VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞...

20
www.addiyaronline.com WH ≤∞ π∑∑¥ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 9774 ≤∞±∂ Ê«de≤μ X« ≠ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ Í—u???N???L????'« d???B???I?« v« WMB????Šô« ‚U???³???Ý w? W???ŠË«d??? øU¹—u?Ý s åtK« »eŠò V×?½« «–« W¹œuF?« s Íd¹d(« V×?M¹ q¼ f?O?zd?« p?Ðd¹ f?J?F?«Ë ÎôË√ »U??????????????????²½ô« Êu?½U????????? ∫ Íd?Ð Samedi 25 Juin 2016 ∫ UdO√ UÐu …b×?²*«  U¹ôu«Ë U?O³u?u YU¦« ed*« v?KŽ ÊUUM²ð Âu???????????O?« d??????????−??????????? ±¥ ’ ∫ UÐË—Ë« 3« WuDÐ «b?M?u?Ð ‡‡ «d??????????¹u????????Ý W??OU??L???A« «bMd¹« ‡?‡ eK¹ËË ‰U????Gðd????³?« ‡‡ U????Oð«Ëd????Ë ±¥ ’ —Ub« od vK ÆWUOB« »UOË ¡UdNJ« qK U??Id b??& rË WMe? W?KJA*« ŸuœË UNô« U«c? Êô b& sË bF U? d?« rœU?« «cK Ê«b?I? vK ¡Uô« wUM?K« VF?A« vK Êu??L?O?I« t? dJH wQ?O t?MJ dQ Ê«Ë ¬ »U??(« sJ ÆUL å—Ub«ò sb« —b vHDB bONA« 5F—« w WUA« d Ub tK«dB bO« qO s sËU?MF Xd w« WOöô« ö?OK« vK œ—Ë Ê«Ë åUœU?B??« —U?NM tK?« »e?ò Ë« åU?OU? —U?NM tK« »e?ò w `?Ë ¡U??Ë W?Ou?H?ò v« —U?« åÂö?ô« Ácò s d?? ÆåwdF«Ë wUMK« Âöô« iF WOUMK« ·—UB?*« tI uË vò t« t oU? ‰uI d–Ë W?O?M« W?N??' »e??? UMO« W???MU t??I?O??O?D w? XGUË Í« UM oK ôË d?R? ôË Âb?I ô «c?N? WœU?N?'«Ë W?O?L?OEM« Æå`O «cË UuMF UDG{ò qJA tQ UdF —d{ l—U?A? Í« UMb b?u? ôò tQ å¡U?O??ô«ò d?O?c v« œU?Ë ·uAJ*« vK sË ¨W—UL?« UR UMb XOË W—U& åtK« »e??ò W?“«u?? Ê« `D« ”√— v?KË rU??F« q?J ‰u??IË ÆåÊ«d« w WOöô« W—uNL'« s t—«uË tUIHË t«Ë—Ë od s fOË UMO« qB UMU Ê«ò tK«d?B bO« `{Ë«Ë qOz«d?« U?N œbN w?« a—«uB« U?MO« XKË U?LË ·—U?B*« Æåp– lM ÊuU Í« lOD ôË ¨UMU UMO« qB Êu?Fb ô r«ò ‰U? Ídd?(« bF? f}zd« v« …—U?« wË Êü« v? «u??F?b r r«Ë U“«u?*« r?H?Ë« r«Ë U??U?F*« UU???ô« s UM?O?N?« s?Ë ≤∞∞π ÂU? UU???« ¡U???« ÆåWbK« Ê_ò ◊u??G???C« iF U?U??O??« t???«u »e??(« ÊQ? d??√Ë åW?OK;« …u?I« n—U?B? d?O? w? W?O?L?OKô« …u?I« n—U?B? Âb? vK «œb?A? å ”UM« r r?N?OK ·U? sò ÊQ U??{u? ÆårN«bN« «b?O?F X?– ·—U?B? „UM Ê«ò v« tK«d?B b??O?« XHË r ¡U?O?« «uKF? rN« q 5O?d?O?ô« s d?« 5?Od?O?« «uU?Ë ©≤∞ ’ XOAU*« WL® s??? b??O???« åtK« »e???ò ‡ ÂU???F« 5ô« »UD? fJ Íc« Èb*« sb« —b vHDB ÍœUOI« 5F—« Èd– w tK«dB U“ö Wu? Í« ÂU« oô« qH« Íc«Ë wLOKô« Ÿ«d?B« tGK ÆWIDM*« w Wub« ◊U??I?« W??UM*« U?DK —«d?? s tK«d??B b??O?« o?KD«Ë sAO rU v?O aOA« wFOA« wM?b« ld*« s WOM'« vK Í« WœuF« WOdF« WJKL*« w åbb'« bNF«ò vK WKL Æ◊ö« ÊU—«Ë eeF« b s ÊULK nKJ*« UNOK o«Ë sLO« w qK WD ‰UA« WOËR ¡ôR qLË WuKO?(« pc?Ë ¨ee?F« b?? s tK« b?? pK*« q«d« qU?F« …dzU —u?ô« XU UbF U—u? w WuK —U? …—uK ÊËœ ÷Ud« w«u v« —UQ ‚«dF« v« WMU U« ÁU&ô« «c w ÆWOöô« WËb« rOEM W—U s W?dF? Ê« åtK« »e?ò ‡ ÂU?F« 5ô« Âö? s U?{«Ë ÊU?Ë UH«Ë WœU WK*« qzUBH«Ë ULOEM« s VK WMb dd% YF?O? »e?(« ÊQ U?HO?C?Ë åWO??O«d?ô«ò‡ W?d?F*« Ác b VK WU Ê« wMF U ¡UH?K(« pcË „UM v« WOU{« «uI ÆåVd ÁdUM «b Ê«Ëò …—UF te« U uË Xœ r? ÂU« w—U?« œu?LB«ò‡ V?K w qB U? nËË nO?J v« lO?L'« U?O?«œ å…bb'« …d?«R*«Ë …bb?'« WKd*« WO?IO?I(« Wd?F*« Ê_ò Í—u« ‰U?LA« WL?U w r—u?C V e« b »e(« W?O ÊuJ Ê« …bA UOU å„UM ÈdJ« Æ…dOô« lOUô« w UN«u*« …Ë«d{ «c t?C?— sK?« wd?O?ô« Uu?I?F« Êu?U? Ÿu?{u? wË …œU?O?U? W?ö? U?N »U??«ò ‡? åö?O?B?HË WKL??ò ÊuU?I« Æå…b*« Uôu« v« UMdEMË ÊuUIUË W??O???{ X?DI?? œ—u« d?L??F …U???? Ê«b??I?Ë v{u??H«Ë 5ËR??*« fU??I ¡UdNJ« ŸUDIU Xu Ê« b?F dOLC« —«b?'U XbDU? Âö? rOK oH w Æ…UO(« X—UË wMLô« X% —dJ W?OL*«Ë WOu?O« Àœ«u(« Âö?? rOK? oH bM «b?b??%Ë ‚U??Hô« ŸUDI« V? ÁbKË WO?{Ud« WMb*«Ë  UOŽ«b²« „—«b² rLË rUF« e¼ w½UD¹dÐ Âu¹ åœułu«ò Ë« pJH²« U« ∫ b½ôu¼Ë Èu² v½œô wMOd²Ýô« ◊u³¼ œU??%ô« ×U?? U?OU?Dd V?F???????????????A??«Ë ¨w?Ë—Ëô« q? nU??????? w?UD?d???????« U?öD?ô«Ë ¨U??F?u?« s ÃËd?)« `U?B u?Ë vK •μ±[∂ W??M œU?%ô« qB? Íc« ¡U?I??« dJ?F? Æ•¥∏[¥ vK s X?b??? rU????F« ‰Ëœ ¡UM??U ¡U?H??ô« ZzU? ¡«—“u« fOz— b« UL? UOË— Âb??????? Íc« w?U?D?d???????« …œU?O? v« U?œË t??U?I??« v«b U?L?O? ¨œö??K …bb? v« W?O?Ë—Ëô« ‰Ëb« ¡U?ƒ— l{ËË ZzU???M« W??'U???F?? WKd?*« l qU???F??K? WD W?L? b?IF?O? YO? W?œU?I« —U???N W??O?U*« ≠ W???O??d??? Æ5Mô« Ÿ—U? ZzU?M« Êö?« lË Íe?d*« «dKJ?« pM kU? ÊUM????L« v« s?—U??? —U??? d)« WL® ©≤∞ ’ wUDd« WOË—Ëô«Ë WOUDd« U—u« rN« w l«d WOMODK …U² œUNA²Ý« f¼œ WOKLFÐ 5MÞu² WÐU«Ë W?OdG« W?H?C« w WOK}z«d?« WMu?? 5B???? WU?« s? d?H??« U2 WK??;« —UM« ‰ö????ô« œuM? oK« b??Ë ¨U??NK«œ v« Èœ« U?2 W???OM?OD?KH« …U???????H« v?K ÆUœUNA« XK? …d??O?ô« W?OU?L?« —u??N?A« ‰ö?Ë 5O?dO?«Ë UOK}z«d?« ≥≤ W?OMODK UL? ÆUOMODK ±π∏ bNA« UL Æ5M« WOuD« r?NUL ÊuK«u Êu?OMODKH« VOU??« Êu??b????Ë ‰ö???ô« gO?? b??{ w{U*« ‰Ëô« sdA c?M WN«u*« w W?uM tôËU? q XKA«Ë wu?ONB?« ÊUOJ« e ÆtUMu WULË sô« ÷dH gO b?{ WO?uM« UOKL?F« —U« wË W??OMOD?K …√d?« X?b? b??I?? ‰ö???ô« »d? WH?u? ‰ö?ö …—U?O U?N—UO? …b¼UF* ∫ ÍUNGMý ¡ULŽ“ »U¼—ô« b{ WKUý WO*UŽ wMOB«Ë wËd« ÊUOzd« WOUO« Wu« Ê√ bR UN√ UL ¨UNO{«—√ `L?? Ê√ U?N?Q? sË ¨U??NM qb ô W??“ú ÆåtHM tKI ddI Í—u« VFAK ee?F?? U?NJ9 X« ‰Ëb« œb?? U?L? w …b???*« 3ú Í—u??;« wI?O??M« —Ëb« s_« fK? —Ëœ ee?FË ¨W?OËb« U?ö?F« ÆwËb« Âö« ‰ö≈ w wËb« ©≤∞ ’ ÍUNGM ¡UL“ d WL® —œUB« ÊUO?« w ÍUNGM WLEM ¡U?L“ b√ ÿUH(« …—Ëd{ vK bMIA w rN?L ÂU w ÆUNO{«—√ …bËË U—u …œUO vK ¡U??L?“ t??OK l?Ë Íc« ÊU?O??« w ¡U??Ë ÊU?e?Od?Ë ÊU?«“U?Ë 5B«Ë UO?Ë— ‰Ëb« b?R?ò ∫ÊU??J?“Ë√Ë ÊU??J?O?UË ÿUH(« …—Ëd?{ ÍUNGM WLEM? w ¡UC_« W??ö???Ë U??NœU??O???Ë U—u?? …b???Ë vK sô« fK: WKłË “u9 ±≤w W¹—u«  U{ËUH*« Z³M* WOł—U)« wŠ«uC« w UM“ U ∫ w½UD¹dÐ jÐU{ ÆåUNH WMb*« rOEM wK? Ê√ Íœd? —b?B d?– ¨qU?I*« w `O?A« W???Ë 5Kd??F? Èd? «u?L????« åg«œò qË Ê«d?O??Ë ◊U?Mu?Ë W??O?F?Ë Ê«dud?Ë vd??? q?Ë W1d???F?«Ë «ËU???Ë wKËU???Ë ‰U?D ¨»U« nd “Uu?«Ë WOdOM«Ë 5U?Ë ÊULFË wUL?A« VK n— w ZM nd WO?KF« …bKË ÆwdA« s d??√ n?D?« rOEM« Ê√ v?≈ —b?B*« —U?√Ë ÂU?OI?« vK 5uD<« s «œb? d?√Ë ¨wb? π∞∞ U??L? ¨Z?MË w«d« U??N??? w ‚œUM?)« d?H?? ÆWdA UË—œ 5U« Âb« Ê√ W??O?K?? —œU???B?? d???– ¨p– v≈ W???U??{≈ »d? w«d« …bK v?K …dDO?« œU?F??« åg«œò wU?LA« VK n— w W?Od?«≠ W—u« œËb?(« åd?(« gO'«ò …dDO? s b?«Ë Âu bF wd?A« …bU??0 …bK« vK t??F? W??HU???*« qzU?B??H«Ë Uôu« Áœu??I Íc« åw?Ëb« nU????«ò «dzU ÆWOd« WOFb*«Ë …b*« Í—u????« gO???'« «b????Ë XK?«Ë qU???I?*U ©≤∞ ’ Í—u« d)« WL® VzU “d*U ÃËœ wUDd« ‰«dM —uO*« ‰UË ô pcò VKB« Âe?F« W?OKLF W?O?O«d?ù« bzU? s ©ÊuKU?I?® b?uË Êu?O?b? ÊUJ b?u ‰«e WO«dI1b« U—u «uË WOUœ l«u w g«œ åÆrNM »dI w 5O??H??? v≈ Àb???? “d*U? ⁄Ëœ ÊU??Ë ÆWOueHK …dz«œ d sDM«Ë Í—u?« bd*« ‰U? Ub?F Ud?B« ¡U? W??O«d??I1b« U—u?? «u?? Ê≈ ÊU??ù« ‚u?I??( q«œ W?Oö?ù« WËb« rOEM wKUI? l XJ?« WMb*« v?K «—U?B?? X{d?? cM …d?? ‰Ë_ WMb*« ÆUOd l œËb(« »d ÊËœbA*« UN sB w« w —Ëb W??H??OM U??U?????« Ê≈ b?d*« ‰U??Ë nU?% s?J9 Ê√ b?F WMb?*« s W?Od??G« ¡«e?_« UdË «œ«d√ 5KUI? rC Íc« WO«dI1b« U—u 5 W??F?«u« W?I?DM*« vK …dDO??«Ë Âb?I??« sò sd??uK?O? b?F vK åW?Fd??A«Ë »U?J« Í—«Ëœ ÆWMb*« jË s UdI vK rN≈ ‰uI Íb w« d—UI?«ò “d*U ‰UË w?« oUM?*« iF???? w«u???C« w?Ë œËb???(« fOË WMb*« s w—U?)« ©¡e'«® U?NQ UN?H√ b?U?B? VK w? «bb?%Ë U—u? w „—U?F*« «b???O???Q l W???œU???I« ÂU?ô« ‰ö??? U???Nd???OË q??I*« b?u*« ÊQ …b???*« 3ô« w W??O?U??uKœ ±≤ Âu u? Ÿ«eM« ·«d« 5? UœU??;« …œËU???F* s «—u?O Íœ sKF Ê« lu?*« sË ÆqI*« “u9 sô« fK Ub?IF WK ‰ö? UU*« b?u Æ„—uuO w qI*« Ÿuô« W?H?OM?F« U?N?«u*« d?L???« p– …«“«u? wË U??NzU?O??« iFË Z?M ·—U?A?? vK W—U??C«Ë W?ub*« W?O«du1b« U—u? «u 5 W?OK«b« s Íc« åg?«œò rOEMË U??OUD?dË U??O?d??O??« w«d« …bKË l«u*« iF œUF«Ë «œUC Uu ÆWOd« W—u« œËb(« »d Íc« nU???U d?O?? ÍdJ?? ‰ËR?? ‰U?Ë U—u????? «u???? Ê≈ …b?????????*« U?ôu« Áœu?????I “U?O?ô qU?I sDM«Ë s W?ub*« W?O«d?I1b« WMb ·—UA vK WOöù« WËb« rOEM UUœ ÆUOd l œËb(« vK rOEM« qIF ZM W?HU «u? X?N«Ë «u?I« Ê≈ ‰ËR*« ‰U?Ë qB W?IDM? ‰e?F U?N?O?F? w a—«u? l«u?Ë Æw—U)« rUF« v≈ wOzd« odDU sœbA*« 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Transcript of VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞...

Page 1: VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ 29 eme annee -N” 9774

www.addiyaronline.comW�H� ≤∞ π∑∑¥ œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WFU�« WM��«29 eme annee -N” 9774 ≤∞±∂ Ê«d e�≤μ X���« ≠

VKŠ w� Èd??³J�«Ë W??O?I?O??I?(« W??�d?F*« ∫tK�«d??B½

Í—u???N???L????'« d???B???I?�« v�« WMB????Šô« ‚U???³???Ý w?� W???ŠË«d???�

øU¹—u?Ý s� åtK�« »eŠò V×?�½« «–« W¹œuF?��« s� Íd¹d(« V×?�M¹ q¼

f?O?zd?�« p?Ðd¹ f?J?F?�«Ë ÎôË√ »U??????????????????²½ô« Êu?½U????????? ∫ Íd?Ð

Samedi 25 Juin 2016

∫ U�dO�√ UÐu�

…b×?²*«  U¹ôu�«Ë U?O³�u?�u�

Y�U¦�« e�d*« v?KŽ ÊU��UM²ð

Âu???????????O?�« d??????????−???????????�

±¥ ’

∫ UÐË—Ë« 3« W�uDÐ

«b?M?�u?Ð ‡‡ «d?????????�?¹u????????Ý

W??O�U??L???A�« «bM�d¹« ‡?‡ eK¹ËË

‰U????Gðd????³?�« ‡‡ U????Oð«Ëd????�Ë

±¥ ’

—U b�« o d� vK�

ÆW�UOB�« »UO�Ë ¡U�dNJ�«

q�K� U??I d� b??& r�Ë WM�e?� W?KJA*«

Ÿu�œË �UN�ô« �U�«c?� Êô b& s�Ë bF�

U?� d?�« r�œU�?�« �«cK� Ê«b?I?� vK� ¡U�ô«

w�UM�?K�« VF?A�« vK� Êu??L?O?I�« t?� dJH

w�Q?O t?MJ� d�Q� Ê«Ë �¬ »U?�?(« sJ�

ÆUL�

å—U b�«ò

s�b�« —b� vHDB� bONA�« 5F�—« w� W�UA�« d� Ub��� tK�«dB bO��«

qO�� s� s ËU?MF� X�d� w�« WO�ö�ô« �ö?OK��« vK� œ—Ë

Ê«Ë åU œU?B??�« —U?NM tK?�« »e?�ò Ë« åU?O�U?� —U?NM tK�« »e?�ò

w� `�?�Ë ¡U?�?�Ë W?O�u?H?�ò v�« —U?�« åÂö?�ô« Ác�ò s� d?!?

Æåw�dF�«Ë w�UM�K�« Âö�ô« iF�

WO�UM�K�« ·—UB?*« tI�� u�Ë v�ò t�« t� o�U? ‰uI� d�–Ë

W?O?M��« W?N??' »e?�??� UMO�« W??�?�M�U� t??I?O??O?�D� w?� XG�U�Ë

Í« UM� o�K ôË d?�R? ôË Âb?I ô «c?N?� W œU?N?'«Ë W?O?L?OEM�«

Æå`O�� «c�Ë U uMF� UDG{ò qJA t�Q� U�dF� —d{

l —U?A?� Í« UM b� b?�u?� ôò t�Q� å¡U?O?�?�ô«ò d?O?�c� v�« œU?�Ë

·uAJ*« vK� s��Ë ¨W —UL"?« �U�R� UM b� X�O�Ë W —U&

åtK�« »e??�ò W?�“«u??� Ê« `D��« ”√— v?K�Ë r�U??F�« q?J� ‰u??I�Ë

ÆåÊ«d « w� WO�öô« W —uNL'« s� t! —«u�Ë t�UIH�Ë t��«Ë—Ë

o d� s� fO�Ë UMO�« qB UM�U� Ê«ò tK�«d?B� bO��« `{Ë«Ë

qOz«d?« U?N� œbN� w?�« a —«uB�« U?MO�« XK�Ë U?L�Ë ·—U?B*«

Æåp�– lM� Êu�U� Í« lOD� ôË ¨UM�U� UMO�« qB

Êu?F�b� ô r�«ò ‰U?� Íd d?(« bF? f}zd�« v�« …—U?�« w�Ë

Êü« v?� «u??F?�b� r� r�«Ë �U�“«u?*« r?H?�Ë« r�«Ë �U??�U?F*«

�U�U??!?�ô« s� UM?O?N?�« s?��Ë ≤∞∞π ÂU?� �U�U??!?�« ¡U??�?�«

ÆåW bK��«

Ê_ò ◊u??G???C�« iF� U?�U??O??�« t???�«u »e??(« ÊQ?� d??�√Ë

åW?OK;« …u?I�« n —U?B?� d?O?� w?� W?O?L?OK�ô« …u?I�« n —U?B?�

Âb?� vK� «œb?A?� å ”UM�« r� r?N?OK� ·U?!� s�ò ÊQ� U?�?{u?�

ÆårN�«bN«

«b?O?F� X�?�– ·—U?B?� „UM� Ê«ò v�« tK�«d?B� b??O?��« XH�Ë

r� ¡U?O?�« «uKF?� rN�« q� 5O?�d?O?�ô« s� d?"�« 5?O�d?O?�« «u�U?�Ë

©≤∞ ’ XOA�U*« WL�®

s�???� b??O???��« åtK�« »e???�ò ‡� ÂU???F�« 5�ô« »UD?� fJ�

Íc�« Èb*« s b�« —b� vHDB� ÍœUOI�« 5F�—« Èd�– w� tK�«dB�

�U�“ö� W u?�� Í« ÂU�« o�ô« qH�« Íc�«Ë wLOK�ô« Ÿ«d?B�« tGK�

ÆWIDM*« w� W u�b�«

◊U??I?« W??�UM*« �U?DK —«d??� s� tK�«d??B� b??O?��« o?KD�«Ë

sAO� rU� v�?O� aOA�« wFOA�« wM? b�« l�d*« s� WO�M'«

vK� Í« W œuF��« WO�dF�« WJKL*« w� åb b'« bNF�«ò vK� WKL�

Æ◊ö��« ÊU�—«Ë e eF�« b�� s� ÊULK nKJ*«

UNOK� o�«Ë sLO�« w� q�K� WD� ‰UA�« WO�ËR�� ¡ôR� qL�Ë

W�uKO?(« p�c?�Ë ¨e e?F�« b?�?� s� tK�« b?�?� pK*« q�«d�« q�U?F�«

…dzU —u?�ô« X�U� U�bF� U —u? w� W u�K� —U?�� …—uK� ÊËœ

÷U d�« w�«u� v�« —U�Q� ‚«dF�« v�« W��M�U� U�« ÁU&ô« «c� w�

ÆWO�öô« W�Ëb�« rOEM� W�—U�� s�

W?�dF?� Ê« åtK�« »e?�ò ‡� ÂU?F�« 5�ô« Âö?� s� U?�{«Ë ÊU?�Ë

UH�«Ë W�œU� W�K�*« qzUBH�«Ë �ULOEM�« s� VK� WM b� d d%

YF?�O? »e?(« ÊQ� U?HO?C?�Ë åWO?)?O�«d?ô«ò‡� W?�d?F*« Ác�

b� VK� W�U Ê« wMF U� ¡UH?K(« p�c�Ë „UM� v�« WO�U{« �«uI�

ÆåV d� Ád+UM� «b� Ê«Ëò …—U�F� t�e�« U� u�Ë X�œ

r)?� ÂU�« w! —U?�« œu?LB�«ò‡� V?K� w� qB� U?� n�ËË

nO?"J� v�« lO?L'« U?O?�«œ å…b b'« …d?�«R*«Ë …b b?'« WK�d*«

WO?IO?I(« W�d?F*« Ê_ò Í—u��« ‰U?LA�« WL?�U� w� r�—u?C�

V��� �e�« b� »e(« W,?O� ÊuJ� Ê« …bA� UO�U� å„UM� Èd�J�«

Æ…dO�ô« lO�Uô« w� �UN�«u*« …Ë«d{

«c� t?C?�— sK?�« w�d?O?�ô« �U�u?I?F�« Êu?�U?� Ÿu?{u?� w�Ë

…œU?O?��U?� W?�ö?� U?N� »U?�?«ò ‡?� åö?O?B?H�Ë WKL??�ò Êu�U?I�«

Æå…b�*« �U ôu�« v�« UM�dEM�Ë Êu�UI�U�Ë

W??O??�?{ X?DI?? œ—u�« d?L??F� …U????�

Ê«b??I?�Ë v{u??H�«Ë 5�ËR??�*« f�U??I�

¡U�dNJ�« ŸUDI�U� X,�u� Ê« b?F� dOLC�«

—«b?'U� X�bD�U?� Âö? rOK oH� w�

Æ…UO(« X�—U�Ë wMLô«

X% —dJ� W?OL*«Ë WO�u?O�« Àœ«u(«

Âö?? rOK? oH� bM� «b? b??%Ë ‚U??H�ô«

ŸUDI�« V�?�� ÁbK�Ë WO?{U d�« WM b*«Ë

 UOŽ«b²�« „—«b²� rLË r�UF�« e¼ w½UD¹dÐ Âu¹

åœułu�«ò Ë« pJH²�« U�« ∫ b½ôu¼Ë Èu²�� v½œô wMO�d²Ýô« ◊u³¼œU??%ô« ×U??� U?O�U?D d�

V?F???????????????A??�«Ë ¨w?�Ë—Ëô«

q?� n�U???????� w?�UD? d??????�?�«

�U?�öD?ô«Ë ¨�U??F?�u?�«

s� ÃËd?)« `�U?B� �u?�Ë

vK� •μ±[∂ W?�?�M� œU?%ô«

qB?� Íc�« ¡U?I?�?�« dJ�?F?�

Æ•¥∏[¥ vK�

s� X?�b???� r�U????F�« ‰Ëœ

¡UM"??U� ¡U?H??ô« ZzU?�

¡«—“u�« fOz— b�« UL?� UOË—

Âb???????� Íc�« w?�U?D? d??????�?�«

…œU?O?� v�« U?�œË t??�U?I??«

v�«b� U?L?O?� ¨œö??�K� …b b?�

v�« W?O?�Ë—Ëô« ‰Ëb�« ¡U?ƒ—

l{ËË ZzU???M�« W??'U???F??�

WK�d?*« l� q�U???F??K?� WD�

W?L?� b?IF?O? YO?� W?�œU?I�«

—U???N� W??O?�U*« ≠ W???O??��d???�

Æ5M/ô«

Ÿ—U? ZzU?M�« Êö?�« l�Ë

Íe?�d*« «dKJ?�« pM� k�U�?�

ÊUM?,???L�« v�« s?�—U???� —U???�

d�)« WL�®

©≤∞ ’ w�UD d��«WO�Ë—Ëô«Ë WO UD�d��« �U�—u��« rN�« w� l�«d�

WOMOD�K� …U²� œUNA²Ý«

f¼œ WOKLFÐ 5MÞu²�� WÐU «ËW?O�dG�« W?H?C�« w� WOK}z«d?« WM�u?�?�

5B??!??� W�U?�« s?� d?H??« U2 WK??;«

—UM�« ‰ö????�ô« œuM?� oK�« b??�Ë ¨U??NK�«œ

v�« Èœ« U?2 W???OM?OD�?KH�« …U???????H�« v?K�

ÆU�œUNA«

XK?� …d??O?�ô« W?O�U?L?"�« —u??N?A�« ‰ö?�Ë

5O?�dO?�«Ë UOK}z«d?« ≥≤ W?OMOD�K� �UL?)�

ÆUOMOD�K� ±π∏ bNA« UL� Æ5M/«

WO�uD��« r?N�UL)� ÊuK�«u Êu?OMOD�KH�«

VO�U??« Êu??�b????� Ë ‰ö???�ô« gO??� b??{

w{U*« ‰Ëô« s dA� c?M� WN�«u*« w� W?�uM�

t�ôËU�?� q� XKA�«Ë w�u?ONB?�« ÊUOJ�« �e�

Æt�UM�u�� W UL�Ë s�ô« ÷dH�

gO� b?{ WO?�uM�« �UOKL?F�« —U�« w�Ë

W??OMOD�?K� …√d?�« X?�b?� b??I??� ‰ö???�ô«

»d?� WH?�u?� ‰ö?�ö� …—U?O U?N�—UO?��

…b¼UF* ∫ ÍUNGMý ¡ULŽ“

»U¼—ô« b{ WK�Uý WO*UŽ

wMOB�«Ë w�Ëd�« ÊU�Ozd�«

WOUO��« W u��« Ê√ b�R� UN�√ UL� ¨UNO{«—√

`L??�� Ê√ U?N?�Q?� s�Ë ¨U??NM� q b� ô W??�“ú�

Æåt�HM� tK�I�� d dI� Í—u��« VFAK�

e e?F??� U?NJ�9 X��« ‰Ëb�« �œb??� U?L?�

w� …b??�?*« 3ú� Í—u??;« wI?O?�?M�« —Ëb�«

s�_« fK)?� —Ëœ e e?F�Ë ¨W?O�Ëb�« �U?�ö?F�«

Æw�Ëb�« Âö��« ‰ö�≈ w� w�Ëb�«

©≤∞ ’ ÍUNGM� ¡UL�“ d�� WL�®

—œUB�« ÊUO?��« w� ÍUNGM� WLEM� ¡U?L�“ b�√

ÿUH(« …—Ëd{ vK� bMIA� w� rN?L� ÂU� w�

ÆUNO{«—√ …b�ËË U —u …œUO vK�

¡U??L?�“ t??OK� l?�Ë Íc�« ÊU?O??��« w� ¡U??�Ë

ÊU?e?O�d?�Ë ÊU?��«“U?�Ë 5B�«Ë UO?Ë—

‰Ëb�« b?�R?�ò ∫ÊU??�J?�“Ë√Ë ÊU??�J?O?�U�Ë

ÿUH(« …—Ëd?{ ÍUNGM� WLEM?� w� ¡UC�_«

W??�ö???Ë U??N�œU??O???Ë U —u?? …b???�Ë vK�

s�ô« fK: W�KłË “u9 ±≤w� W¹—u��«  U{ËUH*«

Z³M* WOł—U)« wŠ«uC�« w� UM�“ U� ∫ w½UD¹dÐ jÐU{ÆåUN�H� WM b*«

rOEM� w�K?�� Ê√ Íœd?� —b?B� d?�– ¨q�U?I*« w�

`O?A�« W??�?�Ë 5�K�d??F?� Èd?� «u?L?�???�« åg�«œò

q�Ë Ê«d?O?�?�Ë ◊U?�Mu?Ë W?�?O?F?�Ë Ê«d u�d?�Ë

v�d???� q?�Ë W1d???F?�«Ë «ËU???�Ë wK�ËU???�Ë ‰U?D�

¨»U��« n d� “U�u?��«Ë WO�dOM�«Ë 5U�?�Ë ÊULF�Ë

w�UL?A�« VK� n — w� Z�M� n d� WO?K�F�« …bK�Ë

Æw�dA�«

s� d?"?�√ n?D?�« rOEM�« Ê√ v?�≈ —b?B*« —U?�√Ë

ÂU?OI?�« vK� 5�uD<« s� «œb?� d�?�√Ë ¨w�b?� π∞∞

U??L?� ¨Z�?M�Ë w�«d�« �U??N?�??� w� ‚œUM?)« d?H??��

ÆW dA� U�Ë—œ 5�U��« Âb!«

Ê√ W??O?K�??� —œU???B??� �d???�– ¨p�– v�≈ W???�U??{≈

»d?� w�«d�« …bK� v?K� …dDO?��« œU?F??« åg�«œò

w�U?LA�« VK� n — w� W?O�d?�«≠ W —u��« œËb?(«

åd?(« gO'«ò …dDO? s� b?�«Ë Âu bF� w�d?A�«

…b�U??�0 …bK��« vK� t??F?� W??H�U?�??*« qzU?B??H�«Ë

�U ôu�« Áœu??I� Íc�« åw?�Ëb�« n�U??�??�«ò �«dzU�

ÆWO�d�« WOF�b*«Ë …b�*«

Í—u???�?�« gO???'« �«b????�Ë XK?�«Ë q�U???I?*U�

©≤∞ ’ Í—u��« d�)« WL�®

VzU� “d*U� ÃËœ w�UD d��« ‰«dM� —u)O*« ‰U�Ë

ô p�c�ò VKB�« Âe?F�« W?OKLF� W?O?)O�«d?ù« bzU?�

s� ©ÊuK�U?I?�® b?�u Ë Êu?O?�b?� ÊUJ b?�u ‰«e

WO�«dI1b�« U —u �«u�Ë WO�U�œ l�«u� w� g�«œ

åÆrNM� »dI�

w� 5O??H??�?� v�≈ Àb??�?? “d*U?� ⁄Ëœ ÊU??�Ë

ÆWO�u eHK� …dz«œ d�� sDM�«Ë

Í—u?��« b�d*« ‰U?� U�b?F� �U� d?B�« �¡U?�

W??O�«d??I1b�« U —u?? �«u??� Ê≈ ÊU?�?�ù« ‚u?I??(

q�«œ W?O�ö?ù« W�Ëb�« rOEM� wK�UI?� l� XJ�?�«

WM b*« v?K� «—U?B??� X{d??� cM� …d??� ‰Ë_ WM b*«

ÆUO�d� l� œËb(« »d� ÊËœbA*« UN� sB� w�«

w� —Ëb� W??H??OM� �U??�U?�????�« Ê≈ b?�d*« ‰U??�Ë

n�U?% s?J9 Ê√ b?F� WM b?*« s� W?O�d??G�« ¡«e?�_«

U�d�Ë «œ«d�√ 5K�UI?� rC Íc�« WO�«dI1b�« U —u

5� W??F?�«u�« W?I?DM*« vK� …dDO??��«Ë Âb?I??�« s�ò

s d??�uK?O?� b?F� vK� åW?F d??A�«Ë »U?J�« Í—«Ëœ

ÆWM b*« jË s� U� dI�

vK� rN�≈ ‰uI� Íb� w�« d —UI?�«ò “d*U� ‰U�Ë

w?�« o�UM?*« iF???�?� w�«u???C�« w?�Ë œËb???(«

fO�Ë WM b*« s� w�—U?)« ©¡e'«® U?N�Q� UN?H�√

b?�U?B?� VK� w?� «b b?%Ë U —u? w� „—U?F*«

�«b???O???�Q� l� W???�œU???I�« ÂU? ô« ‰ö???� U???N�d???O�Ë

q�??I*« b?�u*« ÊQ� …b??�?*« 3ô« w� W??O?U??�uK� œ

±≤ Âu u?� Ÿ«eM�« ·«d�« 5?� �U/œU??;« …œËU???F*

s� «—u?�O� Íœ sKF Ê« l�u?*« s�Ë Æq�I*« “u9

s�ô« fK)� U�b?IF W�K� ‰ö?� �U"�U�*« b?�u�

Æ„—u uO� w� q�I*« Ÿu�ô«

W?H?OM?F�« �U?N?�«u*« �d?L???« p�– …«“«u?� w�Ë

U??NzU?O??�« iF�Ë Z�?M� ·—U?A??� vK� W —U??C�«Ë

W?�u�b*« W?O�«d�u1b�« U —u? �«u� 5� W?OK�«b�«

s� Íc�« åg?�«œò rOEM�Ë U??O�UD? d�Ë U??O?�d??O??�«

w�«d�« …bK�Ë l�«u*« iF� œUF«Ë «œUC� U�u)�

ÆWO�d�« W —u��« œËb(« »d�

Íc�« n�U?�??�U� d?O?�?� ÍdJ�??� ‰ËR?�?� ‰U?�Ë

U —u????? �«u????� Ê≈ …b?????�????*« �U? ôu�« Áœu?????I�

“U?O?�ô q�U?I� sDM�«Ë s� W?�u�b*« W?O�«d?I1b�«

WM b� ·—UA� vK� WO�öù« W�Ëb�« rOEM� �U�U�œ

ÆUO�d� l� œËb(« vK� rOEM�« qIF� Z�M�

W?HU� �«u?�� X?N�«Ë �«u?I�« Ê≈ ‰ËR�*« ‰U?�Ë

qB� W?IDM?� ‰e?F� U?N?O?F? w� a —«u?� l�«u?�Ë

Æw�—U)« r�UF�« v�≈ w�Ozd�« o dD�U� s œbA*«

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Page 2: VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ 29 eme annee -N” 9774

≤∞±∂ Ê«d�e� ≤μ X��«

W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤≤≤≤

…bF� ‰U³ł s�

”uÞdÞ ¡vÞ«uý v�«

øV�²MÔ¹ ôË ÆÆÆ—«u(« w� dC×¹ ÊuŽ ÆÆÆwzUM¦�« WMO²�« 5Ž åÈb²MÔ�ò

‚uMA*« åWÒLNÔ�òË Íd¹d(« XLÒNHð UMð«—œU�Ë WÒO³�M�« bÒ¹R½ ∫q³I²�*« w� ÍœUO÷d??H� U0 ¨t??N?«u?� Íc« l�«u«

w dEM?« b?O??F� Ê« Èu?I?« q� vK�

»e?� UN?MO�Ë UN?�«—UO?�Ë U?N�«uD�

vK� s?�«— Íc« ’U??� qJA?� tK«

W�U?L?�Ë W�—u??�« …—u?�« ◊U?I?�«

U�—u� tu�œ Ê«Ë ¨Í—u�« ÂUEM«

U?Nö?� c?HM� œb?�?� X�u ÊuJO?�

sJ ¨ÊUM� v« œuF�Ë …eO?Ë WLN�

«c� w? U???�—U????� ‰«e� ô Ê« t 5?��

ÆlIM��*«

—U???O� v�U???F??�?� ¨q�U??I?*« w Ë

ÊU� W�—u?�« …—u?�« l� q�?I?�?�*«

…—u???�« ÕU???�?M �UD?;« œ«b???F�

b??� b?�ô«—U??A� fO?zd« ◊U?I??�«Ë

»UD� «e?�« ÷d?H� U?� u�Ë ¨‰U�

v�ö???�� YO??�?� wF??�«Ë —U???O??�Ë

lOL?'« Èb WO?�UO?�« WO�ö?IF«

XL??N?H� b??�Ë ¨ÊUM� –U??I�« q√ s�

—U?O� wËR?�?� s� d?O?�?� W?��d?�

Æl�«u« «c� t�«—œU�Ë q�I��*«

»e� l� —«u(« Òh� U� w U�√

q{U u�« ÊuLO�

—«u???� VI???� Íc« ÊU???O??�?« v�«

s� ‰Ëô« qO tK?« »e?� ‡ q�?I?�?�*«

·«b�ö? qLJ?� ‚U????O???� w? f�√

Èb??�M*«ò «c??N W??O??�??O�«d??�??�ô«

WMO�« 5� w bIF� Íc« åw�UIM«

tO?�� »«uM« fK�� f?Oz— ÁU�d�Ë

w�?O?�«d?�?�ô« ·b??N« w –« ¨Íd�

d�u????�« o?�uD?� q!«u????�« «c????N

wF�«Ë wF?OA« ≠ wM�« w��c*«

W�U�« vK� UN?O�UM�Ë WM�H« lM�Ë

W�“u??N?? vK� ¡U??I?�«Ë W??O�UM?�K«

·«d�_« 5?� w�ö?????�« ’UM?�????�«

qB� U� «–« W?L!U#�*« W?O—U)«

Ác� ‰U??L??F??�?�« s?JL*« s� ÊU??�Ë

Æw�UM�K« l�«u« VO�d� WE�K«

s??J?� ¨«c??� —«u???????????????(« Ê« ô«

rN???�U??�???�« rJ�?� s�—ËU??�???�*«

«u�d?D� Ê« WœUF*« w W?O�U?O�«

¡Ëb?N« q$ w W?OKB?H?� lO?{«u?�

w W?O�U?M�K« W?�U?�?« vK� wM�ô«

W�U?�K WzbN� qJ� t�« v« ◊U?�Ëô« XHK� tK«

VO?B� Íc?« ·dD�« »UD) UD�?{Ë W??OK�«b«

5� wM�ô« oO?�M�« vK� c?�P*« Ê« U?L� œö?�« q�

‚uMA?*« œU??N� d�“u« h#??A� W??O?K�«b« …—«“Ë

w s�ô« ÊuJ? wF?O??�� d??�« u� tK« »e??� 5�Ë

ÊU????� ‚uM?A*« Ê« ô« ¨w?{«d????�U?� o�D?� ÊUM?�

l� r�;« tK!«u�Ë t�U?�ö�Ë tH�«u?� w U�{«Ë

s�c« W?OK�«b?« ¡«—“Ë dzU?� —«d?� vK� tK« »e?�

rN�ôU?B�« X�U�Ë ¨W?�O?I?(« Ác� wu�� Áu?I�?�

v« l�«u« «c� Ãd?�√ ‚uMA*« U?L?O? ¨WMKF?� dO?�

tK?O???L???%Ë t?K« »e???� ëd???�« ·b????N� sK?F«

w ¡U?? U??L??� �UD;« s� œb??� w W??OËR??�*«

Æt …b� n�«u�

w�U???I??O???� …u??�œ w�e???(« ÍœU??O???I« ×b�Ë

—«d?L�?�« W�U� w fK?�«d� —UD « v« ÍbH?B«Ë

ÕU??�?H�_« W??�U?O??� w Íd�d??(« Í« å fOzd«ò

d?O?C% U?NMO�Ë …b?� �U�b?% ÂU?�« œö?�« ÊuJ

VKD�� U0 w�?O?�Q�?« d9RLK œö?�« tK« »e?�

W?G?O?B? W?L?�«b« Èu?I«Ë nB« …b??�Ë e�e?F�

qLJ�Ë ¨W U� t��«u?�� —«dI��ö …b�R*«Ë nzUD«

ULO� ôË UN�'UF� X9 c�P*« s� «dO�� «eO� ÊQ�

wM�� Ë ·dD�K qO1 ô q�?I��?*« —UO� —uN?L Ê«

pc˨ W?O??C�d?�?�« W?�?N?K« Ë« œU?(« »UD)«

W�—Ëd{ WD�� jI? Íd�d(« l� q!«u�« qJ�

ÆV�dI« Èb*« w n�u�� s

—u�?�b« WO�UM�K« �«uI« »e?� fOz— Âö� s�Ë

`O?�d� q�?I?�?�*«Ë g?�UM� t�Q� l�?F? d?O?L?�

fO Ÿu?{u*« ÊQ� ◊U?�Ëô« VO?& Êu� œU?L?F«

i d?� ô 5� w ¨ «—u?D� qL???�?� ô tMJ? «b�b???

q( U�bI� XKL?� «–« Íd� fOzd« …—œU�� ◊U�Ëô«

Æ WIUF« lO{«u*«

—U??O?� —UD « ÊU?? U???N�«– ◊U??�Ëô« oD?M� w Ë

fOz— t???O« w�œ Íc« fK?�«d� w q�??I???�??�*«

b?L�?� VzUM«Ë w�U?IO?� VO?$ o�U�« W?�uJ(«

vK� `�??HM� ‚—“_« —U?O?�« Ê« vK� ‰b?� Íb?H?B«

U?N W�bK�« �U�U?#��_« W?�O?�� Ê«Ë ¨Èu?I« W U?�

fO??O??�� 5� Ÿ“u??�� W?? Ëd?F??� X�U?� »U?�??�«

ÊËœ w�U?IO?� VO?$ fOzd«Ë ÊËU?F�?« ¨W�d?F*«

W U{« W�zö« q�«œ nU��« Ê“«u� ÂU�« n�u�«

qF???H« …œ—Ë o�U???�« ÍbK�?« fK:« qA??? v«

Æ tOK� WO�FA«

—U???O�ò w? ÍœU??O???� ‰U???� t?�«– ‚U??O???�?« w Ë

w�UO�« n�u*« W?OUJ�« W'UF� ÊQ� åq�?I��*«

b�«u?I« 5�Ë Íd�d(« 5� ‘U?I� —u�?� ÊU� Íc«

w�« W?H�J*« �«¡U?IK« Ê« YO?�� «dO?�� U?�bI� “d?�√

Â√ Âö???�ô« s?� «b???O???F� j?�u« XO� w? Èd???&

—«Ëe« l� ö�u� U�—«u� ¡U?I qJA� w�« �«—UD ô«

n�u?� �U?O??HK) 5ËR?�*« ¡ôR� r?N?H� v« �œ√

b?O??F?B« vK� –« ¨W??I�U?�« q�«d*« w? Íd�d?(«

l� w�UF?�« w sKIF�« s� b� ô l�U�� w�U?O�«

Íc« »U?#?��ô« Êu�UI? q�I?�?�*« b�Q� Ê« ≠ ôË«

W??�??O?�� v?�« W?�Ëb?« w Èu?I?« t?O?K� XL�U??H�

sJ� r d�« u�Ë ¨WK�d*« pK�� X�U�√ w�« ·ËdE«

Æ‚—“_« —UO�« �UFKD�Ë ‰U�¬ fJF�

b??F??� f?Ozd« —U??O??�?« fOz— Êö??�« ≠ U???O�U,

Íd?B� Êu�U?� œU?��U� t�?�?�— s� «—«d� Íd�d?(«

`U?B? w�Q� ôË U�“«u?�??� Îö?O?�9 fJ?F� ‰œU?�Ë

Æd�¬ »U�� vK� o�d

WO��M« WGO! u?�� qO1 q�I��*« —UO� Ê« ≠ U�U,

o�?� –« ¨t UC? «— Ád�uB� iF?�« bL?F� U* U ö?�

d�“u« Êu�U?� …—u?OM�« œ«R? fOzd« W?�uJ� XM��Ë

ÆWO��M« v« bM�*« ”dD� œ«R q�«d«

—UO� 5� qB� Íc« „d�?A*« r�UH�« Ê« ≠ UF�«—

w�b??I??�« »e??(«Ë W?O?�UM�K« �«u??I«Ë qI??�??�*«

Íc« Êu�U?I« œUL?��« W?G?O! vK� ÊU?� w�«d�?�ô«

Íd��ô« Êu�UI« o Ë «bF?I� ∂∏ »U#��« vK� hM�

Ê« wMF� U?0 W?O?�??�M« Êu�U??� vK� «b?F??I?� ∂∞ Ë

ÆWGOB« ÁcN b�R� q�I��*«

W?O�UJ�«Ë ¨W�—u??N?L?'« W?�Uz— Òh� U?L?O? U?�«

W?IK?G?� ‚U? ô« U*U� b?�b? `�d?� u??�� ÃËd?)«

s� 5�???�d??� tK« »e??( ÊQ� ◊U???�Ëô« `{u�

¨U?H?OK� U?L?N�Ëœ U?� `�d?� v« V�c� sË tzU?HK�

v« ⁄«d?H« œb?LO?�Ë W?IKG?� —u?�ô« vI�?�?� pcË

ÆvL�� dO� q«

W�—u?NL?'« W�Uz— wHK0 jO?;« ‘UIM« �«“«u?�

W?�Uzd?« wHK� ¡U?IK« Y?�?�? ¨»U?#??��ô« Êu�U?�Ë

W�U�« vK� ÂbI� oOI?% ·bN� »U#��ô« Êu�U�Ë

qJA� YO?�� ¨WIU?F« lO{«u*« Ác� w W?O�UM�K«

U?� b??� v« U?F??«d� U�«b?�« v?K� wËô« r�U?H??�«

w�U???O??�« »UD?)U� WDO???;« …b??(« …d???O�u�

W??�??O??�� w�K�?« ‰U??�?�?« W?�U??�??� hO?KI�Ë

Æ�«b�«e*«

q�?I�?�*« —UO� w W?�œUO?� ◊U�Ë« nAJ� «c?NË

œU?N� WOK�«b« d�“Ë s?� nR*« —ËU;« o�d?H« ÊQ�

—œU� q�?I?�??�*« —U?O� fOz— V�J� d?�b?� ¨‚uMA*«

w�u{u� «u{d� d�?'« bL�� VzUM«Ë Íd�d(«

Æ»U#��ô« Êu�U�Ë W�—uNL'« W�Uz—

�U�u?KF*« V�� w�Uzd« nK*« Òh� U?� w –«

t?L??�b� —«u?(« W?�?K w tK« »e?� b?? Ë p�9

W?�Uz— v« Êu?� ‰U?A?O?� œU?L?F« `�d*« t?H?OK(

l� q�b?�� ôË t?F?� UM�U?C� l�UI?�Ë W�—uN?L?'«

`UB »U�?��ö WO$d ÊUL?OK� VzUM« tHOK�

ÊU? »U?#?��ô« Êu�U?I� W?�ö?� t U?� w U?�« ¨Êu?�

W?G?O?! œU?�?�ô U�ËU?�?�?� ÊU?� wF?O?A?« wzUM�«

—U�ô« «c� w Ë ¨q�?I?��*« d?E� WN?Ë l� WK�UJ�?�

œU?L?�?�ô b�R� q?�I?�?�*« —U?O� ÊQ� ◊U?�Ëô« ‰u?I�

«c� Á—U?O?� w t?��b vK?� qzôœ WL,Ë ¨W?O?�?�M«

∫U�“d�√

gO'« Òb{ d�Pð

…œu??� “—U� ld??� n?IK� W??O??�??B??F�

…—U,« v« ¨w?�??�??� u??�� vK?�Ë ¨iF??�«

œUL?F« gO?'« bzU� W?�b� ¡UN?��« WQ?��

¨q�??I?*« ‰uK�« d??N??� w w?u??N??� ÊU??

U?� Êu??N?I??H� ¡ôR� ÊU?� «–« U??� özU?�??�?�

ÆÊuKFH�

d{U?(« X�u« w Y�b?(« Ê« d�?��«Ë

W??�??�R??LK «b?? ¡w?�??� Ÿu??{u*« s�

�U?OËR�?� U?NI�U?� vK� w�« W�dJ�?F«

Æåd�P�«ò‡� p– n!Ë b� v«Ë ¨ÂU�

 UFzUA�« WŽUM�

„U�?�ô« s� WB?�<« …e?Nô« X�d?��«

W�u� b�b??% v« wC?H� w�« ◊u??O?)U�

�U?FzUA« o�u?�� vu?�� WOMF?� �UN?

�U??OKL?F?«Ë W?#??#?H*« �«—U??O?�« ‰u??�

Æt�U� U�Ë W�—U���ô«

ô �U?N??'« pK� Ê« Êô« v�?� ·d??� U?�

5F??� “U?F�U� U/«Ë ¨U??O?�??�?� pc� Âu??I�

W?????O?�UM?� o?�UM?� w »«d?D{ô« …—U?,ô

„UM� Ê« v?« ÁU??�??��ô« XH l� ¨U??N?MO??F�

nIK?�� U??� ÊU??�d??� W???O�u�e??HK?� �«uM�

ÆUN�� w „—UA�Ë �UFzUA«

…b¹bł WÒODH½  UODFÔ�

 U¹u�Ë_« b¹b% bOFÔðË fO¹UI*« VKIð

p– sJ ¨t�U,œU?�?� ZzU?�� vK� w�UM�K« V�U?'«

VFK� Ê√ sDM�«Ë W�KB?� s� Ê« r�— ¨qB�� r

ô≈ Òœd� ô w�?« qOz«d??�≈Ë ÊU?M� 5� j?O??�u« —Ëœ

Æw�dO�_« vK�

Ê« s� WLOK� ◊U�Ë« tË«b�� U� p– v« ·UC�

w�UM�K« V�U?�K «u?�d?� �ËdO?� «Ë—«“ 5ËR�?�

WO�UM�K« W�uJ(« U�bL�?F� w�« W�UO�« d�U#�

�U?O�«b?�«Ë œU?F�ô« �«– nK*« «c?N U?N��—U?I?� w

fK�?� fOzd� l? œ U?� u�Ë ¨W?OËb«Ë W?O?L?OK�ô«

WËU� v« nK?*« WU?�U� —«d?I« –U??#�« v« »«uM«

¨rN�UOËR�� ÂU�« lO?L'« UF{«Ë wM�u« —«u(«

¨WOMI?� UNM� d�?�« WO?�UO� WQ?�*« X�{« U?�bF�

W??O??H??B?�Ë w�U??F??�« w W?�b??OJ« vK?� W??LzU??�

l� W?!U?� ¨W?O?�U?O?�« l?«d*« 5� �U�U?�?(«

‰Ëô« ¨s�—u?�� vK� w�U?zd« —«“U�« nK*« ‰u?�œ

w 5K�U?F« ‰U*« ‰U?— s?� qO�—U?� r�b� j��d?�

«c� vK� rN? W?B?� q�U?I?� w�Uz— `�d* ‰U?:«

åu??�?O??H«ò Ê« s?� Y�b??(« ¨w�U?�?«Ë ¨b?O??F??B«

w�« W�UO�« v« œuF� Êu� œULF« vK� w�Ëd«

nKLK qO?�U� Ê«d?� U?N�u?� W�UD« d�“Ë U?N� —«œ«

W??O?�Ëd« �U??�d??A« œU??F?�??�??�« v« �œ« w�«Ë

- U?� YU?�« U?�« ¨W?O?�d?O?�ô«Ë W?O�Ë—Ëô« `U?B

…—œU?�* qO?N?��Ë W?O??�d?O?�« W?�ËU?�?� s� tË«b�

v« wDHM« nK*U� t?F œ q�U?I� WMO?�« 5� –U?��«

s� WFKD?� —œUB� nA?� r�—¨b�b s� W?N«u«

ÊËR?A W?O?�d?O?�_« W??O?—U?)« d�“Ë b?�U?�?� Ê«

qL�?� r ¨5���u� ”u?�¬ “UG«Ë jHM«Ë W?�UD«

j#�?� r w�« ¨…dO?�ô« t�—U�“ w tF?� b�b Í«

l� ¨U??N?� Âu??I� w�?« W�œU??O??�??�ô« �«—U?�e« —U�«

…—Ëœ ÊUM� `�H� Ê« q�� U�d?O�« q�b� ô Ê« ÁbO�U�

X�u« w? «—c??�?� ¨.e?K�«Ë VO??IM?�« hO??�«d�

b�bN�« W�N bOF?B�Ë qOz«d�« “«eH��« s� t�H�

s� pc? ÊuJ� b???� U* iF???�« U�b??L???�??F?� w�«

ÆWO�K� �«dO,Q�

„d?��� q�Ë øU?��d?� —uM« rO?�«d*« d?B�� qN?

Ÿœ— WœU?F� q�b?�� « ø«Ëb?�Ë UL?� ÊuO?�dO?�ô«

øŸUDI« «c� tK« »e�

vK� Âb?I� Í« oO?I?% w? W?�U?�« v�?� `�M�

5� œËb?(« rO?�d� ‰u??� ·ö?)« q� b?O?F?!

l�—U??A??� q� XDI??� YO??�¨ qO?z«d?�«Ë ÊU?M�

Æ…œUC*« �«u�OH«Ë �«u�OH« l�Ë X% ‰uK(«

Íc« ¨w�UD�d�« d�d?I�« ÊU ¨W6O?N« V���Ë

iF� œuË v« U?C�« dOA� ¨åWMOL, U�«œò d?���«

b?F�� ô åg�—U?�ò qI?� Ê√ –« ¨W�d?�?A*« ‰uI?(«

≠ WO?KOz«d�ù« œËb?(« s� �«d��u?KO� μ s� d?��√

�«d�?�uKO?� ∑Ë ¨ ∏ „uK�« bM� Ϋb�b%¨ W?O�UM�K«

b?F� vK� tM� WD?I� b?F�« lI� U?L?O? ¨π „uK�« s�

W???IDM?*« s� «d???�??�u?KO???� ±∑Ë ±μ 5� ÕË«d???��

`L??�� U??�¨W??BU??)« W??O�UM�K« W?�œU?B??�??�ô«

U??N�u??�??�� w�« …Ëd??�« s?� …œU?? ôU� qOz«d??�ô

w�UM?�K« “U??G« V�??�� U??N `L??��Ë ÊU?�u?K�«

Ê« U?L?K�ÆU?NJ?K9 X�U� U?O??uuMJ� «b??#?�??�U�

Íc« åg�—U??�ò qI?� Ê« v« ¨d??O?A� �«d�b??I?�«

Íu��� ¨UF�d� «d��uKO� ±μ∞ u�� t��U�� mK��

Âb?� Êu??OK�d� ±[μ 5� U?� ÕË«d??�� �U?ÒO?L??� vK�

Æ“UG« s� 5�uOK�d� ≤Ë VFJ�

Ác� Ê√ v≈ X�??H W?6??O?N« w …“—U� —œU??B?�

tO�� 5�Ozd« ·d?B�� XF{Ë w�« ¨�UODF*«

vK?� ¡u???C« ¡U???I≈ “e???F� ¨Âö???� ÂU?9Ë Íd�

e?H?%Ë ¨W?O?L?OK?�ù« ÁU?O*« w œËb?(« Ÿu?{u?�

¡«—“u«Ë »«uM« w�K?��Ë W?O?�U?O?�« W?I?�D«

l?M1 ¡w?� ô –≈ ¨nK?*« «c� w? Ÿ«d?????�ù« vK?�

v≈ qB??� d?H??(« W?OKL??F� ¡b?�« s� qO?z«d?�≈

…d??�U??�*« UM�??�KB??� s� p?c ¨ÊUM� W??B??�

W??I?DM*« U??N???O?? U0 o?�UM*« q� w V?O??IM?�U�

�—U?�√ �«d�b??I?�« Ê√ v≈ …d??O?A?� ¨W??O�uM'«

±∞ wKOz«d?�ù« åg�—U?�ò qI?� bFÔ� v≈ ÎU?I�U?�

rK� μ b?FÔ� vK� t�√ sÒO?�?�? ¨ÊUM� ÁU?O?� s� rK�

W?H�U?� ¨…b�b W?OUJ�≈ ÕdD� d�_« «c?N ÆjI?

ÊËR?A W?O�d?O?�_« WO?—U?)« d�“Ë b?�U�?� Ê«

w{U*« ÂUF« W?6ON« t�I?�« Íc« jHM«Ë W�UD«

w�UM�K« V�U'« s� bÒ�u*« ÕdD« ÷d� ÈdË

‚UH�ù« - ¨œËb?(« WQ�?� W�—UI� Òh?#� U� w

Ÿö�ù œu?F�Ë qOz«d?�≈ v≈ V�c� Ê√ vK� t?F?�

dB� ‰UAO�

WO�UD�d�« ¡U?�H��ô« o�œUM! W?�b! X�U� «–«

ô w�UM�?K« q�«b« �U?�b??! ÊU? ¨U�Ë—Ë« �Òe?� b?�

vK� W�u�?H*« �UHK*« q�K�� ¡u{ w? WOL�« qI�

s� d??�?�√ s� t??�√d� qD� Íc«Ë �ôU??L?�??�ô« q�

UFOL? UN���«d� s� WO�UM�?� WOA� j�Ë ¨W�«u�

vK� �UODF*« Á“d?H� U� q$ w ¨ ‰Ëô« UN?F�d� bM�

U?H�¨Íc« jHM« nK� U?N�?�bI?� w Ë ¨Èu�?�*« «c�

q�?� s� tJ?�d?% b?F� wK;« ÂU?L??��ù« `D� v≈

¡U?�d? _« U?�UD� Íd� t?O?�� »«u?M« fK�?� fOz—

ÎUF�d� Ÿu?{u*« «c� WF�U�� …—ËdC� 5O?�UO�«

`U??B f?O Íc« X�u?« —b� s� b�e*« V?ÒM�??�

…b�b W?O�dO�√ …—œU?�� Í√ »UO?� l� ¨ÎU�ö�≈ ÊUM�

V�U?'«Ë w�UM�K« V�U?'« 5� W�U�u« ÊQ?� w

ÁU??O*« w W??�d??�??A*« ◊U??IM?« ‰u??� wKOz«d??�ù«

ÆWOLOK�ù«

�b?I�Ë U�d?�« X�e� b?� —«u'« ‰Ëœ X�U?� «–«Ë

UNK�UA� q� w qOz«d�« X�$ ¨W�“ö« �U�UH�ô«

…—Ëœ ’d�?� oKD� Ê« dE�M�¨ VO?IM�« �U�d?� l�

t?O? XMK�« w�« X�u?« w ¨ hO?�«d?�« s� W?�U,

wKI� tL��� Í“«u� Í“U� qI� ·UA��« s� dB�

oU� ÊUM�? ULO? ¨5OKOz«d�ô« å—U9ò Ë åÊU?O uò

W?IKF?�*« rO?�«d*« —«b?!«Ë —«d?�« W?U?“ oM� w

ÆW�d��« �U�uK�« .eK��

jHM« ŸUD� …—«œ≈ W6O� XMJ9 b?OFB« «c� vK�

W�d?� t�F?{Ë d�dI� vK� ‰uB?(« w ÊUM� w

`�?� vK� ¡UM?� ≤∞∞≤ ÂU?� W?O�UD�d?�« åTGSò

WID?M� w t�d« ¨qOz«d?�≈ v≈ b��« œU?F�ô« wzUM,

s� —œU??G� Ê« q?�??� ¨≤∞∞∞ ÂU??� w�UM�K?« »uM'«

…—«“u� WK?�2 W??O�UM�K« W?Ëb« l� ‚U??H�« Í√ ÊËœ

w Èu??�b� X�Òb??I�Ë �œU??� w�« ÁU??O*«Ë W??�UD«

b??L??F� Ê« w d�U??<« W�b?? 5�� ¨≤∞±± ÂU??F«

W??IDM?*« w w�UM�?K« jHM« W??�d??� v?« qOz«d??�«

s�U??�?« 5�uK�« W???!U??� W�œËb??(« W�d???�??�«

U?F?�d?� U?O??L?�— U??�d?% ÂeK�??�� U?� ¨ l�U??�«Ë

r W?OËb« �ôU?B?�ô«Ë w�U?�*« Ê« U?!u?B?�

wd�« tO��

„«– l???????????????z«—

Íd??B*« j?�U??C«

l�e?????N« w? Íc«

d?L??F« s� d??O?�ô«

U?M�ò ‰u??????I� 5?�

u U?L� „UM� q�U?I�

v?K� q?�U?????I?� UM?�«

s� Æd???L???I« `?D�

v??Ëô« W??E?�??K??«

»d� UN?�Q� �dF�

w ÆÕU??�???�« b??{

q�U?ON« ÆÆÆb?{ »d� U?N�« XHA?��« d?�Q�?� X�Ë

ÆåWOLEF«

v« V�–« Ê« q�?� sL?O« ·d?�« XM� uò ‰U?�Ë

�«dzUD?« nB??I� Ê« w?�œU??O??� s?� X�KD? „UM�

”U???O???�Q� Ë« U???G?�U*« o�œU?MB� Èd???I?«Ë Êb*«

Æåa�—«uBU� ôË q�UMIU� ô f�UD�«

Ê«ò ‰U� �U�UA« Èb�« v« t��b� W�UN� w

ô rN?�uKI?� ÊËdJH� ”U?�« v« W???U???�� s?L???O«

‚u??H� „U?M� Íb??O??«d??�?« l�«u« ÆrN??�?�c??�Q�

Æå‰UO)«

W�u?'« «œU?�—ô« Ê« Êuu?I�Ë Êu?O�d?� ¡«d?�?�

W�œu?F?�« W?O�d?F« W?JKL*« U?N?�?�b?#?�?�« w�«

b?N??A� r ÂU?� s� d?�??�« œ«b?�?�« vK� U?�ƒU?HK�Ë

wUO w v�?� UN öO�?� W�U�« WO*U?F« »d(«

�cH� W?��b(« �«dzUD« �U6?� Æ…dONA« u?O�u�

Æ�«—UG« ·ô¬

lDI« �U?6�Ë ¨�U�U�b?« �U6?� s� pO�U� «c�

¨U�Ë—Ë«Ë U?�d?O?�« w l�U?B*« r�« s� ¨W?O?F? b*«

r�M� «–«® ÍœU� —u??BM� t�— b?�?� �«u?� u?JA?�

`D?� vK?� U�UJ?� qd?« «c???N? Ê« Êu????�b????B�

�UN?� vK� Êu?LUN� 5?O,u(« Ê« s� ©÷—ô«

vK� Êu??�b?I??�� rN?�«Ë ¨»—Q?�Ë »≈Ë e??F�Ë Z(

bM?F« …b?????�U?????� ÁU????&U?� —ËU????�?????� W?????F�—«

ÆÆÆWO�O�«d��ô«

w «u?�uJ?� Ê« 5O?�«d�ö? b�d?� ô w�d?????� Í«

W???O�d???F« W?JKL*« ¨U???N?K�Q� ¨«uK?�U??I???O? sL???O«

r� s�« «dN� ±μ u�� Èb� vK� sJË ¨W�œuF�«

Ë« …d?O�c« «uK!u� Ê« s?J1 nO�Ë øÊu?O�«d�ô«

W�d?��« l?DI« X�U� «–« 5O,u?(« v« W?�K�ô«

�U?�ôu« X?�U?????� «–«Ë ¨¡v�«u?????A?« q� w?DG?�

Íd��« b!dK W�—«œ«— �UJ�� X�U�« b� …b��*«

b?O?�U?M� �U�c�– v�?� jI??�K� Ê« U?N?�?�U?D�?�U�

ÆÆÆd��« q�œUM�Ë ÊUd*«

¨r�ƒU?HK� rNF?�Ë ÊuO,u?(« ¨…b*« pK� ‰«u�

‰U?�?I?« w …Ë«d?{ ÊËœ«œe� rN�« q� ô ¨Êu?K�U?I�

¨¡UFM! jI�?� Ê« ÊËœË ¨WO�«d�� �U?N� vK�Ë

v« ‰u??!uU?� Á—U??F?� ÍœU?� oI??�� Ê« ÊËœË

v« ‰u??!uK? U0—Ë ¨…b??F??! w Ê«d??� ‰U??�??

ÆÆÆÊUNH!«

5� …œ«Ëd?� »d???� q� ô ¨”u???�???�« »d???�

w,d� wJ? „UM� ”Ëd?O??�u� ô Æ»d?F«Ë »d??F«

d?O U?B?F« v�?�Ë ¨—UN�ô«Ë ¨�U�U?G«Ë ¨‰U?d«

q� ¨»d???F« q� ¨»d???F« b?M� W??N?¬ ôË ÆœË—u«Ë

ÆÆÆqzU�� ŒuO�

d?O?�« s� WO?B?#?A« W�U?�d« ôu t�« ·d?F�

�U,œU;« XO?I� U* bL�ô« ÕU�?! aOA« X�uJ«

o�d??? ò p�???L???�� 5� W?e??N???� Í« ÆÊô« v�???�

U??�?O?z— ÍœU� —u??BM� t�— b??�?F?� åW?O??�d??A«

wKF ·e?)« s� ö$ ÊU� q— «c� øW�—u?NL?�K

l� ¨ö$ ÊuJ� Ê« `KB� ô œUJ�Ë ¨`U! tK« b��

u� dL�ô« s��� wK� o�d?H« Ê« 5OMLO« W dF�

ÆÆÆtO�–Q� p�1 s�

¨UO�ö?L�Ë ¨UOKL?� ÆdO�J� p– s� b?F�« WQ�*«

¨Êb*« s� «ud�« rN ‰UIO «u�eN� r ÊuO,u(«

—Ëb� U??L?� —«b� Íc« q?d« p– VÒBM� U?�u?�œË

ÆÆÆrJOK� U�Oz— ¨W�U�dNI«

�U???? –U?????I« pK?� s� r?�dU?� Æ«u????�e????N?� r

5� Y�???�� w�« W??O??�c?« q�UMI?«Ë q U??�??'«Ë

Íd?B?� qO?�“ UM ‰U?� ÆU?�U�U?�?{ s� —u?#?B«

U?� pO« qI�« Ê« q�?�«ò Êb?� w U?OU?� œu?u?�

w�« a�—«u?B?«Ë q�UMI« �U?O?L?� s?� t?�?F?L?�

p b?�ƒ« Ê« w�?�UD�?�U� sJ?Ë ¨sL?O« w XO?I«

ÆåWD�d)« s� X«e qOz«d�« vK� XOI« u UN�«

« U?OM1 ÊU??� ¡«u?�Ë ¨w�d?F« Âb?U� 5MC«

s�c« t??Ë w �u?B« l d� Ê« b� ô ¨U?�œu?F?�

X�uJ?« �U??{ËU??H??� s� «uKF??�?� Ê« ÊuËU??��

b?�?� ”√— oOK� ô ÆqE« WKO?I,Ë W?–U?� We?N?�

¨W?U?œ wH?�� v?K� ÊuJ� Ê« ÍœU� —u?BM� t�—

v�??� XKF?? W?Ëœ ”√— vK� ÊuJ� Ê« t n?OJ

ÆÆÆUN�«u�« bM� ÊuH�u�� ÊUL�� wM� 5�ö�

ô Æ5OML??O«Ë 5OML??O« 5� �U??{ËU?H??� sJ�

X�Q?�« U?� «–« bI?�?F� UM�ô v�b« 5� �U?{ËUH?�

¨U�—u???� Õ«d?? r6???�K� Ê« sJ?1 ¨sL??O?« Õ«d??

