LE MAGAZINE DE LA VILLE DE PIERREFITTE ET DE SES HABITANTS • JUILLET/AOÛT 2011 • #21 www.mairie-pierrefitte93.fr

Des ados à la fête cet été.PAGE 4

Venez célébrerla Fête nationale !PAGE 7

Un bel été à PierrefitteEn juillet et en août, le tempsest à la détente, aux loisirs et à la douceur de vivre à Pierrefitte.PAGE 16

SPÉCIAL ÉTÉ

Dire

ctio

n de

la C

omm

unic

atio

n -

grap

hist

e : A

ude

Cha

zoti

er -

Juin

201

1 -

100

ex

Renseignements : 01 72 09 33 80

www.mairie-pierrefitte93.fr

#21 • juillet/août 2011 3

Sommaire

Bonnes vacances à vous tous

E n ces tous premiers jours de l’été, je tiens toutd’abord à souhaiter d’excellentes vacances à chacun d’entre vous. Sachez que de nombreuses

activités festives et conviviales vous sont proposéestout au long des deux mois estivaux, quels que soientvotre âge et vos goûts, par les services municipaux, àcommencer par le désormais traditionnel pique-niquerépublicain du 13 juillet.Cette période de congés est aussi l’occasion pour lesservices municipaux d’apporter une attention particu-lière aux travaux dans les équipements municipaux, àcommencer par les écoles. Chacun peut aussi mesurerà l’œil nu l’état d’avancement de la construction dunouveau gymnase des Poètes, qui pourra, comme prévu,être mis en service dans le courant de l’année 2012.D’autres chantiers progressent bon train, comme celui du tramway. Vous avez pu commencer à aperce-voir sur le linéaire, ces dernières semaines, les premiersrails qui attestent de l’avancée des travaux ainsi quele début de la matérialisation des sept futures stationsqui desserviront Pierrefitte.C’est un signe encourageant, et il est d’évidence que legros des désagréments est maintenant derrière nous.La circulation sur deux fois deux voies va pouvoir êtrerétablie progressivement dans le courant de l’automne,et l’on commence aussi à percevoir la transformationde la RN 1 en boulevard urbain largement arboré,

sachant que des plantations complémentaires inter-viendront avant l’hiver. C’est sur cette même RN 1 qu’ouvrira à la rentrée une toute nouvelle résidenceuniversitaire de belle facture, qui renforcera l’attracti-vité de notre territoire par rapport aux deux pôles universitaires de Paris VIII et Paris XIII – une attractivitégrandement facilitée par le maillage de transports, qu’ils’agisse du tramway, de la RD 28 ou de la future ligne tangentielle. Enfin, si je tiens à réitérer, pour tous, monsouhait d’un bel été, j’ai aussi une pensée particulièred’encouragement pour les jeunes Pierrefittois qui viennent de passer leurs examens et à qui je souhaitepleine réussite pour la poursuite de leurs études.

Michel FourcadeMaire de Pierrefitte

Conseiller général de la Seine-Saint-DenisVice-président de Plaine Commune

De nombreusesactivités festiveset convivialesvous sontproposées tout au long des deuxmois d’été.

PAGE 4

Des ados à la fête cet été

PAGE 7

Venez célébrerla Fête nationale !

PAGE 10

Les enfants sur le devant de la scène

PAGE 16

Passez un bel étéà Pierrefitte

PAGE 20

Mehdi AkaouchSéverine GuénégouWilly Marck

PAGE 22

Au collège Courbet,le bonheur est dans le verger

PAGE 24

Le sport cet été :la tête et les jambes

PAGE 26

Pierrefitte libérée !

PAGE 28

Le Conseil municipal de juin

PAGE 30

© V

ille d

e Pie

rrefit

te

• le magazine de la ville de pierrefitte4

Des ados àla fête cet été

Cet été, le serviceJeunesse a mis les petitsplats dans les grandspour le bonheur desjeunes, pré-adolescentset adolescentspierrefittois.

L a découverte du Futuroscope de Poitiers, unlud’eau plage accompagné cette année destructures gonflables sur la place Jean-Jau-

rès, des séances de cinéma en plein air, un chan-tier international à la Butte Pinson, mais aussides sorties à Paris, des tournois de sport et au-tres mini séjours… Les jeunes Pierrefittois âgésde 9 à 17 ans n’auront que l’embarras du choixcet été. En concertation avec ses partenaires, leservice Jeunesse de la Ville a concocté une pro-grammation qui, cette année encore, trouve unéquilibre entre grands classiques et innovationsdans ses limites budgétaires : « il n’est pas ques-tion de laisser des jeunes – filles ou garçons –sur lebord du chemin de ses vacances… », souligne leresponsable du service, Mohamed Belhouchi.

Deux mois sur réservation…Considérant qu’un adolescent informé en vautdeux, les jeunes Pierrefittois ont à cet égardété sollicités dès le 25 juin dernier lors de lamanifestation Festiv’été afin de découvrir lesdétails de la programmation estivale 2011. Letemps pour chacun de repérer ses activités,de planifier ses journées… Si les dossiers d’ins-

cription étaient dès le moisdernier disponibles auprès duservice Jeunesse, les inscrip-tions n’ont officiellement dé-buté que le 27 juin dernier. Il

est fort à parier que les plus décidés aient aussiété les premiers à communiquer leurs choixsur une programmation qui aura commencéle 4 juillet dernier.A noter que de très nombreuses activités sontprogrammées au mois de juillet. Leur nombrese réduit cependant quelque peu au moisd’août, afin de s’adapter à la fréquentationqui, immanquablement, chaque été, marquele pas lors de ce second mois de vacances. Service municipal de la Jeunesse15, rue de ParisTel : 01 72 09 35 90

uneprogrammationen équilibreentre grandsclassiques etinnovations

Entre 150 à 200jeunes participent aux activitéschaque jour

« Les années précédentes, j’aibeaucoup parti-

cipé aux activités proposéesdans la programmation del’été sur la Ville.C’est d’ailleurs en échan-geant avec les agents duservice Jeunesse lors deces animations que le projetest né avec d’autrescopains : la création d’unejunior association sur le ter-ritoire pour proposer de laformation et de la pratique àla danse Hip-Hop… »

«Faiçal BenganaLycéen

La programma-tion estivale2011 ? de ladétente, des distractions et du rire...

#21 • juillet/août 2011 5

Stéphane RobertAdjoint au maire délégué à la Jeunesse

De jeunes ambassadricesmotivées> La Ville de Pierrefitte accueille jusqu’au 15 juillet cinq jeunes palestiniennes du camp deréfugiés de Kalandia avec lequel Pierrefitte en-tretien des relations au titre de la coopérationdécentralisée. Pour les recevoir, plusieurs jeunesPierrefittoises se sont proposées pour être lesambassadrices de la Ville pendant leur séjour. « Me proposer comme ambassadrice, c’est join-dre l’utile à l’agréable », souligne Célia, jeunecollégienne par ailleurs membres du Conseilmunicipal des Collégiens : « C’est les accom-pagner dans leur découverte de la région pari-sienne, mais aussi une façon pour moi d’undépaysement puisque je ne pars pas envacances cette année… »De leur côté, Kenza et Neffissa avancent, entreautres choses, l’implication de leur mère res-pective dans la logistique du groupe : « mamère participe à la préparation de certainsrepas », précise Kenza… « C’est aussi les aider àoublier leur environnement là-bas… », argu-mente Neffisa.

A l’aube de ce nouvel été, quelbilan peut-on faire des actionsmenées depuis ces dernièresannées ?« Depuis trois ans, nous avonsla volonté de proposer aux jeunesPierrefittois une diversité d’activi-tés qui correspond à leursbesoins. L’accent est particulière-ment mis sur une stricte paritéfilles/garçons.Aujourd’hui, le constat s’imposede lui-même : nous sommes lesheureuses victimes de notre suc-cès. Plus d’un millier de jeunesâgés entre 9 et 17 ans sont ins-crits au service Jeunesse pourl’été. Nous sommes particulière-ment satisfait de cette réussitequand on sait qu’un tiers desjeunes – tous âges confondus –ne part pas en vacances.

En quelques mots, quels en sontles contenus cette année ?« L’accent est particulièrementmis cette année sur les miniséjours et séjours de qualité :plus de 350 enfants et jeunespierrefittois partiront cette saisonen France ou à l’étranger.Il serait trop long de détaillertoute la programmation qui, cetteannée encore, se distingue par sagrande diversité. Soulignons toutde même que certaines activitésestivales ne sont que le prolonge-ment de projets amorcés durantl’année : un groupe de jeuness’est ainsi investi dans la créationd’animations auprès des enfantsmalades de l’hôpital RobertDebré, à Paris.

Il faut coordonner toutes cesactivités sur le terrain« Oui, toute la logistique de laprogrammation repose sur lesépaules de nombreux animateursde la Ville qui vont œuvrés pen-dant toutes ces vacances. Jetiens à ce titre à les remercier deleur engagement pour fournir desprestations de qualité à nosjeunes.Pour ces derniers, une évidence :il y aura de quoi faire tout l’étédans la ville.

Retrouvez la programmationjeunesse de l’été sur

Un programme,des vacances Enfants, ados, parents, seniors...qui que vous soyez, la Ville vouspropose une large palette de sor-ties, activités de détente et ani-mations.

L'ensemble de la programmationestivale est rassemblé dans leguide 100 % été, désormais disponible dans tous les lieuxmunicipaux d'accueil du public et téléchargeable sur le siteInternet de la Ville, www.mairiepierrefitte93.fr. Vous y trouvereztoutes les modalités d'inscriptionet contacts nécessaires pourpréparer votre été.

Pierrefitte

P

• le magazine de la ville de pierrefitte6

Venez célébrer la Fête nationale !

Vie quotidienne

La Poste

La Poste annexeEn raison des congés d’été, laPoste annexe de Pierrefitte,située 48 avenue Nungesser-et-Coli sera fermée du 18 au 30juillet et du 16 août au 3 sep-tembre. Pendant ces périodes, vouspourrez vous rendre au bureaude Poste principal, située 37 boulevard Jean-Mermoz, qui lui reste ouvert en juillet et en août.

Renseignements : 01 72 09 33 80.

Urbanisme

Le nouveauvisage deLangevinL'opération de rénovation urbainedes quartiers Langevin et Lavoisierse poursuit et prend parfois unedimension spectaculaire, commelors de la démolition de cette tourde la résidence Langevin, à la findu mois de mai dernier.

Courrier : les règles à respecterpour bien le recevoirLa distribution de courrier connaîtparfois quelques ratés. Le respect de quelques règles sim-ples peut améliorer les choses.Immeubles démolis, construction de logements,nouvelles rues... Les raisons des difficultés de dis-tribution du courrier à Pierrefitte ne manquentpas et ne relèvent souvent pas de la responsabi-lité des habitants. Malgré tout, chacun peutcontribuer au bon fonctionnement des servicespostaux en prenant de bonnes habitudes. As-surez-vous notamment que votre nom figure li-siblement sur votre boîte aux lettres. Si ce n'estpas le cas, le courrier qui vous est adressé, risquede ne pas y être déposé. Pour vos envois, veillezà la manière dont vous rédigez l'adresse de vo-tre destinataire. La lecture optique dans les cen-tres de tri impose que celle-ci soit lisible et bienpositionnée sur l'enveloppe. Elle doit comporter

sept lignes au maximum, dans cet ordre : nomdu destinataire, fonction, identification du pointde remise (bâtiment, immeuble...), numéro etnom de la rue, code postal et ville, pays si l'en-voi s'effectue vers l'étranger.

