VITI I 10 I BOTIMIT LONDON Tel: 02082169527 26 · PDF filestudion e tij ligjore “K....

Dërgo para online*

moneygram.co.uk

* Për një listë të plotë të tarifave të transferimit në internet ju lutem vizitoni moneygram.co.uk. MoneyGram International Limited është e autorizuar dhe e kontrolluar nga Autoriteti e Shërbimit Financiar. MoneyGram dhe Globi janë marka të MoneyGram. Të gjitha markat e tjera janë pronë e pronarëve të tyre përkatës. ©2012 MoneyGram. Të gjitha të drejtat e rezervuara.

VITI I 10 I BOTIMIT www.thealbanian.co.uk

[email protected] Tel: 02082169527 LONDON 26 QERSHOR

Në 7O-vjetorin etragjedisë çame

PRITJE NË AMBASADË PËR

Z.KASTRIOTBERBERI

STUDIUESI BRITANIK NISFUSHATËN PËR SHENJTËRIMIN

E NËNË TEREZËS

HISTORI

Si do të quhet Mbretëriae Bashkuar pa Skocinë?!

JINI KRENARË

DHE MODESTË

INTERVISTË ME Z.Robert Wilton

+1 000 000 fans on Facebook

www.ifcf.co.uk

Disponojme çdo gje qe ju nevojitetper shtepite apo zyrat tuaja

Unit 2, The Cromwell Centre, 24-30 Minerva Road

London NW10 6HJ Tel: 0208 961 8765

SPECIALE / SPORT

SHQIPTARËT NË BRAZIL

DREJT BRITANISËBritania po konsiderohet si “molla e

ndaluar” e Evropës që po përpiqenme me të gjitha mënyrat për të ar-

ritur “ishullin e premtuar”. Lajmet ne mediat brtianike bëjnë

me dije aksionet e herepashershme që janëmarrë për ndaljen dhe arrestimin e emi-grantëve të paligjshëm, por kjo nuk I kastepur aspak ata për të provuar për të disatënherë hyrjen në Britani.

Vetëm një ditë pas dhënies së sta-tusit kandidat kryeminstri brtianik kërcënoime veto nëse Shqipëria nuk pengon dyndjene shqiptarëve drejt Britanisë.Sipas autorit të djathtë britanik, Leo McK-instry, e vetmja mënyrë që Britania të jetë elirë është që të shkëputet nga BE.

(Vijon ne faqe 4)

URON TË GJITHËBESIMTARËT MUSLIMANË

AGJERIM TË LEHTË TË MUAJIT TË

MADHËRUESHËMTE RAMAZANIAT!

aktualitet www.facebook.com/thealbanian.co.uk faqe 2

DREJTOR: PETRIT KUÇAnAKryeredaktor: BASHKIM METALIA

REDAKSIAPROF. DR. SC. Akil Koci, Arben Manaj,

Daut Dauti, Shefit DomiEmanuel Bajra, Jeni Myftari,

Esmeralda Sadikaj, Majlind Goge

Pranvera Smith,Blerim Ciroka,

Flori Slatina, Kastriot Dervishi,

Anila Hoxha, Fjoralba Hysa Pano

Web-design Shefdomi.com

www.thealbanian.co.uk [email protected]

Tel/fax:02082169527

Transportojmë

Mallra dhe automjeteAngli-Shqiperi-Angli

SHERBIM I SHPEJTE DHE KORREKT . (PËR SASI TE MEDHA MALLI VIJMË

NË VENDNDODHJEN TUAJ)EMAIL: [email protected]

Transportojmemallra dhe automjeteAngli-Shqiperi-Angli

Behar LleshiNa kontaktoni:

UK Mob: 07814 144616; Mob: 07737096299AL: 00355694421459

Ambasada e Republikës sëShqipërisë në Mbretërinë eBashkuar, në vijim të veprim-

tarive për të nderuar figurat dhe per-sonalitetet e Bashkësisë Shqiptaro– Britanike, organizoi MBRËMJEPËR NDER TË Councillor KAS-TRIOT BERBERI LLB (Hons.) i parishqiptar i zgjedhur me vota tëdrejpërdrejta demokratike, në or-ganet e pushtetit lokal në Britaninë eMadhe, në Këshillin bashkiak tëLONDON BOROUGH OFËALTHAM FOREST COUNCIL.Kastriot Berberi, pas kryerjes së Uni-versitetit për Drejtësi dhe kuali-

fikimeve pasuniversitare përDrejtësi, Sociologji e Biznes nëLondër, punon si jurist i specializuarnë çështjet e emigracionit dhe kastudion e tij ligjore “K. Berberi Laë”,të themeluar prej tij në vitin 2009, nëLondër, dhe të akredituar nga Shër-bimi britanik i Emigracionit. Bashkësia shqiptaro - britanikeështë krenare me z Berberi dheshumë tjerë që po përparojnë nebiznes, finance, art dhe kulturë u sh-preh Ambasadori BerishaBerberi është momenti i parë i dësh-misë së integrimit të shqiptarëve nëstrukturat qeverisëse vendore.

“Nuk është përzgjedhurvetëm Kastriot Berberi, pornjë shtetas britaniko-shqip-tar; pra një shqiptar” dhe esheh atë “si integrim tëshqiptarëve në shoqërinëdhe institucionetdemokratike të Britanisë sëMadhe” ka theksuarz.Berberi. Duke shpresuarse në të ardhmen e afërtshqiptarët e Britanisë do tëkenë edhe shumë përfaqë-sues të tjerë, i urojmëz.Berberi punë të mbarë nëmisionin e tij.

PRITJE NË AMBASADË PËR Z.KASTRIOT BERBERI

TRANSPORT MALLRASH ANGLI-SHQIPERI-KOSOVE

SHERBIM I SHPEJTE DHE I SAKTENA KONTAKTONI

TEL:07737 597 00007507 444 654

[email protected]

Ne gjuhen shqipe kontaktoniAgronin ne: 07878719192

T : 02085401666

MB:07878335000 EMAIL -

[email protected]

Konsultimet janë falas

Jeni ne Britani Ejani ne zyren tone te

diskutoni çeshtjen tuaj

Na Kontaktoni

190 MERTON HIGH STREET ,

WIMBLEDON , LONDON

SW19 1AXOne minute walk from south Wimbledon

Underground Station


Stela House206 STATION

ROAD HA8 7AREDGWARE

020 3581 2960Stela House ofron

kuzhinen e mrekullueshmeshqiptare dhe mesdhetare

ÇDO FUNDJAVE MUZIKE LIVE MEGRUPET ME TE MIRA SHQIPTARE

Tek Stela House do te gjeniamientet fantastike per festat

tuaja; Ditelindje, Fejesa, Martesaetj me çmime konkuruese dhe

sherbim te pakrahasueshem

BEJME SHPERNDARJEN EBIRRA STELA NEPER TE

GJITHE BRITANINE

JU

MIR

EP

RE

SIM

Mob: 07768091399

Britania po konsiderohet si “mollae ndaluar” e Evropës që po për-piqen me me të gjitha mënyrat

për të arritur “ishullin e premtuar”. La-jmet ne mediat brtianike bëjnë me dijeaksionet e herepashershme që janëmarrë për ndaljen dhe arrestimin e emi-grantëve të paligjshëm, por kjo nuk I kastepur aspak ata për të provuar për tëdisatën herë hyrjen në Britani. Vetëm një ditë pas dhënies së statusitkandidat kryeminstri brtianik kërcënoime veto nëse Shqipëria nuk pengon dyn-djen e shqiptarëve drejt Britanisë.

SHQIPËRIA “ME SHUMICË MUS-LIMAnE” DO TA “VËRSHOJ”BRITAnInË, KA THËnË LEO

MCKInSTRY

Sipas autorit të djathtë britanik, LeoMcKinstry, e vetmja mënyrë që Britaniatë jetë e lirë është që të shkëputet ngaBE. Ai fajëson BE-në dhe ligjet e sajapër shumë probleme që ka sot Britania,përfshi ato ekonomike dhe buxhetore.Sipas tij, tashmë rreth 505 milionënjerëz nga 28 shtete anëtare të BE-sëkanë të drejtë banimi në Britani.

Ky numër “kolosal” vetëm sado të rritet.Dhënia e statusit të kandidatit për BEpër Shqipërinë, “shumica” e qytetarëvetë të cilit vend “janë muslimanë”, dhefutja në BE, do t’i mundësoj shqiptarëvetë “vërshojnë” Britaninë. Kapen rreth 200 shqiptarë dukekaluar ilegalisht nga Franca në Bri-tani

Rreth 200 shqiptarë pa dokumente qëkishin për synim depërtimin në mënyrëilegale nga Franca në Britaninë eMadhe, kapen nga policia franceze.Policia ka arrestuar edhe 12 persona tëtjerë të implikuar në këtë ngjarje, kundodheshin emigrantë nga Shqipëria

dhe nga Kosova. Kontrabandistët mer-rnin 7 deri në 10 mijë euro për person.Madje, një familje shqiptare me 4 fëmijëka paguar 15 mijë euro për të kaluar ngaFranca drejt Britanisë së Madhe.Falë bashkëpunimit mes policisë an-gleze dhe asaj franceze është bërë i

m u n d u rshkatërrimi injë rrjetikriminal, qëmerrej metrafikimin eemigrantëveshqiptarë ngap o r t e tfranceze drejtBritanisë.

Sipas shtypitbritanik, rreth14 udhëtimejanë kryer ngaky grup, qëp ë r d o rpeshkarexhatfranceze përtë sjellë drejtBritanisë emi-grantët shqip-tarë.Sipas “TheDaily Mail” të

Londrës, emigrantët shqiptarë kanëpaguar rreth 8 mijë stërlina për të kaluarngushticën e La Manshit, mes Francësdhe Anglisë. Ky rrjet trafikantësh drej-tohej nga një shqiptar i pasur në qytetinfrancez të St Malo-s.

Në kuadër të këtij operacioni priten ar-restime të reja në Francë dhe Britani,gjatë ditëve të ardhshme.“Ne jemi në kontakt me homologët tanëbritanik dhe hetimet për grupe të tjera,që merren me trafikimin e emigrantëvedrejt Britanisë, vazhdojnë”, thonëburimet policore.

Kjo metodë e trafikimit,përmes anijeve turistike dhe peshkarex-have, është përzgjedhur për të shmangurkontrollet në pikat e kalimit kufitarnëpër porte, si dhe atyre kontrolleve qëu nënshtrohen maunet dhe kamionët emallrave që vijnë në Britani.

Operacioni franko-britaniknisi pas arrestimit, vitin e kaluar, të dykapitenëve të anijeve, të cilët kishinmarrë me qira jahte luksoze, me pretek-stin se po udhëtonin drejt Karaibeve.Gjatë viteve të fundit ka një shtim tënumrit të shqiptarëve, që vijnë në Bri-tani për të kërkuar azil, apo për të jetuarnë të zezë, kryesisht minorenë që kërko-jne azil për gjakmarrje. Edhe pse au-toritetet britanike i kanë shtuarkontrollet në kufij dhe porte, emigrantëte rinj kryesisht vijnë nga Franca ose Bel-gjika, me maune, apo edhe përmesmetodave të tjera, gjithnjë e më tësofistikuara.

DREJT BRITANISË


nGA HOXHË BLERIM CIROKA

Adhurimi më i veçantë; të largo-hesh për një periudhë të caktuarnga disa gjëra që zakonisht janë

të lejuara. Kështu ka urdhëruar Krijuesii gjithësisë. Besimtari dëgjon e bindet!Janë 30 ditë mundësi e madhe për tùfalur për gabimet njerëzore pa të cilatnuk ka njeri. 30 ditë për të skaliturdurimin për të cilin nuk ka asnjë arritje..30 ditë mundësi për tì treguar vetvetesse sa i mirë mund të bëhet njeriu, se savlera mund të marr ai. Është kjo kohëkur dyert e mëshirës janë hapur ska-jshëm. Mësimet Hyjnore na mësojnë senuk është e mendjes kur një besimtar embërrin shëndosh e mirë muajin e Ra-mazanit e nuk mëshirohet. Me fjalë tëtjera është jo mençuri kur një besimtar embërrin Ramazanin dhe nuk agjëron meçdo gjë tjetër që urdhërohet në këtëmuaj. Thënë ndryshe Ramazani ështënjë mundësi që nuk duhet humbur.Agjërimi lehtëson përditësimin e zbat-ueshmërinë e vlerave njerëzore nga ai qëbeson.