‰U?� s� W�u?��?« Ãd�b?�� Ê« Æ‚«dF« Õ«d?Ë

ÆÆÆ”u�d� ¡v�«u� v« …bF!

s� Êu�œu?F�« ÊË—UO?D«Ë ◊U�C?« q6� «–«

ô w� »d(« «u{U� ÆWE�?K« Ác� w r�d�UA�

s�« Æs?L???O« ÷—« v?K� Êu????O�«d�« „U?M� vI????��

v« Êu?L?�M� s�c?« Êu?O,u?(« q�Ë øÊu?O�«d�ô«

«u�uJ� Ê« Êu??F?OD�?�?� ¨W?I�U?A« ‰U??�?'« pK�

w W�Ëd??F?« �d??N$ s�c« r?�Ë ¨Ê«d�ô U??�U??��«

j�u??�*« ·U?H??{ u??�� œb?L??�� Ê« q�??� r�—U�œ

Ê« UM ÊU??� «–« ¨w?�K�ô« ·U??H??{ u??�� v�??�Ë

bOF��� Ê« UM ÊU?� «–«Ë ¨‰ö� wM� W��dG� d�c��

ÆÆÆwöN« b�“ w�« …dO�

�b� ¨v?Ëô« ÂU�ô« s?� ¨vËô« l?O�U?????�ô« s�

Áu?Ë w «u?�b� Ɖu?N?:« b?{ UN�Q?�Ë »d?(«

”UM« ¡ôR?� ÆVF??�K d,« ô Æ5?OML??O« 5?K�U??I*«

ÊËe�U?Ë ÂU� n« s� Êu�—U?�� rN�Q�Ë ÊËb?��

ÆÆÆÈd�« ÂU� n« «u�—U�� Êô

s�Ë ¨„uK?� s� `zU??B?� «u??IK� Êu�œu???F??�«

»«u�« ‰U?H?�U� rN? ¡U?�b?!« ¨¡U?�ƒ— s�Ë ¨¡«d?�«

oO?I??A« VKD� q� øsL??�« U?� ÆsL?O« w? rMN?

ÊËb�d� sLO« q�« Ê« —uB�� ô øtIOI� s� sL�«

b?F� uË W?��b?(« …U??O?(« r, ¨…U?O?(« s� d?�?�«

ÆÆÆ5�

X�u?J« v?« Êu????� ‡ w� ÊU?� ƉƒU????H� W?E(

w Ÿ«dB« w d� 5� ‚U?H�« Êö�« w W�—U?ALK

°bOF� sLO bOF� dD ÆbOF« q�� sLO«

Page 3: VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ 29 eme annee -N” 9774

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ Ê«d�e� ≤μ X��« ≥≥≥≥

WÒO½UC�— »œP� v�« WłU×Ð X�O� fKЫdÞ

”R³�« W�eŠ√ ¡«dI� vKŽ  UIHM�« ŸÒ“uÔ²�

tðbKÐ w� q³I²�*« —UOð f}z— V�u� s� ZŽeMÔ� d¼U{

‰ULA�« oÞUM� dzU�� Íd¹d(« l� —UJŽ W�“√dL�ô« Ÿu�œ

b?F?� fO?zd« U?N?O?O? � w�?« W?O�U?C?�d« �«—UD?�ô« q�K�?�

Àb � u�Ë …b�b'« t?�K � fK�«d� w� f�« »Ëd� q� Íd�d(«

w�« œu�u«Ë q� »U?OG« q� bF� 5O?�K�«dDK tuIO?� UL� t?�H�

b�b?�� tM� «ËdE��« s�c« p�Ë« W�U?� 5O�K�«d?D« vK� UN?�b�«

W?OA?OF?� ·Ëd� q� w�Ë dDH« b?O� W?O?A� W?OU*« rN�U?I ?��?�

s�c« 5O�K�«dD« 5�u�u*« s� dO?�� œb� ‰«e� ô X�Ë w�˨WI�U�

b�J��Ë Êu��« w� ‚—“ô« Á—UO?�Ë Íd�d(« ÊuOF v�d� «u�—u�

s� �«b?O�« Èb?�« t�U?� U?� V�� ≠ �U?IA?�Ë �U?IH� rN�özU?�

Æ5�u�u*« �özU�

√b� Íd�d???(« Ê« ‚—“ô« —U??O??�« s?� W�d??I*« ◊U???�Ëô« V�??�

÷UNM��U�

q�UH0 „U��ô«Ë …—œU�*« …œUF��«Ë UN?LO�d�Ë WO�FA« t�U�

s� V �M� WO�FA« …œU��« ‰«e� ô X�Ë w� WO�UO�« fK�«d�

d�“u« Áœu??I� Íc« d??�ô« V�U??'« v« qI??�M�Ë —U??O??�« «c� X%

—UO?�« »U�� vK� WKI�?�� W�d�d� WU?� qJ# Íc« wH�— ·d#«

d$¬ t�«Ë¨—U?O�« …œU?�Ë »«uM W?IKI� W?U(« Ác� X�U� v�?� ‚—“ô«

WOM*« �«œUO�Ë �UOK�U� …u�œË f�« »Ëd� tO« 5O�K�«dD« …u�œ

‰u% Íc« wËb« w�«d� bO#— ÷dF� v« ÂuO« »Ëd� WOMC«Ë

ÊËdE�M� Êu?O�K?�«dD« ÊU� U?LMO� »œP*«Ë ”«d?�ö ÷dF?� v«

ÆWK�u� 5M� cM� qLN*« ÍuO(« o�d*« «c� qOGA�

d�“u« ô« fK�«d� �«œUO?�Ë »«u� s� «b�« …u�b« s� s&?��� r

WO?�F?A« ¡UO?�ô« —œ«u�Ë Áu?)Ë s� œb� t?F� s�U?C� Íc« wH�—

Æ…u�b« WO�K� «uC�— s�c«

WO�U?O� …b� w� wH�— …—b� v« p– œ— WO?�K�«dD« —œUB*« b�«

wK+?�« cM� r�—U?O� s� «u?CH�« s�c« 5?�d�d(« vK� d?O$Q?�« s�

5C?H?�?M*«Ë s�œd?L?�*« W?�d??� …œU?O?� s� wH�— sJ9 b??�Ë ÆrNM�

U???N�«—U???� s�«Ë f?K�«d� s?�« u� wH�— Ê« ”U?M« ‰U???� ÊU???�Ë

qH?I� Ë« rNM?O?�« s� VO?G� ô Íc«Ë rND�Ë w� r?O?I*« W?O?�?F?A«

ÆrN�u)Ë w� »«u�ô«

—U?O�« »«u� 5� U?�U?��« �œ«œ“« …uN?« Ê« —œUB*« Ác� V�?�Ë

Ê« W?�U??� ¨wH�— d�“u«Ë t�«œU??O?�Ë 5OU?(«Ë 5I?�U?�« ‚—“ô«

cM� wH�— W�d� s� r?N)U�e�« «ËdL{ s�c« q�?I��*« »«u� iF�

—U?O?�« ·u?H?� s� Ãd?+� Ê« q�?�Ë ”UM« 5� W?O?&?O?� t �U� Ê«

«c� ‰UO� rNH?�«u� s� dO�F�« w� U�u?{Ë d&�« ÂuO« «u�U� ‚—“ô«

b�«u« XO?�« q�«œ s�Ë ÆrN UO�d?# U��UM� ÁËd�?��« Íc« q)d«

¨w�UOM« t�?BM� vK� wH�— 5� Ê« s� »«uM« ¡ôR� s� VzU� q�Ë

X�u« w� w�?K�«dD« »U?�?AK? �U?�b?� .b?I?�� w?H�— √b� Ê« cM�

�«b?�U?�*« �U?O?HM�Ë rN?�U?�« oKG� q�?I?�?�*« »«u�« X�U?� Íc«

r�?�Ë WUD�« Èu�?�� ŸU?H�—« l� wzU?NM« ‚ö�ô« b?� v« `A�

ÆdIH«

d?�?'« d??O?L?� VzUMU??� »«uM« ¡ôR� iF� n�«u??� sJ� rË

ô« wH�— s� ‘uK� vHDB� o�U�« VzUM« Ë« …—U�� bL � VzUM«Ë

d?�« v« 5� s� œU?(« V�u?B?�« r?N?O« ·U?C� ‚U?O?�« «c� w�

Í« w� ôË Ád??�u� ô Íc?« wH�— d�“u« v?K� XH??�??� b??L??�« VzU?MK

—U?O� s� �«œU?O?� iF� Èb U?�U?O�—« wH�— v?IK� U?LMO� ÆW?�?�UM�

Íd�d?(« fOzd?K s�b?I?�M*«Ë 5C??H?�M*« iF� s�Ë q�??I?�?�*«

¨Êô« v�� rN�u?)Ë s� «uH?AJ� r fO«uJ« nK� «u«“ ô ¡ôR�Ë

W?O??�K�«dD« W?�U??�« ÊQ� wH�— Èb U�U?M�?L�« qJA?� Íc« d?�ô«

�«—UD�ô« Ác� Ê«Ë ¨U?N?O� w�UM« d?�ô« WK�?I*« ÂU�ô« w� t ÊuJ�?�

¡UM&��« Ê« v�� ¨t WO�F# W?F�«— qJA� s Íd�d(« UNLOI� w�«

w�???F??# l?�œ WDI� X?�U??� �«—U?D�ô« Ác� v« …u???�b« s� w?H�—

r Íc« q�?I�?�*« …œU?O� s� n?F{ WU?�Ë ÆwH�— ‰u?� ·UH?�ö

ÆtOK� œdL�« Ë« d�ô« Í√d« ‰u�� lD���

w� �U??�U??I?A�ô« s?�“ u� s�e« Ê« 5O??�K�«dD?« b?�« ‰u??I�

u� fK�«d� w?� ‚—“ô« —U?O?�« Áb?N?A� U?� Ê«Ë Èd?�J« �«—U?O?�«

VF?B� ôË —UO?�« «cN ‰Ëô« w�?F?A« Ê«e)« w� l�d?� ‚UI?A�«

W�?O�� b?�«u« XO�« q�«œ —«d?'« q� —U�J�« b?F� WL? K« …œU�«

q� …u?�œ v?« ÃU?�?�« Íc« ‚—“ô« —U??O?�« �«œU?O?I? ¡vO?� ¡«œ«

�«uM�« fJ� U?�U?�H�« d?NEO �«—UD�ö? WO?�U?O�« ·U?O�ô«

l)«d?�«Ë nF?CU� —u?F# s� "U� ÕU?�?H�ô« «c�Ë XC?� w�«

÷UNM�?�ô …b�b) W�UO?� r�d� √b� ‚—“ô« —UO�« Ê« wMF� U?L�

fK�«d� w?� Ê«Ëô« �«u?� q�?� Ád??�?+� U?� ‚U?? K�?�«Ë t??�U?�

ƉULA«Ë

ô fK�«d� v?« ‰u?�b« ÊQ� «d?�R??� lM�?�« Íd�d?(« Ê« U??L?�

b?F� ¨w�«d?� ‡ Íb?H??B« ‡ w�U?I?O?� W$ö?&« U?N?�«u�« s� ô« `B�

q� s� r?�dU� w�U??I???O??� fOzd?« …—U�“ i�— vK� t?M� —«d??�«

Èb� vK?� w�UIO?� fOzd« v« t�«u�Ë u� U?NN)Ë w?�« �«¡U�ô«

fK�«d� w� w�U?I?O� fOzd?K t�—U�“Ë WO?{U*« �«uM� fL?)«

…œ«—ô Ÿu??C??�Ë �«¡U??�ô« pK� s� t? —«c??�??�« .b?I?� W�U??&0

fOzd« �U�Ë w�U?I?O?� fOzd« v« «Ë“U? �« s?�c« 5O?�K�«dD«

ô«Ë ÆWK�I*« �U�U+��ô« w� t WF�«— ÊuJO tO« W)U � Íd�d(«

�U�U?+?��ô« w� t�—U?�?� v« ·U?C� W�Ëb?� t�—U?�?� ÊuJ�?�

ÆfK�«d� w� W�bK�«

5�u?�u*« �özU�Ë q�?I�?�*« �U�?�R� w� Êu?I�U� ÊuH?�u�

X�?O fK�«d� Ê« v« U?N?O?� Áu?�œ Íd�d?(« v« qzU?�— «u?N?)Ë

ÊU?� »œP*« Ác� vK� t?I?HM� U?� ʫ˨W?O�U?C�— »œP?� v« W?)U? �

s� ëd?�ô«Ë f?K�«d� w� ”R?�« W??�e?�« ¡«d??I?� …b?�U??�?� vË«

qL � Ê√ dE�?M� X�U� fK�«d� ʫ˨dDH« bO?� w� W�bO?F� rNzUM�«

iNM�Ë »U�?AK WUD�« r�� s� hKI� l�—U?A� tF?� Íd�d(«

wMG� ô Íc« w�U?O�« ÂöJ«Ë œu?�u« XL�?� fK�«dD� WM�b*U�

ÆWI�U� WOAOF� WIzU{Ë ÍdOB� s�“ w� sL�� ôË

5M�� …bK� w� fb�ô« W�U?� w� —UJ� �UOK�U�Ë �«œU?O�Ë

q�?I??�?�*« WK�??� vK� iH?�M?*« d�U?{ bU?� VzU?M« …bK�

o�U?�« VzUM« …bK�˨wH�— ·d?#« d�“u« l� s�U?C?�*«Ë

w� W�“ô« Ê« Ëb�O?� ¨d�UC rz«b« f�UM*« r#U� vHDB�

Æo�UM*« w�U� s� WOL�« qI� ô —UJ�

v« qB� w� 5M�� Ÿ—«u?# d?�F?O?� Íd�d(« fOzdU?�

o�U?�« VzUM« —Ëe� Ê« —d?I*« s� ÊU?� YO� —U?D�ô« W�U?�

qLJ?� r$ —UD�ô« b??�u??� q�??� X?�u« iF� ÕU�d?�Ë r#U�

v« …u??�b« s� wM?&?�??�« X�Ë w?�˨ W?�U??I« v« Ád??O??�

v�� 5I�U?�« »«uM« lOL)Ë d�U?{ bU� VzUM« —UD�ô«

…u�œ U?��ô ÊU� ULMO�¨ q�?I��*« —U?O� w� 5I�U�« »«uM«

5� «b???O???�Ë —UD�ô« v« w?�??�d?*« ‰ö� o�U???�« VzU?M«

W?O?�U?O?� �«—U?#« …u?�b« Ác� qL?%Ë 5?I�U?�« »«uM«

ÆU�bM� n�u�« sJ1

bU??� V?zUM« ÃU??�e�« s?� �U??FzU??# —UJ?� w� �d??�Ë

i�— ULMO� t�bK� w� W�U� …u?�b« s� tzUM&��ô d�U{

—bB?� È√— UL?O� �U?FzU# s� Èd?� U� wH� Ë« b?O�Q?�« u�

Ác� »d??� s� u� d�U??{ Ê« q�??I??�?�?*« —U?O� s?� »d?I??�

vK� Á—U?�?)ô Íd�d?(« vK?� jG?{ W?�—U?L* �U?FzU?A«

t ÊQ# Á—«œ dI� w� u�Ë t?K�U& Êô t�u�œË t� ‰UB�ô«

Æ…œbF�� WO�UO� �U�U��

—UJ� w� Íd�d??(« ‰u?I?O?� «–U?�∫ Í—UJ� —b??B?� ‰u?I�

w� U?L?� W?IDM*« YO?�Ë �U�b?K�« s� b�b?F« d?�?� YO?�

�U?O‡?KL?� v�?� q?�¨U�U?�d?� œ«œe� W??OM*«Ë W?OM?C« ‰U?�

w�« W?�“«u*« s� «d??�R??� �√b� w?�« —UJ� �U??�d� q?O�Q�

Êü« v�?� Ëb?�� �U??OKL?� w� ÊUM� �U�U?H?� q�U?I?� �d?�«

œU‡�d« —cË �U‡�d?DK lO?�d� œd?�� w�Ë W?�UGK? W�?O?�

»«u‡?� s� �U??{«d???�???�« lL??�?� r U???LMO� Êu???O??F?« w�

Æq�I��*«

l�U� œUN)

w� Á—u?N??L?) Íd�d?(« b?F??� fOzd« t?)«u?O??� nO?�

b� »Ëd� Í—UJF« Á—uNL?)˨ÂuO« »Ëd� WOM*«Ë WOMC«

øb�ô«

t�«—U?D�ô w�U???�?�ô« Èb???B« Íd�d???(« l�u???�?� q�Ë

r�� fLK�O?�Ë ◊U��« vK� U�U��« Áb�e�?� « WOULA«

·«d?��ô« rN?C?�—Ë t�«u� …d�UJ� j�Ë w�?FA« l)«d?�«

w� Á—UB�«Ë t�UOI�M� Èu�?�� vK� UNO�UF� w�« W�“ôU�

w� w�U???�ô« b??�«d« ÊU??� U*U?D Íc« w�??F??A?« t�«e??�

Æ ≤∞∞μ ÂUF« cM� t�dO��

»«u� n�u?� ÊuJO� U?L� wU?L# w�U?O� V�«d� ‰Q?��

fOzd« rNLO�“ ÂU�« Á—œ«u�Ë t�U?OI�M�Ë WOM*« ≠ WOMC«

rN?F??� 5K�U?� t?O« Êu?�Q� YO?� Âu?O« »Ëd??� Íd�d?(«

w� rN�—U�� v« ·U?C� …b�b) …—U�� w� W?�O)« ‰U�–«

≠ tM�d� Íd�d(« U�d��F� w�« WOMC« �U�bK� s� dO&J«

U�u?L??�« w�« W?OM*« w?� rN�—U?�?� Ë« ≠ t «u?U?� «cJ� Ë«

ÆÍd�d(« bONA« fOzd« WM�b�

vK� s�«— XH?�� bL?�« VzUM« Ê« wU?LA« —bB?*« ‰uI�

—U?O� VO?B?� s� ÊuJ� ÊU� W?OMC« �U�b?K� œU?%« W?�Uz—

W�O�M� «–U?� dO� t�bK� w� W�Ëb*« t�—U�� b?F� q�I��*«

W�b?F??� b?L? ??� `U?B w�Q� W�b?K�« W?�Uz— �U�U??+?��«

œU?N‡) o?�U?�« VzUM« tK�??�� d?�¬ «—U?B?��« �d??�?�?�«Ë

w� Á“ËU???& s?J1 ô Íc« V?F???B« r�d« t?�«Ë b???L???B«

fOz— v« W?�U?{«¨q�?I?�?�*« —U?O� W?N?)«u?� w�Ë W?OMC«

5L??�«b« �U�b?K�« ¡U??�ƒ— b??�« rK� b??L??�« d??O?� W?�bK�

W�b???F???�? r�b« W???�d???� Vu? qJ# Íc«Ë W?�b???F???�

ÆbLB« l� oO�M�U�

—U?O� X�?O œU%ô« W?�Uz— …—U�?� Ê« —bB*« V�?�Ë

b??F� XH?‡�??H …—U??�??� U??C�« U/«Ë V?�??�Ë q�??I??�??�*«

vK� s�«d� ÊU?�Ë d?O� t�bK� w� W?O�U?&« …dL?K t‡�—U�?�

ÂuO« »Ëd� q�� œU%ô« W�Uzd� “uH« w� t)u« ¡U� kH�

‰Ëô« s�d??A� w� —U?O??�K w�?O??�Q?�« d?9R*« b?I?� q?�?�Ë

Æq�I*«

q� jI� œU?%ô« W�Uz— w� …—u?B � …—U?�)« sJ� rË

`U?B œU?%ô« fOz— VzU� l�u?� U?C�« q�?I?�?�*« d?�?�

ÊU?� Ê« b??F� b??L?B« s� »d??I*« Êö?# d??H?� W�b?K� fOz—

VBM* u?��dH?� W�bK� fOz— `O#d� v?« UN)u?�� b?LB«

…d?O?�ô« �UE K« w� tMJ U?O? ?O?�?� t�u?� fOzd« VzU�

`U?B ‚«—Ëô« jK?� œU?�« U2 q�?I?�?�*« —U??O� v« “U? �«

ÆbLB« vK� »u�;« Êö#dH� W�bK� fOz—

fOzd« ÂU??�« WK$U??� ÊuJ�??� W?OM?C« w� ZzU??�M« Ác�

XH?�?� b?L�« W?OMC« w�?zUM U?)«d�« qJA?�?�Ë Íd�d?(«

l� ¡U?IK« s� Íd�d?(« q?I?�M� YO?�¨ e�e?F« b?�?� r�U?�Ë

nB« q?�«œ W?{U??H??��« YO??�Ë 5KLKL??�*« 5?O?�K?�«dD«

r�??� Y?O??� W??OM?*«Ë W??OMC?« q�« l� ¡U??I?K« v« ‚—“ô«

XMJ9 b?L?B« W?O&?O?� YO?�Ë fK�«d� s� qI� ô qLKL?�«

v« ©bLB« WO?&O� Í«® …bM��� ‚—“ô« —UO?�« WN)«u� s�

U?N??�?LK� b?F� q?�?I?�?�*« …¡U??�?� s� X)d?� �U?�bK� r�œ

‰U?L�ô« Èu�?�� ŸU?H�—«Ë �U?�b)« w� l?)«d�« Èu?��?�

ô« Íd�d??(« �U??�uJ� s� q?M� r W??IDM� w� ÊU??�d??(«Ë

s� �U?OK�U?� Í√— V�?� ≠…ôU?�?�ö«Ë q�U?�?�« s� b�e*«

ÆWOMC«

»«u� Íd�d(« wI�K� b�ô« b?� »Ëd� YO� —UJ� w� U�«

øWÒO½UM³K�« WN³'« ÷U¹d�« åsÒ�ðò q¼ ÆÆÆåÎôË√ VKŠò vKŽ w½«d¹≈ ‡‡ wÝË— ‚UHð≈

ÆÆÆ tK�« »eŠ „UЗù å«e(« X% »d{ò ÆÆÆåWLzUM�« U¹ö)«òË œËd'« p¹d%

Ÿu?�??�ô« W?BK?)« …bK� „—U?F??� w� t?�«b??+?�??�« -Ë ¨w�u�

Æw{U*«

bF� oKDM� Ê« ÷d�H*« W�d?F*« ÁcN bA(« q�«u� lOL'«

d?O?O?G� lM1 ¡w# ô ¨åW?O?�?�?)u �«—Ëd?{ò ÊU?C?�— d?N?#

q�«u� tK« »e� ¨p– v« W)U(« X�œ U?� «–« ådHB« W�U�ò

vK� qLF� w�«d�« åÍu?) d�)ò WL$ ¨åW?�+M« �«u�ò bO?A%

s� U? ??OK��Ë U�—b� d?&??�« WK�U?I*« �«u??I« s� W?�u?L??�?� qI�

�«u?� U?C?�« ”Ëd« ‰e�« ¨÷—ô« vK� …œu?)u*« �U??�u?L?:«

WF�—« s� d?&�_ r�b« .bI� ¨”u�d� ¡UMO?� w� WOKE�Ë W�d�

W?�?�«u* ¨…d?O?�_« lO�U?�_« ‰ö?� «uK�—√ w�Ë— ŸuD�?� ·ô¬

rO?L?OL?� …b?�U?� v≈ ”Ëd« œU?�« U?L� ¨Í—u?�« gO?'« Âb?I�

w� Íu?'« œUM�ù« �U?OKL?� o?�M� X�U?� w�« ¨ÊU?�—_« W?�?O�

w�Ëd?« ŸU????�b« d�“Ë …—U?�“ XD�« b????�Ë ¨w?{U*« n�d????)«

W�dJ�F« �UOKLF« W�d� qL?F ‚öD�ô« å…—UH�ò åW�bIH�«ò

ÆÆÆW�u'« …b�UI« w�

‚U?H�ô« qDF� …b�b) å3« W?�?Fò åj)«ò vK� q�b� r «–«

nO??�ò ‡« ÊU??� ¨V?K� ‰u??� Í—u??�« ≠ w�«d?�ô« ≠ w�Ëd«

b?NA*« d?OG?�?� WL?�U� W?O�«b?O� lzU?�u� wN?�MO� ås�U?�«

W??�U?�« ÆW??IDM*« w� W?M�U?�« �U??N??�?'« t??F?�Ë Í—u??�«

¨�«—uD�« Ác� å…d?O?�«ò —uEM?*« Èb*« w� vI?�?�?� W?O�UM�K«

WM�U� Èd?�«Ë …œ—U� å�U��ò 5� `)—Q�� ŸU{Ëô« vI?���Ë

ÆÆÆåW�dF*« —U��ò lAIM� v��

WK�u� å»U?�� …œd?)ò p– v« ·U?C� ¨”Ëd« vK� d�P?�*«Ë

åWO?�u�N«ò W�œu?F�« WO?�O�«d��ô« ‰u?� ÊuO�«d�ô« UN?�b�

�ôËU? ?� Í« ÂU?�« 廫u�ô«ò WJKL*« ‰U?H?�« q?� w� W?IDM*« w�

U?N�UJ� ÕË«d� WOML?O« �U{ËU?H*« X�uJ« w� ¨W�u?��K …œU?)

w� ¨W�u?+??�« v« œU?� Ê«b?O*«Ë ¨Íœu??F?�« XMF?�?« V�?��

–U??+�U� 5O??�d?O??�ô« l� ¡u�«u??�U� ÷U�d?« d?L??�?�?� ÊUM�

�¡U?)Ë ¨t??�U�—«Ë tK« »e?� åd?A??�ò ‡ W?I?�ö??�?� �«¡«d?)«

◊UI�« b?F� å«e(« X%ò s�d �« w� W�œu?F�« åW�dC«ò

dEM« WN)Ë b�R� tK� «c�Ë ¨r�UI« v�O� aOA« s� WO�M'«

w� ÍdJ�??F« Ê«e?O?LK w?�u� VK� À«b?�« …—Ëd?C?� W?O�«d�ô«

w�« VK� W?N?�?) ‰ö?� s� ô« q?B? � Ê« sJ1 ô «c�Ë U�—u?�

vI�� Ê√ vK� ¨—Ëe« d�œ u � UI�ô „d �« ÂU�√ o�dD« `�H��

VU�ò ô WœUF� ¨W?O�UL) WOËR�� W�d« WM�b?� d�d% WLN�

…—Ëd??{ X�U� VK� W??�d??F?� ¨W?�b?�??� b??F� r ¨å»uKG??� ôË

ÆÆÆcO?HM�« ¡b� å‚U�Ë Âb�ò vK?� �«dOC ?�«Ë ¨WO�O�«d?��«

œ«“ ¨uJ�u??� vK� �U�u?I??F« w�Ë—Ëô« œU?%ô« œb??) Ê« b?F�Ë

d?�� b?�d� sDM#«Ë t?��b?I?� w�Ë ¨»d?G« ÊQ� W?�UM� 5K�dJ«

ÆÆÆuJ�u� åW�u#ò

…œU?OI« 5� rzU?� oO?�M�« ÊU?� WO�«b?O*« �U?�uKF?LK UI?�ËË

5�K« W??O�«d�ô«Ë W�—u?�?« 5�œU?O?I«Ë W??O?�Ëd« W�dJ?�?F«

·bN� åÈd�J« VK�ò W?�dF* «œ«bF��« ¨tK« »e?� l� ÊUI�M�

…bK�Ë ¨ÊU??�u� ÊU?� w� W??O?�??O�«d?�??�ô« l�«u*« ŸU?)d??�?�«

¨Îö?#U� ÊU?� W�b?N« —U�?�?�« ÊU� b�ô« —U?A� Í—u?�« fOzd«

å…dBM« W?N�)ò s� œU?F��ôU� W K�*« qzU?BH« ‰u�?� WKN�Ë

åWIH?�ò Í« oOI% W?O�UJ�« vK� ÊU�d« vN��« UL� ¨XN?��« b�

X% �U� Íc?« U??�U�Ë« „«—U� fOzd?« …—«œ« l� W??O??�U??�uK�œ

WIO$u œuBI*« åV�d��«ò bF� ¨vC� Âu� Í« s� d��« jG{

U�—u� w� t�O�O�«d?��« vK� 5{d�F*« μ± ‡« 5O�U�uK�b«

Ê« b?F?�?�??�*« s� ÊU?� «–«Ë ¨Í—u?�« ÂUEM?« »d?C 5�«b«Ë

“U$« vK� «—œU?� ÊuJ� s uN?� ¨�U�«d�?�ô« ÁcN� U?�U�Ë« c�U�

¨rJ(« w� b?�ô« fOzd« ¡U?I� sL?C�� uJ�u?� l� W�u?�� Í«

…—«œô« v« U?N&�—u� - W�—u?�« åWQ?�*«ò Ê« U�u?� ?� �U�Ë

Æ…b�b'« WO�dO�ô«

5� W?O??�Ëd« W?�?�R*« q?�«œ »–U?�?�« r�??� d?�ô« «c�Ë

åö?)—ò ÊU?� UL?O?� ¨Ê«b?O*« v≈ …œu?F« ÊËb�R� s�c« dJ�?F«

·u�«b?�u� qOzU?+O?�Ë ·Ëd�ô w�d?O?� WO?�Ëd« W?O)—U?)«

U??� “U??N?��«Ë ¨W?�u?�?� q)« s� qL??F« WK�«u??� vK� ÊU?M�«d�

w� U?�U�Ë« „«—U� w�dO?�_« fOzd« œu)Ë W?�d� t�√ ÊËb?I�?F�

vK� U�—u??� w� —U?B?��« o?O?I? ?�� t??�?�?�—Ë ¨iO�_« X?O?�«

l� qC?�√ W�u?�� vK� «uKB? � s rN�Q� rN?�?�UM�Ë åg�«œò

ÆW�—uNL) Ë« WO�«d�u1œ X�U� ¡«u� WK�I*« WO�dO�ô« …—«œô«

UN?OF?�Ë jHM« åWœUF?�ò ‡� WI?KF�*« W?O�Ëd« �U�U?�(«

bF� r ¨W?O�K(« åW�«u�«ò s� W�œuF?�« åW�u#ò d�?� ÂbF

åqDF?*«ò w�d??O??�ô« n�u*« ·U??AJ�« l� ¨å…U??O?? ?Kò WK�U??�

s�b«d�U� rO�«d�«

�«¡«d??)ô« qO?F??H� …œU??�«Ë ¨wM�ô« —c?(« »u??�M� ŸU??H�—«

jO? ??� w� U?�u?B?�Ë W??O�UM� W?I?DM� s� d?&?�« w?� W?OM�ô«

�U?�uKF0 jI� 5D�?�d� U?�O ¨�Ëd?O� W?O�uM'« W?O�U?C«

¨…dO?�ô« W�Ëô« w� rN?HO�u?� - ÊuO�U�—« U?N� vœ« �U�«d?��«Ë

Èu?I« 5� Ÿ«dB« …œu?F� j��d� W?OuL?# d&?�« —U�« w� U/«Ë

qO?F??H� Æåd?H?B« WD?I�ò v« W?IDM*« w?� W?OËb«Ë W?O??L?OK�ô«

¨U?OM�«Ë ¨U�dJ�?�Ë ¨U�œUB?�?�«Ë ¨U�uMF� tK« »e?� ·«b?N�?�«

¨U�—u� w� W K�*« �U�uL:« wL�«œ —u � q�� s� c+�« —«d�

w� l?�U??I� b???F� o?KD�« ås�e?«ò l� å‚U???�??�ò ‚U???O???� w�

…œU?O?I« l� Í—u?� ≠ w�«d�« r?�U?H� ‰u?B?� ‰u?� �U?�uKF*«

`L� w�Ë— œœd� b?F� åôË« VK�ò WO�?O�«d��« vK� W?O�Ëd«

�U�d �« ¨…d?O�ô« W�Ëô« w� w�«bO� ÂbI� oOI? �� 5 K�LK

»e�Ë Í—u�« gO?'« q�� s� WF�«u« W�dJ�?F« WOJO�J�«

W?N?�?)ò ‰U?�?F?�?�«Ë ¨VK� ·U�—√ w� W?O?�«d�ô« �«u?I«Ë tK«

—U�≈ w� w�Q� ÷—ô« vK� V�UJ� oOI ?� UNzUHK�Ë å…dBM«

…b� œU�œ“« d�H� «c� ÆÆÆåÈd�J« W?N)«u*ò ‡ 5�dD« œ«bF��«

p�d??% d�U??+?� ŸU??H�—« l� W??O�UM�K« W??�U??�« vK� d�u??�«

œËd?'« s� vI�� U?� 5+�� …œu?�Ë ¨«œb�?� åWLzUM« U�ö?)«ò

·b?N«ÆÆÆWO?�dA« œËb?(« vK� Êu? K�*« UN?OK� dDO?�� w�«

U* U�U���« å«e(« X%ò tK« »e( ÍœuF� å»d{ò `{«Ë

WN?�'« vK� å¡«dL(« ◊uD+Kò «“ËU?& Êu�œuF�« Ád�?�F�

ÆÆÆWO�K(«

—U?HM�?�« œu?)Ë b?�R� ¨nK*« «c� W?F�U?�0 W?OMF?� ◊U?�Ë«

Ác� w� å…œ—«ËË …œ—U#ò qJ W?IO�œ W?F�U��Ë Èu�?�*« wU�

»e?� Ÿœd W�?O�?� W?O� vK� W�b) �U?ODF?� q� w� ¨WK�d*«

W?�ËUI*« —u? � åd?J�F?�ò v« W ?{«Ë åWU?�—ò YF�Ë tK«

VK?� w� rzU???I« åÊ“«u???�« d???�??�ò ÊU?� ¨w�Ëd« nO?K(«Ë

W�b) W?OA� W?L$Ë ¨�UN�?'« W�U� w� å�U?�d;«ò jI�?O�

w� W?O�UM�K« W?�U?�« vK� W?O?�U?��?�« W?O�U�—« �U?OKL?� s�

vK� d?B?�I� ô d?�ô« «c�Ë ¨w�K(« årGK?«ò qODF�? WËU ?�

œËd'« w� å…b?�U)«ò WN�'« v?K� UC�« q� w�UM�K« q�«b«

b?OF?B?� å�UO?KLF« Õd?�?�ò œ«b�« Íd?�� YO?� ¨W?O�d?A«

VK�ò W�d?F� ¡b� l� …œb � åd?HB« W�U�ò ÊuJ� b?� b�b)

vK� ‰U?�?IU� tK« »e?� j�—u� W?ËU ?� w� p–Ë ¨åÈd?�J«

W?N�?'« vK� b?OA? �« v?K� t�—b� ·U?F{« ·b?N� 5�?N�?)

¨W�—u�« ≠ W?O�UM�K« œËb(« vK� ‰U�IK ¡U?HJ�ô«Ë ¨W�—u�«

WOHB� �UOKL� s� WO?{U*« WKOKI« �U�U�« ‰ö� qB� U�Ë

—U�« w� ◊U???�Ëô« pK� t???F??C?� ¨å…d??BM?«òË åg�«œò 5�

d?�?� W?N?�'« Ác� q?OF?H� …œU?�ô W?O�«b?O*« �U?�UM*« W?�?O?N�

ÆÆÆå—«dI«Ë WO�bM�« bO�u�ò WËU �

b?O?H� ¨WO?�U?�uK�œ �U?�uKF?� l� �U?�uKF*« Ác� l�U?I?��Ë

ô U?O�«b?O?� oI?% U� ÊU� W?L?�U?� W?�UM� v« uJ�u?� q�u?��

…œUOI?« X ��«Ë ¨U�—u� w� W?O�UO�« W?OKLF« ‚ö�ù wHJ�

VK�ò —UF# X% W�dJ�F« WOKLF« rO�e�� WFM�I� WO�Ëd«

¨5O�«d�ô« s� åj?G?{òË åÕU?(«ò b?F� ”Ëd?« lM�?�«Ë ¨åôË«

d?�«Ë ¨UN?H�—Ë VK� w� ·«eM�?�ô« W?OKLF? b� l{Ë …—Ëd?C�

l� d?O�ô« t?zUI ‰ö?� u?G�u?# w�dO?� w�Ëd« ŸU?�b« d�“Ë

U????????N????????�?K�Ë ¨f?O????????F?«

Ác??N U* ¨W???O??�??O�«d??�??�ô«

¨W�uMF??� W??O?L?�« s� l�«u*«

5 K�*« o�uD� v« ôu?�Ë

s� �U?� U????L????� ¨W?M�b?*« w�

‰u?�u?« …—Ëd?{ �U??LK�*«

‡ W????O???�d????�« œËb????(« v≈

d??�« �U� Ê« b??F?� ¨W�—u??�«

œ«b?�ù« ‚d�Ë d�U??F*« ‚ö?�≈

X�$ ʫ bF� W�u˫ U?O�d� l�

W?�b?????N« Ê« l?�U?????� q?JA?�

X ?�?�√ W?OU�?�*« W?O?�Ëd«

�U???�u??L???:« ÂU??�√ ‰U???:«

rO?EM� …œU???�ù åW??O?�U�—ô«ò

rEF� ¡UM� …œU?�«Ë ¨UN�u?H�

U?N�d?Ò�œ w�« WO?�? ?�« vM�«

w�« åÍu?�u?�« W?H?�U?�ò

∂∞ u? ?� d?O?�b� w?� X ?$

W? K?�ô« Ê“U?+?� s� W??�*U�

q�u?L?�� U?N??C�u?F� - w�«

r?�œË ÍdD?�≠ Íœu?????F?????�

U??F??�?�Ë ¨w�d� w�???�??)u

d???O??A�Ë ¨w?�d??O???�« v{d�

WF�—« u � ‰U�œ« v« ÂU�—ô«

w?� W????? K?�_« s� s?� ·ô¬

U???N??C???F� …d???O???�ô« W�Ëô«

Page 4: VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ 29 eme annee -N” 9774

åtK� r�bŽË w� Êu�œUB�« r²½√ò ∫ 5KðUILK� ‰U� s¹b�« —bÐ bONA�« 5FЗ√ Èd�– w�

U½—uNLł vKŽ ¡«b²Žù« i�d½Ë tK�« »eŠ vKŽ UN� ÎU¹œU� dŁ√ ô WÒO�dO�_«  UÐuIF�« ∫tK�«dB½

Á—«d�Ë Ád�√ w� >qŠ w� ÒqJ�U� s¹d׳�« w� t²ÒO�ËR� r�UF�« qÒLײ¹ r� «–≈vK� p�c�Ë Á—«d�Ë Ád�√ w� Ìq� w� qJ�« Ê√ wMF p?�– ÊU� sd��«

ÆåWO�ËR�*« qL% r�UF�«

U—u? WO?I� s� ŸU?�œ u� VK� s� ÎU?�U�œ ‰U?�?I�«ò Ê√ v�« XH�Ë

r�œ …—u�U???� iF� l?�œ Íc�« Êœ—ô«Ë ‚«d??F?�«Ë ÊUM��Ë o?A??�œË

d???�¬Ë d??O??? √ Œ√Ë Î«b??O???N???� ≤∂ „UM�ò Ê√ v�« —U???�√Ë ¨å5K?�*«

Îö?O?�?� ∂±∑ q�U??I?� VK� w� Ê«de?� ‰Ë√ cM� tK?�« »e?( œu?I?H?�

…œU?I�« iF�Ë 5O�«bO*« …œU?I�« �«d?A� rNMO� W?K�*« �U?�UL?�K�

WdJ�� WO�¬Ë W�U�œ ∏∞ »UD�≈ -Ë `d?� ∏∞∞ s� d��√Ë —U�J�«

Ê«Ë nF?C� Ê« “u?� ôò ∫—U"ô« «c� w� ‰U?�Ë ÆåÊ“U?<« s� «b?�

ôË sœU??O?*« „d??�� s�Ë W�–UJ?�« —U??�??�ô«Ë �U??�U??�ö� rK?�??�??��

åÆ�U�U��«

i�— «œb?�� t?K�« dB� s�?� b?O?��« tK�« »e( ÂU?F�« 5�ô« b?�«

¨åÎö??O??B??H?�Ë WKL??�ò w�U?*« w�d??O??�ô« Êu�U??I?�« Êu�U??IK� t?K�« »e??�

Ê√ v�« —U?�«Ë ¨åtK�« »e?( W?�?�M?�U� d?�R ôË Âb?I ôò t�√ «d?�?�?F?�

‰«u??�√ b???�u Ê«d« w� Ê√ U?*U"Ë Ê«d« s� w?�Q tK�« »e???� qu9ò

s� W?F? «Ë W??d?� vK� ¡«b?�?�ô«ò Ê√ Ϋd??�?�?F?� ¨å‰«u?�√ UM?b� sM�

ÊUM�� w� w�d?B*« ÂUEM�« d�bË w�UM�K�« œU?B��ô« d?�b 5O�UM�K�«

Æå·—UB*« iF� WO�ËR�� s� «c�Ë

r U?� v�?O?� w?Md??��« aO?A�« s� W??O?�M'« ◊U?I? «ò Ê« È√—Ë

…uD?� Í√ ÊË—d?????I s?c�« r?� ¡U?????LK?F�«ò Ê√ b?????�√Ë ¨å…—u?D)« m?�U�

W?F?�«b*«Ë ¡ULKF?�« —«dI� «u?�e?�K Ê√ Êu?OMF?� sd?��« w� »U?�?A�«Ë

w� Íd?� U?� w� t??�?O�ËR?�?� r�U?F�« qL??�? r� «–≈ò t�√ È√—Ë ¨åtM�

UM�b� fO� s�� ¨W?O�U� WKJA?� UM�b� UM�_ fO�Ë ¨�œ«“ UMH�—U?B�

U�bM� Æd�_« «c oOF Ê√ UO�b�« ·—U?B� q� —bI ôË ¨WO�U� WKJA�

qB� UM� hB<« ‰U*« ÊU� ¨Ê«d�≈ vK� W{Ëd?H� �U�uIF�« X�U�

«c vK� «uM«d ô p�c� ÆÆÊ«d�≈ d�U�� tK� r�UF�« ÊU� U�bM� ¨UMO�≈

wÓ*«òË ¨5DOA� UM�“ U?� UM�Ëb��?� årJ�UB�√ «u?�Ò�—ò ¨Ÿu{u*«

Æ«cJ s� d��√ ås���ò Ê√ V�� ô ÎUF�� sJ�Ë åUMN�u�

¨—uNL?'« ¨W�O��« ¨”UM�« ∫UMK� ¨tM� U�—c?� Íc�« u Y�U��« d�_«

vK� 5HzU� UM�� s�� ¨tOK� Êu?HzU�Ë tM� ÊË—c� s�� Íc�« «c

»e?� WOM�Ë tK�« »e?� »U?��Ë tK�« »e?� w�ËR?�� vK� ¨UM�?H�√

ÆΫb�√ ¨tK�« »e� e�«d�Ë tK�« »e� �U�“«u�Ë tK�«

Íc�« U� ¨tK�« ¡U� Ê≈ ΫdO� ¨”U?M�« «u�bN�� ô ¨”UM�«ò ∫·œ—«Ë

¡U?�u�« WK�?�Ë tK�« »e� V?C! «–U* ‰u?�√ Ê√ w� «u?�?L�« øqB?�

WKJA?� „UM —U?� Ub?F�Ë ¨n�«u� �—b?�√Ë X�?C?! W�ËU?I?LK�

w� ·—UB?� b�u� ÎUC�√ W?O�UHA�Ë W?�«dB� t�_ ÆbK��« w� …dO?��

«uKL?� q� ¨ÊU?�dO?�_« s� d?��« ÊU?�d?O�√ «u?�U� ¨Î«b?O?F� X�– ÊUM��

v�� o�«Ë√ ô U�√ ÎUF�?� ¨p�– rNM� «u�KD� r� ÊuO�dO�_« v�?� ÎU�O�

r��√ò ¨rJM� «u�K?D� r� 5O�dO?�_« sJ�Ë ¨«uKLF ÊU�d?O�ô« VK� u�

UNKLA� r� ¡UL�« v�≈Ë �U�?�R� v�≈ r��– r��√ ¨å—UJO��« r�FÒ�Ë

Âb?F� Êu?�d?�?� r?J�Q� r��√ Êu�u?I Íc�« w�d??O?�ô« Êu�U?I�« «c

UN?L�« œd� r� W�dO� �U?OFL?�Ë W�dO� �U?��R� b�u� ¨Ác?OHM

qL� «c ¨U?NU�U�?� ·c�� ·—U?B� X�U� W?O�d?O�ô« WL?zUI�« w�

«c wL???�� q øw?M�Ë qL??� «c? øw�u�U??� q?L??� «c øw�U???��«

«c Ë√ øÊUM�� w� w?�dB?*« ÂUEM�« wL?�� «c øw�UM�K�« œU?B?�?�ô«

W�dO)« �U��R*« vK�Ë W�dO)« �U?OFL'« vK� ¡«b��« ø¡«b��«

åÆ”UM�« vK�Ë

Áu?�√ Áu�√ ÊU?� «–≈ h�A�« o�?K XU� ·—UB?�ò v�« —U?�«Ë

åwGK�ò Ê√ t?M� VKD ¨ tK?�« »e?( wL??�M� Ád??N?� t??�M�« t?�??�√

«c Ë√ ø…œU???O??� ÁcË øW???OM�Ë Ác øÊu�U???� «c ¨�U�U???�??(«

vK�Ë U�—u??N?L?� vK�Ë UM�U?�√ vK� ¡«b?�?�« «c ¨¡w� ‰ö??G?�?�«

s�Ë ¡«b?�?�ô« «c?N� q�?I� s�Ë ¡«b?��ô« «c? s�� i�d�Ë ¨UMözU?�

œU??B?�??�ô« vK� h?�d?� t?�≈ ‰u?I� s?�Ë ¨¡«b?�??�ô« «c??N� `L??��

VF??A?�« nB� Ë√ w�U?M�K�« VF???A�« YK" ·«b??N???�??�« ¨w�UM?�K�«

«cË tK�« »e?� V�� wM��« «c Ê≈ p?� ‰uI?O?� Ϋb?! t�ô ¨w�UM�K�«

l� „d?�A?� n�u?� t�b� Í“—b�« «cË tK�« »e( n?OK� w�O?�*«

l� 5O?�UO?� 5�ËR�?� —u� VK�� ·—U?B*« ÂuIË ¨tK?�« »e�

Æå·—UB*« s� rNU�U�� rN� ·c��� tK�« »e� w�ËR�� —u�

W?��d?� vK?� ¡«b?�?�ô« w�UM�K�« œU?B?�?�ô« w?L?�� q ∫ ‰Q?�Ë

dO�b�� ÂuI� s� øw�UM�K�« œU?B��ô« d�b� Ë√ ø5O�UM�K�« s� WF�«Ë

øÊUM�?� w� w�d??B*« ÂUEM�« d??�b� s� r?��√ øw�UM�?K�« œU?B??�??�ô«

w� ·—U??B*« iF� q�??� s� w�«Ëb??F�«Ë ‰ËR?�??�ö�« ·d?B??��«

ÆåÊUM��

‰Ëô« ÂuO�« cM?� �U�öF�«Ë ‰uK(« v?K� Êu��?HM�ò UM�« sK�«Ë

b�u�Ë ‘UI� b�u�Ë 5OL�d�« 5OMF*« 5�ËR�*« l� —«u� `��Ë

…b�U?� vK� ¨Êu�U?I�U� UM�u�?� …b�U?� vK� fO�Ë Ã—U�?� s� Y��

vK� Êu?B�d� ÎU?C�√ s�� ¨Êu?O?F�«Ë s�� sJ�Ë Êu�U?IK� UMC?�—

v�≈ UM�– s�� p�c�Ë ¨bK��« W�ö�Ë bK��« s�√Ë bK��« œUB��«Ë bK��«

�U?N?� b?�u�Ë jzU?�Ë b?�u�Ë rK?J��Ë —ËU?�?�� UM�“ U?�Ë —«u?(«

r�� —u?�√ „UMË ¨b?O?F?B�« «c vK� œu?N?'« ‰c�� Âu?I W�ËR?�?�

U?N� ’U?)« —U?�*«Ë U?NÒK� r�?O?� tK�« ¡U?� Ê≈ —u?�√ „UMË U?NÒK�

Æåw�U��≈ —U��

s�� ÎU?F?�?�Ë ¨Ÿu?{u*« «c v�≈ t?Ò��√ Ê√ b�—√ U?�√ sJ�Ëò ∫l�UË

—«b?�≈ vK� «u?{Òd?�Ë sDM�«Ë v�≈ «u?�– 5O�UM�?� „UM Ê√ rKF�

«uF{ sJ�Ë ¨Ÿu{u*« «c vK� «uKL� b� ¡«b�√ b�u�Ë ¨Êu�UI�« «c

Ÿu?{u*« s� d?��√ v?K� «u{Òd?� Êu?O�UM�� b?�u� ÎU?��U?� tK� «c

·d??B ÍQ� q�??I� ô s�� ¨VM?� vK� Ÿu??{u*« UMF??{ËË w�U*«

s�� t?�?H� X�u�« w?�Ë ¨U�—u?N?L?� ÁU?& ¨UM�U�√ ÁU?& w�«Ëb?�

ÆånK*« «c W'UF* —«u� Í√ vK� Êu��HM�

˝ r�U� v�O� aOA�« WOC� ˝

◊U?I?�«ò Ê« d�?�?�« ¨s�d?�?��« w� À«b?�ô« �«b?�?��?� ‰u?�Ë

dUD?�«Ë qOK'« r�U???F�« r�U??� v�??O???� aO??A�« s� W??O???�M'«

WO��—U WO�ËR�� W?O{U*« �«uM��« ‰ö� qÒL% Íc�«Ë ŸU�A�«Ë

„«d(« UNF?�— w��« V�UD*«ò Ê√ v�« XH�Ë ¨å…—uD)« m�U� qL� u

r� wM�d??�??��« VF?A?�«Ë W?I??�?� V�U?D� w wM�d??�?��« w?LK��«

vK�Ë t?OK� ¡«b?��ô« Ò- sJ�Ë Õö?��« qL?�� r�Ë nMF�« Âb?��?��

Æåt{«d�√

‰¬ s�d?�?��« w� b�u?� ôò t�√ v�« tK�«d?B� bO?��« —U?�√ U?LMO�Ë

ÊuK�?I� ô œu?F?� ‰¬ò ‰U?� ¨åœu?F?� ‰ô ÊU?N?—« b?�u� q� W?H?OK�

«–« t�ô wM�d?�?��« VF?AK� V?�UD*« ¡UD�≈Ë s�d?�?��« w� —«u?(U�

¨åW�œu?F?��« v�« q?I?�MO?� t�Q?� s�d?�?��« w?� Öu?LM�« «c `$

w� ¡U?LKF�« …œUO?� u „«d?(« WO?LK�� wI?OI?(« V���«ò ·U?{√Ë

W�U?I��« v�« W�U?{ôU� r�U� v�O?� aOA�« rN�√— vK�Ë s�d?���«

vK�Ë ‚U?�u�« W?�U� s�d?�?��« w� �U?OF?L?'« UN?OK� XKL?� w��«

‰¬ —b?� ‚U?{ b?I�ò ∫‰u??I�« l�UË ¨åÊU?LK� wK� a?O?A�« U?N?�√—

�«uM� μ b??L?� Íc�« s?�d?�??��« w� wLK��« „«d??(« s� œu??F?�

ÆåW�œuF��« w� rJ�K� b�b'« r�UD�« Èb� ÎU�uB�Ë

œb?�� s� q� s�d?���« VF?A� ÎU?HOK?J œb�√ ô U�√ò ∫ÎözU?� ·œ—√Ë

rN�ô b?�√ s� rNN?O?�u ÊËdE�M� ô s�c�« s�d?���« ¡U?LK� r p�–

‰¬ r Êu?F�U��«Ë ¨…œU?OI�«Ë W?�UO?��« w� —«d?I�«Ë …dEM�« ÊuJK�1

w� ÍeOKJ�ô« »ËbM*«Ë œu?F� ‰¬ s� rd�«Ë√ ÊuIK�� s�c�« W?HOK�

»U?�A�«Ë …u?D� Í√ ÊË—dI� s�c?�« r ¡ULKF�«ò ·U?{√Ë ¨åW?�UM*«

¨åtM� «u?F?�«b�Ë ¡U?LKF�« —«d?I� «u?�e?�K� Ê√ Êu?OMF?� s�d?�?��« w�

w� Íd??�� U?� w� t??�?O?�ËR?�??� r�U?F�« q?L?�??�� r� «–≈ò t�√ È√—Ë

vK� p�c�Ë Á—«d�Ë Ád�√ w� Ìq� w� qJ�« Ê√ wMF� p?�– ÊU� s�d���«

ÆåWO�ËR�*« qL% r�UF�«

ÎU�u� œ«œe UM�?�O� ¨‚ö�ù« vK� p�c� X�?O� UM��O� ¨ô UM��?O� U�√

Æå—UO)« «c WO�«uB� WI"«Ë ¨W�dF*« ÁcN� ÎU�U1≈ Âu� bF�

b?O��« d?O�?J�« ÍœUN?'« bzUI?�« bO?NA�« …u?�≈ p�c�ò t�« d?��?�«Ë

¨vHDB??� b?O?��« Á√b� U?� VK� w?� ÊuKLJO?� s�b�«—b?� vHDB?�

VKD� U??�bM�Ë ¨vHDB?� b?O??��« Á√b� U?� U�—u?� w� Êu?KLJO?�Ë

«c Ê_ ¨vHDB??� b?O?��« qF?� U??L?� qF?HM� ‚«d?F?�« w� W?�U?(«

ÆUM�U1≈ «cË UM�?O�ËR�� ÁcË UM�?�UI" ÁcË U�—UO?� «cË UMI�d�

ÆåV�d� Ád,UM� Ϋb! Ê≈Ë

s�Ë s�œU?O*« «u?�d?�� s� s�b�«—b� b?ON?A�« …u?�≈ Ê« vK� œb?�Ë

s�Ë rN� dBM�« oOK� ¨p�c� ÊuIzô ¨p�c� q√ rË �U?�U��« «u�d��

¨¡«bN� q�«u�Ë ¡«bN?� „UM ÊuJO� ¨dBM�« �U�«— rNF�Ë ô≈ «uQ�

¡«b??N?A�«Ë …œU??N?A�« ¨d??BM�« wQ� …œU??N?A?�«Ë ¡«b?N??A�« s� t�_

ÆV�dI�« ÃdH�« tF� wQ� qOL'« d�B�« s� d�F� Íc�« �U���«Ë

˝ ¡«uN�« w� —UM�« ‚ö�« …dU, ˝

—UM�« ‚ö�« …dUE� WK�U?� WOM�Ë W?'UF?� v�≈ u�b?�ò ∫·U{√

…dU, ÁcN?� UOLO?EM UONO?�u UO�U?I" UO�U?O� UO�ö?�« ¡«uN�« w�

»e?� »U?�?� qJ� sK�√Ë ÆtK�« »e?� …œôË q�?� cM� W1b?� W?O�UM��

…œU?O?I�«Ë ¨t?N?�«u?M�Ë t?C?�d� l�U?� qJA� d?�ô« «c? s�� ∫tK�«

œ«d?�√ s� ¡«u??N�« w� —UM�« oKD?� s� «b?�U?�Ë Êü« s� t�« X?F?L?�√

ÆUMö?OJA s� qB?HO?� 5N*«Ë 5A*« qL?F�« «c VJd�Ë UM�e?�

wJ� W??N�U??A??� �«uD� –U??�« v?�≈ —œU?�? Ê« »«e?�ô« s?� q�Q�Ë

Æå…dUE�« Ác ¡UN�« vK� ÊËUF��

˝ WO�dO�_« �U�uIF�« ˝

—b?B� Ê√ q�?�ò ∫‰U?� ¨»e?(« vK?� W?O?�d?O?�_« �U�u?I?F�« s�Ë

Ê√ `{«Ë Âö?� „UM ÊU?� ¨5O�UM?�K� ÊU?�d?O?�_« tK�d�Ë Êu�U?I�«

XLKJ U�√ ¨X?�u?B?��« �U�«b� ÊU?�Ë ¨ÁU?&ô« «c?N� t?�?� U?�d?O?�√

XFÒ�Ë ¨�«u?I�« Ác w UO?�«dG'« lÒ�ËË Õ«— Íc�« Îö?�√ ΫdO?��

X�?�?�Ë ¨VK� WM�b* Ϋb?� d?O?�?� ÊU?�√ «e?� XKL?�Ë U?O?�«d?G?'«

—u;« Ê√ b?� v�≈ ÎU?L�?{ Ϋ“U$≈ XKL?� ¨¡«de�«Ë q�� v�≈ o�dD�«

—u?;« —UNM� Ê√ œU?� ÎUO«– Ϋb?I� Íd?$ U�u�œ ¨—U?NM� Ê√ œU� d?�ü«

UO�Ë— vK� «uDG{Ë w�Ëb�« s�_« fK��Ë U�dO�√ XK�b�� ¨d�ü«

s� Æ—UM�« ‚ö?�≈ n�Ë lO?L??'« vK� «u??{d?�Ë w?�Ëb�« lL?�??:«Ë

·ôüU� Êü« «Ë¡U?� s�c�« øVK� w?� —UM�« ‚ö�≈ n�Ë s� œU?H?�?�≈

«Ëb?OF?O� …dO?�c�U�Ë l�«b*U�Ë �ôö*U�Ë �U�U�b�U�Ë 5KU?I*« s�

åÆw�«bN��ù« ŸËdA*« «c …UO� b�b&

ÎUM�� ¨VK?� w� XKB� …dO?�� �«“U$≈ „UM?ò t�« vK� œb�Ë

W?O?I?�Ë 5�—u?��« Ê«u?�ù« bM�Ë Î«d??O?� ¨b?O?N?� ≤∂ UM?�b� jI?�

`�??�√ Ê√ b�—√ UM ø«–U??� q�U?I?*« w� sJ� ¨¡«b??N?� b??�u� UMzU??HK�

s� r?KJ�� U?M� s�� ¨åq?Oz«d???�≈ò l� »d???(« v�≈ «ËdE�√ ∫5?�ö

s� Ϋ¡e�Ë ¨W�dF*« s� Ϋ¡e� «c ÊU�Ë ¨ËbF�« dzU�� s�Ë UMz«bN�

w� ‰uI XM� «–≈ ¨Î«b� wF?O�� ¨Âö�ù« s� Ϋ¡e�Ë WO?�HM�« »d(«

s� «–U?� ÎUM�?� ¨W?�?L?� UMË W?"ö" UMË Ê«b?O?N?� UM W?�ËU?I*«

UM� sJ� ¨ÎU?O�K� d?�_« qG?��� Ê√ sJ1 øËb?F�« s� rKJ� ô øËb?F�«

—ÒuBÔ�Ë ÁU�d� s�Ë Áö�� s�Ë ÁœuM� s� rKJ�� ¨ËbF�« s� rKJ��

UMU?OKL??�Ë tU?O�¬ d?�bË tU�U�œ d?O?�bË t?F?�«u??� vK� UM�u?�œ

Ϋ“U?$≈ wDF�Ë ¨¡«b??N?A�« b?N?A?� qLJÔ� ÊU?� «c? ¨W�œU?N?A?�?�ù«

UM� U�—u?� w� ¨Ud?�c� Êü« X�Ë ô …b�b?� »U�?�_ s�� ÆÎU�uMF?�

‰U?�d??� œd?� Âu� ô≈ ‡ U�√ X�??� ÂU�_« s� Âu� ôË ¨XL?B� q?U?I�

«c ¨UMz«b?N?� œb?� «c XK�Ë X�?� Âu� ôË ‡ p?�– UMKF?� Êu?LKI�«Ë

«–U* …b�b� »U?��√ „UM Êü« ¨Î«b�√ ¨WO�U—ù« �U?�UL'« vK�?� œb�

r� rJ� ‰u�√ ¨wJ� wJ�√ Ê√ ΡUM�?��« w� «u�L?�« sJ� ¨p�– qFH� r�

ò ÆVK� w� …œu�u�« W�dF*« r��

ÆX�u�« s� b?O??H?�?�� Ê√ b�d� UM�_ l�d??� ¡U?B?�≈ò v�« —U?�«Ë

u Ê«d�e?� ≤¥ ‡� Ê«d�e?� ± s� jI� ¨W?�K�*« �U?�U?L'« vK�?�

w� rO?�√ wMO�Q ‰U?H?��« ‰ö?� ¡U?� tK�«d?B� s�?� bO?��« Âö?�

b??O?N??A�« 5F�—√ Èd??�c� —UD?*« o�d� ≠ Íu�d??��« bU??� lL?�??�

¨b?O?NA?�« U�«e� v?�« UN?O?� ‚dD W?LKJ� t?�u?�?� s�b�« —b� vHDB?�

�«“U$ù« s?� dO?�J�« Ê√ v�« XH�Ë ÆU�—u� w� t«“U?$« “d�« iF�Ë

ÆU�—u� w� qUI X�«“ ô W�ËUI*« Ê_ Êü« UNM� Õu��« sJ1 ô

Ê√ U�b???�Ë ¨�U�u???F???B�« q� r!—ò t?�« v�« tK�«d???B� —U???�√Ë

«u�UD��« WOM�Ë …b�Ë W?�UM�Ë g�«œ d�œ s� «uMJ9 5O�«dF�«

w��« �U?OzU?CH�« iF� t?œ«—√ U� fJ� g�«œ W1e? UN�ö?� s�

Æw?�c?*« wH?zUD?�« i�d?????�?????�?�« ‰ö?????� s� g?�«œ s� l?�«b

Êu?F�«b� q�u*«Ë W?�uKH�« w� Âu?O�« ÊuKU?I� s�c�« Êu?O�«d?F�«Ë

ÆårN�b� s� jI� fO�Ë WIDM*« q� s�

—UD?�ô« r�???� r?N???H� W?�«b???�?�« cM� ÊU????� s�b�« —b?�ò ∫‰U???�Ë

w��« WK?OKI�« WKI?�« s� ÊU?� ¨U�—u??� w� l{u?�« ¡«—Ë �«b�b?N??��«Ë

‰Ëœ q� X�U?� ¨WM;« Ác “ËU?�?�� W?�d?� œu?�u� b?I?�?F X�U?�

v�≈ ÃU��� U�—u� Ÿu{u� Ê« ¨«b?� «b� WKOK� WK� ô≈ ¨bI�F r�UF�«

¡UD�«Ë i�d??�?��« r?�?�Ë W?O??�?HM�« »d??(« W?�??O?�� lO?�U?�√

w� W?�—U?�?�*« �«—uD��« v?�« W?�U?{ôU� ¨U?O?HzU� «b?F� Ÿu?{u*«

Êb*«Ë VK�Ë hL�Ë oA�œ VK� w� W�d?F*« X�U� U�bM� ÆÊ«bO*«

UM��UD��U� Ê« b�« ‰uI� Ê« VFB�« s� ÊU� ¨U�—u� w� WO�U�ô«

—b� vHDB?� qI?� w� ÊU?� «cË ¨�U�b?���« jI?�� Ê√Ë t?�«u� Ê«

qL?( Ÿu?DË ÆÀ«b?�ú� t?L??N?� W?�ö??� �b?�√ W�d?�??��«Ë s�b�«

t�_ W�dF*« Ác w� q�I� Ê_ eU?� t�« b�√Ë ¨U�—u� w� WO�ËR�*«

v�≈ V–Ë ¨ÊUM?�� W?�ö?� k?H?�� W?�d??F*« Ác w� t�« rK?F� ÊU?�

v�≈ qC?H�« V�M� ô …œU� s�� ¨Ÿ«d?B�« q�«d� q� V�«ËË U?�—u�

ÆåtL�U� bONA�« s� Àb��� ÂuO�« UMMJ� h��

˝ VK� s� ÎU�U�œ ‰U�I�« WOL√ ˝

5KUI*« ·ôP� «Ë¡U?� bI�ò ∫tK�« dB� ‰U� VK� w� W?�dF*« s�Ë

œËb?(«Ë ¨W?HK?�?�?� �U?O?�M?� s�Ë Î«œb?�?� r�U?F�« ¡U??��√ q� s�

ö?� ¨ÊU�“ ÂU�√ c?M� W�u?�?H� X�?O� ¨W?�u?�H?� W?O�d?��« W�—u?��«

q�«u?�Ë q�U?��Ë �U?O�¬ ¨å·u?AJ*U?� Í√ò wMK� qJA� W?�u?�H?�

u ·b?N�« øu U� ·b?N�« ¨WIDM*« Ác v�≈ q�b l�«b?�Ë �U�U�œË

¨b�b??�?��U?� VK� WM�b??�Ë VK� WE�U??�?� s?� vI?� U??� ◊U?I??�≈

ÆåVK� WM�b� vK� …dDO��«

uË U�—u� WOI� s� ŸU�œ u VK� s� ÎU�U?�œ ‰U�I�«ò Ê« d���«Ë

¨‚«dF�« s� ŸU�œ uË ¨ÊUM�� s� ÎU?C�√ ŸU�œ uË ¨oA�œ s� ŸU�œ

f�√ ‰Ë√ Ë√ f?�√ WKOK?� ÂU�√ q�???� l�œ Íc�« Êœ—_« s� ŸU???�œ uË

vK� ‡ �√d� U?�√ ¨W�K�*« �U�U?L'« r�œ w� ¡UD�_« ÊU?L"√ iF�

�«—UO?��« Ác Ê√ ‡ w��– vK� Àb?%√ ô ·d�√ ô �U�u�e?HK��« W�–

X�U� 5O�œ—_« œuM'« b{ Êu�—U?���ù« UN�b���≈ w?��« W��H*«

¡«e?� «c ¨W??�K�*« �U??�U?L?�K?� W?O�œ—_« W?�u?J(« U?N?�?D�√ b?�

åÆqOL'« œ— «c ¨ÎU�U��≈ ÊU� «–≈ ÊU��ù«

¨w�d?O??�_« ŸËd?A??LK� …b�b?� W??�d?� ¡UD�≈ ¨Ìq� v?K�ò l�UË

w� ΫdO?�� Ϋ“U$≈ l?MBO� ¨ÍdO?HJ��« ÍœuF�?�« w�dO�_« W?�«dB�

W?IDM?*« q� œb?N�Ë ¨W?O?{U?*« �«uM��« �«“U?$≈ q� œb??N� U�—u?�

Ê√ V?�ËË VK?� w� U?MJ?� VK?� w� Êu?J� Ê√ V?�Ë p�c?�Ë ¨dD?��

n�u?*« «c ¨n?�u*« u «c? ¨VK?� w� vI????�?M�Ë VK?� w� Êu?J�

W?�ËU?I?*« w� —U?I?H�«Ë– b??O?��« …u?�√Ë —U?I??H�« Ë– b?O?��« t??L?�d

w� œu�u*« U�œb� rF� …dO�?� œ«b�Q� „UM v�≈ «u�–Ë WO�ö�ù«

s�Ë U�—œ«u� s� ÎUF?{«u�� Ϋœb� fO�Ë ¨dO�?� œb� u VK� WIDM�

U?N�?IO?I� ÁcË W?�dF*« W?FO?�� w Ác Ê_ UM�U?�— s�Ë UM�U�?�

ÆåUNU�«bN��≈ w ÁcË

u Èd??� U??�Ë V?K� W??IDM?� w� Êü« Íd??�� U??�ò Ê« v?�« XH�Ë

UM� jI?� t�√ ¨d?�U�*U� UM? rKJ√ Ê√ w� «u�?L?�√ ¨WM�U� W?�dF?�

ÊUM�� w� …œUF�« q�L?� oO�b�« œbF�« s� rKJQ�Ë ¡«b?NA�« s� œb�

»e� Ê√ WKL� «uKL?� ÎUO�OK� ‰uL*« w�d?F�« Âö�ù« iF� ÎUC�√Ë

�U�d?{ vIK�� tK�« »e?�Ë ÊUM�?� w� —UN?M�Ë VK� w� —U?NM� tK�«

ÎU?F�� ¨åW?BI�« u?� rJKN?� vK� ·Ë√ ·Ë√ò ÆÆÆtK�« »e�Ë ¨W?O�U?�

ÊËc?�Q� r?NMJ� ¨�ôU?�?�?�« s� ŸuM�« «c w� q�b� ô Î…œU??� s��

tO� rKJ√ Ê√ b�—√ ö� Ÿu{u*« vK� n�√ Ê√ b�—√ ô ÂuO�« U�√ ¨rN��«—

Êu?�d?�� r��√ ∫r?N� ‰u�√ Ê√ w� «u?�?L?�≈ ¡ôR ÎU?F�� Æd?�U?�*U�

UNO?� ÊuFMË UN�u�b?B r" s�Ë UN�uFOAË U?N�uFMBË W�cJ�«

UN�dF� w��« ¨”dF�«Ë WFOC�«Ë U?�� WB� q�� ¨UNO� ÊuD��MË

w�U??O???��« o�d??H?�« «c q� l� UM?�??B??� w Ác ¨5?O�UM�?K�« q�

l� ¨g�«œ l� t?K�«œ w� W?I??O?I?(U?� u Íc�« w�ö?�ù« o�d??H�«Ë

w� …d?BM�« W?N?�?� l�Ë W?�d�« w� g�«œ l?�Ë W?�uKH�« w� g�«œ

Ác ¨UML??N?�� b??O?��« Ê≈ Êu�u??I?O?� Êü« ¨tK�«œ w?� ¨V�œ≈Ë VK�

W?O?�HM�« »d?(« s� ¡e?� «c ¨rJH?�«u?�Ë rJU�U?O�Ë rJU�u�e?HK

ÆåÊu�D�� r��√ sJ� ÆUMOK�

˝ ¡«bNA�« œb�Ë �«“U$ô« ˝

¨bNA*« q�U� c�Q� Ê√ V�� W?�dF� Í√ rÒOIÔ� U�bM�ò t�« `{Ë«Ë

≤∂ ÆWK�U??� …—u?� Í√ s� ŸuDI??� d?�?� w?� ‰u?IË wQ U??�bM�Ë

ÏœuI?H�Ë b?�«Ë ÏdO�√Ë Âu?O�« v�≈ Ê«d�e� ‰Ë√ s� tK�« »e?( «bO?N�

sJ� ¨Î…œU?� ÎU?�U�—√ ‰u?I� ô s�� ¨W?I?O�b�« WKB?;« w Ác ¨b?�«Ë

d?O�√Ë Î«b?O?N?� ≤∂ ¨W�b?� —u�_« s� rK?J�M� ÎUH?�u?� Z�U?F� Ê√ b�d�

W?�?�Ë Êu�?�Ë Êu?�?L?� ¨w�U?��« ÂöJ�« q� ¨b?�«Ë œu?IH?�Ë b?�«Ë

Æåw{U� wJ� «cò ÊU���Ë

WM�b*« ·b?N?�?� ¨V?K� w� …d?O?�?� W?�d?F?� b?�uò ∫·U?{«Ë

vK�Ë U�—u?� q� Èu?�?�� v?K� UN?�«b?N?�?�« ¨WIDM?*« ·bN?�?�Ë

·ô¬ U?N� b?A?Ô�Ë W?O?L?OK�≈ ‰Ëœ U?N?HK� nI ¨W?IDM*« q� Èu?�?�?�

‡ W�u?D��Ë W�U???�???�� ‡ WKL???(« Ác t???�Ë w� n?�ËË ¨5KU???I*«

¨tK�« »e?�Ë W?O?�?F?A�« �«u?I�«Ë Í—u?��« gO?'« s� Êu�—u?��«

«uKU?�Ë rF� ¨Ê«d�≈ d?O?! s�Ë Ê«d?�≈ s� ¨bK� s� d?�?�√ s� ¡U?HK(«Ë

«c oOI% «uFM� ¨Êü« v�� «uDI�√Ë «u?��"Ë «ËbL�Ë «uK����«Ë

bN?A*« s� dÒOG� ô «c W?FO{ d�?� Ë√ WFO?{ `�d Ê√ ¨ŸËdA*«

UMO�≈ ‰«u??�_« ‰u?�Ë oO??FÔ¹ Ê√ U?O½b?�« w� ·d?B??� ÒÍ_ sJLÔ¹ ô ˝

‚«d???????F�«Ë U?¹—u???????ÝË ÊUM?³?� sŽ ŸU???????�œ VK?Š s?Ž ŸU??????�b?�« ˝

œuIH?�Ë dOÝ√Ë UM� ΫbON?ý ≤∂ qÐUIÔ� VKŠ w� 5×ÒKLK� Îö?O²� ∂±∑ ˝

¡«u??????????N?�« w?� tK?�« »e??????????Š œ«d??????????�√ s?� —U?M�« o?K?D?Ô¹ s?� q?B??????????H?????????ÔO??????????Ý ˝

