Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario Hrvatski ... 2012.pdfmetal - uČvrsna tehnika za...

1

HrvatskiDeutschEnglishItaliano

www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare

Djelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / Domanda


2



www.hok.hr

Poštovani,

Katalog obrtništva za 2012. godinu, prezentira dio ukupne po-nude hrvatskog obrtništva - članova Hrvatske obrtničke komore i partnera - koji su putem ovog poslovnog izdanja odlučili pred-staviti javnosti svoje poslovne mogućnosti. Katalog obrtništva izlazi u elektronskom izdanju - pretraživanje i pohranjivanje takvih baza podataka opći je trend kojeg prihvaćaju i obrtnici.

Putem ovog Kataloga informacije lakše, jednostavnije i brže dol-aze do potencijalnih naručitelja i poslovnih partnera - do novih tržišta proizvoda i usluga hrvatskih obrtnika, ukazujući na tradic-iju, kvalitetu i raznolikost ponude i osiguravajući marketinšku pro-mociju i prezentaciju, posebice vrijednu pred dugo pripremani ulazak Republike Hrvatske u Europsku uniju. To nam je važno i stoga što ove godine obilježavamo 160 godina organiziranog djelovanja, uz moto: Poštujući tradiciju ulažemo u budućnost.

Uz pomoć Kataloga otvaramo novi komunikacijski kanal, u cilju veće informiranosti obrtnika i poslovne zajednice te jačanja konkurentnosti. Hrvatska obrtnička komora u cilju veće konkurentnosti obrtnika provodi i niz drugih aktivnosti - od sufinanciranja nastupa obrtnika na sajmovima, organizacije seminara i radionica o uvođenju novih tehnoloških standarda do provedbe EU-projekata, usmjerenih na prilagodbu obrtništva zajedničkom EU tržištu.

Za sve koji žele saznati više o hrvatskom obrtništvu - rado ćemo dati odgovore na sve upite i pružiti savjete i pomoć putem tele-fonske, elektronske i neposredne komunikacije o čemu ćete, putem web-stranice HOK-a www.hok.hr naći i mnoštvo novih prilika i mogućnosti. PredsjednikHrvatske obrtničke komoreDragutin Ranogajec

Sehr geehrte Damen und Herren,

Katalog von Gewerbe und Handwerk für das Jahr 2012 stellt einen Teil der gesamten kroatischer Handwerker - Mitglieder und Partner des Kroatischen Handwerkskammer - die beschlossen haben, ihre Geschäftsmöglichkeiten der Öffentlichkeit zu präsentieren durch diese Veröffentlichung Geschäft haben. Katalog der Handwerks-kammer wird elektronisch veröffentlicht - Suchen und Abrufen von Datenbanken, wie ist ein allgemeiner Trend, der von Handwerkern akzeptiert wird.

Durch diese Information ist leichter, einfacher und schneller mit größeren potenziellen Interaktion zwischen Kunden und Geschäft-spartner - auf der Suche nach neuen Märkten, Produkten und Dienstleistungen der Kroatischen Handwerker und wies auf die Tradition, Qualität und Vielfalt des Angebots und die Sicherstel-lung der Förderung und Marketing-Präsentationen, vor allem die wertvollen lange vorbereiteten eingang der Republik Kroatien in die Europäische Union. Es ist auch wichtig, weil in diesem Jahr Kroatischen Handwerkskammer markiert 160 Jahre organisierte Tätigkeit, nach dem Motto: Investieren in die Zukunft mit Respekt vor der Tradition.

Mit Hilfe dieses Katalogs hoffen wir, eine neue Kommunikations-kanäle zu öffnen, um das Bewusstsein der Handwerker und der Wirtschaft zu erhöhen und die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken. Kroatische Handwerkskammer, um die Wettbewerbsfähigkeit der Handwerker zu erhöhen, führte eine Reihe von anderen Aktivitäten - von der gemeinsame Teilnahme auf Messen, Seminaren und Werkstatten durch die Einführung neuer Technologie-Standards und Umsetzung von EU-Projekten, die auf die Anpassung des Handwerks an den EU markt.

Für die, die mehr über die kroatische Handwerk lernen wollen - wir freuen uns, Antworten auf alle Fragen stellen und wir werden Ratschläge und Unterstützung per Telefon, elektronische oder di-rekte Kommunikation und über unsere Website, die eine Vielzahl von neuen Gelegenheiten und Möglichkeiten bieten wird: www.hok.hr.

Präsident Kroatische Handwerkskammer Dragutin Ranogajec

Predsjednik Hrvatske obrtničke komorePräsident der Kroatischen Handwerkskammer President of the Croatian Chamber of Trades and CraftsPresidente della Camera Artigianale Croata

Dragutin Ranogajec

3


www.hok.hr



Dear ladies and gentleman,

catalogue of trades and crafts for 2012 represents part of the overall supply of Croatian craftsmen - members and partners of the Croatian Chamber of Trades and Crafts - who have decided to present their business opportunities to the public through this business publication. Catalogue of trades and crafts is published electronically - search and retrieval of such databases is a gen-eral trend which is accepted by craftsmen.

Through this catalog information is easier, simpler and faster with bigger potential interaction between customer and busi-ness partners - in search for new markets, products and services of Croatian caftsmen and tradesmen, pointing to the tradition, quality and diversity of supply and ensuring the promotion and marketing presentations, especially the valuable long-prepared entrance of the Republic of Croatia in the European Union. It is also important because this year Croatian Chamber of Trades and Crafts marks 160 years of organized activity, with the motto: Investing in the future with respect for tradition.

With the help of this catalog we hope to open a new communica-tion channels, in order to increase awareness of craftsmen and the business community and strengthen competitiveness. Croa-tian Chamber of Trades and Crafts, in order to increase the com-petitiveness of craftsmen, conducted a number of other activities - from co-appearances at trade fairs, seminars and workshops through the introduction of new technology standards and imple-mentation of EU projects, aimed at the adaptation of craftsman-ship to common EU market.

For those who want to learn more about the Croatian craftsman-ship - we are happy to provide answers to all inquiries and we will provide advices and assistance via telephone, electronic or direct communication and through our website, which is a host of new opportunities and possibilities: www.hok.hr.

President Croatian Chamber of Trades and CraftsDragutin Ranogajec

Gentili signore e signori,

catalogo dei mestieri e dell’artigianato per il 2012 rappresenta una parte della fornitura complessiva di Artigiani croati - i mem-bri e partner della Camera croata dell’artigianato e dei Mestieri - che hanno deciso di presentare le loro opportunità di business al pubblico attraverso questo business pubblicazione. Catalogo dei mestieri e dei Mestieri è pubblicato in formato elettronico - Ricerca e recupero di tali banche dati è una tendenza generale che è accettato dagli artigiani.

Attraverso questa informazioni del catalogo è più facile, più semplice e veloce con maggiore potenziale interazione tra il cli-ente e partner commerciali - in cerca di nuovi mercati, prodotti e servizi di caftsmen croati e commercianti, che punta alla qualità tradizione, e la diversità dell’offerta e favorire la promozione e la presentazioni di marketing, in particolare il valore a lungo pre-parata entrata della Repubblica di Croazia nell’Unione europea. E ‘importante anche perché quest’Aula anni croata di commer-cio e arte segna 160 anni di attività organizzata, con il motto: Investire nel futuro nel rispetto della tradizione.

Con l’aiuto di questo catalogo speriamo di aprire un nuovi canali di comunicazione, al fine di aumentare la consapevolezza degli artigiani e la comunità imprenditoriale e rafforzare la competitiv-ità. Croatian Chamber of Commerci e Mestieri, al fine di aumen-tare la competitività di artigiani, ha condotto una serie di altre attività - dal co-apparizioni a fiere, seminari e workshop attra-verso l’introduzione di nuovi standard tecnologici e realizzazione di progetti comunitari, finalizzato alla Adattamento di artigianato al mercato comune dell’Unione europea.

Per chi vuole saperne di più su l’artigianato croata - siamo lieti di fornire risposte a tutte le domande e fornirà consigli e assistenza via telefono, elettronica o comunicazione diretta e attraverso il nostro sito web, che è una serie di nuove opportunità e pos-sibilità: www.hok.hr.

Presidente Camera Croata dell'Artigianato Dragutin Ranogajec


4 www.hok.hr



ABC-RENT - iznajmljivanje šatora i pagodaADISOFTALZA ELEKTRONIKA usluge i trgovinaARGOLA TENDE I JEDRAAUTOPRIJEVOZNIČKI OBRT MILAKBABIĆ ZG PLINOSERVISBAHUN NETBRAVARIJA ŠAVORIĆBRAVARSKO LIMARSKA RADNJA I TRGOVINABRIKS - OBRT ZA PROIZVODNJU HRANE I SUVENIRA BRTVA-PLASTCAR DESIGNCLIMOLUX - elektrotehnikaDEMADIBOMI - EKOLOŠKI UZGOJ LJEKOVITOG BILJADIJAMANT - ZLATARSKI OBRTDINEXDRVOPRERADA, obrt za izradu drvene glanterijeDUNI LJEVAONICA OBOJENIH METALAEL-MAX ELEKTROINSTALACIJEEMDEMR VALCEPO - ENERGETSKO PROCESNA OPREMAETIM - inženjering za elektrotehnikuETNO EKO CENTARFARMA OBRT ZA IZRADU ETNO SUVENIRAFENIKS OBRT ZA PLASTIČNU I GUMENO METALNU GALANTERIJUFLOOR-TECGUMBPLASGUMI CENTAR PUHGUMISIRENA IVANČAN - OBRT ZA PROIZVODNJU I TRGOVINUISM VAGE - BUKOVIĆKARTONAŽA HUDETZ“KERAMIKA FAJGL” obrt s tradicijomKLESARSTVO CAVEDONIKLESARSTVO ZRNAKLJUČ U RUKE D&A GRADITELJSKI OBRTKNJIGOVODSTVENI SERVIS “T-KONTO”KOKO KOŽNA GALANTERIJAKOLOMONT OBRTKOS TRANSPORTKOŠARAŠTVO POGORELECKRUGOVAL

Index obrtnika / Gewerberolle / Index of craftsmen / Indice degli artigiani

5


www.hok.hr



LAMELALANDSCAPE ARTLEO INOX“LIJEPI DOM” - građevinsko fasaderski obrt LOREDANA obrt za trgovinu, cvjećarstvo i poljoprivreduMASIVNI DRVNI INTERIJERIMEHANIČARSKO-USLUŽNI I TRADICIJSKI OBRT “VOJKOVIĆ”MERANIA - obrt za proizvodnju keramičkih proizvodaMETALAC SEVERMETALOBRADA - PERKOVIĆMGVMR savjetovanje i upravljanjeNAFTALINAOBRT “EASY-RENT-DIRECT”OBRT LIMMONTOBRT “PLITVIČKA ŠTRUDLA”OBRT ZA POPRAVAK I ODRŽAVANJE ELEKTRIČNIH APARATA I TRGOVINA NA VELIKO “VLAŠIČEK Nº1”OBRT ZA USLUGE I TRGOVINU ŠPORTOVER industrijska elektronikaPLINOSERVIS KUZMANPROIZVODNO TRGOVAČKI OBRT MEGAS-VRBOVECPROMES - CVANCIGERPto - MERKURPto - PRODANRATAN OBRTREFUL MARINE d.o.o. LIM PRODUKTREMENAR PAVLOVIĆ RENATASAKI OBRTSERVOPLIN“STAKLIĆ” UMJETNIČKI STAKLARSKI ATELIERSTOLARIJA BOŽIĆSTOLARIJA JASENSTROJARSTVO ŠKROBARSTROJOBRAVARSKI OBRT METAL-KOST STOLAR INTERIJERIŠPRAJC T.O.TEHNOHIT - HR“TOM” trgovina i proizvodnjaT. PLASTTURISTIČKA AGENCIJA ODISEA TRAVELUNIORADU.O. MARINA “ZIP” POPRAVCI I PREPRAVCI ODJEĆE


6



www.hok.hr

ZLATARNA VRANČIĆZLATARSKA RADIONA KRIŽEKVIDANA, TURISTIČKI OBRTVIKSIVINOGRADARSTVO - PODRUMARSTVO KRAUTHAKERVOLTE obrt za ugostiteljstvo, prijevoz i zemljane radove

7


www.hok.hr



Legenda / Legende / Legend / Leggenda

Hrvatski

Deutsch

English

Italiano

Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario

Telefon / Telefon / Telephone / Telefono

Fax / Fax / Fax / Fax

Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare

Djelatnost / Aktivität / Activity / Attivita

Ponuda / Angebot / Offer / Offerta

Potražnja / Nachfrage / Demand / Domanda

Predsjednik komore / Präsident der Handwerkskammer / Chamber president / Presidente della Camera

Tajnik komore / Sekretär der Handwerkskammer / Chamber secretary / Segretario della camera


8



www.hok.hr

ŠIFRARNIK BRANŠI ZA KATALOG OBRTNIŠTVA ZA 2012. GODINUVERSCHLÜSSELTE BRANCHE DES KATALOGS DER KHK FÜR DAS JAHR 2012.LIST OF PROFESSIONS FOR THE CCTC TRADES AND CRAFTS CATALOGUE 2012.CODICI DEI I SETTORI PER IL CATALOGO ARTIGIANATO PER L’ANNO 2012.

