Fair Guide

ANSORG.COM

VITR A.COM

VIZONA.COM

The Village 2

Ansorg 16

Vitra 28

Vizona 36

Karte / Floor Map 51

«The Village» encompasses a plaza-like setting, in which customers can linger and relax, and five stores offering diverse shopping

experiences: a fashion store, a cosmetics shop, a consumer electronics store, a car showroom

and a grocery store. A fictitious brand was created for each of these retail worlds, along

with individual products and a history that invites customers on a journey.

In der kleinen Stadt «The Village» laden eine Plaza zum Verweilen und fünf Shops

zum Einkaufen ein: ein Fashionstore, ein Kosmetikladen, ein Shop für Consumer

Electronics, ein Automobil-Schauraum und ein Lebensmittelgeschäft. Für jede dieser Einkaufswelten wurde eine eigene Marke

kreiert, mit Produkten und einer Geschichte, die den Kunden mit auf eine Reise nimmt.

«The Village» encompasses a plaza-like setting, in which customers can linger and relax, and five stores offering diverse shopping

experiences: a fashion store, a cosmetics shop, a consumer electronics store, a car showroom

and a grocery store. A fictitious brand was created for each of these retail worlds, along

with individual products and a history that invites customers on a journey.

In der kleinen Stadt «The Village» laden eine Plaza zum Verweilen und fünf Shops

zum Einkaufen ein: ein Fashionstore, ein Kosmetikladen, ein Shop für Consumer

Electronics, ein Automobil-Schauraum und ein Lebensmittelgeschäft. Für jede dieser Einkaufswelten wurde eine eigene Marke

kreiert, mit Produkten und einer Geschichte, die den Kunden mit auf eine Reise nimmt.

4THE VILLAGE HEALTH AND BEAUTY

Das Health & Beauty-Ladenkonzept zielt darauf ab, alle Sinne anzuregen. Die dienstleistungsorientierte Präsentation der Produkte nutzt den begrenzten Platz optimal aus. Monitore machen die komplette Produktpalette einfach zugänglich («endloses Regal»). Die Beleuchtung ist darauf ausgerichtet, Haut und Make-up strahlen zu lassen. Mit persönlicher Beratung und einem speziellen Tool, das die Produktinformationen visualisiert, wird auf individuelle Kundenbedürfnisse eingegangen.

The health & beauty store concept is designed to inspire and engage all the senses. The service-oriented product presentation makes highly efficient use of a limited space. Monitors offer easy access to the complete product range (endless aisle). The lighting is designed to make skin and make-up look great. Personal assistance and a special tool for product information cater to the individual needs of customers.

Health & Beauty

THE VILLAGE 5 HEALTH AND BEAUTY

Das Health & Beauty-Ladenkonzept zielt darauf ab, alle Sinne anzuregen. Die dienstleistungsorientierte Präsentation der Produkte nutzt den begrenzten Platz optimal aus. Monitore machen die komplette Produktpalette einfach zugänglich («endloses Regal»). Die Beleuchtung ist darauf ausgerichtet, Haut und Make-up strahlen zu lassen. Mit persönlicher Beratung und einem speziellen Tool, das die Produktinformationen visualisiert, wird auf individuelle Kundenbedürfnisse eingegangen.

The health & beauty store concept is designed to inspire and engage all the senses. The service-oriented product presentation makes highly efficient use of a limited space. Monitors offer easy access to the complete product range (endless aisle). The lighting is designed to make skin and make-up look great. Personal assistance and a special tool for product information cater to the individual needs of customers.

6THE VILLAGE FASHION

Die Einrichtung für den Bereich Fashion erinnert an eine Galerie und spiegelt so die Identität der Marke wider. In der grossen, gut ausgeleuchteten Umkleidekabine finden Kunden einen Rückzugsraum. Hier fällt es einfach, Kaufentscheide zu treffen. Das führt zu einem verbesserten Einkaufserlebnis und weniger Rückgaben. Die sich rasch verändernden Modetrends und stetig verändernden Bedürfnisse der Konsumenten verlangen flexible Ladenbausysteme und eine unkomplizierte Anpassung des Raumkonzepts: So kann die Anordnung der Leuchten und Regale einfach umgestaltet oder in speziellen Bereichen die Lichtstimmung verändert werden.

The fashion store’s gallery-like shopfitting reflects its brand identity. The large fitting room is a personal, intimate space with perfect lighting. Here it is easy to make good shopping decisions – which leads to fewer product returns and a better experience for the customer. Fast-paced fashion trends (and savvy consumers) require store flexibility and easy adaptation: lights and shelving can be simply reconfigured to change the mood of the store and create dynamic lighting in special areas.

Fashion

THE VILLAGE 7 FASHION

Die Einrichtung für den Bereich Fashion erinnert an eine Galerie und spiegelt so die Identität der Marke wider. In der grossen, gut ausgeleuchteten Umkleidekabine finden Kunden einen Rückzugsraum. Hier fällt es einfach, Kaufentscheide zu treffen. Das führt zu einem verbesserten Einkaufserlebnis und weniger Rückgaben. Die sich rasch verändernden Modetrends und stetig verändernden Bedürfnisse der Konsumenten verlangen flexible Ladenbausysteme und eine unkomplizierte Anpassung des Raumkonzepts: So kann die Anordnung der Leuchten und Regale einfach umgestaltet oder in speziellen Bereichen die Lichtstimmung verändert werden.

The fashion store’s gallery-like shopfitting reflects its brand identity. The large fitting room is a personal, intimate space with perfect lighting. Here it is easy to make good shopping decisions – which leads to fewer product returns and a better experience for the customer. Fast-paced fashion trends (and savvy consumers) require store flexibility and easy adaptation: lights and shelving can be simply reconfigured to change the mood of the store and create dynamic lighting in special areas.

Fashion

8THE VILLAGE FOOD

Das Ladenbau-Konzept für den Bereich Food ist mehr als ein gewöhnliches Lebensmittelgeschäft: Kreiert wurde ein Treffpunkt für die Nachbarschaft und ein Ort, an dem Kunden zu Gästen werden. Die Warenpräsentation führt den Besucher intuitiv durch das Geschäft. Die Beleuchtung inszeniert die Produkte gezielt und steigert so die Vorfreude, Lebensmittel zu erwerben. Die Kunden sind durch die ansprechende Auslage sogar bereit, etwas Zusätzliches zu kaufen, ein bisschen mehr auszugeben – und schon bald wiederzukommen.

The food store concept is more than just a grocery store. It is the neighbourhood meeting point, a place that turns customers into guests. The merchandise presentation guides the consumers intuitively through the store. Targeted product lighting contributes to an appealing display that celebrates food, inspiring consumers to buy something extra, spend a little more – and come back again soon.

