Vitruvio Polion Marco - Los Diez Libros de Arquitectura (Reedicion)

8/15/2019 Vitruvio Polion Marco - Los Diez Libros de Arquitectura (Reedicion)

http://slidepdf.com/reader/full/vitruvio-polion-marco-los-diez-libros-de-arquitectura-reedicion 1/277



M. Vitruvii Pollionis De Architectura Opus in Libris Decemla agarradera y junto a las clavijas tendrá unadeciinosexta parte menos. La longitud de los puntalesdel soporte será de cuatro agujeros y medio, suanchura en la parte más baja será de medio agujero yen la parte más alta será de 3/16. La basa-denominada «eschara»- tiene una longitud de14

agujeros; la pieza que va delante de la basa(antibasamento) tiene una longitud de cuatroagujeros; el grosor y la anchura son de 7/12 agujeros.A media altura se une a la columna con una anchuray un grosor de 3/2 agujeros. Su altura no guarda proporción con los agujeros que hemos tomado comomódulos, sino que será la que exija su utilización. Lalongitud del brazo medirá seis agujeros y su grosor enla raíz será de un agujero y en los extremos 6/16.

rutundi autem axis diametros aequaliter eritcheles, ad claviculas autem minus parte sextadecuma . [9] Anteridon longitudoforaminum IIII s<emissisque>, latitudo inimo foraminis , in summo crassitudo .Basis, quae appelatur eschara , longitudoforaminum , antibasis foraminum IIII,utriusque crassitudo et latitudo foraminis. Conpingitur autem dimidia altitudiniscolumna, latitudo et crassitudo Is<emissque>. Altitudo autem non habetforaminis proportionem, sed erit quod opuserit ad usum. Bracchii longitudo foraminumVI, crassitudo in radice foraminis, inextremis .

He expuesto las proporciones que consideré másútiles de las ballestas y de las catapultas. No quiero pasar por alto, sino dejar constancia por escrito, de lamejor manera que pueda, cómo se domina la tensiónde estas máquinas mediante unas cuerdas de nervioso de cabellos retorcidos.

De ballistis et catapultis symmetrias, quasmaxime expeditas putavi, exposui.Quemadmodum autem contentionibus eaetemperentur e nervo capilloque tortisrudentibus, quantum conprehendere scriptis potuero, non praetermittam.

Capítulo décimo segundo

Preparación de las ballestas y de las catapultas

Caput DuodecimumSe toman unos maderos con una longitudimportante, donde se fijarán unos apoyos en losque se encajen los rodillos. En la parte intermediade los maderos se hacen unos pequeños cortesmarcando unas muescas, en las que se sujeta elarmazón superior de las catapultas, y se fija conunas cuñas, con el fin de que no se mueva cuandose tensen las cuerdas. Dentro del armazónsuperior se incluyen unas cajitas de bronce,donde se colocan unas clavijas de hierro o pequeños ejes, que en griego se denominan«epizygidas».

[1] Sumuntur tigna amplissima longitudine;supra figuntur chelonia, in quibus cluduntur suculae. Per media autem spatia tignoruminsecantur exciduntur formae, in quibusexcisionibus cluduntur capitula catapultarum,cuneisque distinentur, ne in contentionibusmoveantur. Tum vero modioli aerei in eacapitula includuntur et in eos cuneoli ferrei, quasepizygidas Graeci vocant, conlocantur.

A continuación se meten los cabos de las cuerdaso cables por los agujeros del armazón superior, sehacen pasar hasta la otra parte y se atan en losrodillos; cuando se tensan las cuerdas por mediode unas palancas, al pulsarlas con las manosemitirán un mismo sonido o tono. Para que no seaflojen, se dejan bien apretadas en los agujeros,con la ayuda de unas cuñas. Pasándolas al otro

[2] Deinde ansae rudentum induntur per foramina capitulorum, in alteram partemtraiciuntur, deinde in suculas coiciuntur involvuntur, uti vectibus per eas ext<enti>rudentes, cum manibus sunt tacti, aequalem inutroque sonitus habeant in responsum. Tuncautem cuneis ad foramina concluduntur, ut non possint se remittere. Ita traiecti in alteram partem

14 Falta texto en el original.

266



M. Vitruvii Pollionis De Architectura Opus in Libris Decemlado, se tensan asimismo en los rodillos con laayuda de las palancas, hasta que emitan tambiénun mismo tono. De esta manera se preparan lascatapultas mediante el bloqueo de las cuñas hastaque su sonido sea correcto, en perfectaconsonancia.

eadem ratione vectibus per suculas extenduntur,donec aequaliter sonent. Ita cuneorumconclusionibus ad sonitum musicis auditionibuscatapultae temperantur.

Sobre estos detalles he expuesto todo lo que meha sido posible. Quede el que trate ahora sobrelas máquinas de ataque y las máquinas decombate; unas máquinas que permiten salir victoriosos a los generales y ofrecer una defensadefinitiva a las ciudades.

De his rebus quae potui dixi. Restat mihi deoppugnatoriis rebus, quemadmodummachinationibus et duces victores et civitatesdefensae esse possint.