01 METAL / METALL / METAL / METALLO

1.1. METAL - PROIZVODNJA STROJEVA, OPREME I ALATA / Metall - Machinenbau, Fertigung von Zubehör und Werkzeugen / Metal - Manufacture of machines, equipment and tools / Metallo - Produzione di macchine, attrezzatura ed attrezzi

1.2. METAL - LJEVANJE / Metall - Guss / Metal - Casting / Metallo - Fusione

1.3. METAL - UČVRSNA TEHNIKA ZA GRADITELJSTVO, KLIMATIZACIJU, GRIJANJE, IZRADA PREDMETA KOVANJEM / Metall - Besfestigungstechnik für Bauwessen, Klimatisierung, Heizung, Schmiedearbeiten / Metal - Fastening techniques in construcion, airconditioning, heating, forged products / Metallo - Tecnica per il fissaggio destinato all'edilizia, alla climatizzazione, realizzazione d'oggetti di conio

1.4. METAL - PROIZVODNJA DIJELOVA ZA AUTOINDUSTRIJU / Metall - Herstellung von Autoindustrieteilen / Metal - Manufacture of parts for automobile industry / Metallo - Produzione di parti per l'industria automobilistica

1.5. METAL - OPREMA ZA TRANSPORT / Metall - Transportausrustung / Metal - Equipment for transport / Metallo - Attrezzatura per il transporto

1.6. METAL - BRODOGRADNJA I USLUGE VEZANE UZ BRODOGRADNJU / Metall - Schiffbau und mit Schiffbau gebundene Leistungen / Metal - Shipbuilding and services regarding shipbuilding / Metallo - Cantieristica navale e servizi connessi alla cantieristica navale

02 PLASTIKA, GUMA / KUNSTSTOFF, GUMMI / PLASTIC, RUBBER / PLASTICA, GOMMA

02.1 Ambalaža / Verpackung / Packaging / Imballaggi

03 PROIZVODNJA STOLARIJE, PVC, DRVO, ZAVRŠNI RADOVI U GRADITELJSTVU, IZGRADNJA OBJEKATA / HERSTELLUNG VON TISCHLEREIARTIKELN, PVC, HOLZ, ENDARBEITEN IM BAUWESSEN, GEBAUDEAUSBAU / MANUFACTURE OF JOINERY, PVC, WOOD, FINAL WORKS IN CONSTRUCTION, BUILDING OF STRUCTURES / PRODUZIONE D'INFISSI, PVC, LEGNO, LAVORI DI RIFINITURA NELL'EDILIZIA, CONSTRUZIONE DI FABBRICANTI

03.2 Namještaj / Möbel / Furniture / Mobili

03.3 Ambalaža / Verpackung / Packaging / Imballaggi

03.4 Drvo / Holz / Wood / Legno

04 STAKLO, KERAMIKA, BETON / GLAS, KERAMIK, BETON/ GLASS, CERAMICS, CONCRETE / VETRO, CERAMICA, CONCRETI

05 GRAĐEVINARSTVO / BAUWESSEN / CONSTRUCTION / EDILIZIA

06 EKLEKTROSTRUKE / ELEKTROBRANCHEN / ELECTRICAL PROFESSIONS / SETTORE ELETTRICO

06.1 ELEKTROSTRUKE - ELEKTROINSTALACIJE I REKLAME / Elektrobranchen - Elektroinstallationen und Werbung / Electrical professions - Electrical installations and advertising / Settore elettrico - Impianti elettrici e insegne pubblicitarie

06.2 ELEKTROSTRUKE - PROIZVODNJA MJERNO-REGULACIJSKIH I ELEKTRONIČKIH UREĐAJA / Elektrobranchen - Herstellung von Mess-, Regel- und Elektronikgeräten / Electrical professions - Production of measuring, regulating and electronic devices / Settore elettrico - Produzione d'apparecchi per la micurazione e la regolazione e d'apparecchi elettronici

06.3 ELEKTROSTRUKE - ANTENE / Elektrobranchen - Antennen / Electrical professions - Antennas / Settore elettrico - Antenne

9


www.hok.hr



07 TEKSTIL, KOŽA, KRZNO / TEXTILIEN, LEDER, PELZ / TEXTILES, LEATHER GOOD, FUR / PRODOTTI TESSILI, PELLE, PELLICCE

07.1 Koža i obuća / Leder und Schuhwerk / Leather and footwear / Pellami e calzature

07.2 Proizvodi od tekstila i pozamanterija / Erzeugnisse aus Textil und Besatzartikel/ Products made of textile and haberdashery / Prodotti tessili e passamanteria

08 AUTOSTRUKE / AUTOBRANCHEN / AUTOMOTIVE PROFESSIONS / SETTORE AUTOMOBILISTICO

08.1 AUTOSTRUKE - AUTOLIMARIJA / Autobranchen - Autoklempnerei / Automotive professions - Car-bodiy shop / Settore automobilistico - Autocarrozzeria

08.2 AUTOSTRUKE - DIJELOVI ZA VOZILA / Autobranchen - Fahrzeugteile / Automotive professions - Vehicle parts / Settore automobilistico - Parti per autoveicoli

09 HRANA I PIĆE / LEBENSMITTEL UND GETRÄNKE / FOOD AND BEVERAGES / CIBI E BEVANDE

09.1 PČELARSTVO / Bienenzucht / Bee-keeping / Apicoltura

09.2 VINOGRADARSTVO I VINARSTVO / Weinbau und Weinbauwessen / Wine-growing and wine production / Vitivinicoltura

10 INSTALACIJE: ELEKTRO, VODA, PLIN, GRIJANJE, KLIMA, POPRAVAK I ODRŽAVANJE OBJEKATA / INSTALLATION: ELECTRIC, WATER, GAS, HEATING, AIR CONDITIONING, REPAIR AND MAINTENANCE FACILITY / MONTAGE: ELEKTRO-, WASSER, GAS, HEIZUNG, KLIMAANLAGE, INSTANDHALTUNGSWERKS / INSTALLAZIONE: FACILITY ELETTRICA, ACQUA, GAS, RISCALDAMENTO, CONDIZIONAMENTO, RIPARAZIONE E MANUTENZIONE

10.1 Instalacije - klimatizacija i hlađenje / Installation - air conditioning and refrigeration / Installation - Air Conditioning und Refrigeration / Installazione - aria condizionata e refrigerazione

11 UGOSTITELJSTVO I TURIZAM / GASTGEWERBE UND TOURISMUS / CATERING AND TOURISM / RISTORAZIONE E TURISMO

12 PRIJEVOZ OSOBA I STVARI / TRANSPORT OF PERSONS AND THINGS / TRANSPORT VON PERSONEN UND DINGE / TRASPORTO DI PERSONE E COSE

13 POLJODJELSTVO / AGRICULTURE / LANDWIRTSCHAFT / AGRICOLTURA

14 INTELEKTUALNE USLUGE / INTELLEKTUELLE LEISTUNGEN / INTELLECTUAL SERVICES / SERVIZI INTELLETTUALI

15 FRIZERI, KOZMETIČARI, NJEGA TIJELA / HAIRDRESSERS, COSMETICS, BODY CARE / FRISEUR, KOSMETIK, KÖRPERPFLEGE / PARRUCCHIERI, COSMETICI, CURA DEL CORPO

16 OSTALO / SONSTIGES / OTHER / ALTRO

16.1 Proizvodnja medicinske opreme / Herstellung von medizinischen Ausrüstungen / Manufacture of medical equipment / Produzioned’attrezzatura medica

16.2 Muzički instrumenti / Musikinstrumente / Musical instruments / Strumenti musicali

16.3 Proizvodi od zlata / Erzeugnisse aus gold / Gold products / Articoli d’oro

16.4 Suveniri / Souvenirs / Souvenirs / Souvenir

16.5 Tiskovine i potrebni materijali / Druckerzeugnisse und erforoderliches Material / Publication and necessary materials /Stampa e materiali necessari

16.6 Prerada otpadnih sirovina, proizvodnja sekundarnih sirovina / Verarbeitung von Abfallrohstoffer, Herstellung von Sekundärrohstoffen / Processing of waste raw materials, production of secondary raw material/ Lavorazione delle materie primarie di materiali di scarto, produzione di materie prime secondarie

16.7 Proizvodnja svijeća i suvenira / Herstellung von Kerzen und Souvenirs / Production of candels and souvenirs / Produzione dicandele e souvenir


10



www.hok.hr

DUNI LJEVAONICA OBOJENIH METALA

11


www.hok.hr



METALAC SEVER

Stjepan Sever10340 Vrbovec M.J. Zagorke 1+385 1 2791 003+385 1 2791 559+385 98 275 [email protected]

Proizvodnja cijevnih obujmica. Proizvodnja učvrsno-ovjesnog pribora. Prerada metala štancanjem, savijanjem, varenjem itd.

Manufacture of pipe - clamps and fi xations. Metal processing by blanking, bending, welding, etc.

Produktion von Rohrschellen und Befes-tigungtechnik. Mettalverarbeitung durch Stanzen, Biegen, Schweissen.

Lavotazione dei metallic-stampaggio, av-volgimento, sadlatura, ecc.

Poslovne partnere za prodaju I zastupanje.

Sales and representative partners.

Vertriebspartner und Vertretungen.

Partner d’affari per la vedita e per la rap-presentanza.


12



www.hok.hr

EPO - ENERGETSKO PROCESNA OPREMA

49243 Oroslavje, Ljudevita Gaja 16a+385 49 502 967+385 49 502 967+385 98 378 [email protected]

Metaloprerađivačka Metal working activity

MayTec aluminijski pribor, brodska oprema, precizni mehanički sklopovi, projektiranje, dizajniranje izrada i montaža

MayTec aluminium appliances, ship equipment, precision mechanic assemblies, planning, design, production and installation

Kočnica sidrenog lanca NV52 AW - radni brodovi

Frikcioni zadržač lanca K16 AW - yacht program

Simulator valova - Brodarski institut

Radna mjesta - Bosch

Manipulator avio motora - Rolls-Royce

13


www.hok.hr



T. PLAST

Miroslav Tončić10090 ZagrebZaluka 1+385 1/347 33 11+385 1/347 33 22+385 98/291 [email protected]

Projektiranje, izrada alata za injekcijsko brizganje plastomera, proizvodnja plastičnih proizvoda i metalna galanterija.

Construction and production of tools for injection moulding of plastomers, production of plasticproducts and metal ac-cessories.

Entwurf und Produktion von Werkzeug für das Spritzguss-verfahren von Plastomeren, Herstellung von Kunststoff-produkten und Metalprodukten.

Progettazione, produzione d’utensili per l’iniezione di plasto-meri, produzione di prodotti plastici e d’accessori di metal-lo.


14



www.hok.hr

LEO - INOX

Leo Merčep21000 SplitPut Brda 7+385 21 509 236+385 21 509 [email protected]

Izrada serijskih proizvoda od inoxa.Hersellung von Produkten aus Rostfreiem Stahl (Edelstahl).Manufacture of series of products of stainless (inox).Produzione in serie di prodotti d’occiaio inos-sidobile (inox).

Serijski elementi za ograde i rukohvate, ru-kohvati vrata, sidra za kamen, rozete, kugle, pločice,karniše, solarni tuš.Tražimo kupce.Serial-Komponenten für Zäune und Handläufe, Türklinken, Stein-Anker, Rosen, Kugeln, Fliesen, Simsen, Solardusche. Wir sind für Käufer suchen.Serial components for fences and handrails, door handles, stone anchors, roses, beads, tiles, cornices, solar shower. We are looking for buyers.Componenti di serie per recinzioni e corri-mano, maniglie, ancore in pietra, rose, perline, tegole, cornicioni, doccia solare. Siamo alla ricerca di acquirenti.

15


www.hok.hr



LAMELA

EMD

Danko Mauša51211 MatuljiRukavac 55b+385 51 711 063+385 51 742 056+385 91 531 29 [email protected]

Strojna obrada metala - CNC tokarenje. Nudimo uslugu CNC - tokarenja i graviranja. Mogućnost mikrolijeva.

Machining - CNC turning. We service CNC - milling and engraving. The possibility of micro casting.

Bearbeitung - CNC-Drehen. Wir betreuen CNC - Fräsen und Gravieren. Die Möglichkeit der Mikro-Casting.

Lavorazione - tornitura CNC. Noi servizio CNC - fresatura e incisione. La possibilità di microfusione.


16



www.hok.hr

GUMIS

21000 SplitDraganjina 19+385 21 370 495+385 21 535 319+385 98 657 [email protected]

Izrada gumenih proizvoda i strojna obrada metala, izrada prema nacrtu / uzorku malih ili velikih serija. Pružamo i usluge tokarenja, glodanja, brušenja, bušenja, dubljenja i oštrenja alata. Izrađujemo brodske spojke i gumene ele-mente spojke, gumeno-metalne ublaživače vibracija, nosače brodskih motora, vršimo popravak brodskih pro-pelera i brodskih dampera (kopči). U ponudi imamo proiz-vode za kućanske aparate te gumene podloške za noge sjedalica najrazličitijih oblika.

Fabrication of custom made rubber / metal products based on sample or drawing for any industry. We also provide milling, turning, drilling, grinding and edging services. We are specialised in fabricating couplings and rubber coupling elements, rubber-metal vibrating dampers and supports for marine engines. We can also repair propellers and damp-ers for small boats and yachts. Our production program includes many rubber products for household appliances and rubber protective products for chair legs.

METALOBRADA - PERKOVIĆ

17


www.hok.hr



METALNA GALANTERIJA VEDRIŠ

Davor Vedriš43000 BjelovarTina Ujevića 15+385 43 251 090+385 43 251 090+385 98 377 [email protected]

Izrada metalne galanterije, proizvodnja gromobranskog i elektropribora.

Manufacture of metal accessories, manufacture of lightning conductors and electric appliances.

Herstellung von Metall-Zubehör, Herstellung von Blitzableit-ern und Elektrogeräte.