Profeti i Fundit, Muhammedas, ka thënë: `Àgjëroni që të jeni tëshëndetshëm.`` Agjërimi është muaj ishëndetit të mirë. Kështu thonë profe-sorët e mjekësisë në ditët tona. Gazeta enjohur britanike Telegraph e datës 5 qer-shor 2014 e bazuar në një studimi namëson se agjërimi ripërtërinë plotësishtsistemin e mbrojtjes. Krahas kësaj po injëjti studim na tregon se agjërimi prod-hon qeliza të bardhë të cilat janëmburojë kundër sëmundjes së kancerit.Mjekësia na mëson sot se agjërimi ndih-mon shëndetin kardiak, na mëson seagjërimi lehtëson vështirësitë e atyre qëkanë tension në gjak. Ndërsa website-izyrtar zyrtar i ministrisë së shëndetit tëMbretërisë së Bashkuar (www.nhs.uk)shkruan se agjërimi i muajit të Ra-mazanit është i shëndetshëm. Sipas këtijburimi gjatë agjërimit njeriu konsumonyndyrën që gjindet rreth mëlçisë. Sipaswww.nhs.uk pas disa ditë agjërim njeriubëhet me vigjilent dhe fillon të përjetojëndjenjën e të qënurit i shëndetshëmmendërisht. Sa njeriu sot vuan nëpërambientet e spitaleve pikërisht si pasojëe ushqimeve të tepërta dhe të ushqyeritjo të mirë.

Agjërimi në histori ka qenë një mënyrëkrejt e natyrshme e shërimit. Libri i Fun-

dit Hyjnor na mëson se agjërimi ka qenëi urdhëruar edhe për njerëzit që jetuanpara nesh, edhe të krishterët edhe ci-futët/jehuditë. Librat historikë na mëso-jnë se agjërimi është praktikuar shumënë kohë të hershme, ndoshta në mënyramë të ndryshme por përmbajtja e njëjtë:ndalo së hëngri! Kanë agjëruar edhe çi-futët, edhe të krishterët, agjërim kanëbërë dhe hindut, taoizstat dhe anëtarët efeve të tjera. Agjërimi në disa nga fetë elartpërmendura është pranuar si formëpastrimi (Shiko Mateo 6:16, dhe Mark9:29). Pra, agjërimi është i vjetër dhe ad-hurim i shëndetshëm. Hipokrati, Platoni,Sokrati, Aristoteli dhe Galen e kanëvlerësuar dhe lartësuar agjërimin duke ekonsideruar atë si një ndër format më tëmira të terapisë fizike dhe shpirtëtore.

Po a mos vallë agjërimi përbëhet vetëmnga mos-ngrënia dhe mos-pirja?Padyshim që jo! Agjërimi përbëhet ngamos-ngrënia e mos-pirja dhe të ng-jashme.Udhëzimet profetike na mësojnë se Zotinuk është në nevojë të agjërimit tonë.

Thënë ndryshe agjërimi që nuk kandikim në moralin dhe sjelljen eagjëruesit ai agjërmi nuk ka shumëvlerë.

Agjërimi të lehtëson aftësitë tuaja për tëkuptuar se pa durim dhe vendosmëri nukkryhet as adhurimi ndaj Zotit! Durimidhe këmbëngulje janë çelës të suksesit.Agjërimi të mundëson të jesh më shumëmirënjohës ndaj Zotit tënd që ka krijuarçdo gjë në shërbimin tënd. Agjërimi tëmundëson të kuptosh ata që kurrë nuk ungopet barku me bukë. Agjërimi tëmundëson të mos njohësh askënd përzot a pronar përveç Krijuesit të gjithë-sisë. Agjërimi të disiplinon përmes tëushqyerit në kohë të caktuar, si në mëng-jes si në darkë. Agjërimi të mundësonta kuptosh se sa i dobët je pa furnizimine Zotit tënd.

Përmes agjërimit njeriu i mençur rindër-ton urat e dëmtuara me njerëzit endryshëm. Për një arsye për një tjetërnjerëzit mund të kenë mosmarrëveshje.Ky është pikërisht muaji i butësisë dhe

tolerancës për të cilat kemi kaq shumënevojë në këtë botë egoizmi dhe arro-gance. Kemi aq shumë nevojë në këtokohë kur fëmija s`ka respekt e edukatëpër prindin. Në këtë botë kur djali nuk iflet nënës a babait. Kur vëllezëritllafosen e lëndohen, deri edhe në dhunëfizike, për gjëra të vogla. Në një kohëkur paturpësia është bërë normë e vleraështë zbehur. Përmes agjërimit në mua-jin e Mëshirës njeriu mund të ngrihet nënjë piedestal engjëllor të vlerave dhemoralit njerëzor.

Agjëruesit i ndalohet ashpërsia në sjelljegjatë agjërimit edhe nëse i imponohetdiçka e tillë nga të tjerët. Ai është i de-tyruar të jetë i durueshëm dhe tolerant.Agjëruesi është i detyruar të ushqejë sig-uri dhe paqe për të cilat shoqëria njerë-zore sot, pa marrë para sysh se kujetohet, ka kaq shumë nevojë. Sot kurtradhtia, pabesia, përgojimi, mashtrimi,gënjeshtra, shpifja, dyfytyrësia, mendje-madhësia, egoizmi, ofendimi, etj, janëbërë normë agjërimi, mirëkuptimi, tol-eranca, paqja, siguria, sinqeriteti,

dashamirësia lypen shumë. Sot keminevojë për njerëz besnikë, njerëz qëkanë frikë Zotin. Këtë dinjitet njerëzornjeriu mund tà mbërrij gjatë këtij muajitë madh.

Gjatë Ramazanit djalli prangoset,pavarësisht se nuk e shohim se si ndodhpo e prekim në realitet kur vihet re senjeriu që agjëron është më i durueshëm,më i lehtë në komunikim gjatë muajit tëRamazanit. Agjërimi është shtyllë e bes-imit. Gjatë muajit të madhërueshëm tëRamazanit, më saktë në dhjetë netëshine fundit, gjendet një natë që quhet Natae Kadrit, një natë e cila, është më e mirëse sa një mijë muaj. Është ajo natë kurlutjet pranohen.

Është kjo natë kur Zoti kazbritu Librin e Tij nga shtatë qiejt nëqiellin që ne shohim. E nga aty i ështëshpallur nga engjulli XhebrailMuhammedit as për 23 vite me radhë.Nga kjo natë dhe kjo kohë në përgjithësido të përfitojnë ata që agjërojnë.

AGJERIMI

Apartament ne kompleksin eplazhit te Shengjinit, 71.45 m2

,duke perfshire dy ballkone,dheparking nentokesor privat. Kati i

6.

Kompleksi i plazhit te shengjinit eshte i vendosur ne radhen e pare te apartamenteve,shume prane plazhit te mahnit-shem 3 kilometresh, me pamje marramendese te maleve mbrapa kompleksit.

Apartamenti yne ofron pamje te mrekullueshmete detit Adriatik,bashke me bukurite e bregdetit shqiptar.Kjo prone eshte e ndertuar nga material kualita-tiv,duke perfshire pllaka ne dysheme,mure telyera,dhe energji elektrike te vazhdueshme.Ban-joja eshte e perfunduar nga pllakat e porcelanit,qezme kromi dhe boiler me kapacitet temjaftueshem.Disa nga aktivitetet e shumta qe mun te shijohen

ne kete kompleks:Ngjitje ne mal/ Bare dherestorante/Eksplorim teshpellave/Serf/ PeshkimVizita te monumentevearkeologjike historike teLezhes

Çmimi (duke perfshire hapesiren e parkingut):I diskutueshem.

Kontakti ~ Alison ose Gezim Phone ~ 00386 49526073 Shqip /

English Email [email protected]

U dhuroni atyre hënën dhe më shumë

Kur dërgoni para në Shqipëri ose Kosovë me më pak se £4.90*

061

4-80

142

Dërgo online sot në**

moneygram.co.uk 0800 026 0535Dërgoni nga:

Pranoni në Shqipëri tek: Pranoni në kosovë tek:

Flet romancieri RobertWilton shkrimtar

-diplomat-udhëtar Britanik,

në Tiranë

InTERVISTOIMYZEJEn MYFTARI

Z. Wilton, a mund të na thoni disa fjalëpër veten? Kush është Robert Wilton?

Unë kurrë nuk jam mjaft i sigurt kushështë ai, ose ku ai jeton, ose çfarë bën ai.Unë jam një romancier –romani im irradhës, një dramë historike, “The Spi-der of Sarajevo” (Merimanga e Sara-jevës), i dedikohet shqiptarëve dhe do tëbotohet në qershor 2014, pikërish nënjëqindvjetorin e ngjarjeve që ai për-shkruan. Unë jam një nëpunës civil, i ciliështë përfshirë në diplomaci, zhvillimdhe ndërtimin e shtetit. Në prapavijë unëndihmoj organizatën bamirës “The IdeasPartnership”, në Kosovë. Shkruaj dheflas për ndërhyrjen ndërkombëtare nëBallkan, përkthej nga pak poezi, mëmungon fshati anglez dhe Atlantiku iVeriut dhe shpenzoj shumë kohë dukeudhëtuar me autobus në mes Tiranës dhePrishtinës.

Keni punuar për vite në Ballkan, kaqenë kjo një përzgjedhje juaja person-ale apo thjeshtë një mundësi punësimi?

Një nga personazhet në romanin “TheSpider of Sarajevo” zhvillon një bisedëme të dashurën e tij, nëse ai punon nëmalësitë shqiptare sepse ai dëshiron t’ikuptojë njerëzit apo thjeshtë për shkakse ai dëshiron të bëjë pjesë diku. Unëkam qenë i etur për përvojë, për jetë dhekam qenë me fat që kam pasur përvojëndhe aftësitë e duhura dhe nuk ndiheshai qetë pikërisht në momentin kur kryem-inistri i Kosovës vendosi të kërkonte njëkëshilltar britanik. “The Spider of Sara-jevo” është ndërtuar jo vetëm mbi bazëne familjaritetit tim në politikë dhe diplo-maci, por më shumë mbi përvojën menjerëzit dhe vendet e ndryshme; kullatku unë kam qëndruar; dasmat ku kamvallëzuar; mikpritjen e një familje nëmalësinë e veriut apo të një bariu nëstanin e tij veror në Bjeshkët e Nemuna.Kam përkthyer Vajtimin e Ajkunës paradisa vitesh kur isha në Theth, ku “kërkomajat bashkë me zanat” ka jehonën mëtë madhe.

Keni punuar për shtatë vite në Kosovëne para dhe pas pavarësisë. A keni hasurvështirësi në punë? Çfarë mund të nathoni për eksperiencën tuaj atje?

Kam mësuar se të pirit e një kafe nukështë tërheqje e vëmendjes nga biznesi;të pish një kafe do të thotë të bëshbiznes. Kam mësuar se kur një sistem të“hedh poshtë”, zakonisht janë njerëzitata që të ndihmojnë. Nuk më kujtohenshumë vështirësi në punën time: Kampatur më shumë irritime me të huajt sesa me popullin e Kosovës dheShqipërisë. Një irritim për mua janë ataqë thonë se për shkak se unë kam ndih-muar për pavarësinë e Kosovës unë jam“pro” një komuniteti -dhe akoma mëkeq- "kundër" një komuniteti tjetër. Kjo

keqkupton qëndrimin tim për situatëndhe për njerëzit.

Cilat momente do të veçonit si më tëveçanta nga ajo kohë?

Nata e Pavarësisë; jo për politikën apopër vetë rolin tim shumë të vogël në këtëarritje, por për shkak se në atë natë tëmahnitshme në rrugët e Prishtinës, aqshumë vuajtje, pritje dhe armiqësi, ukthye përkohësisht në gëzim të pastër.

Tashmë punoni në Tiranë si zv. Am-basador i OSBE-së. Si do t’a përshkru-ani punën tuaj?

Puna ime tani është më e lehtë; çdo gjëqë bëj dhe them është bazuar në këshilla,fjalë, aktivitetet dhe angazhimet enjerëzve të cilët punojnë për mua. Dhekënaqësitë janë më të mëdha; duke ud-hëhequr dhe dhënë mundësi disa profe-sionistëve vërtetë mbresëlënës, indihmoj për të drejtuar punë të rëndë-sishme në të drejtat e njeriut, mbrojtjene fëmijëve dhe grave, funksionimi i njëparlamenti dhe një gjyqësori-gjëra tëtilla që ndryshojnë jetën; gjëra të cilavei kushtoj vërtet vëmendje. Po kështuduke folur më shumë për dhunën nëfamilje, për shembull, ose në lidhje mepakicat e qytetarëve që jetojnë në rrugë,për të mundësuar një projekt ndërtimi;duke punuar me të rinjtë për t’i ndih-muar ata të kuptojnë dhe të angazhohenme sistemin e tyre politik -kjo duketkuptimplotë.