Capítulo décimo tercero

Máquinas de ataque

Caput Tertium DecimumVeamos, en primer lugar, cómo se descubrió elariete de ataque, según dicen. Los cartagineseshabían fijado su campamento con el objetivo deiniciar el ataque a Cádiz. Previamente se habíanapoderado ya de una fortaleza que intentarondemoler por todos los medios; como no poseíaninstrumentos de hierro suficientes y capaces paralograr su objetivo, tomaron un madero y,sosteniéndolo con sus manos, golpearon con su punta múltiples veces la parte superior del muro,consiguiendo derribar las hileras más altas de piedras; con este sistema, poco a poco ysiguiendo un orden, derrumbaron toda lafortificación.

[1] Primum ad oppugnationis aries sic inventusmemoratur esse. Carthaginienses ad Gadisoppugnandas castra posuerunt. Cum autemcastellum ante cepissent, id demoliri sunt conati.Posteaquam non habuerunt ad demolitionemferramenta, sumpserunt tignum idque manibussustinentes capiteque eius summum murumcontinenter pulsantes summos lapidum ordinesdeiciebant, et ita gradatim ex ordine totamcommunitionem dissipaverunt.

Poco después, un artesano de Tirio llamadoPefrasmeno, estimulado por el descubrimiento de

este ingenio, puso en vertical un mástil y colgó deél otro madero atravesado, imitando una balanza;llevándolo hacia adelante y hacia atrás, congolpes violentos derribó todo el muro de Cádiz.

[2] Postea quidam faber Tyrius nominePephrasmenos hac ratione et inventione inductus

malo statuto ex eo alterum transversum utitrutinam suspendit et in reducendo et inpellendovementibus plagis deiecit Gaditanorum murum.

En cartaginés Cedras fue el primero queconstruyó una plataforma de madera apoyadasobre ruedas y por la parte de arriba compuso unarmazón con puntales y abrazaderas; colgó elariete de este armazón y lo recubrió con pieles de buey, con el fin de que estuvieran más protegidos

los soldados que manipularan esta máquina parademoler el muro. Dado que sus movimientos eranmuy lentos, denominaron a esta máquina «tortuga

Ceras autem Carchedonius de materia primum basim subiectis rotis fecit supraque compegitarrectariis et iugis varas et in his suspenditarietem coriisque bubulis texit, uti tutiore essent,qui in ea machinatione ad pulsandum murumessent conlocati. Id autem, quod tardos conatus

habuerat, testudinem arietariam appellarecoepit. [3] His tunc primis gradibus positis adid genus machinationis, postea cum Philippus,

267



M. Vitruvii Pollionis De Architectura Opus in Libris Decemdel ariete». Así fueron los primeros pasos en estetipo de máquinas; posteriormente, cuando Filipo,hijo de Amintas, sitió la ciudad de Bizancio,Polyidos de Tesalia desarrolló esta primeramáquina con una gran diversidad de diseños másresolutivos; Díades y Charlas, que sirvieron en elejército de Alejandro, prosiguieron haciendo prosperar el método de Polyido.

Amyntae filius, Byzantios oppugnaret, PolydiosThettalos pluribus generibus et facilioribusexplicavit, a quo receperunt doctrinam Diades etCharias, qui cum Alexandro militaverunt.

Díades nos hace ver en sus escritos que fue élquien ideó las «torres móviles», que solía llevar desmontadas en su ejército. Inventó también el«taladro» y la «Máquina ascendente», desde laque se pudiera pasar al muro, a pie plano; no podemos olvidar su «cuervo destructor» quealgunos llaman la «grulla». Utilizaba también el«ariete sobre ruedas», cuyas reglas y detalles deconstrucción nos dejó escritos. Decía que lastorres más pequeñas convenía levantarlas con unaaltura de al menos sesenta codos y con unaanchura de diecisiete codos; en su parte más altadebía estrecharse una quinta parte respecto a su base; los puntales de soporte de la torre debíanmedir, en la parte más baja, nueve pulgadas y enla parte más alta, medio pie. En su opinión, eramuy conveniente levantar esta torre con diezalturas o pisos y con ventanas en cada uno deellos. También hace referencia a una torre demayores dimensiones con una altura de cientoveinte codos y una anchura de veintitrés codos ymedio; su estrechamiento en la parte superior debía ser una quinta parte y los puntales desoporte debían medir un pie en la base y seisdedos en lo alto. Esta impresionante torre seconstruía con veinte pisos o alturas y cada uno deellos tenía alrededor una galería exterior de trescodos. Toda la torre quedaba cubierta con pielesde animales recién quitadas, con el fin de

protegerla frente a cualquier ataque.

Itaque Diades scriptis suis ostendit se invenisseturres ambulatorias, quas etiam dissolutas inexercitu circumferre solebat, praeterea terebramet ascendtem machinam, qua ad murum plano pede transitus esse posset, etiam corvumdemolitorem, quem nonnulli gruemappellant. [4] Non minus utebatur arietesubrotato, cuius rationes scriptas reliquit. Turremautem minimam ait oportere fieri ne minus altamcubitorum LX, latitudinem XVII, contracturamautem summam imae partis quintam, arrectariain turris in imo dodrantalia in summosemipedalia. Fieri autem ait oportere eam turremtabulatorum decem, singulis partibus in eafenestratis.