Produzione di accessori in metallo, fabbricazione di paraful-mini e apparecchi elettrici.

Proizvodnja gromobranskog i elektro pribora, proizvodnja polica za alat s pripadajućim ovjesnim priborom, proizvodnja kanalnih rešetki.

Production of lightning and electrical equipment, production tool rack with associated suspension equipment, production of channel grid.

Produktion von Blitzschlag und elektrische Geräte, Werkzeug Produktion Rack mit verbundenen Aussetzung Ausrüstung, Herstellung von Kanal Raster.

Produzione di fulmini e materiale elettrico, strumento rack produzione con attrezzature sospensione associate, la pro-duzione di griglia dei canali.

Tražim kupca i predstavnika-zastupnika.

Looking for customer and representative-agent.

Auf der Suche nach Kunden und Vertreter-Agenten.

Alla ricerca di clienti e di rappresentanza-agent.


18



www.hok.hr

OVER industrijska elektronika

Darko Obelić10431 Sv. NedeljaI od Purgarije 40+385 1 3371 782+385 1 3324 200+385 98 275 [email protected]

www.over.hr

Izrada peći za keramiku, staklo, metal (kalenje, ljevanje, ce-mentaciju) izrada termo parova…

Production of furnaces for ceramics, glass, metal (casting, hardening) development of thermo couples ...

Die Produktion Öfen für Keramik, Glas, Metall (Gießen, Aush-ärten) Entwicklung der Thermoelemente ...

Produzione forni per ceramica, vetro, metallo (casting, induri-mento) lo sviluppo di coppie termo ...

Izrada peći za keramiku, oblikovanje stakla (fusing) za topljen-je metala. Izrada termoparova “K” i “S” tip.

Production of furnaces for ceramics, glass forming (fusing) for melting metals. Making thermocouples “K” and “S” type.

Die Produktion Öfen für Keramik, Glas bildenden (Fusing) zum Schmelzen von Metallen. Machen Thermoelemente “K” und “S”-Typ.

Produzione forni per ceramica, vetro di formatura (fusione) per la fusione dei metalli. Fare termocoppie “K” e tipo “S”.

OBRT ZA USLUGE I TRGOVINU “ŠPORT”

Iva Rački51300 DelniceP. Krešimira IV 20+385 51 811 163+385 51 811 163+385 91 252 7943+385 95 902 [email protected]

Izrada inox, kovanih ograda. Inox - kovana - klasična bra-varija. Ostala bravarija (stepenice, nadstrešnice). Inox dim-njaci.

Production of stainless steel, wrought fence. Stainless steel - wrought - iron classic. Other hardware (stairs, canopies). Stainless steel chimneys.

Die Produktion von Edelstahl, Schmiedeeisen Zaun. Edel-stahl - Schmiedeeisen - Eisen-Klassiker. Andere Hardware (Treppen, Vordächer). Edelstahl-Schornsteine.

Produzione di acciaio inossidabile, recinzione battuto. In acciaio inox - battuto - classico ferro. Altri componenti hardware (scale, tettoie). Canne fumarie in acciaio inox.

19


www.hok.hr



REFUL MARINE d.o.o.

Ivan Marković (Lim Produkt)44410 Gvozd Gornja Čemernica 68+385 1 2302 750+385 44 888 625+385 1 2302 751+385 44 888 625+385 98 205 [email protected]@zg.t-com.hrwww.reful.net

REFUL 30 ELEGANCE

Dužina preko;Length over;Lunghezza tutto fuori: 9,20 mŠirina;Breite;Width;Larghezza: 7,20 mTežina;Gewicht; Weight; Peso: 2200 kgMax ks motora; Max.PS Motor;Max.HP engine;Potenza (CV) : 500 ksMax brzina; Max.Schnelligkeit;Max.velocity;Velocita` max: 45 knotsBroj osoba; Personenanzahl;No. of persons;Numero di persone a bordo: 10

REFUL PREMIERE

Dužina preko;Length over;Lunghezza tutto fuori: 8,40 mŠirina;Breite;Width;Larghezza: 2,90 mTežina;Gewicht; Weight; Peso: 2000 kgMax ks motora; Max.PS Motor;Max.HP engine;Potenza (CV) : 250 kWMax brzina; Max.Schnelligkeit;Max.velocity;Velocita` max: 35 knotsBroj osoba; Personenanzahl;No. of persons;Numero di persone a bordo: 6

REFUL 700


REFUL 490 OPEN

Dužina preko;Length over;Lunghezza tutto fuori: 4,90 mŠirina;Breite;Width;Larghezza: 1,95 mTežina;Gewicht; Weight; Peso: 397 kgMax ks motora; Max.PS Motor;Max.HP engine;Potenza (CV) : 37,4 kWMax brzina; Max.Schnelligkeit;Max.velocity;Velocita` max: 31 knotsBroj osoba; Personenanzahl;No. of persons;Numero di persone a bordo: 5

REFUL 490 SEA

Dužina preko;Length over;Lunghezza tutto fuori: 5,20 mŠirina;Breite;Width;Larghezza: 2,10 mTežina;Gewicht; Weight; Peso: 450 kgMax ks motora; Max.PS Motor;Max.HP engine;Potenza (CV) : 37,4 kWMax brzina; Max.Schnelligkeit;Max.velocity;Velocita` max: 27 knotsBroj osoba; Personenanzahl;No. of persons;Numero di persone a bordo: 6

REFUL 4 WIND



20



www.hok.hr

STROJARSTVO ŠKROBAR

Radovan Škrobar40312 ŠtrigovaStanetinec 31+385 40 584 022+385 40 584 101+385 98 331 [email protected]

Proizvodnja poljoprivredne mehanizacije (mješalica stočne hrane, krunjači, transportni puževi, čekičari, razni transporteri…)

Production of agricultural machinery (mixer feed, shellers, trans-port snails, hammers, various conveyors ...)

Herstellung von landwirtschaftlichen Maschinen (Mischer-Feeds, shellers-, Transport-Schnecken, Hämmer, diverse Förderbän-der...)

Produzione di macchine agricole (feed mixer, sgranatoi, lumache di trasporto, martelli, trasportatori diversi ...)

21


www.hok.hr



STROJOBRAVARSKI OBRT “METAL-KO”

Ivan Kolmanić40312 ŠtrigovaSveti Urban 246A+385 40 830 373+385 40 830 373+385 98 1950 996+385 98 553 [email protected]

Proizvodnja poljoprivredne priključne mehanizacije za voćar-stvo i vinogradarstvo. Proizvodimo nekoliko vrsta malčera ro-tacionih i na bubanj, deponatore, kalcifikatore, bočne freze, kible, cjepače drva, podrivače, drobilice granja… Garanti-ramo vrhunsku kvalitetu naših proizvoda.

Production of agricultural machinery for docking and fruit wine. We produce several types of rotary and flail drum deponatore, calcification, side milling, tubs, wood splitters, subsoilers, crushers branches ... We guarantee the superior quality of our products.

Die Produktion von Landmaschinen für die Docking-und Fruchtwein. Wir produzieren verschiedene Arten von Dreh-und Schlegeltrommel deponatore, Verkalkung, Scheiben-fräser, Wannen, Holzspalter, Untergrundlockerer, Bre-cher Filialen... Wir garantieren die höchste Qualität unserer Produkte.

Produzione di macchine agricole per docking e vino di frutta. Produciamo diversi tipi di tamburo rotante e flail deponatore, calcificazione, fresatura lato, vasche, spaccalegna, ripunta-tori, rami frantoi ... Noi garantiamo la qualità superiore dei nostri prodotti.


22



www.hok.hr

BRAVARSKO LIMARSKA RADNJA I TRGOVINA

Branko Merkaš49000 KrapinaPristava Krapinska 10A+385 49 370 703+385 49 370 [email protected]

Proizvodnja pocinčanog i plastificiranog pletiva za ograde raznih visina.

Production of galvanized and plastic coated chain-link fences of various heights.

Die Produktion von verzinkten und kunststoffbeschichteten Maschendrahtzäunen in verschiedenen Höhen.

Produzione di zincati e rivestiti in plastica a catena-link recinzi-oni di varie altezze.

OBRT “FENIKS”

Goran Manestar43000 BjelovarŽeljka Markovića 27+385 43 245 131+385 43 245 131+385 91 506 [email protected]

Proizvodnja gumene, gumeno-metalne i plastične galan-terije. Membrane, manžete, amortizeri, brtve za hidrauliku, promjer brtve, brtve po uzorku, impeleri, dijelovi za muzi-lice.

Production of rubber, rubber-metal and plastic ware. Membranes, cuffs, shock absorbers, hydraulic seals, seal diameter, seal the sample, impellers, parts for milking ma-chines.

Herstellung von Gummi-, Gummi-Metall-und Kunststoff-Geschirr. Membranen, Manschetten, Stoßdämpfern, hy-draulischen Dichtungen, Dichtung Durchmesser, versiegeln Sie die Probe, Laufräder, Teile für Melkmaschinen.

Produzione di gomma, gomma-metallo e oggetti in plas-tica. Membrane, polsini, ammortizzatori idraulici, guarnizio-ni di tenuta, diametro, sigillare il campione, giranti, parti di macchine mungitrici.

MASIVNI DRVNI INTERIJERI

Zlatko Kramar40323 PrelogSveti Juraj u Trnju 84/3+385 40 628 062+385 40 628 062+385 98 241 780

Izrada namještaja po mjeri.

Production of furniture custom made.

Herstellung von Möbel nach Mass.

Produzione di mobili su misura.

23


www.hok.hr



KARTONAŽA HUDETZ

Marijan Hudetz10000 ZagrebGundulićeva 29+385 1 4854 038; 4854 042+385 1/4854 042+385 1/4855 031+385 91/4574 [email protected]

Proizvodnja svih vrsta kutija. Štancana ambalaža, ambalaža od tvrde ljepenke, kaširana ambalaža, ambalaža za razne prigode (poklone, plakete, medalje, odlikovanja, zlatnike i srebrnjake, značke, privjeske, vizitke, beštek, vino, statue), omote za knjige i časopise. Proizvodnja svih vrsta mapa od kože i umjetnih materijala (potpisnih, stolnih, za diplome, priznanja…) i tuljaca - rola za diplome, transport. Vršimo usluge kaširanja i štancanja.

Production of all types of boxes. Stamped packages, con-tainers made of hard cardboard, clad packaging, packaging for various occasions (gifts, plaques, medals, decorations, gold and silver coins, badges, key rings, business cards, cutlery, wine, statues), covers for books and magazines. Production of all types of maps of the skin or artificial material (signature, tabletop, for graduation, awards ...) and sockets - roll for graduation, transportation. We offer laminating and punching.

Herstellung aller Arten von Boxen. Gestanzte Verpackungen, Behälter deckt harter Karton, ummantelt, Verpackungen für verschiedene Gelegenheiten (Geschenke, Plaketten, Medai-llen, Auszeichnungen, Gold-und Silbermünzen, Abzeichen, Schlüsselanhänger, Visitenkarten, Besteck, Wein, Statuen), gemacht für Bücher und Zeitschriften. Die Produktion aller Arten von Karten der Haut oder künstlichem Material (Tisch-platte, für den Studienabschluss, Auszeichnungen ...) und Steckdosen - Rolle für den Studienabschluss, Transport. Wir bieten Laminieren und Stanzen.

Produzione di tutti i tipi di scatole. Pacchetti stampati, con-tenitori di cartone rigido, packaging rivestito, packaging per varie occasioni (regali, targhe, medaglie, decorazioni, monete d’oro e d’argento, spille, portachiavi, biglietti da visita, po-sate, vino, statue), copertine di libri e riviste. Produzione di tutti i tipi di mappe della pelle o materiale artificiale (da tavolo, per la laurea, premi ...) e prese - roll per la laurea, il trasporto. Offriamo laminazione e pugni.


24



www.hok.hr

DRVOPRERADA - OBRT ZA IZRADU DRVENE GALANTERIJE

TOM TRGOVINA I PROIZVODNJA

25


www.hok.hr



DINEX


26



www.hok.hr

BRAVARIJA ŠAVORIĆ

Marijan Šavorić44317 PopovačaS. Polaka 19+385 44 679 984+385 44 679 984+385 98 437 [email protected]

Proizvodnja vrata i prozora od aliminija.

Manufacture of aluminum doors and windows.

Manufacture of aluminum doors and windows.

Produzione di serramenti in alluminio.

Obrt za proizvodnju I ugradnju aluminijskih vrata, pro-zora, kliznih stijena, roleta, polustrukturalnih fasada, zimskih vrtova, ograda, rolo vrata. Obrt je osnovan 1996. Godine i zapošljava tri djelatnika.

Company for production and installation of aluminum doors, windows, sliding doors, shutters, structural fa-cades, winter gardens, fences, roller doors. Trade was established in 1996. Year and employs three workers.

Unternehmen für Produktion und Montage von Alu-minium-Türen, Fenster, Schiebetüren, Rollläden, struk-turelle Fassaden, Wintergärten, Zäune, Rolltore. Der Handel wurde 1996 gegründet. Jahr und beschäftigt drei Mitarbeiter.

Company for production and installation of aluminum doors, windows, sliding doors, shutters, structural fa-cades, winter gardens, fences, roller doors. Trade was established in 1996. Year and employs three workers.

27


www.hok.hr



KOŠARAŠTVO POGORELEC

Boris Pogorelec40329 KotoribaSajmišna 6+385 40 682 765+385 40 682 132+385 98 928 37 [email protected]

Proizvodnja proizvoda od vrbove šibe, uzgoj i prerada vrbove šibe.

Production of willow rods, cultivation and processing of willow rods.