#21 • juillet/août 2011 7

Centres sociaux

Nouvelles coordonnéesLe Centre social Maroc-Châtenay-Poètes, situé » au 104 rue Jules-Châtenay, change de numéro detéléphone. Il faut désormais com-poser le 01 49 51 18 03.Mail : centresocialmcp@mairie-pierre-fitte93.fr

Propreté

Fermeturetemporaire de la déchetterieLa déchetterie de Pierrefitte, situéeau 102/104 rue d’Amiens, sera fer-mée du 1er au 21 août.Les usagers sont dirigés vers lesdéchetteries communautaires :• d’Aubervilliers, rue desBergeries. Horaires d’ouverture pourles particuliers (gratuit), les lundis,mercredis et vendredis de 13h30 à18h40. Les mardis, jeudis, same-dis et dimanches de 9h à 12h15et de 13h30 à 18h40.Pour les artisans et commerçants(payant), les lundis, mercredis etvendredis de 8h à 12h15.Fermeture : 15 août.• d’Epinay-sur-Seine, 9, rue deL’Yser à partir du 18 juillet. Horairesd’ouverture pour les particuliers(gratuit), tous les jours de 9h à18h40 sauf les mardis et jeudis, de12h à 18h40. Pour les artisans,sociétés ou entreprises, les mardiset jeudis de 7h à 12h. Fermeture :14 juillet et 15 août.

Partez tranquillesVous partez en congés en juilletou en août et ne souhaitez paslaisser votre domicile sans sur-veillance ? L'Opération TranquillitéVacances est faites pour vous.Vous pouvez vous inscrire à cedispositif en venant retirer un for-mulaire au poste de Police munici-pale situé 21 place Jean-Jaurèsou au bureau de Police nationale,19 rue de Paris. Les agents effec-tueront un ou deux passages parjour devant votre logement pourprévenir toute intrusion.Police municipale : 01 72 09 33 72

Festivités

Venez célébrer la Fête nationale !Le 13 juillet, une soirée de fête est organisée au ComplexeRoger-Fréville, pour tous les habitants.Au cœur de l'été, la Fête nationale du 14 juilletconstitue un moment fort du calendrier. Cettedate qui commémore non pas la prise de laBastille en 1789, comme on le croit souvent,mais celle de la Fête de la Fédération qui s'estdéroulée un an plus tard, célèbre les valeursde liberté, d'égalité et de fraternité qui ontguidé la Révolution française, et plus large-ment l'idée de cohésion et d'unité nationale.Au-delà du défilé militaire sur les Champs-Ely-sées et du traditionnel discours du présidentde la République, des moments de fêtes et derassemblement sont organisés dans toutesles villes du pays. Comme beaucoup de com-munes, Pierrefitte a fait le choix d'organiserles célébrations de la Fête nationale la veilledu 14 juillet. Tous les habitants sont doncconviés au Complexe Roger-Fréville, le mer-credi 13 juillet, à partir de 19 h 30. La soirée dé-butera par un pique-nique républicain.Nourriture et boisson seront mis à la disposi-tion des participants, mais chacun peut éga-lement apporter le plat de son choix afin dele partager avec les autres convives. Un bonmoyen pour engager la discussion et parta-ger un moment agréable entre Pierrefittois detous les âges et de tous les quartiers de la Ville.

Bal populaire et feu d'artificeAprès le pique-nique, à partir de 21 h, un grandbal populaire se tiendra sur le parking du Com-plexe Roger-Fréville. Le DJ entamera la soiréepar des airs de musette et de variété, puis en-chaînera sur d'autres styles musicaux, hip-hop, rap, électro... A 23 heures, le public serainvité à s'installer dans les tribunes du stadepour admirer le feu d'artifice qui sera tiré de-puis le terrain de foot. Un moment magiqueen perspective qui constituera le clou de la soi-rée. Pour les noctambules, la bal se poursui-vra ensuite jusqu'à deux heures du matin.Depuis deux ans, vous êtes nombreux à par-ticiper aux célébrations de la Fête nationaleorganisées au complexe Roger-Fréville. Cettesoirée est donc devenue un rendez-vous im-portant du calendrier pierrefittois, pendantlequel la population se rassemble et se diver-tit dans une atmosphère estivale et festive.Alors si vous n'êtes pas partis en vacances le13 juillet, venez vous joindre à la fête !

Fête nationaleEntrée libreComplexe Roger-Fréville, 89 rue Nungesser-et-Coli19 h 30 : pique-nique républicain21 h : grand bal populaire23 h : feu d'artificeRenseignements : 01 72 09 33 80

Vacances

© C

laud

e Da

nten

y

© C

laud

e Da

nten

y

• le magazine de la ville de pierrefitte8

Commémoration

Vie pratique

67e anniversairede la Libérationde PierrefitteLe dimanche 4 septembre, lapopulation est invitée à commé-morer le 67e anniversaire de laLibération de la ville. Une cérémonie ouverte à tous se tien-dra au cimetière communal en pré-sence des élus municipaux et des associations représentant lesanciens combattants et œuvrantau devoir de mémoire. Retrouvezle récit des combats entre résis-tants et troupes allemandes quise sont déroulés en août 1944 àPierrefitte, à la page 26 de cemagazine.Renseignements : 01 72 09 33 80

Citoyenneté

Le réflexe propreté !Le 28 mai, les enfants du quartierdes Poètes ont profité d'une opération de sensibilisation à la propreté des espaces publics.Comme eux, adoptez les bonsréflexes en utilisant les poubellesdisposées dans les rues de la ville.Des gestes citoyens de ce typecontribuent au bien-être de tous.

http://mavillejenprendssoin.com

Les horaires d'été des équipements de la VillePendant l'été, certains services et équipements municipauxmodifient leurs horaires. Tour d'horizon. Du 16 juillet au au 6 août inclus, le service Population basé à l'Hôtel de Ville sera fermé lesamedi matin. Les permanences du lundi soirjusqu'à 18 h 45 sont quant à elles suppriméesà partir du 18 juillet. Elles reprendront le lundi29 août. Les crèches de la Ville seront ellesfermées pendant tout le mois d'août. Côtéculture, le Conservatoire sera fermé du 1er juil-let au 31 août. Rendez-vous le 1er septembre, àpartir de 14 h, pour les nouvelles inscriptions.Le Centre social et culturel Ambroise-Croizatfera pour sa part une pause entre le 1er et le 15août. Pendant cette fermeture, l'ALSH conti-nue néanmoins au sein du Centre. Enfin leCMS modifie ses horaires du 4 juillet au 27

août. Il sera ouvert les lundis, mercredis, jeudis et vendredis de 8 h 30 à 12 h 30 et de14 h à 18 h, le mardi de 8 h 30 à 12 h 30 et de14 h à 19 h et le samedi de 8 h 30 à 12 h.

#21 • juillet/août 2011 9

Caf

Les accueils d'étéLes permanences de la Caissed'allocations familiales (Caf)d'Aubervilliers (46 rue Charles-Tillon), d'Aulnay-sous-Bois (2 alléed'Athènes) et de Clichy-Montfermeil (4 rue Modigliani)sont fermées jusqu'au 31 août.Les agences de Bobigny (52 ruede la République), Rosny-sous-Bois (tour Rosny 2), Saint-Denis(tour Pleyel) et Noisy-le-Grand (promenade Michel-Simon)restent quant à elles ouvertes leslundis, mardis, mercredis et ven-dredis sans interruption.L'accueil sera également assurécertains jeudis : les 28 juillet, 4,11 et 25 août.www.caf.fr

Vie quotidienne

Travaux

En cas deplainte...L'été avec ses les températuresélevées est propice aux soiréesprolongées et à certaines nui-sances. Toutes les plaintes liéesà des problèmes de voisinage ouà des animaux errants doiventêtre adressées à la Police municipale.Police municipale, place Jean-JaurèsTél : 01 72 09 33 70

Enfance

1, 2, 3, RentréePour anticiper sereinement la ren-trée, pensez dès maintenant àinscrire vos enfants aux activitésmunicipales. Le guide 1, 2, 3Rentrée disponible dans les lieuxd'accueil du public et téléchargea-ble sur le site Internet www.mai-rie-pierrefitte93.fr récapitule tousles renseignements et contactsnécessaires.Renseignements auprès du Guichetunique de l'Hôtel de Ville : 01 72 09 36 08Horaires : du lundi au vendredi, de8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 (lundi, permanence jusqu'à19 h), le samedi de 8 h 30 à 12 h.Fermeture le jeudi matin.

Evénement

Le forum des associationsfait peau neuveCette année, le forum des associa-tions se déroulera le samedi 10 septembre, sur la place Jean-Jaurès.

Le forum des associations prend un nouvel élan! Ce grand rendez-vous de la rentrée pierrefit-toise se déroulera le samedi 10 septembre, de11 h à 18 h. Une date plus proche de la rentréescolaire que les années précédentes pour per-mettre à chacun de gérer au mieux les inscrip-tions à différentes activités. Autre changement,et de taille, le forum quitte le complexe Fréville,pour s'installer en centre-ville. Il se dérouleraen effet en extérieur sur la place Jean-Jaurès.Ce lieu plus accessible, proche du marché et denombreux commerces, devrait favoriser l'af-fluence et contribuer à créer une atmosphèreplus conviviale lors de cette journée qui seraponctuée de nombreuses animations. Le prin-cipe du forum reste par ailleurs inchangé. Plu-sieurs dizaines d'associations localesprésenteront leurs activités et feront pour cer-taines des démonstrations de leurs activités. Si

vous souhaitez vous informer sur les très nom-breuses activités proposées à Pierrefitte, le fo-rum du 10 septembre est fait pour vous.

A partir de la mi-août, des travauxvont avoir lieu à l'intersection duboulevard Mermoz et de l'avenuePrévert. Il sera impossible detourner à droite vers l'avenuePrévert, depuis le boulevardMermoz. Il risque par ailleursd'être difficile de prendre leboulevard Mermoz directionSarcelles, en sortant de l'avenuePrévert. L'allée Georges-Blandinsera par ailleurs occupée par desengins et allées-et-venues liés auxchantiers voisins pendant le moisde juillet. Piétions, soyez doncvigilants.

La circulation aux Poètes

• le magazine de la ville de pierrefitte10

Les enfants sur le devant de la scèneKermesses, fête de l'Ecole Municipale des Sports, Festiv'été... A l'approche des grandes vacances, les jeunes Pierrefittois ont eu de nombreusesoccasions de célébrer la fin de l'année scolaire.

Pour les élèvesde l'écolematernelle Joliot-Curie, le grand jourde la kermesse,

c'était le 27 mai.

En mai et juin, les élèves desécoles de Pierrefitte ont participé aux kermesses defin d'année.Déguisés en cow-boys (école Varlin 2,photo ci-contre), en princesses, enclowns ou encore en lutins, les élèvesont chanté et dansé sur scène de lakermesse de leur école. Un momenttoujours très attendu par les enfants,mais également par les parents et lesprofesseurs, qui peuvent ainsi célébrertous ensemble la fin de l'annéescolaire.

#21 • juillet/août 2011 11

La fête de l'EcoleMunicipale des Sports s'est déroulée le 17 juin, auComplexeRoger-Fréville.

Festiv'été, unmoment propiceà la détente enfamille, sous lesarbres desFortes-Terres.

La troisième édition deFestiv'été consacrée auMoyen-Age s'est déroulée le25 juin, à l'Accueil de Loisirsdes Fortes-Terres.