[5] Maiorem vero turrem altam cubitorumCXX, latam cubitorum XXIII <semissisque>,contracturam item quinta parte, arrectaria pedalia in imo, in summo sedigitalia. Hancmagnitudinem turris faciebat tabulatorum XX,cum haberent singula tabulata circumitionemcubitorum ternûm. Tegebat autem coriis crudis,ut ab omni plaga essent tutae.

La «tortuga arietaria» se construía siguiendo un proceso muy parecido: con una anchura de treintay dos codos, una altura -sin contar su cubierta- dedieciséis codos y una altura de la cubierta, desdela plataforma hasta el remate, de dieciséis codos.La cubierta sobresalía por encima en la partecentral del techo no menos de dos codos, y amayor altura aún, se levantaba cuatro codos una pequeña torre de tres pisos; en el piso superior se

colocaban escorpiones y catapultas y en losinferiores se almacenaba gran cantidad de agua para sofocar las llamas, en el supuesto de que

[6] Testudinis arietariae comparatio eademratione perficiebatur. Habuerat autemintervallum XXXII, altitudinem praeter fastigium XVI, fastigii autem altitudo ab stratoad summum cubita XVI. Exibat autem in altumet supra medium tectum fastigium non minuscubita duo, et supra extollebatur turriculacubitorum quattuor tabulatorum III, quo tabulatosummo statuebantur scorpionis et catapultae,

inferioribus congerebatur aquae magnamultitudo ad extinguendum, si qua vis ignisinmitteretur. Constituebatuur autem in eam

268



M. Vitruvii Pollionis De Architectura Opus in Libris Decem prendiera fuego en ella. Además, se colocaba unamáquina para impulsar el ariete -en griego«criodocis»- en la que se aseguraba un rodillo perfectamente terminado con el torno, sobre elque se situaba el ariete; moviéndolo haciaadelante y hacia atrás con unas cuerdas seconseguían unos efectos contundentes. Toda la«tortuga» quedaba cubierta con pieles deanimales recién quitadas, a la manera de la torreanterior.

arietaria machina, quae graece dicitur criodocis ,in qua conlocabatur torus perfectus in torno, inquo insuper constitutus aries rudentiumductionibus et reductionibus efficiebat magnosoperis effectus. Tegebatur autem is coriis crudisquemadmodum turris.

Veamos los distintos pasos para fabricar el«taladro», tal como nos lo dejó escrito; se trata deuna máquina semejante a la tortuga, que tenía enmedio un canal, apoyado en unas pilastras -comonormalmente tienen las catapultas y las ballestas-con una longitud de cincuenta codos y una profundidad de un codo, en el que se colocabatransversalmente un rodillo. En su parte frontal, aderecha e izquierda tenía dos poleas que poníanen movimiento el madero con sus extremos dehierro; el madero estaba introducido en el canal.Bajo este madero y también dentro del canal unosrodillos le imprimían impulsos acelerados yviolentos, de manera continua. Sobre el mismomadero se levantaban a lo largo del canaldiversos arcos que lo cubrían y, a la vez,sujetaban unas pieles de animales recién quitadas para proteger la máquina, tapándola por completo.

[7] De terebra has explicuit scriptis rationes.Ipsam machinam uti testudinem in mediohabentem conlocatum in orthostatis canalem,quemadmodum in catapultis aut ballistis fierisolet, longitudine cubitorum L, altitudine cubiti,in quo constituebatur transversa sucula. In capiteautem dextra ac sinistra trocleae duae, per quasmovebatur quod inerat in eo canali capite ferratotignum. Sub eo autem in ipso canali inclusi toricrebriter celeriores et vehementiores efficiebanteius motus. Supra autem ad tignum, quod inibierat, arcus tegebantur ad canalem crebriter, utisustinerent corium crudum, quod ea machinaerat involuta.

No le pareció oportuno escribir nada sobre el«cuervo», pues, en su opinión, esta máquina noera muy eficaz. Respecto a la «máquina deascenso» -en griego «epibathra»- y sobre lasmáquinas navales, que posibilitan abordar a otrasnaves, apenas si dejó algunos apuntes escritos; síes verdad que lo promete seriamente, pero de

hecho no ofreció explicación alguna.

[8] De corace nihil putavit scribendum, quodanimadverteret eam machinam nullam haberevirtutem. De accessu, quaeepibathra graecedicitur, et de marinis machinationibus, quae per navium aditus habere posset, scripsit tantum; pollicitum esse vehementer animadverti nequerationes eorum eum explicavisse.

He expuesto lo que nos dejó por escrito Díadessobre la construcción de estas máquinas. Pasaré aexplicar ahora las que aprendí de mis maestrosque, por cierto, me parecen más útiles.

Quae sunt a Diade de machinis scripta, quibussint conparationibus, exposui. Nuncquemadmodum a praeceptoribus accepi et utiliamihi videntur, exponam.