Produktion von Weidenruten, Anbau und die Verarbeitung von Weidenruten.

Produzione di rami di salice, coltivazione e lavorazione di rami di salice.

Izrada proizvoda od vrbove šibe po narudžbi.

Production of willow rods made to order.

Produktion von Weidenruten auf Bestellung.

Produzione di rami di salice su ordinazione.

RATAN OBRT

Vlado Horvat42230 LudbregMiroslava Krleže 7+385 42 811 174+385 42 811 174+385 98 805 [email protected]

Obrt za izradu predmeta od drva, ratana i furnira. Proizvod-nja reklamnih stalaka, drvene ambalaže, namještaja, servis stolica od bambusove trske.

Craft for making objects from wood, rattan and veneers. Production of advertising racks, wood packaging, furniture, service chair of bamboo cane.

Werkstatt zur Herstellung von Gegenständen aus Holz, Rat-tan und Veneers. Die Produktion von Werbe-Racks, Holz Verpackungen, Möbel, Service-Stuhl aus Bambusrohr.

Imbarcazioni per rendere gli oggetti in legno, rattan e im-piallacciature. Produzione di rack pubblicitari, imballaggi di legno, mobili, sedie servizio di canna di bambù.


28



www.hok.hr

STOLARIJA BOŽIĆ-HALUŽAN

Ivan Halužan10020 ZagrebOdra, Odranska 114+385 1 6261 145+385 1 6261 871+385 91 6261 [email protected]

Proizvodnja drvene stolarije i namještaja. Drveni prozori, sobna vrata, namještaj od punog drva - hrast, bukva, laki-rani MDF. Tražim prodajne partnere.

Production of wooden doors and furniture. Wooden win-dows, doors, furniture made of solid wood - oak, beech, lacquered MDF. Looking for sales partners.

Die Produktion von Holztüren und Möbel. Holzfenster, Türen, Möbel aus massivem Holz - Eiche, Buche, lackier-tem MDF. Auf der Suche nach Vertriebspartnern.

Produzione di porte in legno e mobili. Finestre in legno, porte, mobili in legno massiccio - quercia, faggio, MDF lac-cato. Alla ricerca di partner commerciali.

TEHNOHIT - HR

29


www.hok.hr



ST STOLAR INTERIJERI

Tomislav Stanišak52100 PulaBusolerska 31+385 52 380 157+385 98 694 [email protected]

www.facebook.com/st stolar interijeri

Za montažu i popravak namještaja. Namještaj, slavonska hrastovina i drugi materijali.

For installation and repair of furniture. Furniture, Slavonian oak and other materials.

Für die Installation und Reparatur von Mobiliar. Möbel, slawischer Eiche und anderen Materialien.

Per l’installazione e la riparazione di mobili. Mobili, rovere di Sla-vonia e altri materiali.

KLESARSTVO CAVEDONI

Roberto Cavedoni51550 Mali LošinjKalvarija bb+385 51 232 094+385 51 520 786+385 98 216 455+385 98 320 [email protected]@hi.t-com.hr

Obrada kamena, mramora i granite. Izrada nadgrobnih spome-nika. Izrada raznih elemenata za građevinarstvo. Nadgrobni spo-menici raznih oblika i materijala te sav popratni asortiman proiz-voda po toj namjeni. Široka paleta proizvoda za uređenje doma i poslovnog prostora. Razni elementi od prirodnog kamena, mramora i granita za unutrašnje i vanjsko uređenje.

Masonry of stone, marble and granite. Production of gravestones, various elements of construction. Tombstones of various shapes and materials, and all the accompanying range of products for this purpose. A wide range of products for home decoration and business space. Various elements of the natural stone, marble and granite for interior and exterior decoration.

Mauerwerk aus Stein, Marmor und Granit. Die Produktion von Grabsteinen, verschiedene Elemente der Konstruktion. Grabste-ine in verschiedenen Formen und Materialien, und alle begleiten-den Palette von Produkten für diesen Zweck. Eine breite Palette von Produkten für Heimtextilien und Gewerbeflächen. Verschie-dene Elemente der Naturstein, Marmor und Granit für Innen-und Außendekoration.

Muratura di pietra, marmo e granito. La produzione di lapidi, vari elementi di costruzione. Lapidi di varie forme e materiali, e tutta la gamma di accompagnamento dei prodotti per questo scopo. Una vasta gamma di prodotti per la decorazione della casa e lo spazio business. Diversi elementi della pietra naturale, marmo e granito per interni e la decorazione esterna.

FLOOR-TEC

Mario Lacković42230 LudbregPoljanec, Varaždinska 124+385 42 673 386 +385 42 673 386+385 98 744 [email protected]

Industrijski podovi, betonski i epoxidni podovi, brušenje podova, sanacija podova i podloga.

Industrial floors, concrete and epoxy flooring, floor sanding, reparation of floors and foundations.

Industrieböden, Beton-und Epoxid-Bodenbelag, Fußboden schleifen, Reparatur Etagen und Stiftungen.

Pavimentazioni industriali in calcestruzzo e pavimenti epossidi-ca, levigatura pavimento, pavimenti di riparazione e fondazioni.

STOLARIJA JASEN

Željko Čokić35000 Slavonski BrodSvetog Antuna 149+385 35 260 202+ 385 35 260 202+385 91 5200 [email protected]

Stolar. Izrađujem namještaj i stolariju po vašoj mjeri.

Carpenter. I make furniture and joinery for your needs.

Tischler. Ich mache Möbel und Tischlerarbeiten für Ihre Bedür-fnisse.

Falegname. Faccio mobili e falegnameria per le vostre esigenze.


30



www.hok.hr

“STAKLIĆ” UMJETNIČKI STAKLARSKI ATELIER

Dominique Jurić10000 ZagrebVoćarska cesta 25+385 1 4662 072+385 1 4662 072+385 91 587 92 [email protected]

Izrada vitraja. Usluge rezanja, brušenja, bušenja ili matiranja svih vrsta stakla. Izrada izo stakla, obrada i postavljanje ogledala, uokvirivanje slika.

Making stained glass. A cutting, grinding, drilling or checkmate all kinds of glass. Production of insulated glass, processing and placement of mirrors, framing pictures.

Machen Glasmalerei. Ein Schneiden, Schleifen, Bohren oder Schachmatt alle Arten von Glas. Produktion von Isolierglas, Ab-wicklung und Platzierung von Spiegeln, Rahmen von Bildern.

Fare vetro colorato. Un taglio, molatura, foratura o di scacco matto tutti i tipi di vetro. La produzione di vetro isolante, l’elaborazione e la collocazione di specchi, che incorniciano immagini.

Umjetnički staklarski atelier “Staklić” ima status umjetničkog obrta za izradu vitraja. Vlasnica, akademska slikarica Dominique Jurić, diplomirala je sa vitrajima na ALU Zagreb, te prošla usavršavanja tehnike na specijalizacijama u Chartresu - Francuska i Romontu - Švicarska.

Art Glass Atelier “Staklić” has the status of artistic craft in mak-ing stained glass. The owner, Dominique Juric academic painter, graduated from the stained glass ALU Zagreb, and training tech-niques passed on specialization in Chartres - France and Ro-mont - Switzerland.

Art Glass Atelier “Staklić” hat den Status des künstlerischen Handwerks zu machen Glasmalerei. Der Besitzer, Dominique Juric akademischer Maler, studierte an der Glasmalerei ALU Za-greb und Ausbildung Techniken, die auf Spezialisierung in Char-tres weitergegeben - Frankreich und Romont - Schweiz.

Art Glass Atelier “Staklić” ha lo status di artigianato artistico nella realizzazione di vetrate. Il proprietario, Dominique Juric pittore accademico, laureato presso la vetrata ALU Zagabria, e tecniche di allenamento trasmessa specializzazione in Chartres - Francia e Romont - Svizzera.

31


www.hok.hr



BRTVA - PLAST

Dragan Vujković51000 RijekaOktavijana Valića 34a+385 51 226 942+385 51 514 025+385 91 2269 [email protected]

Proizvodnja WC sjedala, manžeta, brtvila, te specifičnih proiz-voda potrebnih svakom domaćinstvu.

Manufacturing of toilet seats, gasket, washers and other spe-cific products needed every household, crafts and construction industry.

Produktion von WC-Sitzen, Hülse, Dichtungen und spezielle Produkte benötigt jeder Haushalt, Handwerk und Bau gewerbe.

Produzione di sedili WC, manica, guarnizioni, e prodotti specifici necessari ogni famiglia, mestieri e dell’industria delle construzi-oni.

Tvrtka Brtva-Plast je osnovana 1989. Godine. Bavi se proizvodn-jom wc sjedala, brtvila te specifičnih proizvoda potrebnih svakom domačinstvu, obrtništvu i građevinskoj industriji. S povjerenjem smo stekli svoje poslovne partnere u svim regijama u Hrvatskoj kao i na tržištu susjednih zemalja Slovenije, Bosne i Hercegovine, Makedonije, Crne Gore, Mađarske I Njemačke.

Company Brtva-Plast was founded in 1989. He is producing toilet seat, gaskets, seals and specific products required every household, crafts, and building industry. We have earned their business partners in all regions of Croatia and the neighboring markets of Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Mon-tenegro, Hungary and Germany.

Firma Seal-Plast wurde 1989 gegründet. Er produziert WC-Sitz, Stulpe, Dichtungen und bestimmte Produkte erforderlich jeden Haushalt, Handwerk und den Aufbau von Vertrauen Industrie. Wir haben Geschäftspartner in allen Regionen von Kroatien und den benachbarten Märkten Slowenien, Bosnien und Herzegowi-na, Mazedonien, Montenegro, Ungarn und Deutschland.

Azienda Brtva-Plast e stata fondata nel 1989. Egli sta producendo sedile, bracciale, sigilli e prodotti specifici richiesti ogni famiglia, mestieri e dell’industria delle costruzioni. Ci Hanno guadagnato i loro partner commerciali in tutte le regioni della Croazia e dei mercati vicini della Slovenia, Bosnia ed Erzegovina, Macedonia, Montenegro, Ungheria e Germania.


32



www.hok.hr

KLESARSTVO ZRNA

Zvonimir Zrna40320 D. KraljevecHodošan, Čakovečka 10+385 40 679 363+385 40 679 363+385 99 33 21 [email protected]

Rezanje, oblikovanje i obrada kamena. Izrada nadgrobnih spo-menika, klupica, stepeništa…

Cutting, shaping and finishing of stone. Making tombstones, benches, stairs...

Be-und Verarbeitung von Natursteinen. Grabsteine machen, Bänke, Treppen...

Taglio, modellatura e finitura della pietra. Fare lapidi, panchine, scale...

KLJUČ U RUKE D&A - GRADITELJSKI OBRT

Dinko Adžić23000 ZadarFilipa Lukasa 1+385 23 341 418+385 23 341 418+385 98 273 [email protected]

Izgradnja objekata i završni radovi u graditeljstvu. Pri-premni radovi, instalaterski radovi - rušenje objekata.

Building construction and finishing works in construc-tion. The preparatory works, installation works - demoli-tion of buildings.

Hochbau-und Ausbauarbeiten, in der Konstruktion. Die vorbereitenden Arbeiten, Montagearbeiten - Abbruch von Gebäuden.

Edilizia e lavori di finitura in costruzione. I lavori prepara-tori, le opere di installazione - demolizione di edifici.

KLJUČ U RUKE D&AKLJUČ U RUKE D&AG R A D I T E L J S K I O B R TIZGRADNJA OBJEKATA I ZAVRŠNI RADOVI U GRADITELJSTVU

“LIJEPI DOM” - građevinsko fasaderski obrt

Ivan Jurin Mulc10360 SesveteSoblinečka 39+385 1 204 36 36+385 98 417 [email protected]

Fasaderski radovi, toplinski fasadni sustavi, suvremene fasade, završni građevinski radovi.

Facade works, heating facade systems, modern facades, finishing construction works.

Fassadenarbeiten, Wärmedämmverbundsysteme, mod-erne Fassaden, Finishing Bauarbeiten.

Opere di facciata, impianti facciati di riscaldamento, fac-ciate moderne, lavori di costruzione di finitura.

33


www.hok.hr



LANDSCAPE ART

Renata Čehić Opačak52440 PorečBože Milanovića 29/1+385 52 433 553+385 52 433 553+385 98 9033 [email protected]/landscape_art

Hortikultura, uređenje i navodnjavanje okoliša, projektiranje. Hortikulturno uređujemo i projektiramo okućnice - navodnja-vanje, kamenjari, fontane i održavanje zelenila.

Horticulture, landscaping and irrigation. Environmental De-sign. Landscape design and garden editing - watering, rocky terrain, fountains and greenery maintenance.

Gartenbau, Landschaftsbau und Bewässerung Environmen-tal Design. Design-und Landschaftsbau Garten - Bewässer-ung, felsiges Gelände, Brunnen und Grünanlagen Wartung.

Orticoltura, architettura del paesaggio e progettazione am-bientale di irrigazione. Architettura dei Giardini e giardino di modifica - irrigazione, terreni rocciosi, fontane e manutenzi-one verde.

ALZA ELEKTRONIKA - VIDEO NADZOR - ALARMI - ANTENE


34



www.hok.hr

CLIMOLUX - ELEKTROTEHNIKA

35


www.hok.hr



ETIM PREGRADA

EL-MAX ELEKTROINSTALACIJE

Josip Lešković49243 Oroslavje Milana Prpića 78+385 49 284 523+385 98 1700 [email protected]

Izrada elektroinstalacija, gromobrana.

Preparation of wiring, lightning protection.

Vorbereitung der Verkabelung, Blitzschutz.

Preparazione di cablaggio, protezione contro i fulmini.