Les enfants et adolescents pierrefittoisont remonté le temps à l'occasion deFestiv'été. Ils ont en effet pu se glisserdans le peau de princesses et cheva-liers du Moyen-Age lors des multiplesactivités et spectacles proposés lors de ce bel après-mid de fête. Les parentsétaient également de la partie et ontainsi eu l'opportunité de partager debons moments en famille. Parce queFestiv'été marque la fin de l'annéescolaire mais aussi le début de lapériode estivale, le programme desorties et animations proposé par laville en juillet/août a été ailleursprésenté à cette occasion.

• le magazine de la ville de pierrefitte12

Une succession de podiumLe Maire, Michel Fourcade,Christian Pernot,son premieradjoint délégué àla Vie associative,Georges Merlot,son adjoint délé-gué aux Sports et de nombreuxautres élus ontfélicité les participants.

Une manifesta-tion popu-laireLes Fouléesconnaissentdepuis desannées un succèsqui ne se démentpas. Ce succès,c’est celui descentaines dePierrefittois par-ticipants. Sanseux, pas de fer-veur, voire decourses…

36e fouléespierrefittoises Le soleil avait, cette année, décidé de se joindre franchement à lamanifestation pour le plus grand plaisir de tous. Avec lui, plusieursmilliers de Pierrefittois s’étaient donnés le mot tantôt pour partici-per aux courses (et vous étiez plus de mille deux cents à vous yinscrire), tantôt pour supporter le petit dernier (l’estimation du nom-bre de personnes du public avoisine les 2500)… Autre bonne nou-velle : après plus de trente ans passés à l’international, le titre dechampion des Foulées revient dans le giron pierrefittois, grâce à laperformance, ce jeudi 2 juin 2011, de Mehdi Akaouch, athlète courant sous les couleurs de l’ASP.

Pierrefitte surtatami :

entraînementpour les

adhérents Kimono sur

le dos, les adhérents de

l’ASP Judo étaientconviés en séance

d’entraînementde masse

le mardi 7 juin.

1, 2, 3 Athlé Vendredi 24 juin

300 élèves desécoles de la ville

participaient auxpremières

rencontres del’athlétisme

scolaire aucomplexe Roger-

Fréville.

#21 • juillet/août 2011 1313

Les sports co.à l’honneur

Quel que soit l’âgedes pratiquants,qu’il s’agisse de

tournois de basket entre

joueurs confirmésou de matchs de

jeunes débutantsen handball, on

vient pour pratiquer, pour

se divertir.

A Pierrefitte, lesport au 1er planAvec les derniers mois du semestre vient letemps des bilans, le moment de faire lepoint sur les enseignements sportifs del’année mais aussi de faire découvrircertaines disciplines aux plus jeunes. Un maître mot quelque soit la discipline ? Le respect de l’adversaire et des règles.Dès la fin mai, le 27, les élèves pierrefittoisqui avaient pratiqué ce sport étaientconviés à un tournoi de handball sur gazon.Le mardi 7 juin les judokas pierrefittoisconfirmés ou en herbe étaient conviés aucomplexe Roger-Fréville pour « Pierrefittesur tatami ». Quelques jours plus tard, placeétait laissée aux basketteurs avec l’opéra-tion Basket Fair-play.

© Ja

cque

s Dup

ont

Pierrefittesur tatami : découvertepour lesnéophytesDans le mêmetemps, les jeunesintéresséspouvaient s’essayer au jeud’opposition.

• le magazine de la ville de pierrefitte14

Vivela culture !Spectacle dedanse modernedu Conservatoireles 28 et 29 mai,concert choeur etorchestre à cordespar la mêmestructure le 14juin, pour finir enapothéose avec laFête de laMusique le 18juin... A Pierrefitte,la culture vibresous toutes sesformes.

Hommage àLounèsMatoubLe 25 juin, l'associationTudert-La Vie arendu hommageà LounésMatoub, en présence duMaire, MichelFourcade et de la famille duchanteur disparu.La veille, c’étaitl’AssociationFranco-Berbèrequi rendait hom-mage à l’artiste.

Les enfantssur scèneLes jeunesPierrefittois ontdémontré leurstalents lors dugala de la MCLle 22 juin et de laséance de théâtreorganisée avec lacompagniepARTage,le 7 juin.

A bicyclette...Le 28 mai, la fête

du vélo a rassem-blé les amoureuxde la petite reine

au départ del'Hôtel de Ville.

Une réunionpublique sur le

« plan vélo » del'agglomération

s'est ensuitetenue le 8 juin.

L’Appeldu 18 Juin

La commémo-ration du 71e

anniversaire del'Appel du 18 juin,

du général deGaulle s'est

tenue surle parvis de

l'Hôtel de Ville.

#21 • juillet/août 2011 15

Succès pourla brocante

La brocante organisée par le

Centre culturelcommunal a

rassemblé unefoule importante

dans les rues de Pierrefitte

le 19 juin.

NON à la violenceUne délégationd'élus s'est ren-due au Ministèrede l'Intérieur le 9 juin. Undéplacementprécédé d'unrassemblementdevant l'Hôtel deVille pour protes-ter contre laviolence.

Les seniorsréunis

A l'occasion del'un des tradi-

tionnels Forumdes retraités, les

seniors étaientréunis au Centre

Maroc-Châtenay-Poètes le 10 juin.

Les jeunes enforum

Les juniors associations de

Pierrefitte onttenu leur forum

le 28 mai.

Créateurs delien socialQu'il s'agisse des membresl'associationAFESCAM ou desorganisateursdes fêtes de voisins, touss'emploient àcréer du lien àtravers leurs initiatives.

• le magazine de la ville de pierrefitte16

Passezun bel été à PierrefitteEn juillet et en août, c'est le moment de vousfaire plaisir et de prendredu temps pour la détenteet les loisirs.

Q ue vous partiez en vacances pourquelques jours, quelques semaines, ouque vous passiez l'intégralité de l'été

à Pierrefitte, les mois de juillet et d'août sontpropices au repos, aux activités de plein air etaux moments conviviaux. Les enfants, adoles-cents et étudiants profitent des congés sco-laires, les seniors ont donc souvent l'occasionde passer du temps avec leurs petits-enfants.Quant aux adultes, l'été constitue le momentrêvé pour s'évader du monde du travail et adopter un rythme quotidien plus propice à la

détente que pendant le reste de l'année. Alorsvous aussi, passez à l'heure d'été ! La Ville vouspropose une multitude d'activités et de bonsplans pendant cette période. Chez vous der-rière les fourneaux, à l'ombre des arbres desparcs de la ville ou à quelques minutes de busou de RER, vous pouvez également, avec unzeste d'initiative et d'imagination, vous concoc-ter un été de plaisirs.

Des bons plans à deux pas de chez vousPréparez crème solaire, tongs et chapeaux de

Pierrefitte

Programmation 2011 Enfants • Jeunes • Famille • Séniors

#21 • juillet/août 2011 17

Des jardinsextraordinairesPierrefitte a la particularité decompter de très nombreuses parcelles de jardins associatifs,qui permettent à des dizainesd’habitants de cultiver fleurs,fruits et légumes à deux pas dechez eux. Les jardins familiaux dePierrefitte sont situés au sud dela ville, au niveau de la zone des Tartres.Les jardins ouvriers desJoncherolles sont quant à euximplantées à l’ouest de la com-mune, à la limite de Villetaneuse.Les listes d’attente sont trèslongues pour obtenir une parcellepar le biais de ces deux associa-tions, mais si vous connaissezl’un de ces jardiniers en faisantpartie, vous pourrez peut-êtrevisiter ces espaces naturelsétonnants.

paille. A Pierrefitte, l'ambiance sera estivalependant deux mois, dans les parcs, installationssportives et lieux d'accueil du public de la ville.A retenir parmi les grands rendez-vous de l'été,la célébration de la Fête nationale le 13 juillet(voir article page 7), les séances de cinéma enplein air le 8 juillet au parc de la République etle 29 juillet, place Jean-Jaurès, mais aussi lesprogrammes d'activités spécialement conçuspour les enfants, les adolescents et les seniors,sans oublier les sorties, ateliers et rencontresproposés par les centres sociaux et culturelsMaroc-Châtenay-Poètes et Ambroise-Croizat.Pour faire votre choix et élaborer votre emploidu temps entre toutes ces pistes d'activités, unseul réflexe : le guide « 100 % été » disponibledans les lieux d'accueil du public et téléchar-geable sur le site Internet de la Ville recensetoutes les programmations et informations pra-tiques nécessaires pour y participer.

Du temps pour soi et pour les autres Au-delà des activités proposées par la muni-cipalité, l'été peut vous permettre de prendredu temps pour vous et pour vos proches. Cultiver son jardin, concocter à sa famille etses amis un bon petit plat avec des fruits etdes légumes de saison, arpenter les petitscoins de verdure nichés dans la ville (voir pagesuivante), prendre le RER Dvers le Nord pour découvrirles chemins de randonnéesde la Picardie ou vers le Sud pour aller se pré-lasser sur les transats de Paris Plage... Sansque cela coûte trop d'argent, les possibilitésde se faire plaisir, de multiplier les expériencesconviviales et de profiter de la douceur devivre sont infinies durant l'été. A vous de lessaisir pour faire le plein d'énergie avant larentrée !

Un été dédié à la douceurde vivre

A Pierrefitte• Parc de la République, avenuede la République• Parc Frédérick-Lemaître, 65 rueEtienne Dolet• Complexe sportif Roger-Fréville,89 rue Nungesser-et-Coli. Tél : 01 72 09 35 18.• Centre social et culturel Ambroise-Croizat, 58 rue Nungesser-et-Coli.Tél : 01 72 09 35 35.• Centre social et culturel Maroc-Châtenay-Poètes, 104 rue Jules-Châtenay. Tél : 01 49 51 18 03.• Espace George-Sand pour lesseniors, parc Frédérick-Lemaître,65 rue Etienne-Dolet.

Dansl’agglomération• Parc de l’Ile-Saint-Denis, quai dela Marine, L’ile-Saint-Denis. (RER Darrêt Saint-Denis, puis bus 261)• Parc départemental de LaCourneuve, 55 avenue Waldeck-Rochet, La Courneuve. (RER Barrêt Aubervilliers-La Courneuve,puis bus 249)• Piscine de Villetaneuse, 1 ave-nue Jean-Baptiste Clément,Villetaneuse. Tél : 01 48 22 60 30.• Centre nautique La Baleine,3 avenue Jean-Moulin, Saint-Denis. Tél : 01 48 21 01 48.• Piscine René-Rousseau, avenueJules Guesde, Stains. Tél : 01 48 23 90 72

A Paris• Parc des Buttes-Chaumont,Paris, 19e arrondissement (métroligne 7 bis arrêt Butte-Chaumontou Botzaris).• Parc de la Villette, Paris, 19e

arrondissement (métro ligne 7,arrêt porte de la Villette ou m•étro ligne 5, arrêt porte dePantin). Du 19 juillet au 21 août,des séances de cinéma en pleinair gratuites sont organisées dansle parc du mardi au dimanche, àla tombée de la nuit.• Paris Plage, du 21 juillet au 21août sur les quais de Seine, rivedroite, au niveau de la voieGeorges-Pompidou (RER DChâtelet).