Capítulo décimo cuarto

La tortuga para llenar fososCaput Quartum Decimum

269



M. Vitruvii Pollionis De Architectura Opus in Libris DecemVeamos el método que debe seguirse para construir la tortuga, que se utiliza tanto para rellenar fososcomo para acercarse a los muros. Se compone una base cuadrada -en griego «eschara»- cuyos ladosmiden cada uno veintiún pies, con cuatro maderostransversales. Estos quedarán sujetos por otros dos,con un grosor de 14/16 pulgadas y una anchura demedia pulgada. Los maderos transversales secolocarán, guardando una distancia entre sí deaproximadamente tres pies y medio. En cada unode los intervalos se colocan debajo unos «arbolitos»-en griego «amaxopodes»-15 en los que giran losejes de las ruedas, reforzados con láminas d ehierro. Estos arbolitos están fabricados de maneraque poseen espigas y agujeros con el fin de queunas palancas los atraviesen de lado a lado, parafacilitar sus giros y posibilitar que la máquina semueva hacia adelante y hacia atrás, hacia la derechay hacia la izquierda, y si fuera preciso tambiénoblicuamente, gracias a los giros de las ruedasfacilitados por medio de los arbolitos.

[1] Testudo, quae ad congestionem fossarum paratur (eaque etiam accessus ad murum potesthabere), sic erit facienda. Basis compingatur,quae graeceeschara dicitur, quadrata habensquoque versus latera singula pedum XXI ettransversaria IIII. Haec autem contineantur abalteris duobus crassi<tudini>s Is<emissisque>, lati<tudini>s s<emissisque>;distent autem transversaria inter se circiter pedes III s<emissemque>. Supponanturque insingulis intervallis eorum arbusculae, quaegraece amaxopodes dicuntur, in quibusversantur rotarum axes conclusi lamnis ferreis.Eaeque arbusculae ita sint temperatae, uthabeant cardines et foramina, quo vectestraiecti versationes earum expediant, uti ante et post et ad dextrum seu sinistrum latus, siveoblique ad angulos opus fuerit, ad id per arbusculas versatis progredi possint.

Sobre el basamento se colocarán dos maderos quesobresalgan seis pies por cada uno de los lados y ensus resaltes se fijarán otros dos maderos quesobresalgan doce pies en el frente, con una anchuray con un grosor iguales a los que hemos descrito enla plataforma. Sobre todo este armazón se levantanunos pilares o postes bien trabados, de nueve piesde altura -excluyendo las espigas-, con un grosor deun pie y un palmo por cada lado; además guardaránentre sí una separación de pie y medio. Estosmaderos se encajarán por la parte superior en otrosmaderos trabados entre sí. Sobre éstos iráncolocados unos cabrios, encajados uno sobre otromediante espigas, que se levantarán con una alturade nueve pies. Se colocará un madero cuadradosobre los cabrios para que éstos queden bien

sujetos. Estarán también asegurados mediante unosmaderos laterales y quedarán cubiertos con unastablas, especialmente de chaparra y, en su defecto,de cualquier madera resistente, pero que no sea nide pino ni de aliso, ya que son maderas frágiles ymuy combustibles. Rodeando el armazón secolocarán unos setos o cercados entretejidos conabundantes varas finas y lo más verdes posible.Toda la máquina en su conjunto se protegerá conuna doble capa de pieles muy recientes, cosidas yembutidas con algas o bien con paja macerada en

vinagre16

[16], Con estas cubiertas se rechazarán los

[2] Conlocentur autem insuper basim tignaduo in utramque partem proiecta pedes senos,quorum circa proiecturas figantur altera proiecta duo tigna ante frontes pedes XII,crassa et lata uti in basi sunt scripta. Insuper hanc conpactionem exigantur postescompactiles praeter cardines pedum VIIII,crassitudine quoquoversus palmopedales,intervalla habentes inter se sesquipedes. Eaconcludantur superne intercardinatis trabibus.Supra trabes conlocentur capreoli cardinibusalius in alium conclusi, in altitudine excitati pedes VIIII. Supra capreolos conlocetur quadratum tignum, quo capreoliconiungantur.

[3] Ipsi autem laterariis circa fixiscontineantur teganturque tabulis maxime prinis, si non, ex cetera materia, quae maximehabere potest virtutem, praeter pinum autalnum; haec enim sunt fragilia et faciliter recipiunt ignem. Circum tabulata conlocentur crates ex tenuibus virgis creberrime textaemaximeque recentibus. Percrudis coriisduplicibus consutis, fartis alga aut paleis inaceto maceratis, circa tegatur machina tota. ltaab his reicientur plagae ballistarum et impetus

incendiorum.15 Probablemente sean unas planchas orientables. En su interior giraban las ruedas.16 Diferentes autores señalan las propiedades ignífugas del vinagre.

270



M. Vitruvii Pollionis De Architectura Opus in Libris Decemdisparos de las ballestas y soportarán la accióndestructiva de las llamas.

Capítulo décimo quinto

Otras clases de tortugasCaput Quintum Decimum

Contamos también con otra clase de tortuga, queconsta de todos los elementos descritos en líneasanteriores, excepto de cabrios; en su lugar, tienealrededor un parapeto, unas almenas de tablas y por la parte superior unos aleros inclinados; todorecubierto con chapas de madera y con pieles,clavadas con seguridad y firmeza. Sobre estacubierta, se extenderá una capa de arcilla amasadacon pelo, con un grosor suficiente para que lamáquina no pueda ser dañada por el fuego. Si fuera preciso, esta tortuga puede desplazarse sobre ochoruedas, pero solamente sí lo permite la naturalezadel lugar. Las tortugas que se destinan a excavar uhoradar túneles -en griego «orynges»- constan detodos los elementos que hemos descrito, salvo quesu parte delantera ofrece la forma de los ángulos deun triángulo, con la finalidad de que no le impactenlos dardos lanzados desde el muro contra ella en su plano frontal, sino que, resbalando por los ladoslaterales, queden libres de peligro y bien protegidoslos cavadores que trabajen en su interior.