Food

THE VILLAGE 9 FOOD

Das Ladenbau-Konzept für den Bereich Food ist mehr als ein gewöhnliches Lebensmittelgeschäft: Kreiert wurde ein Treffpunkt für die Nachbarschaft und ein Ort, an dem Kunden zu Gästen werden. Die Warenpräsentation führt den Besucher intuitiv durch das Geschäft. Die Beleuchtung inszeniert die Produkte gezielt und steigert so die Vorfreude, Lebensmittel zu erwerben. Die Kunden sind durch die ansprechende Auslage sogar bereit, etwas Zusätzliches zu kaufen, ein bisschen mehr auszugeben – und schon bald wiederzukommen.

The food store concept is more than just a grocery store. It is the neighbourhood meeting point, a place that turns customers into guests. The merchandise presentation guides the consumers intuitively through the store. Targeted product lighting contributes to an appealing display that celebrates food, inspiring consumers to buy something extra, spend a little more – and come back again soon.

Food

10THE VILLAGE CONSUMER ELECTRONICS

Im Consumer Electronics Shop werden für ein dynamisches, flexibles Ladenkonzept kosteneffiziente Materialien und Beleuchtung verwendet. Sie lassen sich schnell und einfach verändern oder an einem neuen Verkaufsort aufbauen. Die Deckenbeleuchtung reagiert auf den Inhalt einer auf die Wand projizierten Video-Installation. Die zentrale Theke dient als praktische Anlaufstelle für die Kunden.

The tech store concept is an immersive, dynamic experience, using cost-efficient materials and lighting that can be rolled out fast at a new location and later even flexibly reconfigured. Ceiling lighting sequences respond to video content projected on the wall. The central counter provides a practical point of contact for consumers.

Consumer Electronics

THE VILLAGE 11 CONSUMER ELECTRONICS

Im Consumer Electronics Shop werden für ein dynamisches, flexibles Ladenkonzept kosteneffiziente Materialien und Beleuchtung verwendet. Sie lassen sich schnell und einfach verändern oder an einem neuen Verkaufsort aufbauen. Die Deckenbeleuchtung reagiert auf den Inhalt einer auf die Wand projizierten Video-Installation. Die zentrale Theke dient als praktische Anlaufstelle für die Kunden.

The tech store concept is an immersive, dynamic experience, using cost-efficient materials and lighting that can be rolled out fast at a new location and later even flexibly reconfigured. Ceiling lighting sequences respond to video content projected on the wall. The central counter provides a practical point of contact for consumers.

Consumer Electronics

12THE VILLAGE AUTOMOTIVE

Beim gezeigten Automotive-Konzept geht es um effiziente Raumnutzung und darum, das Produkt in der Stadt zum Kunden zu bringen. Die Lounge im Geschäft vereint persönlichen Service und Materialdisplays mit neuester Technologie, damit Kunden ihr persönliches Auto konfigurieren können. Eine Mischung aus Lounge, Shop und Showroom spiegelt ein stimmiges Konzept wider, das entwickelt wurde, um sowohl das Produkt als auch den Lifestyle zu verkaufen.

The automotive concept is about efficiency and space management and how to bring the product to the consumer in the city. Personal service and material displays meet the latest technology in the store’s lounge, enabling customers to create their own car. In a blend of lounge, shop and showroom, a cohesive concept configured to sell both lifestyle and products is presented.

Automotive

THE VILLAGE 13 AUTOMOTIVE

Beim gezeigten Automotive-Konzept geht es um effiziente Raumnutzung und darum, das Produkt in der Stadt zum Kunden zu bringen. Die Lounge im Geschäft vereint persönlichen Service und Materialdisplays mit neuester Technologie, damit Kunden ihr persönliches Auto konfigurieren können. Eine Mischung aus Lounge, Shop und Showroom spiegelt ein stimmiges Konzept wider, das entwickelt wurde, um sowohl das Produkt als auch den Lifestyle zu verkaufen.

The automotive concept is about efficiency and space management and how to bring the product to the consumer in the city. Personal service and material displays meet the latest technology in the store’s lounge, enabling customers to create their own car. In a blend of lounge, shop and showroom, a cohesive concept configured to sell both lifestyle and products is presented.

14THE VILLAGE

Zahlreiche Pflanzen und eine offene Bauweise vermitteln das Gefühl eines urbanen Gartens, der zum Verweilen und zum Austausch einlädt. An einer Bar werden Smoothies und Snacks gereicht. Die zentrale Plaza bildet den Ausgangspunkt zum Besuch der fünf gezeigten Retail-Konzepte.

Numerous plants and a spacious architectural concept convey the feeling of an urban garden, inviting visitors to relax and engage in conversation. Smoothies and snacks are served at a bar. The plaza provides individual access to the five retail stores.

Plaza

PLAZA

Neben dem Hauptstand befindet sich der Workshop von «The Village». Auf einer Fläche von 50 m² können Besucher die ausgestellten Produkte von Vitra nochmals im Detail erkunden. Ansorg zeigt die Wirkung unterschiedlicher Lichtkonzepte. Das Zusammenspiel der Deckenleuchten inszeniert die Rückwand mit farbenfrohem Merchandising immer wieder neu und stimmungsvoll. Die Lichtsteuerung erfolgt über die neue App von Ansorg und lässt Besucher unterschiedliche Lichtszenen entdecken. Leuchten-Design und innovative Reflektortechnik werden ebenfalls erklärt.

An additional space of 50 m² situated next to the main stand is home to the «The Village» workshop. Here, visitors can take a closer look at the showcased Vitra products. Ansorg demonstrates the varied effects of different lighting concepts. The interplay of ceiling lights, programmed with a new lighting control app, continually transforms the colourful merchandise on the large rear wall and creates engaging atmospheres. Lighting design and reflector technology are also explained.

The Village: Workshop

WORKSHOP

6

THE VILLAGE 15

Zahlreiche Pflanzen und eine offene Bauweise vermitteln das Gefühl eines urbanen Gartens, der zum Verweilen und zum Austausch einlädt. An einer Bar werden Smoothies und Snacks gereicht. Die zentrale Plaza bildet den Ausgangspunkt zum Besuch der fünf gezeigten Retail-Konzepte.

Numerous plants and a spacious architectural concept convey the feeling of an urban garden, inviting visitors to relax and engage in conversation. Smoothies and snacks are served at a bar. The plaza provides individual access to the five retail stores.