Jeni një prej themeluesve të organiza-tës bamirëse “The Ideas Partnership".A mund të na flisni më gjerësisht përqëllimet dhe aktivitetet e kësaj organi-zate?

Organizata bamirëse jofitimpruese TheIdeas Partnership është themeluar ngapartnerja ime Elizabeth Gowing, ArdianArifaj dhe unë, për të nxitur dhembështetur punën në arsim, mjedis dhetrashëgiminë kulturore, në Kosovë. Tanijemi duke punuar për shtrirjen e kësajorganizate edhe në Shqipëri. Organizataka tërhequr vëmendjen për punën që

kemi bërë me komunitetin Ashkali nëFushë-Kosovë; kemi filluar punën dukebërë përpjekje për të ndihmuar fëmijëttë fitojë vendin e tyre të ligjshëm nëshkollë, punë e cila është zgjeruar nëmbështetje të zhvillimit të komunitetit,kujdesit shëndetësor, arsimin e të rrit-urve dhe vetë-mbështetje ekonomikenëpërmjet projekteve të mikrofinancës.

Mendoj se ajo që na bën tëndryshëm, nga organizatat e tjerabamirëse apo për zhvillim, është fakti sepothuaj e gjithë puna jonë është bërë ngavullnetarët, gjë që na bën shumë efikasëdhe të na jep besueshmëri tekmbështetësit dhe përfituesit dhe se veçkësaj ne punojmë në terren, ditë pas dite,derë më derë, në mesin e komunitetitdhe me të, duke ndërtuar marrëdhënieme komunitetin dhe duke e ndihmuaratë për të arritur objektivat. Vuajtja dhehumbja janë të dëshpëruara; arritjet nëmesin e atyre të rinjve - të rinjtë të cilëtkanë punuar për t’i hapur vetes rrugënpër në fakultet, fëmijët më të rritur qëtani ndihmojnë si ndihmës mësues nëklasat tona, vajza që tani mund të shkru-ajnë emrin e tyre- janë të mrekul-lueshme.

Si diplomat, cili është mendimi juaj përprogresin e Shqipërisë dhe Kosovës dhemundësia e tyre për një integrim të sh-pejtë në BE?

Si diplomat unë nuk do të them asgjë përprogresin, për këtë ju duhet të pyesnistrukturat e BE-së. Personalisht mund tëthem se, duket qartë që BE-ja ështërruga e vetme për Shqipërinë dheKosovën dhe unë jam i impresionuar meangazhim e qartë të të dy vendeve nëkëtë rrugë.

Sipas jush, cilat janë pengesat kryesoretë këtyre dy shteteve, për vonesën e tyrenë këtë proces?

Përsëri mendoj se kjo është një pyetjepër strukturat e BE-së. Unë nuk mendojse është e drejtë të flasim për "vonesën"në këtë proces, kur merret në konsider-atë pozicioni shumë i vështirë nga kuShqipëria dhe Kosova e kanë filluar atë.

Ka detyrime teknikevërtetë sfiduese për pro-gresin në BE. Dhe - siçmiqtë e mi shqiptarë nëLondër mund t’a kupto-jnë fare mirë - integrimiështë edhe nga qëndrimete një vendi. Kur qytetarëte BE-së konsiderojnështete anëtarë të mund-shëm, ata nuk mendojnëpër gjëra teknike të tilla siajo se çfarë ligjesh kanëkaluar në parlament; atamendojnë për qëndrimete shtetit të mundshëmanëtar - për ndershmërinënë jetën publike, për qën-drimin ndaj femrave, përmjedisin.

Ka akoma disa dilomatëshqiptarë që mendojnëdhe veprojnë si njëzet esa vite përpara edhe pseflasin me fjalë të mëdha

për demokracinë dhe lirinë e fjalës dhemendimit? Çfarë do të këshillonit nëkëtë rast?

Natyrisht unë shpresoj që të gjitha çësht-jeve t’u qaset në mënyrë largpamëse-nëemër të popullit të 20-të viteve në tëardhshme e jo 20-të viteve të shkuara. Jotë gjitha traditat janë të mira; The Spiderof Sarajevo i kushtohet shqiptarëve jovetëm në shenjë mirënjohje për mikprit-jen, por edhe “me shpresën se ata do tëmund t’u ikin trillime historike”.

Më 1916 Bryse, një diplomat britanik,në një raport drejtuar Ministrisë sëJashtme Britanike, duke ju referuarShqipërisë shkruante: “… Zgjidhja mëe lehtë duket të jetë ndarja e vendit ndër-mjet tre fuqive; Serbisë, Malit të Zi dheGreqisë. Por shqiptarët e veriut janëarmiq të dy shteteve kufitare dhe asnjëprej këtyre të treve nuk është aq ifuqishëm sa të vendosë rregull ndërmjetfiseve të pabindur …. Zgjidhja më emirë, pas vendosjes së kufinjve rreth ter-ritorit shqiptar, mund të jetë, që këto fisetë lihen vetëm… me kohë ata mund tëqetësohen kur të shohin vendet e tjerarreth tyre të përparojnë në paqe…”. Sotpas gati 100 vitesh nga ky raport, ciliështë mendimi juaj si diplomat Britanik?Mjaft me lojra me kufinjtë në harta; kjonuk është një garë për toka apo një për-pjekje për të shmangur njerëzit. Historiae angazhimit diplomatik britanik në tro-jet shqiptare është një histori e qëllimevetë mira dhe zbatimit të keq: 1912-14;1942-1945; 1949-1951; ndoshta edhemë shumë kohët e fundit. Ne kemi vazh-duar të dështojnë për të nxjerrë mësime.Në të njëjtën kohë ka një histori të pasurdhe të begatë të shqiptarëve që jetojnënë Londër dhe të udhëtarëve britanikë tëcilët krijuan një familjaritet dhe madjeedhe dashuri për Shqipërinë. Diku ka njëlidhje të shpirtit e cila vazhdon të jehojë.

Si autor keni shkruar shumë artikujanalitikë, tregime të shkurtra dhe ro-mane historike. A mund të na flisni pakmë shumë për aktivitetin tuaj si autor?

Të gjitha shkrimet janë përpjekje për tëkuptuar dhe për t’u kuptuar. Janë shumëlloje të ndryshme të shkrimit - qoftëdokumenta të politikave qeveritare,qoftë poezi shqip – të cilat influencojnënjëra-tjetrën. Proza ime është formuarmbi kuptimin e konteksteve historikedhe politike. Analiza ime është formuarmbi ndjenjat e përvojës njerëzore, his-torikisht dhe aktualisht. Përkthimi ipoezisë më ka bërë të ndjeshëm ndajpeshës së një fjale të vetme apo peshëssë një mendimi të vetëm njerëzor.

Flisni shumë mirë shqip dhe sapo kenidhënë një leksion në AmbasadënShqiptare në Londër mbi përkthimet qëju keni bërë në poezinë shqipe; Çfarëju ka shtyrë për këtë?

Për mua, poezia shqiptare -si historia,kultura dhe gjuha e saj- ka qenë njëtjetër mënyrë për të zbuluar vendin. Tëangazhohesh me kulturën e një vendi kuje i ftuar, është mirësjellje dhe kënaqësi.Përkthimi i poezisë ka një elementshumë të fortë subjektiv -kreativitetin,domosdoshmërinë për të paraqitur diçkakuptimplotë në anglisht, ndjeshmërinë enevojshme në përpjekje për të kuptuarse çfarë De Rada, Migjeni apo Poradecikanë menduar vërtet; dhe ka një nevojëshumë precize-nevojën për të gjeturpikërisht fjalën e duhur që t’i përshtatetrimës, ritmit dhe kuptimit.

Cili është mesazhi juaj për politikanëtdhe diplomatët shqiptarë në të dyanët e kufirit?

Jini krenarë dhe modestë. Shqetësohunipër urat e lidhjes ndërmjet vendeve, jopër kufinjtë. Të jeni udhëheqës tëvendeve tuaja në këtë kohë emocionuesedhe kritike të tranzicionit është nderi mëi madh që mund t’ju bëhet dhe njëmundësi për ju, për të realizuar përvendet tuaja ato gjëra që asnjë udhëhe-qës nuk ka mundur apo do të kenëmundësi t’i realizojë. A do të regjistrojëhistoria paaftësinë, pasigurinë dhe vjed-hjet tuaj? Apo historia do të regjistrojëvizionin, trimërinë dhe madhështinëtuaj? Udhëtoni! Lexoni! Dëgjoni!

Të interesuarit mund t’ablejnë romanin “The Spiderof Sarajevo” në librari pres-

tigjioze, në Amazon dhegjithashtu edhe në Kindle.

Robert Wilton është në Twit-ter @ComptrollerGen, duke

raportuar për nisjen eLuftës së Parë Botërore.

JINI KRENARË DHE MODESTËintervista www.facebook.com/thealbanian.co.uk faqe 8

“Shqetësohunipër urat e lidhjes

ndërmjetvendeve, jo për

kufinjtë”

CSCS CPCS

Forward Tipping Dumper

Telescopic Handler

Skid Steer Loader

Ride on Roller

Slinger/Signaler

Excavator Above/Below 10 Ton

Appointed Persons Lifting

Operations

Crane lifting Supervisor

NVQ Level 2 All Construction Trades

Level 2 Slinger/Signaler & Plant

Operators Level 3 Occupational

Work Supervisor

Level 4 Crane Supervisor

Level 5 Appointed Person

Level 6 Site Management

Option 1 Test only

Option 2 Practice on our laptops +

test

Option 3 Guaranteed training to

pass your test (inc. test)

Abrasive Wheels Awareness Certifi-

cate (BAF Accredited)

Emergency First Aid

First Aid At Work

Traffic Marshall Certificate

Asbestos at Work Awareness

Certificate

Manual Handling Certificate

SSSTS Certificate

SMSTS CertificateKONTAKTONI

HASANIN

07440739200

07946464434NE GARANTOJME KALIMIN PER TE

GJITHA KURSETPRANOJME EDHE KLIENTE ME

PASAPORTE OSE I.D SHQIPTARE

SIA CLOSE

PROTECTIONCCTV

BAR RESTAURANTLADY OF MERTURI

PER SHITJE

236-238 High Road, Chadwell Heath, London, RM6 6AP.

Na kontaktoniTel:

07940200666

FOR SALE

25 years lease renewable.Salla e restaurantit 150 m katrore. Salla e bilardove 70m katrore. Kuzhina 60mkatrore. Office 10 m katrore. Verande mbrapa per sherbim dhe smoking area 20m katrore. 4 toilets ,

storage,private car parking mbrapa deri ne 10 makina. License alkoli,.recorded muzik deri ne 1.30 am.Duhet ppare per te krijuar ide te plote. web www.ladyofmerturi.com

FOR SALE


‘Matters India’

New Delhi, 17 Qershor 2014

Shkrimi është shoqëruar me një fotonga biseda që Alpion zhvilloi më 28qershor 2005 në faltoren e MotherHouse, në Kalkuta, që është qendra eurdhërit ‘Misionaret e Bamirësisë’, qëNënë Tereza krijoi në vitin 1950. Al-pion u ftua për të vizituar MotherHouse, gjatë turneut të leksioneve nëIndi, me porosi të Motrës Nirmala, ecila zëvendësoi Nënë Terezën sidrejtuese e urdhërit ‘Misionaret eBamirësisë’ në muajt e fundit të jetës sëmurgeshës shqiptare. Alpion është i pari studiues jo fetar iftuar të flasë në faltore para murge-shave. Motra Nirmala, e cila në kohëne vizitës së Alpion nuk ndodhej në Indi,i dërgoi një letër kur ai u kthye nëAngli për ta falenderuar për bisedënme murgeshat si dhe për përkushtimine tij si studiues për figurën e NënëTerezës.‘Matters India’ është gazeta e parë ehuaj që e ka bërë njoftimin për peti-cionin të përhershëm në faqen e saj tëinternetit për të inkurajuar lexuesit esaj të nënshkruajnë në çdo kohë.Pas peticionit të parë oneline, të filluarme 18 mars 2013, për ndërtimin eRrugës së Arbërit, që deri tani ka 8,000nënshkrues online dhe në formularë,fushata për shenjtërimin e NënëTerezës është nisma e tij e dytë dhe efundit si aktivist i shoqërisë civile.