w½U?M³K�« œU???B???²???�ù« d??Ò�b?ðË Íb??²???Fð ·—U???B*« i?FÐ ˝

Ÿu??????????C?????????)« ÷d??????????� W?Ò¹œu?????????F???????????�« Z?N?½ ˝

5?O?½U?M?³K?�«Ë 5?O?M?¹d?????????×?????????³?�«Ë 5?O?ML?????????O?�« v?K?Ž

�ULK�*« s� ÎU?F�� Æd�_« «c s� U�—c�Ë Âö?�ùU� UMLKJ UM�«u�≈Ë

ÎöO?BHË W?KL� Êu�U?I�« «c i�d� UM�√ bO?�Q v�≈ ÃU�?% ô w��«

W?�ö� U?N�Ë ¨Êu�U?I�U� W?�ö?� U?N�Ë …œUO?��U� W?�ö?� UN?� »U�?�_

tO?� q�œ√ Ê√ b�—√ ô Êü« ¨r�UF�« w� U�dO?�√ l�u�Ë U�d?O�_ UMdEM�

Êu�U?I�« «c ¨W?�U?��« ÂU?O?� v?�≈ ÷u?�d?� «c?N?� ¨X�Ë ÍbM� fO�

bO?�√ Êü« ¨XOJ� UN�u� U�√ ¨‚U?O��« «cN?� WO�U��« WDIM�« Æ÷u?�d�

p�– b??F�Ë Êu?L?K�� ¨Êu?�??Ò�d� r ÎU??C�√ ”U�√ „UM t�_ ¨d??Ò�–√Ë

¨tOK� ÊuM��Ë t� «u?LK� U� Êu�b?B�Ë «uLK� U� Êu�?�J�Ë Êu�c�

tK�« »e?� Îö�?� s�ËUM� W?O{U?*« lO�U�_« ‰ö?� Îö?�� U�√d?� wMF�

åU�uÒ* r�U� U� «uFò wMF� ÎU?�œUB��« —UNM� tK�« »e� ÎU?O�U� —UNM�

åÆU�uI(« ¨Ÿu'« �uLM� ¨Â«d� U� ¨5M��� U�

„UMË ¡U?�?! „U?MË W?O�u?H� „UM b�b??A�« n�ú�ò ∫·U?{«Ë

ÎUM�� Æw�d?F�«Ë w�UM�K�« Âö�ù« iF� w� Èu�?�*« «c v�≈ `��

·—U?B*« t?�?I?�� u?� v�?� Êu�U?I�« «c XK� ¨XK?� «–U?� U�√ U?N?�u�

ÎUI?O�œ Êu�ú� ¨»e?�� UM� W�?�M�U� ¨tIO�D w?� XG�U�Ë WO�UM�K�«

W?O?M�?� ¨»e??�?� UM� W??�?�M�U?� ¨ÂöJ�« «c t?O?K� vM�?O??� «c Ê_

—dC�� ô s��Ë ¨d?�R� ôË ÂÒbI� ô Êu�UI�« «c ¨W�œUN�Ë W?OLOEM

fO� sJ� ¨ÍuMF?� jG{ ¨`O�?� ÍuMF� jG?{ rF� ¨d"Q�� ôË

d?Ò�–√Ë bO?�√ ¨«–U* X�d?�Ë ¨tK�« »e� vK?� ÍœU�Ë w�U?� d"√ Í√ t�

l�—U??A??� U�bM� b??�u� ô s�?� XK� U�√ ∫wK� U?0 ¡U?O??�??!_« ¡ôR

¨„uM��« ‰ö?� s� qLF W�—U?L?��?�« �U�?�R� U�bM� ôË W�—U?&

vK�Ë s�� ¨U�bM� fO� Îö?�√ ¨U�dN?{ d�JM� Uu?L�KD?� «–≈ v��

ÎUMK� lKD� b?�«Ë t�√ ¨b�u� ô tK?� r�UF�« w� «cJ sJ1Ë ·u?AJ*«

”«— vK� s?��∫ ∫tK� r�U???FK� ‰u??I�Ë ¨‚œU??�Ë ·U??H??� q?JA�Ë

t�d?�Ë tK�√Ë t?H�—U?B?�Ë tU?�U?F?�Ë tK�« »e?� W�“«u?� D��«

ÆåÊ«d�≈ w� WO�ö�ù« W�—uNL'« s� t��—«u�Ë t�ö�Ë

Ê«d�≈ w� b??�u� U*U� ¨Ÿu?{u*« «c??N� b?�_ W?�ö??� ôò Ê« b?�«Ë

s� d�?�√ WO?�UH� ÊËb�d q? ¨å”uK�ò UM�b� s�� wMF� å”uK�ò

UL?�Ë ¨·—UB*« o�d� s?� fO�Ë ¨UMO�≈ qB� UM� —dI*« UM?�U�Ë ¨«c

ôË ¨UM�U?� UMO�≈ qB� qOz«d�≈ U?N� œbN� w��« UM��—«u?� UMO�≈ qB

”U�√ b�u� Êü« ÆUMO�≈ ‰U*« «c ‰u�Ë lM1 Ê√ Êu�U� Í√ lOD���

d�?��« ¨tK�« ¡U� U?� ¨d���« «c ¨«u?{d�F?OK� «u{d?�F� Ê√ ÊËb�d�

dJA�U� t?�u�� s�� ¨5�ö? 5�Ë ÆtM� «u�d�« ¨j�u?�*« iO�ô«

ÂU�√ v�≈ W?�ËUI*« VF�Ë W?�ËUI*« —uN?L�Ë W�ËU?I*« ¡UM�√ ¨q�e'«

¨WO?�ö�ù« W�—u?NL'« …œU?O� v�≈Ë ¨w�M�U)« b?O��« ÂU?�ù« ¨W�_«

UN?zULK�Ë U?NF?�«d�Ë U?N�U*d�Ë UN?��uJ�Ë W�—u?NL?'« fOz— v�≈

‰«“ U� Íc�«Ë W�ËU?I*« �«uM� ‰«u� UM� .dJ�« UNL�œ vK� UN?�F�Ë

åÆq�e�Ë dO�� dJ� ¨ÂuO�« v�≈ ΫdL���

s�� ¨�U??�U?F??� Êu?F??�b ô r��√ ¨ô p?�c�Ëò ∫tK�«d??B� l�UË

U� s�c�« r��√ ¨U?MU�“«u� l�b� s�� ¨WH?�u�� rJU?�“«u� r��√ ¨l�b�

s� UMO??N?��« s�?� ≤∞∞π ÂU?� �U�U?�??��« ¡U?�??�√ «u?F?�b? r� r��“

ôòË WKJ?A??� Í√ UM�b� fO?� s�� W�bK?��« �U�U??�??��ô« ©¡U??�??�√®

ÆåUMOK� b�√ Í√ VK� ‚d�M�

Ê_ ¨œ«œe UMH�—UB?� Ê_ jGCM� Ê√ sJ1 ÎU�U?O�√ò t�« `{Ë«Ë

wMF� ¨WOLOK�ù« …uI�« n�—UB� s� nK�� WOK;« …uI�« n�—UB�

ÊË—œU� d?O! s�� w�√ U� UMB?OL� W?F�u V��Ë d?�� b� UML?��

Ê_ 5�u??G??C?� UM?� «–≈ s�� ¨å‰U??(« w�U?�ò t??�??F?�u? vK�

¨—U�?J�« …œUI�« iF�Ë 5O�«b?O*« …œUI�« �«d?A� rNMO?� ÎöO?�� ∂±∑

ÆW?�K�*« �U?�U?L?'« �U?OI?O?�M vK?� …œu�u?� …œU?I�« ¡U?L?�√Ë

p�dÔ� …œU� `�d'« ¨dNA�« ± s� j?I� ¨`�d� ∏∞∞ s� d��√ rbM�

d��√ ÊuJ�dÔ� v�d'« iF� sJ1 ¨”UM�« iF�� W��M�U� ÎU�UO�√

W?O�¬Ë W�ö�Ë W?�U�œ ∏∞ s� d�?�√ d?O�bË »UD?�≈ -Ë Æ¡«bN?A�« s�

∏∞ ‡� wJ% ¨r�{ œb?� «c Êu�dF? ¨WN�?'« Ác w� ¨W�dJ��

- w��« W??O?F??�b*« i�«d??� s� rKJ�� ô «c ¨W?�ö?�Ë W??O�¬Ë W�U�œ

¨Ê“U<« ¨�«dJ�?F*« ¨�UOKLF�« ·d! ¨�U?OKLF�« �«dI� ¨Ud?O�b

—œUJ�U� bN?A*« w� UuF{ WKB?;« Ác ¨ÎUM�� ÆÎU��U?� «c «u�œ

W?�dF?� «cJ w� ¨Î«b�«Ë Ϋd?O�√Ë Î«œu?I?H�Ë Î«b?ON?� ≤∂ «uK�œ√Ë tK�

WKB???;U� Êü« p�– s� d??�??�√ ¡«b??N???A�« œb??� ÊuJ� Ê√ wG???�M�

¨Ÿu?{u*« «c fO� ¨W?FO?{ UM�d ¨W?F?O?{ U�d�?� W?O?�«dG?'«

Âb?I?�� Ê√ t� `L?� q ¨oI?�� q ¨W?�dF*« qL?�?� u Ÿu?{u*«

f9 w��« W�œU?H�« dzU�)« t� o�K q ¨t�b oI?�� Ê√ ÁU&U�

n�Ë√ Íc�« U?� ¨q?�U?� p�Ëd?A?� Ê≈ t?� ‰u?I?�� t�b� ‰U??�?I�« …œ«—≈

Íc�« U?�—b� »uM'« W?H?�U?� q?�«d?� fL?� »uM'« W?H?�U?�

¨W�K�*« �U�UL'« ·uH� w� W�dA��« dzU�)« r�� u UNH�Ë√

Íœu?F??��« ¡U??� ¨‰U?L?�ù« v?K� …—œU?� b??F r� ¨Õ«d?'U?� XM�"√

¨XM�"√ hK� ¨‰«u?�√ «uF?�œË ÊU�d?O�_« jG{Ë ¨U?NOK� j?G{Ë

ô t�√ b?� v�≈ Ϋd?O?�?� ÊU?� W?��d�«Ë p?A�«Ë v�d?'«Ë vK�?I�« œb?�

w� qB?�� Ê√ œ«d� Íc�« u «cË ¨“U?$≈ oO?I?�?�� W?O�UJ�≈ b?�u�

ÆåVK� WIDM�

…u�ù« s� ¨5�—u��« …u�ù« s� ¡«b?N� „UM ÎUF��ò ∫l�UË

s� Àb�?�� UM s�� sJ�Ë ¡«e?�_« ¡UHK(« WO?I� s� ¨5O�«d�ù«

«Ë—u� s?�c�« ¨fJF�U� ¨r�(« «c?N� ¨W�U?�C�« Ác?N� W�d?F�

rz«e u? W?O??{U*« WK?OKI�« d??N??�_« w� VK� w� Èd??� U??� Ê√

u VK� w� qB� Íc�« ¨W�dF*« W?IOI� ÊuLNH� ô r W?O�U���

…b�b??'« …d?�«R?*« r�?� ÂU??�√ Ϋb??� d?O??�?�Ë w�?�—U œu?L??�

¨W?O�U?{≈ WO�ËR?�?� Êü« Vd� «c ÎUF?��Ë ¨…b�b?'« WK�d*«Ë

»e?� s� jI?� fO� ¨lO?L?'« s� VK� w� —u?C?(« s� b�e?�

lOL?'« s� »uKD*« ¨VK� w� U�—uC?� b�e� ·u� s�� ¨tK�«

b� Èd�_« „—UF*«Ë ¨„UM Êü« WOI?OI(« W�dF*« Ê_ dC�� Ê√

W??�d?F*« sJ?�Ë ¨œËb?�??� Ë√ wK�??� Ë√ w�U?�œ l?�U� �«– ÊuJ

w� W�dF*« w U�—u� w� Êü« Èd�J�« WO�O«d��ô« ¨WOIOI(«

Ë√ UN?O� l�«d?��« “u�� ô w?��«Ë ¨VK� WIDM� w�Ë VK� WM?�b�

V�–U??�ú� Ÿu?C??)« Ë√ ¨œœd?�?�« Ë√ pA�« Ë√ nF??C�« Ë√ su�«

…œ«—≈ ÁcË ¨WKKC?*«Ë W�–UJ�« W?O?�?HM?�« »d?(«Ë �U?�U?�ù«Ë

W�U?�d� «u?�??F� s�c�« „UM UM�«u?�≈ …œ«—≈ Ác ¨„U?M UM�«u?�≈

‰u�« rN?��U�— vK?� Ϋœ—Ë ¨“u9 »d� w� «uKF?� UL� s?�bU:«

dO?B*« vK� ¡UM�ô« r��√Ë tK� r�b?�Ë w� Êu�œU?B�« r��√ò ∫rN�

wMO�(« o?AF�« WIOI?� r��√Ë W�ËUI*« vK�Ë q�I?��*« vK�Ë

tK�U� o�� s��Ë «uF�«bË «u�c�� ÊUM�� q� s� rJ� wQ� Íc�«

åqOz«d?�«òË U?�d?O?�« l�—U?A?� ÊuDI?�?�?� s?�c�« r��√Ë rJ�Ë

Æå5�dOHJ��«Ë

Ác ¨“u9 »d?� w� «uKU?� s�c�« »U?�A?�« rN�?H�√ r ∫‰U?�Ë

ÊUM�� w� W�?O��« p� ‰uI� ”UM�« iF?� Êü« ÆrNU�" «c ¨rNœ«—≈

¨p��?O� ¨pKIF� w��« ¨X�√ p?Mc� w��« W�O?��« Ác ¨X�e�Ô“Ë �ÒeÔ

≤∞±∂ Ê«d�e� ≤μ X���«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥

Page 5: VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ 29 eme annee -N” 9774

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ Ê«d�e� ≤μ X��« μμμμ

tÞU³ð—ô Í—uÝ nO�uð

WÒOÐU¼—≈  UŽuL−� l� tK�«uðË

wò ∫t�« U?N? ÊU?O w ÂU?F« s?�ö W?�U?F« W�d?�b*« XMK�√

W?O U�—ô« �U�u?L?:« �U�U?A� WF U?�?�Ë b�— �U?OKL?� —U�≈

s�ú W?�U??F« W�d�b*« XH?�Ë√ ¨U??N W?F U?�« W?LzU?M« U�ö?)«Ë

s� ©œÆ—® u?�b*« ¨W?B�?<« W?�UF« W? UOM« …—U?�ù ¡UM ÂU?F«

ÆWO U�—≈ �UN� l� tK�«u�Ë t�U��—ù W�—u�« WO�M'«

l� tK�«u�Ë t?�U?��—S ·d?�?�« ¨t?F?� oO?I?�?�?« W?�?O?�M

‰U?�?� w j�U� t�«Ë ‰U?�d?� œËd?� w WO? U�—« �U�u?L?�?�

ÆUN(UB wU*«Ë w���uK« r�b« 5�Q�

qLF«Ë ¨h�<« ¡UCI« v« qO�« tF?� oOI��« ¡UN��« bF

Æ5�—u�*« ’U��ô« w�U nO�u� —U�

—«b�≈Ë …eLŠuÐ√ »«u−²Ý≈

tHO�u²Ð WÒO¼UłË …dÒcÔ�

·u�u*« VO?�� b�d? �ËdO w oO?I��« w{U?� »u�?��≈

Âd� w Áb?{ ◊ö�M� bOË VzU?M« Èu�œ w …eL?� u √ ZON

Q?�—√Ë ¨tH?O�u?� WO�U?�Ë …d?!c� —b?�√Ë ¨wUO?��ô« ”ö?ô«

Æ�UIOI��« WF U�* “u9 ¥ v« W�K'«

∫wKš«b�« s�_«

–U�ð« rO�Cð »dG²�½

d�UMF�« bŠ√ o×Ð wJK�� dOÐbð

iF t�œ—Ë√ U?� w?K"«b« s�_« Èu?I W?�U?F« W?�d�b*« XH�

w V?O�— nO???�u�ò ‰u???� W??O?�Ëd??�?Jù« W�—U???�??"ù« l?�«u*«

ÆåteM0 W�K�« W�U�d� vK� —u#F«Ë �U�uKF*«

ÎWKL??� W??�??B« s� Ì—U??� d?�??)« «c�ò Ê« �b??!√ U??N ÊU??O wË

w �U�uKF*« W?�F� qL� sL?{ wË t�« d�_« w U� q!Ë ¨ÎöO?BH�Ë

s�_« Èu� d�UM� lO?L� �UdB� W��«d� u� ÍdJ?�F« s�_« ‰U��

b�« Æ» Æà VO�d« Ê« 5�� YO?� �U�uKF*« W�F� d?�UM� rNO U0

WHU�� »UJ?�—« vK� Âb�√ b� d�)« w —u!c*«Ë W�?FA« Ác� d�UM�

…œbA*« WOJK�*« dO «b?�« –U��« r� W�U)« t�—UO� WL?O�� dO�

d?O b� –U�?�« Ÿu{u?� …—U$≈ò U?N «dG?�?�« s� X d?�√Ë ÆåtI?�

œ—Ë Íc« qJAU tLO�C�Ë U�d�UM� s� dBM� o� wJK��

�UOHK" œu�Ë ÃU�M��« qL��� b� oO�œ XO�u� wË d�)« tO

ÆåqJA« «cN Ë t�—U$≈ ¡«—Ë W�u�A�

v« …œuF?«Ë d�)« qI� w W?�b« w"u� Âö�ô« qzU?�u X U�√Ë

ÆUN�UFD� qLF oKF�� w�« —U�"_« ¡UI��ô W�UF« �U�öF« W�F�

Âœ —UÒ&Ë wÐU¼—≈ rOEMð ∫U¹—uÝ w q²Ô� åwAŽ«œò oOIýb�Ë t?F� W�«b?� vK� t�«Ë UL?O� ô tI?OI?� …b�U�?� å¡«d�«

Æs�b« ·d� bOËË bL�� —b rO�«d « l� V�–

q! q#?� rOEM� t�«ò »U?�« åg�«œò‡ t�dE� s� t«R?� Ë

Ë« vL?��« b?� ÊuJ� Ê« ÎU?O?U� åÂœ —U?& W?O U�—ô« �U?L?OEM�«

ÎUC�« u�Ë å…d?O�ò W?�ö� t tD d� rFM� ‰U?L�Ë b?L�« l�U

ÆtIOIA o�b�

w�« …u?NI« bB?I� ÊU! rO�«d « Ê« vK� œb?� bI? ‰UL?� U�«

b?O�« ÂU?� tzU�b?�« l� qO?�«dM« UN?O? ÂbI� w�«Ë U?NJK1

U?LO? tO? qB�« tMJË U?O!d� w q?LF« b�d� t�« t d?�« Íc«

ÆU�—u� v« V�cO� t�« Ád��O UO!d� s� bF

ÎU?�U� tM� d�?�� √b Ë …d?� b?F t qB�« u?N rO�«d « U?�«

·d?F� ô t�«Ë å«d?�ò u� qL?F« «c� Êu?! …u?N?I« ‰U?H?�« tM�

Æt�u�dJ� «u�U! rNzU�b�« rEF� Ê«Ë ÂU� Ë rO�«d « Èu�

w ÂU?N�ô« ‰P?� oO??�D� ÎU?�U� wM�e« w?{U?I« l«d� b?�Ë

s� t�« Êu?�?� sL?�d« b??�?� w�U?;« ‚—U� qO?!Ë b?!« 5�

u� t ÂU??� Íc« b??O??�u« d??�ô« lzU??�u?« vK� Ÿö�ô« ‰ö??"

t?�IDM� s « u�Ë åg�«œò v« w?L�M*« å¡«d?�« u U ò t�?dF?�

r tM?J Íb??O? U??�K?« rO�«d «Ë b???O??�?« ÂU??� v?!– s� u�Ë

tIOI?� b�U� jI u�Ë gA�«œò‡ ‚U�?�ô« vK� rN{d��

s� t?I� �U?�I?F�« n! VKD� u?N «c d?H�« vK� 5 U?A«Ë

…b� »U�?��«Ë tHO�u� …b0 ¡UH?�!ô«Ë ≤±πØ≥≥μ …œU*« Âd�

w ÎUO?�U�Ë n�Ë« 5� w ≤∞±μر∞Ø≤∞ W�—«œô« nO?�u�«

�U�u???�??C*« s� ëd???ô« VKD� t�« U???L??! ≤∞±∂ر∞ر≤

o� �U?�I?F�« n! X�K?� bI? ‰UL?� WKO!Ë U?�« t W�U?)«

d#!«Ë pAK Ϋœ«dD�?�«Ë WO�d'« d�UMF« d«u� Âb?F UNK!u�

vK� rJ� b?�Ë W?O?H?O?H�?�« »U?�?�ô« l�Ë« t?�M� Ϋœ«dD�?�«

…—œU???B????�Ë f�???� W?M� l�U?*« ‰U???L???�Ë ÃU????(« ‚—U�

ÂU?� Ë s�b« ·d?� b?OËË ÍbO? U�K« V?�œ U�« �U�u?�?C*«

Æ…b R*« W�UA« ‰UG�ôU «uLJ� bO�«

qOLF�« WLU×Ô� ¡bÐ vKŽ  Òd�  «uMÝ μ

WF «d*« dE²Mð WLJ;« WÝUz—Ë ÊuCOÐ 5�Š5u?�u*« v« b?OL?F« t?�u?�? w dG*« ‰¬ s?� ’U�?�«

vK� tK« q#9 X�«ò r�b?�« œd rJF� s�U?C�?� U�« ÎözU�

Âe?� b?O?LF« œd? å„d?O?, 5�uKE*« q#?L?O 5� ÷—ô«

X�Ë å∑»ò ‡« W�K�« �U?!U���ô« w XKLF?��« bIò

W??�ö???� UM f?O W??L?J�??L???! s�� ¨r?JOK� v?�œ« s� U�«

W�U?F« W UOM« 5 U�Ë rJMO rJ(U Âu?I� U/« ¡U�œôU

rNKO�?� ¡ö"« 5u?�u*« s� œb� VKD W�?K'« XN��«Ë

ÆrNHO�u� vK� 5�M� s� d#!« —Ëd� bF

WO�U� u « wK$ WL!U��

vHD?B??� aO???A« wK?$ r!U??�?� Ê« b??!R*« s?� ÊU??!

…—uBU? ¡«d Ë ÁœU�� åW?O�U� u « ·Ëd?F*«ò ÍdO?�(«

d?�UM� b?�« W�d?� e�?� vK� «b?�ô« W?L?N�? WO U?O?G«

U�b?F �bIF�« W?�K'« sJË ≤∞±≥Ø∂ر± w gO'«

5K�u� W?O�U;« t?�KO!Ë® Íd?O�(« bU?" bL�« d?C�

5� w �UDK�?« Èb ·u?�u*« b?O?�u« rN?�*« ©w�«d«

ÆWO UOG« …—uBU ÍdO�(« ‰UL� r!U��

VK� Íc« bL?�« rN�*« rO�«d « bO?LF« »u��?�« b�Ë

Æt��d� e�� rN�« Íc« W�«u" s�� ÍbM'« W�ƒ—

�UI?OI�?�« w œ—Ë U� oË özU?� tO« bO?LF« t�u?�

t�u??! Áb??�U??� k(« sJË d??"¬ V?�c?� s?� ÍbM'« Ê«

ƉU�d� s� ÎU�Ëe��

r ≤∞±≥Ø∂ر± Âu?� Áb???�«u?� ÊUJ� s?� t«R????� Ë

W?L?N� …œU?« XOD�«ò ∫b?O?L?F« t ‰U?I? t�d?!«– tH?F?��

X2??�—« U�bM� r?FM »U??�« W�b� b??L?�« X�?« WK�u�Ë

VKD ¨ÍbM?'« …œU?« ŸU?L?� ≤∞±∂ØπØμ v« W?�K'«

V�d??� X�Ë w Íb?M'« Èd� Ê« ÊU??!ôU ÊU??! «–« rN??�*«

q! w t?L�« Ãe Âu?I� ÎUMO?F� Ϋd?��?� „UM� Ê« v« U�?ô

Æ�UHK*«

h"—U ò wL??� U?� W?L??!U?�?� ¡b vK� �d??� �«uM� μ

W�œU?� ÎU�U —« oI?�� r t�u! wKOz«d?�ô« œU�u?LK åqO?L�

Ëb?F« q�� s� t?O« XK!Ë« w�« WL?N*« Ê«Ë UL?O� ô …d?O�?!

w 5ËR?�?� ‰“UM� s� �U?�uK?F� ¡U?D�« w� wKOz«d?�ô«

W?O�b?� �U?�?�R?�Ë l�«u?� v« W?U?{« U�d?O?,Ë W?�ËU?I*«

tU??L???�« qO??N??�?� ·b??N åtK?« »e??(ò …bzU??� W???OM�œË

ÆWO�«ËbF«

Ê« WI U� �U?�K� w b!« Íc« ÊuCO dC?�« W�—U�«

wË d�—U?I� …b?� “d YO?� W�—e?� W?O?�?B« tK!u?� WU?�

tMJ ¨tKO?!Ë qNL�?�« W�—U�« W?�K� XI�?� w�« W�K'«

rN?�*« v« rO�«d « q?OK" b?O?L?F« t?�u� U�bM� d?C?�� r

bO?LF« Q�—« b�Ë ·d?�« ô t� U�« X�UJ øpKO?!Ë s�« ÎözU�

ÎözU� rN�*« v« t?�u� Ê« bF ≤∞±∂ر≤Ø≤± v« W�K'«

ÆWF«d*« —UE��U Q�d� p�OC�Ë �«uM� fL" cM�

˝ WO{U�d« WM�b*« À«b�« ˝

À«b?�« w 5L?N�?*« WL?!U?�?� W�K?� UC�« X2?�—« b?�Ë

—U??O�ò Íd??�UM� 5? XKB??� w�« W??O d??F« W??F??�U??'«

…d*« X�?O w�Ë åÍËU�d?�« d?!U�ò d?�UM�Ë åq�?I�?�*«

—U$« U?� «c�Ë Êu?�U;« t V�?�?�� ÎUL?z«œ d�ô« Êu?! vËô«

s� r�ƒö?!Ë dC?�� r s�c« rEF?� Êô 5u?�u*« WEOH?�

s�—u!c*« v« Ϋ—«c�« b?OLF« t�Ë b�Ë rNKO?�� wK"« s�c«

W????�K� w? rN????�????O???B?� s� ÊuJ?O???� n?O????�u???�?« ÊU

Ê«Ë U?L?O?� ô r�ƒö?!Ë d?C?�� r ‰U?� w ≤∞±∂ØπØ≤∞

�«u�« XKF W?�K'« dC�� r 5LN�� …b?F ÎöO!Ë „UM�

d�—UI� .bI� r?NOK� v�b*« iF rN�« s� rNM� 5u�u*«

X�U! s�c« s� Ϋœb?� Ê«Ë ¨…bO� W?O�� WU� r�Ë W?O��

rNM�Ë å�«u?)«ò Êu{d?H� «u«“ U� À«b?�ô« w —«Ëœ« rN

U½U Áb�«ËË —uBM� W�UÝ√

w�uI�« »e(«  «Ëb½ Ê«bÒFÔ¹tOKO?!Ë —uC� W$œU(« Ác?N t��ö?� „«c�¬ vH� rO�Ë

Âu� t�« Ϋb??!R??� ¨w�«d�b« b??L?�??�Ë U�d??!“ “«u? w�U??;«

b�U� W�U��« w gO�K l U�« «d�ô« e!d� vK� Âu�N«

s�c« W?�U?�« t?I?O?I?� rNMO s?� ÊU?! Ÿ—U?A« w 5L?#K�

…œU�ô j�u�« v?K� Áb«Ë qL�Ë ÍdJ�F« œU�?F« «u�d�

Æ�U�Ëd�*«

vHD?B??� ÊU???� vK� œ—Ë Âd???'« «c??N? rO??�Ë ÂU???N�«

r�?O W?LJ;« ÂU?�« d?O?"ô« W?�—U?�« q#?� b?I? «c ¨…uK(«

r�« Ê« rO�Ë b?!« t�œU« ŸUL?� q��Ë t vœ« U2 X�?#�«

sL??{ s� u�Ë nK?*« w œ—Ë WK�MI?« v�— Íc« h�??A«

u «Ë o�d� w t�« vK� ΫœbA� ådL� u «ò tI?OI� W�uL��

Æd"¬ o�d� w dL�

·d?F� t�« b?!« Íc« …uK(« v?HDB?� ‰U?"œ« - U�bM�Ë

�U??H??OJ?LK lD� t?K�??� s� Íd??�??A� ÊU??! t?�u??! rO??�Ë

Æ�«œ«d�«Ë

ô t�u?! `O?�?� d?O?, ÊU! t�œU?« w œ—Ë U?� Ê« b?!« b?�Ë

¡UM u�Ë ‰ö?�Ë W�U?�«Ë dO?�«Ë rO�Ë 5 e?OO?L�« s�?��

v« œu??F� U?N�« b??!« …—«“u« w t?O?K� X{d?� …—u??� vK�

v�— s� tQ?� U�bM� ¨W?�U?�ô W?I?O?I?(« w U?NMJË rO?�Ë

tQ???�?? nK*« w? œ—Ë r�ô« Ê« rO??�Ë »U???�« ¨Î«–« WK�?MI«

œU� b?�Ë ÎU U�?�« œ— wBOL?� s�b« ¡ö?� bBI?� X�« bOL?F«

Êu�U?F?�� s�c« »U?�?A?« s� 5�?� bz«— Ê« b?!R?O rO?�Ë

VKD ‰eM*« s� Áb«Ë Áœd� Ê« bF Áb?B� u�Ë ÊuAzUD«Ë

�«—U??O??�« X?% ÂUM�Ë ÈËQ??� ÊËœ t�u??! …b??�U??�?*« tM�

sJ� r?Ë Áƒ«u�« r�??O U d??� l�U??� v« »U�cU t??�??BM

WF«dLK U�d!“ “«u w�U;« tKO?!Ë qNL�� « b�Ë d"¬ ·bN

ÎU??C?�« r!U??�� u?�Ë ≤∞±∂Ø∑Ø≤∑ v« W??�K'« X?2??�—«Ë

ÆÎUI U� —u!c*« ÂuO« v« ÎUC�« X2�—«Ë Èd"« WLN�

—u?BM� W?�U?�« oOI?� ‰u?#?� vK� Ÿu?�?�« d1 bJ� r

5�dJ�?� q�?� W?L?N?� W?Lz«b?« W�dJ�?F« W?LJ;« ÂU?�«

rJ�Ë o�??� b?� ÊU?!Ë �«uM� f?L?� t?OK� r?J� YO?�

Ê« v« ¨Èd?"√ W?OC?� w W?�U?� ‰UG?�« �«uM� ≥ t?OK�

d?�UM� q�� vK?� «b�ôU rN?�*« rO?�Ë tI?OI?� —Ëœ v�«

—UM?« ‚ö�«Ë rN�U???&U? W�Ëb� W?K�M?� w�d W�d?J�???�

ÆÍdJ�� œU�� W�d�Ë s�bM�� W U�«Ë

¨rO?�Ë ¨dO?�«Ë å—u?BM� dL?� u «ò b«Ë —u?BM� bL?�«

vK� ÊËœœd??�� s�c« ’U?�??�ô« s� ÊU?! bU??"Ë ‰ö?�

d$Q� b�Ë �«ËbM« —uC( w�u?I« Í—u�« »e(« e!«d�

s� w u�Ë �«d?{U;« p?K� dC?�� `�?�«Ë t W�U?�«

‰u% YO?� ÎU�—c� X�KI�« bF UL?O t�dO�?� sJ …dJ��

ÆÍdOHJ�« dJHU s�u� X�e�� »U� v«

sL??{ r�ƒU??L?�« X?F* W?F? —ô« —u?BM?� b?L??�« œôË«

Íb�« vK� q�?� Íc« W?�U?�« r�“d «Ë »U�—ôU 5L?N?�*«

Ác� Ê«dJM� ÎU?Lz«œ U?L?N? ÂU?�ËË dO?�« U?�« W?OM�ô« Èu?I«

d�?!ô« oOIA?« bU" sJ W�U?�« v« UN�u�?�M�Ë WL?N�«

W?LJ;« f}z— ÂU?�« q#� rO?�Ë Æf!U?F*« ÁU&ôU —U?�

qOK" —U?OD« s!d« b?O?L?F« W?�Uzd W?Lz«b« W�dJ�?F«

◊U??�?C« s� W?�—U?A??�?�ô« W??2??O?N« ¡U??C??�«Ë rO�«d «

—Ëd?�??� s�??� w{U?I« w?�b*« —U?A??�?�*« W�ËU??F0Ë

w{U?I« W?L?J;« Èb ÷u?H*« ÂU?F« VzU?M« —u?C?� Ë

ÆwM�e« w�«œ

WL?N� ≤∞±∂ØμØ≤∑ W�K� w W?�U�« »u��?�« b�Ë

WK�M� w�d? W�dJ�?� d?�UM� q�?� WËU?�?� vK� «b?�ô«

5�bM�?� W U�«Ë rN?OK� —UM« ‚ö�«Ë rN�U?&U W�Ëb�

Âu� f?K «d?� w p?–Ë ÍdJ?�????� œU?????�????� W?????�d????�Ë

Æ≤∞±¥Ø∑Ø≤∞

VF� ”œö! ≠ W�dJ�F« WLJ;«

¡U?L?�« W?Lz«b« W�dJ�?F?« W?LJ;« W?�U?� w ÎU?Lz«œ œœd?��

ÆUN��U� v« ‰U�I«Ë WO U�—« �U�uL�� v« ¡UL��ôU 5LN��

¡ôR� W?�zô Ê« 5?L?N?�*« ¡U?L?�« ‰Ëb?� ‰ö??" s� Ëb?��Ë

w rNU�?� ‰ö" rNK�?I� —U�?"« œË—Ë l� UN�U�?H� d$UJ�?��

d?�U?� V�œ rNMO Ë å…d?B?M«òË åg�«œò V�U?� v« U�—u?�

WL?N� t?�H� nK*« w rN?OK� v�b*« b?�« b!« Íc« ÍbO U?�K«

w ‰U�I«Ë U�—u� v« dH?�« vK� »U�A«Ë œuM'« i�d%

Æq�� t�« åg�«œò ·uH�

u « VIK?� ÃU?(« ÕËb2 ‚—U� r?!U?�� W??O?C??I« Ác� w

qC? ‰UL?�Ë Êu�?� sL�d« b?�?� w�U;« tKO?!Ë VFB?�

rOEM� v« ¡U?L?��ô« W?L?N?� �U?�d W?O?�U?;« t?�KO?!Ë l�U*«

v« 5{d;« »U�A« dH� qON��Ë åg�«œò `K�� w U�—«

�ö?O??N?�??�«Ë �«œU?�—ô« rNzU?D�U Ë U?O??!d� d?�?� U?�—u?�

U�—u� v« W�K" rNUI��« qO?N�� 5 dN*« ÂU�—U r�b�Ëe�Ë

vK� g?O?'« œu?M� i�d??% s� ÁU�d??!– U??� v« W??U??{«

W?O UO?G« …—u?BU r!U?�� 5� w rOEM�« «c� v?« ¡UL?��ô«

l�DU Ë bO?�« .b� ÂUB� ÂU� s�b« ·d?� hK�� bOË

Æq�� Íc« ÍbO U�K«

t�bË ¨Êu U??� qL?F??� w qL??F� t�« œU?« U??� oË ‚—U�

·u??H???� w u�Ë U�—u??� w? q�??� rO?�«d « v�b� oO???I??�

¨d�ôU? rK� U�bM� tKF? …œ— s� t bO?LF« ‰«R?� Ë åg�«œò

sJ� r t�«Ë U?LO?� ô ¡w� qF? sJ1 ô sJË Êe� t�« »U?�«

Æd�ô« «c� vK� ÎUI«u�

t�œU?« ÊuL?C� Y?O� s� ‚—U� …d?!«– gF�« b?OL?F« sJ

å¡«d?�« u U ò VIK*« wU?F�« b?L?�0 qB�« t�« U?NO? b?!« w�«

v« ÂU?L??C�ô« s� ‰Ëb?FK? t?I?O?I??� ŸUM�« w qA?? Ê« b?F

u «ò s� V?K� ‰eM*« w? q!U??A???� qB??% ô w?JË rOE?M�«

Page 6: VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ 29 eme annee -N” 9774

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ Ê«d�e� ≤μ X��«∂∂∂∂

∫ WK�UJ²*« WÒK��« i�— å—«dŠ_«ò

U¼bŽu� w� åWÒOÐUOM�«ò ¡«dłù.eK w� …d??O?�J?« �U? Ëd?H?«ò v« XHË

w�«Ë œu?L?� Ãd�Ë U?�«d?�U?�?�uJ« Íd?LD�

s� rO?�??F j�Ë Âö?�ù« qzU?�Ë U??NË«b?�

…—Ëd{ v≈ «d?OA� ¨nK*« «c?N� 5OMF*« q�

Æå�UHU<« q� vK� Áb� ¡UCI« lC�ò Ê«

Ÿu?{u?� w� wzU?N?� —«d? –U?�«ò » VU�Ë

v« ÂUJ�?�ô« »uKD*« Ê« U?�u?B?�Ë WM� b?�

Ê√ V�� w�« WO�O�«Ë W?OMH«Ë WOLKF« dO�UF*«

ÆåWO�UO�« `UB*«Ë �«—U���ô« vK� ‚uH�

…œuB?I*« W�Ë«d*« ÂU?�√ UMH u?ò ∫·U{√

bF?�Ë ÆWËb« s�_ W�U?F« W�d�b*« nK� w�

WKJ?A??� ÂU??F?« d�b*« VzU?� W??L??N???� b�b9

Êu�U???I?« nF???C W???I�U???�Ë W???O???�U???{≈

Æå�U��R*«Ë

5O?M�u?« »e?????( vK�_« f?K:« b?????�√

w�u?��_« t?�U?L�?�« b?F� ÊUO� w� —«d?�_«

—u??C?�Ë Êu??F?L??� Í—Ëœ VzUM« W??�Uzd�

ÃU�% s!«d« l{u« W'UF�ò Ê√ ¡UC�_«

w�Uzd« ‚U?I"?��ô« ÂU9S� Íb?� —«d v«

sL?C� »U��?�« Êu�U œUL?��« t?OK� Ê√ vK�

WO�U?OM« �U�U���ô« ¡«d?�≈Ë qO#L�« W?"�

WK�« s� dEM« ·d� wMF� U?� U!b�u� w�

fK?�???� fO?z— U???N???�dD?� w�« W?K�UJ?�*«

W?�Ëœ Áu??�b� U?� sL??{ Íd� t?O??�� »«uM«

Ác! q?#?????� s� b?� ô ÊU????� «–≈Ë ¨W?????O?�UM?�

∏ Èu? 5� bI?F Ê« Èd?�_U� �U?�U?L�?�ô«

—u??G?A« ¡q?� s� U?N??H? u??� b??O?�u??� —«–¬

Æåw�Uzd«

ÂUF�« s�_« d¹b�Ë w�U³OM�« ŸU�b�« d¹“Ë q³I²Ý« ÂöÝ

…d{UŠ …bŠË œułË ∫ œuÒ³Ž

oz«d(« œULš≈ w� „ÒdײK�

rO�«d�« Îö�I��� Âö�

Âö?� s?� UM�K�Ë ¨gO??'« W�“«u?� WKJ?A?�

W????�K?'« w� Y?"� b???? Ÿu????{u?*« Ê√ U0

v« dEM?« UM�?HË ¨W?�“«u*« —«d? ≈ ¨…d??O?�ô«

ÎU?F�—√ qL?F W?K�UJ�?� …b?�Ë œu?�Ë »u?�Ë

…d??{U??�Ë ¨Âu???O« w� W??�U??� s?�d??A??�Ë

ÎU?�?�ô ¨åozU? œ ‰ö� «b?� l�d?�« „d?"?�K

„UM! V�—b�« Ÿu{u?� v« W�U{«ò t�√ v≈

s� U!d??O?&Ë W?O?�d??O?�«Ë W?O�Ë—Ë√ ‘u??O?�

r�?� Ê√ UM?�K?D� ¨ÊU?M� b?????�U????�? Ê«bK?�«

¨s�—U?OD?« s� ·U?� œb?� V�—b??� ‰U?Bô«

Ác??N??� ¨qL??FK …e?!U?� …b??�u?« ÊuJ Ê√Ë

U/≈ ¨oz«d?(« ¡UH�ù jI?� X�O �U?�«uD«

s� Ÿu� Í« Ë« ‚dG« q#?� ¡È—«uD« �ôU(

Ê√ò U?OML?�� ¨åU�bM� Àb?% w�« �U�U?�ô«

Ÿu?{u*« «c!Ë ¨W�b?�?� …b?�u« Ác! qL?F

¨åd�UMFK U��—bË �«b?�U��Ë ôU� VKD��

sJ?Ë ¨jI????� W�“«u?*« fO —«d???? ≈ò ö????�¬Ë

q�b?�« lOD�?�?O? WK�U?�Ë WK�U?� …b?�u«

ÆåW�“ö« W�d�U�

W?????�u?J(« f?Oz— Y?"�

Í«d�« w� f�« Âö� ÂU9

wU??�??OM« ŸU??�b« d�“Ë l�

b????????�u?«Ë ‰«Ë«— r?O????????N?�

o�«d*« Í—«œô«Ë ÍdJ?�?F«

d�“Ë t????�zU� —u???C????� w�

¨q�I� dO?L� wM�u« ŸU�b«

w� W???�U???F« �«—uD�?« w�

qO???F???H? q�???�Ë W???ID?M*«

5� Íd?J�???F« ÊËU???F???�«

Æs�bK�«

l� Âö� fOzd« ÷d�Ë

ÂU???F« s?�ú ÂU???F« d?�b*«

ÆŸU{Ë_« �«—uD rO!«d�« ”U�� ¡«uK«

o�U?�« d�“u« Âö?� fOzd« vI?�« U?L?�

W??O?F??L??� s� b??�Ë ”√— vK� œu??�?� ÍœU??�

t `�d?B w� œu?�?� XHË ¨å.«œ d?C?�√ò

W?B? vK� Âö?� lKD?� Ê√ UM�?�?�√ò t�√ v≈

¨ÊUM� w� …œu�u*« wJ�—uJO� �U?O�Ëd�

�Q??A� U??�bM?� ≤∞∞∏ ÂU??� v« U�b??� b??I??�

¨Ã«d�_« oz«d� W?"�UJ� ”U�√ vK� …dJH«

UM�??�√Ë w�UM�?K« gO??'« v« U�Q??�?�U??�

V�?� v« …—U?�ô« s� b� ô UM!Ë ¨W?OF?L?'«

UMF???L??� U??�b??F� �«d?zUD« Ác! —U???O??�??�«

Ác! gO??'« —U??�??�« b?I??� ¨…b??� �ôƒU??�

q�U�Ë ÂU ·«d?�≈ X% UNB?"�Ë �«dzUD«

oI?"�?O ”U?��d?O� Ë—u� U�d?C�√ b? Ë tM�

WO?FL'« UN�d?�A w�« �«bF*« W?O�u� s�

l� gO'« v« Àö#« �«dzUD« XLK� w�«

—ôËœ Êu??O?K�Ë �«uM� Àö???# —U??O???& lD

ÆåqOGA�«Ë W�UOBK

w! UN?LN?H� WKJA� „UM!ò t?�« v≈ —U�√Ë

WÒOzUM¦²Ý≈  U�K−Ð b¹bł s� oKDMð W�uJ(«

ΫdNý —ULŽù«Ë ¡U/ù« fK−� qN�√ ¡«—“u�« fK−�

U¼cHM¹ w²�« l¹—UALK� WÒOKOK% WÝ«—œ œ«bŽù

ŸUL�ô« ‰ö

—U?L?�ô«Ë ¡U/ô« fK�?� ö?#2 w�œ p– b?F�

‰u?� U?L?N?�U?C?O?�?�« q�ô W?�K'« —u?C?(

s� Âb???I*« d�d???I??�« w� …œ—«u?« ◊U??IM?« iF�

tö� vœ√ d�dI�K W�U?� WA UM� XL�� ¨fK:«

d�dI�?« ÊuLC� œbB� r!dE?� �UN�u� ¡«—“u«

W?�O?�M�Ë Æt?O?� …œ—«u« �U?OzU?B�ô«Ë ÂU? —_«Ë

∫¡«—“u« fK�� —d WA UM*« Ác!

fK�???� b�Ëe �—«“u« l?O??L??� s� V?KD« ≠

UN�b U0 U�u� dA� W�L� ‰ö� —UL�ô«Ë ¡U/ô«

s� U???N� WD?�d*« W???�U??F« �U???�??�R?*« ÈbË

c??O???HM�« b???O?? w?! Ë√ U!c??O???HM - l�—U???A??�

s� «—U���« p–Ë WOI�UM*«Ë WO�UDI« UN�OF{ËË

Æt��—U v�� ≤∞∞∏ ÂUF«

—U?L?�ù«Ë ¡U/ù« fK�?� ¡«—“u« fK�?� nK�

U!c?HM� w?�« l�—U?A?LK W?OK?OK% W?�«—œ œ«b?�«

Áb�Ëe v« �«—«“u?« U?O?�«œ Æd??N?� WKN??� ‰ö?�

l�—U?A� s� U?N�b U0 U?�u� dA?� W�?L� ‰ö?�

v�?�Ë ≤∞∞∏ ÂU?F« cM� U!c?O?H?M - Ë√ c?O?HM�K

ÆÂuO«

W???�?K'« Ác! ë—œ≈ ¡«—“u?« fK�???� s?K�«Ë

w�« W???�uJ(« qL??F? …b�b??� W?? öD?�« sL??{

WBB<« W�œUF« �U�K'« v« W?�U{≈ bIF��

‰Ëb� vK� …œ—«u« W�œUF« l?O{«u*« w� Y"�K

—u�ô« Y"�K W�—Ëœ WOzUM#�?�« �U�K� UNUL�√

UMKF� ¨WF�d� W'U?F� v« ÃU�% w�« Wz—UD«

WA UM* ¡U#K#« q�I*« Ÿu��_« 5d� ÁœUIF�« s�

W??�«—œ l{Ë —U??L??�ô«Ë ¡U?/ô« fK�??� nO?KJ ≠

l�—U??A*Ë Ád�d??I Ÿu??{u??� l�—U??A??LK W??OK?OK%

WD� ŸËd?A� Õ«d?� «Ë ¨W�U?F« �U�?�R*«Ë �«—«“u«

Ÿu{u?� X�U� w�?« W�U� �U?ODF*« vK� W?OM�� W?�U�

ÆdN� WKN� ‰ö� p–Ë W�«—b« Ác!

- UL� d�dI œ«b?�« —UL�ô«Ë ¡U/ô« fK�� nOKJ ≠

a�—U? ππ r d« ¡«—“u« f?K�???� —«d??? s� Ác???O??H?M

‰ULJ��«Ë Ác?OHM WOHO?�Ë l�—UA� s� ≤∞±¥ØμØ≤≤

Æl�—UA*« pK s� vI� U�

WA? UM* WBB?�� W�K'« Ác?! Ê« v« Âö� fOzd«

—U?L�ô«Ë ¡U/ô« fK�?� tF?{Ë Íc« qB?H*« d�dI?�«

U?I�«u?� ¨tK� s� c?OHM�« b?O Ë√ …c?HM*« l�—UA?*« ‰u�

Ác! Ê√ vK?� ¡«—“u« iF� U??N� ÂU?? �ö??�«b??� b??F�

W?�uJ(« qLF …b�b?� W? öD�« sL{ ×bM W?�K'«

W�œU??F« �U??�K?'« v« W??�U??{ôU� b??I??F??�??� w�«

vK� …œ—«u« W?�œU?F« l?O?{«u*« Y"??� W??B?B??<«

—u�ô« Y"� W�—Ëœ WOzUM#��« �U�K� ¨UNUL�√ ‰Ëb�

ÆWF�d� W'UF� v« ÃU�% w�« Wz—UD«

fO?L)«Ë ¨W?O�UM�K?« WM�e�K?Ë WËbK wU*« l{u«

ÆW�œU� W�K� w�

W?OzUM#?�?�« W?�K?� f�« ¡«—“u« fK�?� b?I?� b?I?�

XB?B?� Âö?� ÂU9 ¡«—“u« fK?�?� fOz— W?�Uzd�

Æ—UL�ô«Ë ¡U/ô« fK�� UN� ÂuI� w�« l�—UA*« Y"�

W?O?L?�d« �«—d?I*« Z�d?� Íe?�— Âö?�ô« d�“Ë öË

b?I?� ¨¡«—“u« f?K�?� fOz— …u?�œ vK� ¡U?M�ò ∫W?Oü«

w�uJ?(« Í«d??�« w� W??OzU?M#??�??�« W??�K?� fK:«

—U?�√ ¨W??�K'« qN?�?�??� w� ÆÂö?� fOzd« W??�Uzd�

w«dF�« dOH��« q³I²Ý« ’u³BÐ

’u�B� bM� ‚«dF�« dOH�

rO!«d?�≈ ¡«uK« wK�«b?« s�_« Èu??I ÂU??F« d�b*« q�??I??�??�≈

d?OH?�« ¨ÂU?F« d?I*« WMJ3 w� t?��?J� w� ¨f�« dN?4 ’u�?B�

‰Ë_« dOdJ�« tI�«d� Íd�U?F« wK� —u��b« ÊUM� w� w «dF«

e�e?F v≈ ·bN …—U?�“ w� ¨Íœ«uF« b�—œ b?O?�« …—UH?�« w�

W�UF« ŸU{Ëú ÷d� UNö?� w� - ¨oO�M�«Ë ÊËUF�« q��

Æœö�« w�

÷dŽ ÍuÝu*« —UÒLŽ

 «—ÒuD²�« ⁄U�Ë

—U?L?� åtK« »e?�ò w� W?OËb« �U? ö?F« ‰ËR�?� q�?I?�?�«

ÊUM� w� …b?"�*« 3ú ÂUF« 5�ú W?�U)« WK#?L*« Íu�u*«

�U? ö?FK ÊU?O� V�?"?� ¨¡U?IK« ‰ö?� Èd?�Ë ¨⁄U?� b�d?G?O?�

�«—uD�« s?� WKL?� ÷«d??F?�??�«ò ¨tK« »e?� w?� W?O??�ö?�ô«

U�U??C?? v≈ Y?�b??(« ‚dDË ¨W??OK?�«b« �U??HK*U� W??I?KF??�*«

ŸU{Ë√ v≈ W?�U{≈ ¨w�U���ô« Êu�U?I«Ë WO�Uzd« �U�U?���ô«

Æå5�—u�« 5�“UM«

∫ dD� —«“ Ê“U)« l¹œË

⁄«dH�« WM; ÒbŠ l{u�

dD� bM� Ê“U)«

¨dD� fu� Ê«dD*« W�—«u?LK �ËdO� WH? U�√ fOz— q�I?��≈

¨Ê“U??)« l�œË o�U??�« d�“u« w�Ë—U?*« ÂU?F« f?K:« fOz—

l� rzUI« `�d�« s� U��eM� «b� dD� Ê«dD*«ò Ê« v« XH Íc«

l{u Ê«Ë_« ʬ ¨t�√Ë W�—uN?L�K b�b?� fOz— »U���≈ »U?O&

Æå°—d�� ÊËœ s� W�œUL�*« WM;« ÁcN b�

q�K�*« «c??N «b?� l{Ë b? Íd� fO?zd« ÊU?� «–≈ò ∫·U?{√

YU?#«Ë w�U?#?« w� W?I?�ö?�?� �U?�K� Àö3 5O??F?�� q�uD«

‰ËU?"?O� t�ú?� ¨wM�u?« —«u(« W?�?O?N q�?I*« »¬ s� l�«d«Ë

w� q"� ÕuK? w�« ’ö?)« W?�d?� ’UM�? ≈ …d??O?�_« …d?LK

¡«u?�ú s�?% W?O�UJ�≈Ë ‰ƒU?H W?L�?M� töE� w�d� sL?O«

fOz— `?*√ b?? ÊU??� U??�b??F� ¨÷U?�d«Ë Ê«d??N� 5� …b??�?K�*«

w� ¨w�U?�Ë— s�?� aO?A« W?O�«d�ù« W?O?�ö?�ù« W�—u?N?L?'«

w� q(« W�uË√ Ê√ s� …d?�F*« t—U?�≈Ë ‰Ë_« w�Uzd« t�UD�

Í—u?�?« 5HK*« w� ëd??H�≈ s� U?N??OK� U* b??N9 ¨ÊUM�Ë sL??O«

ÆåWIDM*« w� �U�u��« qJ w�U�√ q�bL� w «dF«Ë

∫—UÒBI�« qONÝ WÝUzdÐ åYF³�«ò

W¹ËUN�« W�UŠ v�« œö³�« l�bð åôò‡�«

w� w�«d?�?�ù« w�d?F« YF?�?« »e?( W�dDI« …œU?O?I« �√—

qO?N?� ÍdDI« 5?�_« W?�Uzd� Í—Ëb« U?N?�U?L?�?�« b?F� ¨ÊU?O�

q _« vK� Ë√ …d??�U?G??� WK�d*« Ác! w� ‰ƒU??H?�«ò Ê« ¨—U?B??I«

Æå«bOF� ‰«“U� q(« Ê« v« dOA qzôb« q� Ê_ ¨W�“U��

U�U?C?I« s� b�b?F« w� r?J"?� w�« åôò W?LK�ò Ê«∫X�U?{«

w�U�?��« Êu�U vK� ‚UHù« q#� ¨rJ(« q!√ U!¡«—Ë ¡v�?���Ë

oO?I% ÊËœ ‰u?% w�« w! W?O�U?O�« Èu?IK Ê“«u?�« bO?F�

¡U? d�_« q� ÂU?L?C�«Ë w�UO?�« q(« o�d� vK� W?O?�u� WKI�

vK� W�ËU??N« W??�U?� v« œö??�« l�b åô剫 Ác?!Ë Æs�u« v«

ÆåÊUOJ«Ë s�u« œbN w�« d�U<«Ë d�–U;« q� s� r&d«

w� «b�b??%Ë W?IDM?*« w� …dz«b« »Ëd?(«ò Ê« v?« �—U?�«Ë

w� W�d?O?HJ?�« W?O�U!—ù« �U?OKL?F«Ë sL??O«Ë ‚«d?F«Ë U�—u?�

—cM? ¨U�Ë—Ë√ ‰Ëœ iF�Ë f?�uË U???O??�???OË Êœ—_«Ë d???B???�

b qOz«d�≈ Ê_ p– ¨ÊUM� w� l{u« vK� …d?OD� �UH�UC0

W�dJ�?� …d??�U?G0 ÂU?O?IK W?F�—– å‘ö?H�ù«ò «c?! s� c?�?�

Æå»uM'« w� …b�b�

∫å WÒ¹—uNL'« ¡UI�ò ŸUL²ł« bFÐ ÊULOKÝ

wŽUL²łô« bIF�« s=²Ô1 lÒÝu*« åw³�M�«òœU????L????F« fO?zd« ‰Q????�

ŸUL��« ‰ö� ÊULOK� ‰UAO�

s� ¨åW?�—u??N???L???'« ¡U???Iò

t�?�Uz—Ë ÊUM� „d ÈËb�ò

…œbN*« tU�?�R�Ë …d&UA«

WËU� vK� åW —Ëò —U?ON�ôU�

ZzU?�M� U??ND�—Ë �U?{ËU?H*«

¨rOK ù« w� W�u?�b« »Ëd?(«

‚UI?"�?�ô« åWMM�ò 5� w�

‰«e? ôË X�U????????� w?�Uzd?«

»«u� œU?� u U?L?O?� ¨…d�u?�?�

rN????�???F�U????I???� s?� W???�_«

rN?�«d????�????�«Ë �U????�?K'«¡UIK�« ŸUL�« ‰ö

b??I??F« d??�«Ë√ 5�??L??�� W?KO??H??� ¨W??F??�u*«

Âb?�Ë —u??�?�b« vK� ÿU??H?(«Ë w�U?L??�?�ô«

özU????� ¨åW�œd????H« …dz«b?« Õd� v≈ »U?!c«

b?F� „d?�A*« gO?F« Âu?N?H� s� vI?�� «–U?�ò

fK�?� »U�?��«Ë W�—«œù« W�e?�d�ö« oO?�D

ÆåWO�!c*« …b�UIK UI�Ë ŒuOA«

s� d?�F« c?�√ W?OL!√ò v?K� å¡UIK«ò œb?�Ë

XM?!d� w�?« W�bK?�« �U�U????�???�?�ô« ZzU????��

UN?FL& ·ö?�Q� ÂUF« Í√d« ŸUM ≈ WU"?��«

—«u???(«ò Ê« «b??�R???� ¨åX�«u???#« ô `U???B*«

…—Ëd?C?« XU� ¨U?C�√ t??F?�Ë ¨U?L?z«œ »uKD�

»U??�?��ô W??�u??�?H??� �U?�?K� b?I??F W??"K�

ÆåfOzd«

v≈ ÍœR?� U?????� ¨fO?zd« r�≈ v?K� o?�?????�*«

Âu???N???H*« l?� ÷—U???F???��Ë åWËb?« WJH?J�ò

Æåw�«d u1b«

`M� Íc« ÂUF« Í√d« d�?� –UH�ò s� —c�Ë

s� v�œ_« b???(U� Êu???�u??I� ô »«u?M t??�???I3

WËb« ”√— Êu?F?DI�Ë Í—u?�?�b« r?N?�?�«Ë

5�—U{ ¨WL'« —UD�_« q4 w� ”UM« ‚«“—√Ë

»U?O& l� …œu?IH*« W?O? U#?O*« jzU(« ÷d?F�

ÆåW�—uNL'« fOz—

ÊU?�K« t�?�UD� åW�—u?NL?'« ¡UIò œb?�Ë

5�«u??I?« W??A?? UM?� w� Ÿ«d??�ù«ò W??O�U???OM«

»U?�?��« bF?� U!—«d ù W?�ËdD*« W?O�U?�?��ô«

dz«Ëb« sL?{ W?O?�?�M«ò Ê« «b?�R?� ¨åfOzd«

WÒOÝUO��« ŸU{Ë_« ÊuÐË ÷dŽ l−Fł

l F —Ëe� Êu�

bN?� V�œ« Ê«Ëd�� j�Ë ŸUD o�M� —u?C�

ÆdOH� Ëb�� �«uI« e�d� fOz—Ë

rO!«d�« dN� W�bK� s� «b�Ë l�F� q�I��«Ë

w� ¨W?OzU/≈ Êu?�?�Ë ÊËR� w� t?F?� Y"�Ë

w�√ q�d?� qO?�?� w?� �«u?I« o�M� —u?C?�

ÆqI�

»e???� fOz— q?�??I???�???�«

d?O??L?� åW??O�UM�K« �«u??I«ò

d?OH?�« ¨»«d?F� w?� l�F?�

q�u�U1« ÊUM?� w� w��d?H«

“UN� fOz— —uC� w� ¨Êu�

w� W??O??�—U???)« �U?? ö??F«

Æw�U????� u� —U????O� �«u????I«

ŸU{Ë_« ÊuF?L�:« ÷d�Ë

ÊUM� w� W?�UF« W?O�U?O�«

ÆWIDM*«Ë

U?C�√ l�?F??� q�?I?�?�«Ë

�U?�b?K?� œU????????????%« f?O?z—

w� ¨gO?�� Ê«u?� aOA« Õu?�H« ≠ Ê«Ëd?��

‘U�b« w u� Íe�d*« fK:« u?C� —uC�

≠ Ê«Ëd???�??� w� W???O�U?M�K« �«u???I« o�?M�Ë

ÆqOK� ·“u� Õu�H«

≠ U�—«œ W�bK� s?� «b?�Ë l�?F?� vI?�« U?L?�

w� ¨d??O?H?� oO??�u b?O?Ë W?�Uzd� Ê«Ëd??�?�

∫ VzU²J�« fOz— —«“ bOFÝ

nz«uDK� dÐUŽ w½UM³� —UO²�

bK�« …œU??O?� sL?C �«—U?OË �U??O?B?�?�Ë

»U� vK� dOI� �u1 ô qJA� t—«œ«Ë tb�ËË

œUd� Ê« c??O??LK vK� —c??F?�� Ë« v?H?A??�?�??�

ÆåÈu��� �«– W�—b�

W?�uJ(« s� VzU?�J« »e?� WU?I?�?�« s�Ë

s� »U?"??��ô« XO? u? l� fOò t�« d?�??�?�«

W?????�u?J(« Ê_ W?E"?K« Ác?! w� W?????�u?J(«

Íc« Ãd????F?« q� s?� r&d« v?K� W????O�U?M�?K«

Í—u??�??�b« w�U??O??�« —U�ô« w?! U??N�U??�M�

tMJ ÆåÊU?M� w� U?LzU?? ‰«e� ô Íc« b?O??�u«

Æå»U"��ô« …uD�å‰ tLNH Èb�«

w�U� VzUM« VzU?�J« »e� fOz— q�I?��«

¨wHOB« w� Íe�d*« VzU�J« XO� w� ¨qOL'«

¨bO?F� ”—U� —«–¬ ±¥‰ W�U?F« W�U�_« o�M�

Wu?�� ÂU?O?I« Í—Ëd?C« s� ÊU?�å∫‰U? Íc«

qB?� U?� b?F� qO?L?'« w�U?� VzUM« l� o�√

WK?�d*« .u????IË W�b?K�?« �U�U????�???�?�ô« w�

Æå …œU�« ÊUJ�« w� Y"��Ë ¨WM!«d« WO�UO�«

`U???B???� l?C� s� „U?M!ò Ê« d???�???�???�«Ë

ÊUM� Ê« ô«¨ ’U??�?�√ Ë√ »«e??�« Ë√ nz«uD«

w�UM� —U?O …—uK� …œU�« v« W?�U� w� Âu?O«

»«e???�«Ë �«œU???O??? tK?L???% nz«uDK? d�U???�

ÂöÝ uŽb¹ åÂUO)« e�d�ò

W�uJ(« tOKŽ XI�«Ë U� cOHM²��UO�u�« Ác! vK� WOzb�*« WI�«u*« rJ vML��

�«¡«d???�ô« –U??�?U� VU?D� UM�« ô« ¨U?!d??O???&Ë

WOL�— WOM�Ë WM' qOJA?Ë U!cOHM� WOKLF«

lL�:« �U�O! l� q�UJ« oO�M�U�Ë WF�U�LK

Æw�b*«

Êu?�?� W�—c*« ŸU?{Ëô« v« W�?O?N« X�?HË

v« Xu??% w�«Ë ÊUM� w� n?O? u?�« s?�U?�«Ë

…—Ëd?{Ë ¨e?O?O??L?�«Ë nMF«Ë V�c?F??�K ld?�

W�—c?� W??'U?F* WK�U??� W?O?�uJ?� WD� l{Ë

�UL�U;U� l�d�?�« ‰ö� s� 5�U�*« …U�UF*

Âb�Ë W?O�UL�?�ô«Ë WO"B« ŸU?{Ëô« 5�%Ë

Æ»UIF« s� V�cF�« w�Jd� �ö�«

÷«dF?��ô« �U?O�u W?F�U�?� W�O?! XN�Ë

qO!Q� ÂU?O)« e�d* WF�U?�« ÊUM� ‰u� Í—Ëb«

W?�uJ(« f?Oz— v« WU?�— V�c?F?�?« U�U?"?{

≤∂ wQ?� t�« v« U???N???O??� �—U???�« Âö???� ÂU9

U�U??"??{ …b�U??�* …b??"??�*« 3ô« Âu� Ê«d�e??�

¨Î«bK� ±¥± s� d?#�« w� Ϋd?A?�M� ‰«e� ô ¨V�cF?�«

ÆÊUM� UNM�Ë

XI?�«Ë W?O�UM�?K« W?�uJ(« Ê«ò v« —U?�« –«Ë

WU( q?�UA« Í—Ëb« ÷«d?F��ô« W?�K� w�

a?�—U?????�?� nO?M� w?� ÊU?????�?�ô« ‚u?????I??????�

±μ U???NM� W???O??�u ±≥∞ v?K� ≤∞±∂Ø≥ر∂

¨V�c?F?�« ‰u??� W?O�UM�K« W?�uJ"?K W?O?�u

∫ ÊuŽ —«“ Í—u��« dOH��«

WÒOÝUzd�« W�“_« —«dL²Ý« ÂbŽ uł—√wK� Í—u�« d?OH�« sK�«

t—U�“ b?F� wK� .dJ« b?�?�

d???O????O???G???�« q?�Jò f?Oz—

œU??L??F« V?zUM« åÕö??�ô«Ë

w� t—«œ w� ¨Êu??� ‰U?A??O?�

l� ÷d??� t�« f?�« W??O�«d«

W????IDM?*« ŸU???{Ë« ‰«d?M'«ò

∫‰U??? Ë åÆÊUM� w?� l{u«Ë

w� Èd?� Êu????� œU?????L?????F«ò

U�«eN�« �U?�“ô«Ë �«—UB��ô«

»U!—ô« d�� UL?N� 5�dOHJ�K

w� —U??L??#?�??�ô«Ë Ê«Ëb??F«Ë

U?NA?O?�Ë U�—u?�� ÆÊ«Ëb?F«wK� Îö�I��� Êu�

W"KB?* �¬ ‰u"�« ¨rU?F« q� w� tO?L�«œË

ÆåU�—u�

WO�Uzd« �U�U�?��ô« Ÿu{u� WK"K� s�Ë

Ê« u�d� ¨w�UM�? ÊQ� «c!ò ∫‰U ¨»¬ d?N� w�

W?�d??F*« Ê√ È—√Ë ÊuK�U?H«Ë …u??�ô« o�«u?��

U�—u??�Ë ÊUM�K U?�U?L??{ qJA »U!—ô« b??{

ÆåWIDM*«Ë

pK�« ôò ∫‰U ¨WO�Uzd« W�“ô« —«dL��« s�Ë

ÆådL�� ô« u�—√Ë ¨p– s� U�«u�

—«u?(« »e?�ò fOz— Êu?� œU?L?F« vI?�«Ë

Æw�Ëe�� œ«R� ”bMN*« åwM�u«

Ê« UL� ¨…b�U� W�ËU?I*«Ë WO�FA« WM{U(«Ë

dEM« …œU?�« vK� XL&—« WO?Ëœ �ôu% „UM!

