タフティングの有無を選べ、さまざまなサイズを揃えています。どちらもそれぞれに美しさがあり、そして快適です。

1

6

2

3

5

12

4

8

9

7

11

10

67

Compositions

1 Grand Sofà 2½-Seater ∙ H 900 × W 1800 × D 1100 2 Grand Sofà 3-Seater open left ∙ H 900 × W 2310 × D 1100 3 Grand Sofà 3-Seater full backrest ∙ H 900 × W 2300 × D 1100 4 Grand Sofà 3½-Seater open left ∙ H 900 × W 2710 × D 1100

5 Grand Sofà 3½-Seater ∙ H 900 × W 2710 × D 1100 6 Grand Sofà 3-Seater open right ∙ H 900 × W 2310 × D 1100 7 Grand Sofà 3½-Seater open right ∙ H 900 × W 2710 × D 1100 8 Grand Sofà Chaise Longue left ∙ H 900 × W 1060 × D 2310

9 Grand Sofà Chaise Longue right ∙ H 900 × W 1060 × D 2310 10 Grand Sofà Bench ∙ H 380 × W 1800 × D 800 11 Grand Sofà Platform ∙ H 380 × W 1210 × D 1210 12 Grand Sofà Ottoman ∙ H 380 × W 910 × D 780

多様なサイズとデザイン、クッションの種類により、自分に合ったソファを選ぶことができます。脚は、パウダーコート仕上げかアルミポリッシュ仕上げの2種類。ファブリックは豊富な種類と色を取り揃え、好みに合わせて組み合わせることができます。さらに座りながら使用できるトレーのオプションなど、グランソファには無数のバリエーションがあります。

1

6

2

3

5

12

4

8

9

7

11

10

67

Compositions

1 Grand Sofà 2½-Seater ∙ H 900 × W 1800 × D 1100 2 Grand Sofà 3-Seater open left ∙ H 900 × W 2310 × D 1100 Grand Sofà 3-Seater open left ∙ H 900 × W 2310 × D 1100 3 Grand Sofà 3-Seater full backrest ∙ H 900 × W 2300 × D 1100 4 Grand Sofà 3½-Seater open left ∙ H 900 × W 2710 × D 1100 Grand Sofà 3½-Seater open left ∙ H 900 × W 2710 × D 1100

5 Grand Sofà 3½-Seater ∙ H 900 × W 2710 × D 1100 6 Grand Sofà 3-Seater open right ∙ H 900 × W 2310 × D 1100 7 Grand Sofà 3½-Seater open right ∙ H 900 × W 2710 × D 1100 8 Grand Sofà Chaise Longue left ∙ H 900 × W 1060 × D 2310

9 Grand Sofà Chaise Longue right ∙ H 900 × W 1060 × D 2310 10 Grand Sofà Bench ∙ H 380 × W 1800 × D 800 11 Grand Sofà Platform ∙ H 380 × W 1210 × D 1210 12 Grand Sofà Ottoman ∙ H 380 × W 910 × D 780

多様なサイズとデザイン、クッションの種類により、自分に合ったソファを選ぶことができます。脚は、パウダーコート仕上げかアルミポリッシュ仕上げの2種類。ファブリックは豊富な種類と色を取り揃え、好みに合わせて組み合わせることができます。さらに座りながら使用できるトレーのオプションなど、グランソファには無数のバリエーションがあります。

1

8

9

10

11

12 13

14

2

3

4

5

6

7

68

Colours & Materials

1 Credo , 01 cream 2 Corsaro , 06 sand melange 3 Iroko 2 , 09 cream 4 Dumet , 02 beige melange 5 Reed , 04 sand 6 Linho , 02 sand 7 Linho , 01 pearl 8 Reed , 06 marble

9 Corsaro , 09 bamboo melange 10 Cosy 2 , 13 papyrus 11 Reed , 12 truffle 12 Reed , 09 rose quartz 13 Linho , 05 rose quartz 14 Linho , 07 olive

グランソファファミリーは、豊富なカラーバリエーションを取り揃えています。さらに詳しい情報はvitra.com/colour-material-libraryをご覧ください。

1

8

9

10

11

12 13

14

2

3

4

5

6

7

68

Colours & Materials

1 Credo , 01 cream 2 Corsaro , 06 sand melange 3 Iroko 2 , 09 cream 4 Dumet , 02 beige melange 5 Reed , 04 sand 6 Linho , 02 sand 7 Linho , 01 pearl 8 Reed , 06 marble

9 Corsaro , 09 bamboo melange 10 Cosy 2 , 13 papyrus 11 Reed , 12 truffle 12 Reed , 09 rose quartz 13 Linho , 05 rose quartz 14 Linho , 07 olive