[1] Est autem et aliud genus testudinis, quodreliqua omnia habet, quemadmodum quaesupra scripta sunt, praeter capreolos, sed habetcirca pluteum et pinnas ex tabulis et supernesubgrundas proclinatas, supraque tabulis etcoriis firmiter fixis continentur. Insuper veroargilla cum capillo subacta ad eamcrassitudinem inducatur, ut ignis omnino non possit ei machinae nocere. Possunt autem, siopus fuerit, eae machinae ex VIII rotis esse,sed ad loci naturam ita opus fuerit temperare.Quae autem testudines ad fodiendumcomrarantur (orynges graece dicuntur), ceteraomnia habent, uti supra scriptum est, frontesvero earum fiunt quemadmodum angulitrigoniorum, uti a muro tela cum in easmittantur, non planis frontibus excipiant plagassed ab lateribus labentes, sine periculoquefodientes, qui intus sunt, intuentur.

Me parece pertinente tratar ahora sobre las normasde construcción de una tortuga, fabricada por Hagetor de Bizancio. Su base tiene una longitud desesenta pies y una anchura de catorce. Cada uno delos cuatro puntales colocados encima de toda laestructura consta de dos maderos unidos; la alturade cada puntal es de treinta y seis pies, con un

grosor de un palmo y un pie y con una anchura de pie y medio La base se desplaza sobre ocho ruedas.La altura de las ruedas es de seis pies y 3/4 y sugrosor de tres pies; están fabricados con tresláminas de madera unidas con piezas también demadera cortadas en forma de cola de golondrina,atravesadas y consolidadas con planchas de hierrotrabajadas en frío.

[2] Non mihi etiam videtur esse alienum detestudine, quam Hagetor Byzantius fecit,quibus rationibus sit facta, exponere. Fueratenim eius baseos longitudo pedum LX,latitudo XIII. Arrectaria, quae supracompactionem erant quattuor conlocata, ex binis tignis fuerant compacta, in altitudinibus

singulo pedum XXXVI, crassitudine palmopedali, latitudine sesquipedali. Basiseius habuerat rotas VIII, quibus agebatur.Fuerat autem earum altitudo pedum VI ,crassitudo pedum III, ita fabricata triplicimateria: alternis se contra subscudibus inter secoagmentatae lamnisque ferreis ex frigidoductis alligatae.

Las ruedas giran en unos «arbolitos»(«amaxopodes»). Sobre la superficie plana formada

por las traviesas y que está situada sobre la base, selevantan unos postes de dieciocho pies más uncuarto, con una anchura de 3/4 y un grosor de 5/8;

[3] Eae in arbusculis, sive amaxopodesdicuntur, habuerant versationes. Ita supra

transtrorum planitiem, quae supra basimfuerat, postes erant erecti pedes XVIII ,latitudine , crassitudine , distantes inter

271



M. Vitruvii Pollionis De Architectura Opus in Libris Decementre sí guardan una distancia de un pie más 3/4.Sobre estos postes, unos maderos colocadosalrededor ofrecen seguridad a todo el armazón ytienen una anchura de un pie más 1/4 y un grosor de 3/4. Encima del armazón se alzan unos cabrioscon una altura de doce pies. Sobre los cabrios seextiende un puntal con objeto de asegurar las junturas de éstos. Las maderas laterales estánfijadas transversalmente y sobre ellas se apoya elentablado que rodea y protege las partes inferiores.

se I . Supra eos trabes circumclusaecontinebant totam compactionem latae pede I

, crassae . Supra eam capreoliextollebantur altitudine pedum XII; supracapreolos tignum conlocatum coniungebatcapreolorum compactiones. Item fixahabuerant lateraria in transverso, quibusinsuper contabulatio circumdata contegebatinferiora.

Esta máquina tiene en su parte central un entabladoapoyado en unas viguetas, donde se instalan losescorpiones y las catapultas. Dos puntales bienasegurados se levantan a una altura de cuarenta ycinco Pies, con un grosor de pie y medio y unaanchura de dos pies; sus puntas superiores quedanunidas mediante un madero transversal ensambladoa cola de milano, y también mediante otro maderoensamblado a media altura -a cola de milano-, entrelos dos puntales, y además está reforzado conláminas de hierro. Sobre este mismo madero y entrelos puntales queda transversalmente un soporte demadera bien ajustado con palomillas y abrazaderas.Dos pequeños ejes, terminados con el torno, seencajan en este soporte donde se atan los cables quesujetan el ariete.

[4] Habuerat autem mediam contabulationemsupra trabiculas, ubi scorpiones et catapultaeconlocabantur. Et erigebantur arrectaria duocompacta pedum XXXXV, crassitudinesesquipedali, latitudine , coniunctacapitibus transversario cardinato tigno et alteromediano inter duos scapos cardinato et lamnisferreis religato. Quo insuper conlocata eratalternis materies inter scapos et transversariumtraiecta e chelonîs et anconibus firmiiter inclusa. In ea materia fuerunt ex torno factiaxiculi duo, e quibus funes alligati retinebantarietem.