Plaza

PLAZA

7

Neben dem Hauptstand befindet sich der Workshop von «The Village». Auf einer Fläche von 50 m² können Besucher die ausgestellten Produkte von Vitra nochmals im Detail erkunden. Ansorg zeigt die Wirkung unterschiedlicher Lichtkonzepte. Das Zusammenspiel der Deckenleuchten inszeniert die Rückwand mit farbenfrohem Merchandising immer wieder neu und stimmungsvoll. Die Lichtsteuerung erfolgt über die neue App von Ansorg und lässt Besucher unterschiedliche Lichtszenen entdecken. Leuchten-Design und innovative Reflektortechnik werden ebenfalls erklärt.

An additional space of 50 m² situated next to the main stand is home to the «The Village» workshop. Here, visitors can take a closer look at the showcased Vitra products. Ansorg demonstrates the varied effects of different lighting concepts. The interplay of ceiling lights, programmed with a new lighting control app, continually transforms the colourful merchandise on the large rear wall and creates engaging atmospheres. Lighting design and reflector technology are also explained.

WORKSHOP

6

Ansorg combines technical know-how with lighting design competence, using them

for one purpose: to promote the sale of your goods in an attractive setting.

We achieve this with the help of beautifully designed, high-quality luminaires and economical lighting technology. This

is what we work to create every day – extraordinary brand experiences.

Ansorg vereint technisches Know-how mit lichtplanerischer Kompetenz. Und wir setzen sie zu einem Zweck ein: für

die verkaufsfördernde Inszenierung Ihrer Waren. Mit Hilfe von designorientierten

Qualitätsleuchten und innovativer Lichtlenkung. Wir kümmern uns täglich

um aussergewöhnliche Markenerlebnisse.

Ansorg combines technical know-how with lighting design competence, using them

for one purpose: to promote the sale of your goods in an attractive setting.

We achieve this with the help of beautifully designed, high-quality luminaires and economical lighting technology. This

is what we work to create every day – extraordinary brand experiences.

Ansorg vereint technisches Know-how mit lichtplanerischer Kompetenz. Und wir setzen sie zu einem Zweck ein: für

die verkaufsfördernde Inszenierung Ihrer Waren. Mit Hilfe von designorientierten

Qualitätsleuchten und innovativer Lichtlenkung. Wir kümmern uns täglich

um aussergewöhnliche Markenerlebnisse.

18THE VILLAGE

Coray CMTAnbaustrahler / Spotlight

Der Anbaustrahler CMT ist die mittelgrosse Variante der Coray. Ein leistungs starkes Betriebsgerät ist bei dieser Variante in das Gehäuse integriert. Mit einer Lumenklasse von bis zu 3.000 lm ist Coray CMT als Spot, Mittelflut, Flut und Weitflut einsetzbar. Mit 90° Dreh- und 360° Schwenkbarkeit kann sie bestmöglich aus gerichtet werden.

The surface-mounted spotlight CMT is the medium-sized variant of the Coray family. A high-performance driver is integrated into the housing of this model. With a lumen output of up to 3,000 lm, the Coray CMT can be used as a spot, middle flood or wide flood. With 90° tilt and 360° rotation, it can be optimally aligned.

ANSORG

Coray CLTAnbaustrahler / Spotlight

Der Anbaustrahler CLT ist die grösste und leistungsstärkste Ausführung der Coray-Familie. Mit 5.000 lm ist er die erste Wahl für hohe Decken und eine besonders starke Lichtleistung.

The surface-mounted spotlight CLT is the largest and most powerful model in the Coray family product line. With 5,000 lm it is the top choice for high ceilings and locations where a particularly high light output is required.

THE VILLAGE 19

Coray CMTAnbaustrahler / Spotlight

Der Anbaustrahler CMT ist die mittelgrosse Variante der Coray. Ein leistungs starkes Betriebsgerät ist bei dieser Variante in das Gehäuse integriert. Mit einer Lumenklasse von bis zu 3.000 lm ist Coray CMT als Spot, Mittelflut, Flut und Weitflut einsetzbar. Mit 90° Dreh- und 360° Schwenkbarkeit kann sie bestmöglich aus gerichtet werden.

The surface-mounted spotlight CMT is the medium-sized variant of the Coray family. A high-performance driver is integrated into the housing of this model. With a lumen output of up to 3,000 lm, the Coray CMT can be used as a spot, middle flood or wide flood. With 90° tilt and 360° rotation, it can be optimally aligned.

ANSORG

Coray CLTAnbaustrahler / Spotlight

Der Anbaustrahler CLT ist die grösste und leistungsstärkste Ausführung der Coray-Familie. Mit 5.000 lm ist er die erste Wahl für hohe Decken und eine besonders starke Lichtleistung.

The surface-mounted spotlight CLT is the largest and most powerful model in the Coray family product line. With 5,000 lm it is the top choice for high ceilings and locations where a particularly high light output is required.

20THE VILLAGE

Coray CXSAnbaustrahler / Spotlight

Coray CXS ist besonders filigran und wird in eine 48V-Stromschiene eingesetzt. Ein Kollimator (Linsentechnologie) sorgt hier für einen punktgenauen Superspot, damit eignet sie sich optimal für den seitlichen Einsatz in Schaufenstern oder für filigrane Warenprä-sentationen. Als Zubehör sind zusätzlich Folien verfügbar, die die Lichtverteilung auf Spot oder Mittelflut ausweiten.

Coray CXS has fine proportions and is inserted into a 48 V power track. A collimator (lens technology) ensures a pin-point accurate super spot, and hence the light fixture is optimally suited for lateral use in shop windows or for intricate presentations of goods. Films are additionally available as accessories for widening the light distribution to function as a spot or medium flood.

ANSORG

Coray CXTAnbaustrahler / Spotlight

Diese Produktvariante kombiniert drei XS-Leuchten zu einem Stromschienen-System, das sich optimal für die Inszenierung von kleinteiliger Ware eignet. Das Betriebsgerät ist dabei in den Stromschienenadapter integriert. Auch hier kommen Kollimatoren (Linsentechnologie) zum Einsatz.

This product variant combines three XS luminaires to form one power track system that is optimally suited to the presentation of small-scale goods. In this case, the driver is integrated into the power track adapter. Here, too, collimators (lens technology) are used.

THE VILLAGE 21

Coray CXSAnbaustrahler / Spotlight

Coray CXS ist besonders filigran und wird in eine 48V-Stromschiene eingesetzt. Ein Kollimator (Linsentechnologie) sorgt hier für einen punktgenauen Superspot, damit eignet sie sich optimal für den seitlichen Einsatz in Schaufenstern oder für filigrane Warenprä-sentationen. Als Zubehör sind zusätzlich Folien verfügbar, die die Lichtverteilung auf Spot oder Mittelflut ausweiten.