Sur Internet• Le site Internet de la Ville :www.mairie-pierrefitte93.fr• Le site Internet del’agglomération : www.plainecommune.fr• Le site Internet de la Ville de Paris : www.paris.fr

Quelques bonnesadresses pour l’été

• le magazine de la ville de pierrefitte18

Denise DenisRetraitée

L'été, je souffre par-fois un peu de la cha-leur. Comme j'aime

être à l'extérieur, je viens m'occu-per de mon jardin et j'emmène dequoi me désaltérer. Ca me permetde prendre l'air et de m'occuper.De toute façon, je n'aime pas rester enfermée dans mon appartement.

Daniel CollinTrésorier de l'association desJardins Ouvriers desJoncherolles

Ca fait près de vingt ans que jecultive une parcelle des jardinsouvriers des Joncherolles. Le jardi-nage, c'est une véritable passion.J'utilise de l'engrais naturel et jevarie les espèces. Pendant l’été,il s’agit seulement de laisser lesplantations arriver à maturité

Hafida BellaidaAgent CAF

Je suis une fan de cui-sine et particulière-ment de pâtisserie.

Je prépare des plats le week-endet le matin avant de partir travail-ler. Pendant l'été, je ne laisse pastomber les fourneaux. Quand jesuis invitée chez des amis, jedemande les recettes. Pour moi, lacuisine, c'est synonyme de partageavec sa famille et ses proches.

Deuxpique-niquesintergénération-nels ont lieu àla Butte-Pinsonpendant l’été.

Pierrefitte recèle de multiplescoins de verdure plus ou moinsconnus des habitants. Alorspourquoi ne pas partir à leurdécouverte pendant l’été ?

L a ville de Pierrefitte a beau s’inscrire dansune zone urbaine très dense, elle est loind’être dépourvue de tout espace natu-

rel. Pendant l’été, partez en balade vers cescoins de verdure qui se nichent entreles maisons et les immeubles. Vérita-ble « poumon vert » du territoire, laButte Pinson déploie par exemple ses120 hectares à l’ouest de la ville, mais

également sur les communes de Montmagny,Villetaneuse et Groslay. Elle fait actuellement

l’objet d’un programme d’aménagementpiloté, entre autres, par l’Agence des EspacesVerts d’Ile-de-France, qui vise à en faire un lieude vie pour les habitants, riche en écosystèmes,avec des zones de promenade et de détentebien identifiés. En attendant qu’elle prenneson nouveau visage, vous pouvez dès cet étéexplorer la Butte. L’accès à pied ou en voiturepeut s’effectuer par l’avenue de la République.Au retour d’un pique-nique sur la Butte, vousapercevrez sur cette même avenue, les grillesdu parc de la République. Un espace de21 150 m2 doté de grandes pelouses, de bancset d’une aire de jeux pour enfant, qui consti-tue l’endroit idéal pour passer un moment enfamille ou bouquiner au soleil pendant lesmois de juillet et août.

Destinationnature à Pierrefitte !

La Butte Pinson, véritable« poumonvert » dePierrefitte

Les décorationsqui entourentl’hôtel à insectesont été réaliséespar les enfantsdes accueils deloisirs.

Gastronomie

Partage, convivialité, gourman-dise… Passer derrière lesfourneaux, c’est l’assurancede faire plaisir à ses procheset à soi-même. Pendant lescongés d’été, on dispose sou-vent de plus de temps pourconcocter des recettes et

pour les déguster en familleou entre amis. Si vous cher-chez l’inspiration ou avez aucontraire de bonne idées culi-naires à proposer, connectez-vous au « site de gastronomieparticipative des Pierrefittois »mis en place dans le cadre

des activités de l’Arobase.Vous y découvrirez une partiede la richesse et de la diver-sité des pratiques culinairesdes habitants de la ville.

Site de gastronomie participativedes Pierrefittois : http://gastro-nomie.pierrefitte93.fr/

La meilleure façon de cuisiner, c’est encore la vôtre

Paroles

#21 • juillet/août 2011 19

Zoom

Seniors, un étéde détenteVous avez plus de 60 ans ? L'étéest la période idéale pour partici-per à des activités variées. APierrefitte, tous les mardis del'été, la Ville vous propose uneséance de sport en plein air aucomplexe Fréville et un tournoi depétanque à l'Espace George-Sand. Des sorties à la mer sontpar ailleurs organisées pour ceuxqui souhaitent profiter des plagesde la Manche. A noter également,les activités intergénérationnellesqui vous permettront de partagerdes bons moments avec lesenfants de la ville. Lors de cestemps de loisirs, pensez à voushydrater et à porter une casquettepour vous protéger des effets dela chaleur. Pour les personnes lesplus âgées, fragilisées ou isolées,un plan canicule est mis en place. Service animations retraités : 30-36rue Guéroux. Tél : 01 72 09 32 12 /06 16 35 05 08Renseignements Plan Canicule : 0149 40 16 55

Le ParcFrédérick-Lemaître a unesuperficie de

7000 m².

Ciné en plein air, bibliobus... Cet été, la culture bouge àPierrefitte !

L e cinéma s'invite à Pierrefitte cet été. Levendredi 8 juillet, le film « Le Petit Ni-colas » (comédie, septembre 2009, réa-

lisée par Laurent Tirard) sera projeté à partirde 22 h 30, dans le parc de la République. Levendredi 29 juillet, c'est « Camping 2 » (co-médie, avril 2010, réalisée par Fabien Onte-niente) qui aura les honneurs du grand écran,à partir de 22 h 30, sur la place Jean-Jaurès.Ces deux projections sont gratuites et ou-vertes à tous les habitants. Parmi les autresbons plans culturels de l'été, ne manquez pasla venue du bibliobus de l'agglomération

Plaine Commune. Puisque la médiathèqueJacques-Duclos sera fermée du 1er juillet au11 octobre pour travaux, le bibliobus qui vouspermet d'emprunter livres, revues, BD et DVDsera présent tout au long de l'été à Pierre-fitte. Il stationnera sur le parking situé de-vant la Maison du peuple, boulevard Pasteur,en juillet, le mercredi de 15 h 30 à 17 h 30 eten août, le mercredi de 15 h 30 à 17 h 30, ainsique le vendredi de 10 h à 13 h 30. Sachez éga-lement que les 23 médiathèques de l'agglo-mération Plaine Commune fonctionnent enréseau, celles-ci vous sont par ailleurs tout à fait accessibles avecvotre carte d'usager.

Renseignements : www.mediatheques-plainecommune.fr

La culture à l'heure d'été

Les séances deciné en pleinair débuterontà 22 h 30

Plus d’informations sur

Un été à l’ombre des arbresEn sortant du parc de la République, faites uncrochet par la rue Jacques-Petit puis la rueBriais, afin de déboucher sur le parvis de l’égliseSaint-Gervais-Saint-Protais. Vous y découvri-rez une drôle de petite maison en bois nichéeau milieu d’un petit jardin décoré par les en-fants des accueils de loisirs de la ville. Cet hôtel à insectes installé par les services de l’ag-glomération Plaine Commune doit permettreau maximum d’espèces de pondre et éleverleurs larves afin d’augmenter la biodiversitéà Pierrefitte. A vous de lever les yeux en l’airou au contraire de les braquer au sol, pour ten-ter de repérer ces microscopiques nouveauxhabitants. Poursuivez ensuite le boulevardPasteur ; une pause au moment de traverserla RN1 afin de jeter un coup d’œil aux nou-velles plantations qui borderont la future ligne

de tramway ; et puis vous voilà à l’intersec-tion de la rue Etienne-Dolet. Empruntez-làpour gagner le parc Frédérick-Lemaître. Enl’absence des élèves de l’école voisine et desélèves du Conservatoire, cette oasis de ver-dure constitue un véritable havre de paix, pro-pice au repos et à la détente.

• le magazine de la ville de pierrefitte20

> Parcours

Années 1930Vit avec ses parents dans le Nord,en terre minière.

1943Est arrêtée par les Allemands le jour de Noël puis emprisonnée.

1945 Se retrouve en Suisse à laLibération des camps.

2011 Reste présidente d’honneur del’Association des CombattantsPrisonniers de Guerre etCombattants d’Algérie, Tunisie,Maroc (ACPG-CATM), sectionPierrefitte-Villetaneuse.

Il y avait toute cette solidarité entre femmes pour tenir…

SéverineGuénégou,partager pourne pas oublier« Plus de 186 marches d’un interminableescalier à gravir tous les jours pour l’appel… ».Voici sans doute l’un des plus avouablessouvenirs de Séverine Guénégou, actuelleprésidente d’honneur de l’Association desCombattants Prisonniers de Guerre etCombattants d’Algérie, Tunisie, Maroc(ACPG-CATM), section Pierrefitte-Villeta-neuse. Aujourd’hui encore, se dégagentbeaucoup d’émotion et de pudeur quandelle retrace ses souvenirs, ceux d’unearrestation, d’un emprisonnement et puisd’une déportation vers des camps d’interne-ment aux noms tristement célèbre :Ravensbrück et Mauthausen. Aussi, depuisla fin de la Seconde Guerre mondiale et sonretour en France, cette femme au regardazuréen n’aura eu de cesse de partager sessouvenirs – ceux de l’intolérance, ceux del’horreur – avec les générations futures.

#21 • juillet/août 2011 21

> Parcours

2000Commence à pratiquer leséchasses au sein du groupeMALAOS formé au Centre Croizat.

2008Festival des Mômes deMontbéliard.

2010 Crée l'association « Malaos N Co »,pour promouvoir les arts de la rue.

2011 Se produit sur les Champs-Elyséesle 3 juillet avec les MALAOS, dansle cadre du carnaval tropical deParis.> Parcours

1982Naît le 27 janvier à Paris.

2004Arrive à l’ASP Athlétisme.

2006 Devient vice-champion de France ensemi marathon à La Courneuve.

2008-2009 Décroche le titre de vice championde cross long (Vichy) et la place de3e en coupe d’Europe au Portugal.

2011 Enchaîne les podiums nationauxdepuis le début de l’année, tanten individuel qu’en équipe, ensalle et en extérieur.

Willy Marck, la terre vuedes échasses« C'est comme un prolongement naturel desjambes. Au fil du temps, on apprend à être àl'aise avec », sourit Willy Marck. A 20 ans,dont 11 passés à pratiquer les échasses, cejeune Pierrefittois est habitué à prendre dela hauteur. « J'ai débuté dans le cadre desactivités proposées par le Centre Croizat. Legroupe d'échassiers « Les Malaos » s'est forméainsi. Puis l'année dernière, j'ai décidé defonder l'association « Malaos N Co » pourpromouvoir plus largement les arts de larue », raconte-t-il. Les neuf échassiers dugroupe sont bien connus à Pierrefittepuisqu'ils participent régulièrement auxfêtes et divers événements organisés dansla ville, mais leur horizon s'élargit de plus enplus avec des prestations à Paris et enprovince. « C'est très intéressant de seproduire devant des publics neufs. Les gensnous posent des questions, veulent savoircomment on se débrouille pour se déplaceravec les échasses ». La méthode de ce grouped'enfants et adolescents ? L'entraînementsur tous les terrains et par tous les temps, la passion et surtout le plaisir de se produireensemble.

Au fil du temps, on apprend à êtreà l'aise sur leséchasses.