Menjëherë pasi Papa Françeskushpalli njoftimin për vizitën etij në Shqipëri në shtator, një

studiues i Nënë Terezës në Angli filloinjë fushatë online, qëllimi i të cilës ështëtë përshpejtoj shenjtërimin e murgeshësme origjinë shqiptare e cila respektohetsi ‘shenjtore’ në Indi.Gjatë meshës më 15 qershor, Papanjoftoi se më 21 shtator do të vizitojTiranën, kryeqytetin e Shqipërisë.

“Nëpërmjet kësaj vizite të shkurtërdëshiroj të forcoj pozitën e Kishës në

Shqipëri, si dhe ta inkurajoj dhe sigurojpër dashurinë time një vend që ka vuaj-tur kaq shumë si rezultat i ideologjive tëkaluara”, u shpreh Papa.Në Shqipëri pak më shumë se 10% janëkatolikë.

Dr Gëzim Alpion, studiuesime origjinë shqiptare, që nisi një fushatënënshkrimesh po me 15 qershor, u sh-preh se fillimisht kishte menduar tëbënte një gjë të tillë “që nga momeni kurnjë numër i përzgjedhur i shkrimeve pri-vate të Nënë Terezës u botuan në vitin2007”.

Profesori i Universitetit tëBirminghamit në Angli u shpreh se,sipas tij, botimi i shkrimeve intime tëNënë Terezës është në kundërshtim menormat e etikës. “Ata që vendosën tëpublikojnë rrëfimet sensitive, që ajo bëripër vite me rradhë në konfidencë tëplotë para drejtorëve të saj shpirtëror, ungutën. Si rezulat i veprimit të tyre tëpamatur, një çështje kaq delikate u sen-sacionalizua dhe u trajtua si diçka e rën-domtë. Për rrjedhojë, imazhi i NënëTerezës u dëmtua dhe për këtë çështjeaskush nuk po bën gjë,” Alpion tha për‘Matters India’.

I diplomuar në Universitetin eKajros në Egjipt dhe atë të Durhamit nëAngli, Profesor Alpion është autori i lib-rit të mirënjohur ‘Mother Teresa: Saintof Celebrity?’ (‘Nënë Tereza: Shenjtoreapo e Famshme?’), i cili u botua ngashtëpia botuese akademike Routledge nëLondër dhe Nju Jork në vitin 2007 sidhe në Nju Delhi një vit më vonë. Nëgjuhën italiane libri u botua në Romënga shtëpia botuese Salerno Editrice nëvitin 2008.

Studimet e Alpion për NënëTerezën janë botuar në një numër revis-tash shkencore të mirënjohura që ngaviti 2004. Studimi i tij më i fundit në lid-hje me pengesat që hasi Nënë Tereza nëfillim të aktivitetit të saj si murgeshë epavaruar, u botua në shkurt të këtij vitinë ‘Revistën Ndërkombëtare tëTeologjisë Publike’.

Kur e pyetëm se përse priti 7vjet për të filluar fushatën për përshpej-timin e shenjtërimit të Nënë Terezës,Professor Alpion tha: “Që nga viti 2007më është dashur të studioj fenomenin endërlikuar që njihet si ‘nata e errët e sh-pirtit’. Gjatë periudhës 2011-2012 ven-dosa kontakte me disa gazetarë nga

India dhe vende të tjera tëcilët përcollën për herë tëparë lajmin për ‘errësirën sh-pirtërore’ të Nënë Terezës,fillimisht në vitin 2001, sidhe me disa miq dhe drejtorëshpirtëror të saj, përfshirëedhe disa anëtarë të komi-sionit të beatifikimit si tëfazës së ‘diaqezës’ ashtuedhe të asaj që njihet si faza‘posito’. Që nga nëntori i viti2013 të gjitha përpjekjet qëkam bërë për të mësuar se nëç’fazë është procesi i kanon-izmit (shenjtërimit) janë in-joruar.”

Alpion nuk kadyshim se Nënë Tereza kakohë që po ‘dënohet’ sirezultat i errësirës së saj sh-pirtërore, gjë që, për

mendimin e tij, është për të ardhur keq:“Errësira shpirtërore e Nënë Terezës nëasnjë mënyrë nuk duhet trajtuar ek-sluzivisht në kontekstin e eksperiencësqë kanë përjetuar mistikët katolikë tëshenjtëruar që nga mesjeta, si Xhoni iKryqit dhe Tereza e Avilës, e deri nëkohët moderne si Tereza e Lisieux-it.Për fat të keq, në rastin e Nënë Terezës,kjo gjë po vazhdon për afro 15 vjet.”

“Vatikani nuk ka përse tëvazhdojë të peshkojë për mrekullira përtë përfunduar shenjtërimin e NënëTerezës; në këtë rast, errësira shpirtëroree stërgjatur është akti i saj më i ‘mrekul-lueshëm’. Është vërtet e çuditshme qëkjo gjë akoma nuk është pranuar zyrtar-isht nga Selia e Shenjtë, si dhe qe-sharake që kundërshtarët e Nënë Terezëspo e përdorin këtë ‘dobësi’ në çdo mo-ment kundër asaj.”

“Dyshimet shpirtërore tëNënë Terezës janë një sfidë që duhetmirëpritur si nga teologët ashtu edheekspertë të shkencave sociale të intere-suar në çeshtje fetare. ‘Mosbesimi’ tekZoti, në rastin e Nënë Terezës, kërkonnjë mendësi të re, veçanërisht brenda

mureve të Vatikanit. Unë pata shpresëse, me predispozicionin e tij prej dijetari,Papa i fundit do ta trajtonte më përparësikëtë çështje delikate. Unë jam po aq op-timist se Papa i tanishëm, i cili katreguar së është me pak dogmatik separaardhësit e tij, do ta trajtojë‘mungesën’ e besimit të Nënë Terzësnga një këndveshtrim i ri.”

Profesor Alpion gjithashtuthekson: “Problemi nuk është thjesht t’ishtohet edhe një shenjtore tjetër KishësKatolike por një shenjtore që ndryshonnga të tjerët. Si sociolg, jam i bindur se‘errësira shpirtërore’ që përjetoi NënëTereza nuk duhet të përbëj pengesë përshenjtërimin e saj; përkundrazi, përmendimin tim, kjo duhet të jetë arsyejakryesore përse kjo murgeshë duhetshenjtëruar.”

Pas njoftimit se PapaFrançesku do të vizitoj Shqipërinë më21 shtator, Profesor Alpion thekson nëpeticionin e tij online: “Kam shumë sh-presë se ky do të jetë momenti kurVatikani do të njoftoj se kur do të bëhetshenjtërimi, tashmë i vonuar, i NënëTerezës. Çfardo arsye, që paraqitet ngaata që kundërshtojnë shenjtërimin e saj,zbehet plotësisht para kontributit të sajtë pakrahasueshëm në shërbim të KishësKatolike.”

“Janë të rrallë personalitetetfetare apo laikë në historinë e njerëzimitqë kanë kontribuar për shenjtërimin edinjitetit njerëzor sa murgesha shqiptareNënë Tereza gjatë gjithë aktivitetit të sajsi misionare i cili filloi në Indi në vitin1929 dhe përfundoi në vitin 1997.”Ju lutemi nënshkruani peticionin përshenjtërimin e Nënë Terezës:http://www.change.org/en-GB/peti-tions/the-vatican-canonize-mother-teresa-2‘Matters India’ në Nju Delhi ështëgazeta e parë e huaj që interviston DrGëzim Alpion për nismën e tij onlinepër të përshpejtuar shenjtërimin eNënë Terezës.

STUDIUESI BRITANIK NIS FUSHATËNPËR SHENJTËRIMIN E NËNË TEREZËS

Shes shtëpi ne Durres

Ne breg te detitOfertë fantastike

Na kontaktoni sa mepare

Tel: 0692043444


Prof. dr. Akil Mark Koci

Volteri: “Ai që fal krimin, bëhetpjesëmarrës i tij”

Këto ditë më ra në dorë një libër mjaftvoluminoz me titull: "Terrori i Serbisëpushtuese mbi shqiptarët”, autor i të cilitishte prof. dr. Nusret Pllana, botuesArkivi Shtetëror i Kosovës.E lexova me kujdes, ndër të tjera, edhenjë tekst të shkurtër me titull: “Dy fjalëpër Monografinë”, ku autori në mënyrëkoncize flet për të kaluarën historike tëpopullit tonë, luftërat dhe dhunën serbembi popullin shqiptar.

Pasuria e shtresave kuptimore të këtijteksti, si dhe problemet që shtron autori,është mjaft e gjerë, edhe pse teksti përnjë botim të tillë ishte mjaft i shkurtër,por përmbajtësor, sepse shquhet në këtëtekst thellësia në ndriçimin e ngjarjeve,që prezanton autori dhe plotësohet me400 fotografi, të cilat njeriu kur i sheh,rrëqethet nga pamjet e tmerrshme qëparaqesin këto fotografi, se është fjalapër një barbarizëm, për një trishtim, përnjë ndjenjë pezmi, sepse kur i sheh këtëfotografi, njeriu shtron vetvetiu pyetjen:a është e mundur që këto masakra t’iketë bërë dora e njeriut!

Autori me një rast thotë: "Në të gjithakëto veprime dhune, pos organeveshtetërore, gjithmonë janë implikuaredhe institucionet shkencore e kulturoreserbe, madje shumë aktive ishte edhekisha ortodokse serbe”!

Kjo gjë të tmerron por edhe të traumati-zon aq fort, kur dihet se në zhdukjen epopullit tonë makineria serbe që nga viti1884 zbatoi një politikë të tillë, qëllimii së cilës ishte të zhdukte nga këto vendepopullin tonë. Shkurt thënë, një mbresëtë tillë lexuesi e merr kur lexon, e sido-

mos kur sheh pamjetmakabre të bëra nga dora enjë gjakatari të përhershëmkundër popullit tonë, njënumër i madh i të cilëve,për të ikur nga këtomasakra, shpërngulet nëTurqi dhe në vende të tjera.Si thotë autori: "Duke zh-dukur gjurmët e së kaluarës,pushtuesi plasoi tezën falsese gjoja Kosova është tokëserbe dhe se historia e sajfilluaka nga mesjeta"!Rastësisht m’u kujtua njëthënie e Ismail Kadaresëdhënë gazetës franceze “Lemond” se “Kosova nukështë djep i kombit serb, pordjep i krimit serb”, prandajinsistimi që Serbia tëkërkojë falje për luftën efundit, ngase, si e thotë njëproverb shqiptar “krimi qëfalet, përsëritet”, të faluritështë baras me një tradhtikombëtare! Të gjitha këtongjarje që pasqyrohen qartëpërmes fotografive, shikuarnga perspektiva historike nabindin se me serbët kurrënuk kemi pasur miqësi, porgjithnjë kemi qenë tëarmiqësuar dhe të vrarë.Ndërkaq, është tjetër çështjeajo që përvidhet dhe im-ponohet si mësim nga për-voja: hipokrizia, lojaekuilibrike, balancimet, llogaritë dheprapaskenat serbe ndaj nesh, e ne kurrënuk u mbushëm mend! Problemet qështron autori prof. dr. Nusret Pllanapërmes tekstit, e më shumë përmes fo-tografive, janë lidhje të ngushta sa mepeshën e etnopsikologjisë së luftërave,krimeve dhe përndjekjeve, që kanë bërë“kojshitë” tanë shekuj me radhë mbipopullin tonë. Me të drejtë pohon“Washington post” se: "E vetmja gjë eorganizuar mirë në Ballkan, është-krimi!”

Kur i vështron njeriu ngadalë e mirëkëto fotografi, shfaq habinë si mund tëjenë bërë këto krime nga dora e njeriut!Për këtë flasin fotografitë dhe atoparaqesin fakte dhe denoncojnë krimete bëra, prandaj ajo që rrëfehet përmeskëtyre fotografive, dëshmohet si njëfrustrim, si një dokumentim qëregjistron dhe ndëshkon dhunën brutalee të egër, të paparë, të kryer nga "miqtëtanë”, si i quanin në kohën e komu-nizmit. Pra, mund të jenë këto impulseqë të bëjnë të mendosh se kemi të bëjmëjo me njerëz, por me shtazë të egra!