œu??L??B?« ¡«d??� �ôu??% „UM!Ë l?{u« w�

u!Ë —u?;« —U??B?��ô q�??I?�?�?*«Ë ¨Í—u?�«

…b??�Ë Â«d?�??�«Ë Êu�U?I?« …œU?O??� —U?B??��«

ÆåWO�U��ô« dO�UF*«

s�“«u� w� »öI�ô«Ë WOü« �ôu"�« s�Ë

∫‰U ¨nOB« w� VK� W�dF� s� «¡b� ÈuI«

U�—u??� W??"K?B* ÊuJ�??� W??O?ü« s�“«u*«ò

b?�Q?� Âu� q�Ë W?H?OK(« Èu?I«Ë U?N?A?O?�Ë

t????O?u2 v?K� b?d� √b?� »U!—ô«Ë ¨d?????#????�«

 ËdOÐ w� WÒ¹—u��« …—UH�K� wH½

Ϋd¹“Ë tMOOFð —«d wKŽ mÒK³ð sŽ ÃËÒdÔ¹ U*X�d��ô« WJ�� vK� w�UL?��ô« q�«u�« qzU�Ë

—«d? ¨wK� .dJ?« b?�?� wK� d?O?H?�?« mK� ‰u?�

ø…b�b'« W�uJ(« w� Âö�ö d�“u� tMOOF

…—U?H� w� w?�ö�ô«Ë w�U?"?B« V�J*« Èb�«

w� ¨�Ëd?O� w� W�—u?�?« W?O�d?F« W�—u?N?L?'«

t�K UM U� öOBHË WKL?� tOH�Ë t�«dG��« ¨ÊUO�

ÍÒdÐ …—œU³0 VÒŠ— å—«dŠ_« ÊuÒOÞ«dI1b�«ò

 UÒO½U½_« sŽ wÒK�²K� 5O½UM³K�« UŽœËlO?L?'« qO?#9 sLC? w�« WO?�?�M« ‰ö?�

s�R w�« Èd�J« dz«Ëb«Ë rN�U��« V�"�

vK� ‚UHô«Ë ¨W?"O"?B« WOM�u« W?�—UA*«

W�e?�d?�ö?« —«d? «Ë Œu?O?A« fK?�?� ¡U?A�«

Ác! qJAò Ê√ U??OML?�?� ¨åW??F?�u*« W�—«œô«

U!d?�cO� W?O�U?�« W�–UI�« WD?"� W�?�UM*«

WD"?� —«d??& vK� U?NôU?�— d?�c?�Ë a�—U?�«

rN�« «u?�?�3« �ôU?�— �b?K� w�« ‰ö?I?�?�ô«

Æå—U��

vK?� W�b???�� q?L???F« W???�uJ(«ò V?U�Ë

–U?�«Ë W�U?? d« …e?N?�√ qL?� qO??F?H …œU?�≈

ÆåœU�H« ‰U� wNM W�—U� �«—«d

rO???�«d*« —«b???�ô …b�R*« n «u?*«ò sL3Ë

tI?� ÊUM� XO�#Ë “U?G«Ë jHMK WOI?O�D�«

w�U?!—ô« Âu??�???N«ò dJM?�??�«Ë ÆåtËd?3 w�

ÆåWO�œ—ô« œËb(« ”d� ·bN��« Íc«

w� å—«d?�_« Êu??O�«d?I1b?«ò »e?� V�—

W?�U?zd� w�u?�??�_« t?�U??L?�??�≈ b?F� ÊU??O�

fOz— …—œU?�?0 Êu?F?L?� w��«d t??�?�?Oz—

»UD? « …u???�œ Íd� t???O???�� »«uM?« fK�???�

�U�“ô« q( WK� vK?� ‚UHô« v« W�U?O�«

ÊuJò Ê« ö?�¬ ¨t�UEM�Ë bK�U� nB?F w�«

s� wK�?�K W?��UM� 5O�U?M�K« …œUI« …u?�œ

¨W�u?�?H«Ë W?OB?�?A« `U?B*«Ë �U?O�U�_«

w�« U??OKF« W?OM?�u« W?"KB*« v« l?KD�«Ë

lO??L?' WMC??�?;« …b??�«u« WËb« U??NK#9

UN?�UO Ê√ U?�uB�Ë ¨ÍËU�?�U� 5O�UM�K«

WOô« ‰UO�ô« h�ôU�Ë lO?L�K W�UL{ u!

WK!R?� W?O?B?�?� »U?�?�?�« vK� Êu?I?H?�?O?�

q4 w?� ÊU???�ô« T�U???� v?« bK�« …œU????O???I

vK� ‚U?Hô«Ë ¨WIDM?*« w� W�?N�K*« ŸU?{Ëô«

s� qO?#?L?�« W?"?� s�R� �U�U?�?��« Êu�U?

Page 7: VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ 29 eme annee -N” 9774

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ Ê«d�e� ≤μ X��« ∑∑∑∑

«œ U� ‰uKŠ ô ∫ tK�« qC�

t²HzUÞ r−Š w� dÒJHÔ¹ lOL'«¨W???O??�U???�_« �U??? b??)«Ë �U???�U???(« s

¡U�d????NJ«Ë ¡U?*« w�??? b????� U???�u????B???�Ë

rN???�?Ëœ s ÊËdE?�M� ô r�Ë ¨5?�œu???I???H*«

wM _« f�UN« vI�� ¨WK�d*« Ác� w�ÆdO�J«

s� Y�b(« YO� ¨5O�U?M�K« 5�√ ÂU √ ö�U

¨bK�« p�d�Ë wM _« —«d?I��ô« e?N� �«dO?�H�

W?O??�?F?A«Ë W??OM _« Èu?I« q� dJ?A� s��Ë

WO?�UC« w� U�u?B�Ë ¨WEI?O«Ë …d�U�«

ÆåUNKL� UN —bI�Ë ¨WO�uM'«

Èd?I« s b�b?F« …U�U?F? ò —«d?L?�?�ô n�«Ë

U? W?�bK�« �U�U??�?��ô« �U??O?�«b� ¡«d??� Êb*«Ë

q�I� «ËœU�F� ÊQ� ¨lOL'« q�� s UO�Ë w�b���

ÊËU?F�� Ê√Ë ¨W?OËR�*« ÕËd� ¨w� U?L� ZzU?�M«

w� ¨r�«d?�Ë rN�«bK�� ÷u?NM« q�√ s lO?L?'«

WOM�b«Ë WO?�UO�« �UN'« q?L��� Íc« X�u«

W?O?�U?O?�« �U?�UM*« W??!?O?N?� —Ëb« ¡ö?I?F«Ë

WO�d?F« WIDM*U?� ¨—u _« W?'UF* WO?�UL?��ô«Ë

Ë√ ‚«d??F« Ë√ U�—u???� w� ¡«u??� ¨W??O?? ö??�ù«Ë

�U�«dH�« bNA�?� UN�√ Ëb�� ô ¨sLO« Ë√ s�d��«

ÆåbOIF�« s b�e v≈ WK�¬ UN�≈ q� ¨W��d�

…ö� w��D� w� ¨tK« qC?� wK� bO�« È√—

5 U?? ù« b??�??�??? d??�M vK?� s ¨W??F??L??'«

w�U??F� ÊUM� Ê«ò ¨p�d??� …—U?� w� 5M?�?(«

Íc«Ë ¨�U�u??�??�*« q� vK� ¡«d??��ô«Ë q�P??�«

�U��R s WOI?��*« …bO�u« W��R*« ‰ËU#

sK?�√ Ê√ b????F� ¨¡«—“u« f?K�???? w�Ë ¨W?Ëb«

WK$U??� t??�? uJ?� Ê√ ¨Õu?{Ë qJ?�Ë ¨t?�??Oz—

w�« wM?#u« —«u?(« W?!??O� Ê√ U?L?� ¨…e??�U?�Ë

w�«Ë ¨b?K�« «c� w� W??O??�U??�_« Èu??I?« q�9

ÊU? √ ÂU??L?� ÊuJ� Ê√ Êu?O�U?M�K« U?NM d?E�M�

Xu?% U?N�S� ¨q�U?A*« t?O?� q% U�UJ Ë√ ¨rN

U�U??C??I« w� t�√— s� q� d??�??F??O W?B?M v≈

ÁU??&U� …u?D� Âb??I??�� Ê√ ÊËœ s W???�ËdD*«

‰u� «d?L�?� ‰b?'« U�bF� vI?�O ÆÆÆs?�d�ü«

…dO�J« U�UCIK ‰uK� œU��≈ ÊËœ s ¨¡w$ q�

W?OC?� U?�u?B�Ë ¨s#u?« dO?B? f9 w�«

U�U??H???)«Ë —«d??�_« d??�� w?� W??�—U??G« j?HM«

Æå�ôƒU��«Ë

«u??FKI?� Ê√ 5O�UM�?K« vK� vI??�?�ò l�U�Ë

rN�UO� �U?�KD� 5 Q� r�d�U?+Q� rN�«u$√

¡UCI�« b¹ ‚öÞù ∫ Êö³� dO�_« b³Ž

s¹bÝUH�« W³ÝU×Ô� w�wHzU# ÊUI?��«Ë q�� s W?O�d� WIDM s d?��«

v�«b?�� Ê« w�b�?�� U2 WL?O�Ë V�«u?F� —cM�

W�—ËU?A� �«¡U?I bI?� v« W?OM�b« �U?OF?�d*«

ÆWO��c*« 7H« œUL�ô

Íd???O???HJ?�« t???O???I???A?� »U�—ô«ò Ê« b???�«Ë

pc ¨¡U?F?L??� W?O�U?��ö Ëb?� w�u??O?N?B«Ë

dD)« «ËdF?A��� Ê« 5LK?�*«Ë »dF« VUD�

«Ë—ËU?A��Ë «uK�«u?�O?� ¨WËœË dD� qJ r�«b«

»U�—ô« W?N�«u? w� W�«d?�? WN?�� «uKJA?O

¨Ád??$ s bK� Í« wM?�?�??�� ô Íc« Íd??O??HJ�«

gO??'« œu???N??�� ÁuM?� –« s��Ëò ÎU??H???O??C??

¨w�«Ëb?� qL?� q� ◊U?��ô W? ËU?I*«Ë VF?A«Ë

oL??F� Ê« W??O?�d??F« ‘u??O??'« VUD?� UM�U??�

W�U?�Ë UNMO� U w� oO?�M�« “eF�Ë U?N�ËUF�

s�bK�« W�U?L?( w�UM�K«Ë Í—u?�« 5A?O?'«

Æå5IOIA« 5�FA«Ë

«uKL???F�Ë «u�ËU??F??�� Ê« 5?O�UM�K?«ò VU#Ë

nB?M Ë `K?B??? Ë q�U???� fO?z— »U???�???��ô

w�UM�K« gO'« r�b?� �U!H« q� l ÊËUF?� Ë

qEO s#u« —«d?I��«Ë s « W�U?L� w� v�U?H��Ë

Ê« lO?L?'« vK�Ë ¨s#«u? Ë ÂuK?E qJ UMB?�

Æb�b'« fOzd« r�« vK� «uIH��

wFO?A« w ö�ù« fK:« fOz— VzU� XH

W?�D� w� ¨Êö?�?� d?O? _« b??�?� aO?A« vK�_«

»b??� q� s œb?N?*« ÊUM� Ê«ò v« W??F?L??'«

W??I??O??�b« WK�d?*« Ác� w� ÃU??�??�� »u??�Ë

s wM#u« s U?C�?« s b�e v« …d?OD)«Ë

q�UA*« q� q�Ë �U��R*« qL?� qOFH� ‰ö�

«b?OF� ¡«—“u« fK�? WËU# vK� �U�ö?)«Ë

Ê« b?�R� –« s��Ë ¨�U?H?�UM*«Ë �ôU?�?�« s�

—«d�U� √b?�� WO?�ö�« WEI� v« ÃU�?�� ÊUM�

w� W??O??�??�M« vK?� Âu??I� w�U??�??��« Êu�U??�

«c� b??O??�??& W?? uJ(« VU?D�Ë ¨qO??�??L??�«

…e??N??�ô«Ë �U??�??�R*« qO??F??H??�� Õö??�ô«

W?�??�U?�?? w� ¡U?C??I« b� ‚ö#«Ë W?O�U??�d«

W??�U??�Ë s?�b??�U??H«Ë 5?A�d*«Ë 5�?J�d*«

—U??&ô«Ë X�d?��ô«Ë W?? U?F?« „ö? ô« �U??HK

WËb« „ö? « ÕU�?�?�� Ê« “u�?� ô –« ¨dA?�U�

Âb??� “u?�?� ô U?L??� X�d??��ô« s U??N�«bzU??�Ë

�d�U�Ë ”U?M« W «d� XM?N� « W?!� W?��U?�

ÆåU�œU��«Ë UN{«d�U�

w� Í–U???I�« —Ëœ VFK?� s�b« ‰U???�— VU#Ë

V�«c*« 5?� lDI�« U?? q?�Ë …œU??�«Ë 7H« œ√Ë

w� Áb?NA� U? Ê« UL?O� ôË ¨WO? ö�ô« Èu?I«Ë

—U−H½UÐ TÒ³MÔð 5Š“UM�« ÂU�—√ ∫ Êö³�

U�“ËU?& sJ1 ô W?�zU�Ë W?�zU� WU?� ÂU? √

s�b?F?�?� d?O?- 5O?�U?O?�« ¡ôR� Ê√ U*U#

ÊËd?B? Ë ¨s#u« q�√ s? ‰“UM� Í√ .b?I?�

v�œ√ s U?�b�d??&Ë ¨WËb« Ác?� ◊d??� vK�

rNF?�b� ¨«œb� ÷uN?M«Ë œuLB« �U u?I

rN?�U???N�—«Ë W????OËR???�?*« «b???F�« p?– v≈

U? ULz«œ w�?« rN�U�U-Ë W?I?OC?« rN(U?B*

s�c?« ”UM« W????L???I? »U???�????� vK� Êu?J�

ÆW�ËU�Q WU� w� ÂuO« «u���√

¨rJ�???�*« u� Áb??�Ë qA???H«ò Ê_ n�√Ë

W????O?KL????F?« q�U????H???? q?� vK?� w-U?D«Ë

Ê√ sJ1 ÕU?�??H? Í_ qDF*«Ë ¨W?O??�U?O?�«

—«“Ë_« Ác� q?� s UM�d???�?� «c???HM qJ?A�

ô ¨tK U?J� s#u« oM�?�Ë UMIM�� œU?J� w�«

5�“UM« ÂU??�—√ d?C?�?�??�� U? bM� U??L?O?�

¨dOD� w�UL��« —U�H�U� T�M� w�« WHO<«

WG?OBU� `OD�Ë W?OM#u« W�uN« w?GK� b�

U??N???OK� b?�U??F�Ë b???�U??F?� w�« X�«u???�«Ë

ÆåÊuO�UM�K«

bL�√ aO?A« “U�L*« ÍdHF?'« w�H*« —U$«

ÂU? ù« b�?�? w� WF?L?'« W�?D� w� Êö�?�

o�«u?�«ò Ê√ v≈ ¨WM�«d?�« Ãd� w� 5�?(«

UL� ¨VF?� d √ 5O�UO�« ¡U?�d�_« 5� Ëb��

W?OKL?� WËb« ◊U?I?�≈Ë �«—œU?�*« qODF� Ê√

�U??�“UM s Áb??N?A� U?? qF??H� …d?L??�?�??

V�??�� n��Ë U�dzU�Ë u?KF� �U? u??B?�Ë

w� WËb«Ë ¨dD� w?� bK�« U?LO?� ¨�U?O?�«e*«

ÊU?� vK� qO� b?�Ë ¨«d� b?F� r «c�Ë ¨dD�

¨·d# s d?��√ tM� d?�?�Ë ¨‰ËR�? s d�?�√

ÊuJ� œU?J� W�u??�_«Ë ¨…d???O??�??� WK?!??�_U??�

q�I?��*« t!?��� U ·dF?� b�√ ö� ¨W Ëb?F

d#U??<« WK�d?? ö?F??� q�œ Íc« bK�« «c??N

q�√Ë ¨W?OU?*«Ë W�œU?B?�?�ô«Ë W?O?�U??L?�?�ô«

rN�U�«d�Ë rN�U�U��� ÊuKGAM W�UO�«

vK� …—œU?� U?N�√ W?L�«ËË W?O?L?�Ë WDK� vK�

ÂU???�???I?�ô« «c� q+ w?� ¨WËb« ¡U?M� …œU???�≈

¨iF????�« �«Ëe� t???�?�b???�√ Íc« d???O?D)«

UM�√ wMF� U? ¨WO��c?*«Ë WOHzUD« r?N�U�e�Ë

UMOKŽ …b¹«e*UРΫbOFÐ V¼– iF³�« ∫ wðUIO�

WÒOÝUO��«  UÒOÐœ_« ÁU�½√ ”UM�« W³ÞUÔ0 tF³ÞËs UN��« qJ� WËb« ÂuI?� ÊËUF�� Ê√ 5� ¨ÍdOB

q�U?(« ·«eM��ô« v?K� 5�dH?�? vI�� Ê√ Ë« b�b?�

ÆåÂbM« tF lHM� œuF� ô 5� v« �U�u��*« q� vK�

f « fK�«d# w?� q�?I?�?�« w�U?I?O? fOzd« ÊU?�Ë

ƉUL?A«Ë fK�«d# o#UM nK�� s? WO�F?$ «œu�Ë

¡UMO*« W?M�b* b�b??'« ÍbK�« fK?:« q�?I??�??�≈ U?L??�

W�b?K� fO?z— r� ¨s�b« r?K� —œU???I« b???�???� W???�U?zd�

w�U?IO? —d?� ¡UIK« ‰ö?�Ë Æs�b« d?L?� bL?�√ fK�«d#

ÍbK�« fK:« l W?O�U��S� v#U?F�M� s��ò ‰u?I«

¨fK�«d# ¡UM�√ s W?�?�� rC� t�√Ë U?L?O� ô ¨b�b?'«

Ê√ rN*«Ë ¨UM� s?�b?O?F� «u?�?O ‰U?(« W?F??O?�D� r�Ë

¨WM?�b*« W??? b????�Ë “U???$ù« s? fK:« «c?� sJL????��

Æåt��U� v≈ ÊuJM�Ë

œU??%« �U�U??�???��« s� vJ�?� U?? vK� U??I??O?KF�Ë

Ëb��ò ∫w?�UIO? ‰U� q�?I*« Ÿu�?�ô« ¡U�O?H« �U�bK�

‚u?I??� w� UMOK?� …b�«e*U� «b??O?F� V�– iF??�« Ê«

”UM« W�#U� w� wM?N*« tF�# Ê« b� v«¨fK�«d#

ô ÆWO�UO�« �UO�œô« ‰u�« ÁU��√ rNF w#UF�«Ë

w�u???�ËË wK�«Ë w?�M�b* w?�??� w� w?K� b�«e� b???�√

Ác�?�� —«d� Í«Ë ¨·ËdE« q� w� rN?��U� v« rz«b«

ÆåfK�«d# W�KB* ô« ÊuJ� s

w� Á—«Ë“ ÂU?? √ w�U??I?O?? VO??$ fOzd« d??�?�??�«

w�« W??�u??�??�*« d??O??- ¡«d?�?�ô« ‰U?� Ê«ò f?K�«d#

W�—«œô«Ë W?O?�U?O�?« �U�u�?�*« q� v?K� UN?A?O?F�

U2 ¨WO�ü« W?'UF*« vK� WO?B� X�U� W�œUB?��ô«Ë

U?O�U?L?� U�d?%Ë d?OL?{ WH?�Ë lO?L?'« s wC�?I�

«¡b� W�—u??�??�b« �U??�??�R*« v?« ÂUE��ô« …œU??�ô

¡«d???�«Ë W�—u???N???L???�K b�b???� f?Oz— »U???�??�?�U�

s�uJ� …œU�ô b�b� Êu�U� o�Ë W?O�UOM« �U�U���ô«

qO?�L?�« o� W?O�UM�K« `z«d?A« q� ¡UD�«Ë WDK�«

W??$—Ë p�d??% t�Q???$ s U?? ¨w�U??OM« f?K:« w�

ÆåWK U$ WOM#Ë ÷uN�

wI?�?O?� WœU?F*« Ác� s? oKDM� ô q� Í«ò ∫‰U?�Ë

U Ë ¨¡«d?��ô«Ë j��?�« s tOK� w� U? vK� ŸU{Ëô«

w� Âö?� ÂU9 ¡«—“u« fK� fOz— tU?� Íc« ÂöJ«

Íc« qA?H?« ‰U?� ‰u?� W?O? ö?�ô« ÂU??��ô« —«œ —UD�«

d�¬ ÊuJ� b� UN�√ —«c�ô« ”d� Ÿd�Ë W uJ(« tAOF�

d?O�?F� ‚b?�«Ë mK�« ô« ¨w�U?O� fK�? d�«Ë W? uJ�

·«d#ô« lO?L� Âu?I� Ê« r��� U2 ¨Í—e*« UMF?�«Ë s�

W�U?O�Ë �U U?N�ô« ·–UI� s� «b?OF� ¨rN�U?OËR�0

Æå…d�UJ*«Ë œUMF«Ë �U�UJM«

‚d??�???H?? vK?�Ë ¨WK�d?? d?D�« w� s�?�ò ·U??{√

7H�« rž—Ë WÒ�_« ∫ œuÒLŠ

…ÒuI�« d�UMŽ s� dO¦JÐ kH²% ‰«eð ôw� œuL� d�U aOA« W ËUI*« ¡ULK� œU%ù ÂUF« 5 _« d���«

t�« f « ¨Èd�?J« 7H«Ë Èd�J« —b� 5� Ê«uMF� W?FL?'« W�D�

UM `C�� w�«Ë UNO� UM b?�Q�� w�« Èd�J« —b� …Ëe- Èd�– w�ò

œb?F« w� t?�u?H�Ë Ëb?F« …u?� Ê«Ë ¨tK?« bM� s d?BM« Ê« U?N?O?�

ÂuO« W _«Ë ÆUMOK� tK« teM� b� Íc« dBM« s UMFM1 ô …bF«Ë

r-—Ë s�b« n�d%Ë Â–dA�«Ë UNO� nK��« d�UE ÊUOG# r-—

kH??�?% ‰«e� ô U??N�« ô≈ ¨ÊUJ q� w� W?? _U� nB?F� w?�« 7H«

—b?� w� Êu??LK�*« U?N� d??B?��« w�« …u??I« d?�UM� s d??O?�J�

w� ÊUM?�Ë 5D�?K� w� …b�U??:« W???!??H« Ác� U??N?M Ë ¨Âö??�ù«

¨w�U�—ù« d?O?HJ�« W?N�«u? w� U?L?� wKOz«d?�ô« Ëb?F« WN?�«u?

vK� ‰U?�?�« d?N?+Ë U?N?F?�u?�� b?�« sJ� r �ôu?D� �d?N+ YO?�

¡U?�M� œu�Ë d?�UMF« Ác� d?�¬ w�Ë ¨»U?�_« g�b� …œUN?A«

U�œôË« X b?� w�?« ©Ê«u?{— «® qOK� aO?A« W?L#U??� 5D�K�

rN?�e� q� rN�bM� ô …—u?�?� œUN?'« W?�U� w� ¡«b?N?$ W?�L?)«

vK� ‰b� …d�UE« Ác� q?� œu?�Ë ¨UN?� ¡«b�?�ö lO?L'« u?�b�Ë

qJAU?� d?L??�?�??�� ô sJË ¨W?? ô« Ác� w� oO??L?� d??O?� œu??�Ë

ÆårOK�« t�UJ w� l{u� ôË `O�B«

∫ ÕUM'« w� lЫd�« qÒšb²�« Ãu� bÒÒIHð włuN�

…Òu� d¦�√  UÐ gO'«Ë …dDO��« X% s�_«

d�UMF�« V�—b� ‰ö�

w�u?N� ÊU?� œUL?F« gO'« bzU?� bI?H�

w� l�«d?« q�b??�« Ãu??� ¨f « d???N+ q�??�

e?�d?? t?O?� `�?�??�« YO?� ¨ÕUM'« W??IDM

V�—b?� U?��b?� Q?AM*« w�U?�_« V�—b?�«

‰U?� U�b?F� ¨gO?'« w?� q�b?�« d?�UM�

s�—U9 d??C?�Ë ¨tK?-U?A? n?K�?�?? vK�

U?N�c??H� ¨q-U?A*« 5� W??�d?�?A? W??OKOb�

ÆåWOU� …¡UHJ� W�—b�*« d�UMF«

◊U????�???CU?� w�u????N???� l?L???�????�« r�

d�uD?� r�œu???N??�� Áu?�Ë ¨5�dJ�???F«Ë

vK� «œb??A?? ¨W??O??��—b??�« Ãu??H« �«—b??�

W�“u?N?� v?K� ÿU?H?�K V�—b?�?« W?O?L�√ò

l�d?�« q�b?�?K U�œ«b?F?�?�«Ë ¨�«b?�u«

¨åwM? √ qK� Í√ ‰u???B??� b?M� r�U???(«Ë

¨…dDO�« X% WOM _« ŸU{Ë_«ò Ê√ «b�R

¨vC X�Ë Í√ s …u?� d�?�√ �U� gO'«Ë

WN�«u? ¨dO�� ÕU?�M�Ë Âe�� q�«u� u�Ë

p¹dA�« ÊUM³� rŽb½ ∫Êuðu¼

ågŽ«œò W‡1eN� n�Uײ�« w� Æs�bK�K W�K�*« �«uI« 5� wU(«

…b?�?�*« WJKL*« Ê«ò w�u?N?I Êu�u� ‰U?�Ë

d�œe Ë d?I�?� Ë s ¬ ÊUM� r�œ w� …d?L�?�

g�«œ W1eN wËb« nU?��« w� p�d$ t�_

ÆW�—u??�« W?? “ú W??N??�«u*« j� vK?� lI�Ë

w�UM�K« gO?�K UO�UD�d?� r�œ Ê« v« «dO?A

œö?�?« œËb?� e�e?F?�Ë t�«—b?� ¡UM� s? tMJ1

Æåw�UM�K« VFA« W�UL�Ë

ÊUM� —«dI��« ¨…b?��*« WJKL*« «e�«ò b�√Ë

s _« b???O???F??� v?K� r�b« Z? «d� ‰ö???� s

s d????�???�√ V�—b� v?« ·b???N�Ë ¨V�—b????�«Ë

�U???????O?MI???????�?« w?� w?�UM?�? ÍbM?� ±±∞∞∞

Êb*« w� »U�—ù« W??�?�U?J w� W?B??B?�??�*«

Æå≤∞±π ÂUF« ‰uK��

ÊU�—√ fOz— Ê√ W?O�UD�d�« …—U?H�« XMK�√

Êu�u� ”ôu?JO� d??O?�?« w�UD�d??�« ŸU??�b«

¨5 u� X�d?G�?�« ÊUM�K W?OL?�— …—U�“ vN�√

w�uN� ÊU� œULF« gO'« bzU� UNö� vI�«

ÊUM� Êu�u� —œU?-Ë ÆgO?'« ◊U?�?{ —U?�?�Ë

u??'« Õö?� W??F�U� åC130 q�d�ò …d?zU# w�

W�U?�« …—U�e« Ác� X�U�Ë Æw�UD�d?�« wJK*«

ÆÊUM� v« t

Êu�u� Ê« ¨ÊU???O� w� …—U???H??�?« �—U??$√Ë

w�« �U�b��« ¨w�u?N� l tzUI ‰ö� g�U�

…b?�?�*« WJKL*« b?�U?�� nO?�Ë ¨ÊUM� t?�«u�

U�œuN� w� W?O�UM�K« W�K�*« �«uI« r�œ w�

«b�√Ë ÆÊUM� w� s _«Ë —«dI��ô« vK� ÿUH�K

ÊËU?F??�« Èu?�??�? …œU�e W??�d?�?A*« W??OM«

∫5Łö¦�« ÊU�—_« …—Ëœ Z¹dð ‰öš ÊULKÝ

WÒOÐU¼—≈ W�ËU×Ô� ÒÍ√ ö³I²�Ô� j³×ÔOÝ gO'«

Ãd���« qH ‰ö�

UM�U?O? Ë UM{—Q� l U?D« Íd?BMF« wKOz«d?�ù«

Æå»U�—ù« �UDD� s Ë√ UM�«Ëd�Ë

U?I�U?� g?O?'« j�?�√ U?L?�ò t?�√ v≈ ÊQ?L#Ë

—U?B��ù« oI?�Ë ¨pK� »U�—ù« �ôËU?�? lOL?�

WËU� Í√ ö�I�� j��O� ¨tOK� —UB��ù« uK�

t�¡UH�Ë tJ�U?L�� Íu� gO'U?� ¨qO�I« «c� s

Íu�Ë ¨W?O�?C�K œËb?� ö« tU?�— œ«bF?��«Ë

w� ”bI*« tI��Ë ¨tu� V?FA« ·UH�U� UC�√

ÆåwM#u« t�«d� s …—– q� s� ŸU�b«

rL?� v≈ t?�«b�√Ë ÁœUF�√Ë t?KO�U?H?�� u�b� Íc«

qO?H?� ¨tI?O?�D� s�?�√ U? «–≈ Íc«Ë ¨WOu?L?A«

¨—«d?I« lM� v?K� «—œU?� bzU?I« j�U??C« qF?��

¨·ËdE« s ·d+ Í√ w� ÁcO?HM� vK� ·«d$ù«Ë

ÆåW�dF*« w� dBM«Ë ÕU�M« oOI% v« ôu�Ë

¨WO?LOK�ù« �U “_« —«d?L�?�« Ê«ò ÊULK� XHË

ÁbNF� U e�K ¡U?I�« vK� gO'« —«d�≈ s b�e�

s tM?O??B??%Ë ¨ÊUM� s?� ŸU??�b« w� Áb??�ËË

ÊU?OJ« �UDD� s? ¡«u� ¨t� WDO?;« —UD�_«

gO?'« b?zU?� q�2 d?�??�?�«

s?�d« ¡«u?K« ÊU?????�—_« f?Oz—

qH???� ‰ö???� ÊU???LK?� b???OË

¨5�ö�« ÊU?�—_« …—Ëœ Z�d��

¨W??OK?J« Ác� s Ë Âu???O«ò t�√

…œU??O??IK »U??N??$ œ«R??� W??OK�

rKF« Âö?�√ ÊËbKI�� ¨ÊU?�—_«Ë

¨—u� s? d??�???�?� `CM� w?�«

W??????LJ?(U� ÊËd??????I*« r?KF?«

rKF«Ë ¨…d??�??)«Ë W�d?�??�«Ë

UN²�uł q�«uð »uKB*« Ÿu�O� .d� W�¹bI�« dzUš–

bM�Ë W?�O?�A«Ë q�d«Ë �özU?F«Ë 5H+u*« rN? bI� dzU?�c«

ÍœU� »ô« ÂUF« d�b?LK WLK� X�U� WOK Q� …d�?� bF�Ë ‰u�u«

Ác� rNU?�—≈ vK� �U��«d«Ë 5OK dJ« —U�ü« dJ$ Y?O� X�U�

U�œU?� w�« �ö Q?�«Ë W?��?�*« …ö� b?F�Ë ÆW?�«–û WL?FM«

wNù« ”«bI« UNF�� Êu� l?O�— ”ULA«Ë l�F� q�d$ »ô«

�u?� W??�«–≈ ÂU?� d?�b? X�U� ÍœU??� d�b*« »_« t??�√d� Íc«

wK dJ« d?O?H� «d?N� »_«Ë 5�U?� w�u# »_« t�ËU?� W�?;«

Ÿ«œu« ÊU?� wJzö*« d?OA?�?�« bF�Ë ÆΫd�Q� ÁU?MO� XF? œ√ Íc«

u�?� WIKDM U?N�KL?� w�« …—UO?�« v≈ dzU�c?« �bO�√ Y?O�

Æ �UOK dJ« �U��«dK UB�d� …b�u« d�œ

W?OK d?J« »uKB*« Ÿu?�?O? .d? W?��b?I« dzU??�– XF�U�

YO� ¨Êu?�� d?H� fOL?)« ¡U� �—«e?� ¨ÊUM� w� UN?�u�

Ê«uMF� W?O?�Ë— …d?{U?�? wK dJ« œu?�?� ‰U?A?O? »_« vI√

ÆåÂuO« U�dBF tK« s WLK� ¨»uKB*« Ÿu�O .d ò

�u?� W�«–≈ XK�?I�?�≈ ¨f « dN?+ q�� s W?F�U?�« bM�Ë

Íœ—«u� .d? W?��b?I« dzU?�– t??O�u?� w� U�d?I? w� W?�?;«

W?OK dJ« —U�œô« …—U�e W?�bI*« w{«—ô« s W?O�ü« »uKB?LK

dF$ W�d� W�;« �u?� v≈ dzU�e« …—U�“ —UO��«Ë ÆÊUM� w�

XB- 5M R Ë 5H?+u Ë ¡U�¬ s ‰U�I�?�ù« „—U$ s q� UN�

W?�«–ù« ¡U�¬ qL?� YO?� —U?�u� ‰U?�?I?�?�ù« - Æ W?�?O?MJ« rN�

 QM¼ åÊuDЫd*« W�dŠò

t²�öÝ vKŽ w½U¦�« «d�«

Ê«bL ÎöI��� w U��« «d�«

5KI?�?�*« 5�d�U?M« W�d?�ò w� W�œU?O?I« W!?O?N« 5 √ —«“

¡U?C?�√ s b?�Ë tI?�«d� ¨Ê«b?L?� vHDB? b?O?L?F« åÊuD�«d*«

vK�_« f?Ozd« ‚d??A*« dzU???�Ë W??O??�UD�√ „d�dD?� ¨W??!??O??N«

w�U�« «d?�√ ”uO#UM-≈ —U WO?��–u�—_« WO�U�d�« W?�OMJK

t?�? ö� vK� ÁËQ?M� YO?� ¨W�UAD?F« w� w�d�dD�« d?I*« w�

w� f�–u�—_« ÊU�d?�« s? 5KB*« Ÿu?L?� l t?{d?F� b?F�

t�—b?�Ë tK« W?L?�— Ê√ ô≈ ¨w�U?�—≈ Âd?�? Âu?�?Nò wKA? U?I«

ÆåtF 5M R*«Ë „d�dD�« W�«b� XL�

t� Âu?I� Íc?« ÍœU�d« —Ëb«ò vK� ÊU?O� w?� Ê«b?L?� œb?$Ë

¨nz«uD?« q� s q�_« œu???L??� r?�œË aO??�d?� w� t�œU???O??�

rN???{—√ vK?� rN???I#UM w?� f�–u�—_« ÊU�d???�« h?�_U�Ë

ô ¨ÊU�d�« W�—UD*« q� l t��U�?$Ë t�U1≈ò UML� ¨åW�bI*«

‰U?O�«œ f?�Ë–u�—_« ÊU�d?�K? �Ëd?O� Ê«dD …œU??O?� U?L??O?�

q�√ s r?z«b« qL??F« v« …d�R?*« Èu??I« q�ò U??�œË ÆåW�—u??�

rO?�d�« U?M�u�Ë w?�“U� f?u� 5�u?D<« 5?�«dD?*« d�d????%

ÆårN�O�—Ë rNK�√ v« 5*U� ULN�œu�Ë

∫åwK�UF�« dJH�« ¡UI�ò

WÒO³�M�« —«d�ù

d?J?H?« ¡U????????I?ò f?O?z— n?�√

nODK« b�� wK� b?O�« åwK UF«

W????O????HzUD?« Óò ‡ tK?« qC????�

U�U??C?I« rO??L??� w� W?O??��c*«Ë

W??I??;« W?O??�K?D*«Ë W?O??A??O??F*«

WD?K�« q�« s? `{«Ë R#«u???��

ÆårNMO� W�u�A —«Ëœ« l�“u��Ë

W??�D� ‰ö??� t?K« qC??� È√—Ë

b??�?�*« d??�M vK� s W??F?L??'«

WI?�D« Ác�ò Ê« ¨U�UMO� w� d?O�J«

U0 ÂUOI?« s� …e�UF« WO?�UO�«

ÎôË« s#u?« W?????�K?B????? Âb?????��

q?� �b?????I?????� ¨ÎU?????O�U?� s#«u?*«Ë

wN?� ¨UN?�O?�«bB? Ë UN?�O?�ËdA?

UNKA�Ë U�e�� vK� WODG�K Q�K�

w��c*« —U�G« …—U�« d?�� U�œU��Ë

W1b??�Ë W??-—U??H?« �ôU??�??�«Ë

s� —U?E�ô« ·d?????%Ë ÈËb?????'«

W?OA? U� U�UC?I� W U?N« U�UC?I«

¨åU?N�«b�«e? Ë U?N?(U?B? Âb?��Ë

w�U?���« Êu�U?� —«d�≈ò‡‡� U?�UD

sL??C�Ë W??O??�??�M« ”U??�« vK�

vK� W?O�UM�K« `z«d?A« q� qO?�9

U0Ë rN?Hz«u#Ë rN��«c? ·ö�?�«

iF?� œU?(« e�d?L?�« s nH?��

ÍœbF« qO�L?�« U�—UJ��«Ë ÈuI«

ÆåUN��«c Ë UNHz«uD

s tK« qC� t�� ¨WO�U� WN� s

v�?O� aO?AK ÷dF?�« …—uD�ò

vK� ¡«b??�??�« s tK�1 U?? Ë r�U??�

ŸeM� W??O�U?��ô« W? «dJ?«Ë W�d?(«

d?O?�??� w ö?�« e? — s� W??O?�M'«

Æåez«dG« …—U�« v« ·bN�

s¹d׳�« VFý …d�UM* ∫ w�KÐUM�«s ò U??H?O?C?? ¨å¡«d?L?(« ◊uD?)« �“ËU?&

rU?F« w� ÍËb*« XL?B« «c� ¨Âu?O« n�R*«

…d??�UM t?O??� �U� Íc« w? ö?�ù«Ë w�d??F«

s��Ë ÆW?LN�Ë WN?�$ ÂuKE?*« s�d��?« VF$

VF?A« d?�U?M� vI?�M� ∫Êx*« rHU?� U?Nu?I�

Æ åÂuO« ‰UI� U2 d��√ qO� uË wM�d��«

d??�UM?� vI??�M� U??L???�ò ∫w�K�UM?« r�??�Ë

ÈQ?M� Ê√ œ«d?� Íc?« wM?O?D�?K?H« V?F??????A?«

ÂuKE VF??$ q� l vI?�M�Ë ¨tM� U?M�?H�Q�

ÆåW�d(«Ë W«bFU� VUD�

w� w�K�UM?« nOH?� aO?A« W? ö?F« œb?$

VF???$ …d???�U?M ò …—Ëd???{ vK� ¨`?�d???B�

s� W?O?�M'« ◊U?I�≈ò «d?JM��? ¨ås�d?�?�«

Æår�U� v�O� aOA«

WO�dF« œö�« w� ÂUJ(« Q�K� «–U*ò ∫‰Q�Ë

VKD? q� r�Ë v≈ ZOK?)« w� U??�u?B??�Ë

«–U* øwHzUD« VK?D*U� w�U?O� Ë√ w?�UL?�?�«

qOL?� v≈ ‰u�?�� W{—U?F*« ¡«u l�d� s q�

¨åø œö�« ×U?� v≈ vHM� Ë√ Êu��U� Ãe?O�

s�d?�?�« w� W?O?F?L?I« dO?�«b�?«ò Ê« «d�?�?F?

¨åW?O��c*«Ë W?OHzUD«Ë W?�UO?�K t?�uH?� w� ÊUJ ôË ¨s#uK oKD*«

U?�uB?� ¨5M#«u*« s √ vK� d?N�« s b�e? ò v≈ 5�dJ�?F« UO?�«œ

Æå�U��UM*« ‰ö� —UM« wIKD WI�ö

Æåq�«b« w� UN�UJ�$ ‰UB!��«Ë œËb(« vK� WO�U�—ù« �ULOEM�«

s _« …d???O??�?? Ë U??N?�U??�??�R??? Ë WËb« vK� ·u???� ôò ∫·U??{√

¡ôu« Âe�K� Íc«Ë ¨—œUI«Ë p�UL�*« gO?'« œu�Ë q+ w� ¨—«dI��ô«Ë

tð—U?¹“ r²????²????š«

∫ Ëd??????????O?????????³?�

—bB�« WÒOCIÐ WBÒB<« W�K'« ¡Uł—≈—b?B« s�b« —b?� bO?�« ¡ö?�Ë d?C?� UL?�

ÆWO�b*« �UN'« œ«d�√ WOI�Ë

s�b?« —b??� b???O??�?« qO???�Ë VKD ¡U?M�Ë

—dI� bI?� ¨5�U$ ÃU(« e�U� w? U;« —bB«

¨≤∞±∂ w�U�« s�dA� ≤μ v« W�K'« ¡U�—≈

wbF« oI;« s� wzUN� —«d� —Ëb� —UE��S�

Æ…œUL� d�«“ w{UI« WOCI« w�

W???�Uzd� W???�K� wb???F« f?K:« b??I???�

¡U??C??�« q� —u??C?�Ë b??N??� ÊU??� w{U??I«

ÊU?�d� ∫5�e?O?L?�« ¡U?�ƒd« wb?F« fK:«

…b�U�Ë “«u??� ÊU??�??- ¨ÍËö??� e�d� ¨b??F??�

W??? U??F« W?�U??O?M« q�2 —u???C??�Ë ¨Ã«b???�

w� dEM?K ¨w�“Ë ‰ö� w{U??I« W�e??O??O?L??�«

tO?IO�—Ë —b?B« v�u VO?G*« ÂU ô« WO?C�

Page 8: VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ 29 eme annee -N” 9774

≤∞±∂ Ê«d�e� ≤μ X��«

œU????????????????B????????????????²????????????????�«

∏∏∏∏

fK−� ¡UG�ù ∫ ÊöÝ—≈

tOÐ√ …dJÐ sŽ —ULŽù«Ë ¡U/ù«‰ö� d??O?�_« w UM?�K« w�«d??I1b« »e?(« f?Oz— oK�

dN?E� �√b� «dO?�√Ë ∫özU� d�?�u� vK� t�U�?� d�?� Êö�—√

q�«b« s� —U??L?�ù«Ë ¡U/ù« f?K�?� �«d??�?L?�Ë V?O?�ô√

‰b� «c�Ë ¨XK?B?� w�« �U1eK�?U� WE�U?�« �U??�Ëd?HU�

Ê« V�� pc ¨V?F?A« ‰U0 —b?N«Ë �U?�d?�?« r�?� vK�

t?O�√ …dJ� s� fK:« «c� ¡U?Gô rEM?�Ë Íb� „d?% √b?��

ÆÂU� ‰U� s� vI�� U� vK� ÿUH(« q�√ s�

l�u???� «Ë—Ëe� Ê« w?zd*« Âö???�ô« ‰U??�— u???�œ√ ∫r�???�Ë

qB% w�« �U�b?F�«Ë W�d�?« r�� «ËdO U�«d�U?��uJ«

Æw UM�K« T�UA« W�UE Ë W�O�« o�� UO�u�

w³KÝ dýRÔ�W�UO�« d�“Ë WI�«u� WF?KD� W�œUB��« ◊U�Ë« �d���«

d9R?� w� å·d?� nO?{ò Êu?J� Ê« vK� Êu?�d?� ‰U?A?O?�

‰uK�« ≤πË ≤∏ w� U?O"d?� w� bI?F?O� Íc« å—u� ≠ Íb?O*«ò

W??�UMB«Ë …—U??�??�?« ·d?$ œU??%« t??LE?M� Íc«Ë ≤∞±∂

Âb?� vK� ÎU?O?�K� Ϋd?�R?� ©wL?J�ô«® wD�u?�*« W?�«—e«Ë

5� W?O UM�K« W�—u?N?L�?K b�b� fO?z— »U&?� « W?O UJ�«

Æ»¬ w� fOzd« »U&� « vK� b"R� ◊U�Ëô« X U"

j³ðdÔ� ÆÆÆå¡UÐdNJ�«ò „Òd%

°øw�UÒLF�« œU%ù«  UÐU²½UП«d?B« ‰U?I??� « s� U?N?�?O??A?� W?L?�?N??� —œU?B?� �b�«

w� U?LO?� ô w�UIM« r�?'« v« œö�« w� rzU?I« w�UO?�«

ŸU{ËôU� j��d� Ÿ«dB« «c� ÊuJ� Ê«Ë ¨WËb« �U��R�

w� d?OO?G� s� vJ�� U�Ë ÂU?F« wUL?F« œU%ö W?OK�«b«

sB?$ ÊU?�?$ œU?%ô« fOz— »U?&� « b?F� œU?%ô« …œU?O?�

Æ»dF« ‰UL� �U�UI œU%ô ÎU�U� ÎUMO�«

—ôËœ  «—UOK� ≥

°5OÝUO��« »uOł v�« V¼cðÍd� qOK� 5O U?M�K« 5O�UMB« WO?FL� ÂU?� 5�« —Òb�

V�c� ÆÆÆ—ôËœ —UOK� ≥ u?�M� ÎU�uM� ÊUM� w� œU�?H« WHK"

‰U?L?�« ‰U?�— s� rNMzU?D�Ë 5�U?O?�« »u?O?' U?N?LEF?�

sL??� ÆÆÆbz«u??H« W??HK?" »U?�??� ÊËœ s?� «c� ÆÆÆ5H+u??�Ë

ÆÆÆœ«dD{U� lH�d� ÂU?F« UMM�œË WM�b?� WËœ UM « ·Ëd?F*«

Í« —ôËœ —UOK� μ Ë« ¥ v«u�� ÎU�uM?� s�b« «c� WHK" —bI�Ë

ÍuOM�« œU�H« ÂU�—«Ë ÂUF« s�b« WHK" Ê« jO�� »U���

5O UM?�K« �ö�u?% Ÿu??L?�??� ‰œU?F� ÆÆÆ`�u«Ë w?MKF«Ë

fO?�?�« W?�—œ Õu?{u� 5�?� «c� Æ×U?)« w� 5K�U?F«

v« W?�U??{« øw UM�K« VF??A« U?N� l�??L?�� w�« W?O?U?F«

q+ w� W?�UO?�« v« Âu?O« Wu?��*« ÆÆÆW�—U?�?�« t�«eO?�

ÆårOEF«ò œU�J«

dOHB� ¡Ídł Âö��Ëd??O� pM� …—«œ« fK�??� fOz— t?U?� Íc« Âö?J« XH

w�ö?�ô« r?�?'« t?O« U?�œ Íc?« —UD�ô« w� d?O?H??- rOK�

Q?�b?� Ê« UM?MJ1 ÆUMu?� …d?F?�?�*« —U?M« s� Àb?% Íc«

◊uI� s� Ϋ—c�� ¨lL��?L" UMK" UM�d% Ê« UNMJ1 Ë« UNOK�

WKJA*« Ê« d�?�F� tMJ 5O UM�K ÍbIM«Ë w�U?L��ô« s�ô«

W�œUB�?�ô« W�UI.« WU�{ w� ÊUM� t?�«u� w�« …dO�J«

ÆUM� —dI� w�« �U�U�e« Èb

d?O?H- t?U� Íc« ÂöJ?« Ê« WO?�ö?�« —œU?B?� �d�?�?�«Ë

qJ� Âö�ô« qzU?�Ë ÂU�« vËô« …dL?K o�d� w�dB?� tuI�

Èb ÎU U?�?�?��« t?�?LK" X�ô b?�Ë W?O?�u?{u�Ë W?�«d?-

Æ5O�dB*«Ë ÆÆÆ5O�ö�ô«

WÒOŽ«—e�«  U−²M*« V¹dNð n�Ë WÒO�ü ÷dŽ

Y׳� ‰U*« …—«“Ë w ŸUL²ł≈

U¹—uÝ l� WF�u*«  U�UHðôUР«e²�ô«w� W???�«—e« …—«“Ë U??N?�c??&�« w�?« �«¡«d??�ù«

WO�«—e« �U��M*« ÂU?�√ œËb(« ‰UH�≈ ’uB�

V�d?N?�« j�{ò vK?� b�bA� ÊU?"Ë ÆW�—u?�«

…œu?I?F*« W?O�d*« �U?�U?H�ô«Ë 5 «u?I« «e?�«Ë

ÆåULNM� q" ÃU� ≈ W�UL( U�—u�Ë ÊUM� 5�

qOK?� s�?� w?K� ‰U*« d�“Ë V�J?� w� b?I??�

VO?N?� Âd?"√ W?�«—e« Íd�“ËË t?L?{ ŸU?L?�?�«

fK:« fOz—Ë s�� ÃU(« 5�� W�UMB«Ë

ÂUF« d�b*«Ë qOK� —«e bO?LF« „—UL�K vK�_«

W??F?�«d* hB??� ¨w�d??� oO?H??� „—U?L??�K

ÂUF�« w�ULF�« œU%ù« tO�« UŽœ —UD ≈ w

√uÝ√ v�« ¡vOÝ s� —u�_« ∫ sBž

fOz— »d?F« ‰U?L?F« �U�U?IM wËb« œU?%ô« ÂU?� 5�√ vI√

w UC�d« —UD�ù« ‰ö� WLK" sB$ ÊU�$ ÂUF« wULF« œU%ô«

Æ�ËdO� w� W�U�« rFD� w� ¨ÍcOHM�« fK�LK ÍuM�«

¨ÂUF« «c� —UD�≈ w� UM�LD� U�ö" ‰uI Ê√ œu UM" r"ò ∫‰U�Ë

5LzUB« qOK$ ÍËd� WI�U�« WM�« —UD�≈ WLK" s� qC�√ Âö"

v≈ ¡vO?� s� —u�_« wC9 n�√ qJ�Ë sJ ÆÁU?O*« �«dD� U?L"

Âd?N« ”√— s� «¡b� W??O?�U?O?�« WDK�« w?�«b� s� «¡b� √u?�√

ÊËœ t?O� —u?GA« d?L�?�� Íc«Ë W�—u?NL?�K fOz— »U&?� U�

»U?BM« qODF� V��� l?�dA?�« qKA� «—Ëd� ¡u?{ »U�Ë o�√

W??�uJ(« d??.??F??�?�Ë d?.??F?� v≈ ôu??-Ë w�U??OM« f?K:« w�

r�U?I�Ë W?B?-U?;« �U�U?�?�Ë W�u?�?H« `U?B*« »—U?C�Ë

ÂU?F« ‰U*« —b�Ë œU?�?H« s� b�e*« l� p– q" o�«d?��Ë +U?G*«

s� b� ô W???�??�UM*« Ác??N�Ë ¡U?�d??N??" s� WËb« o?�«d??� q" w�

vK� ¡«b�?�ô«Ë t ÷dF�� U?�Ë W"dA?« w� Íd�� UL?� n�u�«

¨W�U?F« �U�b)«Ë �ôUB�ô« v≈ W?O�UIM« �U�d(«Ë ‚u?I(«

�«—UJ�?�ô« rJ%Ë W�?O?�« ÀuK�Ë �U�U?HM« �U�“√ v≈ ôu?-Ë

‰uD� U2 p– d?O?$Ë Æ5M�«u?LK W?O?�u?O« …U?O?(« qO?-U?H?��

n�u?�« Ê√ Èu� W?1dJ« W�?�UM*« Ác� tKL?�?% ô U0 t�d?�

5K�UF« œ«b�√ d6UJ�Ë 5�—u?�« …u�_« s� 5�“UM« W�“√ bM�

wH?�F� ·d?- �UO?KL� s� n�?B« ÁdA?M� U� l� qL?F« s�

—u??�_« q"P� —«d??L??�??�« l�Ë ·ôüU� q� ô �U??�*U� w�U??L??�Ë

cM� Í—Ëb« UN�O�?B� v≈ bzUF« ‚UH�ô« oO�D� s� ŸUM��ô«Ë

ÂU?�√ ÂU?� wU?L?� œU?%U" U?MFC?� p– q" ¨≤∞±≤ ÂU?F« lKD�

«c� vK� ÷U?C??I ô«Ë „d?�?�U� W?OKL??� �«—«d?� –U?&�ô b?%

dD� ô YO� ¨W?OM�_«Ë WO�UO?�« d�U<« q" r$— d�d*« l�«u«

ôË gO?F« W?LIË ¡«Ëb?« ¡«b�?�?�«Ë WUD�«Ë “u?F« s� v�œ√

W?O?�U?L�?�ô« rz«d?'« »UJ�—« v?≈ ”UM« l�œ s� qN?�√ o�d�

WM{U?(« W?�O?�« 5�Q� s� ö?C?� U?N�ö?�?�« vK� W?O�ö?�_«Ë

Æå»U�—ù«Ë WO�«dJ«Ë ·dD�K

»d?F« ‰U?LF« �U�U?IM wËb?« œU%ô« VF b?Iò ∫·U?{√

�«œU??%ô« r�œ w�Ë w�u??I« b??O?F??B« vK� U??O??&�—U� «—Ëœ

t?I�U� vK� lI?� Íc« œU%ô« «c�Ë w�d?� bK� q" w� W?OM�u«

w� »d?F« ‰ULF?K ÍœU�d« —Ëb« «c� …œUF?��« �U?LN� Âu?O«

d�¬ Ÿu? s� b% s� ö?C� q�U?H« qLF«Ë rOEM�«Ë …b?�u«

w u?ON?B« ÊU?OJ« WN?�«u?�Ë dO?HJ�«Ë »U�—ù« W?N�«u?� w�

W?OU?�d?�?�ô« WM?L?O?N« l�—U??A?� W?�U??"Ë 5D�KH V?-U?G«

ÆåW�œUB��ô«Ë WO�UO�«

„Òdײ�UÐ WÒ�UF�« WÐUOM�« X³�UÞË d²OŽ“Ë Íd³Ð X¼Òu½

TÞUý WŠU³²ÝUÐ `L�½ s� ∫WÒOK¼_«  UÒOFL'«

wHJ¹ ô  ËdOÐ k U×Ô� `¹dBðË ¡UCO³�« WK�d�«ÆÂuLF« ·dB�� ŸËdA*« vI�� Ê√ Í√ W�U�

W�U���ö X{dF� 5 «uI« Ác� Ê≈ò ∫X�U{«

W?�Ëd« W?O«œË ÍU� W u�?�e«Ë d�bOu?� q�?� s�

WK�d?« ¡v�U??� —Ëœ w�Q� U??OU??�Ë ¨„Ë— Êb�ù«Ë

WO�d� dO$Ë WO u U?� dO$ �U�bF� w�Ë ¨¡UCO�«

�U�H«Ë UN UJ�Ë �Ëd?O� wU�√ ÊU�d� v« ·bN�

‰ö?� s� bO?�u« Íd�?�« rN?�HM?�� s� …d?OI?H«

ÆåUNFO�Ë W�d��« �ËdO� WN�«Ë dO�b�

�Ëd??O� k�U??�??� ?�d??B�ò Ê« v« �—U??�«Ë

q� ¨wHJ� ô w�?F?A« `��*« ‚ö?$≈ Âb?� ÊUL?C�

W?OJK*«Ë 5 «u?I?« W?�U?�?�?�« Âb?� ÊU?L?{ t?OK�

s� ¡e?� lO� w� ◊—u?� s� q" W?I?�ö?�Ë W?�U?F«

q�UI?*U� ÁuM ò ∫XU�Ë ¨å¡U?CO�« WK�d?« ¡v�U�

d?�?O?�“ Í“U$ d?�“u«Ë Íd� t?O�? fOzd« n�u0

W?OU*« W?�UF« W�U?OM« VU?D Ë ¨WO?C?I« Ác� s�

„d?�??�M� UM √ò 5MK?F?� ¨nK*« vK� U?�b� l{u�

WO�«d?I1b«Ë WO u U?I« VOU�_«Ë qzU?�u« qJ�

X�d?� U?L" ¡U?C?O�« W?K�d« ¡v�U� W?�d?� lM*

ÆåÍ—U��« rND�Ë w� �ËdO� q�√ �«—UI�

�Ëd???O� w?� W???OK�_« �U???O???F???L???'« XM?K�√

¡v�U� vK� uD� WOKL� Í√ UNC�—ò w�«uC«Ë

tK�u��� `L� sË ÂU� pK� t _ ¨¡UCO�« WK�d«

Íd� tO?� fOzd« n�u0 W�uM� åW-U?� WOJK�

ÆŸu{u*« «c� s� d�O�“ Í“U$ d�“u«Ë

Ê≈ò ∫W?F�U�?*« WM' s� —œU- ÊU?O� w� XU?�Ë

wN??� 5O UM?�K« lO??L?' œu??F� W??�U??F« W?O?JK*«

V��J� ôË Èd�A� ôË ŸU�� ôË lOL'« ‰ULF��ù

Êu U?� p– vK� h U?L?" s?�e« —Ëd0 U?N?�?OJK�

Ê«d�e� ±∞ w� —œU?B« WO?�uLF« „ö?�_« b�b%

ÂU� pK� u� d�?�« ¡v�U�Ë Æ«c�U ‰«e� ôË ±π≤μ

Ë√ ¡UM.??�?�≈ ÊËœ s� 5?M�«u*« lO?L??� ·d?B??��

ÆåW�UF« WI�b(«Ë ÂUF« o�dD« q.� tK.� eOO9

w� —œU??B« ¥∏±∞ r�— Âu??�d*« Ê≈ò ∫X?F�U�Ë

„ö?�_« ‰U?G?�≈ ÂUE Ê«u?MF� ±π∂∂ Ê«d�e?� ≤¥

‰U� w� W?{ËdH*« f�_« œb?� ¨W�d��« W?�UF«

¨Á—UL?.��≈Ë Íd?��« ¡v�U?A« ‰UG�S� ÕU?L�«

ôUG�≈Ë UOzU?M.��≈ öL� —UL.?��ù« ÊuJ� Ê√ UNM�Ë

WH- Ë–Ë WO?�UM- Ë√ WO�UO� �«—d�?� tË U��R�

UNM�UCð UMKŽ√ åËdOłË√òË „d²A*« qIM�«

t� ÷ÒdF²¹ U� dJM²�½ ∫ ¡UÐdNJ�« ‰UÒLŽ

 «¡«d² « s� W�ÒÝR*« u�b²�Ô�Ác� œu??I?� ¡U?N U?� U?N?�??�UD� �œb?� p?c?"

Æ`O�B« UN�UB v« —u�ô« …œU�«Ë �U"dA«

‰U???L???� W�U???IM Íc???O???HM?�« fK:« s?K�«Ë

Áb?O�Q� ¨ÊU?O� w� „d?�?A?*« qIM« w�b?&?�?�?�Ë

VM� v« U?�M�Ë «b?�«Ë UH?- t?�u�ËË tM�U?C�Ë

ÆÊUM� ¡U�dN" ‰UL� W�UI l�

s� W�U?IM« t ÷d?F?�?� U?� fK:« dJM�?�«Ë

s� WI?;« VUDLK dNE« …—«œ«Ë VO?$d�Ë b�bN�

w�U??IM« qL??F« W�d?� v?K� Áb?O??"Q� l� ¨…—«œô«

oO??I?�??� ÂU??B?�??�ô« Ë« »«d?{ô« v« ôu??-Ë

ÆVUD*«

ÊUO� w� ËdO�Ë« ‰U?L�Ë wH+u� W�UI XMK�«Ë

w�b&���Ë ‰UL� W�UI VUD* U�bO�Q�Ë UN�u�Ë

w�« WKL?(« dJM�?��Ë ¨ÊUM� ¡U�d?N?" W?��R?�

ÆW��R*« …—«œ« q�� s� UN ÷dF��

W�?�R� w�b&?���Ë ‰U?L� W�U?I �dJM��«

t ÷d??F� U??�ò ¨f�« ÊU??O� w� ÊUM� ¡U?�d?N??"

VO??F?� œU??N?� ”bMN*« ÕU??O?A?« …dz«œ fOz—

—U?�?�≈ v?K� ¡UM� W?��d*« d??H?&?� w� nO??�u?�K

WO�U?C« �UD�� s� �ö�U" W�d?� ’uB&�

u� VOF� œUN� ”bMN*« Ê« rKF« l� ¨WO�uM'«

W�UE Ë t��«eM� n�d?F�« s� wM$Ë …dz«œ fOz—

w�b?I?� �U?"d??� r� c?O?HM�U� Âu??I� s�Ë ¨t?H?"

vK� W??�?�R*« „ö?� —Ëœ d??B?�?I�Ë �U??�b?)«

Æå‰UL�_« cOHM� W��«d�

U*ò UN���Ë U�—UJM��« bO"Q� W�UIM« �œb�Ë

�U?"d� qA?� ¡«d?� U�u?�b&?�?�� t? ÷dF?��

W�UIM« ÊQ� lO?L'« s�d"c?� ¨å�U�b)« w�b?I�

l�b?O?� �U"d?A« qA?�ò Ê« «—«dJ�Ë «—«d?� XU?�

ÆåW��R*« u�b&���Ë ‰UL� tML6

WŽUMBK� hÒBš w�dJÐ w WÒ¹œUB²�ù«  UÒOKŽUH�« ŸUL²ł≈

5Š“UM�« qLŽË ÍuÐd²�« ÂUEM�« w dEM�« …œUŽù ∫ wŽuA¹

w½UM³K�« wŽUMB�« d¹bB²K� wÐË—Ë_« lO−AðË W�uO��« aC�ËlO?�A?� U/≈ ¨œ«dO?�?�û bF� r Âu?O« t�u?�«

…b?�U�?� s� Âö?" „UM�Ë ÆWOK;« �«—U?L?.�?�ù«

q.9 w�«Ë W?H.J� W?�U� qLF?��� w�« l U?B*«

ÆåUN�UFO�� dF� YK6 s� d."√ UN�HK"

Ê√ vK� U???C�√ b�b???A� ÊU??"ò t √ v?≈ —U??�√Ë

wU?�U�Ë ¨ISO �«œU?N� vK� �U?�UMB« qB?%

U�œ«d??O?�??�« V� b�e� Ê√ U?�Ë—Ë√ ‰Ëœ vK� s9

ÍËU�� U� rUF« s� œ—u�?�� U� dH� ªÊUM� s�

∂∞ jI� œ—u���� ÊUM� s� U�√ ¨—ôËœ —UOK� μ¥∞

W?HK?"Ë s�?A« W??HK" iH?&� Ê√Ë ¨—ôËœ Êu??OK�

�ö�UF*« UC�√ j��� Ê√Ë ¨wKO?GA�« ‰UL�√d«

jHM« �UB?�UM� WQ�� vK� W?�uJ(« qLF� Ê√Ë

Íd?�?A� Ê√ W?��«u« ‰Ëb« s� VK� U?L?" ¨“U?G«Ë

s� 5�—u??�« 5�“UMK? W?OMO??F« U?N?�«b?�U??�?�

ÊuOK� nB Ë ÊuO?K*« Ê_ ¨t�—U� s� ôË ¨ÊUM�

¨w UM�K« œUB?��ù« vK� ¡V� r� ÊUM� w� Õ“U

ÆåU� d� w� Õ“U ÊuOK� ≤μ Í“«u� U�

qO?��� - b?�Ë «c� ÆWO UM�K« W?�UMBK Z�«d�Ë

�ôx œ«d?O?�?�«Ë W?O?�UMB?« �«—œU?BK l�«d�

ÆåWO�UMB«

w� d?EM« …œU???�≈ …dJ� X{d???� b??I?ò ∫l�U�Ë

5OMN?� Z�d&� W?N' ÊUM� w� Íu�d?�« ÂUEM«

5O1œU??"√ s� d?.??"√ U?O?�U?M- 5�?�M� 5?OMI�Ë

s� ÈuJ� X U?" ¨Í“«u�U�Ë ÆqLF« s?� 5K�U�

s�Ë WO U� ≈ WKJA?� �√b� w�« 5�“UM« WQ��

Ê_ ¨W�œUB��S� WOM�√ WKJA� `�B� �—uD� r6

¨ÊUM� v≈ W?�—u?� s� U?NKI r�� l? U?B?� „UM�

ÊUJ� ÊËc??�Q� 5�—u??�« ‰U??L?F« s� d??O??.J«Ë

¨WËb« �U??�?�R?� Ê√ U?L??" ¨5O UM�K« ‰U??L?F«

5�—u???� nO+u� vK?� l�??A?� wËb« pM�?U??"

w�« W?O UM�?K« �U?"d?AK e?�«u?� .b?I?�� b?F�Ë

ÆåwML�« «c� w�K�

a{ ‰Ëb?� ÷d??� - b?�Ëò ∫w�u??A� ·U?{√

Ê_ ¨w UM?�K« "UM« s?� •≥ W?�??�?M� Wu??O??�«

U?N?�U?L?��« W?�œUB?�?�ù« �U?OK�U?H« �b?I?�

w� w?"d�dD?�« Õd???B?« w� f�« Íd???N????A«

¨W�œU?B?�?�ù« �U?�U?L?�?�ö W??F�U?�?� ¨w"dJ�

dOL� Ê«dD*« ÂUF« w"d�dD�« VzUM« W�Uzd�

‰UM�œ—UJ« w Ë—U*« „d�dD?�« VOG?� ¨ÂuKE�

ÆdH�« w�«b� ¨w�«d« ”dD� …—UA� —U�

ÍœU??B?�??�ù« d??O?�??)« `{Ë√ ¨¡U??IK« b??F�

ŸU??L?�??�ù« ‰ö??� t √ w�u??A� wK�≈ —u??�??"b«

s� w�UMB« ŸUDI« �UO-u� W�ON« X{d�ò

“d� b??�Ë ¨5O???�UMB« W??O??F??L??� f?Oz— q�??�

‚«u?�√ bO?F- vK� t?� Ëd0 w U*_« Öu?LM«

Öu??LM«Ë ÆW?O??�U??L?�??�ù« �«¡UDF«Ë qL??F«

Öu???LM«Ë l?OMB???�« v?K� rzU???I« w?MO???B«

vM� WO?FO?�� œ—«u� ÊËœ s� Íc« Íd?��u�«

W�U???.0 w?� ÖU???LM« Ác�Ë ÆW?�u???� W??�U?M-

rNK�??�� Ê√ V�� ¨W?O?�U?�√ »—U??&Ë l�«d?�

«—UJ?�√ ¨ÊUM�? w� W�c???O???H?M�« WD?K�« U???N?M�

ÊËUF²�« f½uð dOHÝË ÷dŽ qÒOL'«

Í—U−²�« ‰œU³²�«Ë  UŽUMB�« ‰U−� w W?O??F?L?� f?Oz— q�?I??�?�«

ÍœU??� 5O U?M�K« 5O??�U?MB«

¨W?O?F??L?'« d?I?� w� q?O?L?'«

w«œu� .d??" f? u� d??O??H??�

…œU�“ q�??� w?� t??F??� Y��Ë

¨s�bK�« 5� Í—U?��« ‰œU?��«

‰U??�œ≈ qO???N??�� U??L???O??� ôË

W?O UM�K« WO?�UMB« �U�?�M*«

ÆWO� u�« ‚«u�ô« v«

qO?L?'« Âb??� ¡U?IK« ‰ö?�Ë

WO UM�K« �U?�UMB« s� U{d�

W?OUF« �U?H-«u*«Ë …œu?'«Ë

UNMJ� U� «c�Ëò ¨U?N� l�L�� w�«

W??O*U??F« ‚«u??�ô« ‰u??�œ s�

r$—ò ∫‰U???�Ë ÆåU??�KD� d???.??"_«

jO% w�« À«b�ô«Ë �öJA*«

c?�UM*« ‚ö?$≈ U?L?O?� ôË U bK��

U?M�«—œU??????- ÂU?????�√ W?�d?????�?«

ŸUD?I« d????N+√ ¨W????O????�UM?B«

«c�Ë ¨U?�?�ô «œu?L?- w�UMB«

UM�«—œU?- Ê« YO�� ¨…u?� qOœ

Y�A� Èb� �d?N+√ q� dNM� r

rN�—b?�Ë r�bK?�� 5O?�UMB«

q" r?$— —«d????L????�????�ô« v?K�

�«—b?�ò Ê√ b"√Ë Æå�U?�b�?�«

w? UM?�K?« w?�UM?B« ŸU?DI?«

“UG« ëd?&�?�« l� “eF�?��

—UL?�« W�—Ë ‚ö�«Ë ÊUM� w�

ÆåU�—u�

Ê«e??O*« v« qO??L??'« ‚dD�Ë

Íc«ò s?�bK�?« 5� Í—U???�????�«

¨åf u� W??�KB* «d?O?.??" qO1

d�� d�ô« «c� W?'UF�ò v« UO�«œ

qON?��Ë �U�u?F*« iF� W«“≈

�U?�b??)«Ë �U?�?�?M*« ‰u?�œ

‚«u???????�ô« v?« W???????O U?M?�K?«

ÕU�H ô« s� —U�≈ w� ¨W?O� u�«

5� ÍœU??B??�???�ô« ÊËU??F??�«Ë

WO?L�√ Èb� fJF� Íc« s�bK�«

ÆåULNMO� WO&�—U�« �U�öF«

d?O?H??�« Õd?�?�« t?�??N?� s�

WOK�?I�?�� W�ƒ— œ«b�≈ w?� u�«

5� Í—U?�??�« ‰œU?�?�« W?O??LM�

�öJA*« q" W?'U?F?�Ë s�bK�«

Ê√ rKF� lO?L'«ò ∫‰U�Ë ÆW?LzUI«

…œU??�ù …b?�U??I« ÊuJO??� ÊUM�

…b?�U??� f u�Ë U�—u?� —U??L?�≈

Ê«c�Ë U??O??�??O —U??L??�≈ …œU??�ù

«b??� Ê«d???O??�??" ÊU??�Ëd???A??�

�U????�UDI?« Êö???G????A???O????�

¨s�bK�« w� WHK�<« W�œUB��ô«

¨åw�UM?B« ŸUDI« U??L??O??� ôË

�b??�√ f u�ò Ê√ v« «d??O??A??�

s� Ë W?O?LM�K W?O?�?L?� WD�

W??�??�UM� W??-d?� p?– w� Èd

5O U?M�K« 5O??�UM?B« ‰u??�b

ÆåWO� u�« ‚u�« v«

¨pc� U�UL?��« qOL'« Èb�√Ë

s� b??�Ë Âu???I� Ê√ U??�d??�???I??�

…—U�e� 5?O UM�?K« 5O??�U?MB«

s� ‚u�« vK� Ÿö�ö f u�

ŸUDI« 5� �U"«d� oK�Ë V."