EL-MAX E L E K T R O I N S T A L A C I J E

ISM VAGE - BUKOVIĆ

Slavko Buković40000 ČakovecJ. Bedekovića 8+385 40 660 562+385 40 660 562+385 98 195 [email protected]

Prodaja, proizvodnja, servis i ovjera vaga.Prodaja i servis mesoreznica.

Sale, manufacture, service and validation of scales.Sales and service of blenders.

Verkaufen, Herstellung, Service und Validierung von Skalen.Vertrieb und Service von Blender.

Vendita, produzione, servizio e la validazione delle scale.Vendita e assistenza di miscelatori.


36



www.hok.hr

EMR VALC - PROIZVODNJA ELEKTRONSKIH SANITARNIH UREĐAJA

Anamarija Valc10000 Zagreb, Kranjčevićeva 9

Tel.: +385 1/ 3822828 +385 1/ 6605200

Fax: +385 1/ 3822828 +385 1/ 6605200

Mob.: +385 98/1864 233 +385 98/232 739

E-mail: [email protected]

37


www.hok.hr



KRUGOVAL

Svetko Ramov23000 ZadarVukovarska 8a+385 23 326 919+385 23 778 079+385 98 187 37 [email protected]

Antenski sustavi, parlafonija, elektronika, brodska elektronika.

Antenna systems, intercom systems, electronics, marine electronics.

Antennen-Systeme, Intercom-Systeme, Elektronik-, Marine-Elektronik.

Sistemi di antenne, sistemi intercom, elettronica, elettronica marina.

OBRT ZA POPRAVAK I ODRŽAVANJE ELEKTRIČNIH APARATA I TRGOVINA NA VELIKO “VLAŠIČEK N°1”

Željko Vlašiček10431 Sv. Nedelja, Mala GoricaTopolina 9+385 1 3388 070+385 1 3388 076+385 98 357 756

Popravak aparata za kućanstvo, popravak i održavanje rashladnih i klimatizacijskih uređaja I opreme, nespecijal-izirana trgovina na veliko.

Repair of household appliances, repair and maintenance of refrigeration and air conditioning equipment, non-special-ized wholesale trade.

Reparatur von Haushaltsgeräten, Reparatur und Wartung von Kälte-und Klimaanlagen, nicht-Fachgroßhandel.

Riparazione di elettrodomestici, riparazione e manutenzione di apparecchiature di refrigerazione e di condizionamento dell’aria, non specializzato commercio all’ingrosso.

Popravak svih električnih kućanskih aparata, ugostiteljske i ostale rashladne i klimatizacijske opreme.

Repair of electrical household appliances, and other com-mercial refrigeration and air conditioning equipment.

Reparatur von elektrischen Haushaltsgeräten und anderen gewerblichen Kälte-und Klimaanlagen.

Riparazione di elettrodomestici, e altri refrigerazione com-merciale e di condizionamento dell’aria.


38



www.hok.hr

GUMBPLAS

Robert i Jasenka Jančić10299 Marija GoricaKraj Donji, Dubravička 175+385 1 3395 827+385 1 3396 312+385 98 218 055; +385 98 184 94 06E-mail: [email protected]

Proizvodnja gumba za žensku, mušku i dječju konfekciju kao i korporativnu i radnu odjeću. Imamo laser koji ima mogućnost graviranja po licu i boku gumba. Proizvodimo gumbe raznih artikala, veličina i boja, prema našem ili uzorku naših kupaca.

Production of buttons for women’s, men’s and children’s gar-ments as well as corporate and protective clothing. We have a laser that has the ability to engrave on the face and the side buttons. Buttons produce different products, sizes and colors in our sample or our customers.

Die Produktion von Knöpfen für Frauen-, Herren-und Kinderk-leidung sowie Unternehmens-und Schutzkleidung tragen. Wir haben einen Laser, der die Fähigkeit, im Gesicht und auf den seitlichen Tasten gravieren hat. Tasten verschiedene Produkte produzieren, Größen und Farben in unserer Stichprobe oder unsere Kunden.

Produzione di pulsanti per donna, uomo e indumenti per bam-bini, nonché gli indumenti aziendale e di protezione. Abbiamo un laser che ha la capacità di incidere sulla faccia ei pulsanti laterali. Pulsanti producono diversi prodotti, dimensioni e col-ori del nostro campione o dei nostri clienti.

Tražimo zastupnike.

We are looking for agents.

Wir suchen Agenten.

Stiamo cercando agenti.

39


www.hok.hr



ARGOLA TENDE I JEDRA OBRT ZA PROIZVODNJU

Zdravko Tokić23210 BiogradOdranska 16+385 23 638 331+385 23 638 331+385 99 5929 [email protected]

Proizvodnja i popravak tendi, jedara, jastuka i ostale brodske konfekcije.

Production and repair of covers, sails, cushions and other boat facilities.

Produktion und Reparatur von Sonnensegeln Abdeckungen, Segel, Kissen und andere Bootsausrüstung.

Fabbricazione e riparazione di tende, vele cushineria e altri ac-cessori navali.


40



www.hok.hr

KOKO KOŽNA GALANTERIJA

Radovan Šafarić10000 ZagrebAnina 7+385 1 3863 727+385 1 3863 729+385 98 332 [email protected]

Proizvodnja kožne galanterije - ženski i muški modni dodaci, po-slovna galanterija, vjenčani foto albumi, ugostiteljski program.

Production of leather accessories - male and female fashion ac-cessories, office accessories, wedding photo albums, catering program.

Herstellung von Leder-Accessoires - männliche und weibliche Mode-Accessoires, Bürozubehör, Hochzeit Fotoalben, Catering-Programm.

Produzione di accessori in pelle - accessori moda maschile e femminile, accessori per ufficio, album fotografici per matrimoni, programma ristorazione.

Tradicijska proizvodnja s modernim dizajnom i pažnjom na de-talje i kvalitetu. Izrada proizvoda prema dizajnu kupca s person-alizacijom.

Traditional production with modern design and attention to detail and quality. Making the product design to customer personaliza-tion.

Traditionelle Herstellung mit modernem Design und Liebe zum Detail und Qualität. Making the product design nach Kunden-wunsch gestalten.

Produzione tradizionale con un design moderno e attenzione ai dettagli e alla qualità. Rendere il design del prodotto alla person-alizzazione del cliente.

41


www.hok.hr



NAFTALINA-TERMINATOR KROJAČKI OBRT ZA ODJEVNE PREDMETE

10020 ZagrebMarulićeve Judite 2+385 1 6546 039+385 1 6590 [email protected]

Krojački obrt za proizvodnju proizvoda od tekstila.

Tailoring trade for the manufacture of textiles.

Schneiderei Handel mit der Herstellung von Textilien.

Sartoria del commercio nella produzione di tessuti.

PROIZVODNO TRGOVAČKI OBRT MEGAS-VRBOVEC

Tomislav i Alen Abramović10340 VrbovecGostović bb+385 1 2799 062+385 1 2791 324+385 99 562 [email protected]

Proizvodnja i prodaja metalnih proizvoda za građevinu i pol-joprivredu. Kovani ukrasni okovi za vrata, grilje, škure.

Manufacture and sale of metal products for construction and agriculture. Forged decorative hardware for doors, shutters, window shutters.

Herstellung und Verkauf von Produkten aus Metall für Bau-und Landwirtschaft. Geschmiedete dekorative Beschläge für Türen, Rollläden, Fensterläden.

Produzione e vendita di prodotti in metallo per l’edilizia e l’agricoltura. Forgiato hardware decorativi per porte, per-siane, persiane.

“ZIP” popravci i prepravci odjeće

Mirjana Hanžek49223 Sv. Križ Začretje Ciglenica Zagorska 5+385 49 228 578+385 49 228 578+385 91 979 18 74

Popravci i prepravci odjeće. Dovršavanje tekstila.

Repairs and modifications of clothing. Finishing of textiles.

Reparaturen und Änderungen von Kleidung. Ausrüstung von Textilien.

Le riparazioni e modifiche di abbigliamento. Finissaggio dei tessili.


42



www.hok.hr

PTO MERKUR PITOMAČA

REMENARSKO TRGOVAČKI OBRT “PAVLOVIĆ SENIOR”

Velimir Pavlović32100 VinkovciGlagoljaška 42+ 385 32 332 308+ 385 32 332 308+ 385 91 1906 975+ 385 91 527 [email protected]@net.hrwww.facebook.com/remenar.pavlovic.

Tradicionalni obrt za proizvodnju remenarskih i sedlarskih proizvoda i opreme za konje.

Traditionaly saddlery and custom belt maker saddles, har-nesses and horse equipment.

Traditionel Sattlerei, Sattel, Pferde Geschirr und Ausstatung.

Cablaggio tradizionale artigianato di produzione e dei prodot-ti di selleria e attrezzature per cavalli.

Veliki izbor opreme za konje, tradicionalno ručno rađeno. Iz-rada po narudžbi i reparacija starih ormi.

Wide range of horse equipment, traditionaly and custom hand made by order. Restauration of old harnesses and sad-less.

Grösse Auswahl von Pferde-Geschirr, traditionelles Handar-beit. Ausführung nach Bestellung. Erneuerung von alte Ge-schirr.

Ampia selezione di attrezzature per i cavalli, è stato tradizion-almente fatto manualmente. Ordini su ordinazione e la ripara-zione del cablaggio vecchia.

43


www.hok.hr



GUMI CENTAR PUH

BABIĆ ZG PLINOSERVIS


44



www.hok.hr

P.T.O. PRODAN

Adrijano Prodan52463 VišnjanKorleviće 3+385 52 449 120+385 52 449 423+385 98 195 70 [email protected]

Vinogradarstvo i vinarstvo.

Viticulture and Enology.

Weinbau und Önologie.

Viticoltura ed Enologia.

45


www.hok.hr



PROMES - CVANCIGER

Adolf Cvanciger44000 SisakBerislava Pavičića bb+385 44 570 367+385 44 571 984+385 91 4004 [email protected]

Proizvodnja mesa i mesnih prerađevina, klanje stoke, trgovi-na svježim mesom i mesnim prerađevinama. Visoka kvaliteta proizvoda spravljenih iz isključivo domaće sirovine na tradi-cionalan način.

Production of meat and meat products, slaughtering live-stock, trade in fresh meat and meat products. High quality products that are made exclusively from domestic raw ma-terials in the traditional way.

Die Produktion von Fleisch und Fleischprodukten, schla-chten Vieh, Handel mit frischem Fleisch und Fleischerzeug-nissen. Qualitativ hochwertige Produkte, die ausschließlich aus heimischen Rohstoffen hergestellt in traditioneller Weise.

Produzione di prodotti a base di carne e di carne, la macel-lazione del bestiame, il commercio di carni fresche e prodotti a base di carne. Prodotti di alta qualità che vengono prodotte esclusivamente con materie prime nazionali in modo tradizio-nale.

KOLOMONT OBRT

Petar Klopotan42220 Novi MarofPresečno 38A+385 42 621 872+385 42 621 873+385 98 865 [email protected]

Izvođenje instalacija grijanja, hlađenja, ventilacije, plina, vodo-voda I odvoda. Servis plinskih I elektro uređaja.

Installation of heating, cooling, ventilation, gas, water and drain. Servicing of gas and electrical appliances.

Führen Heizung, Kühlung, Lüftung, Gas, Wasser und Abfluss. Die Wartung der Gas-und Elektrogeräte.

Eseguire riscaldamento, raffreddamento, ventilazione, gas, acqua e scarico. Manutenzione di gas e apparecchi elettrici.


46



www.hok.hr

VINOGRADARSTVO-PODRUMARSTVO KRAUTHAKER

47


www.hok.hr



VIKSI

Danijela Serenčeš32240 Mirkovci - VinkovciVukovarska 7+385 32 332 664+385 32 332 664+385 98 349 [email protected]

Lisnatotijesto

Neto masa:

500 g

brzozamrznuto

Obrt za proizvodnju tjestenine, pakiranje prehrambenih proizvoda, trgovinu, ugostiteljstvo i pekar. Ručno vučeni listovi za štrudle, proizvod bez konzervansa. Sastav: brašno, sol i voda. Baklava, gotov proizvod od viksi listova bez konzervansa. Brzo smrznuti proizvodi: pita - motani burek (sir, voće i povrće) i viksi lisnato tijesto.

Craft for pasta production, packaging food products, trade, cater-ing and bakery. Hand-drawn sheets of strudel, a product without preservatives. Ingredients: flour, salt and water. Baklava, polish the finished product has no preservatives. Quick-frozen products: pie - rolled burek (cheese, fruit and vegetables) and polish pastry.

Basteln für Pasta-Produktion, Verpackung Lebensmittel, Handel, Gastronomie und Bäckerei. Hand gezeichnete Blätter Strudel, ein Produkt ohne Konservierungsstoffe Zutaten: Mehl, Salz und Wasser. Baklava, Politur das fertige Produkt hinterlässt keine Kon-servierungsstoffe. Tiefgefrorene Produkte: KI - gewalzten Burek (Käse, Obst und Gemüse) und die polnische Gebäck.

Artigianato per la produzione di pasta, confezionamento di prodotti alimentari, commercio, ristorazione e prodotti da forno. Fogli dis-egnati a mano di strudel, un prodotto senza conservanti Ingre-dienti: farina, sale e acqua. Baklava, il polacco il prodotto finito lascia senza conservanti. Surgelati prodotti: torta laminati a burek (formaggi, frutta e verdura) e pasta lucidante.