Sobre las cabezas de los que maniobran el ariete seextiende un parapeto, similar a una torreta; en ésta,dos soldados montan guardia en pie sin ningún peligro, observando y comunicando losmovimientos del enemigo. Su ariete tiene unalongitud de ciento cuatro pies, una anchura de un pie y un palmo en la parte inferior y un grosor deun pie; en la cabeza del ariete, su anchura es menor en un pie y su grosor 3/4 partes menor que en la base. El ariete tiene un espolón de duro hierro,

similar al de las galeras; desde el espolón salencuatro láminas de hierro de quince pies de longitud,que quedan fijadas en la madera. Tres maromas,con un grosor de ocho dedos, están tensadasfuertemente desde la cabeza hasta el pie delmadero, sujetadas como las que llevan las naves de proa a popa; estas maromas están atadas yenrolladas con otras transversalmente, dejando unintervalo de un pie y un palmo. El ariete estácubierto en su totalidad por pieles recientes. De loscabos de las maromas, de las que pende el ariete,

cuelgan cuatro cadenas de hierro envueltas tambiéncon pieles recientes. Igualmente, en el resalto delariete hay un cajón de tablas sólidamente

[5] Supra caput eorum, qui continebantarietem, conlocatum erat pluteum turriculaesimilitudine ornatum, uti sine periculo duomilites tuto stantes prospicere possent etrenuntiare, quas res adversarii conarentur.Aries autem eius habuerat longitudinem pedum CIV, latitudine in imo palmopedali,crassitudine pedali, contractum capite inlatitudine pes crassitudine .[6] Is autem aries habuerat de ferro duro

rostrum, ita uti naves longae solent habere, etex ipso rostro lamminae ferreae IIII circiter pedum XV fixae fuerant in materia. A capiteautem ad imam calcem tigni contenti fueruntfunes III crassitudine digitorum VIII, itarelegati, quemadmodum navis a puppi ad proram continentur, eique funes praecinctura etransversis erant religati habentes inter se palmipedalia spatia. Insuper coriis crudis totusaries erat involutus. Ex quibus autemn funibus pendebat, eorum capita fuerunt ex ferro factae

quadruplices catenae, et ipsae coriis crudiserant involutae.[7] Item habuerat protecturaeius ex tabulis arcam conpactam et confixam,

272



M. Vitruvii Pollionis De Architectura Opus in Libris Decemasegurado, que contiene una red de gruesasmaromas; escalando por sus rugosidades alcanzancon facilidad el muro, sin resbalar. De seis manerasse puede desplazar esta máquina: hacia adelante,hacia la izquierda y hacia la derecha; también selevanta empujándola hacia arriba y se puede hacer descender desviándola hacía abajo. Toda lamáquina tiene una altura de aproximadamente cien pies para demoler los muros; igualmente poseetambién un movimiento lateral a derecha eizquierda; permite un desplazamiento en línea deno menos de cien pies. Cien hombres sonnecesarios para manipularla y su peso es de cuatromil talentos, que equivalen a cuatrocientas ochentamil libras.

in qua rete rudentibus maioribus extentis, per quarum asperitates non labentibus pedibus,faciliter ad murum perveniebatur. Atque eamachina sex modis movebatur: progresso, itemlatere dextra et sinistra, porrectiones nonminus in altitudinem extollebantur et in imuminclinatione dimittebantur. Erigebatur autemmachina in altitudinem ad disiciendum murumcirciter p<edes> C, item a latere dextra acsinistra procurrendo praestringebat non minus p<edes> C. Gubernabant eam homines Chabentem pondus talentûm quattuor milium,quod fit pondo.

Capítulo décimo sexto

Máquinas de defensa

Caput Sextum DecimumDejo explicados los datos que me han parecido másútiles sobre los escorpiones, las catapultas y las ballestas, así como sobre las tortugas y las torres;me he referido también a sus inventores y almétodo que se debe seguir para su construcción. Nome ha parecido necesario escribir sobre lasescaleras ni sobre los cabrestantes, dado que suestructura es bastante simple; incluso los soldadostienen práctica en construirlas, sin que les ayudenadie. No prestan la misma eficacia ni en todos loslugares ni en las mismas circunstancias, pues sonmuy distintas tinas fortificaciones respecto de otrasy también son diferentes los efectivos de cadanación. Muy distinto es preparar máquinas contraenemigos audaces y temerarios que contra

enemigos diligentes o contra asustadizos. Así pues,si alguien quisiera prestar atención a estasdisposiciones, podrá elegir de la extensa variedadque he ido exponiendo y podrá optar por una deellas, sin necesidad de más ayudas, será capaz detomar una resolución, sin la más mínima duda,frente a cualquier exigencia impuesta por lanaturaleza del lugar o por las circunstancias. Laverdad es que no veo necesario plasmar en misescritos una explicación sobre las máquinas dedefensa; evidentemente los enemigos no

dispondrán sus máquinas de ataque siguiendo lasinstrucciones que he ofrecido; con frecuencia, susingenios bélicos son destruidos sin ninguna clase de

[1] De scorpionibus et catapultis et ballistisetiamque testudinibus et turribus, quaemaxime mihi videbantur idonea et a quibusessent inventa et quemadmodum fierideberent, explicui. Scalarum autem etcarchesiorum et eorum, quorum rationes suntinbecilliores, non necesse habui scribere. Haecetiam milites per se solent facere. Neque eaipsa omnibus locis neque eisdem rationibus possunt utilia esse, quod differentes suntmunitiones munitionibus nationumquefortitudines. Namque alia ratione ad audaces ettemerarios, alia ad diligentes, aliter ad timidosmachinationes debent conparari.