Ndërkaq, edhe pse fotografitë kanëfuqinë e argumentimit vizual dhe flasinvetë, mendoj se pas çdo fotografie ështëdashur të shënohet me tekst legjenda përtë evidencuar e konkretizuar aktet ekrimeve të bëra, sepse teksti krijon ko-munikim që shpjegon, që sqaron, dhe qëdokumenton. Autori me këtë libër mëtontë paraqesë të vërtetën e ndodhur, jovetëm përpara, por edhe atë ngjarjemakabre të luftës së fundit në Kosovënga armiku i përbetuar serb. Dhe për ngafundi po përsërisë sentencën e D. J. Ju-venalisit, i cili thotë: "Krimi është aq imadh, sa më i madh të jetë ai që e bën".

Prandaj qeveria të mos kërkojë falje ngaserbët, se s’ka fjalë që mund t’i falëkrimet e bëra! Gjeniu i Volterit ka njëmendim të urtë, human e etikëlart: “Aiqë fal krimin, bëhet pjesë e tij!”

Dhe krejt në fund autori i librit, prof. dr.Nusret Pllana, ka bërë një punë të madheme përgatitjen e këtij libri voluminoz,sepse ka krijuar rast të shohim krimet ebëra që janë jashtë çdo kuptimi për pa-jtesë me armikun e përbetuar, me serbët.

Monografia e Pllanës denoncon terrorin

“Prof. dr. Nusret Pllana,autor i mono-grafisë “Ter-rori i Serbisë

pushtuese mbishqiptarët”,me tekst dheme fotografi,

ndëshkondhunën dhe

krimet eregjimit serbtë ushtruar

mbi shqiptarët!”

Një libër me vlera historike

www.ifcf.co.uk [email protected] zgjedhje

JU VETEM POROSISNI DHE TRANSPORTI ESHTE FALAS Tel: Tel: 0208 961 8765

www.ifcf.co.uk [email protected]

Ne disponojme te gjitha makinerite per prodhimin egjithckaje qe ju deshironi, qe nga dhomat e gjumit,dollape dhe tavolina,karpeteve kuzhinat e te gjitha

llojeve dhe permasave, te gjitha llojet e tapicerive etj Ju keni vetem per te porositur

Disponojme çdo gje qe ju nevojitet per shtepite apo zyrat tuaja

Unit 2, The Cromwell Centre, 24-30 Minerva Road

London NW10 6HJ Tel: 0208 961 8765


fosteringStart your

story

www.enfield.gov.uk/fostering

fostering.enfield

Thursday 3rd July, 6pm – 7.30pmEnfield Town Library,66 Church Street, Enfield, EN2 6AX

Tuesday 15th July, 12pm – 2pmGreen Towers Community Centre,7 Plevna Road, Edmonton, N9 0BU

For more information call 0800 038 1313 / 020 8379 2831 or email [email protected]

Event details

st ya

rosteringng

r t yourat

Stf stoffofo

or

ch Strurrc66 Chwn LibroEnfield TTo

dursday 3rrdThome along tC

t deenEv

AXX, EN2 6A, Enfieldd,ett,erre,yy,rryaLibrra

, 6pm – 7.30pmyy,d Jullyeo find out morome along t

silatt de

oadlevna R7 PPlerswweoen TToeGrre

uesday 15thTTuor

Uon, N9 0Bdmontto, EEddd,,ee,entrrey CCeunittyomms CCo

, 12pm – 2pmyy,h Jully

v.goeldi.enfwww

.enfielderingostffo

ormae infor morF

eringost.uk/fv

.enfield

0800 038 1313 / 020 8379 2831tion callorma

0800 038 1313 / 020 8379 2831

ering@enfieldost or email f 0800 038 1313 / 020 8379 2831

.ukv.goering@enfield

Ado të ndryshojë emri “Mbretëri eBashkuar”, nëse Skocia i thotë po referen-dumit për pavarësinë që do të mbahet në

18 shtator?! Kjo është një pyetje e cila ka ngriturshqetësim në rradhët e britanikëve .

Qeveria skoceze ka vendosur që më 18 shtator tëkëtij viti të mbahet një referendum, në të cilin zg-jedhësit do duhet t’i përgjigjen me një ‘po’ ose menjë ‘jo’ pyetjes: Doni që Skocia të jetë një shtet ipavarur? Por ky vendim ka ngritur një shqetësim,për atë që “ngelet” nga Mbretëria e Bashkuar dheemërtimin e saj.

Mbretëria e bashkuar përfaqësohet kudo me këtëterm, në pasaporta, pullat e postës, në Kombet eBashkuara dhe deri të festivali Eurovizion.

Në realitet mund të mos ketë një ndryshim të emër-timit, por pas lajmit për një referendum pavarësieqë do të mbajë Skocia në shtator të këtij viti, kanëdalë spekulime mbi disa emra të mundshëm përMbretërinë e Bashkuar.

“Pjesa tjetër e Mbretërisë së Bashkuar” është sug-jerimi më i njohur , por lë Anglinë, Uellsin dhe Ir-landën e Veriut jashtë.

Shkurtim tjetër i saj, është “RUK”, por kjo ështëpërdorur tashmë nga universitetet skoceze për tëbërë dallimin në mes të nxënësve të Skocisë dheatyre të pjesës tjetër të Mbretërisë së Bashkuar në

lid-hje me tarifat e shkollimit.

“Mbretëria e Bashkuar e ardhshme”është, propoz-imi tjetër. Pavarësisht këtyre supozimeve, i takonMbretërisë së Bashkuar që të vendosë në lidhje meemërtimin, dhe kjo sigurisht do të ndodhë pas pro-cesit të pavarësimit të Skocisë.

Kjo lëvizje ka provokuar një shqetësim në Londër,por asgjë më shumë se sa kaq, pasi një referendumtë tillë askush nuk mund ta pengojë. Jemi në Bri-taninë e Madhe, jo në Jugosllavinë e Millosheviçit,nëse shumica e skocezëve do duan të shkëputenprej Britanisë, atëherë do të kemi një shtet të ri nëEuropë, shkruajnë mediet britanike.

Dr Gëzim Alpion

Vizita e Papës në Shqipëri është një ngjarjee rëndësishme për të gjithë ne shqiptarëtdhe duhet mirëpritur.Është për të ardhur keq që Vatikani, që nëfillim, e interpretoi dhe vazhdon ta komen-toj këtë si një vizitë në vendin gjoja mëmusliman të Evropës.Ky Papë është i kohës dhe përdor Twitterpor këshilltarëve të tij, siç duket, u ka mbe-tur ora në Perandorinë Osmane.Shqipëria nuk ështe zyrtarisht as shtet mus-liman as shtet kristian por vend laik ku tëgjithë kanë të drejtë të praktikojnë fenë etyre.Nuk e kuptoj se si askush nga politika,diplomacia dhe mediat shqiptare nuk bëjnënjë tentativë të sqarojnë Vatikanin se Papapo vjen në një vend ku fryma e Krishtit ar-riti para se të ndalej në Romë, dhe se disaparaardhës të tij janë me origjinë shqiptare.Për të mos përmendur se çfarë bëri Skën-derbeu për të mbrojtur Krishterimin.Çuditërisht, Vatikani nuk thotë asgjë nëprononcimet për mediat në lidhje me vizitën ePapës se Kreu i Kishës, që ndiqet nga më se 1 bil-ionë besimtarë, më 21 në shtator do të jetë pranëbashkëatdhetarëve të Nënë Terezës e cila, në sajëtë kontributit të saj në shërbim të Vatikanit dhe tëtë varfërve, pavarësisht besimeve të tyre, njihet dhe

respektohet në botë ndoshta më shumë se çdo papëtjetër.Ndoshta prandaj është mirë të përkrahim fushatënpër përshpejtimin e shenjtërimit të Nënë Terezës:

http://www.change.org/en-GB/petitions/the-vati-can-canonize-mother-teresa-2

Papa përdor Twitter porkëshilltarëve të tij u ka mbetur

ora në Perandorinë Osmane

Si do të quhet Mbretëriae Bashkuar pa Skocinë?!


Siguria në Evropë, NATO përballëBE-së e Moskës, ish-zëdhënësi iNATO-s edhe një herë në

Gjenevë në tubimit e fundit në qendrënndërkombëtare startegjike (GCSP) paranjë numri të madh të ambasadorëve,gazetarëve dhe diplomatëve ndërkombë-tarërikonfirmoi se Kosova sot është epavarur dhe nuk ka kthim mbrapa.

“Çështja e Kosovës, statusi i saj,njëherë e përgjithmonë është kryerdhe tash pas njohjeve atë duhet inte-

gruar në instancat ndërkombëtare si nëBE dhe në NATO” ka deklaruar përajencinë ealjemeve « Presheva Jonë »ish-zdhënësi i NATO-s Jamie Shea, sotdrejtor politik i Alencës Veriatlantike.

Bombardimet e NATO-s na imponoipolitika serbe agresive dhe e terrorit ndajKosovës jamiSheaNATO1Në këtë sim-pozium mbi strategjinë e NATO-s dhesigurinë evropiane përballë BE-së dheMoskës, në debat, pos Jamie Shea-s,morën pjesë edhe prof.dr. StephanieHofmann, profesoreshë e shkencavepolitike në Universitetin e Gjenevës,Andrei Zagorski, profesor për marrëd-hënie ndërkombëtare në Universitetin eMoskës dhe Daniel Warner, drejtor iQendrës Ndërkombëtare në InstitutinUniversitar në Gjenevë.

Pyetjes sonë shtruar zyrtarit tëlart të NATO-s se a mund të thuhet sesituata aktuale e justifikon intervenimine komunitetit ndërkombëtar, në këtë rastbombardimet e NATO-s kundër Serbisë,Jamie Shea në një prononcim ekskluzivpër agjencinë e lajemeve “PresshevaJonë” ka deklaruar se “Liderët e fuqivetë mëdha botërore vazhdimisht sa herëkanë folur për Ballkanin, në diskurset etyre kishin dyshime, si në fjalimet e lid-erëve nga vendet jugore, ngjashëm ve-

prohej edhe për ata të Perëndimit. Dhe liderët tanë politikë i

konsiderojnë normale kritikat gjithnjënegative nga drejtuesit rusë në adresë tëNATO-s. Këto kritika më të ashpra ishinsidomos me rastin e Kosovës dhe rolit tëNATO-s në rajon, çka, siç dihet, një mi-sion i tillë i ishte imponuar Aleancëssonë. Por situata aktuale në Kosovë, kuproceset kanë shënuar progres, duket seka bindur gojëkëqijtë për rolin e NATO-s në rajon dhe, natyrisht, prezenca dheroli ynë në Kosovë e në Ballkan padyshim justifikohet.

Moskundërshtitë e Beograditndaj rezolutës së fundit të Asamblesë sëPërgjithshme të OKB-së, e cila flet përmoskthim mbrapa të situatës, duke mosprekur as pavarësinë e Kosovës, dësh-mon se Serbia po përpiqet të normali-zojë relacionet e saj me BE-se me qëllimqë t’i realizojë ambiciet e veta ndajfamiljes së madhe evropiane dhe se popërgatitet për anëtarësim në BE.

Një realizim i këtyre ra-porteve dhe marrëdhënieve ndërmjetBeogradit dhe BE-së automatikisht delse Serbia duhet ta pranojë realitetin nëKosovë dhe normalizimin e këtyre mar-rëdhënieve edhe me Kosovën si pjesë ezgjerimit të BE-së. Situata aktuale, sido-mos e njohjeve të Kosovës, edhe pseende është e ngadalshme, është një pro-ces në rrugë të mirë, por situata nëpërgjgitjsi ka shënuar avancime edhe

spe në rajon për qveritarët pritet endeshumë punë e amdhe…”

NATO dhe komunitetindërkombëtar nuk do të lejojnë ndarjene Kosovës ose ndërrimin e territoreveme askënd!

jemii11Në vazhdim z.JamieShea, duke folur për angazhimin eAleancës Veriatlantike në Kosovë dhe

sukseset e këtij misioni paqësor nërajon, pas intervenimit të NATO-s nëKosovë, megjithatë nuk fshehu edhegabimet ose lëshimet, aty-këtu siç u sh-preh ai, që janë bërë nga NATO-ja.Aleanca megjithatë ia kishte arritur qël-limeve të saj në Kosovë për të ndaluarshfarosjen e një popull të tërë nga njëregjim i egër serb që kanoste tërë Bal-

lkanin.“Se a ishte një suk-

ses i plotë i intervenimit tëNATO-s në Kosovë? – Jo.A ishim të shkëlqyeshëmgjatë fushatës së inter-venimit në rajon – Jo. Aishim pa gabime gjatë ak-sioneve? – Jo. Po a ishte idomosdoshëm një inter-venim i NATO-s nëKosovë?- Po! Meqë mekëto aksione ushtarake undërpre një politikë sh-farosëse, një abuzim mon-struoz me të drejtat enjeriut, në këtë rast të shqip-tarëve etnikë të Kosovës.Por, mos harroni se shpeshështë thënë se intervenimetushtarake nuk janë shkopmagjik dhe situatat nukmund të ndryshohen shpejt,brenda një nate, por nekësaj ia arritëm, ndoshta jopër një natë, por për 77 ditëtë aksioneve të NATO-s.Dhe tash, pas një decenie tëmbarimit të luftës, trupat eNATO-s në rajon janëzvogëluar, gjë që flet se sit-uata çdo ditë e më shumë ponormalizohet duke u dësh-muar se Kosova është nërrugë të mbarë të një vendidemokratik dhe faktor sta-biliteti në rajon…”, thaz.Jamie Shea duke folur nëvazhdim për rolin e NATO-s në Kosovë dhjetë vjet pasbombardimeve të Aleancëskundër Serbisë.