Coray CXS has fine proportions and is inserted into a 48 V power track. A collimator (lens technology) ensures a pin-point accurate super spot, and hence the light fixture is optimally suited for lateral use in shop windows or for intricate presentations of goods. Films are additionally available as accessories for widening the light distribution to function as a spot or medium flood.

ANSORG

Coray CXTAnbaustrahler / Spotlight

Diese Produktvariante kombiniert drei XS-Leuchten zu einem Stromschienen-System, das sich optimal für die Inszenierung von kleinteiliger Ware eignet. Das Betriebsgerät ist dabei in den Stromschienenadapter integriert. Auch hier kommen Kollimatoren (Linsentechnologie) zum Einsatz.

This product variant combines three XS luminaires to form one power track system that is optimally suited to the presentation of small-scale goods. In this case, the driver is integrated into the power track adapter. Here, too, collimators (lens technology) are used.

22THE VILLAGE

Coray CXREinbaustrahler / Recessed spotlight

Coray CXR komplettiert die Kleinst-Leuchten um eine Einbauvariante. Wie alle anderen CX–Modelle eignet sie sich besonders für engste Beleuchtungssituationen. Hier kommt ein Kollimator (Linsentechnologie) zum Einsatz, der das Licht effizient und punktgenau bündelt. Folien für die weitere Lichtverteilung als Spot oder Mittelflut sind als Zubehör erhältlich.

Coray CXR completes the range of micro luminaires with a recessed variant. Like all of the other CX models it is particularly well suited to installation in compact spaces. Here a collimator (lens technology) is also used, efficiently bundling the light with pinpoint accuracy. Films for wider lighting distribution – for use as a spot or medium flood – are available as accessories.

ANSORG

Der Einbaustrahler Coray CMR bietet maximale Lichtleistung bei minimalen Abmes sungen und ist auch als Downlight geeignet. Durch die schwarze Lackierung des abgeschrägten Innenrings wirken Übergänge zur Decke im ausgeschwenkten Zustand besonders dezent und Einblicke in die Decke werden vermieden.

The recessed spotlight Coray CMR provides maximum light output with minimum dimensions and is suitable as a downlight. Due to the black lacquer finish of the chamfered inner ring, transitions to the ceiling with the spotlight in the swivel position appear particularly inconspicuous and views into the ceiling are concealed.

Coray CMREinbaustrahler / Recessed spotlight

THE VILLAGE 23

Coray CXREinbaustrahler / Recessed spotlight

Coray CXR komplettiert die Kleinst-Leuchten um eine Einbauvariante. Wie alle anderen CX–Modelle eignet sie sich besonders für engste Beleuchtungssituationen. Hier kommt ein Kollimator (Linsentechnologie) zum Einsatz, der das Licht effizient und punktgenau bündelt. Folien für die weitere Lichtverteilung als Spot oder Mittelflut sind als Zubehör erhältlich.

Coray CXR completes the range of micro luminaires with a recessed variant. Like all of the other CX models it is particularly well suited to installation in compact spaces. Here a collimator (lens technology) is also used, efficiently bundling the light with pinpoint accuracy. Films for wider lighting distribution – for use as a spot or medium flood – are available as accessories.

ANSORG

Der Einbaustrahler Coray CMR bietet maximale Lichtleistung bei minimalen Abmes sungen und ist auch als Downlight geeignet. Durch die schwarze Lackierung des abgeschrägten Innenrings wirken Übergänge zur Decke im ausgeschwenkten Zustand besonders dezent und Einblicke in die Decke werden vermieden.

The recessed spotlight Coray CMR provides maximum light output with minimum dimensions and is suitable as a downlight. Due to the black lacquer finish of the chamfered inner ring, transitions to the ceiling with the spotlight in the swivel position appear particularly inconspicuous and views into the ceiling are concealed.

Coray CMREinbaustrahler / Recessed spotlight

24THE VILLAGE

Kono KTMAnbaustrahler / Spotlight

Sein leicht kegelförmiges Gehäuse hat dem Anbaustrahler Kono seinen Namen verliehen. Seine kompakte Bauform dank Schienenadapter mit integriertem Betriebsgerät bei gleichzeitig hoher Performance zeichnen ihn aus. Liebevoll gestaltete Details spiegeln unsere Ansorg Qualität wider.

The slightly conical housing of Kono gave this surface-mounted spotlight its name. It is characterised by its compact structural shape – thanks to the track adapter with integral driver – as well as high performance. Carefully designed details reflect our Ansorg quality.

ANSORG

Coray CMNHalb-Einbaustrahler / Semi-recessed spotlight

Coray CMN ist eine Halbeinbauleuchte. Das Betriebsgerät verschwin det platzsparend in der Decke und ermöglicht der Leuchte somit grösstmögliche Flexibilität. Um 90° schwenkbar und um 360° drehbar kann sie bestmöglich ausgerichtet werden. Aufgrund ihres geringen Einbauvolumens eignet sie sich besonders für Decken mit geringer Einbautiefe mit mindestens 100 mm.

Coray CMN is a semi-recessed luminaire. The driver disappears in the ceiling in a space-saving manner and hence permits the greatest possible flexibility for the luminaire. With 90° tilt and 360° rotation, it can be aligned in the best possible position. Due to its low profile for recessed mounting, it is particularly suited to ceilings with a shallow depth (100 mm minimum clearance).

THE VILLAGE 25

Kono KTMAnbaustrahler / Spotlight

Sein leicht kegelförmiges Gehäuse hat dem Anbaustrahler Kono seinen Namen verliehen. Seine kompakte Bauform dank Schienenadapter mit integriertem Betriebsgerät bei gleichzeitig hoher Performance zeichnen ihn aus. Liebevoll gestaltete Details spiegeln unsere Ansorg Qualität wider.

The slightly conical housing of Kono gave this surface-mounted spotlight its name. It is characterised by its compact structural shape – thanks to the track adapter with integral driver – as well as high performance. Carefully designed details reflect our Ansorg quality.

ANSORG

Coray CMNHalb-Einbaustrahler / Semi-recessed spotlight

Coray CMN ist eine Halbeinbauleuchte. Das Betriebsgerät verschwin det platzsparend in der Decke und ermöglicht der Leuchte somit grösstmögliche Flexibilität. Um 90° schwenkbar und um 360° drehbar kann sie bestmöglich ausgerichtet werden. Aufgrund ihres geringen Einbauvolumens eignet sie sich besonders für Decken mit geringer Einbautiefe mit mindestens 100 mm.