J’aime bien aller au maximum, pousser mes limites…

Voilà plus de trente ans que la victoireéchappait aux Pierrefittois, depuis la perfor-mance en 1979 d’un certain Guy Jouvenelle,aujourd’hui conseiller municipal aux retraités.Ce jeudi 2 juin 2011, Mehdi Akaouch rempor-tait en effet la course internationale de 10 kmlors de la 36e édition des Foulées pierrefit-toises, une simple étape pour l’athlète, dontles espoirs se portent désormais vers les JeuxOlympiques de Londres en 2012. Du talent,Mehdi en a à revendre : « Je suis arrivé toutneuf dans cette discipline à Pierrefitte en2004 », décline-t-il avant d’avouer, comme sicela était la faute du hasard : « J’avais juste untitre de champion de France junior en poche,décroché en 2001 ». Depuis, une formation

d’éducateur sportif, l’encadrement de jeunesdans les écoles de la Ville émaillent sonparcours et surtout, en toile de fond, lavocation, mieux, la passion : « j’aime bien allerau maximum, pousser mes limites… ». 2011 està ce titre une référence avec un palmarès déjàimpressionnant mais pour le moins étonnantpour un champion qui confesse : « Jeune, jen’aimais pas courir… »

Mehdi Akaouchau sommet de son art

• le magazine de la ville de pierrefitte22

Un photographeau jardinDepuis plusieurs mois, le photo-graphe Emmanuel Pierrot a suiviles élèves et professeurs qui cultivent le jardin des gâteaux.« J'ai travaillé avec eux sur lanotion de représentation. Dans unespace dédié à la nature commecelui-ci, des petites choses ordi-naires deviennent extraordinaires.Mes photos reflètent cela »,indique l'artiste. Présentés lorsde l'inauguration du verger le7 juin, ces clichés tapissent certains des murs du jardin.

Au collège Courbet, le bonheurest dans le verger

Deux pommiers, un poirier, deux pru-niers... Les arbres du verger du jardindes gâteaux sont encore trop jeunes

pour donner leurs premiers fruits, mais ils ontdéjà fière allure. Cette nouvelle extension dujardin pédagogique des gâteaux du collègeCourbet a été inaugurée le 7 juin, en présencedu maire Michel Fourcade, de nombreux élus,de Josée Lavenaire, principale de l'établisse-ment, des professeurs impliqués dans le pro-jet et bien sûr des jeunes jardiniers. Ce projetsoutenu par le dispositif « Imaginaire et

jardin » de l'agglomération PlaineCommune rassemble une quaran-taine d'élèves tout au long de l'an-née scolaire autour de l'entretiendu verger, mais aussi de la culture

des parcelles de jardin attenantes.

Des récoltes individuelles et collectives« Il y a quatre ans, nous avons commencé à utiliser ce terrain en friche situé dans l'enceintede l'établissement pour créer un jardin péda-gogique », explique Laurent Vall, professeurd'arts plastiques, à l'initiative du projet. De lasixième à la troisième, ils sont plusieursdizaines d'élèves à venir après les cours, pourentretenir les parcelles collectives ou les par-celles individuelles dévolues à chaque élève.« J'ai planté de la mâche, des courgettes, des

tournesols... J'ai appris petit à petit à savoir quoisemer selon les saisons », énumère Jennifer.Cerise sur le gâteau, chaque élève peut rame-ner le fruit de ses récoltes chez lui pour le déguster en famille. Ce qui est produit sur lesparcelles collectives est en revanche vendu,notamment en salle des profs, pour contri-buer au financement d'un voyage scolaire.

« Cultiver, pour se cultiver soi-même »Au jardin des gâteaux, appelé ainsi puisque àchaque séance de jardinage ou presque, unélève est désigné pour apporter de quoi restaurer le groupe, il n'est pas uniquementquestion de cultiver, mais bien de se cultiversoi-même. « Le jardin, c'est une belle idée phi-losophique, portée notamment par Epicure,pour transmettre des choses, pour apprendresur soi », indique Laurent Vall. Respecter la bio-diversité, en utilisant des engrais naturels,s'adapter au rythme de la nature, s'initier à denouvelles saveurs, à de nouveaux savoirs... La leçon de choses va bien plus loin que lejardinage. « Le jardin leur permet de s'épanouiret pour certains de créer un nouveau rapportvis-à-vis de l'institution scolaire », raconte Au-drey Maldonado, professeur d'EPS. Pendantles deux mois d'été, le jardin va goûter un peude repos avant que les élèves reprennent enseptembre cette belle aventure verte.

Un projetde jardinpédagogiquelancé il y aquatre ans

Le verger du jardin pédagogique desgâteaux, situé au sein du collège Gustave-Courbet, a été inauguréle 7 juin.

Education

Le vergerconstitue unnouvel espaceau sein du jardindes gâteaux.

#21 • juillet/août 2011 23

Zoom

Des Pierrefittoisau Trophée desBahutsChaque année, le Trophée desBahuts permet à des collégiensde Seine-Saint-Denis de découvrirla navigation à voile, en partici-pant à un challenge en équipespour défendre les couleurs de leurétablissement. Deux équipages ducollège Gustave-Courbet étaienten lice du 13 au 15 mai dernier,

dans la baie de Quiberon.Encadrés par des skippers profes-sionnels et par leurs professeurs,les Pierrefittois ont brillé puisquel'une des deux équipes s'est qua-lifiée pour la grande finale quis'est déroulée le 18 juin sur labase de loisirs de Vaires-sur-Marnes. Sous des conditionsmétéo défavorables, les élèves deGustave-Courbet se sont classéstroisèmes et sont donc repartisavec une place sur le podium etdes souvenirs plein la tête..

Renseignements :www.promovoile93.com

Enfance

Les élèves de l'école Lemaîtrepassent à tableUne classe de CM1 de l'école Frédérick-Lemaîtrea remporté le concours « Les enfants à table », organisé parla fondation Nestlé.

Des pédibus doivent être mis en place à la ren-trée, à l'école Jean-Jaurès. Pour que l'initiativefonctionne, des parents d'élèves doivent seporter volontaires, afin d'accompagner lesgroupes d'enfants sur les trajets pré-définis.Les pédibus seront ouverts à tous les enfantsde l'école et totalement gratuits. Pour deve-nir accompagnateur, vous pouvez contacterl'association des parents d'élèves de l'établis-sement par courriel, à l'adresse suivante : pa-rentsfcpe@elem-jaures.pierrefitte93.fr.

Déplacements doux

Pédibus Jaurès

Un chantier international dejeunes se déroulera du 11 au29 juillet, à la Butte-Pinson. De jeunes volontaires pierrefittois passerontune partie du mois de juillet à rénover le Fortde la Redoute de la Butte-Pinson. Ils seront ac-compagnés de jeunes de Montmagny, Groslayet Villetaneuse, mais aussi de volontaires dedifférents pays étrangers. Ce chantier inter-national de jeunes, réalisé en partenariat avecl'association Vire'volt Solidarités Ile-de-Franceexiste depuis 2004 et permet chaque annéede restaurer un peu plus le site. Au programmecet été, des travaux d'aménagement, de dé-broussaillage, de plantations et la créationd'un poulailler.

Jeunesse

Un chantier à la Butte-Pinson

La journée du 10 juin était placée sous le signedu goût et de la découverte des saveurs pourune classe de CM1 de l'école Frédérick-Lemaî-tre. Les jeunes Pierrefittois étaient en effetinvités au siège de Nestlé France, situé dansl'ancienne chocolaterie Menier, à Noisiel (Seine-et-Marne), pour une journée ludo-pédagogiqueà la découverte de la culture alimentaire fran-çaise. Ateliers, dégustations... Les élèves ont misla main à la pâte, en plantant des légumes, enépluchant des fruits, en s'initiant à la nutrition,avant de profiter d'un goûter bien mérité. Cerisesur le gâteau, la présence du cuisinier Cyril Lignac, habitué des plateaux télé et donc bienconnu du jeune public présent ce jour-là. Lesélèves ont pu profiter de cette belle expérienceculinaire grâce à leur première place dans lacatégorie « récits » du concours « Les enfants àtable », organisé par la fondation Nestlé. Untrès bon résultat obtenu en racontant leurs plusbeaux souvenirs de repas de famille.

© P

rom

ovoi

le93

• le magazine de la ville de pierrefitte24

Uneprogrammationbien cadréeLe planning des manifestationssportives de l’été a été ventilé defaçon à ce que chacun des jeunespuisse concilier des activités sansavoir à se démultiplier. Le villagebio-lympique a débuté le lundi 4juillet et se poursuivra jusqu’au13 juillet inclus. Les olympiadessont prévues dans la foulée, duvendredi 15 au mardi 19. Vientalors le temps de Lud’eau Plage, programmé du mercredi 20 au vendredi 29.

Le sport cet été :la tête et les jambes

«Cette année, le mois de juillet revêt deuxaspects », souligne Georges Merlot, adjoint au maire délégué aux Sports.

« Il y a une première partie qui aborde des pratiques tout à la fois sportives, culturelles etde réflexion avec la mise en place d’un villagebio-lympique. La seconde est plus convention-nelle avec un espace Lud’eau Plage sur la placeJean-Jaurès ». Autant de projets qui mettent àcontribution les jeunes de la ville, bien sûr,mais aussi les installations sportives de toutle territoire.

Le « bio-lympisme » à l’honneurDepuis le début des vacances, le lundi 4 juillet,les enfants et jeunes pierrefittois âgés entre 4à 17 ans peuvent se rendre aux « activités mutli

ateliers » installées au complexesportif Roger-Fréville dans un espaceappelé « village bio-lympique » pourl’occasion. Le sport y est à l’honneur,avec des parcours « découverte »,

des courses d’orientation, du tennis sur herbe,du badminton… Mais pour mériter son nom,le village propose aussi des activités culturellessur le thème de l’Agenda 21 et du développe-ment durable par le biais de supports multi-médias (avec des quizz sur le sport ou la naturepar exemple) et pédagogiques avec des ateliers de création de jeu en objets recyclés…

Une dizaine de jours plus tard, du 15 au 19 juil-let, de mini olympiades seront organisées auxgymnases Anatole-France et Eugène-Varlin.Pourront y participer ceux qui s’y seront ins-crits le matin afin de concourir l’après-midiaux tournois multi sports proposés.

Les pieds dans le sable avec Lud’eau PlageProposer aux jeunes de la ville d’avoir du sable entre les orteils à Pierrefitte, c’est leconcept de Lud’eau Plage, renouvelé cet étéau regard du succès rencontré.La place Jean-Jaurès se transforme alors enbase de loisirs pour tous les âges, puisque, au-delà du terrain de sable mis en place aucentre de l’esplanade publique, gravitent au-tour nombre d’activités comme du tennis detable, des structures gonflables, voire des ter-rains de volley…L’espace de sable accueillera des enfants pourdes édifications sommaires de châteaux etautres cathédrales de l’éphémère, mais aussides jeunes puisque des tournois de beach soc-cer sont prévus. De quoi proposer aux uns etaux autres le temps de quelques jours uneaire de jeu estivale à deux pas de chez soi enespérant que le soleil se joigne à la fête… Service municipal des sports01 72 09 35 64.

La place Jean-Jaurèsse transformealors en basede loisirs pourtous les âges

A l’habituelle dimension sportive de laprogrammation estivale s’ajoutent cette année,culture et réflexion.

Programmation estivale

Arnaud SeguinEducateur sportif

« Cette programmationsportive 2011 jointl’utile à l’agréable :

les loisirs, le divertissement maisaussi une dimension citoyenne àtravers les différentes initiatives.C’est pour nous une façon ausside participer à la préparation deséco citoyens de demain. »

Paroles

#21 • juillet/août 2011 25

Bilan de saison :l’ASP 2 championneen départementale 28e journée du Championnat de Paris •En Division Promo Honneur, vendredi13 mai,l’ASP 1 cédait la partie contreGonesse 1 95 à 61. Même bilan etscore presque identique le vendredi 27contre Saint-Denis 1 (66 à 96). Bilan :l’équipe descend en D1.