グランソファファミリーは、豊富なカラーバリエーションを取り揃えています。さらに詳しい情報はvitra.com/colour-material-libraryをご覧ください。

Grand Sofà 3½-Seater full backrest · Corsaro, 05 stone mélange

ソファは人々が集い、会話が生まれる場所です。あなたがソファをイメージするとき家族や友人の顔が思い浮かびませんか？Antonio Citterio

Grand Sofà 3½ Seater, open right & Chaise Longue · Corsaro, 06 sand melange 71

72

時を超えて受け継がれてきたデザインによるヴィトラの製品を住まいに取り入れることは、本物の価値

を手に入れ、持ち続けるということです。暮らしの中で家族の思い出とともに時を重ね、さらに特別な

存在へと育まれていくことでしょう。#VitraOriginalのハッシュタグとともにあなたの素敵な住まい

の写真と家族のストーリーをシェアしてください。

ベルリンの古き良き住まいに佇むイサム・ノグチのフリーフォームソファ。ディーター・ラムスやジョー・コロンボのデザインとともに。@fantasticfrankgermany

子供たちはここで遊ぶのが大好き。ここではいろんなアイデアが湧いてくるみたい。@norizzo

長い 1日を終えてマリポサに倒れこむ瞬間が自分へのご褒美。@zac_in_london

72

時を超えて受け継がれてきたデザインによるヴィトラの製品を住まいに取り入れることは、本物の価値

を手に入れ、持ち続けるということです。暮らしの中で家族の思い出とともに時を重ね、さらに特別な

存在へと育まれていくことでしょう。#VitraOriginalのハッシュタグとともにあなたの素敵な住まい

の写真と家族のストーリーをシェアしてください。

ベルリンの古き良き住まいに佇むイサム・ノグチのフリーフォームソファ。ディーター・ラムスやジョー・コロンボのデザインとともに。@fantasticfrankgermany

子供たちはここで遊ぶのが大好き。ここではいろんなアイデアが湧いてくるみたい。@norizzo

長い 1日を終えてマリポサに倒れこむ瞬間が自分へのご褒美。@zac_in_london

73

ポルダーソファはアパートを購入した記念に買った家具。この鮮やかな赤が私たちの大切な植物を引き立ててくれるところが決め手になりました！@freshmess

ソファは子供たちがダンスしたり遊んだりするためのステージになってしまっているけど、家に帰る度に「やっぱり我が家が1番」ってリラックスできる大切な場所でもある。そう、このソファは私たちの家にやってきた素晴らしいギフト。@ilon.morecookies

家を持つこと、そこで人生を送ること、私たちの暮らしを取り巻く物がいかに大切か！だからじっくりと考えなくては。このソフトモジュラーソファはたとえ外壁のレンガが時を重ねて姿を変えても、私たち家族とともにあることでしょう。@linestutzer

73

ポルダーソファはアパートを購入した記念に買った家具。この鮮やかな赤が私たちの大切な植物を引き立ててくれるところが決め手になりました！@freshmess

ソファは子供たちがダンスしたり遊んだりするためのステージになってしまっているけど、家に帰る度に「やっぱり我が家が1番」ってリラックスできる大切な場所でもある。そう、このソファは私たちの家にやってきた素晴らしいギフト。@ilon.morecookies

家を持つこと、そこで人生を送ること、私たちの暮らしを取り巻く物がいかに大切か！だからじっくりと考えなくては。このソフトモジュラーソファはたとえ外壁のレンガが時を重ねて姿を変えても、私たち家族とともにあることでしょう。@linestutzer

2019/2020, art. no. 09187310 JP

〈日本でのお問い合わせ〉Vitra株式会社東京都渋谷区千駄ヶ谷3-59-4 クエストコート原宿10103-5775-7710 / info_jp@vitra.comfacebook@japanvitra / instagram@vitra_japanヴィトラが発行する「Sofa catalogue」はヴィトラの正規販売代理店にて配布しています。お近くの正規販売代理店はこちらから検索していただけます。https://www.vitra.com/dealers

All of the designs shown in this publication are protected by copyright. Vitra and the Vitra Design Museum have been authorised by the owners of the intellectual property rights for the manufacture and distribution of these designs and hold the exclusive world-wide rights for their production and sale.The following restrictions apply:

Charles & Ray Eames → Worldwide distribution rights for the Organic Chair, La Chaise, Eames Elephant, Plywood Mobile, Classic Trays, Paper Napkins, Greeting Cards, Cover Prints, Eames Quotes Posters, Eames Quotes Greeting Cards, Eames Wool Blankets, Miniatures Collection and for the Eames Radio, distribution rights for all other designs exclusively for Europe and the Middle East. For other regions, please contact Herman Miller Inc.Alexander Girard → Worldwide distribution rights, with the exception of the Hexagonal Table, Environmental Enrichment Panels and Zip Pouches. Vitra‘s rights to these named products are restricted to Europe and the Middle East. For other regions, please contact Herman Miller Inc.George Nelson → Worldwide distribution rights for all clocks and Miniatures Collection; distribution rights for other designs exclusively for Europe and the Middle East. For other regions, please contact Herman Miller Inc.Isamu Noguchi → Distribution rights for Akari Light Sculptures restricted to Europe (excluding France) and Australia. Distribution rights for the Coffee Table held by Herman Miller Inc. for North America; distribution rights for the Dining Table held by Knoll Inc. for North America.Sori Yanagi → Distribution rights for the Butterfly Stool restricted to Europe, Africa and North and South America.Classic Pillows → Distribution rights for Europe and Japan. For other regions, please contact Maharam Inc..

The design of the Eames Aluminum Chair and the Eames name are registered trademarks.

The design of the Eames Lounge Chair and the Eames name are registered trademarks.

The design of the Panton Chair and the Panton name are registered trademarks.® All intellectual property rights such as trademarks, patents and copyrights reserved.No part of this brochure may be reproduced without prior written permission from Vitra.

Product index:→ 9 Vlinder Sofa → 19 Polder → 27 Freeform Sofa → 31 Mariposa Sofa → 41 Soft Modular Sofa → 51 Suita Sofa → 63 Grand Sofà

Picture credits:→ Cover Vlinder Sofa → 2–8 Florian Böhm (Studio AKFB) → 9 Portrait Hella Jongerius: Roel van Tour → 11 Florian Böhm (Studio AKFB) → 13 Piotr Niepsuj → 14 Florian Böhm (Studio AKFB)/ Sculpture: Thomas Lerooy → 15–18 Roel van Tour → 19 Portrait Hella Jongerius: Markus Jans, Jongeriuslab → 21, 23–26 Florian Böhm (Studio AKFB) → 27 Portrait Isamu Noguchi: Noguchi Foundation → 29 Florian Böhm (Studio AKFB) → 30 Andreas Sütterlin → 31 Portrait Edward Barber & Jay Osgerby: Florian Böhm (Studio AKFB) → 33, 37–40 Florian Böhm (Studio AKFB) → 41 Portrait Jasper Morrison: Elena Mahugo, Jasper Morrison Ltd. → 43, 47–50 Florian Böhm (Studio AKFB) → 51 Portrait Antonio Citterio: Florian Böhm (Studio AKFB) → 53, 57–62 Florian Böhm (Studio AKFB)/ Sculpture on page 58: Thomas Kiesewetter → 63 Portrait Antonio Citterio & 65, 69 Florian Böhm (Studio AKFB) → 70–71 Florian Böhm (Studio AKFB)/ Sculpture: Thomas Lerooy/ Carpet: Amini → 72–73 Instagram: Line Stützer/ Zac T Lee

Mark Joseph Carandang/ Fantastic Frank Germany/ Ilon MoreCookies/ Noriko Hayashi

Product photography:→ 12, 22, 34, 35, 36, 44, 45, 46, 54, 55, 56, 66, 67, 68 Marc Eggimann

Production design: → 57 Paolo Bonfini→ 38, 50, 62, 69 Filippa Egnell → 23, 37, Annahita Kamali → 44, 48, 60 Erwin Prib → 14, 58 Sebastian Soukup → 24, 47 Annahita Kamali, Leonie von Arx

Design, art direction: Studio AKFB, MünchenLithography: GZD Media GmbH, RenningenPrinting: Druckerei Vogl GmbH & Co KG, Zorneding Photography: Studio AKFB (Interiors), Marc Eggimann (Products)

Vitra International AG strives to respect the rights of third parties.

If we have inadvertently used material without acknowledgement, we will correct the omission immediately upon notification.