Në pyetjen vijuese të bërëfunksionarit të lartë të NATO-s, z.Shea,rreth deklaratave të autoriteteve serbe,qofshin ato për fushata të tyre partiake,që flasin për ndarjen e Kosovës osendërrimin e territoreve ndërmjet Serbisëe Kosovës, në këtë rast, siç pëshpëritetpër Mitrovicën e Preshevën, dr.JamieShea shprehet për agjencinë tonë: “Ass-esi nuk e pranojmë ndarjen e Kosovësose ndërrimin e territoreve. Jam i bindurse NATO-ja dhe komuniteti ndërkombë-tar kundërshtojnë këtë opsion. Aleanca,sikur edhe partnerët tanë, përkrah dhembron të vetmin opsion –

Kosovën me këta kufij aktu-alë dhe çdo cenim i integritetit të saj dotë shpinte kah destabilizimi i rajonit dhenuk do të ishte në interesat e asnjërëspalë, meqë sot drejtuesit e Ballkanitflasin për integrime në BE dhe në in-stanca të tjera ndërkombëtare dhe men-doj se nuk është as koha e as momentitë kthehemi mbrapa sikur me pavarësinëe Kosovës ashtu edhe me politikat edikurshme të Serbisë.

Ne nuk përkrahim diskrim-inimet ose privilegjet për pakicat, por nenga NATO mbështesim vetëmbarabarësi dhe trajtim të ngjashëm mestatus të njëjtë të minoritetit serb nëKosovë me atë të shqiptarëve në Lug-inën e Preshevës, si elemente dëshmuesetë një vendi demokratik dhe të gatshëmtë inkuadrohet në familjen e madhe tëBashkimit Evropian.

Prandaj, tash kemi nevojë përdialog me Serbinë dhe me Kosovën, sidy shtete sovrane, sepse pavarësia eKosovës është një proces i kryer dhe ipakthyeshëm, të cilës i ka vëne vulëedhe GJND-ja në Hagë dhe në këtë drej-tim nuk ka kthim më mbrapa aty kuishim dikur, aty ku u desh të inter-venonim ushtarakisht. NATO dhe ko-muniteti ndërkombëtar nuk kthehen mëmbrapa pas gjithë këtij mobilizimi dheinvestimi ushtarak dhe diplomatik nëfavor të paqes dhe të stabilitetit nërajon”.

SHEA: NATO HYRI NË KOSOVË PSE NUK DESHI TA LËSERBINË TË BËJË CFARË TË DOJË ME SHQIPTARËT

histori www.facebook.com/thealbanian.co.uk faqe 16

nGA nEXHAT MERXHUSHI

Për të mos harruar 2771 shqiptarëtë Çamërisë që u vranë nga forcatgreke, ja një përmbledhje e rapor-

timeve të burimeve shqiptare dhe atyregreke që vërtetojnë masakrat ndajnjerëzve të pafajshëm

Para pak kohësh, duke lexuarlibrin “Margariti” (Athinë 1989, f. 125),shkruar nga Tula Stefanidhu (Malakata),më tërhoqi vëmendjen një letër tron-ditëse, e shkruar me dhimbje, dashuri eplot humanizëm… Është një letër-mesazh, ku shpaloset drama e popullsisëçame, që u bë pre e nacionalizmit ek-strem grek, që u penalizua në masë, qënga fëmija i pafajshëm e deri te plaku ipafuqishëm dhe i sëmurë. Tula Ste-fanidhu (Malakata) u flet bashkëkom-bësve të saj, troket në ndërgjegjen etrazuar të atyre që bënë krime mon-struoze, apelon për drejtësi e human-izëm, rikujton të pafajshmen, motrën esaj çame, miqësitë e ndërprera ngadhuna mizore…

Ja përmbajtja e letrës, përkthyer nga his-toriani i ndjerë Petrit Demi:

“Bashkatdhetar që kthehesh ngaShqipëria! Mos ke mësuar vallë përmotrën time? Si ne, çame, nga vendettona është. Jam e pikëlluar. Asgjë nuk dipas kaq shumë vitesh që kanë kaluar.Bashkatdhetar! Ti, që je kthyer para dokohe nga Shqipëria, mos vallë e di nëserron ende motra ime e dashur? Ishtetruppakë, sygështenjë. E bukur. E mar-tuar së vogli. Bijë e vetme mes katërvëllezërve. Dhe s’kishte mbushur motinqë kishte lindur një vajzë. E pamësuarishte me vështirësitë e jetës. Të vogla,ktheheshim në ovorua dhe loznim meguralecë. Në sterenë e madhe ulnimkokat dhe thërrisnim të dëgjonim je-honën e zërave tanë. Motmoti besiminuk na ndante, kisha dhe xhamia nabashkonin. Një miqësi e lashtë i lidhtefamiljet tona.

- Ta ketë duruar rrugën e mërgimit?

- Mendoj se po, jeton – përgjigjetzemra e përmalluar. Por, vitet kalojnëpa lajme dhe gjithçka e bren dyshimidhe ankthi.

Dhe ja, dyzet e ca vjet më pas, ngaShqipëria vjen një letër e për-mortshme, bukur shkruar nga vëllai imadh.

në fillim për të afërmit pyet: Kushrron? Kush nuk është më? Dhe nëfund vijnë vuajtje pa fund:

“Sapo lamë vatrat tona, rrugës navdiq motra jote. Ishte vetëm njëzetvjeç. Dhe nuk vonuan ta ndiqnin ebija dhe i shoqi.

Vdiq edhe i ndjeri baba me gjyshen.Të pambaruara qenë lotët e hid-hërimit para se të arrinim të çlod-heshim diku”. Letër e kobshme! Kaqvjet zemërdredhur, kaq vjet dyshimetlargoja.

O Zot! Sa të tmerrshëm, sa të never-itshëm gjakatarët, tiranët, para-noitikët që vunë popujt të vriten dhenuk i lanë të rrojnë me dashurinë ezemrën për njëri-tjetrin. (Marrë ngalibri i Tula Stefanidhu (Malakata):

“Margariti”, Athinë, 1989, f. 125).

Si u vranë 2771 shqiptarë të Çamërisë

Masakra më e egër ndaj shqip-tarëve myslimanë u bë ngaushtarët grekë që nuk bënin

më pjesë në formacionet ushtarake më27 qershor 1944, në zonën eParamithisë, ku forcat e Ligës Repub-likane Greke (EDES) të gjeneralit Zer-vas hynë në qytet dhe vranë rreth 600shqiptarë myslimanë, burra, gra dhefëmijë, shumë prej të cilëve u përd-hunuan dhe u torturuan para vdekjes.Sipas dëshmitarëve okularë, të nesër-men, një batalion tjetër i EDES hyri nëParga, ku u vranë 52 shqiptarë të tjerë.Më 23 shtator 1944 u plaçkit qytetiSpatar dhe u vranë 157 veta. Gra të rejadhe vajza u përdhunuan dhe ata burra qëmbetën gjallë u grumbulluan dhe u dër-guan në ishujt e Egjeut.

Në bazë të statistikave që jepshoqata “Çamëria” në Tiranë, gjatëgoditjeve që janë bërë në vitet 1944-1945, në fshatrat çame janë vrarë gjith-sej 2771 civilë shqiptarë dhe konkretishtsi më poshtë: në Filat dhe rrethinat 1286,në Igumenicë dhe rrethinat 192, nëParamithia dhe rrethinat 673 dhe nëParga 620. Janë plaçkitur dhe djegur5800 shtëpi në 68 fshatra. Në një listë tëhollësishme të humbjeve materiale përf-shihen 110.000 dele, 24.000 bagëti tëtrasha, 250000 kv grurë dhe 80.000 kvvaj ushqimor, të cilat arrijnë në 11 mil-ionë kg grurë dhe 3 milionë kg vajushqimor. Si rezultat i këtyre goditjeve,llogaritet që 28.000 çamë të jenë larguarpër në Shqipëri, ku u vendosën në per-

iferi të Vlorës, Durrësit dhe Tiranës.

KUSH I KREUMASAKRAT nË

ÇAMËRI?

Gjenocidi kundër popullsisë çame ështënjë krim kundër njerëzimit, një spastrimi egër etnik, i cili jo vetëm nuk undëshkua asnjëherë, por u kalua në hes-htje nga qarqet ndërkombëtare. Vetëministri i Jashtëm grek, dikur Guverna-tor i Janinës, në verën e vitit 1913,deklaronte: “Mos ushqeni asnjë iluzion.Edhe në rast se do të jemi të detyruar(nga Fuqitë e Mëdha) të braktisimEpirin, ne nuk do të lëmë asgjë nga pas,veçse tokë djerrë. Çdo gjë që ngrihetmbi këtë tokë do të rrafshohet”. Pra ishtenjë strategji e mirëmenduar dhe ob-sesive. Qeveritarët dhe zyrtarët e lartëgrekë justifikohen me të ashtuquajturin“bashkëpunim i çamëve me fashistëtdhe nazistët”, por në fakt e kundërtaështë e vërtetë: Bashkëpunimi i forcavetë djathta greke me nazistët. Ja faktet:Gjermanët ngritën në Athinë QeverinëKuislinge të Ralisit. Anglezi M. Ma-zower, në librin “Inside Hitler’s Greece1941-‘44”, Londër 1993, thotë: “NëAthinë anëtarë të EDAS-it nën ko-mandën e Zervës hynë në shërbim tëbatalioneve të shërbimit të krijuara ngagjermanët për të mbajtur rregullin eqetësinë. Anglezët këmbëngulën qëZerva të ndërpriste lidhjet me QeverinëKuislinge, por ai vazhdonte me ta. Nështabin gjerman ai mbante një oficerndërlidhës dhe bëri me gjermanët një ar-mëpushim disamujor. Janë pikërisht

këto veprime që Zerva kishte dorë të lirëpër masakrat në Çamëri.

Nga disa autorë grekë pohohet semasakrat në Çamëri u kryen nga bandatë armatosura dhe jo nga ushtri të rreg-ullta. Por edhe bandat njiheshin nga qev-eria greke. Kështu historiani grek JorgosK. S. Kallanxhis, shprehet: “Çamët nuku përndoqën dhe u vranë nga ushtri tëligjëruara të qeverisë greke, por nga for-cat e andartëve grekë, të cilët dëgjuandhe u udhëhoqën nga një komandë efrontit të Lindjes së Mesme. Këtu duhettë pranojmë që jo të gjithë çamët ishinbashkëpunëtorë të armikut, mirëpo qën-drimi i më të fortit dhe i shumicës moriposhtë edhe të tjerët. Pasuritë e çamëveu shtetëzuan, si parashikon ligji përbashkëpunëtorët, kurse të tjerët brak-tisën pasuritë”.

Carl Kalmer Hart, përfaqësues i SHBA-së në Tiranë më 1945, në përgjigje tëletrës së ambasadorit grek, thotë: “Mëtregoni një grek që ndien shqetësim përnjë shqiptar dhe unë do t’ia raportojMuzeut të Historisë së Natyrës sispecien më të rrallë antropologjike qëekziston”.

Joseph Jakobs, shef i Misionit Amerikannë Shqipëri (1945-1946), shkruan: “Nëmars të vitit 1945, njësi të forcave të sh-përndara të Zervasit kryen një masakërndaj çamëve në zonën e Filatit dhe prak-tikisht e spastruan atë nga pakicashqiptare. Sipas të gjitha të dhënave, qëkam mundur të mbledh mbi çështjençame, në vjeshtën e 1944-s dhe gjatëmuajve të parë të 1945-s, autoritetet eGreqisë veriperëndimore kryen goditjetë egra, duke dëbuar rreth 25.000 çamë,banorë të Çamërisë, nga shtëpitë e tyre.Ata u ndoqën deri në kufi, mbasi iu gra-bit toka dhe prona. Autoritetet greke mi-ratuan më pas një ligj që sanksiononteshpronësimin e pronave të çamëve, dukeiu referuar bashkëpunimit të bashkësisësë tyre me forcat pushtuese të Boshtit, sinjë arsye kryesore për marrjen e këtijvendimi”.