•En Division 2, l’ASP 2 a été déclaréeforfait contre Noisy-le-Grand 3 etChauconin-le-Neuf. Il fallait en effetpalier les absences en équipes 1.Malgré ces déconvenues, l’équipe 2reste en D2.7e journée du championnat de France•Battue par Villepinte 5 28 à 32vendredi 6 mai, l’ASP 1 reste assuréede son maintien en Division 1 pour laprochaine saison.Le même jour, l’ASP 2 a enregistré unnul contre Neuilly-sur-Marne 4.

•En Division 2, grâce à sa premièreplace acquise en phase première,l’équipe ASP 2 a pu se présenterdimanche 29 mai à la Journée destitres saison 2010/2011 qui fait officede finale départementale. Les joueurss’imposent face à Pantin CSM 4 sur lescore de 11 à 5 (11 victoires, 5matchs perdus) et décrochent ainsi letitre de championne de Départemen-tale 2 saison 2010-2011.

Rendez-vous fin septembre/débutoctobre pour la prochaine saison.

Inscription à l’EcoleMunicipale des SportsL’EMS est ouverte à tous lesenfants de 6 à 12 ans au coursde l’année civile et inscrits dansles écoles élémentaires etcollèges de la Ville. Elle propose :De 6 à 8 ans : le centre d’initia-tion sportive (CIS) qui propose 2ou 3 sports au choix sur l’annéeavec un roulement par trimestre.De 9 à 12 ans : le centred’orientation sportive (COS),un sport au choix sur l’année.

Le début des activités estprogrammé le 14 septembreprochain.

Renseignements au 01 72 09 35 64Certificat médical obligatoire.

Inscriptions pour la piscinecloses.

Tennis de table

Volley, basket Handball… Lesrésultats de la saison 2010-2011sont tantôt mitigés, tantôtimpressionnants. Une seule idéedomine cependant : l’envie d’endécoudre la saison prochaine.« Notre section est en nette progression, et àtous les niveaux… », avait constaté, comblé,Philippe Vindex, président de l’ASP Basketil y a quelques semaines. Les Seniors

hommes venaient juste de s’incliner en ¼de finale d’une fantastique épopée enTrophée Coupe de France.

Au moment du bilan en cette fin de saison,ce n’est pas là la seule satisfaction de lasection, puisque les Seniors féminines seplacent en tête de leur championnat. En résumé : les deux sections seniors passent à l’échelon supérieure l’annéeprochaine.

Saison 2010-2011

Sports collectifs : retour sur la saison 2010-2011

Belles « perfs »côté ASPAthlétisme• Brillant vainqueur des dernièresFoulées, Mehdi Akaouch a aussiréalisé deux performances sur3000 m en Allemagne le 1er juin et sur 5000 m le 11 à Carquefou.• Le 4 juin dernier, à Saint-Denis,Cynthia Bizet a aussi bousculé lerecord du club sur 100 mètres en12"49 tout comme Souad Brak enhauteur avec une performance à1,45 m.• Le Senior Darcelus Chavannes’est quant à lui illustré au poids enenregistrant un honnête 12,69 m.• Deux espoirs du demi fond ontaussi battu leur record personnellors du meeting d’Amiens, le 12juin : Nora Hamouallal (2'13"60sur 800 m), Djamel Rakhmi(3'50"43 sur 1500 m).• Quant à Taouffick Manar, en pro-grès constants, il signe un3'48"77 sur 1500 m à Saint-Maurle 25 mai et Abdellatif Kamal un14'18"25 au 5000 m le 11 juin àCarquefou.

Les résultats sportifs

Dernière minute

En Volleyball, les Seniors féminines man-quent leur montée en Régionale en sepositionnant à la quatrième place de leurchampionnat. « Mais elles sont plus motivéesque jamais pour la saison prochaine », com-mente leur entraîneur, Pascal Kouppé de K Martin, « elles savent aujourd’hui quecette accession est possible »

« Cette saison 2010-2011 est une réussite encatégorie jeune, l'objectif a été atteint (tour-noi, stage, séjour, formation, repas festif etc..).Pour les plus âgés, une seule satisfaction : pourla première fois au club, les deux équipes U15(1997-1998) accèdent au niveau supérieur »,explique Bilali Camara, président de l’ASPFootball, les deux équipes ayant fini à laseconde place de leur saison.

Après un début difficile, les Seniors filles del’A.S.P. Handball parviennent à augmenterleur niveau de jeu et à terminer la saison à la4ème place de leur championnat. Hélas, cetteprise de confiance n’aura pas toujours servi :en coupe de Seine-Saint-Denis, après unefinale bien disputée, les joueuses s’inclinentd’un but contre celles de Montreuil.Dans la même discipline, côté école de hand-ball, les jeunes terminent cette saison 2010-2011 premiers du championnat en rempor-tant tous leurs matches.

• le magazine de la ville de pierrefitte26

A oût 1944. Les Alliés ont débarqué depuisplus de deux mois sur les plages de Nor-mandie et pour les Pierrefittois, la guerre

semble interminable. Mais soudain les événe-ments s'accélèrent. Le 19, la Résistance fait hisserle drapeau tricolore sur l'Hôtel de Ville. Un sym-bole patriotique très fort pour les habitants, aprèsquatre longues années d'occupation. Quelquesjours plus tard, une délégation spéciale chargéede l'administration provisoire des intérêts com-munaux est formée. Mais les troupes allemandesn'ont pas dit leur dernier mot. Le 23 août, lamairie subit un mitraillage et des jets de gre-nade. Le lendemain, le pont de la Grande Ceintureest détruit par l'ennemi. Alors qu'à quelqueskilomètres de là, Paris commence à fêter la Libération, les combats font rage à Pierrefitte.

Les martyrs de la LibérationCes quelques jours pendant lesquels l'espoir semêle à la peur, sont marqués par les morts quis'enchaînent. Le 25 août, deux jeunes FFI, RogerStrahm et Georges Nantier sont tués et un agentcommunal, Henri Baerr est fusillé. Le lendemain,

les combats se poursuivent aux Joncherolles,près de l'Hôtel de Ville et de l'actuel Conserva-toire. Les Allemands, en représailles après la mortde l'un des leurs, fusillent neuf Pierrefittois, à l'angle de la rue de la Butte Pinson et del'avenue de la République. Le 27 août, l'arrivée dela 2e Division Blindée et permet au terme d'unerude journée de bataille, la Libération effectivede la commune. Les Allemands se replient vers leNord et la Ville peut alors commencer à panserses plaies. Au total, 21 civils, 7 FFI et un soldat dela Division Leclerc ont péri à Pierrefitte entre le 23et le 29 août 1944.

Pierrefitte libérée !Entre le 23 et le 29 août 1944, Pierrefitte connaîtplusieurs jours de combats qui mènerontà la libération de la Ville.

Etat civil

Histoire de la Ville

Serge, André Maximovitch, 59 ans ;Aderito Dos Santos Do Nascimento,50 ans ; Julia Huk, 94 ans ; Claude,Marcel Demajean, 57 ans ; Michel,Georges Jenois, 65 ans.La Ville présente ses sincèrescondoléances à leur famille, ainsi qu'à leurs proches.

21 mai : Ali Assisse et Lila Ferguène ;Jean-Jacques Nellé et Sylvie Ekwalla ;Antoine Gokbulut et Neslihan Süer. 27 mai : Wesam Hammad et HassaniaBouazzaoui ; Oruç Kuruçam et ElmasGecici.4 juin : Loïc Guillerm et ElodieMarques ; Slime Ait Djoudi Oufella etCarine Steib.10 juin : Rached Mahdouani et NassimaKasmi ; Mouhamadou Traoré et Salimata Sylla.

Ils nous ont quittés

Mariages

Naissances6 mai : Léo, Lassana Diawara. 8 mai :William Dias de Pina. 9 mai : MamadouBerthé. 10 mai : Neyla Ahmed-Yahiaoui ;Inaya, Ayline Badi. 11 mai : Evans, GabryelDomingues ; Yassine, Amine Ferjani. 12 mai : Mehdi Belabbas. 13 mai : IvayloYordanov. 16 mai : David-Elysée,Okechukwu Okorogu. 17 mai : Mohamed,Azzam Khalifa ; Hidaya Guerziz. 18 mai :Abdoulaye Dembelé ; Ondaye-BonheurItoua Mouelenga. 19 mai : Nihel Sabiri ;Jessica Desauguste ; Kahina, KarinaIdiri ; Syrine Elitim ; Gabriel, RenéMboudou Kounou-Noël. 20 mai : Djamy-Line Thérésa Kiangani Vikamene ;Lounès Isaac Hammoudi ; AylanHamened ; Sasha Odda. 21 mai : Katell,Françoise, Odette Savary-Cabaret. 23 mai : Arina Godoroja ; Cheick-Omar,Tidiane Sy. 25 mai : Kahina Martel.26 mai : Chahrazed Tasry ; Noémie,Isabelle, Jahnessa Allamelou. 27 mai : Estebane, Roméo Le Brun ; EvaDa Silva. 28 mai : Yohan Dekoun ; Urfer,Chelsea, Malika, Oriane Kouadio ; AlbanBobaj ; Cheickné Niakate. 29 mai : Adam Addous ; Maël-AngeMoundi Timba. 30 mai : Ilyes Louzri. 4 juin : Inès Larzaq. 7 juin : EmnaRhabbar. 8 juin : Isaac, Ignace, PascalDiandy ; Nina, Naïla Dao. 10 juin : Zakariya, Muhammad Ahmad.11 juin : Arthur Barberi. 13 juin : PhilippeKadic.

Si vous ne souhaitez pas que votre nomapparaisse dans cette rubrique dumagazine Vivre à Pierrefitte, merci de lesignaler au service Population lors devotre passage.

© Archives communales de Pierrefitte-sur-Seine

© Archives communales de Pierrefitte-sur-Seine

#21 • juillet/août 2011 27

Député

Adjoints au maire

Patrick BraouezecDéputé de la circonscriptionPrésident de Plaine Commune01 49 33 63 66

Michel FourcadeMaireTranquillité publique, Urbanisme et CommunicationConseiller généralVice Président de Plaine Commune01 72 09 33 31

ChristianPernot1er adjoint au MaireVie associative,Logement, Habitat, Hygiène,Relations publiquesVice Président de PlaineCommune01 72 09 33 27

Fanny Younsi2e adjointePrévention, Santé,Petite enfance01 72 09 33 27

DominiqueCarré3e adjointTransports, Ecologie,Aménagement,Développement durable,Conseiller communautaire délégué,Propreté01 72 09 33 41

Evelyne Dupont4e adjointeEnfance,Vie scolaire01 72 09 33 27

Georges Merlot5e adjointSport,Entretien du patrimoine06 26 42 10 86

Edith Nave6e adjointeCulture01 72 09 33 41

ChristianGoulard7e adjointPolitique de la ville,Finance,Personnel communal,Informatique01 72 09 33 27

Sonia Bennacer8e adjointeEconomie,Commerce, Emploi,Formation01 72 09 33 27

Stéphane Robert9e adjointJeunesse,Démocratie participative,Médiation01 72 09 33 41

Annie Mathey10e adjointeAffaires sociales,Parcours vers l’autonomie, Handicap01 72 09 33 37

Conseillers municipaux délégués

Farid AïdValeurs républicaines(lutte contre les discriminations et le racisme ; éducation à la citoyenneté ;laïcité)01 72 09 33 37

AurélienBerthouAccès des personnes à mobilité réduite, Déplacements01 72 09 33 41