[2] Itaque his praescriptionibus si quiadtendere voluerit ex varietate eorum eligendoin unam conparationem conferre, non indigebitauxiliis, sed quascumque res ex rationibus autlocis opus fuerit, sine dubitatione poteritexplicare. De repugnatoriis vero non estscriptis explicandum. Non enirn ad nostrascripta hostes conparant res oppugnatorias, sedmachinationes eorum ex tempore sollerticonsiliorum celeritate sine machinis saepiusevertuntur. Quod etiam Rhodiensibus

memoratur usu venisse.

273



M. Vitruvii Pollionis De Architectura Opus in Libris Decemmáquina, simplemente con una inmediata y rápidatoma de decisiones tácticas. Según se dice, así fuelo que le sucedió en concreto a los rodios.

Diogneto era un arquitecto rodio y cada año se leconcedía un sueldo fijo como recompensa por su profesionalidad como arquitecto. En aquel tiempo,había llegad o de Arado a Rodas otro arquitectollamado Callias; éste presentó una ponencia yexpuso el diseño de un muro sobre el que colocóuna máquina con un cabrestante giratorio: con estamáquina se apoderó de una «torre de madera paraatacar ciudades», que se aproximaba a las murallasy la trasladó dentro de la ciudad. Al ver los rodioseste prototipo, llenos de admiración retiraron elsueldo anual que habían asignado a Diogneto y selo adjudicaron a Callias.

[3] Diognetus enim fuerat Rhodiusarchitectus, et ei de publico quotannis certamerces pro arti tribuebatur ad honorem. Eotempore quidam architectus ab Arado nomineCallias Rhodum cum venisset, acroasin fecitexemplaque protulit muri et supra idmachinam in carchesio versatili constituit, quahelepolim ad moenia adcedentem corripuit ettranstulit intra murum. Hoc exemplar Rhodiicum vidissent, admirati ademerunt Diogneto,quod fuerat quotannis constitutum, et eumhonorem ad Calliam transtulerunt.

Por este tiempo, el rey Demetrio -de sobrenombrePoliorcetes (conquistador de ciudades) por suconstante obstinación- llevó con él a Epímaco, undistinguido arquitecto de Atenas, cuando estaba preparando la guerra contra Rodas. Epímacoconstruyó una «torre para atacar ciudades» quecostó una enorme fortuna y muchas horas detrabajo diligente. La torre tenía una altura de cientoveinticinco pies y una anchura de sesenta pies; laaseguró con paños de cerdas y con pieles recientes,con el fin de que pudiera resistir los golpes de piedras de trescientas sesenta libras, lanzadas por una ballesta. La máquina en su conjunto pesabatrescientas sesenta mil libras. Como los rodios pidieran a Callias que preparase o proyectase unamáquina para contrarrestar los efectos de aquella«torre para atacar ciudades» y que la introdujesedentro del muro, tal como él había prometido,manifestó que no podía ser. Efectivamente, no todo puede resolverse con el mismo sistema, pues

algunas máquinas poseen una efectividad similar alas más grandes, siendo simplemente unos prototipos de no grandes dimensiones; sin embargo,otros prototipos no admiten ejemplares más pequeños sino que se proyectan ya a gran escala;incluso hay algunas que, al ver sus diseños, parecenfrancamente viables, pero cuando se hacen detamaño natural se vienen abajo; podemos ratificarlocon el siguiente ejemplo: con una barrena se puedehacer un agujero de medio dedo, de un dedo y dededo y medio; si quisiéramos hacer un agujero de

un palmo con el mismo procedimiento, ello no sería posible; si se tratara de horadar un agujero demedio pie o de mayor tamaño, es sencillamente

[4] Interea rex Demetrius, qui propter animi pertinaciam Poliorcetes est appellatus, contraRhodum bellum conparando EpimachumAtheniensem nobilem architectum secumadduxit. Is autem comparavit helepolimsumptibus inmanibus industria laborequesummo, cuius altitudo fuerat p<edum> CXXV,latitudo pedum LX. Ita eam ciliciis et coriiscrudis confirmavit, ut posset pati plagamlapidis ballista inmissi p<edum> CCCLX; ipsaautem machina fuerat milia p<edum> CCCLX.Cum autem Callias rogaretur ab Rhodiis,contra eam helepolim machinam pararet, utillam, uti pollicitus erat, transferret intramurum, negavit posse.