Këto vitet e fundit, albanologu i shquar,Robert Elsie, në një pjesë studimi të bo-tuar më titullin “Shqiptarët çamë të Gre-qisë sipas dokumenteve të panjohura”,shprehet: “Forcat britanike, për të sigu-ruar bregdetin jonian për furnizimet etyre ushtarake, lejuan komandantin ven-das Zerva (1891-1957) të pushtonte ra-jonin”.

Le të sjellim në vëmendje disa ngastudimet dhe qëndrimet e histori-

anëve dhe studiuesve grekë.

Jani Sharra në librin “Istorias tis Perio-his Igumenicas”, f. 642 (viti 1985),thotë: “ …Nuk kemi sot të drejtë të moszbulojmë disa të vërteta të pakundër-shtueshme dhe siç duam të dënojmëvrasjet dhe krimet e pushtuesit e të mys-limanëve keqbërës, aq më shumë do tëna duhet të dënojmë krimet dhe vrasjete fuqive të ashtuquajtura të çlirimit sidhe keqbërjet e elementeve kristiane” (f.629). Sharra shpreh edhe një zhgënjimtë italianëve, të cilët mendonin se çamëtdo t’i kishin në krahë. Ai thotë: “Ital-ianët u zhgënjyen me minoritetin shqip-tar në Greqi. Shumë pak çamë u

rreshtuan në njësitë fashisteitaliane”,(f.603-4) kurse çamët u rresh-tuan me forcat e ELLAS-it.

Jani. G. Sharra, në fq. 668 të këtij libri,shkruan: “Më 27.6.1944 andartët hynënë Paramithi; bishat përbërëse të tij uvërsulën bishërisht mbi popullatën epambrojtur. Njerëzia ia dhanë vrapit tëndjekur nga breshëritë e plumbave; nëmesditë rrugët, rrugicat, oborret dhekopshtijet ishin mbuluar prej gati 700kufomash, ndër to edhe ajo e myftiut,Hasan Abdullah Mulazimit, dhe burravetë tjerë më të rëndësishëm, ndër to edhetë plot e plot grave dhe vajzave. Urrejtjaqë vlonte brenda tyre shpërtheu egër-sisht mbi gratë, fëmijët, pleqtë e të pafa-jshmit. Kërdia, dhunimet, plaçkitjet,djegiet e keqbërësitë e tjera vunë vulëne tyre në çdo vend të Çamërisë. Tërëç’kishin arritur të mbeteshin gjallë –kryesisht femra, fëmijë e pleq e plaka –u rrasën gati një mbi një nëpër bodrume.Të nesërmen e gjëmës në Paramithi(27.6.1944), EOEA-sitët hynë në fshatinKarbunar. As atje s’lanë kënd të gjallënga sa zunë. Tërë çamërit që u gjetën nëKarbunar, u vranë dhe u hodhën nëpërhendeqe: një nënë me 7 fëmijë si edhetë vegjël të tjerë, tri vajzat e MuharremAgushit, nusja e Hodos dhe AjsheAgushi” (fq. 669). “Pas dy ditëshEOEA-sitët arritën në Margëllëç; “eplaçkitën egërsisht; të vetmit që s’kishinmundur të mërgoheshin, ishin plakuQamil i paralizuar prej vitesh dhe eshoqja e tij; i therën të dy brendashtëpisë së vet” (fq. 699). (J. G. SH., “Is-toria…”, fq. 669). Në fshatin Livadharvranë Izet Lovidhen, të birin, të shoqendhe të bijën në bahçen ku punonin. Ditëte fundit të korrikut 1944 grinë të 58vetët që gjetën në Pargë, përfshi edhemyderrizin e qytetit, tok me familjen evet: dy të bijtë, të shoqen dhe të bijën.Në Volë vranë këdo që zunë, kurse nëfshatin Skrropjonë të Margëllëçit femrate familjes të Sako Banushit i përd-hunuan dhe pastaj i thelëzuan. Nëfshatin Kastrizë shuan të 16 pjesëtarët e2 familjeve, të vetmet familje mysli-mane në atë fshat: të Halil Rustemit eHasan Sulçes; grinë burrat dhe në vijimpërdhunuan për tri ditë rresht vajzat dhegratë, njëra nga të cilat disa muajshtatzënë. Pasi ishin velur me kënaqësitëe veta shtazarake, gratë në fjalë dhefëmijët e tyre i shpunë në vendin e qua-jtur “Tre Ullinjtë” dhe i vranë. “HazizHate Shabìnin, të vetmin që arritën tëkapnin në fshatin Shulash, e pushkatuanaty pranë, në vendin e quajtur ‘Gropa eMihailidhit’. Kufomën e Mehmet Abazitqë kishte vdekur para dy muajsh e qitënnga varri dhe e tërhoqën zvarrë nëpërrrùgët e fshatit. (J. G. Shàrra, “Istoriatis….”, fq. 699). J. G. Sharra shkruanmë poshtë: “Masakrat në Paramithi dhethellimi i keqbërësive nuk linin asnjëdyshim se, po të donin të mbijetonin sipopull, duhej të çrrënjoseshin”. Ndërsanë fq. 670 të “Istoria tis…” vëren:“Kush donte të jetonte, duhej të linte tru-allin e shenjtë të atdheut të vet, shtëpinë,pasurinë dhe të merrte rrugën e mërgim-tarit”. Në fq. 665 të veprës së vet, po kyautor shkruan: “Tabloja që paraqitninishte rrëqethëse dhe e vajtueshme…mi-jëra vetë: burra, gra, fëmijë, pleq e plakanë një vargan kilometrash të ngjashëmme një gjarpër në lëvizje e arixhinj në

Në 7O-vjetorin e tragjedisë çame

Ambasada e Republikës së Shqipërisë në Mbretërinë e Bashkuar Embassy of the Republic of Albania

33 St. George’s Drive

London SW1V 4DG

Tel. +44 (0) 20 7828 8897

Fax +44 (0) 20 7828 8869

E-mail: [email protected]

http://www.albanianembassy.co.uk

To contact the Albanian Embassy for emergency cases only

please call: 07518662630

Ambasada e Republikës së Kosovës në Mbretërinë e Bashkuar Embassy of the Republic of Kosovo

100 Pall Mall

London SW1Y 5NQ

Tel.: +44(0) 207 659 6140

+44 (0) 207 659 6134

Fax.: +44(0) 207 659 6137

Email: [email protected]

opinion www.facebook.com/thealbanian.co.uk faqe 17

pamje, me dhimbjen dhe keqardhjen nëfytyrat e tyre, të ngarkuar me çka kishinmundur të merrnin me vete, ecnin nëpërudhën që koniunkturat fatkeqe meveprime të paramenduara u krijuan kaqpësime çnjerëzore dhe të ashpra”.

(J. G. SH., “Istoria tis…”, fq.673). Ndërsa në fq. 670 të veprës së tijtë përmendur Sharra shkruante: “NëÇamëri u shkelën ligjet e njerëzimit dheu njollos historia e saj nga këto hordhinjerëzish të egër”; ndërsa në fq. 672vëren: “Këto ishin përfundimet e poli-tikës së urrejtjes së fesë dhe të politikëssë çmendur të EDHES-it; ata, pasi vu-losën me gjak, lot e rrënime fatin e të dybashkësive, patën si përfundim çrrënjos-jen e çamo-shqiptarëve nga toka e tëparëve të tyre, nga shtëpitë e pasuritë etyre…”.

Studiuesi tjetër i njohur, NikoZhangu, në veprën e vet “Imperializmianglez dhe qëndresa kombëtare 1940-1945”, shkruante: “Sikur shqiptarëtçamë të ishin kriminelë, do të zh-dukeshin të gjithë fshatrat e krishterë tëThesprotisë rreth fshatrave shqiptaro-çame”. Duke folur mbi masakrat nëParamithi, ndër të tjera ky autor vëren:“Barbarizëm në Paramithi. Historia ditëtqë vijuan fsheh fytyrën e vet nga turpi”.Niko Zhangua shënon: “…ata qëkapeshin nëpër fshatra, kaloheshin nëthikë; nuk bëhej përjashtim as për fëmi-jët, gratë e të sëmurët. Shpëtonin vetëmca të pakë që kishin shumë para dhe liraflori, me të cilat riblenin jetën e tyre dheiknin drejt kufìrit. Paturpësitë e poshtër-sitë e EDHES-itëve vunë kudo vulën enjollës së zezë”.

“Erë e qelbur në shtëpitë e Sali Hafuzit,ku kishin mbyllur gra e fëmijë; vdekjefëmijësh, pamje rrëqethëse e grave mys-limane që hiqeshin zvarrë e, edhe pse tëuritura dhe të sfilitura, përdhunoheshine rriheshin nga oficerët zervistë gjatë 6muajve që u mbajtën të burgosura”.(“Actes agressifs du gouvernement ma-narcho-fasciste grecs contre l’Albanie”,Tiranë, 1947, kreu XIV, fq. 64-65).

Kronisti i Zervës: Mihal J. Miridhaqi, nëlibrin “Agones tis Filisi i ethniqi Antis-tasi E DES-EQEA 1941-44 tomos B. J.Sidherisi”, Athinë 1952, tregon disa tëvërteta p.sh.:

“Forcat e divizionit X kishinporosi të pastronin Çamërinë dhe njof-tuan se si fillim ia arritën qëllimit, dukezënë Paramithinë” (f.191). “Përpastrimin e përgjithshëm nga çamët ungarkua regjimenti i 40-të nën ko-

mandën e Agoros dhe Gallanit dhe 11batalione të komandës së përgjithshme”(f.191). Më 7 gusht 1944, forcat e Di-vizionit X zunë fshatrat Margelleç dheMazrek, që ishin mbështetja kryesore eturko-çamëve” (f. 192) “Këto opera-cione spastrimi i vëzhgonin përfaqësue-sit e shtabit të Mesdheut pranë Zervës,togeri skocez Graham” (f.192). “Më 11gusht 1944, Reoartet EO e EDAS-itspastruan kryesisht Çamërinë nga forcate armatosura të turko-çamëve” (f.193-4). Miridhaqi flet edhe për takimin eZervës në Athinë, me ish- kryeministrinPlastria: “Takimi u bë në Megali Vreta-nia. Zerva i tha Plastirës: ne këtu kryetar,bëmë EDES-in, ngritëm dhe trupat an-darte të EDES-it. Nuk e di nëse jenidakord për të gjitha këto? Atëherë Plas-tira përgjigjet: “Shërbimin politik(d.m.th EDES-in) duhej ta bënit dhemirë bëtë që e bëtë, por trupat andarteama e dëmtuan Greqinë…”. Dhe Zervapyeti: ne e dëmtuam Greqinë? Plastriraiu përgjigj: EDAS-i, ju dhe të tjerët,sepse dogjët edhe fshatrat, vratë dhenjerëz” (f.291-92”)

SI KREnOHEJ nAPOLEOnZERVA PËR MIZORITË E TIJ nËLETRËn QË I SHKRUAnTE nJË

MIKU

N. Zerva krenohet për mizoritë e tij nëgjenocidin ndaj shqiptarëve të Çamërisë.Në letrën që i shkruante mikut të tij JaniDani Popovitit, më 4 gusht 1953, aithoshte: “Bëjua të qartë njerëzve se ne ekryem detyrën që na ishte ngarkuar përspastrimin nga Atdheu ynë të çamëvemyslimanë, të cilët qëndruan 500 vjetmbi qafë të helenizmoit dhe ua bëmë tëmundur malësorëve të zbresin në fusha”(S.Muselimi. “Istoriko Peripato ana tiThesprotia”, Janinë, 1974). Në qeverinëe Athinës ishte ministër edhe N. Zerva.Më pas, në sajë të presioneve ndërkom-

bëtare, sidomos të SHBA, pasi u zbu-luan lidhjet e tij me nazistët, Zerva u de-tyrua të japë dorëheqjen nga qeveriagreke. Megjithatë ai mbeti një “figurë enderuar” nga autoritetet greke. Statuja etij, me fytyrë e duar të drejtuar ngaShqipëria, qëndron në qendër të një prejqyteteve të Çamërisë martire.