David ChauletBudgets, Marchés publics01 72 09 33 80

Séverine ElotoCoopération décentralisée01 72 09 33 27

Guy JouvenelleRetraités, Anciens combattants01 72 09 33 38

Muriel LatouCommerce équitable,Réseaux d'entraide et de solidarité locale01 72 09 33 41

Benoît MenardEducation populaire,Insertion06 08 48 44 49

Kathia ZaïdiJumelage01 72 09 33 27

Numéros utiles Permanence des élus

Hôtel de VillePlace de la LibérationT. 01 72 09 33 80

Communauté d’agglomérationPlaine Commune21 avenue Jules-Rimet (Saint-Denis)T. 01 55 93 55 55

Conseil général de Seine-Saint-Denis124 rue Carnot (Bobigny)T. 01 43 93 93 93

PréfectureT. 01 41 60 60 60

Commissariat de Stains47 avenue Marcel-CachinT. 01 49 71 33 50

Poste de Police municipalePlace Jean-JaurèsT. 01 72 09 33 70

Inscriptions aux activités municipalesGuichet unique, Hôtel de VilleT. 01 72 09 36 08MarchéPlace Jean-JaurèsSamedi de 8h30 à 13hLa Poste37 bd Jean-Mermoz.48 rue Nungesser-et-ColiService consommateur : 36 31

Centre des finances publiques à StainsT. 01 48 21 01 10

Propreté, collecte des déchets

EncombrantsCollecte le 4e mardi de chaque mois

Déchetterie communautaire de Pierrefitte102-104 rue d’AmiensOuvert les lundis, mercredis et vendredis de 8h à 12h15EmploiMaison de l’emploi8 avenue LénineT. 01 72 09 35 20Pôle Emploi3949 (24h/24 - 7 jours/7)LogementService municipal du logementPlace de la LibérationOuvert tous les matins de 8h30 à 12hT. 01 72 09 33 80Culture, numériqueConservatoire de musique et de danse65 rue Etienne-DoletT. 01 72 09 35 55Médiathèque Jacques-Duclos16 bd Gabriel-PériT. 01 72 09 35 10Arobase, espace public multimédia124 bd Charles-de-Gaulle.T. 01 72 09 34 36TransportsSNCFInfos / résa / achat : 36 35Infos Francilien : 36 58RATPInfos trafic : 32 46

Retrouvez les horaires d’été deséquipements publics en page 8.

Services publics

Vie quotidienne

Pharmacies de garde

Il est nécessaire d’appeler le commis-sariat de Stains-Pierrefitte pour connaî-tre chaque semaine la pharmacie de garde : T. 01 49 71 33 50

Centre Municipal de Santé18-20 rue GuérouxT. 01 72 09 32 00

Centre dentaire municipalPlace Salvador-Allende.T. 01 72 09 32 42

Centre Communal d’ActionSociale-CCASPlace Andreï-SakharovT. 01 49 40 16 55

PMI «les Pinsons»3, avenue du Général GallieniT. 01 48 21 62 17

PMI des JoncherollesChemin des JoncherollesT. 01 48 26 23 19

Centre médico-psychologique de Pierrefitte-sur-Seine11-13 allée des MaronniersT. 01 48 21 32 68

Hôpital Delafontaine, Saint-Denis2 rue du Docteur-DelafontaineT. 01 42 35 61 40

Clinique de l’Estrée, Stains35 rue d’AmiensT. 01 49 71 71 71

CAFTour Pleyel (Saint-Denis)T. 0 820 25 93 10

CPAM (centre n° 58)81 bd Pasteur36 46

EFS (Établissement Français du Sang)T. 0 810 150 150

SOS femmesT. 01 48 48 62 27

Enfance Maltraitée 119SIDA info servicesT. 0 800 840 800 (24h/24h)

SOS suicideT. 01 40 44 46 45

SOS violsT. 0 800 05 95 95

Drogue Alcool Tabac info service113 (24h/24h)

Santé, solidarité

Santé, sécuritéSAMU 15 ou 112Police secours 17 ou 112Pompiers 18 ou 112Centre anti-poisonT. 01 40 05 48 48SOS dentaireT. 01 43 37 51 00

Hébergement d’urgence 115

AutresUrgence GAZT. 0 800 47 33 33

Urgence EDFT. 0 810 333 093

SOS vétérinairesT. 0 836 68 99 33

Urgences

• le magazine de la ville de pierrefitte28

Conseil municipal

Au vu de la vétusté de l’école ma-ternelle Ethel Rosenberg, il s’estavéré nécessaire de lancer un mar-ché de travaux de rénovation de cebâtiment, situé au 18 impasse Ga-briel Tuleu à Pierrefitte. Les travauxengagés sont de plusieurs ordres :- Ils concernent, pour un premierlot, le traitement des façades pourun montant de 51 390,00 € HT soit61 462,44 € TTC ;- Ils concernent, pour un deuxièmelot, des travaux de couverture, ter-rasses et d’étanchéité pour un mon-tant de 76 500,00 € HT soit 91494,00 € TTC ;- Enfin, le troisième lot 3 traite demenuiseries extérieures, pour unmontant de 101 880,00 € HT soit121 848,48 € TTC.

Le Conseil municipal a autorisé àl’unanimité de ses voix le Maire àsigner le marché de travaux de rénovation de l’école maternelleEthel Rosenberg, conformément àl’avis de la commission d’appeld’offres.

Un EHPAD en projet àPierrefitteLe Conseil municipal a adopté à l’unanimité de ses voix la cessionà Plaine Commune d’une parcelled’une superficie de 8 056 m²située à hauteur du 140 rued’Amiens. Charge à la Commu-nauté d’agglomération de la vendre à la société OSICA pourla construction d’un EHPAD

Le dernier Conseil municipal s’est tenu le vendredi17 juin. Voici le compte-rendu de quelques-unes desprincipales décisions adoptées à cette occasion.

Rénovation de l’école maternelle Rosenberg

Groupe Verts et Associatifs

Vacances et activitésjeunesse, faites le plein

d’activitésLa Ville de Pierrefitte, dans le cadre desa politique jeunesse, renforce chaqueannée les dispositifs d’animation et desorties notamment, durant l’été.Considérant la jeunesse comme enjeumajeur du développement de notre

ville, j’ai initié depuis trois ans, en ma qualité d’adjointau maire à la Jeunesse, la mise en place de dispositifsde proximité, notamment durant les périodes devacances scolaires. Ces dispositifs proposent des activités à la jeunesse denotre ville, dans le cadre d’un accompagnement socialet éducatif et offrent donc un droit à des vacances dequalité. L'objectif général, est de proposer un ensembled'activités sportives, artistiques, culturelles, ludiques etévénementielles, ainsi que des séjours (en Europe et enFrance), pour les jeunes.Ces actions répondent de façon pertinente en termes deloisirs à l’attente des jeunes, filles et garçons âgés de11 à 17 ans, durant la période estivale, dans un cadred’éducation et de prévention en direction de la jeu-nesse.La Ville de Pierrefitte, sera mobilisée tout l’été, grâce àses services et équipements: Service jeunesse, Centressocioculturels, sportifs, enfance. Je tiens à remercierl’ensemble des agents mobilisés cet été qui permettrontà nos jeunes de passer des vacances, qu’ils en soientremerciés, car ils auront fort à faire avec tout ce qui estprévu comme animation, séjours, activités et sorties !Cet été, passez de bonnes vacances.

Stéphane ROBERTAdjoint au Maire délégué à la Jeunesse, la Médiationet la Démocratie ParticipativeSecrétariat des élus : 01 72 09 33 41elusvertsetassociatifs.ouvaton.org

Expression des groupes politiques

Groupe Union centriste

Pierrefitte notre ville ! Chères amies, chers amis,Nous sommes à l’orée d’une aventure qui marquera notre

vie à tous. C’est enfin le moment, c’estenfin notre moment. Pierrefitte est uneville où nous avons tous connu deschoses intimes et, c’est toutes ceschoses qui nous réunis actuellement.Cette ville est le lien qui nous force ànous soulever contre les décisions

injustes de cette municipalité. Je tiens à remerciertoutes les personnes qui m’ont rejoins pour que notreville soit à notre image. Depuis 1988, je me bats afin quedes citoyens puissent diriger, et recréer une ville à notreimage. Aujourd’hui, je vois des hommes et des femmesheureux de se voir, heureux de se rencontrer autour dumême sujet : Pierrefitte notre ville !Alors permettez moi de vous remercier pour votre sou-tient aux différentes élections, mais aussi sur le terrain.Je suis heureux et fier d’être à vos cotés afin de menercette bataille. Je suis là et bien là contrairement à cequ’on a voulu faire croire, et malgré mes nouvelles fonc-tions professionnelles très contraignantes. Nous conti-nuerons à faire des propositions à cette municipalitépour que les choses aillent sincèrement dans l’intérêt denos concitoyens.Je vous invite toutes et tous de vous connecter sur leblogs des élus du centre afin de connaitre vos responsa-bles de quartier de notre groupe pour faire remontertoutes les informations .N’hésitez pas à nous rejoindre.http://monpierrefitte.over-blog.comJe vous souhaite à toutes et à tous pour cet été, debonnes vacances.

Pascal KouppéConseiller municipal - Conseiller communautaire.Président du groupe UNION CENTRISTE de Pierrefitte-sur-seine.Tel 01 720 93 329 - kouppepascal@hotmail.frhttp://monpierrefitte.over-blog.com

Groupe UMP

Hausse des tarifs destransports en Ile-de-

France : (triple peinepour les usagers)Tarifs en hausse, qualité de service enbaisse et un Pass Navigo bientôt à 100euros, c’est la triple peine pour lesusagers franciliens.

Pour la 2ème fois depuis le début de la mandature, lestarifs des transports franciliens vont connaître une forteaugmentation. Après une hausse moyenne de 3,9 % en2010, le conseil régional et sa majorité ont voté le 1er

juin une augmentation de 2,7 % des tarifs, applicableau 1er juillet 2011.En l’espace d’un peu plus d’un an, les usagers deszones 1-2, 1-3 et 1-4 auront vu leur Pass navigo men-suel augmenter d’au moins 7 % - et jusqu’à près de10 % pour les usagers parisiens – sans que ni l’offre nila qualité de service ne suivent la même hausse. Autotal, la facture transports s’est alourdie pour 85 % desusagers.Le mouvement ne fait que commencer puisque lesétudes sur la mise en place d’un tarif unique et l’évolu-tion des tarifs depuis 2010 (augmentation du tarif detoutes les zones sauf la zone 5) tendent à démontrerque l’exécutif des majoritaires vise la mise en placed’un tarif unique à plus de 100 euros par mois ! Pour l'avenir, la présidente du groupe UMP au conseilrégional a appelé à un "diagnostic partagé" pour la fixa-tion des tarifs: "il faut se mettre autour d'une table etqu'on soit réaliste", a conclu Valérie Pécresse. Le futurmétro automatique du Grand Paris va changer la donneet je serais favorable à ce qu’ils soient fixés « à la foisà la distance et à la qualité de service.!

Béatrice OLIVIERConseillère municipale

#21 • juillet/août 2011 29

(Etablissements d'Hébergementpour Personnes Agées Dépen-dantes).