Æs�bK�« w� w�UMB«

w��u��« dOH��« l� qOL'«

fKЫdÞ Q‡ d�Ë dB� 5Ð b¹bł Íd×Ð Òjš

…dýU³Ô� ÁœU‡L²Ž«  √bÐ WÒO*UŽ s×ý  U�dýWO�M�_« �U"dA« Ê√ wMF� U� ¨tO« �U�ËU(«

d?�� Q?�d*« v« d�U?�*« s�A« œU?L�?�U� �√b�

ÆtO≈ …d�U�� ◊uD�

ŸU?????{Ë_« W?K�?K?� ¡b� Ê√ v?≈ �—U?????�√Ë

5H+u� 5�Q� bOF?- vK� ÎU-uB�ò W�—«œù«

qO???N??�??� „—U???L??�K W???�U??F« W�d?�b*« w�

ÆåU�“U$≈ w� Ÿ«d�ù«Ë �ö�UF*«

oO�u� ‰ULA«Ë fK�«d� W�d$ fOz— ÊU"Ë

s�?� wK� ‰U*« d�“Ë v« ÎU�U?�" t?Ò�Ë w�u�œ

‰u?� �U??F?�«d?*« œb?� v≈ t??O?� —U??�√ qOK�

�U??�u??F*« W?«“≈Ë fK�«d� Q??�d??� w?� qL??F«

tK?L???� o?O????F� w�?« W???O?MO?�Ëd« �öJ?A*«Ë

ÆÁ—ÒuD�Ë

t U0 fK�«d� Q?�d?�ò Ê√ v≈ w�u�œ XHË

WM?�e??� r�œ w?� Íu??O???�Ë w�U???�√ —Ëœ s�

qO?�«b?* —b?B?� t « v�M? Ê√ ÊËœ s� WËb«

qÒJA?� wU??�U�Ë ¨ÊUM�? ‰U?L??�Ë WM?�b*« q�√

e�e??F�Ë wM�u?« œU?B??�??�ô« ‘U?F ù Ϋœ—u??�

Èu�?�� l�—Ë tO≈Ë ÊUM?� s� …—U��« W?"d�

Æå‰U:« «c� w� —UL.��ù«

Q�d� d?�� �U�ËU(«Ë s�A« W"d� d?L���

XGK?� Ϋu/ WK�??�??� s�??�??�« w� f?K�«d�

WF�—_« d?N�_« ‰ö� W?�*« w� ≥∑\≥≤ t�?��

ÆWM�« s� vË_«

Ê√ fK�«d� Q�d� w� WK�U� —œUB� XF�u�Ë

w� qL??F« ¡b� ¡u?{ w� W??�?�M« Ác?� lH�d�

W????"d????� U�d?�b� w?�« �U�ËU????(« W?D�????�

v≈ 5O UM�K« s?�—ÒbB*« ÁU?&«Ë ådMO?�HU?$ò

ÆfK�«d� Q�d� d�� Íd��« j)« «b&��«

�√b� åWN?O� ò …d?�U�« Ê√ —œU?B*« �d"–Ë

ÎUO?�u��√ UN�ö?�— dOO�� ¨Ÿu?��_« qz«Ë√ cM�

©W?OD/ �U?�ËU?� μ∞∏® �U�ËU?(U� WK?ÒL?�?�

¨fK�«d� Q�d0 U?N��«d?�Ë dB� j�d�?� YO�

Q�d?� s� åqO�U�ò …d�U?�« dOO�� v≈ W?�U{≈

WK?ÒL??�???� w�Ë f?K�«d� Q???�d???� v« �Ëd???O�

vK� ·Ëd??F*« ÂU?�œ“û ÎU?�M?& ¨�U�ËU?(U�

w�« W?HKJ« nOH?&�Ë w UM�K« q�U?�« ‰u�

Æw�UMB« Ë√ d�U�« U�bÒ�J��

W??O?"d??�« åf"—√ò W??"d??� Ê√ v≈ X�??HË

qO?L?�?� fK�«d?� Q?�d?� œU?L?�?�« vK� XI?�«Ë

Ê«Ëd�� l¹—UA* —ôËœ ÊuOK� ≥¥± ∫ ÍÒe�

cOHM²�« bO� ŸËdA� ÒÍ√ „UM¼ fO�Ë≠U�ËdO� o�d� qO�Q�Ë WF�u� ¨©5�ö� ∂® Êu�—œ

‘u?A?�� ≠ �U6b?� ≠f�d?�« …—u?� ¨V�c« d?N

vK� W??O?�??Ozd« �U?F�U??I?�« ¨©—ôËœ Êu??OK� ≤∑®

w�D�� ¡U?A ≈ ¨©ÊuOK� ±≤® U�—U� ≠ U�?OF� o�d�

W?O??�?Ozd« ◊uD)«Ë w�??B« ·d?B« W?'U??F?�

±¥® Ê«Ëd???�??" q�U???� �UJ?�??A«Ë W???OK�U???�«

ÁU??O?*« �UJ�???�Ë d�dJ� W?D�??� ¡U???A « ¨©Êu???OK�

±π® …—ËU??:« Èd??I«Ë q�«d??� …bK� w� Wc??�??�*«

s� U?�??O?F?� l� ÁU?O??� W�U?L?� ŸËd?A??� ¨©Êu?OK�

�«—b???� d?�uD� ŸËd????A???� ¨©Êu???O?K� ≥∂® ÀuK?�«

¡U?A « ¨©Êu?OK� ± ¨∏® w�uJ(« —«u?�« vH?A?�?�?�

Æå©ÊuOK� ±∂® WO u� w� w�UO� Q�d�

W�cO?HM� �«—«d� v« ÃU�% l�—U?A*« Ác� q"ò ∫‰U�Ë

Æåœu�u« s� ÃËd)«Ë

‰U?L?A«Ë �Ëd??O� 5� qIM�« W�u??F?- Íe?� Õd?�Ë

ÆU�d��≠WO u� ≠ VKJ« dN œ«d��u�Ë√ l{Ë V���

U?� WO?Ëb« o�dD« Ác� W?F�u� c?O?HM� ¡b?�� VU�Ë

ÆUN UBB&� w�Ë—Ëô« q�uL�« «œ

Ê√ vMF0 ¨U??C�√ W?OzU/ô« W??�U?(« —U?O?F* q?� ¨jI?�

l�—U?A*« s� b�e� v« ÃU?�% …—u?D��Ë W?O�U W?IDM�

s� l�—UA*« V?�� ÊËœ s� ¨U�—U�œ“« vK� WE�U?�LK

ÆåÈd�ô« o�UM*«

fK�?� t?�b� Íc?« d�dI?�« w� Ê√ò v« Íe?� —U?�√Ë

qO?B?% U?N Q?"Ë l�—U??A?LK U?{d?� —U?L?�ô«Ë ¡U/ô«

‰U?.?�Ë ÆW�dE l�—U?A?� ‰«e?� ô U?N √ 5� w� ¨q-U?�

Ê«Ëd??�?" W??IDM� Ê√ v?« d?O??A� d�d??I?�?« Ê√ p– vK�

sJ ¨—ôËœ Êu?OK� ≥¥± W?L?O?I� l�—U?A?� vK� XKB?�

¨…c?HM� d?O$ l�—U?A*« Ác� Ê√ Èd d�d?I?�« ”—b 5�

d��œ l{Ë Ë√ ¨„öL?��ô« Ë√ �U�«—b« —u� w� ‰«e� ôË

Æå÷Ëd�Ë �«œUL��« vK� ‰uB(« Ë√ ◊ËdA«

w� U�—«d?�≈ vK?� UMKL?� w�« l�—U??A*«ò Ê√ v« XHË

¨«œu?�Ë ‰«e� ô ≤∞±μË ≤∞±¥ w�U� 5� W?�uJ(« Ác�

≤∞±∂ w�U?� 5� U?�c?O?HM� b?O?"Q� - Ê« o?�?� t « r$—

Æå≤∞±∑Ë

≠ Êu??�—œ o�d?� ∫w�Ë ¨l�—U??A?*« Íe??� œb??�Ë

≠ d?&?- …—U?� o�d� ¨©—ôËœ 5�ö?� ∏® U?B�—U?�

w� t�K�«b� ¨Íe� ÊUF?�� qLF« d�“Ë V�J� rL�

Æf�« ¡«—“u« fK�� W�K�

w�« o�U?MLK Í—Ëd?C?« s� ÊU?"ò ∫U??N?O??� ¡U?�Ë

WBB?<« WOzUM.��ô« W�K?'« Ác� dC� Ê« q./

qLA� w�« —UL�ô«Ë ¡U/ô« fK�?� l�—UA� WF�«d*

«b�b%Ë ÊUM�? q�� o�UM� «b�b% U?NM�Ë ¨ÊUM� q"

»U?OG« sJ1 ÊU?" U�Ë q?O�?�Ë Ê«Ëd�?"Ë 7*« d.?"√

�U??Oü« s� Y�??�«Ë l?�—U?A*« Ác?� vK� ÿU??H??�K

Ê« qOb«Ë ¨‚—Ë v?K� «d?�?� ‰«e� ô U??N _ ¨U�c?O??HM�

l�—U?A?� Ÿu?L?: —ôËœ Êu?OK� ≥¥± k�K� d�d?I?�«

bO?� ŸËdA� Í√ „UM� fO? sJË ¨Õu�H« ≠ Ê«Ëd?�"

ÆåUOU� cOHM�«

¨l�—UALK WOI�UM� W�—U?I� qCH� iF�«ò ∫‰U�Ë

5��—U?I*« 5� ‚—U� ô Ê« iF?�« ‰U� s� uN?�� sJ

w� X9 Ê«Ë l?�—U??A*« Ê_ W??O?M�u«Ë W??O??I?�UM*«

ô√ X�u« ÊU?�Ë ¨5M�«u*« q?J wN?� ¨WMO?F?� W?IDM�

Ê≈ ÆÈd�√ WIDM� »U�� vK� WIDM� ¡U/≈ UML� ÊuJ�

ÊU?�d??(« —U?O?F* lC??&� ô√ V�� l�—U??A*« l�“u�

fKЫdÞ w 5ÝbMN*« WÐUI½

ISO …œu'« …œUNý XLK²Ý«

Âö� d?O�Ë—Ë Âu�?�d$ —«Ëœ≈DQSLEBANON

WK?.????L*«Ë ¨LEADERSHIP SYSTEMS d�b????�

—ËbM$ b?M� W�U??IM« w� …œu??'« ÂUE?M W�—«œù«

Æ5�bMN*« s� bA�Ë ¨w�u�_« U�UM�Ë

—«Ëœ≈ wLOK�ù« d�b*« s� wMO?F� VOIM« rK�� r6

ÆISO π∞∞±≠ ≤∞±μ …œu'«…œUN� Âu��d$

fK?�«dD?� 5�b?MN?*« W�U?????I X?KH????�?????�«

ISO π∞∞±≠ ≤∞±μ …œu'« …œU?N� UN�ö?��S�

ö?.2 …uK?(« vHDB?� —u?�?"b?« —u?C?� w� ¨

5�bM?N*« VO??I ¨Íb???H??B« b??L??�??� V?zUM«

VzU wu?« bU?� —u??�?"b« ¨w?MO?F� ”u?�—U?�

‰ w?L??????O?K�ù« d?�b?*« ¨fK?�«d?� W�b?K?� fO?z—

…œu'« …œUN� rK��

Page 9: VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ 29 eme annee -N” 9774

œœœœUUUUBBBB²²²²����««««≤∞±∂ Ê«d�e� ≤μ X��« ππππ

wÐË—Ë_« œU%ù« s� UO½UD¹dÐ ÃËdš ÊuŠdA¹ ¡«d³š ≥

s�¬ –öL� V¼c�« v�« ¡u−K�«Ë tOM'«Ë Ë—uO�« vKŽ dOŁQð

ÊbM� w� WK�UF�« WÒO½UM³K�« ·—UB*« vKŽ dOŁQð ôËU?O�UD�d� Ê≈ ¨fJF« vK� q� ÎU�—U?& Ë√ ÎU?OU� Ë√ ÎU�œU?B�?�« U?N�?H�

rUF« vK� ÎU?OU�Ë ÎU�œU?B��«Ë ÎU�—U?& UN�U?�H�U� ÎU?O��—U� W�Ëd?F�

Æp– w� dL����Ë tK�

wMOd??�?�ô« t?OM'« ·d?� d??F?� ÷U?H?��« Ê√ d??�?�?�«Ë

œ«dO?��ù« …—u�U?� l�«d�� Y?O�ò ÊUM� vK� ÎU�U?��≈ fJFM�

·d� dF� Ê√ ÎU�u?B� ¨WO�Ë—Ë_« ‰Ëb« Ë√ UO�UD�d� s� Ê≈

Òb�d� p–Ë ¨w�d?O�_« —ôËb« q�UI?� w� ÎUC�√ iH?��« Ë—uO«

∫l�U�Ë ¨å�U?�u?�b*« Ê«e?O?�Ë Í—U?�?�« Ê«e?O?*« vK� ÎU�U?��≈

vK� lHMU� œu?F� U0 w*U?F« jHM« qO?�d� d?F� j�� pc?�

s� ¨WODHM« t�—u�U�Ë ÊUM� w� �U�u?�b*«Ë …—U��« Òw�«eO�

Ϋ—ôËœ ≥∞ ‰bF� v≈ q�Ë ÊU� qO�d�« dF� Ê√ qHG� Ê√ ÊËœ

ÂuO« q��*« ÷UH?��ù« Ê≈ pc Ϋ—ôËœ μ∞ v≈ eH�Ë œU� r!

Æ¡wA« iF� ÊUM� bOH�

w� Ë—u??O« ·d?� d??F??� l�«d�ò Ê√ ¨‰«R??� vK� Ϋœ— `{Ë√Ë

hKI� ¨œ«d??O?�?�ù« …—u�U?� ÷U??H?��« ∫v≈ ÍœR� ¨—ôËb« q?�U?I?�

¨l�«d� w� UM�«—œU?� Ê√ ÎU?�u?B?� Í—U?�?�« Ê«e?O*« w� e?�?F«

W?�œU�« WM�?K qÒ��*«Ë �U?�u?�b*« Ê«eO?� w� e?�F« s� Òb?(«

Æåw«u�« vK�

˝ jHM« ˝

‰Ë_« VzUM« dK?�JO� w�JO√ s� W?O?�Ëd?« Âö?�ù« WU?�Ë XKI�Ë

l�u?�� W??�UD« …—«“Ë Ê≈ W?F?L??'« Âu� tu?� w�Ëd« W??�UD« d�“u

X�u???B� b???F� V�d???I« b??�_« w?� jHM« —U???F??�√ �U???�KI?� …œU�“

Æw�Ë—Ë_« œU%ô« s� ÃËd)« UB 5O�UD�d�«

ÊS?� Èd??�√ ©W?O?�K?�® q�«u?� v≈ p– W??�U?{S�ò dK�J?O� d?�–Ë

Æå«dO�� U#u�� bNA� b� jHM« —UF�√

¡«d?�≈ Í√ jHM« w�?�M� —U?�?� –U��ô W?�U?� Èd� ô t�√ ·U?{√Ë

ÆUO�UD�d� ÃËd� V���

˝ q�dO� ˝

ö?O?$« W?O�U*ô« …—U?A�?�*« s� ¡U?� b?I?� “d�ô« qF?H« œ— U?�√

fK:« f?Oz—Ë U?O?UD�≈Ë U??��d?� w?L?O??�“ X�œ w�« q?�d?O??�

W?O?H?O?� Y+?�? q�?I*« 5M!ô« Âu� 5d� v?≈ —u?C?+K w�Ë—Ë_«

`U?B 5?O�UD�d?�« X�u??B� b?F� W?O�Ë—Ë_« …b?�u?« ÊU?L?{

Æw�Ë—Ë_« œU%ô« s� ÃËd)«

W�U?� W+KB� U?O�U*√ Èbò 5d� w� 5OH?+BK q�dO?� XU�Ë

ÆåWO�Ë—Ë_« …b�u« ÕU$ s� W�U� WOËR��Ë

bU?�Ëœ w�Ë—Ë_« fK?:« fO?z— �u???�œ p?cò X�U????{√Ë

¡«—“Ë fO?z—Ë b�uË√ «u???�?�«d???� w��d???H« f?Ozd«Ë p?�u�

5M!ô« Âu� �U!œU?+� ¡«d�ù 5d� v≈ w�?�M�— uO�U?� UOUD�≈

¡UC�ô« ‰Ëb« w�U� qK% Ê« rN*« s� Ê« q�dO� XU�Ë Æåq�I*«

ô«Ë Êe??�?�Ë ¡ÈœU� »uK?�Q� U?F??� n�u*« w�Ë—Ëô« œU??%ôU�

Æ�«—«d� Í√ w� Ÿd���

Q?�U� —«d?� Æf�« w�Ë—Ë_« œU?%ù« s� …b+?�*« WJKL*« X�d?�

v�œô« ‚d?A« v« Îôu�Ë W?O�UD�d?�« s� Ϋ¡b� W?O*UF« ‚«u?�_«

l�Ë vK� ·—U?B*«Ë rN?�_« —U?F?�√ �e��« Æ…b?+?�*« �U�ôuU?�

ÿUH+K p�U9 s� Y+�« v« W�e�d*« ·—UB*« l�œ wJO�U�«—œ

ÆWuO�« vK�

ÍœU?B�?�ù« d?O�?)« œÒb� ¨W?�œUB?��ô« ÃËd?)« �U?�UJF�« s�Ë

∫w�Ë UNM� W!ö! “d�√ w�U��U� ÊU�,

–≈ ¨WJKL*« �U??�?�M� ÂU?�√ W?O�Ë—Ëô« ‚u?�« hÒK?I� vK� d!_« ≠±

U�—«dD{« v≈ W�U?{≈ ¨UN�U��M� wU?L�≈ s� •¥∞ u+� UN?O≈ —ÒbB�

¨U?N?�?O?�?�UM� v?K� ÎU?�K� fJFM� U?� W?O?�d??L?'« Âu?�d« b�b?�?�

ÆtOM'« ·d� dF� vK� ÎUOU� V+�M�Ë

Ϋ¡e� w�Ë—Ë_« œU?%ù« …—U�� l� t�?H� Ë—uO« vK� d!_« ≠≤

Ê–R� Íc« d�_« ¨t�U�ÒuJ� b?�√ ÃËd� l� tJ�U9Ë t�O?�b� s�

U?O�U*√ qÒJA� w�« Èd?�_« �U�ÒuJ*« l� …b�b?� �U{ËU?H� `�?H�

ÆUNO� W�d(« ”√—

WO*UF« ‚«u�_« ‰UO� WJKL*«Ë w�Ë—Ë_« œU%ù« vK� d!_« ≠≥

ÆWO��UM�« ULN�«—b� hKI� W�O��

l�«d?�« qF?H?� U?O�UD�d� w� �«—U?I?F?« —U?F?�√ vK� d!_« ≠¥

b?� bO?F?�« Èb*« vK� w�U?O�?« d!_« sJ ÆÃËd)« b?F� l�u?�*«

ÆÊ“«u�« iF� UNO≈ bOF�

WO*U?F« ‰U*« W�“√ bF� ÎU?�uL� d!U?J�� wUBH�ù« t?Ò�u�« Ê√ È√—Ë

¨V�+?� �«œU%ù« w� ‰Ëb« Èu?��� vK� f?Oò ¨≤∞∞∏ ÂUF« w�

¡b� v≈ d/R� U?� Êb*«Ë �UF#UI*«Ë o?#UM*« Èu��?� vK� ÎUC�√ q�

ÊËU?F� �U?�u??L?�?� sL?{ Q?AM?� åW?O?�U?O?� W�e?�d??�ôò WK�d?�

�U?O«—bO?� v« w*UF?« w�UO?�« ‰Òu+?�« «c� ∫l�U�Ë ÆåW�œU?B�?�«

�U?F�u?�« “e?F� …d?O�?� �«œU?%« Ë√ �U?O«—bO?H�u?� q�«œ …d?OG?�

œU?%ù« v« …b?+�?� WJKL?L?� fOË U�b?�Ë «d?�KJ�≈ «b?�≈ ‰UL?�?�U�

—«d?I?�?�« Âb?� WK?�d?� b?N?A� b?� tMO?� v« s?J ÆΫœb?�?� w�Ë—Ëô«

Æw�UO�Ë w�UL��«Ë ÍœUB��«

�UFÒL& W�,— s� oKDM� �U�e?�d�ö« u+� w*UF« tÒ�u�« ∫‰U�Ë

sL{ ÎUOK+� ·dB�« W�d� s� dO�� g�UN� p�L�U� …e�d� WOMJ�

WJKL*« ÃËd?� b?F� pc Æw�Ë—Ëô« œU?%ô« q1� WM{U?� �U?�uEM�

«bMK�uJ�«Ë «d?�K?J�« ‰u?�œ l�u� UMMJ1 ¨œU?%ô« s� Âu?O« …b?+?�*«

ô WKB?HM?� ¡«e?�Q?� sJË Î«œb?�?� œU?%ô« v« ≤∞≥∞‡?« w� «bMd�«Ë

Èb U?N?BÒK?I� »U?�?� vK� œU?%ô« …—b?� “Òe?F� U??� …b?Ò�u?� …u?I?�

ƉËb« pK� W�e�d*« �U�uJ(«

�UF�u?�« q�ò Ê√ v« ÊULOK� u�√ bOË ÍœU?B��ô« dO?�)« —U/√Ë

s� tO� U* w�Ë—Ë_« œU%ù« s� Ãd�� s UO�UD�d� Ê√ v« dOA� X�U�

�U?�U?H�ù«Ë Í—U?��?« ‰œU�?�« b?O?F?� vK� W?�U?� 5�dDK —d?{

w�Ë—Ë_« œU%ù« 5�Ë ¨WN� s� œU?%ù« ‰ËœË UO�UD�d� 5� WOzUM1«

ÆåÈd�√ WN� s� rUF« ‰ËœË

X?K1?9 w�?«Ë U�U?M�√— w?�« ‚«u??????�_« qF??????� …œ—ò ·U?????{√Ë

qF?� …œ— w� ¨W??O*U?F« W?OU*« ‚«u??�_« w� …d?O?�?� �U?{U??H?��S�

Q?' pc? ÆÆÆ Î«b�√ W?�?O?�?M« Ác� l�u?�� sJ?� r ‚u?�U?� ¨W??O?�J�

—ôËb«Ë åw�U�U?O?« 5«ò ‡� �ö?L?� v≈Ë V�c« v« ÊËd??L?1?�?�*«

Ϋd?O�?� ÎU?{UH?��≈ U�b?N/ Èd?�√ WN?� s�Ë WM�¬ �«–ö?� U�—U?��?�S�

¨5�KL?F« 5� d?O�J« j�«d?�« W?�O?�� wMOd?��ù« t?OM�KË Ë—u?OK

Æå¡U�H��ù« W�O�� bF� w�√d� wFO�# ÷UH��ù« «c�Ë

‚«u?�_«Ë W?O*U?F« �U??�—u?�K W?�?�MU�ò ÊU?L?O?K� u�√ l�U�Ë

W?�d� v?K� d/U?�?� qJA� d!R� r�?(« «c?N� “«e��≈ Í√ ÊS?� ¨W?OU*«

«c�Ë ¨WO*U?F« �U�—u�« 5� ÎUD�«d� „UM� Ê√ W�U?� rN�_« ‰Ë«b�

¨u??O??�u#Ë w�b??O?� W??�—u� w?� …d?O??�??� �U??{U??H?��S?� vK&

ÆåWO�Ë—Ë_« �U�—u�«Ë

œU??%ù« ÊU??O?� v?K� d??O?�??� d??O!Q� „U?M� ÊuJO??� t�√ò b??�√Ë

Ê√ W?�U?� ¨U?O�U?D�d� ÃËd?� b?F� b?O?F?�?« Èb*« vK� w�Ë—Ë_«

¨U?NzUI� ÈËb?� Èb0 dJH� �√b� œU?%ù« q�«œ …d?O1?� ÎôËœ „UM�

Æå¡U�H��ùU� VUD� �√b� Èd�√ »uF/ „UM�Ë

dEM« …œU?�≈ r�O� œU?%ù« s� UO�U?D�d� ÃËd� bF?�ò qL�√Ë

ÍœR??O?� U?2 ¨5�dD« 5� W??OzUM1?« ÊËU?F??�« �U??�U?H?�≈ qJ�

UN U�d?�u� X�U� w�« �«“UO�?�ù« s� dO1J« UO�UD�d?� …—U�)

Æå�U�UH�ù« Ác�

vK� åw�Ë—Ë_« j�?�?�«ò «c� �U?�UJF�≈ ‰u?� UM«R?� vK� «œ—Ë

d�ô« «c?� �U�UJF�≈ò Ê√ ÊU?LOK�u�√ b?�√ ÊUM�K� …dO?GB?« ‚«u�_«

t�U?�U� s� dO?1J« œ—u�?�� bK� s+M� ÊUM� vK� W?O�U��≈ ÊuJ?��

—U?F�√ dÒ!Q� Ê√ U?L� «d?O1?� U�b?�U�� Ë—u?O« ÷UH?��≈Ë ÆÆ U�Ë—Ë√ s�

d?�u« iF� 5�Q�Ë W?ODHM« UM�—u?�U� iH?� w� r�U?�?�?� jHM«

Æås#«uLK WOz«dA« …—bI« 5�%Ë WËb« WM�e)

UO�UD�d� »U+��« ?UB 5O�UD�d�« ¡U�H��« W?�O�� Êö�≈ l�

„UM� w?�d?B*« l?{u« v≈ —UE�_« t?? Ò�u??�� w�Ë—Ë_« œU??%ù« s�

w� �«œœd�Ë �UO�«b� s� tKL+� U� l� »U+��ù« —«d?� tHIK� WOHO�Ë

W?O?U*«Ë W�œU?B??�?�ù« w�«u?M« s� ¨b?O??F?�?«Ë V�d?I« q�??I?�??�*«

l� l{u« «c?� f�ö� w�UM�K?« w�d?B*« ŸU?DI«Ë ÆW?O??�U?O??�«Ë

¡«—¬ lL�Ô� w�«Ë ¨U?O�UD�d� w� WK�U� W?O�UM� ·—UB?� W!ö! œu�Ë

Æ—u�c*« »U+��ù« —«dI� U�d!Q� Âb� vK� ‰U*«Ë œUB��ù« ¡«d��

”uK�??O� pM� w� W?O?U*«Ë W�œU?B?�??�ù« ÀU?+�_« r�??� fOz—

WO�UM�K« ·—UB*« vK� dO!Q� ô Ê√ v≈ ÊQL# q�d�, VO�� —u��b«

5O�U?M�K« W??�b???) „UM� qL??F?� wN??�ò ¨U??O�U?D�d� w� WK?�U??F«

�U?�U??O?�?�ù« W??O?�K?�Ë ¨W?O�UD�d??�« w{«—_« vK� s�œu??�u*«

w� ÊuAOF� Íc« œ«d�_« 5O�UM�K«Ë WO?�UM�K« �U�dAK WOK�uL�«

U?O�UD�d� »U?+?��« Ê≈ ∫‰U?�Ë ¨åU?O?I?�d?�≈ w� v�?�Ë U�Ë—Ë√Ë ÊbM

VKD�� �U{ËUH*« s� WK�d?� ÂeK��� w�Ë—Ë_« œU%ù« s� q�UJ«

ÊU� ÂuO« qB� U�Ë U?�U+{Ë WKO 5� ÊuJ� s wU�U�Ë 5�M�

ÆbF� oÒ�DÔ� r w�F/ ¡U�H��« W�O��

vK� oKGM�� UO?�UD�d� Ê√ wMF� ô ¡U�H��ù« W?�O��ò Ê√ `{Ë√Ë

q�UF�Ë WBL×�Ë W½UCŠ ‰UH�≈

qLF�« sŽ rŠö�Ë Ê«d�√Ë

◊ËdA�« d�uð ÂbF� —«œ ‰U?H??�« —u?�U??� u�« qz«Ë W??�U?F« W??+?B« d?�“Ë —d?�

Âb?FË b�?F« d4?� w� WB?�d*« dO?, petit monde W�U?C�

ÆUN�b W�uKD*« ◊ËdA« d�«u�

V�J?� s� —œU?� ÊU??O� w?� W?+??B« …—«“Ë �œU??�√Ë

WKL?� —«d?L?�?�« —U#≈ w�ò t?�« ¨—u?�U?� u�« qz«Ë d�“u«

Àö! nO�u�� W+B« …—«“Ë u�?�«d� ÂU� ¨¡«cG« W�ö�

U?LK� w� ÊU�œu« ÊU?�?�«Ë ÊU?�?« qL?F* W?F�U� ¨�U?O¬

s� ÊU?�ô«Ë ÊU?�?�ô« qI� w� qL?F?��� ¨U?�d,“ ¡U?C?�

qIM� W�U?)« WOMH« ◊Ëd?A« w�u�?�� ôË b�d�� ÊËœ

s�ô« Èu� q�� s� �«—UO�?« e�� -Ë ¨WOz«cG« œ«u*«

ÆwK�«b«

Âu?�U� b?L?+?� t�U+?�ôle rodain qL?F� ‰U?H�« -Ë

dL�ô« lLAU� e�d� ÊU?� ≠ Àb(« w� Âu�U� 5��Ë

ÆW�uKD*« WO+B« ◊ËdA« tzUHO��« ÂbF

e�U?�??� Êd?� nO?�u?�� Êu??O?+?B« Êu?�??�«d*« ÂU?�Ë

5( qLF« s� U�U?L� w� qOK� qz«Ë t�?�UB ÊU1ô«

s� W?O??L?� t�b «u??HK�Ë W�uKD*« ◊Ëd??A« tzU?H?O??�?�«

Æ5�F«Ë 5+D«

qLF« s� U�U?�d� w� q{U� u�« WBL?+� nO�u� -Ë

ÆW�uKD*« WO+B« ◊ËdA« UNzUHO��« 5(

d?�U� b??L?+?� t??�?�U?B —U??L?� �U�uK� ‰U??H?�« -Ë

tzU??H?O?�??�« Âb?F —UJ�≠ …b??�?F« W??IDM� w� d#U??A«

‰ö� t��U?B w�«d« Êd� nO�u�Ë ¨WO?+B« ◊ËdA«

Æ◊ËdA« tzUHO��« 5( qLF« s� ¡UMO*« w� bO�

‰UH?�U� w�dG« ŸUI�« w� Êu?O+B« Êu�?�«d*« ÂU�Ë

◊Ëd?A« cO?HM� Âb?F Ãd*« w� w�«d�b?� U�d?�“ WL?+K�

ÆtO« —«c�« s� d1�« tO�u� r,— W�uKD*« WO+B«

W??O?N??�M*« W??Oz«c??G« œ«u*« s� W??O??L?� n?K� - U?L??�

d?O?D�� -Ë t?OU??� w� ‚«Ë— t?O??�U?� s?� W?O?�ö??B«

ÆåW�b*« œU� t��U� o� w� j�{ dC+�

—«“ wÝuÐœ

fKЫdÞ ¡U³Þ√ WÐUI½

oO??�u� wU??L??A« ÊUM�Ë f?K�«d# W??�d?, fO?z— QM�

t?�UN?� t?�ö�?�« W?�?�UM* ‘UO?� d?L� —u?�?�b« ¨w�u�œ

…d�b?� —uC?� w� ¨‰U?LA«Ë fK�«d# w� ¡U?�#ö U?�O?I�

Ê√ò t�U??OM9 s� U�d??F?� ¨åw?�U� w�«d?F??/ U�— W�U??IM«

v« U?�?�ô ¨årz«b« ÕU�?MU� ¡U�?#_« W�UI� …d?O?�?� qKJ��

…d(« sN*U� UM�U?�ö� ÊuJ� Ê√ UMLN� ’U?� ŸUDI� UM�√ò

WD��d?� ÍœU?B?��ù« u?LM« W?�d?� Ê_ ¨W�u?C� �U?�ö?�

w� U�uO� «—Ëœ Êu�FK� ¡U�#_«Ë ¨…d(« WOMN*« WDA�_U�

�“e?F� U?LK�Ë ¨WO?�U?L?��ù«Ë W�œU?B?�?�ù« W�d?(« …—Ëœ

U?L?K� ¨t�U�uJ� �«¡U??H?� XU??F�Ë ¨w�D« r�??'« �«—b?�

ÆåbFB« nK��� vK� U�U��≈ X�JF�≈

ÆÆÆWJKL*« a¹—Uð w� vKŽ_« w¼ X¹uBð W³�MÐ wÐË—Ë_« œU%ù« ×Uš ÆÆÆ¡U²H²Ýù« bFÐ UO½UD¹dÐ

rNÝ_« ‚«uÝ√Ë wMO�d²Ýù« ◊u³¼ l� œUB²�ù« vKŽ ÊUM¾LDÔ¹ w½UD¹d³�« Íe�d*«Ë ÊËdO�U�

 «—UOš WŁöŁ ÊuŠdD¹ ¡«d³)«Ë  UOŽ«b²�« „—«b²� œU%ù« ¡ULŽ“ iNM²�²Ý q�dO�Êu�œË W�œU?O�« Êu?�bK w�UL?�zô« nOMB?�« vK� U?�K� d!R�

Æå…b+�*« WJKL*« w� �«bM�K s�d�ü« s�—bB*«

s� …b�«Ë W?�—œ qI� nOMB� vK� WK�U� …b?+�*« WJKL*«Ë

Æ…dI��� WOK�I��� …dE� l� ¨e�œu� WU�Ë s�AAA vK� ÿUH?(« sJ1 ô t�«ò å“—u� b�« œ—b�U��ò WU?�Ë XU�Ë

U�b?F� åAAAò bM� U?O�UD�d?� “U?�?L*« w�U?L?�zô« nOMB?�«

Æw�Ë—Ë_« œU%ô« …—œUG� Êu��UM« —U��«

WU?�u« w� �U??H?OMB?�« r�?� fOz— d?1d?� e?��—u?� ‰U?�Ë

Ác� q8 w� t?OK� ÿUH?(« sJ1 ô AAA nOMB?�« Ê« b?I�?F�ò

Æå·ËdE«

…b?+?�*« WJ?KL*« åe�œu?�òË åg�?O?�ò �ôU??�Ë �œd?� U?L?O?�

�ö?L??� ¡b� q�?� WK�u# …d??�?� cM� nO?MB?�« «c� s� qF??HU�

Æå¡U�H��ô«

˝ rN�ô« ‚«u�« ˝

w� Èu?��� v�œ_ w?�dO�_« —ôËb« ÂU?�√ wMOd?��ù« Èu�Ë

l� ¨‚ö#ù« vK� w�u?� ◊u�?� …dO?�Ë d�?�√ ö?�?�?� ¨U?�U?� ≥∞

…b?+?�*« WJK?L?LK W�œU?B?�?�ô«Ë W?O?�U??O?�« ·ËU?<« ŸU?H�—«

ÆU�Ë—Ë√Ë

�«uM� ±∞ q�_ WO?�UD�d�« �«bM�« vK� bzU?F« iH��«Ë

WDI?� ≥∂ ‰b??F0 j�� Y?O??� ¨‚ö#ù« vK� Èu???�??�??� v�œ_

¨•±[∞±¥ Èu��� f�ö?O ¨�ôË«b�« ¡UM!√ •±[∞≤ v≈ ”U�√

Æ‚ö#ù« vK� v�œ_« u�Ë

�ôË«b� W�«b� w?� œU?� qJA� W??O�Ë—Ë_« rN?�_« XF??�«d�Ë

X�u?B?�� …b?+?�*« WJK?L*« ¡U?�?H?�?�« ZzU?�� —u?N8 VI?� f�«

rN�√ l�«d� l� ¨w�Ë—Ë_« œU%ô« s� ÃËd)« `UB WO�K,_«

ÆœU� qJA� „uM�«

v≈ •∏[± W�?�M� å∂∞∞ »Ë—u� f�u��ò d/R?� iH��«Ë

WJ� XO??�u??�� ÎU??�U?�??� ∞π∫±∞ W?�U??�« ÂU9 w?� WDI� ≥±∏

•∏[¥ W��M� w�UD�d?�« åw��u�ò d/R� l�«d� UL?O� ¨W�dJ*«

ÆWDI� μ∏∞∂ v≈

¥∞μ∏ v≈ •π[± W��M� w��dH« å„U�ò d?/R� iH��« UL�

π≥∑∑ v≈ •∏[∂ W��M� w�U*_« åf�«œò d/R� l�«d�Ë ¨WDI�

Æ•±∞ ÎUCH�M� W�K'« `���« U�bF� ¨WDI�

≤≤μ s� nR*« w�UO?I« wJO� d/R� iH?��« ¨ÊU�UO« w�Ë

Æ�ËdO� XO�u�� ∑[∞∞ W�U�« bM� • ∑ s� »d�I� W��M� ÎULN�

s� d?1�√ m�u?� m�u� W�—u� w� mMO?� m�U� d?/R� d?��Ë

Æ •¥[μ

‚«—Ëú ÍUNGM/ W�—u� w� lL?:« ÍUNGM/ d/R� j��Ë

Æ • ±[±π l�«u� 5B« w� WOU*«

≤∞∞ åf�≈ ”≈ t�√ Ø“—u� b�¬ œ—b�U?�?�ò d?/R?� iH?��«Ë

Æ•≥[∏ W��M� UO«d��« W�—u�

åfJO?�MO?�ò d?/R� d?�?� ¨bMNU� ÍU?�?�u� W?�—u� w�Ë

‰Ë«b?�« W�K?� ÕU�?�?�« bF� •≥ s� d?1?�√ ÎUL?N?� ≥∞ s� nR*«

ƅd/U��

˝ V�c« ˝

s�¬ –ö?L?� t�?O�–U?� œU�œ“« l� •∑ V�c« —U?F?�« XF?H�—«Ë

Æw�Ë—Ëô« œU%ô« s� UO�UD�d� ÃËd� bF�

dzU�?� XK�ËË •±± W��M� w?MOd��ô« t?OM'« ◊u�� l�

Æ•¥ Ë—uO«

�U?�—u?�« Ê« W?O?U*« —U?�?�ö å⁄d?�?�uK� W?U?�Ëò XMK�«Ë

ÆWK�ü« œuIF« V�� •±∞ l�«d�� ·u� WO�Ë—Ëô«

w� ŸU?L�?�ô« ÊU*d�« —d?�ò 5O�U?+BK e?�u/ ·U?{«Ë

—«d� w?M�� ©wK;« XO?�u�U�® ¡U?1K1« ÕU�?� s� …d/U?F«

åÆWK�I*« W�—ËdC« �«uD)« œb+�Ë ¡U�H��ô« ZzU�� rÒOI�

œU%ô« w� ¡UC?�_« Èd�_« ‰Ëb« vK� sÒOF�O� tÒ�√ b?�« UL�

WF��« ‰Ëb« Ê√ v≈ «dOA� Ád�uD� WOHO� WA�UM� ≤∑ U�œb�Ë

ÃU�?% ’uB)« t�Ë vK� Ë—Ë_« W?IDM� w� ¡UC�_« …d?A�

b?NA?�� w�« WK�?I*« d?N/_« w� U?N�?H� W�U?L� q�?� WA?�UM*

Æ`�—_« vK� W�dDC� �«d��

b?F� „d+?�K Áœ«b?F�?�« w�Ë—Ë_« Íe?�d*« pM�« sK�√ pc?�

¨w�Ë—Ë_« œU?%ô« …—œU?G0 …b?+?�*« WJKL?LK w��—U?�« —«d?I«

ÆÍ—U��« q�J�« —«dI��« W�e�e� œbN� Íc«

V1?� s� W?OU*« ‚«u?�_« V�«d� t?�≈ t ÊU?O� w� pM�« d?�–Ë

`UB �¡U?� w�«Ë …b+�*« WJKL*« w� ¡U?�H��ô« ZzU?�� VI�

W�e?�d?*« „uM�« l� oO!Ë ‰U??B�« vK� t�≈Ë ¨œU?%ô« …—œU??G?�

ÆÈd�_«

v�œ_ wMOd�?�ô« tOM'« ◊u�� s� åCNNò‡« …UM� �œU�√Ë

s� W4*« w� ±± b?I� YO� ¨WM� ≥± cM� —ôËb« ÂU�« t Èu?���

cM� W?O�UD�d�« WKL?FK ‰Ëe� √u?�√ w� —ôËbU� W�—UI?� t�?LO?�

Ʊπ∏μ ÂU�

˝ nOMB�« �ôU�Ë ˝

w� U?N�√— Êö�ô dE�M� rK� W?O�U?L�zô« nOMB?�« �ôU�Ë U?�«

X�u?B� Ê« s?� Êö?�ö XK�?F?�??�« b?I?� ¡U?�?H?�??�ô« ZzU?��

vK� U�K� d!R?� w�Ë—Ë_« œU%ô« s� ÃËd)« `U?B UO�UD�d�

s�—bB*« �U?HOMB�Ë UO�UD�d?� ÍœUO�« w�UL?�zô« nOMB�«

Æœö�« w� s�b« �«Ëœ_ s�d�ü«

U?N�U?O# w� qL?% W?�?O?�M« Ác�ò ∫ÊU?O� w� WU?�u« XU?�Ë

U#uG{ ÷dH�� ¨�U�UO?�« ÊQA� WO�U�C« s� WK�u# …d��

Æå…b+�*« WJKLLK wU*«Ë ÍœUB��ô« ¡«œ_« vK�

vK� W?I1«Ë �«—U?L1?��ô« o�b� hKI?�� W?O�U�?C« …œU�“ò

U?� u�Ë …b+?�*« WJKL*« w� u?LM« ‚U�¬ vK� jG?C� U0 `�—_«

…b�U�?LK wF�u� U� qF�Q�Ë w�Ë—Ëô« œU%ô« ×U?� …UO(«

W?�b� w�Ë—Ëô« œU?%ô« s� U?O�UD�d� ÃËd?� WO?KL� ¡«d?�« w�

ÆårOEF« bK�« «cN

ÊuJ� Ê« V��Ë rN?�?L?K� «uU?� 5O�UD�d?�« Ê« d?�?�?�«Ë

Ê« vK� «œb??A?� ¨åW??O�U*d?�« U?M�U?O#«d??�u1b� s�—u??�?�

ZzU??�M« w� p/ ôË Âd??�?% Ê« V?�� 5O�UD�d??�« …œ«—«ò

ÆåWMKF*«

5O�UD�d?�«Ë UO�UD�d?� w� 5M#UI« 5O�Ë—Ëô« v« t?�u�Ë

‰U?I��« W�d?� w� d?L�?�M� UM�«ò ÎUM4?LD� ¨U�Ë—Ë« w� 5M#U?I«

ÆålK�«Ë ’U�/ô«

˝ w�UD�d�« Íe�d*« ˝

„—U?� «d?�KJ�« pM� k�U?+?� ÊËd?O?�U?� Ëc?� «c?� Ê« Y� U?�Ë

—UOK� ∂∞∞ pK1 Íe�d*«ò Ê√ ∫‰u?IU� ÎUM4LD� sK�« Íc« w�—U�

Æå…“U�L*« ‰u�_« s� tOM�

s� UO�UD�d� ÃËd� bF� ÁbI� w�U+� d9R� ‰ö� ·U{√Ë

�U�b?+??�« W?N??�«u* ¡È—«u# jD� UM�b?ò w�Ë—Ë_« œU?%ù«

W�—ËdC« �«uD)« l?OL� c?��O?� t�√ w�—U� ‰U�ËÆåW?�œUI«

5O�UD�d?�« X�u?B� b?F� wU*«Ë Íb?IM?« —«dI?�?�ô« ÊU?L?C

Æw�Ë—Ë_« œU%ô« s� ÃËd)« `UB

qL???F�Ë W??F???�«Ë Δ—«u# WD� w?� pM�« Ÿd???/ò ·U??{√Ë

s� U�d??O?,Ë W??OU*«Ë œU?B??�?�ô« …—«“Ë l� o?O!u« ÊËU?F??�U�

Æå×U)« w� W�e�d*« „uM�« V�U� v≈ WOK;« �UDK�«

W�—UI?� t�L?O� s� •±± W�?�M� wMOd�?�ô« ◊u�� d!« vK�Ë

XK�Ë U?LO?� ¨w�U�UO« 5?« ÂU�√ W?4*« w� ±¥ W�?�M�Ë —ôËbU�

Æw�Ë—Ë_« œU%ô« s� UO�UD�d� ÃËd� bF� ¨•¥ Ë—uO« dzU��

„uM?�« l� oO???�M�?U� w�UD?�d??�?« Íe??�d*« p?M�« d???/U�

ÆtOM'« ¡«u��ô W�e�d*«

Ê« sK�« b??I??� e?�u??/ s�—U??� w�Ë—Ëô« ÊU*d??�« f}z— U??�«

X�u?B� ZzU?�� rO?O?I� q?�I*« ¡U?1K1« Âu?� lL�?�?O?� fK:«

Æw�Ë—Ëô« œU%ô« s� ÃËd)« vK� UO�UD�d�

«d�� ¡UM�

×U� UO�UD?�d� X���« ≤∞±∂ Ê«d�e� ≤≥ a�—U� s� Ϋ—U?���«

w� œU???%ô« s� ÃËd???)« d?J�???F???� “u???� b???F� w�Ë—Ëô« œU???%ô«

q�«œ ¡U?I?��« dJ?�?F?� vK� •μ±[∂ W?�?�M� Âb?I?� YO?� ¡U?�?H?�?�ô«

Æ�«u�ô« s� •¥∏[¥ vK� qB� Íc�« œU%ô«

—U?O?� vK� X�u?� ‰u�dH?O� WM�b?� Ê« W?O�Ëô« ZzU?�M�« �d?N�«Ë

X�u� U?L� ÃËd)U� Êu?��d� s* •¥≤ q�UI?� •μ∏ W��M� ¡U?I��«

�d?N�√Ë Æ¡U??I?��« —U??O?� vK� ÊbM� W?M�b0 W?�Ëd??F*« W?O�U*« W??IDM*«

œ—u????H????�????�« W?M�b????�Ë Êb?M� w� Y?�????�ô W�b?K� Ê« ÎU????C?�« ZzU????�?M�«

¡U?I?�?�« vK� X�u?B� d?�??�« U?L?N?O?� q?B?� «bMK�J�« w?� uJ�ö?�Ë

�«u??�ô« “d???� e??�«d???� œb??� mK?�Ë w�Ë—Ëô« œU??%ô« ÕU?M� X%

Êu???OK?� ≥μ s� b�e� U???� ¡U???�???H???�???�ô« w� „—U???�Ë Î«e???�d???� ≥∏≤

Æh��

˝ �«—UO� W!ö! ˝

‰u?� �ôƒU?��« s?� r� Õd# v« W?�O?�M« Ác� XC?�« b?�Ë

œU?%ô«Ë U??O�UD�d� 5� W??LzU?I« …—U??�?�« �U?O??�U?H�« d?O??B?�

U?O�UD�d� ÂU?�« Ê«ò 5OËb« ¡«d�?)« b?�« ‰uI� YO?� w�Ë—Ëô«

W?O?�K�« �«œ«b�—ô« s� nO?H?�?�K ¨jI?� �«—U?O?� W!ö! Âu?O«

ÆWU+� ô WF�«Ë w�Ë

W??ID?M*« w� ¡U??I???�« u�Ë ¨w��Ëd?M« Öu??LM?« ŸU??��« ÎôË√

‚u?� ‰u?�b?� U?O�UD�d?� `L??�� U?� ¨W?O�Ë—Ë_« W�œU??B?�?�ô«

ÊËœ sJ ¨‰U?L?F« qIM� W�d?� w� W?�—U?A*«Ë w�Ë—Ë_« œU?%ô«

ÆWIDM*« —uD� WOHO� w� q�b�U� o(«

WO�«e?O� w� r�U?��� U?O�UD�d� ÊS� ¨Ã–u?LM« «c� V�u0Ë

vK� k?�U??+� t?�u??� Öu??L?M« «c� „uM?�« qC??H?�Ë ¨œU??%ô«

Æ¡öLFK rNu�Ë

vK�Ë Æ…b�b?� W?O?�U?H�« v?≈ q�u� u?N?� w�U?1« —U?O?)« U?�√

…—U?& WO?�U?H�« vK� ‰u?B(« q�√ s� ÷ËU?H?�« Ê√ s� r,d«

‰Ëb«Ë U??O�UD�d� 5?� „—U?L??'« s� b??+?O??� ¨WKB??HM� …d??�

vKF� Æ…b�b� �«uM� ‚dG��O� WO�UH�ô« ¡UN�≈ Ê√ ô≈ ¨¡UC�_«

«bM� 5� …—U�?�« ‚UH�« ‰u� ÷ËU?H�« ‚dG?��« ¨‰U1*« qO?��

ÆtOK� W�œUB*« bF� r�� rË ¨�«uM� l�� w�Ë—Ë_« œU%ô«Ë

ÎUI�Ë U�Ë—Ë√Ë UO�UD�d� 5� Í—U�?�« ‰œU��« —UO� ¨U1U!Ë

U?O?�Ë— tKF?H?� U?� q1?� ¨W?O*U?F« …—U?�?�« W?L?EM� b?�«u?I

W?O�U?H�« ¡«d?�ù …bI?F*« W?OKL?F« j��� U?� u�Ë ¨q�“«d?�«Ë

U??N?�??�ö??� U?O�U?D�d� b?I??H??�?� p?– V�u0 sJË ¨…b�b??�

s� U�d??O??, Ë√ w�Ë—Ë_« œU??%ô« ‰Ëœ l� ¡«u?� W??O�U??��ù«

ƉËb«

˝ qOI��� ÊËdO�U� ˝

f�« t�UD� w� ‰ËU� b?I� ¨ÊËdO�U� b?OH�œ ¡«—“u« fOz— Ê« ô«

œU%ô« ‰ËœË ‰U*« ‚«u�« X?�U��« Íc« ·u)« WU� s� nO?H��«

Ê«ò ‰uIU� ÆÆW?O�Ë—Ëô« rN�ô«Ë wMOd?��ö l�d�?« l�«d�« l�

Æåp– „—b�� ‰U*« ‚«u�« Ê«Ë Íu� w�UD�d�« œUB��ô«

w� 5O�Ë—Ëô« ŸU?{Ë«Ë W?�d(«Ë …—U?�?�« W�d�ò ∫·U?{«Ë

ÂuO« œö?�«ò Ê« v« ΫdO?A� ¨åÍ—u?� qJA� dO?G�� s U?O�UD�d�

b�b?� ¡«—“Ë f}z— »U?���« V��Ë …b?�b� W?�U?�“ v« ÃU�?%

Æå‰Ëô« s�dA� ‰uK+� w�Ë—Ëô« œU%ô« l� ÷ËUH�K

d?N??/ô« W�U?,ò‡ W?�uJ?(« ”√— vK� vI?�?O??� t�« `{Ë«Ë

bO� vK� vI��� U?O�UD�d�ò Ê« vK� «œbA� ¨åjI� WK�I*« W!ö1«

Page 10: VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ 29 eme annee -N” 9774

≤∞±∂ Ê«d�e� ≤μ X��«

 U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

±±±±∞∞∞∞

øWÒ�d�« w� ”Ë— œuMł q²I� WIOIŠ U�

l«u????�Ë ¨w�Ëd??? J?ù« g�«œ rO?EM� l?u???�

ÆåUO�Ëd W�œUF*« WO�«d�Ë_« W�U�b«

W?F�U?� l«u* o�?� t�√ v≈ …—U??�ù« —b?&

W???O�Ëd??? Jù« l«u?*« s� œb??�Ë ¨åg?�«œò‡

b??�d*«òË ¨U??O??�Ëd W??C�U?M*« W??O�«d??�Ë_«

«—u?� �d?A� Ê√ ¨åÊU�?�ô« ‚uI?( Í—u?�«

w� «u?K ???? rN?�√ XL????�“ ¨”Ë— 5�d?J�????F

ÆW�—u�« Wd« WE�U��

¡«uK« W??O?�Ëd« ŸU?�b« …—«“Ë r�U?� wL?�d«

—u???B« Ê√ n?A???� ·uJMO???�U?�u???� —u???G�≈

¨�UN?'« Ác� UN�dA� w « WO?BM« qzU�d«Ë

vK� ‚Ëd�� n�U� s� U?NOK� ‰uB(« - U/≈

ÆW�œU%ô« UO�Ë— w{«—√

Íc« ‰«R???�« Ê≈ò ∫·uJM?O??�U�u???� ‰U??Ë

u� ¨s�«d« Xu?« w� w�Ëd« V�U?'« d?O?��

vK� —u?B« Ác� —uN� s�«e� ¡«—Ë s� V�?�«

ŸU???????�b?« …—«“Ë �b???????�√

l?O?????L?????� Ê√ W?????O?????�Ëd«

s�c?« ”Ëd« 5?�dJ?�?????F«

W??�U??L??� r?�—u??� �d??A�

b�d*«òË WO�U�—ô« åg�«œò

¨WO�«d�Ë√ l?«u�Ë ¨åÍ—u�«

ÂU?L?? �Ë Êu?“d� ¡U??O?�√ r�

w� W????O???�U???F«Ë W???�????B«

ÆrN�UMJ�

U???O???�Ë—ò l?u???� œU???�«Ë

Àb??�??? *« Ê√ ¨f�« åÂu???O«

ÎU¹dJ�Ž ±π vFM¹ w½«d¹ù« ŸU�b�« d¹“Ë

w?�ò …bK?� »d????? å“— Íôò Íœ«Ë w?� X�?KI?�«

»uM�® ÊU??�d?� s� U??N?I�d� w� X�U??� ¨åe�—

Èœ√ ¨©œö?�« »uM�®“«d?O?� v≈ ©Ê«d�≈ ‚d?�

Æs�d!¬ ≥∞ W�U�≈Ë U�bM� ±π ŸdB� v≈

…—u???$« bzU???Iò Í“U???F?? ?« ÊU??I�œ Âb???Ë

gO� —œ«u�Ë …œUË U�U�?C« d�√Ë WO�ö�ù«

Æw�«d�ù«

œuM'« s� W?�uL?)� qL?% WK�U� Ê√ d?�c�

w�«d�ù« ŸU??�b« d�“Ë vF�

«œuM� ¨ÊUI�œ 5�� b?OLF«

w� rN??�d?B?� «u?I? 5O�«d�≈

¨Ê«d�≈ »uM?� d??O??� ÀœU??�

ÆWOK�� Âö�≈ qzU�Ë V��

œU??�√ ¨—œU??B*« V�??��Ë

œuM'« —Ëb� ÊU?I?�œ b?O?L?F«

�U�b?)«Ë œö�« W?�«d� w�

w� U??N�u??�b??I� w ?« …d�R*«

�«u??I« �U???�UD nK? ??,??�

ÆW�K�*«

ÈuŽœ Òœ— bÒRÔ¹ w�½dH�« ¡UCI�«

 U�dŽ …U�uÐ oOIײK�

oO?I?�? « …U?C? oK.√ w{U*« ÂU?F« ‰ö?!Ë

r t�√ s�d?� ?F� ¨nK*« W?O?CI« w� Êu?O��d?H«

…œU0 tL?OL� � tU?O .« - �U�d?� Ê√ �U��≈ r �

WO�U� Wœ√ ô t�√ «Ëd�? �« UL� å≤∞±∞ ÂuO�uK�«ò

vK?� ¡«b???? ????�öò Èœ√ Y?U� ·d� q?!b� v?K�

ÆWOCI« Ác� w� ÂUN�« Í√ t�u� rË Æåt�UO�

w�U?$« s?�d?A� ±± Âu� w�u� �U??�d?� ÊU?�Ë

T�UH� —u�b� bF� f�—U?�� vHA �� w� ≤∞∞¥

Æt�U�Ë »U��√ ·dF� rË ¨t �B

t� ÂbI� ·U?M1 �« ÊQ?A� Á—«d w{U*« Ÿu?��_«

q�«d« wMOD�KH« fO?zd« WK�—√ vN� U?O�U?��

å‰U?O? ?.«ò w?� oO?I?�? K Èu??�b« œ— rJ� b?{

ÆÂœUI« “u9 ∏ Ë√ Ê«d�e� ≤¥ v≈ �U�d�

ÊQ� U?L?N�UM ?ô rJ(« ÊU?O?�U;« n?�Q ?�«Ë

W?�d??�� �U?�d??� nK� oK.√ w�?�d?H« ¡U?C??I«

�d?O�√ w « �U?N?�?A« w� oO?b ?« ÊËœ …dO?�?�

¨t? �?B T�UH?� —u�b� d�≈ t�U?�Ë V�� ÊQ?A�

ÆÂuO�uK�« …œU0 tLOL�� WN�� UNM� W�U!

«—«d? w��d?H« ¡U?C?I« b?�√

w� oOI?� K Èu�œ œd� U?I�U�

w?MO?D�?KH?« fO?zd?« …U?????�Ë

�U??????�d??????� d?????�U?� q�«d?«

ÂU??� f�—U� w� vH??A? ??�0

Æ≤∞∞¥

- t�≈ wzU?C —b?B� ‰U?Ë

i�— V��� Èu?�b« œ— bO�Q�

vK?� ‰u?????B????�?K �U?????�?K�

ÆWO�U{≈ �U�uKF�

Q�—√ w��dH« ¡U?CI« ÊU�Ë

VOBM²� qOz«dÝ≈ vF�ð q¼

øWDK�K� ÎU�Oz— ÊöŠœ

wKOz«d?�ù« t?�u? « ‰UI*« V?�U� b?I? M�Ë

‰Ë_« rN?? �Ë ”U?�??F� Êö?�œ ‰«b??�? ??�« v≈

d�U??F*« WDK?� vK� dDO??� U??�bM� œU??�??HU�

¨…e?. w� wzUu« s�_« “U?N' U?�Oz— t? H?B�

«uKL??� s�c« wzU?u?« s�_« s� ‰U?�— ÂU??O?Ë

X�b??N?? ??�« �U??O?KL??� c??O??HM ?� t�d??�≈ X%

ÆWO�U$« W{UH �ô« w� 5OKOz«d�≈

r�b� vE?�� Êö?�œ Ê√ v≈ qOzd� d??O?A�Ë

�«—U??�ù«Ë Êœ—_« q$???� W??O�d??� W??L?E�√ …b??�

‰U? Íc« Íd?B*« ÂUEM?«Ë …b?�? *« W?O�d?F«

w� wM?K� qJA?� q!b?? � v?�??{√ t�≈ V?�UJ«

Æ…e.Ë tK« «d� WOMOD�KH« ÊËRA«

ÊQ� ŸU????�b« …—«“Ë s� …—œU????B« …d????O???!_«

`�?�√ ”U??�?� œu?L?�??� wMOD�KH?« fOzd«

Ê√Ë, qOz«d??�ù W?�?�MU� W??O?�?Ozd« W?KJA*«

U/≈ ¨…dO!_« ÊuJ � …e?. vK� W�œUI« »d(«

ƉUL �ô« «c� vK� «d�R� UN�UO� w� qL%

Íc« Êö???�œ Ê≈ tU???I???� w� q?Ozd� ‰U???Ë

wU???(« ŸU???�b« d�“Ë s� »d???I*U?� t??H???�Ë

W�d?�« W—u« ÊuJ� U0— ¨ÊU?�d?�O —Ëb?GO?�√

¨t �F� w� bNF« Y�b(« d�“u« UNKL�� w «

U?LO?� ô ¨pc WO?�«u� ·ËdE« `�?B� Ê√ v≈

«— w� ”U??�?� WD?K� lC?F??C� ¡u??{ vK�

ÆÍdB*« ÂUEM«Ë ”UL� 5� ¡«bF«Ë ¨tK«

w� ÍdJ�F« qK;« d?� �«

WOKOz«d�ù« f�—P� W?HO��

qOz«d??�≈ Ê√ qOzd� ”u??�U?�

VO????BM� v?≈ vF???�?� U0—

WDK�K U�?Oz— Êö�œ bL?��

w�Ë ¨tK« «— w� WOMOD�KH«

U?C�√ U?�?O?z— W?�œU? WK�d?�

i�u?I� bF� …e?. ŸUD vK�

W???�ËU????I*« W????�d???� WD?K�

Æ„UM� ©”UL�® WO�ö�ù«

�U???��d???B??? « Ê√ s?ÒO�Ë

5¹ËdO¼ WÒOL d³√ j³{

X¹uJ�« w� åw�U�ò„—UL?� ‰U�— j�{ ¨q?B � ‚U?O� w�Ë

«œd� Íu?'« s�?AU?� gO? ?H? « W?�?«d?�

l�d?�« b�d�?« �U�d?� Èb�≈ d?�?� U�œU?