Baklava

GOTOV PROIZVODPRIPREMLJEN PO

TRADICIONALNOJ RECEPTURI


48



www.hok.hr

PLINOSERVIS KUZMAN

Nenad Kuzman10040 ZagrebMrzlopoljska 2+385 1/ 2859 294+385 1/ 2859 294+385 98 354 [email protected]

Održavanje dimnjaka, ugradnja dimovodnih elemenata, post-avljanje instalacija za vodu, plin, grijanje, ventilaciju i hlađenje.Izrada plinskih instalacija i centralnog grijanja, ugradnja kondenzacijskih uređaja, iznalaženje tehničkih rješenja kod negativnih nalaza dimnjaka, ispitivanje ispravnosti postojećih plinskih instalacija i trošila do 50 kw i izdavanje potvrde o istim.

Maintenance procedures, installation of flue elements, instal-lation of water, gas, heating, ventilation and cooling. Instal-lation of condensing unit. Finding technical solutions to the negative findings of the chimney. Testing of existing gas in-stallations and appliances up to 50 kw and the issuance of certificates of the same.

Wartungsarbeiten, Einbau von Rauch-Elemente, die Installa-tion von Wasser, Gas, Heizung, Lüftung und Kühlung. Installa-tion Verflüssigungssatz. Technische Lösungen, um die nega-tiven Ergebnisse der Schornstein. Prüfung von bestehenden Gasanlagen und Geräte bis 50 kW und der Ausstellung von Bescheinigungen über die gleichen.

Le procedure di manutenzione, installazione di elementi di scarico, l’installazione di acqua, gas, riscaldamento, ventilazi-one e raffreddamento. Installazione di condensazione. Trova-re soluzioni tecniche per i risultati negativi del camino. Prove di impianti esistenti a gas e apparecchi fino a 50 kw e il rilascio di certificati dello stesso.

49


www.hok.hr



SERVOPLIN

Tihomir Mihalić10040 ZagrebBreza 36B+385 1 2930 438+385 1 2990 939+385 98 415 [email protected]

Plinoinstalaterski servis. Bavimo se servisima i ugradnjom plinskih trošila, instalacija plina, centralnog i solarnog gri-janja.

Gas instalation service. We are engaged in service and in-stallation of gas appliances, gas installations, central and solar heating.

Gas instalation Service. Wir sind in Service und Montage von Gasgeräten, Gas-Installationen, Heizung und Solar en-gagiert.

Gas installazione servizio. Siamo impegnati in servizio e in-stallazione di apparecchi a gas, impianti gas, riscaldamento e solari.

DEMA

Zoran Demin47000 KarlovacVaraždinska 1+385 47 412 925+385 47 412 925+385 91 251 [email protected]

Proizvodnja i promet papirnom robom. Izrada višeslojnih podmetača i salveta s tiskom.

Production and trade of paper products. Production of multi-layer mats and napkins with print.

Herstellung und Handel von Hygienepapir Producten. Her-stellung von mehrlagigen Untersetzern und Servietten mit Druck.

Produzione e commercio di prodotti cartacei. Produzione di multi-strati di tessuto e tovaglioli con stampa.

d ema ema emaOBRT ZA PROIZVODNJU I

PROMET PAPIRNOM ROBOM

UGOSTITELJSKI OBRT “MARINA”

Vlado Vidas51551 Veli LošinjObala Maršala Tita 38+385 51/236 178+385 51/236 223+385 98/ 424 [email protected]

Škarpina u pećnici, jakopove kapice marina, sva riba.Groupre in oven, scallop marine, all fish.Drachenkopf in Bratrohre, Jakobmuschel Marine, alla Fische.Scorfano al forno, capesante “Marina”, tutti i tipi di pesce.


50



www.hok.hr

TURISTIČKA AKGENCIJA ODISEA TRAVEL

Jadranka Gužvinec42000 VaraždinBraće Radić 7+385 42 232 968+385 42 232 968+385 98 202 [email protected]

Odisea Travel je obiteljska turistička agencija u koju je ukomponirano znanje i iskustvo stečeno tijekom 20 godina rada u turizmu.

Odisea Travel is family travel agency with creative experi-ence and knowledge gained through work in tourism for the past 20 years.

Odisea Travel ist Familie Reisebüro mit kreativen Erfahrung und Wissen durch die Arbeit im Tourismus in den letzten 20 Jahren gewonnen.

Odisea Travel è agenzia di viaggi famiglia con esperienza creativa e le conoscenze acquisite attraverso il lavoro nel turismo negli ultimi 20 anni.

Prodaja hotelskih kapaciteta i apartmana, organizacija grupnih i individualnih putovanja zrakoplovom i autobusom, sportski, kongresni, vjerski i zdravstveni turizam.

Selling hotel accommodation and apartments, organizing group and individual trips, ecorted coach tours, teambuilding, incentiv, conferences, pilgrimage tours, health tourism, sports tourism.

Verkauf von Hotel-Unterkunft und Appartements, Organisation von Gruppenreisen und Individualreisen, Busreisen ecorted, Teambuilding, Incentiv, Konferenzen, Pilgerfahrten, Gesundheit-stourismus, Sporttourismus...

Vendere sistemazione in albergo e appartamenti, gruppo orga-nizzatore e viaggi individuali, tour in pullman ecorted, teambuild-ing, incentiv, conferenze, visite di pellegrinaggio, la salute del turismo, turismo sportivo ..

VIDANA, TURISTIČKI OBRT

Ana Vidov23272 KaliKali 46+385 91 762 49 [email protected]

Djelatnost turističkih vodiča i ostale usluge turizma.

Service of guiding and other touristic services.

Aktivitäten der Fremdenführer und andere touristische Dienstle-istungen.

Attivita di guida turistica ed altri servizi turistici.

Turističko vođenje i praćenje putovanja.

Service of guiding and tour leading.

Tourismus-Management und die Überwachung des Reisens.

Servizio di guida ed accompagnamento turistico.

DIBOMI - EKOLOŠKI UZGOJ LJEKOVITOG BILJA

Davor Toka31500 NašiceVelebitska 12+385 31 611 581+385 91 761 33 [email protected]

Ekološki uzgoj i prerada ljekovitog bilja, otkup samoniklog bilja. Matičnjak, timijan (thymus vulgaris), stevia, bijeli sljez, češnjak, ot-kup samoniklog bilja.

Ecological cultivation and processing of medicinal plants, wild plants purchase. Lemon balm, thyme (Thymus vulgaris), stevia, marshmallow, garlic, and purchase of wild plants.

Ökologischer Anbau und die Verarbeitung von Heilpflanzen, kaufen Wildpflanzen. Zitronenmelisse, Thymian (Thymus vulgar-is), Stevia, Eibisch, Knoblauch, und den Kauf von Wildpflanzen.

Coltivazione ecologica e la trasformazione delle piante officinali, piante selvatiche acquisto. Melissa, timo (Thymus vulgaris), ste-via, marshmallow, aglio, e l’acquisto di piante selvatiche.

51


www.hok.hr



VOLTE OBRT ZA UGOSTITELJSTVO, PRIJEVOZ I ZEMLJANE RADOVE

Branko Golojka52420 BuzetKozari 16

Tel.+385 52/665 210Fax.+385 52/665 215Mob.+385 98/420 126

E-mail: [email protected]


52



www.hok.hr

AUTOPRIJEVOZNIČKI OBRT “MILAK”

Damir Milak43212 RovišćeTuk 83+385 43 265 030+385 43 265 030+385 98 947 6005; +385 91 927 [email protected]

Međunarodni prijevoz putnika u cestovnom prometu. Pri-jevoz putnika - autobusom.

International transport of passengers in road traffic. Pas-senger transport - by bus.

Internationale Beförderung von Personen im Straßen-verkehr. Personenverkehr - mit dem Bus.

Il trasporto internazionale di passeggeri nel traffico stradale. Trasporto di passeggeri - con l’autobus.

OBRT “EASY - RENT - DIRECT”

Tvrtko Delač10090 ZagrebVida Došena 31 +385 1 3896 045+385 1 3896 045+385 91 506 70 [email protected]

Iznajmljivanje vozila i apartmana. Najam osobnih vozila i kombija, najam teretnih vozila. Zagreb, Split, Makarska, Dubrovnik.

Rent-a-car (car hire) and rent apartments. Rent-a-car and mini van, rent-a-cargo mini van. Zagreb, Split, Makarska, Dubrovnik.

53


www.hok.hr



KOS TRANSPORTI

Boris Kos42000 VaraždinE. Kumičića 38+385 42 403 300+385 42 403 [email protected]

Usluge transporta i međunarodnog otpremništva, usluge skladištenja, te manipulacije carinske i necarinske robe.

Services of transport and International forwarding, ware-housing and handling of duty-imposable and duty-free goods.

Transport dienst, Versantabteilung, Lagerung für Verzollte und unverzollte Ware, Warenmanipulation.

I servizi di trasporto e spedizione internazionale di merci, servizi di magazzinaggio, i costumi, e la manipolazione e non tariffarie, le merci.

Tradicija i dugogodišnje iskustvo jamče da će vaša pošiljka sigurno i na vrijeme stići na odabranu destinaciju.

The tradition and many years of experience are guarantee that your shipment will safely and on time reach the chosen destination.

Die Tradition und langjährige Erfahrung garantieren, dass Ihre Sendung sicher und pünktlich, um die gewählte Ziel zu erreichen.

La tradizione e molti anni di esperienza garantiscono che la vostra spedizione sicuro e puntuale per raggiungere la destinazione prescelta.


54



www.hok.hr

LOREDANA - OBRT ZA CVJEĆARSTVO, TRGOVINU I POLJOPRIVREDU

Loredana Krbavčić52420 Buzet1.maj 7+385 52/662 552+385 52/662 557+385 98/ 214 [email protected]

Cvjećarstvo, trgovina, poljoprivreda - proizvodnja i pro-daja ekstra djevičanskog maslinovog ulja.

Floriculture, trade, agriculture - the production and sale of extra virgin olive oil.

Floriculture, Handel, Landwirtschaft - die Herstellung und den Verkauf von Olivenöl extra vergine.

Floricoltura, commercio, agricoltura - la produzione e vendita di olio extra vergine di oliva.

Ekstra djevičansko maslinovo ulje - suveniri buzetska ka-menica, kantarionovo ulje, aromatizirano maslinovo ulje.

Extra virgin olive oil - souvenir Buzetska oyster hyperici oil, flavored olive oil.

Natives Olivenöl extra - Souvenir Buzetska Auster Hy-perici Öl, Olivenöl gewürzt.

Olio extra vergine di oliva - olio di souvenir ostrica Buzetska Hyperici, profumato olio d’oliva.

ADISOFT

55


www.hok.hr



KNJIGOVODSTVENI SERVIS “T - KONTO”

Marija Đonlić23271 KukljicaKukljica 17+385 23 373 580+385 23 373 580+385 98 99 158 [email protected]

Knjigovodstveni servis.

Bookkeeping Service.

Buchhaltungsservice.

Servizio Contabilità.

T-KontoKNJIGOVODSTVENI SERVIS

Savjetovanje u vezi s poslovanjem I upravljanjem, poslovanje nekretninama, istraživanje i razvoj, trgovina na veliko u tranzitu, ostali smještaj za boravak turista.

Consulting in connection with the operations and management, real estate, research and development, wholesale trade in transit, other accommodation for tourists.

Beratung im Zusammenhang mit den Operationen und Manage-ment, Immobilien, Forschung und Entwicklung, Grosshandel auf der Durchreise, andere Unterkunft für Touristen.

Consulenza in relazione alle operazioni e la gestione, immobiliare, ricerca e sviluppo, commercio all’ingrosso in transito, altri alloggi per i turisti.

MR savjetovanje i upravljanje

Miroslav Rasonja49210 ZabokM.J. Zagorke 7+385 49 500 969+385 98 251 [email protected]

MRS a v j e t o v a n j e i u p r a v l j a n j e

UNIORAD

Snježana Juranić49000 LoborPetrova gora 158 A+385 49 412 361+385 49 412 361+385 91 8895 [email protected]

Trgovina i usluge.

Trade and services.

Handel und Dienstleistungen.

Commercio e dei servizi.

UNIORADT r g o v i n a i u s l u g e


56



www.hok.hr

ZLATARSKA RADIONA KRIŽEK

OBRT ZA USLUGE “RENATA”

Renata Mikuličin Kurkut22243 MurterDramskih amatera 6A+385 22 436 435+385 98 355 [email protected]

Studio za uljepšavanje “Renata” nudi kompletne frizerske i kozmetičke usluge kao i maloprodaju preparative koji se koriste u salonu. Možemo izdvojiti:- postavljanje ekstenzija- keratinsko ravnanje kose- egipatska depilacija

Studio for embellishment “Renata” offers complete hair and beauty services and retail preparative used in the salon. We can single out:- Setting up extensions- Keratin hair straightening- Egyptian depilation

Studio für Verschönerung “Renata” bietet komplette Haar-und Beauty-Dienstleistungen und Einzelhandel präpara-tiven im Salon verwendet. Wir können herausgreifen:- Einrichten von Nebenstellen- Keratin Haarglättung- Ägyptische Enthaarung

Studio per l’abbellimento “Renata” offre dei capelli comple-ta e trattamenti di bellezza e al dettaglio preparative utiliz-zate nel salone. Siamo in grado di individuare:- Impostazione estensioni- Cheratina stiratura- Depilazione egiziana

57


www.hok.hr



ZLATARNA “VRANČIĆ”

Hrvoj Vrančić49210 ZabokMatije Gupca 33+385 49/222 071+385 91/56 22 [email protected]

Licitar u zlatu. Nakit s otoka Paga.

Gingerbread in gold. Jewellery from the island of Pag.

Lebkuchen in Gold. Schmuck von der Insel Pag.