Coray CMN is a semi-recessed luminaire. The driver disappears in the ceiling in a space-saving manner and hence permits the greatest possible flexibility for the luminaire. With 90° tilt and 360° rotation, it can be aligned in the best possible position. Due to its low profile for recessed mounting, it is particularly suited to ceilings with a shallow depth (100 mm minimum clearance).

26THE VILLAGE

Neue Lichtsteuerung Innovative lighting control technology

Mit unserer Lichtsteuerung werden wir den rasant wachsenden Anforderungen des stationären Handels nach maximaler Flexibilität und Veränderbarkeit gerecht. Eine Lichtsteuerung gibt dem Einzelhändler die Möglichkeit, seine Beleuchtung unmittelbar und kontinuierlich anzupassen.

With our new lighting control technology, we meet the increasingly demanding requirements of the brick-and-mortar retail trade for maximum flexibility and changeability. A lighting control system makes it possible for the retailer to adapt the lighting directly.

ANSORG

Navo NSH DF / DDFAnbaustrahler / Spotlight

Navo garantiert ansprechende und wirtschaftliche Gangzonenbeleuchtung mit punktförmiger Lichtquelle für ein brillantes und akzentuiertes Licht auf der Ware. Unsere Neuentwicklung Navo NSH sichert dieses Ergebnis auch für hohe Decken bis zu 6 Meter mit blendfreier, fokussierter Ausleuchtung auf den Waren.

Navo guarantees appealing and economical aisle lighting with a point-shaped light source for the brilliant and accentuated illumination of goods. Our new development NSH also ensures this result for high ceilings up to 6 metres with glare-free, focussed lighting on the goods.

THE VILLAGE 27

Neue Lichtsteuerung Innovative lighting control technology

Mit unserer Lichtsteuerung werden wir den rasant wachsenden Anforderungen des stationären Handels nach maximaler Flexibilität und Veränderbarkeit gerecht. Eine Lichtsteuerung gibt dem Einzelhändler die Möglichkeit, seine Beleuchtung unmittelbar und kontinuierlich anzupassen.

With our new lighting control technology, we meet the increasingly demanding requirements of the brick-and-mortar retail trade for maximum flexibility and changeability. A lighting control system makes it possible for the retailer to adapt the lighting directly.

ANSORG

Navo NSH DF / DDFAnbaustrahler / Spotlight

Navo garantiert ansprechende und wirtschaftliche Gangzonenbeleuchtung mit punktförmiger Lichtquelle für ein brillantes und akzentuiertes Licht auf der Ware. Unsere Neuentwicklung Navo NSH sichert dieses Ergebnis auch für hohe Decken bis zu 6 Meter mit blendfreier, fokussierter Ausleuchtung auf den Waren.

Navo guarantees appealing and economical aisle lighting with a point-shaped light source for the brilliant and accentuated illumination of goods. Our new development NSH also ensures this result for high ceilings up to 6 metres with glare-free, focussed lighting on the goods.

Vitra hat seine Wurzeln im Ladenbau.Als Partner des Einzelhandels arbeitet

das Unternehmen seit über achtzig Jahren weltweit daran, die Attraktivität,

Qualität und Produktivität von Verkaufsräumen zu steigern. Mit seinen intelligenten Ladenbausystemen erfüllt

das Unternehmen daneben sowohl die Bedürfnisse von grossen Marken als

auch von kleineren Geschäften.

Vitra has its roots in the shopfitting business. Acting as a partner to retail

businesses around the world for over eight decades, Vitra has helped to increase the

attractiveness, quality and productivity of sales areas. With its intelligent shopfitting

systems, the company fulfils the needs of major brands as well as small retail stores.

Vitra hat seine Wurzeln im Ladenbau.Als Partner des Einzelhandels arbeitet

das Unternehmen seit über achtzig Jahren weltweit daran, die Attraktivität,

Qualität und Produktivität von Verkaufsräumen zu steigern. Mit seinen intelligenten Ladenbausystemen erfüllt

das Unternehmen daneben sowohl die Bedürfnisse von grossen Marken als

auch von kleineren Geschäften.

Vitra has its roots in the shopfitting business. Acting as a partner to retail

businesses around the world for over eight decades, Vitra has helped to increase the

attractiveness, quality and productivity of sales areas. With its intelligent shopfitting

systems, the company fulfils the needs of major brands as well as small retail stores.

30THE VILLAGE VITRA

Qubo 25 P/LStruktursystem und Regal / Modular structural system

Qubo 25 P/L erlaubt universelle Aufbauten an der Wand und in Mittelzonen; Tablare und Tragstangen können jederzeit verstellt werden. Mit den Vierkantrohren in einem Querschnitt von 25 x 25 mm wirkt das Programm leicht und elegant. Die Elektrifizierung ermöglicht es, Licht – auch in Form von LED-Tablaren – und digitale Geräte einzusetzen.

Qubo 25 P/L is suited for universal wall and mid-floor structures; shelves and hanging rails can be repositioned at any time. Designed with square tubes measuring 25 x 25 mm, the range has a slimline, elegant appearance. Thanks to the electrification feature, Qubo 25 P/L can readily incorporate lighting, including LED shelving, and digital devices.

Multi-LaneDeckentragsystem / Ceiling support system

Decken finden in der klassischen Raumplanung oft zu wenig Beachtung. Das Deckentragsystem Multi-Lane eröffnet hier neue Möglichkeiten. Die jederzeit veränderbaren, hängenden und optional für die Beleuchtung elektrifizierten Warenträger von Multi-Lane ermöglichen eine schwebende Warenpräsentation, der Boden bleibt frei.

Ceilings are often neglected when designing and structuring standard retail interiors. The ceiling support system Multi-Lane opens up new possibilities in this domain. The hanging Multi-Lane merchandise support offers electrical power for optional lighting and an easily adjustable layout generates the impression of a floating display. The floor is left clear.

1 2

THE VILLAGE 31 VITRA

Qubo 25 P/LStruktursystem und Regal / Modular structural system

Qubo 25 P/L erlaubt universelle Aufbauten an der Wand und in Mittelzonen; Tablare und Tragstangen können jederzeit verstellt werden. Mit den Vierkantrohren in einem Querschnitt von 25 x 25 mm wirkt das Programm leicht und elegant. Die Elektrifizierung ermöglicht es, Licht – auch in Form von LED-Tablaren – und digitale Geräte einzusetzen.

Qubo 25 P/L is suited for universal wall and mid-floor structures; shelves and hanging rails can be repositioned at any time. Designed with square tubes measuring 25 x 25 mm, the range has a slimline, elegant appearance. Thanks to the electrification feature, Qubo 25 P/L can readily incorporate lighting, including LED shelving, and digital devices.