Ÿu� åb�u«ò UN�√ t� A� …œU� vK� Íu ��

ÆgOA(« Ÿ«u�√ s�

—bI� W?OL� vK?� Áu�A*« œdD« Èu? �«Ë

pO? �ö� q!«b� ÁQ?�,?� U?��dI� uKO?� ≤ ‡�

Æ¡«uN« tM� ⁄dH�

Y��« V? J� l� Í—uH« oO�?M « bF�Ë

l� t?? U??�≈Ë rN?? *« j�??{ - Íd?�?? «Ë

Æ’UB !ô« WN� v≈ �U�u�C*«

W?O ?�uJ« WOzU?M'« Y�U�?� ‰U?�— sJ9

5�Ëd???O� W??O???L??� d??�???�√ j�???{ s� f�«

≤ XGK� ¨X�u?J« Èu? ?�?� v?K� åw�U?�ò

w� s?�«u??� …“u???�� n?B�Ë Â«d???. uKO???�

ÆÈuK� WIDM�

W�d?� �U?�uKF?�ò Ê≈ wM�√ —bB?� ‰U?Ë

s� �œU?�√ W?OzUM'« Y�U?�� ‰U?�d �œ—Ë

“d??��Ë “u??�� Èu?K� W??IDM?� w� s�«u??�

X�U? Y�U?�*« Ê√ ·U?{√Ë ¨å…—b,?� œ«u?�

¨W�“ö« �U�d� « qL?�Ë �U�uKF*« lL)�

ÆtD�C� «u�U UN �� s� b�Q « bF�Ë

5¾łö�« W�“√ V³�Ð dD K� ÁœöÐ s�√ i¹dFð i�d¹ w½œ—_« q¼UF�«nK ??,??� w?� WJKL*« V?�U??� v≈ …b??�?? *«

l� q?�U???F??? K? U???N�«—b??? r�œË ¨·Ëd?E«

ÆåWOLOKù« �U�“_« s� WL�UM« �U�b� «

∂≥∞ u?�� „UM� ¨…b?� *« 3_« V�?��Ë

¨Êœ—_« w� Êu?K)??�???� Í—u??� T?�ô n√

nOC? �� WJKL*« Ê≈ �UDK�« ‰u?I� ULMO�

Ÿôb�« cM� Í—u??� T�ô Êu??OK� ±\¥ u??��

Æ≤∞±± —«–¬ w� U�—u� w� Ÿ«eM«

b?F� W?,,?H*« …—U?O?�U� Âu)?N« ¡U?�Ë

ÎUF�U� ÎU� J� ·bN? �« Âu)� vK� 5�u��√

ÊU??L?� ‰U??L??� W??O�œ—_« �«d�U??<« …dz«b

Æ�«d�U<« ‰U�— s� vK μ lË√

Í√ s� U?N? ?OËR?�?� W?N?� Í√ sKF� rË

ÂU?F« 5?�ú w�U?$« t?K«b?�?� p?K*« b?�√

s Êœ—_« Ê√ ¨Êu??� w� ÊU� …b??�?? *« 3ú

s�√ v?K� ΫdD! ·Ëd?� Í√ qJA?� Ê√ q�???I�

t? OËR?�?� qL�? rU?F« ÎU?O�«œ ¨ÁœËb?�

Æ5�—u�« 51�ö« W�“√ ÁU&

¨wJK*« Ê«u�b« s?� —œU� ÊU?O?� ÎU?I?�ËË

vK� ÊU� l� wH�U� ‰UB�« ‰ö! pK*« œb�

wËb?« lL??? ??:« q?L??�??? � Ê√ …—Ëd???{ò

¡u?)K« W?�“√ l� q�U?F « w?� t�UOËR?�?�

ÆåWOËœ WO�U��≈ W�“√ UNH�u� ¨Í—u�«

W�√ qJ?A� Ê√ q�??I� s Êœ—_«ò Ê≈ ‰U??Ë

ÁœËb?????????????????� s??�√ v?K??� Ϋd??D?! ·Ëd??�

ÆåÁ—«dI �«Ë

Æ5�u)N« s�

Ê√ w�U?$« tK« b?�� pK*« w?�œ—ô« q�UF« b?�√Ë

Ë√ Íb F� s� q� åb�b� s� b?O�ò »dC � Áœö�

ÆUNM�Q� f*« ‰ËU��

W�œËb???(« o�UM?*« —U??�??? ???�« gO??'« —d???Ë

l�® WO?dA« WOUL?A«Ë ©U�—u� l�® WOU?LA«

ÆWIKG� W�dJ�� o�UM� ©‚«dF«

nU?�? « w� 5�U?� u?�� cM� Êœ—_« „—U?A�Ë

w� 5�œU???N??'« b???{ sDM�«Ë …œU???O??I?� wËb«

Æ‚«dF«Ë U�—u�

YO� U�—u� l� œËb(« vK?� WJKL*« ‚d� ‰UL�

Æh,� n√ ∑∞ u�M lL& b�u�

WJ?KL*«ò Ê√ v≈ ‰U???B�ô« ‰ö???! pK*« —U???�√Ë

lL ?:« n$J� Ê√ …—Ëd{ v≈ …d� s� d?$�√ X�œ

W???�“_« l� q?�U???F??? « w� Áœu???N???� s� w?Ëb«

51?�ö« nK0 q?B? � U?� ÎU?�u?B?! ¨W�—u?�«

UN�UO?�«b� s� Êœ—_« —c� U*U� w «Ë ¨5�—u�«

Æå…dOD)«

U�U?�?C� Èe?� Êu?� w?� ÊU� Ê≈ ÊU?O?�« ‰U?Ë

3_« ·u?Ëò Ϋb?�R� ¨åÊU?�?'« w�U�—ù« qL?F«ò

Âu)?� ·bN ?�« Ê√ bF� ‰U?B�ô« «c� w�Q�Ë

UO�œ—√ ÎU�dJ�� ÎUFu� ¡U�ö?$« W,,H� …—UO��

l� œËb(« vK� 5�—u� 51�ö �U�b! ÂbI�

μ ¨’U,�√ ∑ q I?� v≈ Âu)N« Èœ√Ë ÆU�—u�

s� d???BM�Ë œËb???(« ”d??� �«u?? s?� œ«d??�√

Õd?�Ë ÂU??F« s�_« s� d?BM�Ë w?�b*« ŸU?�b«

Æs�d!¬ ±¥

XIKD�« W?,,H?*« …—UO�« Ê√ gO?'« sK�√Ë

nK! œu??�u?� 5�—u?�?« 51?�ö« rO??,?� s�

vB√ w� ÊU��d« W?IDM� w� ÍœËb(« d�U�«

‚«dF�« w� …b¹bł »d( «ËbF²Ý≈ ∫ wdO�√ —uðUMOÝ‚«dF« w� W�“_« Ê√ v?�M� ô U�u�œò ‰UË

rOEM� ÕU? ?�« U?�bMF?� ¨W?O?�U?O?� W?�“√ w�

w{U*« q?�?? ÂU??F« nB?? M� œö??�?« WËb«

d?B ?M� r ¨UN?z«e�√ s� d?O?$J« vK� dDO?�Ë

œu?M'« Òs?J?Ë ¨w«d???????F« g?O???????'« vK?�

rN�_ «u�?���«Ë rN ?�K�√ «u�d� ÊuO?«dF«

o�U�« ¡«—“u« fOz— W�uJ� w� WI$« «ËbI�

ÆåWOHzUD« wJU*« Í—u�

˝ rz«œ dOOG� ˝

s� l�«b� Ê√ ‚«d??FK sJ1 ô t?�√ ·U?{√Ë

ÂU? «–≈ ô≈ W??O?�d??O?�√ …b?�U??�?� ÊËœ t?�??H�

W�UO�« w� rz«œ dOO?G� ÀœU�S� ÊuO�dO�_«

fK?)??� w� w?�«d??I?1b« u??C???F« U???�œ

f O�u?A�U�� W�ôË s� w�dO?�_« ŒuOA«

œ«b?F ?�ö …b�? *« �U�ôu« Êu? u� YO?�

w� p–Ë ¨‚«d?F« w?� …b�b?� »d?� ÷u?)

—U?O?N�« b?F� œö?�« U�b?N?A� w « W?�“_« q�

WËb?« rOE?M� —u????N�Ë w«d????F« g?O???'«

ÆWO�ö�ù«

sDM�«Ë W?H?O?�?� w?� tU?I?� Êu? u?� √b�Ë

w� o�b?� Ê«bI?� Ê≈ ‰uI?U� WO?�dO?�_« X�u�

w� o�b� Ê«bI� U�√Ë ¨UO�U «d�√ d� F� »d(«

d$?�√ «d�√ d?� ?FO?� U�dB? �«Ë UN?O� UMK�U? »d�

w«d?F« tI�b?� q I?� »UI?�√ w� p–Ë ¨…u�?

ÆWO«dF«

fOzd œ—«u*« d?O?�u� v≈ U?�d?O?�√ Êu u?� U?�œË

W?�“ö« ÍœU??�?F« —b??O?� wU?(« w«d??F« ¡«—“u«

v≈ sDM?�«Ë U?�œ U?L??� ¨Õö?�ù« w� t�b?M�√ r�b

�u???� rN Êu?J� Ê√ w� 5?�Ëd???;« WM�« 5?J9

vK� rNFO)A� o�d� s� p–Ë ¨W�uJ(« w� Èu√

ÆWO�UO�« WO�UM« s� b�u «

W?$??O?�?)« `?U?B*« W?N??�«u?� vK� U??C�√ Y�Ë

ZO�Q� vK� ÊuKLF� s�c« ‚«d?F« w� Ê«d�≈ ¡öLF

‚U?H�« q�√ s� j?�u? « v≈Ë ¨œö?�« w� W??O?HzUD«

Æœ«d�_« UMzUHK�Ë ÍœU�F« W�uJ� 5� ‰uIF�

UMMJ ‚«dF« w� UM …—U?H� d��√ U�b?O� UM�≈ ‰UË

wG?�M� t�≈Ë ¨o�dD« nB? M� w� 5O?«d?F« UM�d�

Õö?�ù Xu« ÊU?� b?IË ¨rN�b?�U?�* …œu?F« UM

Æd�_«

lL? ??�« w « W�dJ�?F?« jD)U?� ¨≤∞±∂Ë ≤∞∞∑

w « U?N�H� w� 5O?�dO?�_« …œUI« s� U?$�b� U?NO≈

¡w� q� Ê≈Ë ¨vC� U?� w� UNO≈ ŸUL ?�ô« t o��

ÆWOK�I« �UHU� « YO� s� t�UA �

WD?! œ«b??�≈ 5?OMF???LK? wGM�?� t�√ v≈ —U???�√Ë

WO?�dO�_« �«uI« �U?O�C� ÊS� ô≈Ë »d?(« ¡UN�ù

WO�UO�« WD)« l{Ë Ê√ `{Ë√Ë ÆÈb� V�c �

U??N�≈ ‰U??Ë ¨5�dJ�??F« �U??�??�«Ë s� d??�?? ??F� ô

ô n�_« l� U?N?MJ ¨W?O?�d?O?�_« …—«œù« W??OËR?�?�

ÆUN� ÂuI�

v≈ W?O??�d?O?�_« …—«œù« —œU?�?� r «–≈ t�√ `{Ë√Ë

ÊQ?A� Èb*« WK�u� W?O�U?O?� WO?)?O�«d ?�≈ l{Ë

…b??�? *« �U�ôu?« q�d� Ê√ lu? ?Ô� t�S?� ¨‚«d??F«

XL?UH� U?LK� ‚«d?F« w� ‰U ?IK W�dJ�?F« UN�«u?

ÆWO�U�—≈ W�uL)� t �U �« Ë√ WO�UO�« t�U�“√

s�?�?� »U?N�≈ r�U� W?�U)« �«u?I« w� b?O?I?F«

»d?? «d???!R??� W?Ëb« rOE?M� wK�U???I??� Íb?�√ vK�

ÆW�uKH«

5O?�d?O?�_« Ê≈ Œu?O?A?« fK)?� u?C?� ‰U?Ë

…—«œ≈ sJ?Ë ‚«d???F« w?� «u�—U????� Ê√ rN o?�???�

WD! l?�?? � r U??�U�Ë√ „«—U� w�d??O??�_« f?Ozd«

Æœö�« w� Âö�« vK� ÿUH(« q�√ s� WO�UO�

�«u??I« w{U?*« ÊU??�?O?� w� —«“ t�√ ·U??{√Ë

W?�L?! UN?�«uË ‚«d?F« w� …dA? M*« WO?�dO?�_«

5O??�d???O??�_« Èb Ê√ k�ô t�√Ë ¨Íd?J�??� ·ô¬

¨WËb« rO?EM � W1e?N?« ‚U?(ù W�dJ�??� WD!

VK' WO�UO?� WD! ŸU��« …—Ëd{ v≈ U�œ tMJ

Æq�uD« Èb*« vK� ‚«dF« v≈ —«dI �ô«

˝ WD! ˝

5� ‚Òd??H� Ê√ ¡d*« v?K� qO??�?? ??�� t�≈ ‰U??Ë

U�½dH� WÐuJM*« …dzUDK� s¹œuÝ_« 5�ËbMB�« qÝdð dB�

ÎUO�½uð ±≤ ÊuHD² ¹ Êu×ÒK�Ô�

WÒO³OK�« w{«—_« qš«œUO��u� ±≤ XHD !« W�K�� W�u?L)� Ê« Í—U�!« d�dI� d�–

ÆWO�OK« w{«—ô« q!«œ

—œUB?� s� öI� ¨WO?�OK« åW�—U�?!ô« UOI�d?�« W�«u�ò �d�– Ë

5� j�«d« ÍœËb?(« d�b?�« ”√— d�?F� ‚ö?.≈ - t�« ¨ W?FKD�

W�K�?� W�uL)?� ÂUO VI� w�?OK« V�U'« s� ¨f�u�Ë UO?�O

v� 5O?�?OK« „—U?L?'« d?�UM� s� ¥ Ë ÎU?O?��u� ±≤ ·UD ?!S�

Æ fOL)« qO s� d!Q � XË

Æ ·UD !ô« WOKL� s� WOËR�*« WN� W�« sKF� rË

dLF?� rO�eU� W�U�ô« cM� UOM�« U�ö?H�« bNA� UO?�O Ê« d�c�

.≤∞±± ÂU� w� tK I�Ë w�«cI«

Ê«d?OD« Àœ«u?� ‰U)?� w�

nA?J� b????? t�≈ Êu?u?????I�

s� jI??� «œËb??�??� U??��U??�

Æ…dzUD« rD% V��

�U�UO� q)�� ÊQ� s�Ë

5I???I??;« `M1 Ê√ W?K�d«

V�?� b�b?� d?�?�√ W�d?�

ÆrD� «

Y?U� ÀœU?????(« q?$?????�Ë

Ê«d?????OD?« ŸUDI? W�d?????{

‰Ë_« s�d??A� cM� Íd??B*«

w� WO�Ë— …dzU� XDI� –≈

U2 d??N?A« „«– w� ¡UM?O?�

≤≤¥ q ????I????� s� d????H????�√

U?NM ?� vK� «u�U?� U?B?,?�

r?OE?M� s?K?�√ Âu??????)� w?�

W???????O???????�ö???????�ù« WËb?«

—«–¬ w�Ë ÆtM� t? ?OËR?�?�

U�«e?� Íb�d� q�— nD !«

W?F�U� …dzU� U?H�e?� UH?�U�

ÊËœ Ê«dODK d?B� W?�dA

ÆÈ–Q� b�√ »UB� Ê√

qI?M« W????�ö???� W????1????O�Ë

ÆWO�dO�_« WOM�u«

w?�Ë …dzU?D« X?LD?%Ë

≥≤∞ t�≈ ’U�d?�≈ “«d� s�

U?N? K�— ‰ö?! —U�√ ±π Âu�

…d?�U?????I?« v≈ f?�—U� s?�

vK?� «u�U????� s� q� q? ???Ë

ÆUB,� ∂∂ r�œb�Ë UNM �

w?� U?????��d?????� „—U?????A?�Ë

‚öD?�ô «dE� oO???I???�??? «

bK�« UN�uJ?Ë UNM� …dzUD«

„d??�??�Ë Æ…dzUDK l?MB*«

ÆlMB« w�dO�√ …dzUD«

q)??�??� Õö??�≈ - «–≈Ë

…œU?O??I« …d??L? �U�œU??�?�

Ê√ ÷d?? ?H*« s?L?� ÕU??)M�

w « �U�œU??;« s� nAJ�

Í√Ë Ê«—U???O?D« U???NœU????��

—«c�ù« …e??N?�√ s� �«u??�√

q$� Èd!√ Wœ√Ë …dLI« w�

s� …—œU??� ¡U???{u??{ Í√

¡«d�?! sJ Æ…dzUD« „d?��

¡«d�ù …d�U?I« v≈ …œuF«

q�U??F0 �U�U??O?�?« qOK%

Æåw�b*« Ê«dOD« …—«“Ë

s� UI�d� Ê≈ ÊU?O�« ‰UË

5?O?????�d??????A?« ¡U?????�?�_«

v≈ rC?MO??� 5O??�?�d??H«

5�dB*« 5O�dA« ¡U��_«

W???OKL???� w� W??�—U???A??L?K

ÆU�U�C« ¡ö�√ ‰UA �«

Êu?????I????I?????;« v?IK? �Ë

s� …b???�U??�??� Êu�d???B*«

V? J?* 5F?�U� ¡«d??????�?????!

W�ö� qOK�? «Ë oOI� «

w��d???H« w�b*« Ê«d???OD«

WI�U?D� Âb� tOK� V?�d� U�

�«—U?????�???? ?????!ô« �«¡«d????

s� …b??L? ??F*« �U??�U?O??IK

Âu?I? � Æs?�“UN?'« l�U?�

W?�?�UB0 oO?I?�? « WM'

W????O�Ëd???? J?ù« �U???�u?K«

v≈ 5ËbMB?U� W?�U?)«

Ÿu???�???�_« U???�?�d???� WËœ

ÆåÂœUI«

p– Ê√ WM?)K« X�U??{√Ë

W«“≈Ë Õö???�S� ÂU???O??I?Kò

W????O???�?K*« �U???�????�d???? «

V J� q?�U?F0 s?�“U?N??)K

r� w?��d???H« oO???I???�??? «

oO??I???�?? « WM?' XU??

…dzU� ÀœU??� w� W�d??B*«

Âe? F� U?N�≈ Ê«d?ODK dB?�

…d????�«– w?�b????�Ë ‰U????�—≈

s?�œu???????�_« 5?Ëb?MB?«

v?≈ W??�u?J??M?*« …d??zU?D??K?

Ÿu��_« ULN�ö�ù U��d�

Æq�I*«

ÊU?O?� w� WM)K« X?U?Ë

w?� nK?� ÀËb???????( «dE?�ò

W?�U??)« …d?�«c?« �«b?�Ë

�U�œU�?� q)�� Í“U?N)�

�U�uKF� q)��Ë WMO�UJ«

W�uJ?M*« …dzUDK? Ê«d??OD«

Page 11: VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ 29 eme annee -N” 9774

≤∞±∂ Ê«d�e� ≤μ X��« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

 UO�Ëw vU??F� t?�??L?�— v« qI??� «

±∞ W?F?L'« ö?�ËeOM?O ”U?�«—U?�

t�U?�??�«Ë ÎU?L?L?�??� ≤∞±∂ Ê«d�e?�

tOK� ·u�Q*« WOM�b«

tO$d m�U� ‰UAO�

Commandeur de l'ordrede Saint-Gregoire-le-Grand Officier de l'Ordre

National du Cedre Grand Officier de l'Or-dre du Travail Venezueli-

enm�U�« m�U� ÊuH�≈ t�K�—√

t??O?*u??� t???�??�Ë“ œ«R??? tM�«

ÊUO���d�Ë —«Ëœ≈ ¨‰UAO� ÁœôË√Ë

d?L�√ Á—U?A� W�Ë“ U?�O* t?�M�≈

qOL� UL�bËË

w�—u?� W?�Ë“ ¨wU�U?� t?�M�≈

U?O�?O√ ¨Ê«uD √ U?L�œôË√Ë Õb?�œ

Êô√Ë

U « ¨Êu?H�≈ t�UM�Ë Êu?�KO tM�≈

U�—U�Ë UM�—U�

v�_« s� b�e0 t uFM�

t?�?H W?�«d …ö?BU� qH?�?��

ÂU9 w Ê«d�e?� ≤∂ w b?�ô« Âu�

w Ϋd?N� …d?A?� W�œU?(« W?�U?�«

YO?� ¨U�d?�“ ¨ÊË—U?� —U?� W?�?OM�

ÆÈd�« È—«u�

w X��« Âu?O« Í“UF?�« q�I�

—U� W�OM� ÊuU� w Ê«d�e� ≤μ

WO U?�« W�U�« s� U�d?�“ ‡ ÊË—U�

W??�U??�« v?« ÎU??�U??�??� …d??A??�

≤∂ b?�ô« Âu�Ë ¡U??�?� W??�œU?�«

W�U?�« v�� …öB« b?F� Ê«d�e�

5M�ô« w�u�Ë d?N?E« b?F� W?F�«d«

w Ê«d�e??� ≤∏Ë ≤∑ w? ¡U?�?K�«Ë

j�Ë w f�d?� —U??� W?Oz«—b�U?�

…dA?� W�œU(« W�U?�« s� !ËdO�

W?�œU??�« W?�U??�« v« ÎU?�U??�?�

ơU��

t�KzU�Ë qOL� bOIH« œôË√

t�KzU�Ë bOË

t�KzU�Ë —UO�

Âu?�d*« t?I?O?I" œôË√ t?I?O?I?"

rN�özU�Ë Êu�œ«

Âu?�d*« WK�—√ ‰U?L� t?�?I?OI?"

U�œôË√Ë w u?�d?A« r?O�«d�« l�œË

rN�özU�Ë

rJ?O« Êu????FM� r?�ƒU???�????� «Ë

Âu�d*« wUG« r�bOI

n�u� ”UO«

w u�dA« Êö�#

≤μ X��« Âu?O« Í“UF?�« q�I�

¨UDOK" —U� W�OM� ÊuU� w tM�

W�œU(« W�U?�« s� ¡«b��« Êu�d"

W?�U�« W�U?GË dNE« q�?# …dA?�

≤∂ b?�ô« Âu�Ë ¡U??�?� W??�œU?�«

—U?� W??�?O?M� ÊuU?� w? Í—U?'«

s� ¨W U�d« 5� ¨ÕUOA« ¨f�d�

dNE« q?�# …dA?� W�œU(« W?�U�«

Æ¡U�� W�œU�« W�U�« W�UGË

v�� w�d� ·UH� bOIH« W�Ë“

ÍdJ" wK�« W?�Ë“ …d?O?�« t�UM�

5� W�bK� fOz—® U?LN?�KzU�Ë v�?�

©…b�b'«

gO#U# Ê«Ëd?� bOË W�Ë“ s�b

ULN�KzU�Ë

ÁœôË«Ë v�???� œ«R??? ÁƒU???I???"«

rN�özU�Ë

t�KzU�Ë v�� qOL�

VO??I? ® t??�KzU??�Ë v?�??� b�d??

©—uJ�b« w�bMN�

t�KzU�Ë v�� w#u" wzULMO�«

r�b??O?I? Êu??FM� r�ƒU?�??� «Ë

Âu�d*«

v�� oOu� .b

t?�?H W?�«d …ö?BU� qH?�?��

b� d?N� bF� s� W?��U)« W?�U�«

w ≤∞±∂ Ê«d?�e????� ≤μ X�?????�«

Æ…b�b'« 5� ‡ …bO�« W�OM�

X��« sb« Âu� Í“UF�« q�I�

s� ¡«b??��« W??�??OM?J« ÊuU??� w

dNE« q?�# …dA?� W�œU(« W?�U�«

w�u�Ë ¡U??�?� W?�œU?�« W?�U?GË

w Í—U'« ≤∑Ë ≤∂ 5?M�ô«Ë b�ô«

5� w? szU?J« b????O????I????H« ‰e?M�

Æ…b�b'«

‚—“√ Ê«uD « eO œ bOIH« W�Ë“

”U??O« W??�Ë“ w�??O??� t?�UM�

UN�KzU�Ë —«“U�

wu??O??� —U??O?� W??�Ë“ 5�U??�

UN�KzU�Ë

i�U????� —«Ëœ≈ W???�Ë“ ‰UJ?��

UN�KzU�Ë

Âu?�d*« t?I?OI?" œôË√ ÁƒU?I?"√

rN�özU�Ë U$u� l�œË wbM�

t???I???O??I???" W?K�—« “uM% b?MË—

U????$u� l�œË ·“u????� Âu????�d*«

UN�KzU�Ë

t�KzU�Ë U$u� l�œË «u� d

Í«dO� W?�u�d*« œôË« t�UI?OI"

`�d?« V� XLJ?� W???�Ë“ U???$u�

rN�özU�Ë

‰U?I?� ×u?� W?�Ë“ !d?�KO?�

UN�KzU�Ë

ÊU?��Ë ·“u?� t�?�Ë“ ¡UI?"«

‚—“√ Í«dO�Ë wKËœË

¨‚—“√ ¨U?$u� ∫!özU?� Âu?L?�Ë

¨i�U?� ¨wu?O?� ¨—«“U� ¨⁄U?�?�

¨`�d?« V� ¨wL???O???� ¨“uM?% ¨d�“

¨»b�œ ¨‰U??I??� ¨Íd�U??� ¨‰U?I??�

—u�d� ¨«bN"

d+?N*«Ë s%u« w r�ƒU?�� «Ë

t????OK� ·u????�Q*« r?JO?« Êu???F?M�

Âu�d*«

U$u� l�œË oOu�

w vU?F� t?�?L??�— v« qI?�M*«

W�U?OI« ¡U�— vK� «d?��u� nOM�

≤≤ tO l#«u« ¡UF�—_« Âu� …bO:«

t�U?�??�«Ë ÎU?L?L?�??� ≤∞±∂ Ê«d�e?�

ÆWOM�b«

t?�?H W?�«d …ö?BU� qH?�?��

ÂuO?« dN� …d?A� WO U?�« W�U?�«

W??O «dD� w Í—U??'« ≤μ X�??�«

o?�d% ¨p?Ou?�U?J« 5?OJ?K*« ÂËd?«

ÆWO�D« q�UI� q�UA«

s«b?????� w Èd?????�« È—«u?� r�

Æ—UMH« w WKzUF«

¡UI�« ‰u% ÁbF� s� rJ

w …ö?B« b?F� Í“UF?�« q�?I�

5O?JK*« ÂËd« W???O «d?D� ÊuU???�

q�U???I??� ÂU??A« o?�d% ¨pOu?�UJ«

bF� W?F�«d« W�U�« W�UG W?O�D«

ÆdNE«

≤∑ ¡U?�ö?????�«Ë 5?M�ô« w?�u�Ë

W?O «dD� ÊuU?� w Í—U?'« ≤∏Ë

o?�d% ¨p?Ou?�U?J« 5?OJ?K*« ÂËd?«

s� ¡«b??��« W?O??�D« q�U??I?� ÂU??A«

W�UGË Î«dN� …dA� WO U�« W�U�«

Æ¡U�� WF�U�« W�U�«

Ÿd?�?�U� qOU?�ô« ‰«b�« ¡U?�d«

W�OMJK

…UO(« q�œ√ q� !u�√ ô U «

©e�d� W��bI«®

WK�—√ Í—u?� e�d� ∫bOI?H« …b«Ë

w�UH�u" qOK� q�U,� Âu�d*«

…b�U?� t�?�Ë“Ë qOK� ∫ÁUI?OI?"

ULN�KzU�Ë wMOF�«

UM� ‰U???�√ t??�??�Ë“ ”u???O U%

ULN�KzU�Ë

r$ wK�≈ W�Ë“ U��— ∫ÁU�IOI"

—u???I?M« —U????O� W???�Ë“ U????�—u

ULN�KzU�Ë

”U???O« Âu????�d*« t???L???� œôË√

∫rN�özU�Ë w�UH�u"

t�KzU�Ë ·“u�

t�KzU�Ë Ê«Ëd�

5—U�Ë “U*≈

¨w�U??H�u??A« ∫!özU??� Âu?L??�

¨r$ ¨U?M� ¨wM?O???F???�?« ¨Í—u???�

¨”Ë—œU� Êu???F??L???"u� —u???IM«

Âu??L???� ¨d??B ¨tK?«UD� ¨ÊU???FM�

w r�ƒU??�???� «Ë !b??(« !özU??�

b�e0 rJO« Êu?FM� d+?N*«Ë s%u«

wU?G« r�bO?I v�ô«Ë Êe?(« s�

Âu�d*« tOK� ·u�Q*«

w�UH�u" q�U,� Ëb��

Âu� vU?F� t?�L?�— v« qI?�M*«

Ê«d�e??� ≤≤ t?O? l#«u?« ¡U?F�—ô«

ÆWOM�b« t�U��«Ë ÎULL�� ≤∞±∂

≤μ X��« Âu?O« Í“UF?�« q�I�

—U?� W??�?O?M� ÊuU?� w? Í—U?'«

¡«b?��« !b?(« ‡ W��d?)« f�d?�

q�?# …d??A?� W�œU?(« W??�U?�« s�

Æ¡U�� W�œU�« W�UGË dNE«

Ÿd?�?�U� qOU?�ô« ‰«b�« ¡U?�d«

…d??AM« Ác� —U??�?�??�«Ë W??�?O?MJK

ÎU�U� Ϋ—UF"«

WO�u¹ ZzU²½W?+O?�M« !¡U?�Ë ±±± WO?�u� V�?� f�« ¡U?�� Èd?�

∫w�üU�

≥μ∏ ∫W�ö� WO�u� ¿

¥∞∞π ∫WF�—« WO�u� ¿

≥≤±≤∂ ∫W�L� WO�u� ¿

WÒO�UHðôUÐ VÒŠdð uJÝu�

s¹œÒdL²*«Ë WÒO³�u�uJ�« W�uJ(« 5Ð

W?O?�?�u?uJ« W?�uJ(« 5� W?�d??�*« W?O?#U?H�ôU� uJ?�u?� X�?�—

‰UL�ô«Ë —UM« ‚ö%ù wzUN n#u ¨©„—U® W�—u�« W�K�*« !«uI«Ë

ÆU�U� μ∞ dL��« K�� Ÿ«e bF� WO�d(«

V�d ò ∫f�« t?�—b?�√ ÊU??O� w W?O??�Ëd« W?O??�—U?)« X?U?#Ë

XF#Ë w�« ¨©„—U?® !«u#Ë WO�?�uuJ« W�uJ(« 5� U� WO?#UH�ôU�

‰U?L?�_«Ë —U?M« ‚ö%ù wzUM�« n#u?« ÊQ?A� ¨fO?L?)« U? U?U� w

W�K�?*« !«uI« q�# s� Õö?�« Ÿe ‰Ëb� sL?C�� w�«Ë W?Oz«bF«

ÆåUI�ô ©„—U® WO��uuJ« W�—u�«

…—u?�c*« W?O?#UH�ô« v?K� lO?#u�« d?�?�?F� U?N √ v≈ …—«“u« X�?HË

W?O?#U?H�ô« «d�≈ v« o�dD« v?K� W?L?�U?� W?O,?�—U� …uD� W�U?�0

Ÿ«eM« s� œuI?� W�L?) «b� lCO?�ò w�«Ë Âö�« ‰u� W?OzUNM«

.bI� U�œ«bF��« b�b� s� uJ�u� !b�√ UL� ÆåUO��uu� w `K�*«

¨wËb« s�_« fK+?� ‰ö?� s� p– w U0 W?�—Ëd{ …b?�U?�?� W�√

ÆUO��uu� w WOLK�« W�u��« WOKL� vK�

n√ ≤∂∞ u�M� UO��uu?� w `K�*« Ÿ«eM« U�U�{ œb� —bI�Ë

5�ö?� WF�?� s� »dI� U?� ÕËe w t?���?� s� öC ¨h?,"

Æh,"

‚«dF�« XLÒKÝ Êu²MOK� ∫V�«dð

ÍœuF�« ‰U*« XIKðË ågŽ«œò‡�

«b?,?�??�ô Êu?�MOK� r?�œ Ê√ò V�«d� b?�√Ë

lœ U�—u?� w ÂUEM« d?O?O?G� q�√ s� nMF«

ÊU� U?� UN��u?�b� ‚uH� WOK�√ »d?� v≈ œö�«

sA� t `L�� WBM� g�«b !U� U?L� ¨UI�U�

vK� dB?� !b�U� b?#Ë ¨»dG« vK� t�U?L+�

ÂUEM� t??�b?�??�?�«Ë o?�b?� ÂUEM� W??�U%ù«

sJ9 b??#Ë ¨5LK�*« Ê«u??�û l�U� œb??A?�??�

sJ ¨…dDO?�?« œ«œd?�?�« s� Íd?B*« gO?'«

W??�U??)« —Ëd??A« W??�?K� X�??�?? Êu??�M?OK�

Æå·dD�*« Âö�ùU�

s� »U?�?� ô«ò‡� t?�?�?UM?� V�«d� rN�«Ë

v≈ t?M� W???F????�«Ë ¡«e???�√ rO?K��Ë ‚«d????F«

U?N?OK?� U?O?B?,?" U?�u?+� s?" U?L?� ¨åg�«œ

WL?OI?� !«d�u+?� Êu�MOK� XK�?# bIò ‰u?IU�

5�ö????�Ë ÍU Ëd� W????�uJ� s?� —ôËœ n√ μ∏

ÆÆU�d?�b� w�« W???�???�R??LK? U??NM?� !«—ôËb«

oO?????�D� ÷d???? h?,????" ÍU Ëd?� ÊUD?K�

÷d?H� w�« …œb?A?�?*« W?O?�ö?�ù« W?F�d?A«

Æå5OK�LK r�d« W�uI� UN�UJ�√

≤μ vK� XK?B?� Êu??�MOK� Ê√ò v≈ —U??"√Ë

s� 5?�ö???�Ë W�œu???F???�« s� —ôËœ Êu???O?K�

·d?�F?� ô Èd�√ ‰ËœË ¨ÊU?L?Ô�Ë dD#Ë X�uJ«

Æå5OK�*«Ë ¡U�M« ‚uI��

o�D� w�« W?�œuF?�« U?N?�√— vK� W?O?�ö?�≈

Æ5OK�*« vK� …œbA� !U�uI�

Êu??�?MOK� Í—ö???O� !«—«d??#ò V�«d?� ‰U??#Ë

ÊUJ� q?� w »U�—ù«Ë —U??�b«Ë !u?*« !d??A

w w�d?O?�_« d?O?H?�« Âb?# b?I? ÆÆU�b� t?�U%

w WOKBMI« r#U%Ë eMHO�� du?���d� ¨UO�O

¨…b?�U?�*« 5�U% !«b?"UM*« !U?1?� Í“U?GM�

ÆåUNFOL� UN�C— Êu�MOK� sJ

Êu???�MO?K� Xu� U???�bM?�ò V�«d� ·U???{√Ë

U UJ� rUF« ÊU?� ≤∞∞π ÂU� WO?�—U)« …—«“Ë

ÊU� ULM?O� W ËUF�� WËœ X U?� UO�O ¨UH?K�,�

U?L?� ¨nMF« !ôb?F0 U?F�«d� b?N?A� ‚«d?F«

W?IM�?,� Ê«d�≈Ë …dD?O�« X% U�—u?� X U?�

o�b??� ÂUE U??N?L?J�� d??B?�Ë !U�u??I??FU�

sJ� rË ¨qOz«d?�≈ l� Âö�« …b�U?F� Âd?���

Æåv�� «œu�u� g�«œ rOEM�

‰uK�� t √ w�d?O�_« w�Uzd« `"d?*« d�–Ë

‚dA« X?�d�ò b# Êu?�MOK� X U?� ≤∞±¥ ÂU�

s� p– XKF? U?N √ «d?�?�F?� ¨åt?�?�d� j�Ë_«

åg�«b WËb« rOK��Ë UO?�O ÕUO�?�«ò ‰ö�

…dDO??�*« …u?I«ò p– qC??H� X�U� Ê«d�≈ Ê√Ë

U?�ö� pK�?L?� UN?I�dD�Ë j�Ë_« ‚d?A« w

ÆåU�Ëu

Í—u??N??L?'« `"d?*« rN�«

W???O???�U?zd« !U�U???,???�? ö

V�«d?� bU Ëœ W???O??�d???O??�_«

W???O%«d??I?1b« t??�???�??U?M�

d???AM?� ¨Êu???�MOK?� Í—ö???O�

Æj�Ë_« ‚dA« w —U�b«

Êu�M?OK� Ê√ V�«d� d�?��«Ë

W?????�U%ù« w? «—Ëœ X�?????F

o?�???????�_« f?O?zd?« ÂUE?M?�

b??O???N9Ë ¨„—U???�??� wM?�??�

¨5L?K�*« Ê«u???�û o�d?D«

‰Ëœ s� ô«u???�√ XI?K� U???N √Ë

UO½U*√ w� ULMO�« rłUNÔ�

WHÒ¹eÔ� W×KÝ√ qL×¹ ÊU�

Í√ „UM� fO t √ v≈ …dOA� ¨åU?OU� WC�U�

ÆÂu+NK WO�UO� Ë√ WO�U�—≈ l«Ëœ v≈ d"R�

bF� U?�K�� XK�?# WO U*_« W%d?A« X U�Ë

¨.U?N dO? w U?LMO?�K —«œ w fO?L)« d?N�

d�O� åt�O�ò W?F%UI� w WOK�«b« d�“Ë ‰U#Ë

«b�Ë ¨ULMO?�« lL+� w ‰u?+� ÊU�ò t ≈ Àu�

l� W???N??�«u??� d�≈ q?�??# t √Ë ¨å»dDC???� t √

ÆW%dA«

ÆåUC�√ WOL�Ë UN √ 5�� W�Ëb� q�UM#

`K�*« Ê√ oOI?��K WOË_« ZzU?�M« !œU√Ë

ÊU�Ë ¨.UN U� w b?Ë dLF« s� ±π w »U"ò

—b?B*« d?�– U??L?� ¨åU?O U*√ ‰U?L?" w? gO?F�

5H�u?� ¥ e+�?�«ò »UA« Ê√ XU?{√Ë ¨t�«–

ÂU????????#Ë ‰U????????H?%√ rN?M?O?� szU?�— «d?z«“ ±¥Ë

Æår�b�bN��

vI???�� …uD)« Ác?� »U??�??�√ò Ê√ X?F�U�Ë

Ê√ f�« å!U?�A?�—«œò W�UO !b?�√

U?LMO?�K —«œ w sB?% Íc« `K�*«

r�� Ê√ q�?# ¨UO U*√ »d?� .UN d?O w

W??�?K�√ Èu??� t??F???� sJ� r ¨tK?�??#

ÆWOL�Ë

ÊU?�ò t ≈ ÊU?O� w W�U?OM« XU?#Ë

WK�u?% t�—u??�U??� Õö??�� U??�K�??�

W??�K?�√ l#«u« w U U???� ¨”b??�??�Ë

qL�� ÊU?� UL� ¨U?�—U U?�U�— oKD�

°u−K� œUCÔ� wÝË— ŒË—UB�  «—U³²š≈rC� ¡«u ‰Ë√ rK�?��?� w�Ëd« gO'« !«b?�Ë

Èb*« WD�u�*« a�—«u?BK å≥ Â√ „u�ò !U�uEM�

Æ≤∞±∂ ÂU� u+K …œUC*«Ë

W???OM?I???�« !U U?J�ù« Ê≈ U???C�√ o%U?M« ‰U???#Ë

UL?� UHF?{ b�e� —U�?��ö lC?� Íc« ŒË—UBK

UN “Ë s� qI� t “Ë Ê√ l� Æt�UI�U� Èb tOK� u�

…d�b?*« WOU�?I« …uA?(« …œU�e� `L� Íc?« d�_«

ÆnB Ë …d� —«bI0

s� a�—«u??B« ‚ö?%≈ W?�uE?M*« !«e??O2 s�Ë

ÆUNO qIM� !U�ËU�

gO??'« w Íu?'« ŸU??b« !«u?# bzU??# ÊU?�Ë

o�U?� X#Ë w œU√ b?# ·u u?O —bM�J√ w�Ëd«

W?�uEM� w Âb,?�?�O?� b�d? ŒË—U� lOMB?��

ÆÍu'« ŸUbK å≥ Â√ „u�ò

l#«u« w��—b?�« å—U� 5�?�u�U�ò Ê«b?O?� bN?"

!«—U�?��« UO�Ë— w�uM� ÊU?�«d��√ WF%U?I� w

…b�b?????'« å≥ Â√ ≠ „u�ò W????�u?EM* W????�?????�U

≠ ”U*√ò W�d?" UN�d�√ u+K …œU?C*« a�—«uBK

ÆWO�Ëd« åÍU� √

t� vœ√ Y�b?� w W?�d?A?« r�U� o%U ‰U?#Ë

«Ëd�√ W?�dA« ¡«d�?� Ê≈ WO?�Ëd« å”U�ò WU�u

ÁU&« w W?�uEMLK l�U� ŒË—UB? ‚ö%≈ W�d&

ÆUO��OU� Ub� w�U�� dzU% r��

ÊU� ÂU???F« W???�d??A?« d�b??� s?� o%UM« q?I Ë

—«dI��U� XHB�« ·bN« WF�U�� ò ∫tu# ·uJOu

b?#Ë ÆW?�F?B« fID« ·Ëd?� s� r�d« vK� rz«œ

ÆåW�U�ù« WIDM� tu�œ Èb ·bN« d�œ

Ê√ ÊU�–_« v?≈ W??�d???AK ÂU???F« d�b*« œU???�√Ë

åBrexitò ¡U²H²Ý« ZzU²½ vKŽ r�UF�« oÒKŽ «cJ¼

ÎUC¹« oÒKFÔ¹ ågŽ«œòåWO�ö�ù« WËb«ò rOEM� WF�U� W�œUN� …UM# X�œ

s� qO?�?�Ëd�Ë 5d� v?K� !U?L?+� ÒsA «d?GK� d?�?�

wK�«œò W??H?O?�??� !œ—Ë√ U?� V�?�?� ¨U�Ë—Ë√ Òq" q�√

U?N?�?�?H?� v?K� q�U?� d?�?� w W?O U?D�d?�« å—Ëd?O?�

ÆWO Ëd�Jù«

ÍœU?B?�?#ù« d?O�Q?�U� t�œU?F?� s� rOEM�« »d?�√Ë

ÃËd??� b??F� w�Ë—Ëô« œU??%ô« »U??�« Íc« p?JH??�«Ë

ÆtM� UO UD�d�

° ÎUC¹√ U½d� w� ¡U²H²Ýô ∫sÐ u� s¹—U�

s� u s�—U??� ·dD�*« w� d?H?« 5L?O« W?L?O??�“ X�U%

wò w�Ë—Ëô« œU??%ô« s� ÃËd?� ‰u??� ¡U?�??H?�??�U� f�«

b�R*« 5O UD�d�« X?�uB� bF� ¨åœU%ô« ‰Ëœ wË U?� d

ÆWO�Ë—Ëô« WK�J« …b��*« WJKL*« …—œUG*

UN�U�� vK� …b�dG� w WOM%u« WN?�'« WLO�“ X���Ë

¨!«uM� cM� VU?%« UL?� °W�d?(« —U?B?� «ò ∫åd?��u�ò vK�

Èd�ô« ‰Ëb«Ë U� d w t�?H ¡U�H��ô« ¡«d�« Êü« V+�

ÆåœU%ô« w

‰öI²Ýô« ‰uŠ b¹bł ¡U²H²Ý≈ ∫«bMK²JÝ« rNH#u� ÊËdOG� b# ¨≤∞±¥ ÂU?� ‰uK�√ w Èd� Íc« ¡U�H��ô«

ÆBrexit `UB …b��*« WJKL*« ÊUJ� s� •μ≤ !u� Ê√ bF�

¡U?�?H??�?�ô« ZzU?� Ê√ w p" ôò ∫vË_« …d?�“u« XF�U�Ë

w�« «bMK�J?�« vK� dO?�?� —b?I� d�R?�� f?OL?)« !d?� w�«

ÆåUN�œUO� s� XK,�

r�— w�Ë—Ë_« œU??%ô« s� «bMK�J�« ëd??�≈ Ê√ !d?�??�?�«Ë

WN?�Ë s� ‰u�?I� d?O�ò ¨¡U?I�« w V�d� Íc« U?N�?F" …œ«—≈

Ê√ v≈ ‚U?O�« «c� w …d?OA?� ¨åW?O%«d#u1b« ΔœU?�*« dE

w U??O UD?�d� ¡U??I� Õö??B «u�u??� rOK?#ù« ÊUJ� W??O??�K�√

Æ¡U�H��« ‰ö� w�Ë—Ë_« œU%ô«

¨«bMK�J�« rOK#≈ w vË_« …d�“u« ¨5�dO?�� ôuJO !b�√

X�uË ¨w�Ë—Ë_« œU%ô« w ¡UI�« ÊËb�d� 5�bMK�J�ô« Ê√

ÆUO UD�d� s� rOK#ù« ‰öI��« ‰u� b�b� ¡U�H��« ¡«d�S�

ZzU?� vK� U?I?OKF� Í U?N?�I?√ WLK?� w 5�dO?�?� XU?#Ë

¨w�Ë—Ë_« œU%ô« s?� UO UD�d� ÃËd?� ‰u�Brexit ¡U?�H?��«

«b?� d?O?�?� ‰U?L?�?�« „UM�ò ∫q?O?�d« Ëb�R?� t?O? “U? Íc«Ë

Æåb�b� ¡U�H��« ¡«d�ù

wM?%u« »e???(« ”√d???�� w�?« 5�d???O???�???� X�???{Ë√Ë

Ê√ rN o?�??� Íc« r?OK#ù« ÊUJ?� s� b�b???F« Ê√ ¨ÍbMK?�J�ô«

‰ö??� U???O UD?�d� «u??# w? «bMK�J?�« ¡U??I� `?U??B «u?�u??�

˝ «d��u� ˝

ÊQ� X�d?B? «d��u?� U?�√

œU??%ô« s� U??O UD�d� ÃËd??�

!U�œU???�??� b???I??F?� w�Ë—Ë_«

Æ…d+N«

˝ UO U*√ ˝

WO U*_« …—UA�?�*« !d���«

ÃËd???� Ê√ q�d???O??� ö???O???G √

w�Ë—Ë_« œU?%ô« s� U?O UD�d�

ÆU�Ë—Ë√ q�«œ åö??�U?? «b??�ò

q�«u?O?� œU??%ô« Ê√ …b?�R?�

W?�?O% !U?#ö??� vK� ÿU?H?(«

V�u?��Ë UO UD�d� l� W�u?#Ë

fO???�Q?� Ê√ ÊU???O???� Âb???�

s� …dJ ÊU?� w�Ë—Ë_« œU%ô«

ÆÂö�« q�√

b?�√ ¨qB??�?� b?O?F??� vK�

m UGHu? w U*_« WOU*« d�“Ë

l� vF???�??O??� t √ tK?��u??"

‰Ëb« W??�u?L??+?� w? tz«dE

Èd??�J?« l�??�« W??O??�U?MB«

s� U?O UD?�d� ÃËd?� ÊU?L?C

q?J?A?� w�Ë—Ë_« œU?????????%ô«

ÆrEM�

fO?zd« b???�√ t???�? U???� s�

vK?� „ËU??� r?O??�«u� w? U*_«

…dJ?HU� p�???L???�«ò W???O???L�√

ÆåWO�Ë—Ë_«

UO U*√ WO�—U� d�“Ë Èd�Ë

q�1Ë W?�b� U?O UD�d� —«d?#

…—U??I« q� vK� UM?�e?� U??�u�

WO�Ë—Ë_«

…œU?I« !U?��d?B� X«u�

ÃËd??????� V?I?????� 5?�Ë—Ë_«

W�u????C????� s?� U???O? UD?�d�

W?F??L?'« w?�Ë—Ë_« œU?%ô«

r� ¡U�H?��« d�≈ ¨Ê«d�e� ≤¥

…b????�????�*« W?JK?L*« ¡U????�—√

Íb�R?????� “u?????H� v?N?????� «Ë

Æ•μ≤ W��M� ÃËd)«

!U????????O???????�«b?� d?�≈ vK?�Ë

¨U?O UD�d� ÃËd?�Ë ¡U?�H?�?�ô«

t?OK�?L0 w�Ë—Ë_« œU?%ô« √b�

¡ôœù« t�U??�???�R??�Ë t�œU??#Ë

v≈ !U??��d??B??�« n?K�??,0

!«¡UI WK�K�� rN�U?O# V U�

¨t�b?�Ë vK� ÿU?H?�?K W?H?�J�

Èd????�√ ‰Ëœ ÂU????O???# V?M&Ë

ÆWK�U2 !«uD,�

b????I????F?� Ê√ dE?�M?*« s�Ë

WO�Ë—Ë_« WO?{uH*« ¨¡U�ƒ—

ÊU*d?�«Ë ¨dJ? u� œuK� ÊU?�

¨e???�u???" s�—U???� w�Ë—Ë_«

b?U? Ëœ w?�Ë—Ë_« f?K?:«Ë

q�???�Ëd� w? ¡U??I ¨p?�u�

‚U??ü« b�b??�??� W??F??L??'«

ŸËd??????A??????L?K …b?�b??????'«

Æw�Ë—Ë_«

œU???%ô« 5 «u???# Ê√ U???L?K�

w�?« WËb?K œb????% w�Ë—Ë_«

…d??�? œU??%ô« …—œU??G??� b�d�

◊Ëd?" vK� ÷ËUH?�K 5�U?�

w�« WE�K« s� «¡b� ‰U?BH ô«

œU??%ô« U?O??L?�— U??N?O?? mK��

ÆUN�OM�

U�Ë—Ë√ w pJA??�*« U?O U*√ q�√ s� q�b?�?« »e?� V�— 5� w

Èb?�√ò t √ «d�?�F?� ¨w�Ë—Ë_« œU%ô« s� ÃËd?)« UO UD�d� —«d?I�

åU�Ë—Ë_ WKOK� W�b�

˝ U� d w œËœd« s�U�� ˝

ÊQ?A� t??H?�√ s� b ôu� «u?�? «d? w� d?H« f?Ozd« »d?�√

œU?%ô« s� œö�« ÃËd?� ‰u?� UO UD?�d� w ¡U�?H?��ô« ZzU?�

Æw�Ë—Ë_«

U�Ë—Ë√ —«dL?��« XËd�√ „—U?� ÊU� U� d? WO?�—U� d�“Ë Èd�Ë

ÆœU%ô« w »uFA« WI� V�J …œuF« UNOK� sJ

s�—U??� ·dD�*« w�? d?H« 5L??O« W??L?O??�“ X�œ U??LMO�

‰Ëb« w#U?�Ë U??� d?? q�«œ q�U2 ¡U??�??H??�??�« v?≈ ÊU�u

ÆWO�Ë—Ë_«

˝ UJO+K� ˝

…œU?# ŸU?L�?�« v≈ qO?A?O?� ‰—U?" wJO?+K�« ¡«—“u« fOz— U?�œ

‰UO?� rN�«e?�« bO?�Q� …œU�ù Í—U?'« dNA« s� ≤∑‡?« w œU%ô«

¨U�Ë—Ë_ b�b?� q�?I?��?� r�— q�√ s� !U�uË_« b�b?%Ë œU?%ô«

Ætu# b� vK�

˝ «bMu� ˝

w U{d« Âb� s� Á«d U?�ò ÍbMuN« ¡«—“u« fOz— U�Ë— „—U�

b�b??�??� lL??�?$Ë Èd??�√ Ê«bK� w U??C�√ œu??�u??� U?O U?D�d�

ÆåUMH#u�

«bMu� “—bK?O? !d?O?� ·dD�*« w?MO?L?O« VzUM?« VU% 5� w

ÆœU%ô« s� ÁbK� ÃËd� WO UJ�≈ vK� ¡U�H��« ¡«d�S�

ÂU?�√ X#u« s� b�e?� W?�U�ù W?O?L?�d« ⁄ö�ù« W?OKL?� ÊbM d?�R�

ÆÃËd,K sJ2 ‚UH�« qC√ v≈ q�u�K WOL�d« dO� !U�œU;«

X�u?B�« Ê√ ¨Êu?� u?� f�—u� o�U?�« ÊbM …bL?� b?�√ UL?�

¡U??�?H??�?�ô« w w?�Ë—Ë_« œU?%ô« s� U??O UD�d?� ÃËd?� `U??B

ÆåU œö� a�—U� w W�dOB� WE(ò UN √Ë åWO%«dI1bK —UB� «ò

t?�e� ÊËd?O?�U� b?O?H�œ w UD�d�?« ¡«—“u« fOz— sK�√ 5� w

ÆWUI��ô« .bI� vK�

˝ UOUD�≈ ˝

ôb� d?��√ ÊuJ� Ê√ w�Ë—Ë_« œU?%ô« vK� Ê√ UNz«—“Ë f?Oz— d�–

ô√ UMOK�ò Ê√ Ê«ËœU� u—U� dOO� U�œUB�#« d�“Ë sK�√ UL� ¨WO U� ≈Ë

V�d�*« —«dI�?�ô« Âb� u�—UMO� UNIK,� b# ¨U?� WO�K� «—U�¬ vA,

Æåw�Ë—Ë_« œU%ô« s� UO UD�d� ÃËd� vK�

˝ U�LM« ˝

ÃËd,� ÊuJ� Ê√ ÍËU�LM« —U?A��*« ÊdO� ÊUO���d?� bF���«

‰Ëb« w#U?� vK� åuMO??�Ëb« d�√ò w?�Ë—Ë_« œU?%ô« s?� U?O U?D�d�

Æ…uD)« Ác� q�� vK� ÂbI� s Áœö� Ê√ b�√Ë ¡UC�_«

V��� r?UF« w UN?�O?L�√Ë UN?� UJ� U�Ë—Ë√ d�?,��ò U?HO?C�

Èb*« WK�u% W�œUB?�#ô« —U�üU� dFAM� UM √ UL?� ¨UO UD�d� …uD�

s� U?O UD�d� ÃËd?� Ê√ U?�?LM« fOz— sK�√ U?L?� ÆåX#u« iF?�

Æ5�U� …b� ‚dG��O� w�Ë—Ë_« œU%ô«

˝ …b��*« !U�ôu« ˝

ÎUOH�U� qB�O� U�U�Ë√ „«—U� w�dO�_« fOzd« Ê√ —œUB*« !d�–

Æw�Ë—Ë_« œU%ô« s� UO UD�d� »U�� U� Y�U��K ÆÆÆÊËdO�UJ�

˝ w�Ë—Ë_« ÊU*d�« fOz— ˝

W?+?O� vK?� «œ— e�u?" s�—U?� w�Ë—Ë_« ÊU*d?�« fOz— Õd?�

ÊuJ� s —«d?I« ÊQ� ¨w�Ë—Ë_« œU%ô« „d� U?O UD�d� —«d# X�u?B�

ÊuJ� sò ∫U?H?O?C?� ¨Èd?�√ WO?�—Ë√ ‰Ëœ w WK�U2 !«—«d?I W�«b�

√b�� Ê√ e?�u" `�— U?L� ÆÁd?O�?F� V��� åwK�K�� q�U?H� „UM�

b�b?%Ë UF�d?� w�Ë—Ë_« œU%ô« s� U?O UD�d� ÃËd� !U?{ËUH?�

e�u" XHË ¨q�I*« ¡U�ö�« bI?FO� ŸUL��U� W�—ËdC« !«uD)«

Ê√ Ë—uOK b�—√ ôò ∫wMOd�?�ô« tOM'« WLO# w d?O�J« l�«d�« v≈

Èd?�_« ‰Ëb?« vK� 5F?�??O?�ò U?H??O?C?� ¨åW?K�U2 W�d?+??�� d1

ÆåÁd�uD� WOHO� WA#UM� ≤∑‡« œU%ô« w ¡UC�_«

˝ WO�Ë—Ë_« WO{uH*« fOz— ˝

5( œU%ô« w «u?C� qE�� U?O UD�d�ò ÊQ� dJ u� Õd� U?L�

ÆåW�UNM« wMF� ôË tM� UN�Ëd� !U{ËUH� ÂU9≈

˝ w�Ë—Ë_« fK:« fOz— ˝

ÿUH(« vK� Êu�“U� œU?%ô« …œU# Ê√ sK�√ bI p�u� bU Ëœ U�√

v≈ «dO?A� ¨tM� ÃËd?)« vK� UO UD�d� X?�uB� bF� t�b?�Ë vK�

b�ƒ√ ¨p�uI?� pK�I� ô U�ò ∫W+O?�M« Ác� q�* U��Q�?� ÊU� œU%ô« Ê√

Æåw�K�« u�—UMO�« «cN UC�√ ÊËbF��� UM √ lOL+K

W?O?#U?�« s�d?A?F«Ë l�?�« ‰Ëb« ¡U?L?�“ Ê√ v≈ p�u� —U?"√Ë

—«d# l� q?�UF�« W?OH?O� W?A#UM* wL?�— dO?� U�UL?��« ÊËb?IF?O�

ÆUO UD�d� ÃËd�

˝ w�K%_« ‰UL" nK� ˝

U?H?OK� vI�?�?� U?O UD�d� Ê√ vK� b?�R� w�K%_« wU?L?" nK�

˝ «bMd�≈ ˝

«bMd?�≈ W??�uJ� X?�d??�Ë

oOL� l#Ë UN�b W+O�M« Ác�ò

U??O UD�d�Ë «bMd?�ù W?�??�MU�

lL�?+M�Ë ¨w�Ë—Ë_« œU%ô«Ë

ÆåUMH#u� b�b��

˝ «bMK�J�« ˝

5�d???O??�??� ôuJ?O !b??�√

r??O??K??#≈ w? v??Ë_« …d??�“u??«

5?�bM?K?�?J�ô« Ê√ ¨«b?M?K?�J?�«

œU???%ô« w ¡U???I???�« ÊËb?�d�

¡«d??????�S?� X?�uË ¨w?�Ë—Ë_«

‰öI?��« ‰u?� b�b� ¡U?�H?��«

ÆUO UD�d� s� rOK#ù«

œU%ô« s� U?N�Ëd?� r�— U�u#

Æw�Ë—Ë_«

ÂU??F« U??NM?O?�√ s?K�√ YO??�

ÊUJ�ò Ê√ Ãd??�M�u??�??� fM�

Íc?« nK?(« w U??????O U?D�d?�

s …b???�??�*« !U�ôu« Áœu???I�

5O UD�d?�« —«d?# r�— d?O?G?��

œU?????%ô« s?� »U?????�?????� ô«

Æåw�Ë—Ë_«

XM�U??�� b?I?? U?O UD�d?� U?�√

b�R?????� 5� U?????N�œU?????I ¡«—ü«

∫÷—UF�Ë

5ËR?�*« s� œb� Õd?�#« –≈

«u???L???�œ s�c?« 5O UD?�d???�«

Ê√ œU??%ô« s� r�œö� ÃËd??�

Page 12: VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ 29 eme annee -N” 9774

‡ ≤”UM?O�U????� ”ô t????O�U????�

§±μ∞∞∞ f???�ö???�Ëœ ÂƱ±∞

∑±Ø∞¥∑∑≤≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U� û�

´ W�U??�Ë« Ÿœu?�??�?� —U??� û�

rFD� »d?� U�U�d� e?N�?� V�J�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� dOM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨q U?J� ‚Ë“ —U????� û?� W???I????�

∫W??F??�«d??LK� ÂƱ≤∞ ¨…b b??�

∞≥Ø≥±∑∑∂∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U??� —U?�? û� W??�Ëd?H??� oI??�

ÊU?�U?L� Âu?�≤ U�U�d?� ‡ UO?F?�

n�u?????� …d?????H????�Ë Êu�U?????�

∞≥Ø∂∏¥¥¥∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«u???��— ‡ qO???H�« s?� —U??�? ö�

l� Âu� W?�d?� u œu�?� p U?(«

a�D�Ë …d?O?G?� ”uK� W?�d?�

q�U??� ‘d??� A/C l� ÂU??L??�Ë

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏ w??????????????{—«Æ◊

∞≥Ø∑±≤π¥≤‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

l� 5��d?� U�U�� WI?� —U� ö�

n�u????� l?� U????N�U????F????H????�?M�

∞≥Øπμ∏±∏≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A louer MaisonLibanaise à Beit Chabebentièrement rénovée de145m2, 3chambres àcoucher, meublée etéquipée 03/360567‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ ÁœU?F??� 5� W?IDM� —U??� û�

v?M?�?????????� ¨ w�U?M?B?�« Íœ«u?�«

q!«b?� ¨o�«u" W?F�—« ¨w�UM�

¨o�U" qJ� WKI?�?�� �UM�U?AK�

ÂÆÂ¥≤∞∞ W??O�U?L??�« W??�U?�??�

∞≥Ø∑∑μ∞≥∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vM?�??� w� ‡ μ◊ ‡ ÂÆÂπ∞ V?�J�

V b�« q� w�Oz— Ÿ—U� Í—U&

—u"U� ‡ Í“«u�—« d?#� ‡ n�«u� ‡

∞≥Ø≤∞≤∂∑≥ ”Ë—b� dF� ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5I�U" s� n�R� vM�?� —U� û�

5�U??L?�Ë W??�d??� ±≤ o�U" q�

WO�UMB�« WM? b*« «bO� a�D�Ë

Ê«dO�� vHA?��� q�UI� v�Ëô«

∞≥Ø∂¥μ¥∞π ∫‰UB�ö�

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∂ Ê«d e� ≤μ X���«±±±±≤≤≤≤

W??O??L??�— �U�ö??�« ‡ W??O??L??�— �U�ö???�« ‡ W??O??L??�— �U�ö??�« ‡ W??O??L??�— �U�ö??�«

Æ5�d��« U�d� o d" jOD$� sL{ WJKL��*« �«—UIF�« ÂU��√ Ë« �«—UIF�« vK� bO�« l{ËË i uF��« Ÿ«b S� 5O{UI�« ≤∞±μ »¬ ±∑ a —U� ±Ø∑∏∞Ë ±Ø∑∑π r�— s —«dI�« rJGK��

qIM�«Ë W�UF�« ‰UG�ô« d “Ë

d�O�“ Í“U�

±≤±μ nOKJ��«

r'ƒUL�« WO�U��« …œU��« v�« mOK��

”«d�√Ë �PAM�Ë ÷—« ÂÆÂWJKL��*« W�U�*«

∏∑

≥∏

∑∞

±≤∞

≤±μ

∂∑∏

∑∞

¥μ

∑∞

≤∞

∂∞

∂μ

±∞

≤μ

≤∞

±¥∞

∂∞

”«d�«Ë �PAM�Ë ÷—« ÂÆ WJKL��*« W�U�*«

μμ

∑μ

¥∞

‰Æ‰ …—ÒdI*« �UC uF��«

≥\∞∞∞\∞∞∞

π∞∏\∑μ∞

∑\∑μ∞

∂\∑μ∞

∂\∑μ∞

∂\∑μ∞

∂\∑μ∞

≥\≤μ∞

≥\≤μ∞

≥\≤μ∞

≤∞∞\∞∞∞

±\∞∞∞\∞∞∞

≤\∞∞∞[∞∞∞

≤π\¥∑μ\∞∞∞

±π≥\μ∞∞\∞∞∞

μ∞∞\∞∞∞

μ∞∞\∞∞∞

∂\∞∞∞\∞∞∞

≤∞∞\∞∞∞

≤μ∞\∞∞∞

±≤μ\∞∞∞

±≤μ\∞∞∞

∂∞∞\∞∞∞

≤∞∞\∞∞∞

≥∞∞\∞∞∞

¥¥\≤μ∞

¥¥\≤μ∞

¥¥\≤μ∞

¥\∂∂∂\μ∞∞

≥\∞∞∞\∞∞∞

‰Æ‰ …—ÒdI*« �UC uF��«

±\∞∞∞\∞∞∞

±\∞∞∞\∞∞∞

≥\∞∞∞\∞∞∞

≥∞∞\∞∞∞

rN�_U� hB(«

≤¥∞∞

≤≤π∞\≥≥∞≥

±π\¥¥¥μ

±∂\πμ±μ

±∂\πμ±∂

±∂\πμ±∂

±∂\πμ±∂

∏\¥∑μ∏

∏\¥∑μ∏

∏\¥∑μ∏

≤¥∞∞

≤¥∞∞

≤¥∞∞

≤¥∞∞

≤¥∞∞

≤¥∞∞

≤¥∞∞

≤¥∞∞

≤¥∞∞

±≤∞∞

∂∞∞

∂∞∞

≤¥∞∞

≤¥∞∞

≤¥∞∞

μ≥±\≤μ

μ≥±\≤μ

μ≥±\≤μ

±∂∞∞

≤¥∞∞

rN�_U� hB(«

±≤∞∞

±≤∞∞

≤¥∞∞

≤¥∞∞

—UIF�« r�—

±∂≥μ

±∂≥∏

±∂¥∞

≤ππ¥

±∂∂μ

±∂∂∞

±∂∑∑

≥∂∞¥

≥∂∞≥

±∂∏±

±∂∏¥

≤∏≥∑

≤∏¥≥

±∂π∏

¥π¥π

±∂≤∑

≤πμ≥

¥π≥π

d�)«Ë rKF�« r�—

±∂

±∂

≤μ

W —UIF�« WIDM*«

U�d�

U�d�

U�d�

U�d�

U�d�

U�d�

U�d�

U�d�

U�d�

U�d�

U�d�

U�d�

U�d�

U�d�

U�d�

U�d�

U�d�

U�d�

W —UIF�« WIDM*«

5�d��«

5�d��«

5�d��«

5L$��« —«d� r�—

π∏

ππ

±∞∞

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞μ

±∞∂

±∞∑

±∞∏

±∞π

±±∞

±±±

±±≥

±±¥

±±μ

±±∂

5L$��« —«d� r�—

±±∏

±±π

±≤∞

s dL+��*«Ë 5K�UA�«Ë 5J�U*« ¡UL�√

.dJ�« b�� ·ËdF� W,—Ë

ÊUC�— ·ËdF� .dJ�« b�� W,—Ë

Z�œ bL�« WM�«

ÊUC�— bO:« b�� œ«R�

ÊUC�— bO:« b�� wK�

ÊUC�— bO:« b�� s��

ÊUC�— bO:« b�� »UN «

ÊUC�— bO:« b�� WON�

ÊUC�— bO:« b�� WKE�

ÊUC�— bO:« b�� ‰U�«

ÊUC�— bL-� WLOK�

ÍeI�« Z'd� nO�U� W,—Ë

ÍeI�« tÒK�«b�� s�� W,—Ë

w�UA�« bL-� qO��

ÍeI�« oO�u� tO�—

ÍeI�« oO�u� W�O'Ë

Z�œ .b� d�UM�« b��

`�UB�« bOF� ¡U�—

w�U����« b d� 5�«

w�u� ÕU�B� —œUI�« b��

w�u� ÕU�B� ÂUB�

w�u� ÕU�B� n"«u�

Á«u�Ë ±∑∞≥ —UIFK� ’U! o d"

w�U����« ”UO�« dJ� W,—Ë

±∑≤π —UIF�« s� “dH� o d"

”Ë«—b�« ”—U� n�u

”Ë«—b�« ”—U� tK�«dJ�

”Ë«—b�« ”—U� WLF�

ÍeI�« tO�Ë Z'd�

œuL-� wK� VO��

s dL+��*«Ë 5K�UA�«Ë 5J�U*« ¡UL�«

dF� qO�UL�«

dF� œUL�

ÍËUJ� qOK!

5�U VO$ r�U� W,—Ë

s� ±≤ r�?I�« W??H?O?-?� s� «e?�

«bM� W —UIF�« U�U�d� ≥∞∑≥ —UIF�«

�UE�ö*« WKN� ÂÆÂÆ√Øμ±≤ …œULK�

U?�u s? d?A?� ‰ö?! ÷«d??�?�ù«Ë

ÆdAM�« a —U� s� √b��

rKI�« fOz—

Ê«uO� Ê«uO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w� Í—U?I?F�« q?�?��« W�U?�√ s�

�ËdO�

rO???$ f —u???� —U???A — V?K"

bM� r?O??$ —«Ëœ« f —u???� t,—u*

s� π r�?IK� l?zU?{ s� ‰b� pOK9

ÆWO�d�_« WIDM� ¥μ≥∏ —UIF�«

W�U??�_« W?F?�«d??� ÷d?�?F??LK�

ÆÎU�u ±μ ‰ö!