2019/2020, art. no. 09187310 JP

〈日本でのお問い合わせ〉Vitra株式会社東京都渋谷区千駄ヶ谷3-59-4 クエストコート原宿10103-5775-7710 / info_jp@vitra.comfacebook@japanvitra / instagram@vitra_japanヴィトラが発行する「Sofa catalogue」はヴィトラの正規販売代理店にて配布しています。お近くの正規販売代理店はこちらから検索していただけます。https://www.vitra.com/dealers

All of the designs shown in this publication are protected by copyright. Vitra and the Vitra Design Museum have been authorised by the owners of the intellectual property rights for the manufacture and distribution of these designs and hold the exclusive world-wide rights for their production and sale.The following restrictions apply:

Charles & Ray Eames → Worldwide distribution rights for the Organic Chair, La Chaise, Eames Elephant, Plywood Mobile, Classic Trays, Paper Napkins, Greeting Cards, Cover Prints, Eames Quotes Posters, Eames Quotes Greeting Cards, Eames Wool Blankets, Miniatures Collection and for the Eames Radio, distribution rights for all other designs exclusively for Europe and the Middle East. For other regions, please contact Herman Miller Inc.Alexander Girard → Worldwide distribution rights, with the exception of the Hexagonal Table, Environmental Enrichment Panels and Zip Pouches. Vitra‘s rights to these named products are restricted to Europe and the Middle East. For other regions, please contact Herman Miller Inc.George Nelson → Worldwide distribution rights for all clocks and Miniatures Collection; distribution rights for other designs exclusively for Europe and the Middle East. For other regions, please contact Herman Miller Inc.Isamu Noguchi → Distribution rights for Akari Light Sculptures restricted to Europe (excluding France) and Australia. Distribution rights for the Coffee Table held by Herman Miller Inc. for North America; distribution rights for the Dining Table held by Knoll Inc. for North America.Sori Yanagi → Distribution rights for the Butterfly Stool restricted to Europe, Africa and North and South America.Classic Pillows → Distribution rights for Europe and Japan. For other regions, please contact Maharam Inc..

The design of the Eames Aluminum Chair and the Eames name are registered trademarks.

The design of the Eames Lounge Chair and the Eames name are registered trademarks.

The design of the Panton Chair and the Panton name are registered trademarks.® All intellectual property rights such as trademarks, patents and copyrights reserved.No part of this brochure may be reproduced without prior written permission from Vitra.

Product index:→ 9 Vlinder Sofa → 19 Polder → 27 Freeform Sofa → 31 Mariposa Sofa → 41 Soft Modular Sofa → 51 Suita Sofa → 63 Grand Sofà

Picture credits:→ Cover Vlinder Sofa → 2–8 Florian Böhm (Studio AKFB) → 9 Portrait Hella Jongerius: Roel van Tour → 11 Florian Böhm (Studio AKFB) → 13 Piotr Niepsuj → 14 Florian Böhm (Studio AKFB)/ Sculpture: Thomas Lerooy → 15–18 Roel van Tour → 19 Portrait Hella Jongerius: Markus Jans, Jongeriuslab → 21, 23–26 Florian Böhm (Studio AKFB) → 27 Portrait Isamu Noguchi: Noguchi Foundation → 29 Florian Böhm (Studio AKFB) → 30 Andreas Sütterlin → 31 Portrait Edward Barber & Jay Osgerby: Florian Böhm (Studio AKFB) → 33, 37–40 Florian Böhm (Studio AKFB) → 41 Portrait Jasper Morrison: Elena Mahugo, Jasper Morrison Ltd. → 43, 47–50 Florian Böhm (Studio AKFB) → 51 Portrait Antonio Citterio: Florian Böhm (Studio AKFB) → 53, 57–62 Florian Böhm (Studio AKFB)/ Sculpture on page 58: Thomas Kiesewetter → 63 Portrait Antonio Citterio & 65, 69 Florian Böhm (Studio AKFB) → 70–71 Florian Böhm (Studio AKFB)/ Sculpture: Thomas Lerooy/ Carpet: Amini → 72–73 Instagram: Line Stützer/ Zac T Lee

Mark Joseph Carandang/ Fantastic Frank Germany/ Ilon MoreCookies/ Noriko Hayashi

Product photography:→ 12, 22, 34, 35, 36, 44, 45, 46, 54, 55, 56, 66, 67, 68 Marc Eggimann

Production design: → 57 Paolo Bonfini→ 38, 50, 62, 69 Filippa Egnell → 23, 37, Annahita Kamali → 44, 48, 60 Erwin Prib → 14, 58 Sebastian Soukup → 24, 47 Annahita Kamali, Leonie von Arx

Design, art direction: Studio AKFB, MünchenLithography: GZD Media GmbH, RenningenPrinting: Druckerei Vogl GmbH & Co KG, Zorneding Photography: Studio AKFB (Interiors), Marc Eggimann (Products)

Vitra International AG strives to respect the rights of third parties.

If we have inadvertently used material without acknowledgement, we will correct the omission immediately upon notification.

v