2Multi-LaneDeckentragsystem / Ceiling support system

Decken finden in der klassischen Raumplanung oft zu wenig Beachtung. Das Deckentragsystem Multi-Lane eröffnet hier neue Möglichkeiten. Die jederzeit veränderbaren, hängenden und optional für die Beleuchtung elektrifizierten Warenträger von Multi-Lane ermöglichen eine schwebende Warenpräsentation, der Boden bleibt frei.

Ceilings are often neglected when designing and structuring standard retail interiors. The ceiling rail system Multi-Lane opens up new possibilities in this domain. The hanging Multi-Lane merchandise support offers electrical power for optional lighting and an easily adjustable layout generates the impression of a floating display. The floor is left clear.

2

32THE VILLAGE

The electrified round Mono 20 P/L holder, with an inner diameter of 20 mm, enables the integration of lighting and digital devices. Under-shelf LED lamps illuminate the merchandise displayed below them and avoid shadows.

VITRA

Mono 20 P/LEinpunkt-Tragsystem / Single point support system

Die elektrifizierte, runde Hülse von Mono 20 P/L mit einem Innendurchmesser von 20 mm ermöglicht die Integration von Licht und von digitalen Geräten. Das LED-Licht unterhalb der Tablare beleuchtet die darunter präsentierte Ware und vermeidet Schlagschatten.

Qubo 35 P/LStruktursystem und Regal / Modular structural system

Qubo 35 P/L eignet sich für grosse, raumgreifende und besonders tragfähige Strukturen – von Regalen, Gondeln, Wandrahmen und Tischen bis zu ganzen Pop-up-Stores. Dank der Elektrifizierung lassen sich Lichtelemente und digitale Medien integrieren. Grafiken und schallabsorbierende oder textile Elemente lassen sich einbinden.

Qubo 35 P/L is suited for large-scale structures requiring a heavy load bearing capacity – from shelves, gondolas, wall frames and tables to complete pop-up stores. This electrified system enables easy integration of lighting elements and digital media. Visuals and sound-absorbing or textile elements can be also incorporated.

3

THE VILLAGE 33

The electrified round Mono 20 P/L holder, with an inner diameter of 20 mm, enables the integration of lighting and digital devices. Under-shelf LED lamps illuminate the merchandise displayed below them and avoid shadows.

VITRA

Mono 20 P/LEinpunkt-Tragsystem / Single point support system

Die elektrifizierte, runde Hülse von Mono 20 P/L mit einem Innendurchmesser von 20 mm ermöglicht die Integration von Licht und von digitalen Geräten. Das LED-Licht unterhalb der Tablare beleuchtet die darunter präsentierte Ware und vermeidet Schlagschatten.

2 4Qubo 35 P/LStruktursystem und Regal / Modular structural system

Qubo 35 P/L eignet sich für grosse, raumgreifende und besonders tragfähige Strukturen – von Regalen, Gondeln, Wandrahmen und Tischen bis zu ganzen Pop-up-Stores. Dank der Elektrifizierung lassen sich Lichtelemente und digitale Medien integrieren. Grafiken und schallabsorbierende oder textile Elemente lassen sich einbinden.

Qubo 35 P/L is suited for large-scale structures requiring a heavy load bearing capacity – from shelves, gondolas, wall frames and tables to complete pop-up stores. This electrified system enables easy integration of lighting elements and digital media. Visuals and sound-absorbing or textile elements can be also incorporated.

3

34THE VILLAGE

Kado 15 für SchaufensterKado 15 for shop windows

Die Produkte von Vitra können auf allen Ladenflächen eingesetzt werden – auch in Schaufenstern. Kado 15 ist ein gutes Beispiel für diese Vielseitigkeit der Ladenbausysteme. Mit seinem filigranen Design stellt es die Ware in den Vordergrund. Vitra zeigt eine Konfiguration, die das Volumen des Schaufensters voll ausnutzt.

Vitra products can be used all over the store – including in shop windows. Kado 15 is a prime example of the versatility of the shopfitting systems. Its slimline design accentuates the merchandise. Vitra is showing a structure that makes optimum use of the entire space available in the shop window.

VITRA

Xero Frame P/LVertikales Tragsystem / Vertical support system

Xero Frame P/L ist ein elektrifiziertes Programm zur Warenpräsentation vor der Wand oder im Mittelraum mit der Möglichkeit, produktnahes Licht, digitale Geräte und LED-Tablare zu verwenden. Die rahmenförmigen Elemente lassen sich einzeln montieren oder zu wandgestaltenden Kombinationen verbinden. Verschiedene Materialien können zur Dekoration integriert werden.

Xero Frame P/L is an electrified programme for wall and mid-floor merchandise displays that enables the integration of lighting, digital devices and LED shelves. The different shapes and sizes can be appealingly combined as required. Each frame can be fitted with coloured materials for decorative effects.

5

THE VILLAGE 35

Kado 15 für SchaufensterKado 15 for shop windows

Die Produkte von Vitra können auf allen Ladenflächen eingesetzt werden – auch in Schaufenstern. Kado 15 ist ein gutes Beispiel für diese Vielseitigkeit der Ladenbausysteme. Mit seinem filigranen Design stellt es die Ware in den Vordergrund. Vitra zeigt eine Konfiguration, die das Volumen des Schaufensters voll ausnutzt.

Vitra products can be used all over the store – including in shop windows. Kado 15 is a prime example of the versatility of the shopfitting systems. Its slimline design accentuates the merchandise. Vitra is showing a structure that makes optimum use of the entire space available in the shop window.

2

VITRA

Xero Frame P/LVertikales Tragsystem / Vertical support system

Xero Frame P/L ist ein elektrifiziertes Programm zur Warenpräsentation vor der Wand oder im Mittelraum mit der Möglichkeit, produktnahes Licht, digitale Geräte und LED-Tablare zu verwenden. Die rahmenförmigen Elemente lassen sich einzeln montieren oder zu wandgestaltenden Kombinationen verbinden. Verschiedene Materialien können zur Dekoration integriert werden.

Xero Frame P/L is an electrified programme for wall and mid-floor merchandise displays that enables the integration of lighting, digital devices and LED shelves. The different shapes and sizes can be appealingly combined as required. Each frame can be fitted with coloured materials for decorative effects.

5

Vizonas Stärke ist die Verbindung von Markt-Know-how, technischer Kompetenz und

internationaler Präsenz: Vizona realisiert Storekonzepte für Retailer und

Markenunternehmen weltweit. Die Teams verstehen sich auf Projektmanagement. Sie

arbeiten dabei eng mit dem Kunden und dem Architekten zusammen. Zur

Sicherung von Vizonas Wettbewerbsfähigkeit greift das Unternehmen auf ein

Netzwerk von eigenen Fertigungsstätten und Supply Chain Partnern zurück.