Gingerbread in oro. Gioielli da l’isola di Pag.

BAHUN NET


58



www.hok.hr

ABC - RENT - iznajmljivanje šatora i pagoda

Ivanka Kudelj10380 Sv. I. ZelinaŠulinec 20+385 1 20 60 901+385 1 20 59 933+385 98 616 618; +385 99 688 [email protected]

Iznajmljivanje šatora, pagoda, ugostiteljske opreme i ugostiteljst-vo.

Renting a tent, pagoda, catering equipment and catering.

Miete ein Zelt, Pagode, Gastronomie und Catering.

Affittare una tenda, pagoda, attrezzature per la ristorazione e il catering.

Obrt ABC - RENT bavi se iznajmljivanjem šatora, pagoda, stolo-va, stolica, navlaka, čaša, tepisona, grijanja, za sve manifestacije, sajmove, vjenčanja.

ABC Craft - RENT deals with renting tents, pagodas, tables, chairs, covers, glass, carpeting, heating, for all events, fairs, wed-dings.

ABC Kraft - RENT Vermietung beschäftigt sich mit Pavillons, Pa-goden, Tische, Stühle, Decken, Glas, Teppichboden, Heizung, für alle Veranstaltungen, Messen, Hochzeiten.

Artigianato ABC - si occupa in affitto con tende noleggio, pa-gode, tavoli, sedie, coperte, vetro, moquette, riscaldamento, per tutti gli eventi, fiere, matrimoni.

59


www.hok.hr



SAKI OBRT

Edvin Štih10430 SamoborRude 349/1+385 1 3366 110+385 1 3366 110+385 98 669 [email protected]

Proizvodnja šupljeg stakla.Ručno brušeni Kristal.

Manufacture of hollow glass.Hand-cut crystal.

Herstellung von Hohlglass.Handgeschliffens Kristall.

Produzione di vetro - vetro vuoto.Cristallo levigato a mano.

Proizvodnja ručno brušenih kristalnih artikala u različitim veličinama, dizajnima i oblicima. Možemo iz-gravirati gravure grba, znamenitosti, logo natpis. Svaki naš proizvod je 100% ručni rad sa 24% Pbo (olova).

We are the manufacturers of handmade processed crystal in different shapes, designs and patterns and we can engrave logos, monuments and signs. Each of our products are 100% handmade and contain 24% of lead (Pbo).

Unsere unternehmen is spezialisiert auf handarbeitgenauste vararbeitung von kristall produkte. Die artikel warden serien-massig alse auch unikat beschliffen. Auch gravuren aller lusse ab Stadt - Wappen, Firmenlogo und gescheftsnamen. Unsere produkte sind 100% handarbeit - 24% Pbo (fuhren) beinhalten.

Produzione d’articoli di cristallo molati a mano in varie diman-sioni, designe e forme. Realizziamo di stemmi, logo, iscrizioni. Ogni nostro prodotto e completamente realizzato a mano con cristallo 24% prombo (Pbo).

Kristal SAKI


60



www.hok.hr

KERAMIKA FAJGL obrt s tradicijom

Sandra Fajgl - Herman40311 LopatinecZasadbreg 130A+385 40 865 357+385 40 865 357+385 98 522 121; +385 98 879 205; +385 98 516 [email protected]@gmail.comwww.keramika-fajgl.com

Vlastita proizvodnja reklamne, uporabne, ukrasne i unikatne keramike i suvenira.

Own production of advertising, utility, decorative and unique pot-tery and souvenirs.

Eigene Herstellung von Werbe-, Nutz-, Zier-und einzigartige Keramik und Souvenirs.

Produzione propria di pubblicità, utility, ceramiche decorative e unico e souvenir.

Izrada kasica za banke i novčarske institucije. Proizvodnja keramičkih predmeta razne namjene prema zahtjevima i ideja-ma naručitelja. Raznovrstan program proizvoda za suvenirnice i galerije. Proizvodnja keramičkih nadgrobnih lampiona.

Making the piggy banks and monetary institutions. Production of ceramic articles for various purposes according to client require-ments and ideas. A diverse range of products for the souvenir shops and galleries. Production of ceramic grave lanterns.

Making the Sparschweine und Kreditinstitute. Produktion von keramischen Artikeln zu verschiedenen Zwecken entsprech-end Klient Anforderungen und Ideen. Eine vielfältige Palette von Produkten für den Souvenir-Shops und Galerien. Produktion von keramischen Grablaternen.

Rendere i salvadanai e le istituzioni monetarie. Produzione di ar-ticoli in ceramica per scopi diversi a seconda delle esigenze del cliente e idee. Una vasta gamma di prodotti per i negozi di sou-venir e gallerie. Produzione di ceramica lanterne gravi.

61


www.hok.hr

MEHANIČARSKO USLUŽNI I TRADICIJSKI OBRT “VOJKOVIĆ”

Mijo VojkovićNovskaLjudevita Posavskog 47+385 44/601 013+385 44/601 013+385 91/576 [email protected]

Izrada ribarskih alata i suvenira - popravak strojeva.Development of fishing equipment and souvenirs - ma-chinery repair.Entwicklung von Angelausrüstung und Souvenirs - die Reparatur Maschinen.Sviluppo di attrezzature da pesca e souvenir - riparazione di la macchina.

FARMA OBRT ZA IZRADU ETNO SUVENIRA

Violeta Ovčar31315 KaranacI.L. Ribara 57+385 31 700 114+385 31 700 114+385 91 3388 [email protected]

Izrada i prodaja unikatnih maketa nastamba Slavonije i Ba-ranje od prirodnih materijala.

Production and sale of unique model tenements of Slavo-nia and Baranja from natural materials.

Produktion und Verkauf von Mietshäusern einzigartige Modell von Slawonien und Baranja aus natürlichen Mate-rialien.

Produzione e vendita di case di ringhiera modello unico di Slavonia e Baranja da materiali naturali.

OBRT LIMMONT

Ivica Borovac20350 MetkovićK. Zvonimira 29+385 20 685 486+385 28 685 486+385 98 392 [email protected]

Proizvodnja limarskih proizvoda, građevinski radovi, proizvodnja vina.

Production of sheet metal products, construction works, production of wine.

Die Produktion der Erzeugnisse aus Blech, Bauarbeiten, Herstellung von Wein.

Produzione di prodotti in lamiera, i lavori di costruzione, la produzione di vino.

IRENA IVANČAN - OBRT ZA PROIZVODNJU I TRGOVINU

Irena Ivančan10040 ZagrebKrižnog puta 35+385 1 291 7683+385 1 291 7684+385 91 506 [email protected]://www.krojacki-salon-irena.hr

Suveniri i uporabno-ukrasni predmeti od tekstila oslikani tradicijskim motivima hrvatskih gradova, šivanje po mjeri.

Souvenirs and occupancy-ornaments painted traditional textile motifs of Croatian cities, custom tailoring.

Souvenirs und Belegung-Ornamenten bemalt traditionellen Textil-Motive der kroatischen Städte, Maßschneiderei.

Souvenirs di occupazione e di ornamenti dipinti motivi tes-sili tradizionali della città croata, sartoria su misura.




62



www.hok.hr

Žena zadovoljna izgledom: to je stil i cilj Šprajc mode. U ponudi je uvijek maštovita

trend kolekcija za mlade ali i klasični modeli za poslovne žene. Naš kupac je elegantna

i moderna žena bez obzira na konfekcijsku veličinu: 38 ili 58. U bogatom asortimanu

posebno se izdvajaju jakne, sakoi, te svečani program: kostimi, haljine i majice. Također

u suradnji sa našim poslovnim partnerima nudimo bogati asortiman dječje odjeće za

sve uzraste od 0-14 god. Prisutni smo u prestižnim robnim kućama diljem Hrvatske, a

naše poslovanje želimo proširiti i na zemlje Europske unije te tražimo partnere za izvoz.

Šprajc t.o., vl. Mladen Šprajc

Seducedyears

Die Frau, die mit ihrem aussehen zufrieden ist:

Das ist Stil und Ziel der Sprajc Mode. Im Ange-

bot sind immer phantasievolle Trends für junge

Frauen, aber auch klassische Modelle für

Geschäftsfrauen. Unsere Käuferinnen sind

elegante und moderne Frauen, in den Größen

38 bis 58. In unserem großen Sortiment finden

sie hauptsächlich Jacken, Sakkos und festliche

Mode wie Costume, Kleider und Oberteile. Des

weiteren bieten wir in Kooperation mit unseren

Geschäftspartnern ein großes Angebot an

Kinderbekleidung für das Alter 0-14 Jahren.

Wir sind in zahlreichen renommierten Kauf-

häusern in Kroatien vertreten und möchten nun

auf dem europäischen Markt tätig werden.

Dafür suchen wir kompetente Partner, die uns

dabei unterstützen.

Woman satisfied with her look is our mission.

We always offer trend collection for young

people and classic models for businesswomen.

Our customers are elegant and fashionable

women's no matter of outfit size 38 or 58. In

rich assortment especially interesting are the

jackets and formal models: complete, dresses

and t-shirts. Also in collaboration with our

partners we offer a rich assortment of children's

clothing for all ages from 0-14 years. We are

present in most prestigious department stores on

the Croatian territory, and we want to expand

our business to the countries of European Union

and we are looking for business partners.

schickstyle

modahdd

hischs cicccccc

schickstylemodamod

schicmo

icodmcd

ŠPRAJC T.O.

63


www.hok.hr



“DIJAMANT “ ZLATARSKI OBRT

Vlado Crkvenac10000 ZagrebGajeva 4+385 1/ 48 11 030+385 1/ 48 11 030+385 99 / 22 33 [email protected]

Ručna izrada nakita, veliki izbor vjenčanog prstenja, procjena nakita i dragulja, graviranje na svim materijalima.

Handmade jewellery, wide selection of wedding rings, jewellery and precious stones appraisal, engraving in all materials.

Handfertigung von Schmuck, grosse Auswahl an Eheringen, Begutachtung von Schmuck und Edel-steinen, Gravieren aller Materialen.

Lavoracione a mano di gioelli, vasta selezione di anelli da matrimonio e stima gidielli e pietre prezi-ose, incisione su tutti i materiali.

Obiteljski obrt koji vam nudi izradu nakita po narudžbi. Preko 200 modela vjenčanog prstenja. Vršimo procjenu nakita, dragog kamenja i bisera uz izdavanje cerifikata. Graviranje na svim materi-jalima. Stručnost i kvaliteta naš su moto.Posjetite nas i uvjerite se.

Family business that offers design jewellery made-to-order: over 200 wedding ring models, appraisal of jewerlly, precious stones and pearls, engravin on all metals. Our motto is «expertise and quality». Visit us and see for yourself.

Familienbetrieb, der die Anfertigung von Schmuck auf Bestellun anbietet. Über 20 Modelle von Eheringen, Wir taxieren Schmuck, Edelsteine und Perlen und geben Zertifikate aus. Gravieren aller Materialien. Fachkundigkeit und qualität sind unser Motto. Besuchen sie uns und uberzeugen sie sich davon.

Azienda a gestione familiare chevi offre gioell su ordinazione. Oltre 200 modelli di fedi nuziall. Ef-fetuiamo la valutazione di gioelli pietre preziose e perle con relativa certificazione. Incisione su tutti i materiali. Il nostro motto e esperienza e qualita i venite a visitar e lo constaterete di persona.


64



www.hok.hr

MERANIA - OBRT ZA PROIZVODNJU KERAMIČKIH PROIZVODA

Masimo Jenkel52220 LabinMate Balote 31+385 52 857 280+385 52 880 114+385 95 9077 [email protected]

Proizvodnja keramičkih predmeta - rasvjetna tijela, posuđe za ugostiteljstvo i kuhanje, autohtoni suveniri, dekorativna keramika, lončarstvo.

Manufacture of ceramic products: ceramic lamps, pottery, tableware, souvenirs, ceramic interior and exterior design items.

Herstellung von Keramischen Erzeugnissen: Keramische Lampen, Geschirr, Souvenirs, individuelle Keramische Des-ignartikel.

Manifattura della ceramica - lampade di ceramica, piatti e prodotti da cucina, oggetti decorative.

OBRT “PLITVIČKA ŠTRUDLA”

Gordana Radaković53231 MukinjeMukinje P4+385 53 774 199+385 53 774 199+385 91 7855 [email protected]

65


www.hok.hr



BRIKS - OBRT ZA PROIZVODNJU HRANE I SUVENIRA

Nikola Baričević53000 GospićVrtlarska 19+385 53 572 393+385 53 572 393+385 99 824 [email protected]

Proizvodnja smrznute hrane - lička štrudla, lička palačinka. Proizvode se na stari tradicionalan način i kao takvi su potpu-no prirodni, što znači bez konzervansa, bez aditiva i umjetnih boja. Proizvodi su duboko smrznuti. Prikladni su kao ponuda u marketima i ugostiteljstvu.

Proizvodnja upotrebnih i ukrasnih predmeta od gline. Proiz-vodnja upotrebnih i ukrasnih predmeta od gline: peke za pri-premu hrane, rukatke za kiselo mlijeko, ćupovi, zdjele, vaze i dr.

Production of frozen foods - strudel Lika, Lika pancake. They are produced in the old traditional way, and as such are completely natural, which means no preservatives, no additives or artificial colors. The products are deep frozen. Suitable as an offer in supermarkets and restaurants.

The production of usable and decorative objects from clay. The production of usable and decorative objects made of clay: the bell for food preparation, rukatke for sour milk, jars, bowls, vases, etc.