ÊËU?F*« Í—U?I?F?�« q�?��« 5�√

�ËdO� w� nOKJ��U�

w�–ö�« œuL-�

ë˓ ÊöD�

w�U' rOK� ‡ w�u)« n"U?� UO�«—

d�«œ

”UOKD�«

wzUC� Êö�≈

rOK� bO��« ÃËe�« —uC� wC�I

W??Oz«b??��ù« W??LJ?;« v�« d??�«œ w�U'

Êu????C???� w?� W???O?�Ë—U*« …b????�u*«

‰U?L?�« rÒK�?�� t?$ —U� s� 5�u?�?�«

ÆdO!_« t�U�œ .bI�Ë Èu�b�«

≤∞±∂Ø∂Ø≤≥ w� `�B� ‚Ë“

ÍbMN�« w�«œ ‚U bA�« q��*«

∫fOzd�«

tK$� ·“u� Í—u)«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC� Êö�≈

q�?� w?� W?Oz«b?��ù« W??LJ;« Èb�

…d1UM�« ¨WF�U��« W�dG�« ¨7*« ¨ÊUM��

w{UI�« W?�Uzd� ¨W —UI?F�« ÈËU�b�U�

W?O�b?�?�*« X�ÒbI� ¨«d?I?� u�« dHKO?�

U??NKO?�Ë W?D�«u� «e?� q?OK! V œË«

¡U?�b??�?�S� ÊË—U??� ”U?O�« w?�U?;«

VKD? ¨≤∞±∂ر∏∂± r�d�U� q?�??�

r�— —U??C?-?�??�« …—U?�« VD� t??O?�

rO???F� rO?'«d�« WK-???B* π∂Ø≤≥∂∞

W�U� WB�UM�

≥Ø ÂØ≈ Ÿ  Ø≥μ≥∞ r�—

X���« —U?N� s� WF?�U��« W?�U��«

…—«“Ë Íd??& ≤∞±∂Ø∑Øπ w� l�«u�«

W???�U???F�« W d? b*« ‡ wM?"u�« ŸU???�b�«

W?�U� w� W?�bMN�« W?-KB?� ‡ …—«œû�

nO?H?� vM�?� w� W?MzUJ�« �U?B?�UM*«

W?B�UM� �b?(« o d" ‰Ë« ‡ qI?OF?�

�«¡UA�ù« c?OHM� W�«—œ ∫.eK�� W?�U�

W?O�u?� …b?�U� Q?�d?� `�U?B� W?�“ö�«

ÆW d-��«

’U?)« ◊Ëd?A�« d?�?�œ Ÿu?{u?�

a???? —U???� ‡????' ÂØ≈ÆŸÆÂØμ≤π r???�—

≤∞±∂Ø≥Ø≥±

ÊuL?C*« b d��U� ÷Ëd?F�« q�d�

∫w�U��« Ê«uMF�« v�« qHG*«

W d? b*« ‡ wM?"u�« ŸU????�b�« …—«“Ë

‡ W??O�U*« W??-KB?� ‡ …—«œû?� W?�U??F�«

Æ…“dO�« ‡ �UIHM�« bI� V�J�

s b?NF?�*« ÷Ëd?� qB� Ê« V�

d?!¬ s� …d?A?� WO�U?+�« W?�U?��« q�?�

Æ.eK�K� œb;« ÂuO�« o�� qL� Âu

≤∞±∂Ø∂Ø≤≥ w� …“dO�«

ÂUF�« d b*« gOM� s�-� ¡«uK�«

…—«œû�

±≤≤¥ nOKJ��«

.eK� WB�UM� Êö�≈

WK�“ —UH�u� o d" qO'Q� ‰UG�√

¡U?+K+�« Âu s� W?F?�U��« W?�U?��«

“u9 dN� s� dA� l�U��« tO� l�«u�«

w� �U??B??�UM*« …—«œ« Íd??& ¨≤∞±∂

‡ Êu??C?O� W? UM� w� szUJ?�« U'e?�d??�

¨�Ëd???O� ‡ l? UMB?�« ‡ Ëœ—u� Ÿ—U???�

qIM�«Ë W�UF�« ‰U?G�_« …—«“Ë »U�(

o d" qO'Q?� ‰U?G?�√ .eK� W??B?�UM�

ÆWK�“ —UH�u�

Êu?F?�?�Ë ÊUM,« ∫X�R*« 5�Q?��« ‡

ÆdO� ô WO�UM�� …dO� ÊuOK�

ÆÍu#� q eM� ∫.eK��« WI d" ‡

d�?�œ ’uB� o�Ë ÷Ëd?F�« ÂÒbI�

Ÿö"ù« sJ1 Íc�« ¨’U?)« ◊Ëd?A�«

W??-KB??� rK?� s� t??OK� ‰u??B??(«Ë

…—«“Ë w� ‚d?D�« W? d b????� ‡ ”Ë—b�«

ÆqIM�«Ë W�UF�« ‰UG�_«

rK?� v�« ÷Ëd???F?�« qB� Ê« V?�

WO�U?+�« W�U��« q�� ¨�U?B�UM*« …—«œ«

a —U� o�� q?L� Âu d!¬ s� …d?A�

Æ.eK��« W�K�

�UB�UM*« …—«œù ÂUF�« d b*«

WÒOKF�« ÊU� Æœ

±≤∞∑ nOKJ��«

Êö�≈

UN?��?�— s� ÊUM�� ¡U�dN?� sKF�

÷Ëd???F�« ë—b???�??�« ¡«d???�« w�

ÂËe� W b? b?� `zU??H??� lOMB??��

qL??F* “U??G�U� ¡«u??N�« �UM$??�??�

ÆÍ—«d(« WÒO'«

„«d??�??�ù« w?� 5�??�«dK?� sJ1

Áö?�√ —u�c*« ÷Ëd?F�« ë—b�?�S�

d?�??�œ s� W?$??�� vK� ‰u??B?(«

‡ Ê«u b?�« W??-K?B??� s� ◊Ëd???A�«

W??�d??�® ±≤ o�UD�« ‡ Òd??��« W�U??�«

‡ ÊUM?�� ¡U�d???N???� vM�???� ¨©±≤≤≥

Á—b?� mK�?� ¡U?I� p�–Ë d?NM�« o d"

‰Æ‰Ø≥μ∞∞∞Ø

W�U?�√ v�« bO�U� ÷Ëd?F�« rÒK��

‡ d?NM�« o d" ‡ ÊU?M�� ¡U�d?N?� Òd?�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD�«

.b??I??�� b??�u??� d???!¬ Ê≈ ÎU??LK�

l�«u�« W?F?L'« —U?N� u' ÷Ëd?F�«

W? U???????N?� b?M� ≤∞±∂Ø∑Ø≤≤ w?�

ÆwL�d�« «Ëb�«

≤∞±∂Ø∂Ø≤± w� �ËdO�

ÂUF�« d b*« s� i uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA�« d b�

wKF�« v�— —u��b�« ”bMN*«

±±π¥ nOKJ��«

‰UL�

‡ �Ëd?O?� ÂƱ±∞ lO?�K� W??I?�

…—U?O?� n�u?� U?�?-?��« UD�?��«

p????O???K????9 b???M????� §±πμ∞∞∞

∞≥Øμ≤π¥±∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�$�

Í—U?& q-?� —U?� û?� Ë« lO?�K�

pM� W UM?� ¨5�U?� ¨W?O?�d?�ô«

ÂUL?� ¨ÂÆÂ∏∞ W�U�?� ”uK�O�

∞±Ø≤¥±≥∞∂ ‡ ∞≥Ø∏≤≤∞≤∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d eM'« W?O�U� Ÿœu?��� l?O�K�

¨ÊU??I�U?" ÂƱ¥∞∞ W??�U??�??�

W�e� ¨÷ËUH?�K� q�U� dG� d?F�

W??????OJ?K� b?M� ¨Êu??????O?????L??????�

∞≥Øμ∑ππ∏∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oI�

l� W?�ËdH?� VO�D� ö?O� lO?�K�

lz«— l?�u???� ¨Ã«—U???�Ë 5�????O�

Ê«Ëd??????�??????� ¨Ê«—b?� …—u??????�

∞πØ∏∂∞±≤≤ ‡ ∞±Ø¥∏∞∞¥∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�OM� »d?� U�d?� lO?�K� WI?�

wM?J� w� μ◊ f?�d???� —U???�

¨W???I???� o�U?" q� WKD?� ¨ΔœU'

§≤ππ∞∞∞ ‡ ÂÆÂ≤∂π

∞±Ø∏∑≤π∑≤‡∞≥Ø∑μ∞¥∏±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

l� W?�ËdH?� VO�D� ö?O� lO?�K�

‡ lz«— l�u???� Æë—U??�Ë 5�???O�

Ê«Ëd??????�??????� ‡ Ê«—b� …—u??????�

∞±Ø¥∏∞∞¥∑‡∞πØ∏∂∞±≤≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

‡ ÂƱ∞∑∞ ÷—« ‡ �u???I??A???�

‡ ‚U b???� X�—U??�d�u???� nK!

‰UB�ô« WF�«dLK� ‡ d�*« §≥∑μ

∞±Ø≤∞∞∏≥∞∫r�d�« vK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…“d?H?� ‰u?�?-?� ÂÆÂ∂≤∞ ÷—«

§±∞∞ d?????????????????????�??*« μ∞Ø≤μ

∞≥Ø≥≤μ∞∂∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???C? U???I???LK?� Ë« lO???�?K� ÷—«

ÊU???????O?�–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�

lOL?� l “u�Ë oO�M�Ë W?�U�"

W???O??�ö???�ù« �«—u??AM?*« Ÿ«u�«

w� WK u" …d?�?! l� ©Flayer®

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫� ‰U:« «c'

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lOL� rJ� s�R …d?�! l� »U�

Ë« W�Ëb�« w� �ö�U?F*« qOB%

∞≥Øπ≤∑∏∞∏∫� ÆÆÆU'dO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ� W??O?�u??B?! ”Ë—œ

¨Íe????OK?J�« ¨w�?�d????� ¨w�d????�

W?O??�“U?(« W??Oz«b?��« ·u??H?�

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO-�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W?K u?" …d????�????! t� »U????�

Ë« W�Ëb�« �ö??�U??F?� q?O?B??%

öL?� VKD „uM��«Ë �U?��R*«

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L?� “U�?� Í—«œ«Ë w�U?� d b?�

w� …d?�?! W?M� ≥∞ l� WM� μ∂

Íe????O?KJ?�«Ë w��d?????� ‰U????:«

rJ��“«u??� e?�?M d�u?O??�?�u??�Ë

W???�UJ� W???O�U*« r?J�??O?�«e??O???�Ë

s� V?z«d???C�« l� �U????�d???A�«

W?L?O?�Ë ÊU?L?{Ë —u?�«Ë V�«Ë—

ö?????L????� V?KD ¨W?????�U????C?????�

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI�

s� ¡«b��« ‡ rO�UB� w�U�√ oI�

lO????�?K� ≤Âا±≥μ∞ ‡ ÂÆÂ≤∞±

∞±Ø∏∑≤π∑≤‡∞≥Ø∑μ∞¥∏±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ Ê«u??N??� W�d??� W??I??� l?O??�K�

d?G?� d?F??� ÂÆÂ≤μ∞ W?{U?O?��«

∑∂Ø≥∂∑μ≤±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

W??IDM� w� “d??H??� —U?I??� lO??�K�

«d???-� WKD?� ‡ p�*« W???O??�U???�

∞≥Ø≥≤π≥±¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ∂≤∞∞ …œU???F????� 5� ÷—«

WKD� e??O2 l�u?� ∑μØ≥∞ ÊË“

∑ W?�«—œ V�?% ô d??-?��« vK�

•∏μ∞ d�*« «b� dG?� dF� WOM�√

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱμ∂∞ U�U??�d� Êu?O??� ÷—«

d?�*« ¥∞Ø≤∞ ÊË“ ¡UM?��« WKN?�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� jI� §¥≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�U??�?� lO??�K� ÷—« U??O�u�u�

ÊË“ ‡ d?�u?MB?�« 5?� ÂƱμ∞∞

∑∂Ø≥∏π∂≥± �öO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d?I?��« Ãd� ‡ —Ëd?�e�« w� —U?I?�

d??�??LK�§≤μ∞ d??F??� ÂƱ≥μ∞

∞≥Ø∂¥∑¥∂μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U�� »d� qOH�« s� lO�K� ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG� dF��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�$�

ÂUF�« o dD�« U�U?�d� lO�K� q-�

ÊU??I�U?" ÂÆÂ∂∞ W??�U??� …—U??&

§π∞\∞∞∞ d?????????????F??????????????�?�«

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�U?�� V�J�Ë Ÿœu��?� lO�K�

‡ …“U?�2 W?�U?-� ‡ ≤◊ ÂƱ∞∞

W —u?BM*« o d" s�R?� n�u?�

∫—U?????�?????H?????�?????�û?� .b?????I�«

∑∞Ø∂π∂¥μ∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨7*« …b? b????� ¨V�?J� lO????�?K�

¨±≤ o?�U?" ¨b? b??????????� ¨ÂÆÂπ∂

Àö?+� r�?I?� ¨n?OJ� ¨ÊU?H?�u?�

—U?E?�?�« W?�U?????????�Ë ·d??????????�

∑∞Ø≤≥≤≤∂≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

u??O� Ÿ—U??� s� ŸÒd??H??�??� q-??�

W�U�� ‡ t�U?FH�M� l� ‡ …b b�

§±±¥∞∞∞ ‡ ÂÆÂ∑∞ ‚u?????????????�

∞≥Ø¥∑≥∞±≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI�

5� ÂÆÂ≥¥∞ W?????I????� l?O????�?K�

åSea Viewò W UM?� ¨W??� d*«

∞±Ø≥∑π∑∞≤∫� ‰Ëô« o?�UD?�«

∞±Ø≥∑π∑∞± ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸËd??A?� …b? b?� W??I??� lO??�K�

¨±∏ o�U" - 4748 - W?O�d?�ô«

¨q�????'«Ë d???-???��« v?K� WK?D�

�U?H?�«u?� ¨ÆÂÆÂ≤≥¥W?�U?�?�

dF?� ¨Í—u� rOK?�� Ϋb� WO?�U�

d?�*« §≥∞∞∞ dH?��« w�«b� dG?�

∞≥Ø∏∞∞ππ∏∫�

dN� w� WO?�UM� W�dA� »uKD�

�U?F??O?�?*« r�?I� W??��¬ ‡ �u*«

W e??OKJ?�ô« sI?�?� d?O??F??�??��«Ë

CV: d�u?O?�?�uJ?�« vK� qL?F�«Ë

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dN� w� WO?�UM� W�dA� »uKD�

sI???� Ÿœu???�??�???� 5�√ ‡ �u*«

v?K� q?L???????F?�«Ë W e???????O?KJ?�ô«

5� ÕË«d?�� …d?�! d?�uO?�?�uJ�«

CV:‡�« ‰U?????�—« Æ�«u?M� ¥Ë≥

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

We are recruitingFrench-spcakingFM/CFO responsible foroverall management ofthe company’s financialaffairs.Needed a qualifiedaccountant with postqualification experiencein a senior leadershipfinance role withinternational experience.CV and coverletter:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?�?� …b?ÒO?� V?KD� WKzU?�

ÆW? c?????G??????��« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO?��«Ë 7*« ÊUJ�� WO?KC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W? —Ëd??????????????{

©w�U��®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM�

W?�UJ� �U?F?O?�� u?�ËbM� »uKD�

“«u� lO??�� ‡ W??O�UM�K?�« o"UM*«

©‚—ËË �UMO??�U??�® d??O?F??�??��«

W????O?�«c�« …d?????O????�?�« ‰U????�—ù

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Looking for young &dynamic people, indoorsales. Full time. [email protected] orcall: 01/510632‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÃUO�U�Ë 5 e�

U�U�d� 7*« w� Êu?�UB� »uKD�

Ë« —u�«u???�????�U???� ©…®—u???�«d�

b??O??� ‘U??F??� …—u?�«u??�??�U??�

∞≥Ø≤∑±∏±∏‡∞¥Øπ∂≥¥≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�Ò—b�

Demandons professeursde base de dessin etpeinture pour adultes etenfants avec experience.Envoyer CV:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Demandons unejardinère et uneinfirmière pour unegarderie tel:76/798485

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U{d2

w�UM�� ÷Òd?2 b?�U?�?� »uKD�

∫w�D�« fM?-� e?�d?� w� qL?FK�

±±≤≤ rÒ�????I????� ∞¥Øπ∏≤∑∑∞

∑\≥∞‡�« 5� ‰U???B�ô« ¡U??�d�«®

v??�« 5???M??,ô« s???� ±¥\≥∞‡??�«Ë

∏\∞∞‡?�« 5�Ë W???????F??????L??????'«

©X���« —UN� ±≥\∞∞‡�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�œUO�

w�b??O??� ©…®b??�U??�?� »u?KD�

bF?� «˜ �u�UO� w?� WO�bO?B�

¡U????????� Â π ‡ ≥ s?� d????????N?E?�«

∞≥Øπ∑∏∞∂±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK"

W??O�d??� VKD?� W?O?�UM�� …b??O??�

w� W???�U???�ù« b b???'« U'œu?�u*

∑∞Ø≤≤π∏∂± ∫‰UB�ö� «bO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ë« …d??O�dJ� q?L?� V?KD� W??��¬

ÊËœ dL?F�« 7*« sL{ Cashier∑∞Ø∑¥±∏≥¥∫� WM� ≤¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ö???L???� VKD? w�b???� ”bMN???�

W?????�«—œ w?� ÎU?????�Ë—œ w?DF? Ë

w� U??O??LK� rO??�b??��«Ë V�«u??I�«

s œU?'« 5�?�«dK?� ¡UM��« ‰U?�?�

·“u????� ”b?MN?*U� ‰U?????B�ô«

∑∂Ø∞π∂∏∏≤ ·U��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?N�eM� w� r?�œôËQ� r�?N� W?��¬

W??O??�u??B??! ÎU??�Ë—œ w?DF�Ë

W U?G?� W?�U?��« vK� Ë« Íd??N?�

©6ème® wz«b?????��« ”œU?????��«

U??????N?DO??????-??????�Ë «b??????�??????F?�

∞≥Ø≤±±πμ∞∫�

5FzU� VKD� Pointure W?�d�

W c?????�_«Ë W?????�?????�?�ú� ©�«®

W?M� ≤∏ ÊËœ W????????OzU????????�M?�«

‡ Ê«œd?� ‡ ”U??OKD�« ∫U?N??�Ëd?H�

CV:∞¥Ø¥¥¥¥≤≤ W?O??�d?�ô«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o d" W?O�UM?� W�d?A� »uKD�

d��œ l� u�u?� t b� ozU� —UD*«

∞±Ø¥μμ∞∞∞ ∫� w�uL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�u?L� d?��œ l� ozU?� »uKD�

q�U� «˜ ‡ WO?�d�_« w� rFD*

q�???� ‰U??B�ô« §∏∞∞ ‘U???F??�

∞≥Ø≤¥±±≤∏∫WF�«d�« W�U��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�«—œ l� ÍdHO�œ »U� »uKD�

§∂μ∞ ‘U????F???� ‡ q�U????� «˜

W?F�«d�« W?�U?�?�« q�?� ‰U?B�ô«

∞≥Ø≤¥±±≤∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—œ Íœ«d� rKF* q�U� »uKD�

W?M� ¥∞ …d?????�?????! t? b� v?�Ë«

∑∂ر∞≥¥¥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd????�????� w?� rFD?* »uK?D�

q�U??� ¨a�?D� nO??� b??�U??�??�

a?�?D?� w�u?????????�Ë v?K?�????????�

∑∂ر∏∏∂π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5FzU� VKD� Pointure W?�d�

W c?????�ô«Ë W?????�?????�?�ú� ©�«®

W?M�≤∏‡?�« ÊËœ W?????OzU?????�?M�«

‡ Ê«œd?� ‡ ”U??OKD�« ∫U?N??�Ëd?H�

CV:∞¥Ø¥¥¥¥≤≤∫� WO�d�«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Executive chef »u??K??D??�

w� Catering W?�d??A� ChefË

∞≥ر∑∞∑∏±∫� qO��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOzUHA��« nzU1Ë

ÊË—U' vH??A??�??�??� w� qL??FK�

«˜ ‡ ©…® ÷d2 ©…®b??�U?�??�

Í—U??????????????????????????N??�Ë w???K??O???�

∞±Ø∏π∑≥∞∞‡±‡≤‡≥‡¥∫�

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W —«œ«

ÂU?*« U??????N b?� W??????��¬ »u?KD?�

V�J� w� qLFK� ¨Bricolages∞±Ø∏πμ±¥±‡ 7*« ‡ UI�e�« w�

∞≥Ø∏πμ±¥± ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Needed a youngSecretary well educated- trilingue with exper.for AshrafiehTel:03/244848 email:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O?�M'« s� Êu?H1u?� »uKD�

W??�???�J� w� q?L??FK� W???O�UM?�K�«

q�U?� «Ëb� V b�« q� ÷Òu?F?�

¥r�I� ∞¥Ø∑±±≤∞≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U??�???� w� Êu???H1u??� »u?KD�

‰U?B�ô« …d?�! l� �«¡U?B?�ô«

dNE�« b?F� ¥ v�� U�U?��π s�

∑∂Ø¥∂μ≥∏∞ ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A TV Programsdistribution Co. locatedin Beirut is seeking tofill an administrativeposition with accountingduties. Required to have3 to 4 years of businessexperience. Fluency inEnglish is a must.Please send CV [email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊUM�« VO??�" W�ËU?F??� »uKD�

∑∞Øπ±≤ππ≤∫� WO�“U(« w�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

High end Jewelleryhouse in Qatar - Dohaneeds, shop managerwith experience andgood reference email:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dN� w� WO?�UM� W�dA� »uKD�

W?�?�U?;« r�??I� W?��¬ ‡ �u*«

sI????�?� �«uM?� ≥ …d????�????! l�

v?K� q?L??????F?�«Ë W? e??????O?KJ?�ù«

ÊUJ�� W??OKC?�ô« d�u?O??�?�uJ�«

CV∫ W????????????????????????????I??D???M???*«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dN� w� WO?�UM� W�dA� »uKD�

X�?O�«d�M�Ø…d?O�dJ� ‡ �u*«

Z�«d?�� WLK�Ë W? eOKJ�ù« sI?��

Excel - Word d�u??O?�??�uJ�«

∫W????O?�«c�« …d????O????�?�« ‰U????�—«

[email protected]

nK�$�

ÂÆÂ∑∞ ‰U??�d�« t???O�U??� lO???�K�

Ϋb????????� …b????????O???????� W?�U????????�

∑∂Øμ≤μ∞μ¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U UL��« tO�U?� —U� ö� Ë« lO�K�

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F�

oI�

ÂƱ¥∞ U�U?�� w� W??I?� lO?�K�

d??G??� d??F?�?� ÂÆÂ¥∞ ”«d� l�

∞≥Ø≥¥∂π≥μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�U�

oI�

ÂƱ±∞ Êu�UA� w� WI� lO�K�

WKD?� ÊuJK� ≥ ÊU??�U??L??� Âu�≤

¨n�u??� d???-??��«Ë �Ëd??O?� vK�

¡U�d????N????� „«d????�????�« ≤¥Ø≤¥

∑∞Ø∑πμ¥μ¥ ‡ ∞≥Ø∑πμ¥μ¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu�≥ f?�u�Ëœd�u????� W???I???�

d?O œu?� W?�œU! Æ⁄ �U?�U?L?�¥

l� ozU?� ·d� ¨Ê«b�u?� bF?B�

W?????H?????�U?????� ÊËb?� Ë« ‘d?????�

∞≥Ø¥¥∂μ¥¥∫� §≤ππ\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·uA�«

nK�$�

s� b??�«Ë —U??I??� d??H?�?�« w�«b�

l� b d?H?� d$?� d?�� oI?�¥

ÂƱμ∞∞ ÷—« ÂÆÂ≤∞∞ b?I?�≤

∞≥Ø¥μ≥≥≥π ‡ ‘uF*« ‰b?��

∑∞ر≤μ≥∏∑ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

÷«—«

W??�U??�?� l?O?�?K� ÷—« Z d??��«

‡ π∞Ø≥∞ ÊË“ ‡ ÂƱ≤¥∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� WH�U�

lO????�?K� ÷—« d????H????��« w?�«b�

W?� bI�« W?�O?M� »d� XO?AL?�

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—U�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

nK�$�

‡ ÂÆÂπ¥ ‡ W? d?'«e??�« f?K?�«d?"

j?I?????� §±≤∞∞∞∞ ‡ ÊU?????I�U?"

∞≥Ø∑∑¥∏μ∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

oI�

l� ÂÆÂ≤∏¥ ‡ W�ËbG?� w� öO�

§≥∞∞\∞∞∞ ‡ ÂƱ∞± W??I b??�

∞±Ø∏∑≤π∑≤‡ ∞≥Ø∑μ∞¥∏±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M?'« ‡ W?????????????�????????????O?D?�«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U� ö� �UNO�U�

A Louer Jounieh Roofmeublé 200m2 +3pièces + 3s.de.b. +cheminée + parking vuepanoramique 70/942666‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dF?�� ‰U�d�« w� 5�U?� —U� û�

∞≥Ø∏∑μ≥¥¥∫� dG�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

f�u�Ëœ d�u?� tO�U� —U?� û�

ÊË“U?G�« vK� ‰U?�d�« lÒL�?� w�

∞≥Ø∏±∞¥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ U —U????� ‡ t????O�U????� —U???�? û�

Ë« ÍuM� ‡ —«e???� ‡ ÊU??O�–d??H??�

∞≥Ø≤¥¥∏∏π∫� wL�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ 5�U????� ‡ lO???�?K� Ë« —U???�? û�

§≤∞∞∞ ‡ Bloc C ‡ ‰U??????�d?�«

∞≥Ø≤¥¥∏∏π∫� r�uLK�

WI�ö� «bO?� w� WI� —U� û�

§¥μ∞ ‡ μ◊ œu?L?� vH??A?�?�*

d�u?� U?�d� w� W?I?�Ë U d?N?�

§¥μ∞ ‡ ±◊ ÂÆÂ≤∞∞ f?�u�Ëœ

∞≥Øμ≤π¥±∂∫� ÎU dN�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�U?� W?O{U?O?H�« WI?� —U?� û�

∞≥Ø≥¥∂π≥μ∫� Ϋb� …bO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÊU?�?�d?� U�U?�� W?I?� —U?� ö�

n�u� ¨ÊU�UL� ¨…dH�Ë Êu�U�

∞≥Øπμ∏±∏≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W??�Ëd??H??� W??I???� —U??� û�

u œ qO?�Ë« W??IDM� ¨W??O??�d??�ô«

∞≥Ø∏∏π∑±π∫� §∑μ∞ dF��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨w?{—« o?�U?" ÂƱ∞∞ V?�?J?�

¨∂ o?�U" ¨ÂƱ¥μ W??????I??????�Ë

W?�U�Ë ¨ÀƻƬ »d?� WO?�d�ô«

vK� WH�U?� ¨“U� Ÿ—U� ¨5�U�

∑∞ر±μ∂∂π∫� d-��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U?H�u� f�u�Ëœ V?�J� —U?� û�

U?LMO?� »d� «d?N� d?�M� �b?(«

¥◊ ÂÆÂμμ W??�U?�??� Galaxy∞≥Ø∑∞∂∞∞∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

Audi

≤∞∞≥ t??????O?�u??????� TT ͜˫

§∑μ∞∞ d??F?� W??�—U?! ¡«œu??�

÷ËU??????????H?????????�?K?� q?�U??????????�

∑±Ø≤∑±∏±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mazda

bK� ‘d?� ≤∞∞∏  «œ“U?� lO?�K�

—u?��U??� «d?O?�U?� s?A�Ë« ‰u?�

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Porsche

Porsche carrera 4S,2007 full option, verylow mileage, excellentcondition, 58,000$tel:03/301044

Page 13: VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ 29 eme annee -N” 9774

∑∑∑∑±±±±ØØØØμμμμ≥≥≥≥μμμμππππ∏∏∏∏∂∂∂∂ ‡‡‡‡ ∑∑∑∑∞∞∞∞ØØØØ∞∞∞∞μμμμ∑∑∑∑∂∂∂∂∏∏∏∏∂∂∂∂ ‡‡‡‡∞∞∞∞±±±±ØØØØμμμμ¥¥¥¥¥¥¥¥∞∞∞∞ππππ±±±±

Nada Services

WWWWOOOO����eeeeMMMM****«««« WWWWbbbbKKKK���� ����ööööUUUUFFFF����«««« ««««bbbbIIII���� ùùùù

‘‘‘‘œœœœööööGGGGMMMM���� ‡‡‡‡ UUUUOOOO����uuuuOOOO����√√√√ ‡‡‡‡ 5555����OOOOKKKKOOOOHHHH����«««« ssss

‰‰‰‰UUUU����UUUU���� ‡‡‡‡ ÊÊÊÊËËËËddddOOOOUUUU���� ‡‡‡‡ ÃÃÃÃUUUUFFFF����«««« qqqq����UUUU

hhhhOOOOKKKK���� vvvv����«««« WWWW����UUUU{{{{ùùùùUUUU����

WWWWOOOO����MMMM����ôôôô«««« WWWW����UUUULLLLFFFF����UUUU���� WWWW����UUUU))))«««« ����ööööUUUUFFFF****««««

ÕÕÕÕUUUUOOOOAAAA����«««« ‡‡‡‡ Nada Services

ÊÊÊÊ““““UUUU WWWWOOOO����bbbbOOOO���� »»»»dddd���� ‡‡‡‡ qqqqOOOOzzzzUUUUOOOO ————UUUU WWWW����OOOOMMMM����

‰‰‰‰ËËËËôôôô«««« oooo����UUUUDDDD����«««« ‡‡‡‡ ÍÍÍÍbbbbNNNN Center

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∂ Ê«d�e� ≤μ X���« ±±±±≥≥≥≥

SESOBEL -Sunset gathering

rOKF��«Ë ÃöF�« qO�ËeO sR� ÎUU� ¥∞ s d��√ cM

ÆrN�özU�Ë W�U�S� 5�UB*« ‰UH�ú� WI�«d*«Ë

5555����%%%% wwww!!!!ËËËË WWWW����UUUU dddd����«««« ÁÁÁÁccccNNNN���� Î Î ÎÎ UUUU����uuuu qqqqHHHH����""""MMMM����

»»»»UUUU����AAAA����««««ËËËË ‰‰‰‰UUUUHHHH����____«««« ¡¡¡¡ôôôôRRRR!!!! …………UUUUOOOO���� WWWWOOOO����uuuu����

W�U��« s ¡«b��« Ê«d�e� ≤π w� ¡UF�—_« —UN�

ƉUO��« w� Garten ‡�« w� ¡U� WF�U��«

UNOO"� WF�2 …dN ÊuJ�

f�UË—Ë JLPË ‘U���u�

wwww���� ©©©©ÃÃÃÃUUUU����ËËËË Open bar®®®® ����UUUU����UUUUDDDD��������«««« ŸŸŸŸUUUU��������

Malik’s bookshops

∞∞∞∞ππππØØØØ≤≤≤≤≥≥≥≥μμμμ¥¥¥¥≥≥≥≥μμμμ ∫∫∫∫vvvvKKKK���� ‰‰‰‰UUUUBBBB����ôôôô«««« ����UUUUuuuuKKKKFFFFLLLLKKKK����

qqqqOOOO����ËËËËeeeeOOOO�������� „„„„uuuu������������UUUUHHHH����«««« WWWW""""HHHH���� ««««ËËËË————ËËËË““““ ËËËË√√√√

w$œö?????G?M�?�« qU?????F?�« »d!

s —c?????"� Sydul TotamahU?&?O??$ ·d?F� s t?«b???�? «

∞≥Ø≤±≤≤∏≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O???I�d???�ô« W???œU??)« X?�d!

s??* Humu Hawa Turay∞≥Ø∑μ≥∂≥∑∫� U!b'�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?$œö?????GM?��« q?U?????F�« Òd?????�

∫WF?�«dLK� Hossain Amran∞≥Ø≤∑≤∂∏∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Meha w$œö?GM��« qU?F�« Òd?�

Mohammad Idris∞≥Ø≤∑≤∂∏∂ ∫WF�«dLK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?$œö?????GM?��« q?U?????F�« Òd?????�

∫W??F?�«d??LK� Hossam Iqbal∞≥Ø≤∑≤∂∏∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Arif w$œö??GM?��« qU??F�« Òd??�

∞≥Ø≤∑≤∂∏∂ ∫WF�«dLK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

All Seasons W??�d???$ b??O???H�

s� ÂÆÂÆ‘ Cleaning s.a.r.lU????????N?�b?� q?U????????F?�« —«d????????�

Mohammad Himelg?O�—u??????� �Ëd?????O?� ‡ Miah∏◊ …d�e'« Ãd� W�UM� ¨W�—e*«

∞≥Ø∏≤∂±∂π ∫n�U!

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WKU?????F�« X?�d!

s?? Tejitubedada TekiluUN?M� ·dF� s* U?NËb? ‰eM

∞±Ø≥π∑≤μμ∫‰UB�ô« U&O$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Milon w$œö?GM��« qUF�« Òd?�

∑∞Ø≤≥∂≥≤≥∫� Mizi‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�«œu??��« W?KU??F?�« �—œU??,

Jane Baba Kenyi Rok∫‰U????B�ô« ¡U???�d?�« ¨b???F?� r�Ë

∞≥Øππ∏±≤≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?�ô« W???œU???)« X?�d!

‰eM s ¨Aynalem Workus —c????"� ¨U???N????O???Ëb???????

‰UB�ô« U!b?'� s* UN?«b?� «

∞≥Ø∂μ∞∏∏≤ ∫vK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Catherine W?OMO?�?OKO?H�« �Òd?�

Cadeinte Manalansan∞≥Ø∞∞∏¥±±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?�ô« W???œU???)« X?�d!

s Yabsira Gosim Ayeles —c???"� U???N???Ëb????? ‰e?M

∑±Ø≤∏∞≤≤∏∫� UN«b� «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊUO$œöGM��« ÊöUF�« Òd�

- Md Borhan Hossain- Sana Ullah

∞±Ø≤∂≥≥∞∞‡ UNKL� e�d s

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?� R? s ÊuO?$œöGM��« Òd?�

W???�—e*« ¨fO???�d??? b???O???�—Ë√

∞±Ø≥±≥∏±μ∫�

- Md Sattar - Aruz Miah- Ruhul Amin Talukder

∫5O$œöGM��« ‰ULF�« Òd�

- Suhag Mia- Mohammad Kajal- Md Nasir- Mijanur- Nazmul- Abdul Sukkur- Mohammad RayhanMia- Nurul AlamÂÆÂÆ‘ XM?H�d???� W???�d????$ s

∑±Ø¥∂∑∑∑∑∫n�U!

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O$œöGM��« ‰ULF�« Òd�

- Shohidul Islam Liton- Mohammad AnwarHossain- Md Shafiqul Islamtel: 03/ 949747‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad w$œöG?M��« Òd�

Shohid Molla∞≥Ø≥¥≤∞μ¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�dB*« ‰ULF�« Òd�

bL" bL"? œuL" ÊUC— ©±

wK� 5�?� b??L?"? ©≤ ‡ Áb?�?�

b?�?� b?L?�« rO!«d�« ©≥ ‡ v u?

∞≥Øπ∏πμ∂μ∫� dO rO�d�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫∫∫∫5555OOOO$$$$œœœœööööGGGGMMMM��������«««« ‰‰‰‰UUUULLLLFFFF����«««« Ò ÒÒÒdddd����

1- Md MuhammadUllah Hossain2- Mohammad JakirMohammad IsmailHussain3- Md Milon Md SattarUDSM W?????�d?????$ s Khan∞±Ø¥μ∞≤∂∞∫n??????????�U??????????!

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Heria Yasin W?O�u?O�_« �Òd?�

∞≥Ø∞∏∏≥∏μ∫� Awol‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Simon w?$œö??????GM?��« »d?!

∑∞Ø∞∑∞±∑∑∫� Eslam‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Md. w?$œö????????G?M?�?�« Òd????????�

tKL� e�d s Shamadat∞±Ø≤∂≥≥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?$œö??GM��« W??œU?)« �Òd??�

s Akkhe Alom BapareU!b??'?� s* U??N??Ëb????? ‰eM

∑∞Øμ∏∞μμ∞ ∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s ÊU?O$œö?GM��« Êö?UF�« Òd?�

∞±Ø≤∂≥≥∞∞∫� ULNKL� e�d

- Hafizur Rahman- Hossen‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?$œö??GM��« W??œU?)« �Òd??�

Renu Begum MuruUNOËb ‰eM s Miah

∞±Øμ¥≥≤≤∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O$œöGM��« ‰ULF�« Òd�

1- Delowar -Ali Hossain2- Nurul Islam- Latetitu Miah3- Shamalam- LateFazlul -Karim4- Sumon - SumonMiah - tel:03/699100

Farhana W?O?$œö?GM��« X�d!

Akther Abdul Kadir∞∑Ø∑∂∂≥∞±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O�ô« W?KU????F?�« �Òd????�

Rabiya Abazinab

”bMN*« ‰eM s Ababulgus —c????"?� Õö????� Íb????L????�

∞≥Ø∞μ∂∂≤∞∫� UN«b� «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

e??�???O??�d??? s�ôuJ�« W???�d??$

‰U?L??F�« —«d?� s?� sKF� ‰ÆÂÆ‘

∫WO$œöGM��« WO�M'« s

1- Abul Kalam-Passt no: BF 00680082- Hanif -Passt no:AC 89389473- Rayhan Miah-Passt no:AA 25202074- Adil -Passt no:BC 01968595- Rubel Miah -Passt no: BJ 08397636- Mohammad IsmailMiah-Passt no:AE 10933317- Mohammad Miyadur-Passt no:AG 93141848- Mohammad MahaburRahman -Passt no: AE 54860729- Shaminder Singh-Passt no:N 163184410- Amrinder Singh-Passt no: NO 18900211- Sukhchain Singh-Passt no: L 686398712- Jagseer Singh- Passtno: J732427113- Sharif Hossain-Passt no:AD 890712814- Rana-Passt no:AE 406488815- Mohammad Sojib-Passt no: AD 378505716- Fahim Alam- Passt no: AC 394157117- Emam Hossain-Passt no: B 072617218- Borhan Uddin-Passt no: B 117977419- Ashikur Rahman-Passt no: AE 617097220- Liton Miah-Passt no: AC 837029521- Momen Miah-Passt no: AB 306104922 - Samim-Passt no: AF 338520423- Titu KaziPasst no: BC 947701324- Kabir Hossen-Passt no: AD 947701325- Md Fayzul Islam-Passt no: BB 063192926- Nuruzzaman Sana-Passt no: AE 245938527- Jony-Passt no:AB 218466428- Abdul Mannan-Passt no: AD 836979929- Mamun Miah -Passtno: AF 292349630- Alamin Sardar -Passt No:AD 550750531- MohammadDelowar Hossain- Passtno: AD 831473332 - MohammadHossain- Passt no:AD 839059533- Md Rafiqul Islam-Passt no: AC 613880234- Masud Saleh- Passtno: AF 700543435- Khokhon Sheikh-Passt no: AF547999636- Shiful Islam- Passtno: BC 0765831‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU??O?$œö??GM?��« Êö?U??F�« Òd??�

Mohammad Mintu Miahe?�d?? s Abdur RahmanË

∞≥Ø∂±¥μ±μ∫� ULNKL�

∫5O$œöGM��« ‰ULF�« Òd�

1- Shahin Alam2- Jahangir Hossain3- Mohammad KamrulIslam4- Mohammad Razib Miah5- Manik6- Zubayer7- Abul Hossain8- Mohammad Faruk Miah9- Rakibul10 - Omar Faruk11- Sohel Mulla

∞≥Ø≥∑∏∑±¥ ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Siti W?O�u?O?�ô« W?œU?)« X�d!

‰eM s Shamil KedirqO?�UL? « b?L�« wK� U?N?Ëb?

vK� X�u??�?? ≈ Ê« b?F� U�U??� s

—c?"� ‡ WKzU??F�« ©⁄U?B? V!–®

∞≥Ø≤∑∑±≤∂ ‡ UN«b� « s

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w$œö?????GM�?�« ‰U????L????F?�« Òd????�

Khairul Lal Shah Miah∞±Ø≤π≥≥≥≥∫� tKL� e�d s

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d??$ s V�U?�ô« ‰U?L??F�« Òd?�

ÂÆÂÆ‘ Âu� w� ö�

- Mohammad FourkanAhemed SaboyAD8305410- Mohammad MamunMiah BA0746057- Md JonaiyatBF0579668

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d??$ s V�U?�ô« ‰U?L??F�« Òd?�

s�e�K� b�U. u�˫

- Mohammad SahinPada BC0039570- Sakur MondulBB0348247- Heyaye Rabbi ShaboyBA0366458- Anu Miah AF2712021

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d??$ s V�U?�ô« ‰U?L??F�« Òd?�

ÂÆÂÆ‘ ÊUO$u�U� w�—u�

- Dilip SarkerBJ0989880

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tigist W????????œU???????)« X?�d?!

Legesse Biratu∞≥Øμ∞≥π∂π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Faith W??O?MOJ�« W?KU??F?�« �Òd??�

Wawira Nyaga∞≥Ø¥¥∏π∏≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ethurga W????O?�u????O?�ô« �d????�

∞≥Ø≤¥∂¥≥μMelat Dagne‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Meselech W????œU???)« �Òd????�

‰e?M? s? Bizuneh BekeleUN?«b� « s? —c"� UNËb?

∞≥Ø∑∂μ∏±∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sajib w$œö??GM��« qU?F?�« Òd?�

tKL� e�d s Miah∞±Ø≤∂≥≥∞∞∫�

W????O?�u????O�ô« W?KU????F?�« �Òd????�

Birtukan Adise Dobamo∞≥Ø∏≤∑¥∑≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hirgo W??????O?�u??????O?�ô« X�d?!

Hailemariam∑∞ر≤∏±∂π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d?$ s V�U??�ô« ‰U?L?F�« Òd?�

ÂÆÂÆ‘ ËbO��

- Ruhul Amin KawserBF0309119- Md Amir HossainBE0039457

ÂÆÂÆ‘ WOM�√ W�d$ sË

- Jitender SinghJ8465889‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Wubetager W?O�u??O�ô« X�d!

Argaw Tsegaye∞≥Ø¥∑∑∞μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Adanech W???O?�u???O�ô« X?�d!

—c?"� Alemayehu Tadese∞≥Ø∏¥∂≥±¥‡ UN«b� « s

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O????�M?'« s q?U????F�« Òd????�

Jahangir W????O????$œö?????GM?��«

Alam‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r�— Naib Singh ÍbM?N�« Òd????�

VKD� J0404021 ÁdH? “«u�

WKzU?� X% t?«b????�? « Âb??�

∞πØ≤≤≤≤ππ∫� WO�ËR�*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O$œöGM��« ‰ULF�« »d!

Mohamad Alamin Miah- Muhamad RafiqulIslam - Ala Uddin

∑∞Ø∏¥¥∞∑≤ ∫WF�«dLK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O??$œö?GM��« W?œU??)« X�d!

s? Mst Rahima Akther∫‰U??B?�ö� U??N???Ëb????? ‰eM

∑∞Øπ∑πμ≥∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????????O???????$œö????????G?M�?�« »d?!

Mohammad Alamgir∞πØ∂¥≥π±∂∫� Hossain

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

LLEGUE WOMO�OKOH�« �—œU,

EUNECHARMr�Ë UNËb ‰eM NADUAU??N??«b???�?? « s —c??"� b??F�

XO?????�—u????� ‡ ∞≥Ø∏≥μμ∑±

œu √ w�«e.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Etagegn W???O?�u???O�ô« X?�d!

U!b????'?� s* Derse Kebede∑∞Ø≤∞μ≥μ∑ ∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?�ô« W???œU???)« X?�d!

Mebrhit GerechealU???N??Ëb????? ‰eM? s Hailu

∑∞Ø≥≤∑∑∑≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Miraf WO�u?O�ô« WKUF�« X�d!

s —c?????"� Endal TesifayeU?NM� ·d?F� s? ¨U?N?«b??�? «

∞±Ø≤∞±≤±μ∫� U&O$

ÊuO$œöGM��« ‰ULF�« Òd�

- Billal Miah- Murshed Alam- Mohammad HabiburRahman- Ershad Miah- Mohammad JabedHossain- Yeakub Miah- Amir Khan- Mahabur Rahaman- Rofiq- Md Shariut Ullah- Ariful Islam- Mohammad GolamFaruque Ovi- Dewan al Khalid- Mohammad FarukHossain- Mizan- Mohammad AmranHossain-Mohammad KazolMiah-Shihab- Md Jowel Miah- Shamin Miah

∞≥Øπ∑∏±∏∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O$œöGM��« ‰ULF�« Òd�

- Rubel Ali AhmmedMiah- Rakib Hossen- Mobarok Miah- Mohammad AnowarHossain- Israil Miah- Ajij Shahin- Kurshed Alam- Yousuf- Jahirul Islam- Faruk Miah- Jahirul Haq- Mohammad BillalMiah- Robel Miah

∑∞Ø≤π∑±≤π ∫�

s?� Man Enterprise s?K?F?�

∫‰ULF�« —«d�

1- Aminur IslamAF89194682- Kazi Safahite HossainJuwel AE33859513- Mobarok HosenAF25661634- Samsuddin RafiqulIslam AE65358615- Badol MiaBE03452936- Mohammad ShahidulIslam BA02331897- Gurinderjit SinghK48639528- Kanwalpreet SinghH4245276

∞±Ø≤±μ±±±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊUO$œöGM��« ÊöUF�« Òd�

- Md Harunorrashid- Akram HossainTel: 70/119950

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d??$ s V�U?�ô« ‰U?L??F�« Òd?�

∫�ôËUI*«Ë �«bNF�K� sB,

- Dharam Pal L7494817- Ramandeep SinghDeol L9858348- Jagandeep SinghL6856009- Charanyit SinghL9682522- Gurmeet SinghBhanganig L8008389- Angrey Singh KureL7902634- Angrey Singh KureL7902634- Bhag Singh J3059572- Satnam BoyalG2214202- Manpreet L8222337- Sukhdeep SinghL9486640- Paramyit K3943848- Inderjit SinghG8832715- Avtar Singh K0209830- Dilpreet Singh GillL8169252

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammadw$œö?G?M��« Òd?�

tKL� e�d s Mirajul Islam·d??F� s Bel Mare W??�d?$

∫‰U??????B�ô« U??????&??????O??????$ tM?�

∞≥Ø≤∏∏μ∏∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d??$ s V�U?�ô« ‰U?L??F�« Òd?�

ÂÆÂÆ‘ wMO�ö, ‰UL�

- Manum BB0725168- Mohammad ShahinMia AD3664606- Mohammad FazlyRabby AC9222384

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?M�« W??�d???$ s qU??F?�« Òd??�

ÂÆÂÆ‘

- Happy G8641850

Seat

Seat Cordoba …—U?O lO?�K�

W�U?� ‡ ”U?�O?� ‡ ≤∞∞± q�œu?

d??????H?KO?????? Êu?� ‡ …b??????O??????�

∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH�

W???u??�?????? �«¡UD�≈ »uK?D

ÊËœ® …b�b???� …—U??O?? ¡«d???A�

œu?? « Êu� ©W?O??�d??L?� Âu?? —

͜˫ ¨≤∞±∑ ‡ ≤∞±∂ q?�œu?????

¨Q50 w�?O?MO?H�« ¨A3 Ê«b??O?

U????�u????�u????� ¨CRV «b????�u????!

ÊU�O� ¨FortunerÊU���U� …—UH�� ¨Pathfinder‡ ∏◊ ¨±r�— «“ö?� Ê«œd???� W�U?M�

∫n?�U! Æ�Ëd????????O?� ‡ Ê«œd???????�

b????�u????? d????.¬ ∞±Ø∑π∞≥≤∑

≤∞±∂ Ê«d�e� ≤¥ w� ÷dFK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»u�d????. W??? d????, ±∞∞ UM?�b�

s r'?� d�u?M� W? d?,±∞∞Ë

W d?G�« §≥ dF?��« ±\μ∞‡ ±

∞≥Ø≥¥∞∞¥∂ ‡ ∞πØ¥¥∂¥ππ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�u?L?'? lO?�K?� d?H?��« w�«b�

¡«c??� ±∑∞ s W??O??�«— W??O�Ë—Ë«

—U???F?? Q?� Íu???�??$Ë w?H??O???�

∫vK?� ‰U???B?�ö� ÆW????�Ëd???"????

∞≥Øπμ≤±¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH �«“«u�

W?OMOD�?K� d?H? W?I?O�Ë �b?I?�

w�U!« s? wKF�« t??L?�U??� r S�

—u??????� ‡ t???????"?�d??????�??????A?�«

∑∞Ø≥¥∑¥≥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO?$œöGM��« qL?� …“U�« �b?I�

Johura Khatun∞≥Ø∂∂¥≥≥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r S� w�d?G?? d?H? “«u?� b?I?�

Ouassaf Loubna∏±Ø≤≥≤ππ≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU�� Ê“U r U� dH “«u� bI�

∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫� ‘UOF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5b�� —«d�

W???O?�u???O?�ô« W???œU???)« X?�d!

Tigist Ngusse Mengsite∑∞Ø∞∞∏±∏∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?�ô« W???œU???)« X?�d!

Zebenay Teshome∞≥Ø≤≤∂≤≤≤∫� Getahun‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Abeba W?????O?�u?????O?�ô« X�d?!

∞≥Øμ∞∂∑∑≥ Nigus Hailu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�d??O???'??OM�« W??œU???)« X�d!

s Akpabio Noami John∞≥ر∞∞∏∂≥‡ UNËb ‰eM

Page 14: VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ 29 eme annee -N” 9774

≤∞±∂ Ê«d�e� ≤μ X��«

W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

±±±±¥¥¥¥

ÂbI�« …d� w� ≤∞±∂ UÐË—Ë√ 3√ W�uDÐ  UOzUN½

‰UGðd³�« ‡‡ UOð«Ëd�Ë WO�ULA�« «bM�d¹« ‡‡ eK¹ËË «bM�uÐ ‡‡ «d¹uÝ ∫ ÂuO�«

WO½uł w� rK� μ  U�U³Ý

U×Oý uOHKOÝ W�—UA0

…u?D?? w?�

r?????????�b?????????

W?????????{U?�d?«

W????????? U?????????�

i??????�d?????«Ë

ÂU?I� ¨W?�U?

W????K???�????K???�

w� �U?�U?�?�

WO�u?� WM�b

r?????�« X????%

f�—u???�???�ò

år?K� μ œu?????�

r??O??E?M??� s??

åf???????????�Ë√ò

±≤ w�Ë X?zU???H« —U�« ≤π w� �U???�U???�???�?« Ác� XIK?D�«ËÆ

�U?�??H« lO?L?� ÂU?? « Õu?�?H?? ‚U?�?�«ËÆÍ—U??'« Ê«d�e?�

q�I*« ‚U��« ÂUIO?�ËÆw�U� u�Ë ÀU�ô«Ë —u�cK W�dLF«

≤∂ b??�_« ÕU??�??� s nB?M«Ë W??F�U??�« W??�U??�?« bM�

“u9 ±∞ w� ÎU�U�� �U�U�?�« q�«u���ËÆ Í—U'« Ê«d�e�

w� „—U????A????O????�ËƉuK?�« ±∏Ë ‰uK?�« ¥Ë »¬ ∑Ë “u9 ≤¥Ë

qD� t?O�u� W�bK� w� W?{U�d« WM' fOz— q�?I*« ‚U�?�«

W�U�J« ¡U?�d« �U uKF Í_Æ U�?O! uOHKO?� wzU*« Ze�«

[email protected] ∫wU�« w�Ëd�Jô« b�d�« d��

∞πØπ≥∏π∞∏∫‰UB�ô« Ë«

q�I*« ‚U���« oBK�

ÆWOULA« «bMd�« V$�M

¨ÊU*u?� f�d?� wM?H« Ád�b? …œU?O?I� ¨ÍeK�u« V?$?�M*« —b?B�Ë

—bB�� UL?� ¨ÍeOK$ù« ÁdOE� vK� UÎ�uH� ‰Ë_« —Ëb« w� t�?�uL�

Æ·«b�√ ≥ bO�d� Êü« v�� WuD�« w�«b� WLzU� qO�

5�?�ô μ ¨ÍbMd�_« V$?�?MLK wMH« d�b*« ¨qO?�Ë√ qJ�U? pK�1Ë

WuD�U� t?I?�d� W?LzU?� s?L{ Íe?O?KJ�ù« Í—Ëb« w� Êu?�?FK� jI?�

b?O� qJA� d?N( UL?� ¨UO�«d?�Ë√ vK� “u?HK o�dH« œU?� tMJ ¨WOU?(«

—ËbU� t��uL?� w� ULNHK YU+« e�d*« q�?�O «bMu�Ë UO�U*√ ÂU √

ÆWuD�« w� w�U+« —ËbK q�Q��Ë ‰Ë_«

WOU?LA« «bMd�√ V$?�M v d ”—U?� s�d�uG?�U qJ�U? ÊU�Ë

ÆWuD�K ‰Ë_« —Ëb« w� ”«d(« qC�√ s

˝ ‰UG�d�« ‡ UO�«Ëd� ˝

Ád?O?E� w�«ËdJ« V$??�M*« wI??�K� ¨W?+?U?+« …«—U??�*« w�Ë

ÆfM w� wUG�d�«

b?F� ‰Ë_« —Ëb« w� t?�?�uL?�? ¨w�«ËdJ« V$?�M*« —b?B�Ë

Wu'« w� VIK« q U?� w�U��ù« ÁdOE� vK� ©±≠≤® dO?+ “u�

ÆW�uL:« �U�—U� s …dO_«

d?O?�J« r�M« …œU?OI� w?UG�d?�« V$?�M*« l W?N?�«u*« sJ

…—«b?� v?K� åW?�?F??� …Q?�UJ ò Ëb??�� ¨ËbU�Ë— u�U??O?�?�?�d?�

ƉË_« —Ëb« w� W�uL:«

‰Ë√ w� tM� X?�U?. w�?« n�b?N??�« …d??�«– ËbU�Ë— œU??F?�??�«Ë

‰œUF�« v≈ tI�d� œuI?O 5�b� “d�√Ë ¨WOU(« WuD�U� 5�«—U�

�U�—U?�? s W?+U?+« Wu?'« w� Íd?:« Ád?OE� l ≥ ≠ ≥ 5L?+«

ÆWuD�K ‰Ë_« —ËbU� dJ�*« ÃËd)« s XKH�Ë W�uL:«

ÆÆÆU?O�U??�?�≈ vK� V?KG?�« w� o�d??� q� `KH� ôò Ëb?U�Ë— ‰U?�Ë

Æo�dH« «c� Âd?��� Ê√ UMOK� V�� ¨ «cNË ÆUNKF?� w�«ËdJ« V$�M*«

ÆåUO�«Ëd� w��ô ÊuO� w� U�«dM�Ë UM�LO� „—b� UMMJË

vK� “uH« ·b� V�U�Ë w�U*ô« .UNM�u� l�«b? —U! ÊUO�U� U «

UN�u� Èb? X��3« UNMJ ¨UO�U?*« …uI� «bMu� ÊuJ� ô b�ò ∫‰UI?� UO�U�«

Æ≤∞±¥ w�U?+« s�d?A� w� ·ö�Ëd?� w� ≤≠≤ U?N?F UMœU?F� U? bM�

W�b�ô« qC�« ÊuKL�� 5�U�« sJ ¨rN�b V�ô q?C�« wJ��Ëb�UHO

ÆårNM ·U$� ô sJ rN d��� ÆWO�Ë—Ëô«

±∞ w� �«—UB��« WF�—« l …d!U?�*« �UN�«u*« w� «bMu� ‚uH��

Íd��u?�« “uH« œuF�Ë ÆW?LO�� …d? «d��u� �“U� U?LO� �U�—U?�

Ʊ≠≤ W�O�M� ±π∑∂ ÂU� ‰U� w� W�œË …«—U� v« bO�u«

U bM� WOL�— W?I�U� �UOHB� w� …b�«Ë …d ÊU?�$�M*« vI�«Ë

¨±π∏∞ U�Ë—Ë« ”U� �UO?HB� sL{ dH?�≠≤ U�U�«Ë U�U�– «bMu� “U�

ÆpOO�u� uOMGO�“ «bMu� …—uD�« „U�A« e� „«c�«

W�«— 5 u� vK� «d��u� XKB� b?�ô« U��d� l UNœUF� cM Ë

Æ¡U3ö+« UO�«d�Ë« vK� �“U� w�« «bMu� s d+�«

ÊU� d?F!« ô ÆUM W?O�U?� W�«— ÂU�« W?F�—«ò ∫wJ��Ëb�U?HO ·U?{«

ÆåU�d� lMBO� p–

d???O1œö???� »—b*« oK?I� W�U???�« Í« s «d???��u???� w�U???F� ôË

…d «e�U� wJ��U?O�U� ”U�u «bMu� ”—U� Ëb�� ULO?� ¨g�O�uJ��

Æ»UB*« wM�OA� wA��u� s ôb� ‰uK�K WO�U3

w� w�U?�ô« r�UN*« —U?O�?« ‰u� WLz«œ ·ËU?$ g�?O�uJ�?�Ë

tI�d?� qO�?�� bF� p–Ë ¨uu?� « q�d�Ë g�?O�Ëd?HO?O� 5� t?I�d�

ÆÕUM� d«Ë l�«b V�ô o�d4 s� �U�—U� Àö3 w� jI� 5�b�

…«—U?�? ≥≥ w� ·«b�« ∑® g�?O?�Ëd?O?H?O?� s ôb� uu?�? « VFË

W?F�U?�« s�« qA� r.d� «b?�«Ë ¡«œ« Âb�Ë U?��d� …«—U?� w� ©W?OËœ

ÆqO w� f�—u u.u� U��d� ”—U� ÊU�� U� …dA�

˝ WOULA« «bMd�« ‡ eK�Ë ˝

v≈ b�—b ‰U�— r$ ¨q�U� Y�—U. vF?�� ¨WO�U+« …«—U�*« w�Ë

wI�K� U bM� WuD�« w� ÕU�M« WK�«u* ÍeK�u« V$�M*« …œUO�

ÆårK(U� √b�� Ê« UMMJ1 X��« «bMu� vK� U�e�

VOG?� YO� ¨‰Ëb'« s W?OUL?A« WN?'« w� ÊU�$?�M*« l�ËË

U?OUD�«Ë U?��d?�Ë UO�U?�?�«Ë U?O�U*« —«d?. vK� Èd�?J« �U�?$?�M*«

ÆôUL��« d+�« W bI� —«Ëœ« u�� UL�—«uA qF�� U ¨«d�KJ�«Ë

v« «d?O?+?� dEM� ôò ∫g?�?O?�Ëd?H?O?� f�—U� r�U?N*« ·U?{«Ë

ÆåwzUNM« v�� ¨qL�� ¡w! q� sJ ¨ÂU ô«

˝ øwJ��Ëb�UHO q��� q� ˝

≤∑® wJ�?�Ëb�UHO �d?�Ë— ÍbMu�« vK� «œb?� —UE�ô« e?�d��Ë

¨©U?�b� ≥∞® w�U*ô« Í—Ëb« ·«b�Ë aO�u?O? Êd�U� r?�UN? ©U? U?�

w� U?�b� ¥≤Ë ©U?�b� ±≥® �U?O?H?B?�« w?� w�U?O?I« r�d« V�U?�

w� t�U?� U i�u?F� q Q� Íc« ¨w{U*« r�u*« �UI�U?�*« nK�?$

ÆqO���« s� ÂU� U bM� ‰Ëô« —Ëb«

«b� bO?� o�d� «d��u�ò ∫WN�«u*« v?K� ÍbMu�« ·«bN« oK�Ë

¨o�d??� Í« q+?? sJ Æ“u?H?K !d*« u�Ë U�Ë—Ë« w?� qC?�ô« b??�«Ë

ÆåUNKG��� Ê« q « nF{ ◊UI� rN�b

s ±± ·d?�?�« –« «b?O� wJ?��Ëb�U?H?O Êu�d?��u?�« ·d?F�Ë

Íc« U?�UA� XO�«d?. UND�Ë r$ rNMO� ¨U?GOK�b?�u�« w� U?NO?��ô

v« tU?I��« q�?� ŒU�œöGMA�u? UO�Ë—u� l? r�«u WF?�—« vC «

Æ«dO« ÍeOKJ�ô« ‰UM�—«

»—b*« pK�1 –« ¨wJ�u�b�UHOK� jI� ÍbMu�« dD)« dB�M� ôË

·b� V�U� wJ��uJOA�!ö?� »u�U� l UO�U3 U�ö� UJU�U� Âœ«

b�u9—Ëœ U?O�Ë—u� s1« d?ON( vK� ‰u?F� UL� U?O�«d�Ë« vK?� “uH«

ÍbMu??N« «œd?�?�? « f?�U�« r�U?N? Ë pO??A?�?O� ”U??�u w�U*ô«

ÆWOULA« «bMd�« vK� “uH« ·b� V�U� pOKO g�u�œU�—«

Ê«u« q?L????�� Íc?« d???? u????� ÊU� «d????�?�u????� ”—U????� Èd�

·dF� UL� Æp! Í« ÊËœ s VF� rBò «bMu� Ê« ŒU�œöGMA�u

ÆåUGOK�b�u�« s wJ��Ëb�UHO

3_« ”Q?� WuD�? ±∂ ‡« —Ëœ �U�—U?�? ¨X�?�« Âu?O?« oKDM�

…d??O??+? �U??N??�«u?? ≥ ‡� ¨U??��d??� w� ©≤∞±∂ Ë—u�® W??O�Ë—Ë_«

VI vK� W��UMLK W�!d*« …dO�?J« �U�$�M*« s uK$� W��UJ� Ë

ÆWuD�«

X�U� w� w�U?+« —Ëb« ÕU��?�« j�d! «bMu�Ë «d?��u� hI�Ë

—«Ëœô« ÊU{u$� 5I�d?� 5� ‚—u« vK� W��UJ� …«—U?� w� ¨ÊUO�«

Æ…d ‰Ëô WOzUB�ô«

s w�U?+« —Ëb?« v« U?L?N?$�—U� w� …d? ‰Ëô ÊU?�?$??�M*« q�Q�

¨≤∞±≤Ë ≤∞∞∏ bF� W+U?+« UN��—UA w� «bMu� W�—U?I« WI�U�*«

vK� X?�U?� …d??O??ô«Ë ¨≤∞∞∏Ë ≤∞∞¥Ë ±ππ∂ b??F� «d??��u??�Ë

ÆU�LM« l W�—UA UN{—«

¨‰Ëô« —Ëb« w� U?L?N?�?�u?L?�? W?�U?�Ë ÊU?�?$?�M*« q�?�« U?L?�

W?+U+« w� «bMu?�Ë ¨U��d?� s� 5�DI� ‚—U?H� vËô« w� «d��u?�

ÆrUF« WKD� UO�U*« s� ·b� ‚—UH�

·bN� dH?�≠± UO�U�« vK� U�“u?H� …bO� W�«b� «d��u?� XII�

Ê« q�� Íb?L�? dO? œ« ·bN� U?O�U Ë— l XœU?F� r3 ¨—U! ÊU?O�U�

ÆWHOC*« U��d� l w�K� ‰œUF�� ‰Ëô« —Ëb« wNM�

WO?UL?A« «bMd�« XD$�?� ¨U U?�u� UN�U?A «bMu?� —«uA? ÊU�Ë

UO�U*« l U�K� XœUF� r3 pOKO ‘u�œU�—« ·b?N� dH�≠± U�U���«

¨wJ��uJO?A�!ö� »u�U� ·b?N� dH�≠± UO�«d�Ë« vD?$�� Ê« q��

ÆUO�U*« —«d. vK� UN�U�! e�N� Ê« ÊËœ s ‰Ëô« —Ëb« wNM�

«bM?u�Ë «d???��u???� pK�9 ¨±∂‡?« —Ëœ v« 5K�Q???�*« 5?� s Ë

Æ5��bMd�ô« l ÍËU��U� ¨©≤® Âu�� nF{«

U?? bM� …d?? d??« Èd??�??� WuD� wzU??N� l?�— «d?�?�u?� X?GK�

«bMu� XK� UL?O� ¨±πμ¥ ÂU� UN?{—« vK� rUF« ”Q� X�U?C��«

±π∏≤[Ë ±π∑¥ wU�b�u w� W+U3

w� V�ô q� ÆÊËe�U?� s��ò ∫Í«d?� ÊU?O�U?� Íd��u?�« ‰U?�Ë

«–« ÆrB Í« vK� “uH« UMMJ1 o�dH�Ë ¨…bO� WO�u� s UM�KOJA�

…bײ*«  U¹ôu�«Ë UO³ u�u� ∫ U�dO √ UÐu�

Y�U¦�« e�d*« vKŽ ÊU�UM²ðW?��U?� …b?��?*« �U�ôu« U�u?B? WMJ2

5� W?OzUNM« …«—U?�*« WO?A� p–Ë ¨W?�UO?C«

ÆUN�HO�Ë 5�M�—ô«Ë WKD�« wKOA�

�«—U??B??��« ≥ …b??�??�*« �U�ôu« XI??I??�

U?O?�? uu?� ÂU? « U?N�—U??�? VI?� W?OU?�?�?

d????H????�≠¥ UJ?�—U????�????�u????� vK� X?�K?G�®

¨©±≠≤ —Ëœ«u??�ô«Ë d??H??�≠± Í«u???.—U??�«Ë

…d??LK? U??�d??O?? « U�u?J W??F�—ô« —Ëœ X?GK�Ë

»—b*« ‰U???�— sJ ¨U???N??$�—U� w?� W??O�U???+«

W1e?N «u?{d?F� ÊU?L�M?OK� s.—u� w�U*ô«

w�?O qO�u?O UNL?$Ë 5�M�—ô« ÂU? « Wc

ÆwzUNM« nB� w� WHOE� WO�U�d�

w�d?O? ô«Ë w�? uuJ?« ÊU?�?$?�M*« wI?�K�

q�b�ö?. w� �Ëd?O� XO�u?�� b?�_« b?. d�?�

wzUNM«ò W?O{d�« …«—U?� w� U�Ëe�—« W�ôu�

w� YU?+« e?�d*« V�U?� b�b?�� åd?G?B*«

W??O??�d??O?? ô« 3ô« ”QJ W�u??�?*« W??$??�M«

w� «¡UM+��« W? UI*« åU�dO? « U�u�ò WO�uM'«

Æ…b��*« �U�ôu«

…«—U?�*« w� U?L?NzUI? vK� lO�U?�« ≥ bF?�?�

U?O�? uu� �“U?� U bM� WuD�K W?O�U?��?�ô«

U?�?�U?� w� wU??(« Ê«d�e?� ≥ w� d??H?� ≠≤

…d*« Ác�Ë ¡U??IK« ÊU??�??$?�M?*« œb?�� ¨«—ö??�

WI�d4 qC�U� WuD�« ¡UN�«Ë Õ«d'« …«Ë«b*

WÒO{U¹d�« ≤∞±∂ nO� WÒO1œU�√

‰uJÝ ÍU¼ WLJ(« w�

WO1œU�ô« d��u

vK�Ë …œU?F?� 5� w� ¨‰uJ?� ÍU� W?LJ(« W?�—b? oKD�

w�« W?ÒO?{U?�d« ≤∞±∂ nO?� W?O1œU?�¬ …b�b??'« U?N?�?�ö?

Í—u)« W�—b*« w?� WÒO{U�d« WÒO�d?�« d�b UNOK� ·d?AO�

»—b*« rNMO� s 5�d?��? 5��ôË 5�—b? l U�?OK� œU?N�

w�ËÆr�??�— wK�≈ WK?�« …d?� r$Ë Âu??F“ tK?« ‚“— wM4u«

Æb�—b ‰U�— WÒO1œU�¬ l ÊËUF�« ÊuJO� ÂbI« …d�

w� Êu?�—U??A*« lC?$??O?� WK�«Ë Âb??I« …d?� v≈ W??�U?{ùU�Ë

Âu� r�?�?$�Ë q�?I*« “u9 ±± 5M?3_« Âu� oKDM�?� w�« W?ÒO1œU?�ü«

ÆWÒOU�I« »UF_«Ë W�U��« w� �«—Ëœ v≈ q�I*« »¬ ≤∂ w� WFL'«

u� m½uJ�« œU%ô ÍuM�« ‰UH²Šô«

‰UH�ô« ‰ö� —uC(« —U��

w?�UM?�K?« œU?????%ô« ÂU?????�«

tU?H??�?�« u?� m�u??� u?!ËuK

‰ö?4ô« r?F?D? w� Íu?M?�?«

W�d!ò ÂU� d�b W�U�d� «“ö�

w�« ‰U?AO? åÊ«u« UO? — w�«

ÂuK� oO�u?� —uC��Ë U?O —

d?O??O?G??�« q�J� fOz— Îö??+2

Êu� ‰UAO œULF« Õö�ô«Ë

”u�U??O?? œ o�U??�?« d�“u«¨

Íd?????$??????H« f?Ozd?« ¨—UD?�

p�«e« Ê«uD�« d��U*« œU%ö

W???O???�*Ëô« WM?�K« u???C???�Ë

ÍœU*« œU?�H?« s� ÁœUF�«Ë W?O?{U�d« t�d?O�?