[5] Non enim omnia eisdem rationibus agi possunt, sed sunt alia, quae exemplaribus non

magnis similiter magna facta habent effectus;alia autem exemplaria non possunt habere, sed per se constituuntur; nonnulla vero sunt, quaein exemplaribus videntur veri similia, cumautem crescere coeperunt, dilabantur. Ut etiam possumus hic animum advertere. Terebratur terebra foramen semidigitale, digitale,sesquidigitale. Si eadem ratione voluerimus palmare facere, non habet explicationem,semipedale autem maius ne cogitandumquidem videtur omnino.

274



M. Vitruvii Pollionis De Architectura Opus in Libris Decemenemigos decidieron acercarse a la isla, pero susnaves encallaron en aquel montón de piedras queestaban bajo el agua y no pudieron ni avanzar niretroceder; allí mismo fueron incendiadas sus navescon dardos de fuego y ellos fueron acribillados.Algo muy similar sucedió también en la ciudad deApolonia: había sido sitiada y los enemigos estaban planificando entrar dentro de la ciudad sin levantar sospechas, abriendo unos túneles; esta estratagemafue comunicada por los vigilantes a los habitantesde Apolonia; éstos, Henos de pánico por la noticia eincapaces de tomar una solución, atenazados por elmiedo, estaban completamente desanimados, yaque no podían conocer ni el momento ni el lugar exacto en el que los enemigos saldrían a lasuperficie.

sederunt nec ad murum accedere nec retrorsusse recipere potuerunt, sed ibi malleolisconfixae incendio sunt conflagratae. Apolloniaquoque cum circumsederetur et specus hostesfodiendo cogitarent sine suspicione intramoenia penetrare, id autem a speculatoribusesset Apolloniatibus renuntiatum, perturbatinuntio propter timorem consiliis indigentesanimis deficiebant, quod neque tempus nequecertum locum scire poterant, quo emersumfacturi fuissent hostes.

En estos momentos, Trifón de Alejandría, queestaba allí como arquitecto, trazó dentro del murodiversos túneles; excavando el suelo, los prolongófuera de las murallas, hasta una distancia quequedara lejos del alcance de las flechas. En cadatúnel colgó una vasija de bronce. Y en una de estasgalerías, en la que quedaba frente al túnel de losenemigos, las vasijas de bronce comenzaron atronar golpeadas por los instrumentos de hierro delos enemigos; con este sistema se supo por qué parte pensaban penetrar a través del túnel queestaban excavando. Así. conocido el lugar exacto, preparó grandes calderas de bronce con aguahirviendo y con pez, para verterlas sobre lascabezas de los enemigos; también se hizo conexcrementos humanos y arenas abrasadoras. A lolargo de la noche abrió diversos hoyos y, deimproviso, vertió todo por dichos hoyos, matando atodos los enemigos que trabajaban allí.

[10] Tum vero Trypho Alexandrinus ibifuerat architectus; intra murum plures specusdesignavit et fodiendo terram progrediebatur extra murum dumtaxat extra sagittaemissionem et in omnibus vasa aenea suspendit.Ex his in una fossura, quae contra hostiumspecus fuerat, vasa pendentia ad plagasferramentorum sonare coeperunt. Ita ex eointellectum est, qua regione adversarii specusagentes intra penetrare cogitabant, Sicliniatione cognita temperavit aenea aquaeferventis et picis de superne contra capitahostium et stercoris humani et harenae coctaecandentis. Dein noctu pertudit terebraforamina et per ea repente perfundendo qui ineo opere fuerunt hostes omnes necavit.

Algo parecido sucedió en Marsella: estaba sitiada y

los enemigos abrieron más de treinta túnelessubterráneos; los habitantes de Marsella,sospechando esta maniobra, ahondaron el foso queestaba delante de la muralla y consiguieron quetodos los túneles desembocaran en el foso. En loslugares donde no podía abrirse un Cosoconstruyeron un pozo muy profundo y muy anchodentro de la muralla, semejante a una piscina, frenteal lugar donde estaban excavando el túnel losenemigos lo llenaron con agua de los pozos y del puerto. Cuando de repente abrieron los accesos del

túnel, la violenta fuerza del agua penetró y derribólos entibos y todos los que estaban dentro perecieron por el gran caudal de agua y por el

[11] Item Massilia cum oppugnaretur et

numero supra XXX speculatum agerent,Massilitani suspicati totam quae fuerat antemurum fossam altiore fossura depresserunt. Itaspecus omnes exitus in fossam habuerunt.Quibus autem locis fossa non potuerat fieri,intra murum barathrum amplissimalongitudine et amplitudine uti piscinamfecerunt contra eum locum, qua specusagebantur, eamque e puteis et e portuimpleverunt. Itaque cum specus esset repentenaribus apertis, vehemens aquae vis inmissa

supplantavit fulturas, quique intra fuerunt, etab aquae multitudine et ab ruina specus omnessunt oppressi.

276



M. Vitruvii Pollionis De Architectura Opus in Libris Decemdesplome del túnel.

Además, como los enemigos habían levantado unterraplén a lo largo de la muralla y habían llenadol l d f tifi i á b l t d

[12] Etiam cum agger ad murum contra eosconpararetur et arboribus excisis eoque

l ti l ib t

Vitruvio Polion Marco - Los Diez Libros de Arquitectura (Reedicion)

Documents

Transcript of Vitruvio Polion Marco - Los Diez Libros de Arquitectura (Reedicion)