Die Produktion von Tiefkühlkost - Strudel Lika, Lika Pfannkuchen. Sie werden in der alten traditionellen Weise hergestellt, und als solche sind völlig natürlich, was bedeutet, keine Konservierungsstoffe, keine Zusatzstoffe oder künstli-che Farbstoffe. Die Produkte werden tiefgefroren. Geeignet als Angebot in Supermärkten und Restaurants.

Die Produktion der nutzbare und dekorative Objekte aus Ton. Die Produktion der nutzbare und dekorative Objekte aus Ton: die Glocke zur Zubereitung von Speisen, rukatke für Sauermilch, Krüge, Schalen, Vasen, etc.

La produzione di alimenti surgelati - strudel Lika, Lika frittella. Esse sono prodotte alla vecchia maniera tradizionale, e come tali sono completamente naturali, il che significa senza con-servanti, senza additivi o coloranti artificiali. I prodotti sono surgelati. Adatto come l’offerta nei supermercati e ristoranti.

La produzione di oggetti utilizzabili e decorative di argilla. La produzione di oggetti utilizzabili e decorativi fatti di argilla: la campana per la preparazione dei cibi, rukatke per latte acido, vasi, ciotole, vasi, ecc


66



www.hok.hr

CAR DESIGN

Željko Car47272 RibnikJarnevići 1+385 47 742 008+385 47 742 008 +385 98 763 [email protected]

Proizvodnja suvenira, predmeta za poklanjanje i promidžbu Naši proizvodi su u potpunosti hrvatski proizvodi, od ideje, materijala do rada.

DRVO koje nas okružuje i koje najviše koristimo, materijal koji je prirodan, zdrav, topao, funkcionalan i lijep, dodatno oplemenjujemo i pretvaramo u:

- PRIVJESKE I MAGNETE- NAKIT (naušnice, ogrlice, broševe, narukvice i prstene)- UREDSKE PREDMETE (stalci za olovke i papir, stalak za

vizitke i mobitel, olovke i kutije, drvene visit karte, itd.)- ZIDNE I STOLNE SATOVE, GRBOVE, PLOČE, PUTOKA-

ZE, NATKRIVENE INFORMATIVNE PANOE- MEDALJE I PLAKETE- PREDMETE ZA HOTELE, RESTORANE I JAVNE PROS-

TORE- DRVENE KUĆNE BROJEVE, DRVENA SLOVA, NATPISNE

PLOČICE ZA STANOVE- POSEBNO RAZVIJENI PROGRAM ZA ŠUMARE, LOVCE I

RIBOLOVCE TE LJUBITELJE PRIRODE- ŽIGOVI I PEČATI TE USLUGA GRAVIRANJA

Koristite mogućnost posvete i osobnog pristupa, te Vama dragim ljudima u posebnim prilikama poklonite osobit i samo njihov poklon. Kupnjom našeg proizvoda, svoj dom i svoje prijatelje oplemenit ćete duhovno i materijalno proizvodom ovog podneblja, te pomoći postojanju hrvatskog čovjeka i kraja.

Biti drukčiji - Car design

Production of souvenir items for donation and advertising.Our products are fully Croatian products, the ideas, materials and labor.

Wood that surrounds us and which we use most, a material that is natural, healthy, warm, functional and beautiful, enrich-ing and transforming into:

- PENDANTS AND MAGNETS- JEWELRY (earrings, necklaces, brooches, bracelets and

rings)- OFFICE OBJECTS (stands for pens and paper, rack cards

and cell phone, pens and crates, wooden visit cards, etc.)- WALL AND TABLE CLOCKS, EMBLEMS, PLATES, ROAD-

MAPS, COVERED INFO BOARDS- MEDALS AND PLAQUES- ITEMS FOR HOTELS, RESTAURANTS AND PUBLIC SPAC-

ES- WOODEN HOUSE NUMBER, WOODEN LETTERS, NAME-

PLATES FOR APARTMENTS- SPECIALLY DESIGNED PROGRAM FOR FORESTERS,

HUNTERS AND FISHERMEN, NATURE LOVERS- STAMPS AND SEALS WITH OPTIONAL ENGRAVING

Use the dedication possibility and personal approach for you and your dear ones on special occasions and just give them a special gift. By purchasing our products, your home and your friends will enrich the spiritual and material product of this area and help the existence of Croatian people and the region.

Be different - Car Design

67


www.hok.hr



ETNO EKO CENTAR

Neven Krušelj49250 ZlatarV. Nazora 10+385 49 213 894+385 91 3482 [email protected]

Proizvodnja suvenira i ukrasnih predmeta, trgovina, zastu-panje poljoprivrednih proizvođača, savjeti u poljoprivredi. Suveniri terakota, prodaja poljoprivrednih proizvoda…

The production of souvenirs and decorative items, stores, representing agricultural producers, agricultural advices. Terracotta souvenirs, sale of agricultural products ...

Die Produktion von Souvenirs und Dekorationsartikel, Läden, repräsentativen Erzeugerverbände, landwirtschaftli-che Beratung. Terrakotta-Souvenirs, Verkauf von land-wirtschaftlichen Produkten ...

La produzione di souvenir e oggetti decorativi, negozi, che rappresentano i produttori agricoli, la consulenza agricola. Terracotta souvenir, vendita di prodotti agricoli ...

rješenje je medijacija*

HRVATSKA OBRTNI KA KOMORACROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTS

* Medijacija je jeftin, brz i u inkovit na in rješavanja sporova. Rješite spor medijacijom tako da obje strane pobjede i nastave suradnju!

Razmišljate li o podnošenju tužbe sudu ili Vaše poslovanje ve optere uje spor koji vodite s bivšim poslovnim partnerom, bankom, osiguravaju im društvom, jedinicom lokalne samouprave ili državom?

Hrvatska obrtni ka komora nudi Vam medijaciju kao rješenje. Za sve dodatne informacije i informativne materijale o ovom na inu rješavanja sporova i našoj usluzi, obratite nam se s punim povjerenjem na sljede e kontakte:

T +385 1 48 06 618 / 48 06 617 / 48 06 666F +385 1 48 46 610E [email protected] www.hok.hr

Centar za mirenje / Hrvatska obrtni ka komoraCourt of Honour and Mediation Center / Croatian Chamber of Trades and Crafts / Hrvatska / Croatia / Zagreb / Ilica 49/II

HRVATSKA OBRTNI KA KOMORA

www.hok.hr [email protected]

062 000 026(po cijeni iz ksne mreže od 0.28 kn/min, bez dodatnih naknada)SVAKOG RADNOG DANA OD 08:00 DO 12:00 SATI

HRVATSKA OBRTNI KA KOMORA / ILICA 49/II / P.P. 166 / 10002 ZAGREB

SAVJETODAVNA SLUŽBA O D G O V A R A N A V A Š A P I T A N J A I Z P O D R U J A :

OTVARANJA OBRTA, RADNOG PRAVA,

MIROVINSKOG I ZDRAVSTVENOG OSIGURANJA, POREZA, DOPRINOSA I CARINE,

KREDITA I POTPORE, TEHNIKA I TEHNOLOGIJA,

TURIZMA I UGOSTITELJSTVA, POLJOPRIVREDE I POTPORE U POLJOPRIVREDI

I NA OSTALA PITANJA I SAVJETE O POSLOVANJU OBRTA

B2 tisak.indd 1 4/1/10 13:48:11

70 www.hok.hr

1. OBRTNIČKA KOMORA ZAGREB10 000 ZAGREB, Ilica 49 / II+385 1 / 48 67 741, 48 06 555+385 1 / 48 46 [email protected] Obad Miran Šoić

2. OBRTNIČKA KOMORAKRAPINSKO-ZAGORSKE ŽUPANIJE49 000 KRAPINA, Magistratska 2+385 49 / 300 545, 300 546, 300 547, 300 548+385 49 / 370 [email protected] PleškoRenata Vranić

3. OBRTNIČKA KOMORASISAČKO-MOSLAVAČKE ŽUPANIJE44 000 SISAK, Ante Starčevića 13+385 44 / 521 134, 522 487, 524 811, 521 998 (obrazovanje)+385 44 / 522 [email protected]Željko VrbanusVioleta Jelić

4. OBRTNIČKA KOMORA KARLOVAČKE ŽUPANIJE47 000 KARLOVAC, Haulikova 14+385 47 / 612 085+385 47 / 611 [email protected] StankovićMr.sc. Vlado Jelkovac

5. OBRTNIČKA KOMORAVARAŽDINSKE ŽUPANIJE42 000 VARAŽDIN, Vodnikova 4+385 42 / 320 986+385 42 / 320 [email protected] HabekIvan Vusić

6. OBRTNIČKA KOMORAKOPRIVNIČKO-KRIŽEVAČKE ŽUPANIJE48 000 KOPRIVNICA, Duga ulica 23+385 48 / 623 408+385 48 / 623 [email protected] PecikozićBožo Barać

7. OBRTNIČKA KOMORA BJELOVARSKO-BILOGORSKE ŽUPANIJE43 000 BJELOVAR, Preradovićeva 4/1+385 43 / 242 242+385 43 / 241 [email protected] PalDavorin Vezmarović

8. OBRTNIČKA KOMORAPRIMORSKO-GORANSKE ŽUPANIJE51 000 RIJEKA, Zanonova 1/III+385 51 / 325 599+385 51 / 325 [email protected] VukelićŽeljko Dimitrić

9. OBRTNIČKA KOMORALIČKO-SENJSKE ŽUPANIJE53 000 GOSPIĆ, Kaniška 4+385 53 / 573 012+385 53 / 573 [email protected] Šerić-KonjikovacAnkica Šubarić

10. OBRTNIČKA KOMORAVIROVITIČKO-PODRAVSKE ŽUPANIJE33 000 VIROVITICA, Pavla Radića 3+385 33 / 721 258+385 33 / 726 [email protected] IvošBožidar Jeremić

HRVATSKA OBRTNIČKA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSCAMERA ARTIGIANALE CROATA

10 000 ZAGREB, Ilica 49/ II+385 1 48 06 666+385 1 48 46 [email protected]

Dragutin Ranogajecv.d. glavni tajnik Krešimir Jušić

71www.hok.hr

11. OBRTNIČKA KOMORAPOŽEŠKO-SLAVONSKE ŽUPANIJE34 000 POŽEGA, Dr. Franje Tuđmana 9+385 34 / 272 457+385 34 / 272 [email protected] BarukčićZvonko Martinović

12. OBRTNIČKA KOMORA BRODSKO-POSAVSKE ŽUPANIJE35 000 SLAVONSKI BROD, Petra Krešimira IV 46/I+385 35 / 447 017, 442 356+385 35 / 407 [email protected] ĆirićŽeljka Pergl

13. OBRTNIČKA KOMORAOSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE31 000 OSIJEK, Svilajska 35 / II+385 31 / 310 160+385 31 / 310 [email protected] GrabrovićBlaženka Bogdan

14. OBRTNIČKA KOMORA VUKOVARSKO-SRIJEMSKE ŽUPANIJE32 100 VINKOVCI, Ljudevita Gaja 17+385 32 / 333 304+385 32 / 338 [email protected] KlarićĐuro Kadoić

15. OBRTNIČKA KOMORAISTARSKE ŽUPANIJE52 100 PULA, Mletačka 12/I+385 52 / 216 153, 212 993+385 52 / 383 [email protected] PaliskaEros Sorić

16. OBRTNIČKA KOMORA ZADARSKE ŽUPANIJE23 000 ZADAR, Široka ulica 1+385 23 / 319 224, 319 273+385 23 / 311 [email protected] KneževićIvo Marin

17. OBRTNIČKA KOMORAŠIBENSKO-KNINSKE ŽUPANIJE22 000 ŠIBENIK, Ulica Stjepana Radića 77a+385 22 / 311 715+385 22 / 336 [email protected] MihićSlaven Jakelić

18. OBRTNIČKA KOMORASPLITSKO-DALMATINSKE ŽUPANIJE21 000 SPLIT, Ruđera Boškovića 28 -30+385 21 / 470 114+385 21 / 470 [email protected] KardumKatija Šabić

19. OBRTNIČKA KOMORA DUBROVAČKO-NERETVANSKE ŽUPANIJE20 000 DUBROVNIK, Široka 4/II+385 20 / 323 560+385 20 / 323 [email protected] PejićNikola Kalafatović

20. OBRTNIČKA KOMORAMEĐIMURSKE ŽUPANIJE40 000 ČAKOVEC, Park Rudolfa Kropeka 1+385 40 / 312 643, 313 971+385 40 / 312 [email protected] FaltakAnđelko Crnčec


72



www.hok.hr

IMPRESSUM

Izdavač / Herausgeber / Publisher / Editore

HRVATSKA OBRTNIČKA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSCAMERA ATIGIANALE CROATA

Za izdavača / Für den Herausgeber / For the Publisher / Per l’editore

Dragutin Ranogajec

Glavna urednica / Chefredakteurin / Editor-in-chief / Redattrice capo

Snježana Tomić

Uredništvo / Redaktion / Editorial offi ce / Redazione

Dražen Horvat, Suzana Mamić, Renata Puljiz

Oblikovanje i grafi čka priprema / Gestaltung und Graphik / Processing and graphical preparations / Progetto grafi co

AINE, Zagreb

Tisak / Druck / Printed / Stampa

SUZY RECORDS, Zagreb

Naklada / Verkehr / Print run / Circolazione

3000

Hrvatska obrtniča komora, 2012. / Die Kroatische Handwerkskammer 2012. / Croatian Chamber of Trades and Crafts, 2011. / Camera Artigianale Croata, 2012.

73


www.hok.hr



Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario Hrvatski ... 2012.pdfmetal - uČvrsna tehnika za...

Documents

Transcript of Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario Hrvatski ... 2012.pdfmetal - uČvrsna tehnika za...