Qualität, Produktsicherheit und Interesse am Detail gehören zu den

unverzichtbaren Werten der Unternehmenskultur von Vizona.

Vizona’s key strength is derived from a combination of market expertise, technical competence and international presence. The company’s focused

project teams work closely with customers and architects to achieve reliable project

implementation tailored to their needs. Vizona’s competitive edge is heightened by the use

of the company’s own specialised manufacturing facilities and an efficient network of supply

chain partners. Product quality and safety, and a passion for detail are core

values of the company culture.

Vizonas Stärke ist die Verbindung von Markt-Know-how, technischer Kompetenz und

internationaler Präsenz: Vizona realisiert Storekonzepte für Retailer und

Markenunternehmen weltweit. Die Teams verstehen sich auf Projektmanagement. Sie

arbeiten dabei eng mit dem Kunden und dem Architekten zusammen. Zur

Sicherung von Vizonas Wettbewerbsfähigkeit greift das Unternehmen auf ein

Netzwerk von eigenen Fertigungsstätten und Supply Chain Partnern zurück.

Qualität, Produktsicherheit und Interesse am Detail gehören zu den

unverzichtbaren Werten der Unternehmenskultur von Vizona.

Vizona’s key strength is derived from a combination of market expertise, technical competence and international presence. The company’s focused

project teams work closely with customers and architects to achieve reliable project

implementation tailored to their needs. Vizona’s competitive edge is heightened by the use

of the company’s own specialised manufacturing facilities and an efficient network of supply

chain partners. Product quality and safety, and a passion for detail are core

values of the company culture.

38THE VILLAGE

KonzeptionsberatungConception consultation

Damit aus einer Idee eine Retail-Lösung wird, arbeiten die Vizona Teams eng und auf Augenhöhe mit allen Beteiligten zusammen. Im Dreiklang mit dem Retailer und dem Designer führt Vizona Projekte zum Erfolg.

Vizona collaborates closely with everyone involved in order to transform an idea into an exceptional retail solution. Working in partnership with the customer and the designer, the company guides the client’s projects to their successful completion.

VIZONA

Ladenbau Projektmanagement Shopfitting project management

Vizona verfügt auf Grund von jahrzehntelanger Erfahrung über ein umfassendes Know-how bei der Durchführung von Einrichtungsprojekten. Diese Kompetenz bedeutet insbesondere für schnell wachsende, international agierende Unternehmen und grosse Kunden eine verlässliche Ressource.

Vizona has decades of experience, allowing companies to benefit from comprehensive know-how in the implementation of designs for retail interiors. This reliable source of expertise helps customers meet their own goals for expansion, particularly in fast-growing business environments.

THE VILLAGE 39

KonzeptionsberatungConception consultation

Damit aus einer Idee eine Retail-Lösung wird, arbeiten die Vizona Teams eng und auf Augenhöhe mit allen Beteiligten zusammen. Im Dreiklang mit dem Retailer und dem Designer führt Vizona Projekte zum Erfolg.

Vizona collaborates closely with everyone involved in order to transform an idea into an exceptional retail solution. Working in partnership with the customer and the designer, the company guides the client’s projects to their successful completion.

VIZONA

Ladenbau Projektmanagement

Vizona verfügt auf Grund von jahrzehntelanger Erfahrung über ein umfassendes Know-how bei der Durchführung von Einrichtungsprojekten. Diese Kompetenz bedeutet insbesondere für schnell wachsende, international agierende Unternehmen und grosse Kunden eine verlässliche Ressource.

Vizona has decades of experience, allowing companies to benefit from comprehensive know-how in the implementation of designs for retail interiors. This reliable source of expertise helps customers meet their own goals for expansion, particularly in fast-growing business environments.

40THE VILLAGE

Value Engineering Value engineering

Mit einer eigenen Produktion, einem eigenen Logistikzentrum und einem grossen Netzwerk zertifizierter Lieferanten setzt Vizona Retail-Konzepte exzellent und zu fairen Konditionen um.

Thanks to Vizona’s own production facilities, logistics centre and a broad network of certified suppliers, the company is able to implement excellent retail concepts at competitive market prices.

VIZONA

PrototypingPrototyping

In Vizonas Prototypenraum in Weil am Rhein präsentiert das Unternehmen ausgewählte Materialien und technische Lösungen. Hier stellt Vizona Prototypen für Retail-Konzepte vor, die später in die Serienfertigung gehen können. Vizona testet auf Funktion, Material und Form, probiert, verwirft und baut. Gemeinsam mit den Kunden optimiert Vizona alle Details.

Select materials and engineering solutions are on show in Vizona’s prototyping room in Weil am Rhein. This is where the company presents prototypes for retail concepts, which can later go into large-scale production. Vizona tests form, function and materials, experiments, rejects and builds. The company works together with clients to optimise all the details.

THE VILLAGE 41

Value Engineering Value engineering

Mit einer eigenen Produktion, einem eigenen Logistikzentrum und einem grossen Netzwerk zertifizierter Lieferanten setzt Vizona Retail-Konzepte exzellent und zu fairen Konditionen um.

Thanks to Vizona’s own production facilities, logistics centre and a broad network of certified suppliers, the company is able to implement excellent retail concepts at competitive market prices.

VIZONA

In Vizonas Prototypenraum in Weil am Rhein präsentiert das Unternehmen ausgewählte Materialien und technische Lösungen. Hier stellt Vizona Prototypen für Retail-Konzepte vor, die später in die Serienfertigung gehen können. Vizona testet auf Funktion, Material und Form, probiert, verwirft und baut. Gemeinsam mit den Kunden optimiert Vizona alle Details.

Select materials and engineering solutions are on show in Vizona’s prototyping room in Weil am Rhein. This is where the company presents prototypes for retail concepts, which can later go into large-scale production. Vizona tests form, function and materials, experiments, rejects and builds. The company works together with clients to optimise all the details.

42THE VILLAGE

ProduktionProduction

VIZONA

In Vizonas eigenen Werken in Deutschland und Ungarn lässt das Unternehmen aus den Ideen der Kunden Einrichtungsobjekte werden. Mit fortschrittlicher Technik sorgt Vizona für eine eindrucksvolle Produktqualität. Kunden können Vizonas Ressourcen für das eigene Projektvolumen nutzen: vom erfahrenen Schreiner bis zum Hochleistungs-Schweissroboter.

Vizona transforms clients’ ideas into reality in the company’s own production facilities in Germany and Hungary. Advanced technology ensures impressive product quality. Clients can take advantage of Vizona’s resources for all their project volumes: from experienced cabinetmakers to high-performance welding robots.