W???{U�d« u?� ·b??N?« Ê« «œb??A??? w�ö???ô«Ë

q+?2 v« w1d?J� Ÿ—œ Âb????Ô� r3 5?O???{U?�d«Ë

Æ·dA« ·uO{ v«Ë UO — w�« v«Ë Êu� œULF«

Âb� ÁœUF� Âu?F� d��U*« œU%ô« fOz— VzU�

r�U4 v?« d�b??I�Ë dJ?! Êu�d??� W�—U??�c?� U�«b�

vK� «œb?A?? r�u*« ‰«u4 Áœu?N??� vK� ÂUJ(«

Æ�U�—U�*« w� rJ(« t�FK� Íc« —Ëb« WOL�«

d?(« ‰U?�?I« w� V�ô q?C?�« .dJ� - U�b?F�

“d?�« Íc«Ë bO?� ×u?� wËb« qD�« ©«bM�«®

W?O«bO?*«Ë rUF« WuD?� w� W�e�Ëd�« W?O«b?O*«

r3 s ≤∞±∂ ÂU??F? U�Ë—Ë« WuD� w?� W??O??��c«

VOU?�ô« w� wËœ rJ�?�Ë »—b Ë V�ô qC?�«

U�b?F�Ë ÊUO�Ëd?O?� f�bO?�« d?��U*« ©uËU?�«®

�UO?«bO «u?II?� s�c« 5��ö« q� .d?J� Èd�

ÆWO�—U)« q�U;« w�

ÁœUF?� «u��d� w U;« Ëœu?'« œU%« fOz—Ë

VO?IM«Ë «uN« ‰ö?� ÊËe�—Ë« q� ÍœU� fOz—Ë

w� WOU�?I« ÊuMH« o�d� fOz— dI?� Íd�O1œ

Íe?? — t??O�u??� W�bK� Íu??C??�Ë ÂU??F« s ô«

Æ «uN« ÍË—Ë dI!ô«

ÂU?�� ÂUF?« 5 ô« WLK� w?M4u« bO?AM« b?F�

s�c« q?� «d??�U?! —u??C??(U� V?Ò�— Íc« «d??N�

—u?��b« œU?%ô« fOz— œb?!Ë ÆœU?%ô« «Ëb�U?�

s�c« 5�?�ö« .dJ� W?O?L�« vK� d?O?B� ×u?�

rNzUD�ô p–Ë W?OK�? Ë WOËœ �«“U?$« «u?II?�

—Ëœ W?O?L�« vK� «œb?A …d?O?�*« ‰U?L�ô e?�U?(«

s�c« u!Ëu?« ‰UD�« «d�U! ÂU?N*« «c� w� WËb«

q�U???;« lO??L???� w� W??O?�UM�K?« W�«d« «u???F??�—

Æ WO�—U)«

vK� œb?! U?O? — w�« ‰U?A?O? ‰U?H?�?�ô« w�«—

W?F�U??�* Ϋe?�U??� w�UM�K« »U??A« ¡UD�« W??O?L�«

 «œUI²½ô« wMLNð ô ∫ q¹“Ë√‰UM�—« ÍœU� r$ ¨q?�“Ë√ œu?F?�? w�U*_« wËb?« V�ö« b?�√

s W?�UË U?N ÷dF?�� w�« �«œUI?M�ùU� ‰U�� ô t�√ Íe?OKJ�ù«

Æ5I�U�« 5��ö«Ë 5O{U�d« 5OK;« ·d4 s —bB� w�« pK�

w�U*_« r�M« UN� l�?L�� w�« …dO?�J« W��u*« s r.d« vK�Ë

ô t�Q?�Ë �U�—U?�*« ‰ö d?NE� tÒ�√ ô≈ W?O?�d�« ‰u?�_« Ë– q�“Ë√

¡U?IK« w� Àb?� U?LK+? d?O?�?� ”U?L� ÊËb?� Ë t�«—b?� qJ� VFK�

WuD� »U�( ©∞≠∞® ÍbMu�« ÁdO?E� ÂU √ ÁbK� V$�M* dO_«

ÆU��dH� ÎUOU� WK�«u�*« ¨ÂbI« …dJ U�Ë—Ë√ 3√

WO�dý_« »U³ý ÍœUM� ‰Ë_« ÍuM�« ¡UAF�« w� f³Ž

d¦�√Ë d¦�√ eOL²MÝ UM½√ r�bŽ√

ÁU½e$√ U0 d�²H½Ë rÝu q� w�

WO�d ô« »U� w��ô j�u�� f��

ò ∫ÎözU� WK�I*« WM�« ¡U?A� w� …e�M jz«d)«

¨d�e?. Ë√ t�«u�b« w� Êü« b?F� VFK� Ê√ b�d� ô

ÆåWO�d!_« VK� w� b�b� s VFK� Ê√ b�d�

W?O?�u?�«Ë W?O?�?B« W?�U?�d« b?O?F?� vK�

¨AYC Cares …—œU?� f?�� oK4√ W?O?�U?L�?�ù«

5�—b*« s? œb?� d??�??�√ W??O??�u?�? WKL??� w�Ë

w�?« W???O3«—u?« ÷«d??? _« vK?� 5O???{U?�d«Ë

v≈ —U?!√Ë Æ÷—«u� ÊËœ r?N�UO?� vK� wC?I�

¨åe??O�— w?1— VK�ò W??O??F??L??� l? ÊËU??F??�«

�U�U??�ù« s W�U??�uK W??O�UM�K?« W?O??F?L??'«

Æ—U4ù« «c� w� å”u.uò WOFL�Ë WO{U�d«

¡UA�≈ w� r�U� s q� ÍœUM« fOz— dJ! UL�

UL?O�ô tK�u9Ë WO?�d!_« »U?�! ÍœU� d�uD�Ë

…b�b?'« W�—«œù« WM�K« U�œË ÆW�c?OHM�« t?�M'

…—u?B« c?_ W?BM*« v≈ ≤∞±∑Ø≤∞±∂ r�u*

o�d?H« d�b? s q?� ·Òd?� p– b?F� ÆW�—U?�c?�«

¡U?C�√ s� ‚“— ‚—U?4 »—b*«Ë ÊUO?�? u „U?�

W�—U�c� …—u� rN X�U�Ë q�I*« r�uLK o�dH«

vK� ôu?� u� V?�� Èd?� ÂU�?)« w� ÆW?F U?�

Æ5��«d« vK� X�Ò“Ë WLO� ez«u�

Á¡U??A??� åW??O??�d??!_« »U??�??! ÍœU?�ò rÒE�

oK4Ô√ Æ«b?�F� ≠ÊË«d?� rFD w� ¨‰Ë_« ÍuM�«

W�—b« w� q�I*« r�uL?K b�b'« o�dH« tö

Æ�ôUBK ÂbI« …dJ vËô«

WO?�*Ë_« WM�K« fOz— s q� ¡UAF« d?C�

—U?O�« w� W?O{U�d« W?M�K« fOz— ¨ÂUL� ÊU?�

¨ W? ö� œU?N?� w�*Ë_« d{U?;« d?(« wM4u«

¨Ê«u?N?! ×u?� o�U?�« W?L?J(« ÍœU� fOz—

W?O�d?!_« d?O�U$? ¨ �U�bK�« fU?�? ¡UC?�√

�«œU%ô« ¡U?C�√Ë ¡U?�ƒ— ¨wHOB?«Ë qO d«Ë

ÍœUM« …U?�— v≈ ÎW?�U?{≈ W??O?{U�d« Íœ«uM«Ë

Æ5O{U�d«Ë 5O�U�B« s bA�Ë tzU�b�√Ë

ÍœUM« fOz— dÒ�� —uC?(U� VO�d�« bF�Ë

Ád??$??� s� ¨t W??L?K� w� f�??� œU�“ ”b?MN*«

W�b�_« 5� Áe�� Íc« l�u*«Ë o�dH« …dO�0

Âe�K*« —U?FAU� dÒ�–Ë ¨WO?�UO� W�d?�� Èd�J«

ÕËd«ò ∫W�UNM« v�� WO?�d!_« »U�! ÍœU� t�

l�M W?O?�d??!_«ò s�Ë Æå‚ö?_«Ë W?O?{U�d«

VFK ¡UA�≈ vK� qLFU� f�� b�Ë ¨åW{U�d«

ÊuJ?� Ê√ ö?? ¬ W???O???�d???!_« ÷—√ vK� ÍœUM?K

»uK� Íd²½ËU� UMO�u�ô ÍœU½

fM²�UÐ g¹œdG q¹“UÐ …—Ëœ rEM¹©ÀU�«Ë —u�–®ÊËœ U Ë WM�±∏ ≠

©ÀU�«Ë —u�–®ÊËœ U Ë WM� ±¥ ≠

©ÀU�«Ë —u�–®ÊËœ U Ë WM� ±≤ ≠

©ÀU�«Ë —u�–®ÊËœ U Ë �«uM� ±∞ ≠

q�I*« ¡U?F�—_« qO���K WKN? d¬ �œb�Ë

V��� Ê« vK� Í—U'« Ê«d�e� ≤π w� l�«u«

d?N( q�� …d?A� W�œU?(« W�U?�« bM� W�d?I«

ÆtMO� ÂuO«

vK� ‰U?B�ô« v�d� WF?�«d*« Ë« „«d�?!ö

∞¥Øμ≤¥μ∏¥ ∫ r�d«

¨fM?�K w?�UM�?K« œU???%ô« ·«d????!« X%

WM�KË »u?K� Íd?��ËU?� UMOu??�ô ÍœU� rEM�

g�œd?G q�“U� …—Ëœ w«u?�« vK� W�œU?�«

mK��Æ t?�?�ö? vK?� q�?I*« “u9 π v�?� ± s

U? «Æ—ôËœ ·ô¬ W?F?�� …—ËbK? W?OU*« ez«u?'«

∫wN� …—Ëb« w� …bL�F*« �U�H«

‰U�— Íœd� ≠

‚u� U Ë ¥∞ v «b� ≠

‚u� U Ë μ∞ v «b� ≠

‰U�— w�Ë“ ≠

WO½U¦�« Wł—b�« åWKÝò wzUN½

©∞‡‡±® W{U¹d�« ¡UOŠ« ÂÒbI²¹ UÐËdO lO?�d�« �U�—U?� d?�U)« VFK� U?LMO� vË_«

Æ©Íb;« p�œ®qOH�UA« ÍœU� l q�eM�«Ë

�U�—U?�? s vI?�� U? Z? U�d� wK� U? w�Ë

vK� U?N?F?O??L?� ÂU?I� w�« W?OzU?NM« W?K�K�«

∫q�u� œUN� lL� VFK

≠≤∞[∞∞ W�U?�«∫≤∞±∂≠∂≠≤¥ WF?L'«≠

U�ËdO ≠W{U�d« ¡UO�«

≠±∑[≥∞ W?�U??�« ≤∞±∂ ∫∂≠ ≤∑ 5M3ô«≠

W{U�d« ¡UO�« ≠U�ËdO

≠≤∞[∞∞ W?�U�«∫≤∞±∂≠∂≠≤∏ ¡U3ö?+«≠

U�ËdO ≠W{U�d« ¡UO�«

≠≤∞[∞∞ W�U?�«∫≤∞±∂≠∂≠≤π ¡UF�—_«≠

W{U�d« ¡UO�«≠U�ËdO

¡UO�« ÍœU� vK� ©∞≠±®U�Ëd?O ÍœU� ÂÒbI�

WK?�K?�« —U?4« w� ©q?�UJ? ‚Ë“® W????{U?�d«

…d� w� WO�U+« W?�—bK ÊUM� WuD� WOzUNM«

s ®vË_« WOzUNM« …«—U�*« wH�ƉU�dK WK�«

vK� �d� w?�« ©WMJ2 �U�—U�? fL q�«

U�Ëd????O??? “U???� q�u?� œU???N� l?ÒL???�??? VF?K

ŸU�—_« W?�?O?�� �¡U�ËÆ©∂±≠∂∂®W?�?O?�M�Ë

≠∂∂®©¥±≠μ¥®©≤μ≠≥∑®©±∞≠±¥®∫w�üU?�

ÊUO�UM�K?« ÊUOËb« ÊULJ(« …«—U?�*« œU�Æ©∂±

w�œ—_« r?J(«Ë rO???$ ÕU�—Ë u???G�« Ê«Ëd???

ÆWË«d4 bL�

W??OzU??N?M« WK�K?�U� ezU??H?« Ê« v« —U??A�

W?�—b?« W�b�« ·U?B?? v« …d?!U??�? q�Q??��

Page 15: VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ 29 eme annee -N” 9774

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� WL� s�

WO Ë—Ë√ WL�U�

s�UNM u�

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

‚bM�

’d��

WK�U�

ÆUA�œU�

nO�

uO�u�

Z�u�

U�O�U�

dOz«“

‚u�

fL�

Ê«dN�

Ÿ«d��«

·UM�√

X�uJ�«

ÊU�–«

‚«“—√

f�«—√

Í«u�«—U

UJO�K

U�—U�U

Íb�Ë—u

‘œöGM

ÊU��U

Ê«dO�U

wJËd

5L�

—u�

‰bM�

œuM�

…b�

Êu�d�

hL�

Êu eO�

œËb�

U�UH�

“d�

U�U�œ

fO U œ

w��«œ

u�UM�œ

e�—

«œdË—

b�“

÷d??�√ w�UM�� q?�2Ë ÊUM� ‡π

ƉU*«

Æ«Ëb�U�Ë «u��U� s� bO�� ‡±∞

Æ«ËdN� qB�� dOL{ ‡±±

WM�b??� w�U??L?�??� ÊUDK� ‡±≤

ÆW�dO�O�

¨d'« ¨WO�U�?�« WHO�� ‡±≥

Æb�—√

ÆÊb�d� w�U*√ wIO�u� ‡±¥

X?I??????H� ¨p?K$Ë j?I??????� ‡±μ

ÆWOIO�u� Wu� WFK�«

q�??� vK� i�??I�« Êu??IK� ‡±∂

ÆwM�Ë

ÃËd b�√ ¨�u?�JMF�« XO ‡±∑

Æk(«

W?��U?� WO�UM�� W?�d)?� ‡±∏

Æ…—uB�«

¨q�U??� U??O�U?�??�≈ w� d??N� ‡±

ÆWO Ë—Ë√ …dO�

¨q�«— w�UM�� W?�uJ� fOz— ‡≤

ÆnM�

¨”d??�??H??� Ê«u??O??� ¨d??N- ‡≥

Ær�b$UA�

s� ”—«b*« c?O?�ö?�� vDF ‡¥

Æ÷u(« w� ¡U*« WOI t�«uH�«

bB� ¨d?� ¨WO�UD�d WM�b� ‡μ

ÆÊUJ*«

‡� À«d��« Âb� d�“UM)« d�– ‡∂

Æ”dH�« s «

ÆnF{ W�uO�¬ W�Ëœ »d$ ‡∑

r?�ô« ¨Z�U?????�«Ë ”—U?????�√ ‡∏

ÆWO�UM�� W dD* w�U��«

¨ÍbM$ d?�U??� ¨Âu?��« d?�– ‡∏

ƉULA�« w� …bK

¨rJ�?ÒM� ¨Êu??B??� ¨Íd� ‡π

ÆV���«Ë qI�

“ËU?& ¨vK?� Òœd� ¨—Òu?� ‡±∞

ÆwI� ¨‰«b��ô«Ë Òb(«

W?�Ëœ ¨«u?�U?????????�√ ¨r?K?� ‡±±

Æj�u�*« w� …d�e�Ë

ô U??� ¨W??O??�d???O??�√ W�ôË ‡±≤

ÆiH)M� ¨t� W�UN�

Æs�b��« ¨eH� ¨»Ò—œ ¨q�√ ‡±≥

ÂË«œ ¨œU� ¨WO�œ—« WM�b� ‡±

Æl UË

¨q�«— w�U?M�� wI??O?�u??� ‡≤

Æ¡wH�« l�—

Â_ W?OM�√ ¨w?�d?� ÂU?�— ‡≥

ÆÂu�K�

W?M�b????????� ¨Õd???????� ¨V?� ‡¥

ÆW�z«d�« „—b� ¨t* ¨W�dO�O�

¨U�d??B?�??�≈ ¨wHM?K� ¨XO ‡μ

ÆwLK�

Æ¡UM��« q�√ ¨s� U$u�FM� ‡∂

¨‰U??�??I�« W??�U?� ¨w?�eM� ‡∑

ÆÊUADF�«

◊UO�œ ¨Òs� ¨—d� ‡π

X�d� ¨�«—UO� ‡±∞

u� ¨d ¨f� ‡±±

q�« ¨ŸUOB�« ¨Ë√ ‡±≤

t�KH� ¨q ¨ÂUM� ‡±≥

f1 ¨UOKO� ‡±¥

5B�« ‡±μ

—œU� ¨eMO� ‡±∂

d$«d$ ¨œ« ‡±∑

YO� ¨“ËdO� ‡±∏

‰UL� ¨uKOHG�u� ‡±

XO�U�ô ¨UO$ ‡≤

Ê«œË— ¨—u�F�« ‡≥

m� ¨dM�Ëd ¨w� ‡¥

ô ¨«b ¨s� ¨»« ‡μ

ÊœU ¨w� ¨œ— ¨, ‡∂

w�U���« ¨r$Ë ‡∑

q� ¨o� ¨«œô ‡∏

ÊUKO ¨V� ¨n� ‡∑

u$e�« ¨«d� ¨w�O Ê—«Ë ‡∏

“— ¨w� ¨—b�√ ¨œ—u� ‡π

UMOO� ¨qO� ¨s « ¨bO� ‡±∞

q$UM*« ¨XOH�« ¨�Q�� ‡±±

Í—œ ¨f�O� ¨ô ¨bK�� ‡±≤

d� ¨t�ËU� ¨U�U� ¨V� ‡±≥

W�ö� f�u ¨ÂUN� ‡±

Êu�—U$ ÂUOK�Ë ‡≤

« ¨”«—b� ¨ŸU� ‡≥

w�√ ¨ » » ‡¥

·öH� ¨s�U� ¨«b�—uK� ‡μ

Íb� ¨w�� ¨XO� ¨ÊË—U� ‡∂

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

pU?O??� ÆW?OKL??F�« pz«u?�√ w� ÂU? ÕU?O—«

q� s� sJL?�Ë ¨d?L�?� œb?& w� W?OH�U?F�«

Æp�«—œ« s�Ë p��U�� qCH …bIF*« q�UA*«

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

t?O�« w�d Íc�« ·b?N�« s� „dE� l�d ô

w��« —u?�_« q� U��U?� „d« ÆUL?�� qB?��Ë

ÆoKI�« p� V� Ë√ pUO� bIF

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

s� t?I?I??% b?� U0 özU?H?�?� p??H� b?&

W??O?H�U??F�« �U??�ö?F�« Æq?L?F�« w?� V�UJ�

Æ»«eF�« v�« W�M�U ULN� UHDFM� ·dF

…b?� tdE��« Ê√ bF ÁU?IK� b?OF?� d�?�

wKLF�« pF?�«Ë w� WO U��« d?��√ s� ÆWK�u�

ÆWIKD*« WO�K�« u�� qO9 ôË

Ê√ „U�« ÆW�u??� …—u?B U?OML??{ dzU� p�«

Ÿd?� p�«u?�√ n-u ôË W d�?��« w� lI

ÆW�dG� �öON��« X�U� ULN�

d?ÒOG?�?� ÆbN?� ÊËœ s� pOU� ÍœU?� ` —

ô s�c�« ’U?)?�_« b?�_ W?�?M�U pH?�u?�

ÆtF� UO U��« `�B U0—Ë rN�%

d�« UN� ÊuJO�Ë UN ÂuI�� W� «— …—U&

q� s� d?Ò�� ÆW?O?�UL?��ô« pU?O?� w� ‰UF?�

Æp�K� w� U7O� r�J ôË t dFA ¡w�

UN ÂuIË pIU� vK� vIK …b?�b� �ULN�

«b?L�?F?� t �√b U?� l U Æ«d� U� d?O?� vK�

Æp�U�« s� q�c »UFB�« b���Ë pH� vK�

d???F??A? p�_ «b???O??� Êu?J� s� p�«e???�

V�?� U???N?�uM w?��« �«uD?)« Æ…b???�u?�U

ÆdB�M Ê√ �œ—√ «–« WO�U�uK b UN ÂUOI�«

U/« p¡U??H??� —U?N?-ô W?�d??H�« p� ÕU??�

ÆWOKL?F�« pUO?� w� rOEM��« s� b�e*« p�eK�

Æp�UM� v�« W�U� t�_ W�d p�dA�« q�U�

iF U??N??OK� √dD� b??� W??OMN*« p?U?O??�

pU?O� ÊËR?A «b�« —ËU?A ô Æ�«dO?OG?��«

Æp�FL dC Ê√ sJ1 q�ËU�_« ÆW�U)«

U$c?H�Ë ¨—uM�« v?�« ÂöE�« s� p�ö?�√ Ãd?�«

w� q�UA?� s� w�UF XM� «–« ÆsL?��« ÊU� UL?N�

ÆUNM� hK)� w� ÊU� X�u�U� w{U*«

±±±±μμμμqqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ≤∞±∂ Ê«d�e� ≤μ X��«

≤∞±∂ Ê«d¹e?????Š ≤∂ b?????Šô« W?KH?????Š Z?�U½d?Ð  Ëd????O?Ð „—UÐ ‚U?????³?????Ý Ê«b?????O?????�Í“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b�«

nOH� Â Ê »U ±[±≥

nOH� Â Ê »U ±[±≤

≤∂ nOH� wA�

≤∂ Â Ê n�« ±[≤≤

≤∂ Â Ê »U ±[±±

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞μ

≥≥

≤≤

Ã

Ã

μ≤≠

μ≤≠

μ≤≠

μ≤

μ∞≠

dL�«

—b

ÊU�b�

Í—U�

Ÿ ÆbL��

Ÿ ÆbL��

Ÿ ÆbL��

5� ÆŸ

5� ÆŸ

W� «—

W�b�

w�OdH�

—UJ� nO�

W�UO�

Êu�d� ‰UAO�

Êu�d� ‰UAO�

Êu�d� ‰UAO�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

iOH) l� uKO� μ¥ „d�A� Ê“u�« �«uM� ≥ U$dL�Ë b?F ` d w��« n�« W7H�« WO�u�� ∫e�—U���« …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� 5�ö� ≥ …ezU'« v�Ëô« …dLK� i�d w��« qO)«Ë ”«d�ö�

≥≥

≤≤

Ã

Ã

≤∂ Â Ê »U ±[±∞

≤∂ Â nB� ±[μ¥

≤μ Â nB� ±[μ±

Â Ê ≤∏ Â Ê »U ±[∑

≤μ ±[¥∏

Â Ê ≥∞ Â Ê »U ±[±∞

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ w�U��« ◊uA�«

≤∞±

≤∞≤

≤∞≥

≤∞¥

≤∞μ

≤∞∂

≥∞≥

¥≥

Ã

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤

μ∞≠

ÂUB�

—b

qOL�

ÊU�b�

Í—U�

Ÿ ÆbL��

5� ÆŸ

Ÿ ÆbL��

5� ÆŸ

5� ÆŸ

5� ÆŸ

¡U�u�« dO�«

—u� l��

dI�

�UNO$

d�œU�«

Ê«u�b�« WM�“

Êu�d� ‰UAO�

wG œ bOH�

Êu�d� ‰UAO�

ÊUFM� œU�“

wG œ bOH�

wG œ bOH�

iOH?) l� uKO?� μ¥ „d�A?� Ê“u�« �«uM� ≥ U$dL?�Ë bF ` d r?� w��« n�« W7?H�« qO) ∫Ê«œd?� …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� 5�ö� ≥ …ezU'« v�Ëô« …dLK� i�d w��« qO)«Ë ”«d�ö�

±

μ

¥

≤∂ »U��« ±[μ

≤∂ Â Ê »U ±[±≥

≤∑ `�d� ±[μ

≤μ Â Ê n�« ±[≤≤

Â Ê ≤∑ Â Ê »U ±[±≥

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ Y�U��« ◊uA�«

≥∞±

≥∞≤

≥∞≥

≥∞¥

≥∞μ

≥±¥

∞∞≤

±±≥

≤±≥

±¥≤

μ∑

μ∂≠

μμ

μ¥≠

μ≥≠

ÊU�b�

5�«

qOL�

5� ÆŸ

—u œ ÆÂ

ŸuA� Æ”

«u� ÆÂ

5� ÆŸ

Ê«bO*« f�d�

—Ëd�“

«dO�

w�uD�« »u���

nO)�

wG œ bOH�

…d$“ ”UO�«

ÊdH�« w�u�

…—«b� œuL��

wG œ bOH�

d?F?� ÍœU� lO?�?�® WM?� �U?�U�?� μØ≥ X� — w�?�« n�« W7?H�« W?O�u?�� ©»UJ�bM$® ∫W?�Ëd�« …ezU?�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ μ∞[∞∞∞ …Ëö� l� ÊuOK� ≤ …ezU'« ©‰Æ‰ 5�ö� ∏ œ«u'«

μ

±

¥

≤μ ±[¥∏

Â Ê ≤∂  nB� ±[μ±

nOH� nOH� wA�

Â Ê ≤∂ ±[¥∂

d�� ≤≤∞∞ W�U*« ‡ l «d�« ◊uA�«

¥∞±

¥∞≤

¥∞≥

¥∞¥

≥±±

±±±

±≤≥

≤±≤

∂≥

μ≥

μ±

μ±

f�u�

ÂUB�

ÊU�b�

rNK�

f�u� Æ‘

Ÿ ÆbL��

5� ÆŸ

f�u� Æ‘

dLI�« q�

dL�ô« dO�«

—«c�«

Ê«bO*« VC�

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

d�?�«Ë �«uM� ¥ U$dL�Ë d?��«Ë �U�U�?� ≥ X� — w��« n�« W7H�« qO?) ∫©”U�® Èd�J�« nO?B�« …ezU�

±≤μ[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ ≥¥∞∞∞∞∞ …ezU'« tO�?O�UM l� WMLK� uKO� μ¥ �«uM� l —ö� uKO� μ± Ê“u�«

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰

±

¥

WI?OI?�Ë o� s� ÊuJ Ê« UN�UJ�U `�?�« …d�?)« X�U� Ê« bF Ë W?�uL:« Ác?$ l� ∫W� «—¿

Æ…«—U�*« ÁcN W� «—

ÆUN��uL�� vK� ‰u�ô«Ë d��b�« WLK� X���« ‚U��U ULN�C�— 5�K�« 5d*« w� WO�U� UN�uK� ∫W�b�¿

Æ…uI r�«e „«– UN�U�� s� �œUH��« «–«Ë ¨WF «— UN�d� ‰ËU XK� ∫w�OdH�¿

ÆW�uN�� d{U(« X�u�« w� t�O�UJ�« ¨WM� WFL Δb��� ∫—UJ� nO�¿

w��« U?NM�—U9Ë ¨“U?�?L*« U?N?�?O?�d p�– vK� ‰b�Ë ¨ÊQ?A?�« WF?O?�— W?O?�U?� w$ q ∫W?�U?O?�¿

ƓuHK� UNK$R��

nOH� nOH� wA�

nOH� nOH� wA�

nOH� Â Ê »U ±[±≥

nOH� nOH� wA�

nOH� nOH� wA�

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ f�U)« ◊uA�«

μ∞±

μ∞≤

μ∞≥

μ∞¥

μ∞μ

∞¥∞

∞≤≥

¥±¥

¥∞≥

≥≥∞

μ∂

μ≥

μ±≠

μ±≠

¥∑≠

bMN�

‰ö�

Í—U�

f�u� Æ‘

Ÿ ÆbL��

f�u� Æ‘

f�u� Æ‘

f�u� Æ‘

ÊU�d�« d$“

¡UCH�« dO�«

w�UHO��

ÈbM�« dD�

vN*« —u�

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

«b?�«Ë U?�U�?� v�?� X� — w�?�« W7?H�« qO?) ∫—UJ W?AzU?�…ezU?�

w�K� uKO� μ≤ Ê“u�« ©‰Æ‰ 5?�ö� ∏ œ«u'« dF?� ÍœU� lO�?�® WM�

”«d?�ö� iO?H) l� Ϋb?�«Ë ÎU?�U?�� W?� «dK� uKO?� μ∂ b?F ` d r�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ μ∞[∞∞∞ …Ëö� l� ÊuOK� ≤ …ezU'« WO�u��«Ë

μ

±

¥

nOH� nOH� wA�

≤∂ Â Ê »U ±[±∞

Â Ê ≥±  nB� ±[μ≥

»u��

≤∑ Â Ê »U ±[±±

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ ”œU�« ◊uA�«

∂∞±

∂∞≤

∂∞≥

∂∞¥

∂∞μ

¥≤≤

≤≤±

≥±≤

≤≥≥

≤∞±

μ∏

μ¥

μ¥

μ≤

μ≤

bMN�

ÊU�b�

rNK�

f�u� Æ‘

5� ÆŸ

f�u� Æ‘

f�u� Æ‘

“«u�

bO�u�«

dOH�

�ËdO d/

rNK� »u���

l�2

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

ÊdH�« w�u�

t�?O�UM l� uKO� μ≤ „d?�A� Ê“u�« WM?� �U�U?�� ∑Ø¥ X� — w��« n�« W7?H�« qO) ∫�«œU?�« …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ 5�ö� ≥ …ezU'«

¥

±

μ

≤∑ nOH� wA�

nOH� nOH� wA�

≤∂ Â Ê »U ±[∂

≤∂ Â Ê n�« ±[≤±

≤∂ nOH� wA�

d�� ±¥∂∞∞ W�U*« ‡ l U�« ◊uA�«

∑∞±

∑∞≤

∑∞≥

∑∞¥

∑∞μ

≤≤≥

≥¥¥

¥≥≥

≥∞≥

±≤≥

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

rNK�

ÂUB�

‰ö�

bMN�

“«u�

ŸuA� Æ”

Ÿ ÆbL��

f�u� Æ‘

f�u� Æ‘

Íb�ô wd

UMuK�

ÊU�e�« Õd�

dBM�« W�d�

«b�u$

ÊdH�« w�u�

—œU� w « bO�Ë

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

μ¥ „d�?A� Ê“u�« �«uM� ¥ U?$dL�Ë «b?�«Ë U�U?�� X� — w��« n�« W?7H�« ”«d?�ô ∫ÍËU�?OF?'« …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ 5�ö� ≥ …ezU'« uKO�

μ

¥

±

ÆUM$ ô« rN�e$ vK� Ϋ—œU� ÊuJ� nOJ� bO�Ë u$Ë ¨—U�JK� t�u�dA� ‰«“ U� ∫bO�u�«¿

ÆtO�UM� dNI�Ë dHM�� UM$ u$Ë W�d(« �ôU(« w� dOHM�« qLF�� ULz«œ ∫dOH�¿

bO?F�� b?� UM$ tMJ�Ë ¨tM� »UN� ô Ϋd/ `�?�« ¨WIO?I�Ë o� Ϋd/ ÊU� Ê« b?F ∫�ËdO d/¿

Æ“uHO� t��«d�

Æ»u�� ∫rNK� »u���¿

Æ“uH�« vK� Ϋ—œU� ÊuJ� dO�ô« t�U�� tI�� UL� fO�Ë Ëd� t�UO� ÁœU� «–« ∫l�2¿

ÆUN��uL�� vK� ‰u�ô« d��F …dO�ô« UNU�U� s(« UN�d�� ∫Íb�ô wd ¿

Æ“uH�« vK� …—œU� wN� „«– UN�U�� U$œU�« «–U� ¨…u�— W��U� XK� ∫UMuK�¿

ÆÎUO�U� UNM� Èu�« d��F W�uL�� l� W�«— bF i�d ∫ÊU�e�« Õd�¿

Æ…dO�� “uH�« vK� WL�«e*« Ë« U$“u� WO�UJ�«Ë UN ”Q ô ”d� ∫dBM�« W�d�

U?NF?� s�—U?�?�*« Èu�?* lHd ô W?�u?L�?� vK� “u?� b?F W?�—b�U Wzb�?�?� ∫«b�u$¿

ÆÎUO�U�

w�U��« ◊uA�«

Ë« W�ËUD� d?O� ÎUO?�U� tLz«e?� sJ�Ë dO�« VI� q?L�� ∫¡U�u�« d?O�«¿

ÆÁ—UB�ô ¡U�u�« cHM� Êô ¨t� �UH�«u*« WI UD�

s� b?�«Ë d?�?�? ‚d?G� Ê« lD�?� r� t�d?� ‰ËU? ∫—u?� l�?�¿

u$ s� t??F?�Ë UM$ nOJ� ÆW?�u?N? t??�?�e$ w��« Íœö XM? Á—u?�

Ætd$U� s� Èu�«

s� Èu�« …—U?N� l� t?O�U?�� ‰ö?� s� …d�?)« ‰U� Ê« bF ∫d?I�¿

ÆUNOK� dIB�« ÊuJ� Ê« VO� ÂuO�« UN�—U�� w��«

�UN?O$ ÎUO�U?� ULN?F� „d�?�« 5M�« l� ÎU��U� q�Ë i�— ∫�U?NO$¿

ÆezUH�« ÊuJ� Ê«

Íu?� d?N?� u$Ë X�«“ W?O?�?� »U?�?�ô V?�?�«Ë b?O?I ∫d�œU?�«¿

ÆezUH�« ÊU� t�« »dG�0 fO�Ë

…«—U�*« s�e�� W?�uL:« Ác$ l� UN�«d��« «Ëd?���« ∫Ê«u�b�« WM�“¿

Æq�« ôË d��« fO�

Y�U��« ◊uA�«

tK�« ¨w�U(« t�“u Ë W�uL?:« Ác$ l� —ËdG� tuI u$ ∫—Ëd�“¿

Æ“uH�U nOF{

q�ô« tODF� «“U?�2 ÊU� …dO?�ô« …b*« w� t�UC� ∫Ê«b?O*« f�d�¿

ÆW�U*« Ác$ vK�Ë t��uL�� vK� “uH�U dO�J�«

ÊuJ�?� YO� ¨…dO?�« VI� o��? w��« w�«u?��« s� WO�u ∫«d?O�¿

ÆÆÆW�U�U UN�UO� U$œU� «–« UN��uL�� vK� …dO�ô« UM$

u�Ë ¨…d?O�ô« tU?�U�?� w� ÊU?� bO?� s� d�?�« ∫w�uD�« »u?��?�¿

ÆezUH�« ÊuJ� ÊU d�«u�« k(«

ÊuJ� w�U?(« t�“u f�UI?�� …—UË ÎUM?� i�d� …—U ∫nO)?�¿

Æt�uB) ÎUHO)�

Ê«e?O*« w� XK� r� ¨�“U?� U?N?u?� XKL?F?�?�« U?LMO?� ∫U�u?L?O?�¿

ÆUN��«— vK� …dO�ô« W�ö��« UNU�U�

l «d�« ◊uA�«

…—U?N?� l� È—U�?�� UM$ tM?J�Ë ¨Íu� œ«u?� t�U p� ô ∫d?L?I�« q�¿

ÆΫdO�� ÎU�“Ë tM� c�QË ¨tK�� W�u�

w��« W?L)« tU?�U�� w� d?O�ô« ÊuJ� Ê« ŸUD�?�« ∫dL�ô« d?O�«¿

ÆWOMË �«—UB��« l —« q��Ë ‚U��U UNC�—

q�« U?Nu?� W?�u?L?�?� vK� sJ�Ë ¨qN?� —U?B?��« s� œu?F� ∫—«c�«¿

ÆUM$ UN�—U�� w��« s� dO�J

W?�—b�« Ác?N� t�U?I?��« b?F s?� tU?�U?�?� q� w� ∫Ê«b?O*« VC?�¿

ÆWL�«eLK� tK$R …“U�2 ZzU�� vD�«

f�U)« ◊uA�«

b� Âe?F i�d� ULMO�Ë ¨t?��«— vK� i�d� ‰«“ U?� ∫ÊU�d�« d$“¿

Æ—UB��ôU tC�— d$e�

»U?�?�ô« Ác$ X�«“ «–U?� ÍdJ?� s� q�« ÁuKF?� ∫¡U?C?H�« d?O?�«¿

ÆW�uL:« Ác$ vK� �«uL�«Ë ¡UCH�« dO�« UM$ ÊuJO�

ÊuJ�?� …«—U?�*« Ác$ w� sJ�Ë ‰U?(« b?� vK� W?O�u ∫w�U?HO?�?�¿

ÆUN�U�— q�� UNK�D�« WI� i��

U$dD� Èb� d?)��?O� ¨…—«d?(« eF U?N«—U�?� ÂUI�?� ∫ÈbM�« dD�¿

ÆUM$ UN��uL�� vK�

vK� U$—u� lD� b�Ë ¨d?O�ô« UN?�U�� ÎUM?� XC�— ∫vN*« —u�¿

ÆUM$ UN��uL��

Page 16: VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ 29 eme annee -N” 9774

≤∞±∂ Ê«d�e� ≤μ X��«

ÊUM?³� q?³?????ł w� W?¹bK?³�«  U?ÐU?????�?????²½ö?� W????O?????L?????Ýd?�« ZzU?????²?M�«

Page 17: VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ 29 eme annee -N” 9774

±±±±∑∑∑∑    UUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ≤∞±∂ Ê«d�e� ≤μ X�«

ÊUM?³� q?³?????ł w� W?¹bK?³�«  U?ÐU?????�?????²½ö?� W????O?????L?????Ýd?�« ZzU?????²?M�«

Page 18: VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ 29 eme annee -N” 9774

±±±±∏∏∏∏     UUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ≤∞±∂ Ê«d�e� ≤μ X�«

ÊUM?³� q?³?????ł w� W?¹bK?³�«  U?ÐU?????�?????²½ö?� W????O?????L?????Ýd?�« ZzU?????²?M�«

Page 19: VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ 29 eme annee -N” 9774

±±±±ππππ    UUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ≤∞±∂ Ê«d�e� ≤μ X�«

ÊUM?³� q?³?????ł w� W?¹bK?³�«  U?ÐU?????�?????²½ö?� W????O?????L?????Ýd?�« ZzU?????²?M�«

©l���®

Page 20: VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/936_file1.pdfWH ≤∞ VKŠ w Èd??³J«Ë W??O?I?O??I?(« W??d?F*« ∫tK«d??B½ 29 eme annee -N” 9774

v�« X��– ·—U?B*« iF� ÊQ� U?HO?C� rNM� Êu?O?�dO?�ô« UN?�KD�

Æåw�dO�ô« ÊuUI�« UNKLA� ô U��R�Ë ’U �«

w� UNL�« œd� r� W�dO� UOFL�Ë U��R� „UM� Ê«ò k�u�Ë

qL� «c� qN� UN�U�U�� ·c� v�« ·—UB� bL� WO�dO�ô« WLzUI�«

wUM�?K�« œU?B??�?�ô« wL??�� «c� q�Ë øwM�ËË w?uU?�Ë wU??�«

øw�dB*« ÂUEM�« wL��Ë

s� UM«ò vK?� W?O�U?� …d?�M� «œb?A?� å¡«b??�?�ô«ò ‡� p�– n�ËË

Æå¡«b��ô« «cN� `L� s�Ë q�I

‰Ëô« Âu?O�« s� U?'U?F*«Ë ‰uK(« vK� Êu?�?�?HM� UM«ò b?�«Ë

vK� ×U? ?� s� Y?�� ÊU?�Ë 5OMF*« 5O?L??�d�« l� —«u?� �?�Ë

bK��« vK� ÊuB?�d�Ë ÊuOF?�«Ë s� sJ�Ë ÊuUI�« UMC?�— ”U�√

W�ËR?�?� U?N� „UM?�Ë —ËU�?� UM�“ U?� p�c�Ë tM?�«Ë ÁœUB?�?�«Ë

WK�K� q�« vK� qK�?�� —u�« W?L�Ë bO?FB�« «c� vK?� «œuN� ‰c?��

Æw�U��« —U�� U�—U��Ë Èd�ô« —u�ô«

v�« «u???��– 5?OUM�?� „UM� Ê« ·d???F s�?ò tK�«d???B ‰U???�Ë

©ÊuOK}z«d�«® ¡«b�« „UM�Ë ÊuU?I�« —«b�« vK� «u{d�Ë sDM�«Ë

5OUM�?� Ê« –« U?�U?� W�Q?�*« ŸbM�Ë Ÿu?{u*« «c� v?K� «uKG?�?�«

W�Q?�*« U?MF?{ËË w�U*« Ÿu?{u?*« s� b?F�« u� U?� vK?� «u?{d?�

ÆåU�U�

‰Ë« w� UH?�U� U�UD� dE�M� WO�U?O��« ◊U�Ëô« XU� U?�bF�Ë

ÊQ?� s� Ê« ”U�« v?K�Ë fK�«d� WM�b?� w� t� WOU?C?�— W�ö�«

U?N�U�« Ë« d?�F?�� U�« w��« …b?�UI�« gO?O& …œU?�« »uK�ô« «c�

«c� s� U�?O� oI�?�� Ê« ÊËœË vB% ô WO?zU/« œu�Ë s� ◊uMI�«

ÆWM�b*« q�« Áb�d� U� t�«—œô WzœU� W�NK�« ¡U�

s� q�I��*« —UO� f}z— bF�?�« w�UIO� VO$ fOzd�« —uC��Ë

wH�— ·d?�« qO?I�?�*« ‰b?F�« d�“Ë «—U?F�Ë W?O?B ?� hL?I�

s� Y�b??(« —d???�Ë ÃËdM�« w� w�U?bMJ�« b« p?�Ë —U??�??�« Íc�«

Í—u?��« fOzd�« vK� n�U?� Âu�� s?� v�M� Ê« ÊËœ ‰«b�?�ô«

Æb�ô« —UA�

‰ËR?�?� U«Ë rJ�?�U?�— wM�K�Ëò ‰u?I�U� WM?�b*« q�« V�U?�Ë

UML?�« s�ò özU� å”UM�« W?�b� u� W?�UO?�K� UM�uN?H� Êô U?NM�

ÆåW�UO��« w� U�d� UM�«u�«Ë …œUNA�« UM��UM� Íd�d�

5HK�??� ¡«d?�?� «u?�?�??�« s� qJ�ò ‰U?� wH?�— v�« …—U?�« w�Ë

q�?� d?OG?� d?O?�c� jI?� U?NzœU�?�Ë W�d�d?(«Ë Íd�d?(« oO?�d�

‚b?B�« t�«u?� ÊU?� U?Ob�« w� ¡w� r?�« u� U?� Íd�d?(« fOzd�«

Æå¡U�u�« rF

˝ W�Ëb�« vK� ·u� ô ∫w�uN� ˝

Ê« vK� w�uN?� ÊU� œULF�« gO?'« bzU� œb� d�« bO?F� vK�

s�ô« …d?O?�?� ÊQ� U?H?O?C?� åU?N�U?�?�R?�Ë W�Ëb�« vK� ·u?� ôò

Âe?�K� Íc�«Ë —œU?I�« p�U?L?�*« gO?'« œu?�Ë q# w� —«d?I?�?�ô«Ë

ÆåWO��c*«Ë WOHzUD�«Ë W�UO�K� ÊUJ� ôË s�uK� oKD*« ¡ôu�«

U?O??L?OK�« »uK?D*« vB?�ô« b??(« u� «c� ÆuJO�U??�?��« ¨U??O?�Uz—

UJ�U?{ oKF� Ê« wUM�� l�d?* ÊU� w�d?H�« ÂöJ�« b?F� ÆU?O�ËœË

ÆåÍ—uNL'« dBI�« v�« WMB�ô« ‚U�� vN�« Êô«ò

U?N?O�« U?�œ w��« »¬ W?O�ö?�� w�«œ ô Ê« Èd�Ë W?O?�UO?� U?N?�

—UO� qJA�« w� u�Ë l{u�« p�d% s� b� ô sJ�Ë Íd� tO� fOzd�«

ÊU� «–« ô« WK�UJ�?� WK� ô ÆdL(« ◊uD)« bF�« v�« V�– q�?I��*«

ÆU�—u� s� t�U��«Ë åtK�« »e�ò Õö� åUNK�«œò w�

s� åt?K�« »e??�ò V?�??�?« «–« q� —«–¬ ∏ s� VzU? ‰Q??�� U?M�Ë

øW�œuF��« s� bF� aOA�« V��M� U�—u�

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U� ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U�

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U� ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ Uö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA� ≠ —U?�N*« U?�— wËd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G???� d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOAU*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B? ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd???� ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

—u?ðU?J¹—U?????????� ‡?‡  U????????L????????²?ð

≤∞±∂ Ê«d�e� ≤μ X���«≤≤≤≤∞∞∞∞

©W?L��® ÆÆÆ VK� w� Èd?�J�«Ë WO?IO?I(« W?�dF*« ∫tK�«d?B

©XOAU*« WL��®

±±±≥∏ ≤∞±∂ ≠ ¥ ≠ ±± w�—U‡�b�« s� l��

∂±¥π ≤∞±∂≠ ¥ ≠ ±± w� —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® wËd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∂≠ ∂≠ ≥∞w�

Ædz«“ ≤μ∂∂∞π

©W????L????��® ÆÆÆ „—«b????�?� rL????�Ë r�U????F?�« e� wU?D�d?� Âu�

‰u�ô« s� tOM� —UOK� ∂∞∞ pK1 Íe?�d*« Ê« ¨bO�Q��U� 5�œu*«

Æ…“U�L*«

◊u�� b?F� «—uD��« WN?�«u* Δ—«u� WD� l{Ë v�« ΫdO?A�

•±¥ W��M�Ë —ôËb�U� W—UI� t�L?O� s� •±± W��M� wMO�d��ô«

Êö?�« b?F� •¥ Ë—u?O�« dzU?�� XK?�Ë UL?O?� ÆwU�U?O�« 5�« ÂU?�«

wUD�d??��« Íe??�d*« pM��« s� «¡«d??�« v�b?�??�« U2 ZzU??�M�«

W??OM'« ◊u??�� s� C.N.N W�U??�Ë œU??�«Ë ZzU??�M�« ¡«u??�??�ô

YO?� ÆWM� ≥± cM� —ôËb�« ÂU?�« t� Èu?��?� vœô wMO?�d�?�ô«

WKL?F?K� ‰Ëe √u?�« w� —ôËbK� W?�??�M�U� t?�?L?O??� s� •±± b?I?�

W?O�Ë—Ëô« rN?�ô« X?F?�«d� U?L?� ¨±π∏μ ÂU?F�« cM� W?O?UD�d?��«

•∑ V�c�« dF?� lH�—« UL?O� Æ„uM��« rN�« l�«d?� l� œU� qJA�

ÆtOM'« ◊u�� l� s�« –öL�

bI?F��Ë w?�Ë—Ëô« ¡U�H?��ô« ZzU� s� «u?�b� U�Ë—Ë« ¡U?L�“

ÊU� d�—UI?� l� UO�«b?��« W'U?F* WO�U?�—Ë WO�ö�Ë WOzU?M� rL�

¨U?OUD�d� XKF?� UL?� ¡U?�H?�?�ô« —UO?� v�« Q?�K�� W?O�Ë—Ë« ÎôËœ

—U???�« p�c�Ë w�Ë—Ëô« œU???%ô« s� …b�b???� ‰Ëœ X�d???� U0—Ë

pJH� U?�« s�—U?O?� ÂU�« s?�ò ∫‰uI?�U� bôu� w�d?H�« fOzd�«

ÆåU�œu�Ë vK� bO�Q��« Ë« U�Ë—Ë«

˝ …b�b� …œUOI� ∫ÊËdO�U� ˝

VI?� ¨ÊËdO?�U� b?OH�œ wU?D�d��« ¡«—“u�« fOz— b?�√ ¨p�– v�«

œUB�?�ù« Ê« ¨w�Ë—Ë_« œU%ô« s� ÃËd)« vK� ¡U�H?��ù« ZzU�

Æp�– „—b�� ‚«u�_« Ê«Ë Íu� wUD�d��«

w� 5O�Ë—Ë_« ŸU?{Ë√Ë W?�d?(«Ë …—U?�?��« W�d?�ò ∫·U?{√Ë

Âu?O�« œö?��«ò Ê« v�« ΫdO?A?� ¨åÍ—u?� qJA� dO?G?�� s� U?OUD�d�

Æåb�b� ¡«—“Ë fOz— »U �« V��Ë …b�b� W�U�“ v�« ÃU�%

d?N??�ô« W�U?9ò ‡� W??�uJ(« ”√— vK� v?I?�?O??� t√ `{Ë√Ë

bO?� vK� vI��?� UOUD�d�ò Ê√ vK� «œb?A� ¨åjI� WK�?I*« W�ö��«

…b�U?�LK� wF?�u� U� qF?�Q�Ë w�Ë—Ëô« œU?%ô« ×U� …U?O(«

«cN� ÎW�b� w�Ë—Ë_« œU%ô« s� U?OUD�d� ÃËd� WOKL� ¡«d�≈ w�

ÆårOEF�« bK��«

s�—u � ÊuJ Ê√ V��Ë rN�LK� «u�U?� 5OUD�d��«ò Ê√ d���«Ë

5OUD�d?�?�« …œ«—≈ò Ê√ vK� «œb?A?� ¨åW?OU*d?��« UM?�?O�«d?I1b�

ÆåWMÓKF*« ZzU�M�« w� p� ôË Âd��Ô� Ê√ V��

5OUD�d??��«Ë U?OUD�d?� w� 5M�U?I�« 5O?�Ë—Ë_« v�« t?�u�Ë

‰U?I?�« W�d?� w� d?L??�?�M� UM√ò UM�?LD� ¨U?�Ë—Ë√ w� 5M�U?I�«

ÆålK��«Ë ’U �ô«

W?�U��« vK� Ê√ Êu?�u� f?�—u� o�U��« ÊbM� …b?L� b?�√Ë

…dDO��« rN�œU�ù 5OUD�d?��« 5��UM�« «ËdJA� Ê√ UOUD�d� w�

X�b?� w��« w� ÊËd?O?�U?� W?�U�?�ò Ê√ v�≈ «d?O?A?� ¨œö?��« vK�

UM�b�ò Ê√ v�≈ ¨wH?�?� d9R� w� Êu?�u� X?H�Ë Æå¡U�?H�?�ô«

U�U?O��ô U?I�Ë UM�z«d?{ 5«u� lC Ê√ sJ1Ë …d?O�� W?�d�

WO�Ë—Ë√ …u� v?I��� UOUD?�d�ò Ê√ Ϋb�R� ¨åwUD�d��« œU?B��ô«

U??�u?KF*«Ë ŸU??�b?�«Ë W??O??�—U???)« W??�U??O???��« w� …d??O???�??�

ÆåUM�√ d��√ UM*U� qF�M� WO�«—U� ��ô«

Êu�u� f�—u� Ê√ ¨åqO?� wK�œò WHO�� d�– ¨U?N�N� s�

b?O??H�œ ¡«—“u�« fOz— W??�ö?� v�≈ v?F?�� o�U??��« ÊbM� …b??L?�

Âe?�?F� t√ WO?UD�d�?�« W�uJ?(« fOz— sK�√ Ê√ b?F� ¨ÊËdO?�U?�

Æq�I*« ‰Ë_« s�dA� w� t��UI��U� ÂbI��«

w� WO?L�_« m�U� —Ëb� lKD{« Êu�u� Ê√ W?HO�?B�« b�√Ë

œU?%ô« s� ÃËd)U� X�u?B��« …—Ëd?C� 5�?�UM�« vK� dO�Q?��«

U??FKD� ÂU??�√ o�d?D�« ÊËd??O??�U?� b??O??H�œ b??N??� b??�Ë ¨w�—Ë_«

·u?� ÊËd?O�U?� sJ�Ë ¨ t?��U?I?��« s� sK?�√ Ê√ bF� ¨Êu?�u?�

vK� qL?F�« q�√ s� ¨WK�?I*« lO�U?�_« ‰ö� t?�?BM� w� d?L�?��

…e?N� …b?�?�*« WJKL?*« ÷d?F�?� ô v�?� ¨W?O�U*« ‚«u?�_« Wzb?N�

ÆWHOM� W�œUB��«

œU??%ô« s� ÃËd?)« `�U??B� 5OUD?�d?��« s� •μ≤ u??�Ë

w �—U� ¡U?�H?�?�« w� ¡UI?��« dJ�?F* W?�*U� ¥∏ q�UI?� w�Ë—Ë_«

ÆU�U� ¥≥ Èb� vK� dL��« œU%« s� …b��*« WJKL*« tO� X�d�

«u?�_« “d?� e�«d?� rEF?� w� ZzU?�M�« Êö?�≈ b?F� p�– w�Q�

h ?� ÊuOK� ≥∞ u?� U?NO?� „—U� ¨«e?�d?� ≥∏≤ U�œb� m�U?��«

w� vK?�_« W?�—U??A*« W??�?�? w�Ë ¨W?�?*U� ∑±[∏ mK�� W??�??�M�

Ʊππ≤ ÂU� cM� UOUD�d�

˝ WO�Ëb�«Ë WO�Ë—Ëô« qFH�« œËœ— ˝

U�« s�—UO� ÂU�« UM«ò bôu� «u�d� w�dH�« fOzd�« d���«Ë

b�d� U?�d?�ò Ê√ Ϋb?�R� ¨åU�œu?�Ë vK� b?O?�Q?��« Ë« U�Ë—Ë« pJH�

ÆåUNK�_ X��U� w��«Ë …b�u� U�Ë—Ë√

U?�?d?� …b?�Ëò Ê√ v?K� ¨wH?�??� d9R?� w� ¨bôu?� œb?�Ë

ÃËd??�ò Ê√ v�≈ Ϋd??O??A??� ¨åU�Ë—Ë√ …b??�Ë ”U??�√ w?� U??OU*√Ë

ÆåU�Ë—Ë_ U�b% qJA� w�Ë—Ë_« œU%ô« s� UOUD�d�

bF� W?�d�A*« UN?LO� vK� bO?�Q��« U�Ë—Ë« vK� V��ò t√ È√—Ë

q�??I*« 5?M�ô« 5�d� —Ë“Q??� wM?«ò ÎUMKF??� ¨åU??OU?D�d� ÃËd??�

ÆåWK�I*« WK�d*« ÊQA� q�dO� l� Y�U��K�

W?�??O?� Ê√ d�U?LM?�U?�?� p«d??� U?OU*« W?O??�—U?� d�“Ë È√—Ë

ÆåUOUD�d�Ë U�Ë—Ë_ UM�e� U�u�ò dD�� wUD�d��« ¡U�H��ô«

Ê≈ ¨åd??�?�u�ò l�u???� vK� t�U???�??� vK� …b?�d??G� w?� ‰U??�Ë

Âu� t≈ ÆWO?IOI� q�√ W?�O� qJA� UOUD�d� s� …œ—«u?�« —U��_«ò

ÆåUOUD�d�Ë U�Ë—Ë_ s�e�

d?O?9 ·dD�*« wMO?L?O�« ÍbM?�uN?�« VzUM�« V�U� ¨t?�?N?� s�

œU%ô« s?� «bM�u� ÃËd� W?OUJ�« ‰u� ¡U?�H?��« ¡«d�U� “—b?KO�

s� r�œö?� ÃËd??� vK� 5?OUD�d??�?�« X�u??B� b???F� w�Ë—Ëô«

ÆœU%ô«

¡U?�?H?�?�« ¡«d?�« 5?�bM�u?NK� o��ò ÊU?O� w?� “Ë—bKO?� ‰U?�Ë

«bM�u� ÃËd� ‰u?� ¡U�H�?�U� UC�« V�UD� W�d(« »e?� ÆUC�«

ÆåXO�JOò Ë« w�Ë—Ëô« œU%ô« s�

«bMK�J�« Ê√ s?�—U�?� ôuJO? «bMK�J�« ¡«—“Ë W?�?Oz— XMK�√Ë

X�u??B?� b??F� åw�Ë—Ëô« œU??%ô« q?�«œ U??NK�??I??�???�??� Èd�ò

qzU�Ë «d�b?I� V�� ¨œU?%ô« s� ÃËd K� b�R*« 5OU?D�d��«

ÆWOUD�d��« Âö�ô«

œU?%ô«Ë UOUD?�d� Ê√ U�U�Ë√ „«—U� w�d?O?�_« fOzd�« b?�√ UL?�

ÆrNM� ¡UMG��ô« sJ1 ôË sDM�«u� 5J�d� ÊUOI�O� w�Ë—Ë_«

5OUD�d?�?�« —«d?� Âd?�?% …b?�?�*« U�ôu�« Ê≈ ¨U?�U�Ë√ ‰U?�Ë

Æw�Ë—Ë_« œU%ô« s� ÃËd)U�

ÊËU?F?� Ê≈ W?O?�d??O?�_« W??OM�u�« «d�U??<« d�b?� V�J?� ‰U?�

U�u?� vI�?O� W?OM�_« ÊËRA�« w� U?OUD�d� l� …b�?�*« U�ôu�«

œU??%ô« s� ÃËd?)« `?�U?B� …b??�??�*« WJKL*« X?�u?� Ê√ b??F�

Æw�Ë—Ë_«

W�«dA�«ò ÊU?O� w� V�J*« r�U� Àb��*« X�—U� w�u?LO� ‰U�Ë

»U�—ù« W??�??�UJ� w� …b??�??�*« WJK?L*«Ë …b??�?�*« U?�ôu�« 5�

ÊËœ d?L?��?�?�Ë W�u?� vI?�?�� Èd?�_« w�u?I�« s�_« U�U?C?�Ë

ÆåŸUDI«

ZzU?� Ê√ ·Ëd??�ô w9d?O?� w�Ëd�« W?O??�—U?)« d�“Ë sK�√Ë

ÊQ�ò w�Ë—Ë_« œU%ô« s� ÃËd)« ‰u� UOUD�d� w� ¡U�H��ô«

ÆbK��« «c� »uFA� åwK�«œ

w� ¡U?�?H�?�ô« ZzU?� ‰u?� ‰«R?� vK� UI?OKF� ·Ëd?�ô ‰U?�Ë

∫UH?OC?� ¨åÍeOKJù« VFA?K� wK�«œ ÊQ� p�–ò ¨…b�?�*« WJKL*«

»u?F??A� …œ«—≈ p�– Ê≈ ¨¡U?�??H?�??�ö� W?O�U??�?� UU??O� „UM�ò

vK� oO?KF?�?�« s� w�Ëd�« d�“u�« lM?�?�«Ë ÆåvLE?F�« U?O?UD�d�

¡U?�?H?�?�ô« ZzU??� Ê≈ ‰U?� Íc�« wUD�d?��« Ád?O?E U?��d?B�

ÆWO�Ëd�« UDK��« `�—_« vK� d�√

l� U?�ö?F�« 5�?% w� tK�√ s� 5K�dJ�« »d?�√ t?�U?� s�

Æ…b�b'« ·ËdEK� UI�Ë UOUD�d�

∫·uJ�?O� Íd?�?O?�œ WO?�Ëd�« W?�Uzd�« r�U� Àb?�?�*« ‰U?�Ë

w� Uœö� l� …b?O?� U?�ö?� W�U?�≈ …—Ëd?{ œu?�� Ê√ w� q�Qò

Æå…b�b'« ·ËdE�«

©wUD�d��« d�)« WL��®

©W???L????��® ÆÆÆ W???O?*U???�…b�U????F* ∫ ÍU???N????GM� ¡U????L???�“

—«d?I?�?�« …œUF?�?�« vK� qL?F�« …—Ëd?{ vK� ÊU?O?��« œb?�Ë

ΔœU?�?� …U?�«d0 U?O?I�d?�√ ‰U?L?�Ë j?�Ë_« ‚d?A�« w� l{u�«

Æw�Ëb�« ÊuUIK� UN� ·d�F*« ÂUJ�_«Ë …b��*« 3_« ‚U�O�

rNUO� w� ÍU?NGM� WLEM� w� ¡U?C�_« ‰Ëb�« ¡UL?�“ »d�√

ô≈ ¨W�U?F?� …—u?B� »U�—ù« W�—U?�?� W�U?�?�?�U� rN?�?�UM� s�

3_« WLEM?*« X�œ ¨‚UO��« «c� w�Ë ÆW?O�Ëb�« œuN?'« d�U?C��

w� »U�—ù« W�—U?�?� ‰u?� WK�U?� …b�U?F?� wM�� v�≈ …b?�?�*«

¨·dD��«Ë w�Ëb�« »U�—ù« Ê√ ÊUO��« w� ¡U�ËÆsJ2 X�Ë »d�√

W�U� ÂuO�« œbN� X�U� ¨Èd�_« ·dD��« d�UE�Ë wM�b�« tO� U0

ÆUN��d� WOU�ù« …—UC(«Ë ¡«u� b� vK� r�UF�« ‰Ëœ

W�?K�√ Ÿu�Ë dD� s� rN?IK� s� WLE?M*« ¡UC?�√ »d�√ U?L�

wM�� …—Ëd??{ vK� «Ëœb?�Ë ¨5?O�U�—ù« Íb�√ w� q�U??� —U?�œ

WOzU?OLOJ?�« W�K�_« «b ?��« s� rNFM?� ‰u� WO�Ëœ …b�U?F�

ÆWO�u�uO��«Ë

©ÍUNGM� ¡UL�“ d�� WL��®

©W??????L?????�?�® ÆÆÆ “u9 ±≤w?� W�—u??????��« U??????{ËU?????H?*«

åg�«œò rOEM� b�«u�� WL�U?�*« o�UM*« w� W�dJ�F�« UN�UOKL�

UN� WO?�U{≈ U�U�� V�� s� XMJ9Ë ¨w�d?A�« …UL� n�— w�

ÆWOLK��« ‚d� åW��b�« …—U��òË ‰Ëd���« j� UFH�d� vK�

vK� XC?� Í—u��« gO?'« «b�Ë Ê√ w«b?O� —b?B� œU?�√Ë

U?L?� U�U?�?�?�ô« ‰ö?� åg�«œò rOEM� w�K�?� s� «d?A?F�«

w� …U?A*« Âb??I� n�Ë rOEM�?�« W�ËU?�?� ‰ö?� 5�—U??O?� d?�œ

W??O?KL??F�« s?� ·b??N�« Ê√ —b??B?*« ·U??{√Ë ÆÍ—u??��« g?O??'«

w� åg�«œò œ«b??�≈ ‚d� vK� …dDO??��« u� W�—U?'« W�dJ?�?F�«

VOK�òË ¨å»—UI�ò …bK� w� t�U�d?% »d{Ë w�dA�« ÁUL� n�—

ÆWM�ü« o�UM*« vK� nz«cI�« ◊uI� s� b(« v�≈ W�U{≈ ¨å—u��«

w�dA�« …UL� n�— w� jAM� åg�«œò rOEM� Ê√ v�≈ —UA�Ë

ÆtK�UF� r�√ b�√ å»—UI�ò W�d� d��F�Ë

q�9 w��« ÷ËU?H?�K?� U?OKF�« W?�?O?N�« X�œ ¨Èd?�« W?N?� s�

v�≈ Êu� w� ÊU� …b��*« 3ú� ÂUF�« 5�_« W�—u��« W{—UF*«

—dJ�� qJA� X�b? ��« U?O�Ë— ÊQ� UN�U?�UN�« w� oOI?% `��

ÆU�—u� w� u'« s� oKD� W�—U� q�UM�

ÊU� v�≈ ÷ËUH�K� UOKF�« WM�K�« o�M� »U�� ÷U�— V��Ë

W�—U� q�UM� …—dJ�� …—uB� W?O�Ë— W�u� «u� XIK�√ò özU�

U?NMO� s�Ë 5?�—u?��« 5Ob*« VO�d�Ë q�?I� W?�œu?IM� q�UM�Ë

…—«“Ë r�U� Àb��*« b?�« ULO� Æåq�_« vK� WI�u� Àœ«u?� dA�

vK� r�«e*« Ác?� l� q�U?F?�� Áœö� Ê« W?O?�d?O?�ô« W?O?�—U?)«

Æb'« qL��

©Í—u��« d�)« WL��®

„UM� Êu?J� ÊQ� q�??I?� r�U??F�« w� W?�Ëœ s� q�ò ‰Q??�� V?zUM�«

…—u?� t�eM?� w� oKF�Ë d?�« bK� W??O?�M� qL?�� W??�uJ� fOz—

øbK��« «c� r�U�

W�—u?�?�b�« U?�U??I?�?�?�ô« sJ2 VO?�?� ¡w� q?� ÊUM�� w�

…d?O�ô« U?��dB?��« dO?A� 5� w� qO?��?�*« w� U�bO?�«u0Ë

w�uI�« s�ô« W�U�u�Ë W�e�d*« «—U� ��ô« W�U�u� o�U��« d�bLK�

XU� «–« U� ‰¡U�?�� 5� W�Ë«œu� U�UM� Êb�U� qJ�U� ‰«dM'«

l� w�ö?��« v�« WK�¬ å`d?�� w��«òË åWK�U?H�«ò W?OUM�K�« W�Ëb�«

ÆWIDM*« w� Èd�« ‰Ëœ

˝ øw�dO�ô« f�u��« «–U* ˝

ÂU?L?��« w� V?�?��« ÊuJ� Ê« vA? � W�ËR?�??� W?N?� s� d?�?�«

Í« –U? �« ÊËœË ÊU?M�� w� wM�ô« —«d?I??�?�ôU� W?O??�d?O?�ô« …—«œô«

s� U?N�?�u� u� W?O?�UO?��« W?�“ô« ¡UN?« vK� …b�U?�?LK� …uD�

W�Ëb�« rOE?M� wK�U?I?� ‰U?I?�« w�U??��U�Ë wUM�K�« l{u?�« q K �

W?O�d?A�« T�«u?A�« v�« WO?�d?A�« WK�K��« ÕuH?� s� W?O�ö?�ô«

ÆÆÆj�u�*« iO�ô« d��K�

U?N�b� XF?�— U?�d?� åWK?�K(«ò ‡� oKF?�� W?O?�d?O?�« …—U?�« ô

vK� W�—u?��« W�Uzd�« ÊuF?C� s� Ê« UN� 5�?� U�bF� U?�ö�?��«

‰u� Ÿ«dB�« Êô« W�ËUD�« vK� WOUM�K�« W�Uzd�« ÊuFC� W�ËUD�«

U�—u� w� WKF�A� »Ëd(« Ê« U*U�Ë UN�'« q� vK�Ë ¡w� q�

ÆÆÆÊUM�� w� …dL��� WO�UO��« U�–U���« ÊS� sLO�«Ë ‚«dF�«Ë

W?�—œ w� w�U?zd�« ‚U?I?�?�?�ô« ‰u?� W??O?�—U?)« «—U?�ô«

U?B?� ô oO??L?� Âu w� «uDG� Ê« 5?�?�d*« W?�UD�?�U?� d?H?B�«

Âö� ÂU9 fOzd�« ÊU� u�Ë v�� —UE�« q� U�«Ë“ d�Ëb� ô W�d��

ÆwzU�dNJ�« w�dJ�« vK� —UE�ô« W�U�0 p�– Èd�

…—Ëd??{ ‰u?� U??�ö?� tM?� Êu?F??L?�� Âö??� bM� ¡U??�*« —«Ë“

s� œd� w��« UODF*« q� ÆW�Ëb�« vK� ÿUH�K� w�UO��« —UHM��ô«

U?NO?�«d?B� vK?� W�u?�?H� W�—u?��« W?�“ô« Ê« v�« d?OA� ×U?)«

ô Õd�*« vK� Ë« —U���« ¡«—Ë VFK� w��« lO�U�ô« Ê« 5�� U�bF�Ë

ÆÆÆU�—u� w� W�Ëb�« ◊UI�« q� ÂUEM�« ◊UI�« v�u��

øuMO�Ëb�« W?�F� œuI� s�« v�« ”UHô« f�?� s� WK�u� WK�d�

w� W?OK�«b�« n�«u?F�« Ê« UMK� ‰u?I� U� w�M�« d?O?H� s?� d�?�«

«c� s� oO�œ Âö� W?O�—U)« n�«uF�« s� tOK?� «dD� d��« ÊUM��

5� w� w�ËU� f�d�U� o?�U��« w�d?H�« d?O?H��« s� qI? qO�?I�«

ÊU� w�dH�« WO�—U)« d�“Ë Ê« s� W?O�U�uK��œ —œUB� Àb���

Ÿd??I??O??� “u9 ±≤Ë ±± w?� Ëd??O� t�—U�“ Èb?�Ë X�Ëd�« „—U??�

ÆÆÆdD)« ”u�U

w�Ë—Ëô« œU%ô« s� UOUD�d� ÃËd� vK� ÂuO�« WM�e(« U�d�

U* U?F??��Ë Êu� q�uU1« d??O?H?��«Ë wU?M�K�« l{u�« vK� W?M�e?�

5O�U?O��« …—b� V�u�?�� Ê« lOD��� ô tQ� tuI?�K� s� Áb�R�

ÂöJ�« VM�?��Ë ozôË Y�œ d?O?H?��« U?�“ô« ÃU�?« vK� ÊUM�� w�

Æ`zUCH�« ÃU�« s�

s� t?F??� Ëb?G� «b?� W?OK?�«b�« «e?N�« mK�� Ê« s?� nzU?� Êu�

…uN�« w� ÊUM�� lI� ôQ� W?�OBM�« ÆŸU?I�ô« j�{ …œU�« qO�?��*«

ÆÆÆWO�«dF�« …uN�« w� U0—Ë W�—u��«

ÂU�« b�« 5� ‰ƒUA��« œËb� bM� w?I�Ë ÂƒUA��« W�U� d�� Íd�

W�“ô« q( WK�UJ�« WK��« vK� ‚U?H�ö� bN� qJ� qL?FO� t« Á—«Ë“

»U ?�ô« ÊuU�Ë W�—u?NL?'« W�Uz— ÂuKF?� u� UL� qL?A� w��«Ë

ÆW�uJ(«Ë

»U? ?�« q�?� »U ?�ô« ÊuU?� vK� ‚U?H�ô« W?O?L�« vK� œb?�Ë

t?�Ë w� U�?I?� qJAO?� fJF�« Ê« «d?�?�F?� W�—u?NL?'« fOz—

ÆbO�F�« f}zd�«