Convention d’objectifs etde financement dela prestation de service« Accueil de loisirs sanshébergement » entre laCAF et la Ville

La Caisse d’Allocations Familialesde la Seine-Saint-Denis poursuitune politique d’action sociale fa-miliale articulée visant à amélio-rer la vie quotidienne des famillespar une offre adaptée de serviceset d’équipements et à mieux accompagner les familles lors-qu’elles sont confrontées à des dif-ficultés.Ainsi, à travers une convention de

financement, la CAF accompagne,aide et finance le fonctionnementdes Accueils de Loisirs Sans Héber-gement (ALSH) de la Ville dePierrefitte-sur-Seine. La CAF de la Seine-Saint-Denis arécemment dénoncé l’ancienneconvention qui l’unissait à la Villedepuis 1996 pour lui en proposerune nouvelle. Cette conventiond’objectifs et de financementconcerne essentiellement la pres-tation de service « accueil de loi-sirs sans hébergement » qui définitet encadre les nouvelles modali-tés d'intervention et de versementde la prestation de ce service à des-tination des ALSH maternels(- 6 ans), des ALSH primaires(6-11 ans), des ALSH adolescents(9-12 ans et 12-17 ans) de Pierrefitte.Par cette nouvelle convention, laVille s’engage notamment :

- à mettre en œuvre un projet édu-catif et/ou social de qualité, avecun personnel et un encadrementadapté, - à proposer des services et/ou desactivités ouvertes à tous publics ;- à offrir un service de qualité,accessible à tous, répondant auxbesoins du public, en recherchantsa participation et en respectantles règles de confidentialité.Le Conseil municipal a donné àl’unanimité de ses voix autorisa-tion au Maire de signer laditeconvention avec la Caisse d'Alloca-tions Familiales de la Seine-Saint-Denis.

Versement d’une subvention au profit de l’Association Franco-Berbère Afin de l’aider dans la réalisationde ses projets pour l’année 2011, leConseil municipal a approuvé à samajorité moins deux abstentionset accordé à l’Association Franco-Berbère de Pierrefitte-sur-Seineune subvention d’un montant de1 500 €. A titre d’information, cettesomme est identique à celle octroyée en 2010.

Groupe des élus socialistes et républicains

Ambition éducative,sociale et citoyenne

Les vacances sont les bienvenues maisla ville persiste dans ses résolutionsface à l’Etat peu respectueux de sesresponsabilités.Simples rappels : 16 000 postes d’en-seignants supprimés à la rentrée 2011,mais trop peu d’AVS pour les enfants

handicapés, manque criant de remplaçants, nos RASEDpeau de chagrin et seulement un médecin scolairenommé à mi-temps. Dès la rentrée, ensemble, il nous faudra combattre cettepolitique désastreuse qui dégrade l’Ecole publique etnuit à vos enfants. Récemment, une Union Locale a vu le jour. Sa mission :fédérer les APE de la ville, être un relai d’informations etune instance de solidarité. L’union faisant la force, nousincitons les parents à s’investir. Cette année, malgré les difficultés financières, la ville afait le choix d’augmenter la dotation budgétaire desécoles, de planifier la réhabilitation des locaux, de main-tenir les classes vertes, les séjours de vacances, de pro-mouvoir le sport et la culture avec des animateurs spé-cialisés et des rencontres festives, de diversifier lesALSH, de développer actions éco-citoyennes et activitésd’été. Un projet de cohérence éducative, concernanttoutes les structures d’accueil de la ville, est en coursd’élaboration. Nous avons la volonté d’accompagner lesfamilles qui en ont le plus besoin, de créer du lien socialet une dynamique source de motivation tant pour lesjeunes que pour leurs parents. C’est, animés de cetesprit, que nous vous souhaitons un très bel été.

Evelyne DupontAdjointe au maire déléguée à l'Enfance et la Vie scolaireSecrétariat des élus socialistes et républicains :01 72 09 33 42

Groupe gauche citoyenne et société civile

Bonnes vacances pourtous !

L’été est arrivé et pour beaucoup il signi-fie « vacances ».Après une année de travail scolaire ouprofessionnel, elles permettront de seressourcer, de se retourner dans sarégion ou son pays natal, de se retrou-ver avec des amis, de se dépayser, de

faire la fête et de se reposer…A tous ceux qui en bénéficieront, nous souhaitons debonnes vacances et nous espérons qu’ils reviendront enpleine forme pur une nouvelle année constructive dontles enjeux sont importants pour l’avenir de notre pays.Cependant un grand nombre de nos concitoyens etnotamment beaucoup de Pierrefittois ne peuvent pas par-tir en vacances.La municipalité de Pierrefitte pense à eux.Les services municipaux, de l’enfance et de la jeunesse,des sports, de la culture et de l’animation retraités, lescentres sociaux Ambroise Croizat et Maroc ChatenayPoètes, des associations soutenues par la municipalitése sont mobilisés pour proposer un programme d’activi-tés variées pour tous les âges, tous les publics et tousles goûts.Accueils de loisirs, stages de sports, séjours devacances, sorties familiales et culturelles, etc. permet-tront aux petits et aux grands, isolés ou en famille de sedétendre, de découvrir de nouveaux horizons et centresd’intérêts, de rencontrer d’autres personnes.Convaincus qu’à Pierrefitte tout le monde s’est mobiliséet a fait son maximum pour que personnes n’en soit tota-lement exclu, nous sommes donc très heureux de pou-voir sincèrement souhaiter à tous de bonnes vacances.

Benoît MenardConseiller municipal délégué à l'Education populaire et à l'Insertion

Groupe des élus communistes, CRC et citoyens

SÉNATORIALES 2011 : la gauche sur le point de

l’emporterDepuis les débuts de la VèmeRépublique, le Sénat a toujours étédominé par la droite. Son mode d'élec-tion a été élaboré par la droite, sou-cieuse de conserver le pouvoir sur cette

chambre parlementaire. Situation invraisemblable : leSénat est censé représenter la tendance des collectivitésterritoriales, qui sont majoritairement à gauche, maispourtant il reste verrouillé à droite ! Le 25 septembre pro-chain, les élections sénatoriales pourraient bien fairebasculer cette tendance si la gauche fait bloc, ce quiserait un changement historique pour notre république.Pour préparer ces élections, le Conseil municipal dePierrefitte s’est donc réuni le 17 juin afin de désigner lessuppléants des grands électeurs.Une véritable honte en pleine séance : un(e) élu(e)anonyme de la majorité tire contre son camp en choi-sissant de soutenir la droite !Profitant de l’anonymat du vote, un(e) Conseiller(e) muni-cipal(e) de la majorité a préféré donner sa voix à un sup-pléant proposé par l’UMP. Quelles sont les valeurs degauche de cet(te) élu(e) ? Son but est-il de participer àune politique de gauche ou bien de la couvrir de ridi-cule ? Pour nous, élus communistes CRC et citoyens, leschoses sont claires : nous sommes élus à gauche, doncnous prenons des orientations de gauche. Au momentoù le Sénat peut enfin se renouveler, c’est plus quejamais le moment pour la gauche d’afficher son unitéplutôt que de sombrer dans l’absurdité.

Farid AïdConseiller municipal délégué aux Valeurs républicaines Président du groupe des élus communistes, CRC et citoyens01 72 09 33 37 / rga@mairie-pierrefitte93.frpierrefittenouveau.overblog.com

• le magazine de la ville de pierrefitte30

Complexe Roger-Fréville

De 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h

Inscription gratuite sur place, dansla limite des places disponibles.

Tournois de sport, jeux, ateliers,activités multimédia pour les6-15 ans.

Jusqu'au 13 juillet

Village sportifbiolympique

Du 19 au 22 juillet

Tournoi de footdes 4 villes

Parc de la République

22 h 30

Entrée libre

Le petit Nicolas (comédie,septembre 2009). Réalisé parLaurent Tirard, avec Maxime Godart,Valérie Lemercier, Kad Merad...

Vendredi 8 juillet

Cinéma en plein air

Fête nationale

Elus, représentants des Ancienscombattants et habitants commémoreront le 67e anniversairede la Libération de la Ville.

Dimanche 4 septembre

Commémoration dela Libération dePierrefitte

Place Jean-Jaurès

22 h 30

Entrée libreCamping 2 (comédie, avril 2010).Réalisé par Fabien Onteniente, avecFranck Dubosc, Richard Anconina,Mathilde Seignier...

Vendredi 29 juillet

Cinéma en plein air

Résidence Potier

De 11 h à 19 h

Jeudi 4 août

Tournoi intergénérationnelde pétanque

Place Jean-Jaurès

De 11 h à 18 h

Entrée libre

Le Forum des associationspierrefittoises se déplace au centreville. Retrouvez-y toutes lesstructures associatives, culturelles,sportives... qui contribuent à larichesse de Pierrefitte.

Voir article page 9

Samedi 10 septembre

Forumdes associations

19 h

Salle du Conseil municipal de l'Hôtel de Ville.

Jeudi 7 juillet

Conseil municipal

Mercredi 13 juillet

Le 14 juillet au complexe Roger-FrévilleLes 15 et 18 juillet, au gymnaseAnatole-France

De 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h

Entrée libre

Inscription gratuite sur place, dansla limite des places disponibles.

Sport et jeux de réflexion pour les6-12 ans.

Olympiades

14, 15 et 18 juillet

le magazine de pierrefitte-sur-seine

N°21 • Juillet/Août 2011

Pour contacter la rédaction ou signaler un problème de distribution : 01 72 09 34 01.

Directeur de la publication : Michel Fourcade •Directrice de la Communication et des RelationsPubliques : Marion Frémolle • Rédaction : J. Frizot, C. Ageneau • Secrétariat de rédaction : H. Adidi •Maquette : A. Chazotier, S. Mille • Photos (saufmention) : S. Lenéchet • Conception maquette :Atelier des Giboulées • Impression :Mission Press •Distribution : Régie de quartier de Pierrefitte •Publicité : Com 2000 (01 60 03 14 14) • Tirage :12 000 ex. • Dépôt légal à parution.

Imprimé sur du papier intégralement issu de forêtsgérées durablement 10-31-1949

A la Butte-Pinson

Rendez-vous à 12 h sur le parkingde l'Espace Salvador-Allende.

Tarif : 1 €

Lundi 11 juillet

Pique-nique inter-générationnel

Complexe Roger-Fréville

19 h 30 : pique-nique républicain21 h : grand bal populaire23 h : feu d'artifice

Entrée libre

Voir article page 7

De 9 h 30 à 18 h 30Inscriptions avant le 15 juillet, avec10 joueurs au maximum par équipeRenseignements Service dessports : 01 72 09 35 64

Un championnat inter-villes pour les15-17 ans avec Montmagny,Sarcelles et Saint-Denis-La-Plaine.

Lud'eau plageDu 20 au 29 juillet

Place Jean -Jaurès

De 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h

Entrée libreTournoi de sport, jeux de société,espace lecture, activitésmanuelles...

21 et 28 juillet

Tournoi de foot-Coupe de Pierrefitte Complexe Roger-Fréville.De 9 h 30 à 18 h 30Inscription avec des équipes de 10 joueurs au maximum par catégorieRenseignements services des Sports : 01 72 09 35 64

Le tournoi du 21 juillet est destinéaux 11-14 ans et celui du 28 juilletaux 15-17 ans.

A la Butte-Pinson

Rendez-vous à 12 h sur le parkingde l'Espace Salvador-Allende

Une initiation aux arts plastiquessera proposée après le pique-nique.

Lundi 29 août

Pique-niqueintergénérationnel

Tarif : 5 €

Transport gratuit et séance auchoix à Epinay-sur-Seine

Renseignements : 01 48 27 75 34

Jeudi 15 septembre

Cinéma avecl’UNRPA

© C

laud

e Da

nten

y