Global Sourcing Global sourcing

Vizona verfügt über ein professionelles Supply-Chain-Management mit einer zentralen Einkaufsorganisation, die auf Konzeptänderungen schnell reagieren kann. Zuverlässig, flexibel und auf hohem Niveau.

Vizona’s supply chain management is truly professional as is the capacity with which the central sourcing organisation responds to concept modifications. The company offers reliable, flexible service of the highest quality.

THE VILLAGE 43

ProduktionProduction

VIZONA

In Vizonas eigenen Werken in Deutschland und Ungarn lässt das Unternehmen aus den Ideen der Kunden Einrichtungsobjekte werden. Mit fortschrittlicher Technik sorgt Vizona für eine eindrucksvolle Produktqualität. Kunden können Vizonas Ressourcen für das eigene Projektvolumen nutzen: vom erfahrenen Schreiner bis zum Hochleistungs-Schweissroboter.

Vizona transforms clients’ ideas into reality in the company’s own production facilities in Germany and Hungary. Advanced technology ensures impressive product quality. Clients can take advantage of Vizona’s resources for all their project volumes: from experienced cabinetmakers to high-performance welding robots.

Global sourcing

Vizona verfügt über ein professionelles Supply-Chain-Management mit einer zentralen Einkaufsorganisation, die auf Konzeptänderungen schnell reagieren kann. Zuverlässig, flexibel und auf hohem Niveau.

Vizona’s supply chain management is truly professional as is the capacity with which our central sourcing organisation responds to concept modifications. The company offers reliable, flexible service of the highest quality.

44THE VILLAGE VIZONA

Service & Montage Service & Assembly

Schluss ist erst, wenn der Kunde zufrieden ist. Vizona wird nie ein Projekt für beendet erklären, wenn es für den Kunden noch offene Baustellen gibt. Mit den Service- und Montageleistungen richtet sich das Unternehmen ganz nach dem Bedarf des Kunden. Über allem steht natürlich der Rollout-Termin – und die Eröffnung des Shops. Was bis dahin, und auf Kundenwunsch darüber hinaus, getan werden muss, wird getan.

Vizona never declares that a project is finished until the client is completely satisfied. The company gears its service and installation activities entirely towards client needs. The most important dates are of course the rollout – and the store’s grand opening. Whatever has to be done by then, or later at your request, will be done on time.

Rollout & Logistik Rollout & Logistics

In Vizonas eigenem Logistikzentrum koordiniert das Unternehmen auf über 20.000 m² die gesamten Prozesse: Wareneingang, Qualitätssicherung, Lagerung, Montage, Kommissionierung, Verpackung, Versand. Auch bei der Umsetzung weltweiter Projekte kennt Vizona keine Grenzen: Jedes Kundenprojekt wird technisch und kaufmännisch kompetent und wirtschaftlich betreut.

Vizona’s 20,000 m² logistics centre is where the company coordinates the full spectrum of processes: goods receiving, quality assurance, warehousing, assembly, picking, packing and dispatch. There are no limits to Vizona’s ability to implement the client’s international projects: technical and business support for every customer project is provided competently and cost-efficiently.

THE VILLAGE 45 VIZONA

Service & Montage Service & Assembly

Schluss ist erst, wenn der Kunde zufrieden ist. Vizona wird nie ein Projekt für beendet erklären, wenn es für den Kunden noch offene Baustellen gibt. Mit den Service- und Montageleistungen richtet sich das Unternehmen ganz nach dem Bedarf des Kunden. Über allem steht natürlich der Rollout-Termin – und die Eröffnung des Shops. Was bis dahin, und auf Kundenwunsch darüber hinaus, getan werden muss, wird getan.

Vizona never declares that a project is finished until the client is completely satisfied. The company gears its service and installation activities entirely towards client needs. The most important dates are of course the rollout – and the store’s grand opening. Whatever has to be done by then, or later at your request, will be done on time.

Rollout & Logistik

In Vizonas eigenem Logistikzentrum koordiniert das Unternehmen auf über 20.000 m² die gesamten Prozesse: Wareneingang, Qualitätssicherung, Lagerung, Montage, Kommissionierung, Verpackung, Versand. Auch bei der Umsetzung weltweiter Projekte kennt Vizona keine Grenzen: Jedes Kundenprojekt wird technisch und kaufmännisch kompetent und wirtschaftlich betreut.

Vizona’s 20,000 m² logistics centre is where the company coordinates the full spectrum of processes: goods receiving, quality assurance, warehousing, assembly, picking, packing and dispatch. There are no limits to Vizona’s ability to implement the client’s international projects: technical and business support for every customer project is provided competently and cost-efficiently.

46THE VILLAGE NOTES

THE VILLAGE 47 NOTES

48THE VILLAGE

Ihren lokalen Ansprechpartner für Ansorg finden Sie auf www.ansorg.com, für Vitra auf www.vitra.com und für Vizona auf www.vizona.com. Your local contact person for Ansorg can be found at www.ansorg.com, for Vitra at www.vitra.com and for Vizona at www.vizona.com. Concept & Art Direction Apartamento Studios

Illustrations Sarah McMenemy Printing Grafiche Antiga

Die Ansorg GmbH, Vitra International AG und Vizona GmbH sind bestrebt, die Rechte Dritter zu respektieren. Sollten diese im Einzelfall nicht erwähnt worden sein, so handelt es sich um ein Versehen, das entsprechend korrigiert wird. Kein Teil dieser Broschüre darf ohne schriftliche Genehmigung reproduziert werden. Ansorg GmbH, Vitra International AG and Vizona GmbH strive to respect the rights of third parties. If we have inadvertently used material without acknowledgement, we will correct the omission immediately upon notification. No part of this brochure may be reproduced without prior written permission.

Copyright © 2017 ANSORG GMBH, VITRA INTERNATIONAL AG, VIZONA GMBH

KarteFloor Map

1234

5678

Health & BeautyFashionFood Consumer Electronics

AutomotiveWorkshopPlaza + CaféConcierge Desk

DIESES SYMBOL FINDEN SIE AUF MEHREREN SEITEN DES FAIR GUIDES. DIE KARTE AUF DER HINTEREN KLAPPSEITE GIBT AN, WO SIC H DAS JEWEILIGE PRODUK T ODER DIE BRANC HE BEFINDET.

THIS SYMBOL IS FOUND ON SEVERAL PAGES OF THE FAIR GUIDE. THE MAP ON THE INSIDE OF THE BACK COVER SHOWS WHERE THE RESPECTIVE PRODUCT OR AREA IS LOCATED.