Bashkëpunimi i Zervës me gjermanëtështë i provuar nga dokumentet gjer-mane si dhe nga shtypi grek i kohës dhei pasluftës, i cili ka dhënë dhjetëradëshmi në këtë drejtim. Nga arkivatsekrete të Vermahtit gjerman për Gre-qinë, zbulohet një marrëveshjebashkëpunimi midis Zervës dhepushtuesve gjermanë që të godistegrekët e tjerë. Autori që ka publikuarkëtë marrëveshje shprehet se “ekzistontenë thellësi një miqësi me ujkun”. Nëdokumentin gjerman thuhet: “Gjatënatës së 1-2 shkurtit 1944, Zerva iparashtroi Komandës së KorparmatësXXII malore, me anën e një oficeri tëplotfuqishëm propozimin përbashkëpunim mbi bazat që vijojnë: ar-mëpushim, bashkëpunim në luftënkundër ELAS-it në azhurnim të vazh-dueshëm mbi qëllimet e tij, mbi vetëpozitën e tij si dhe mbi forcat armike”.

Propozimi i Zervës iuparashtrua dhe të Plotfuqishmëve tëPosaçëm të Rajhut për Europën Juglin-dore, ministrit Nojbaher. Përgjigjjaishte: të vazhdojmë tratativat deri sa tëmerret vendimi përfundimtar. Më 9Shkurt 1944 u arrit aprovimi për mar-rëveshje lokalisht të përkufizuar… Kjosituatë vazhdoi deri në fillim të korrikut1944. Forcat e Zervës në mars 1944ishin rreth 10000 luftëtarë. Sipas mar-rëveshjes me autoritetet gjermane duhejtë mbetej e lirë nga ushtria e Zervës njërrip bregdetar prej 10 km. Mirëpo më 3Korrik 1944, trupat e Zervës e pushtuan

zonën bregdetare pranë Pargës. Poashtu, gjatë natës 6-7 Korrik filluan nëbefasi veprimet luftarake të trupave tëZervës kundër reparteve gjermane nëperëndim të Artës dhe në rrugët Janinë-Artë dhe Janinë-Gumenicë. Siç shpjego-het në dokument, “ndryshimi i qëndrimittë Zervës nga marrëveshja e arritur megjermanët ndodhi si rezultat i ndërhyrjessë oficerëve të ndërlidhjes aleate, të cilëtmorën përsipër vetë udhëheqjen eushtrisë së Zervës. Madje thuhet se edheurdhrin për sulm kundër gjermanëve edhanë oficerët ndërlidhës të aleatëve.Nisur nga ngjarje të tilla, as edhe gjer-manët nuk ishin të qetë për marrëvesh-jen që nënshkruan. Lajmet e shërbimevesekrete gjermane konstatonin që në rastzbarkimi të aleatëve, EDES-i do tëluftojë kundër gjermanëve, duke iureferuar udhëheqësit të EDES-it Papa-joanu. Në gusht 1944, forcat zerviste ar-rinin rreth 21000 vetë.

Bashkëpunimi i Zervës me gjermanët,ishte dëshmuar edhe në SenatinAmerikan nga oficeri i ushtrisëamerikane me origjinë greke, Kouvras,më 31 mars 1947, duke e cilësuar atë sinjë kolaboracionist. Kouvaras i paraqitiSenatit një dokument shumë kompro-metues, i cili provonte marrëveshjen qëekzistonte midis forcave të armatosuragjermane në Epir dhe EDES-it tëZervës. Ky dokument ishte një memo-randum i Shtabit të Përgjithshëm të Ko-rpusit të 22 të Ushtrisë Gjermane.

Tezën greke e hedhin poshtëedhe dokumentet diplomatike angleze tëkohës, të cilat nuk mund të dyshohen përndonjë tendencë antigreke, por përkun-drazi për tolerancë ndaj aleatëve të tyredhe në radhë të parë ndaj forcave të sëdjathtës, të cilat ishin pikëmbështetja etyre. Kështu, sipas dëshmive të njëritnga zyrtarët e lartë të misionit anglez nëShqipëri, majorit Palmer, i cili kreu njëudhëtim eksplorues në Greqinë e Veriut,nuk mohohet fakti që pati edhe rreth 700veta nga radhët e popullsisë çame qëluftuan në radhët e ELLAS-it kundërgjermanëve.

Gjenocidin zervist përspastrimin etnik në Çamëri e konfir-monte edhe koloneli Monague Wood-house, ish-kryetar i Misionit Anglez nëGreqi, i cili thotë se “Zerva i ndoqiçamët nga shtëpitë e tyre në 1944…Dëbimi u krye me gjakderdhje tëmadhe. Qëllimi ishte dëbimi i popullsisësë padëshirueshme shqiptare nga vendii vet”. Palmeri vë në dyshim pre-tendimin se spastrimi etnik i Çamërisë ukrye për shkak të bashkëpunimit të kësajpopullsie me gjermanët, por si pjesë estrategjisë shoviniste të Greqisë kundër

shqiptarëve.

Në të vërtetë, armiqësitë dhe konfliktinacional në Çamëri, kishin filluar këtume aneksimin e kësaj treve shqiptarenga Greqia gjatë Luftërave Ballkanike.Shkaku themelor ka qenë politika sis-tematike antishqiptare dhe shkombëta-rizuese e qeverisë greke dheorganizmave të ndryshme të saj.

Studimet greke që kanë pranuargjenocidin ndaj çamëve

Një studim i paraqitur në vitin 2008 nëUniversitetin Pandio të Greqisë, nga njëgrup profesorësh grekë të këtij univer-siteti, është i pari që tregon për gjeno-cidin mbi çamët, nga një grupnëpunësish grekë. Numri i çamëve tëdëbuar dhe të vrarë, që paraqitet nëstudimin grek, është më i madh edhe senumri që paraqet zyrtarisht ShoqataPolitike Atdhetare Çamëria në his-torikun e saj. Studimi, i cili solli të gjithëdebatin në vendin fqinj, pranonte gjeno-cidin grek mbi popullsinë çame, dukethënë se 770 çamë të Paramithisë janëekzekutuar nga forcat e EDHES-it,vetëm për shkak të kombësisë së tyre.Për më tepër, në këtë studim thuhet se“50 mijë çamë të Epirit janë dëbuar osevrarë nga Ushtria Revolucionare Çlir-imtare Greke (EDHES, forcat e djathtatë Greqisë për çlirim, krahas ELAS-it,që ishte komunist, në radhët e së cilëskanë luftuar edhe rreth 200 çamë) gjatëperiudhës së Luftës së Dytë Botërore”.

Me gjithë presionet, pedagogët nukpranuan të ndryshonin asnjë presje nëstudimin e tyre. Konstandinos Ciceliqis,një ndër hartuesit, tha se “nuk po flasimpër çështje kombëtare, por për çështjehistorike dhe për fakte të dokumentuara,të cilat sot po i paraqesim”.

Ky është studimi i dytë grek, që pranongjenocidin e çamëve. I pari është hartuarnga profesori grek i Universitetit të Jeil-lit (Yale) në Shtetet e Bashkuara, z.Stathis Kalivas, i cili në studimin e tijthotë ndër të tjera se “ky rast ështëpadyshim një gjenocid”.

***

Popujt tanë kanë nevojë për mesazhesi ajo e znj. Stefanidhu… E ardhmjau përket këtyre mesazheve. Jam ibindur se zëri i Tula Stefanidhut(Malakata) nuk është i vetëm në Gre-qinë fqinje. ne, ballkanasit, keminevojë për këto zëra, kemi nevojë përkodet e mirëkuptimit të popujve tanë.

speciale www.facebook.com/thealbanian.co.uk faqe 18

nGA DR. ALAn GOLDHAMER*

SHQIPEROI nGA ORIGJInALI: HOXHE BLERIM CIROKA

Në këtë artikull ju do të mësonirreth disa prej përfitimeve tëmrekullueshme që burojnë nga

një agjërim i udhëhequr mirë. Agjërimi,kur zbatohet mirë, është një burim i sig-urtë dhe efektiv i rritjes në maksimum tëkapaciteteve të vetë-shërimit të trupit.Rezultatet, vërtetë, mund të jenë të mah-nitshme.

Para se të vazhdojmë me shp-jegimin e shumë përfitimeve tëagjërimit, le ta përkufizojmë atë.Agjërimi është një distancim i plotë ngatë gjitha substancat përvec ujit tëthjeshtë (një agjërim pak më ndryshenga ai i Ramazanit, shën. i përkthyesit)në kushte krejtësisht pushimi.Gjithashtu, të mos harrojmë se agjërimiështë vetëm një pjesë e programit tëpërgjithshëm që mbështet shëndetin e qëne e quajmë Higjena Naturore.

Mirëqënia buron nga kushtete shëndetshme të jetës. Nuk ka ndryshimnëse një përvojë e agjërimit është e suk-sesshme apo jo, ajo ka nevojë të ndiqetnga një sistem i shëndetshëm i jetës nëmënyrë të vazhdueshme. Nevojat eshëndetit duhen të sigurohen në mënyrëtë vecantë nga dieta, ambienti, aktivitetifizik dhe psikologjia.

SHEMBUJT QË PASOJnË JAnËVETËM PAK nGA PËRFITIMET

E SHUMTA TË AGJËRIMIT.

Një ndihmë në shërbim të tranzicionitGjatë shtatë viteve që kaluan kampunuar me mijëra pacientë nga e gjithëbota të cilët kanë patur crrellugime dheshqetësime të ndryshme shëndetësore.Një numër i madh i tyre kërkuan për njëkohë të caktuar agjërimin e mbikëqyrurpër të arritur objektivat e tyre shëndetë-sore. Praktikisht të gjithë ata kishinnevojë të bënin ndryshime në mënyrëne jetës së tyre për të arritur shëndet tëmirë. Agjërimi e bëri këtë kalim më tëlehtë!

Sipas studimeve që kam bërëfaktori më i mirë motivues, që ndihmonnjerëzit, është të adaptojnë praktika tëshëndetshme jete gjë e cila shpeshherëështë nxitje që vjen së bashku me ndjen-jën e mirë dhe me shëndetin.

Agjërimi, por më së pakti 5deri në më së shumti 40 ditë, në mënyrëtë shpeshtë dhe të skajshme do të shkur-tojë kohën që merr një individ të bëjëtranzisionin nga një dietë tradicionaledhe mënyrë jetese (së bashku me tëgjithë adiksionet, dhëmbjet, fatigue dhesëmundjet) drejt gjendjes së pavarurdhe energjitike lidhur me një jete tëshëndetshme.

Njerëzit të cilët ndjekin një agjërim tëmbikëqyrur (nga mjeku), kanë mundësitë arrijnë shëndet të mirë më shpejt se saata që përpiqen të bëjnë ndryshime paagjërim. Edukimi intensiv i shendetit,duke shtuar dhe mbështetjen emocionaleqë ata njerët marrin gjatë asaj kohe,rezulton në rritjen e pajtimit me dieta

dhe me mënyra jetes të rekomanduara.

nJË TEJKALIM I SHPEJTË

Kur individët përpiqen të bëjnëndryshime dietore të mëdha pa ndonjëpërfitim nga përvoja e agjërimit, ata sh-peshherë përjetojnë ndrydhje emo-cionale. Tranzicioni drejt modeleve të tëushqyerit të mirë mund t´ju bëjë të nd-jeheni i sëmurë. Simptomat si lodhja,ngacmimet e stomakut, të vjedhjat,dhëmbjet dhe fryrjet e barkut, dhëmbjete kokës, pucrrat e lëkurës, ndjeshmëriae të ngjashme, janë vetëm pak nga prob-lemet e zakonshme të cilat mund tërriten kur trupi përpiqet të eliminojë tok-sikët, nënproduktet metabolike e të ng-jashme, dhe kuadron fiziologjikisht drejtnjë diete përmirësuese shëndeti.

Është e vështirë të bësh që njerëzit tëpraktikojnë një mënyrë të re jete mezakone të shëndetshme (në të ngrënë)e për një kohë të gjatë pa filluar tëpërfitojnë nga ajo menjëherë.

Ndryshimet që mund të mar-rin muaj, ndoshta dhe vite, me kujdes nëtë ngrënë mund të ndodhin shumë mëshpejt nëse do të ndiqen nga një agjërimi mbikëqyrur me kujdes. Ky është njëkonsiderim i rëndësishëm sepse në qoftëse njerëzit arrijnë të dallojnë potencialine shëndetit të tyre, ata bëhen kandidatëtë mundshëm të një angazhimi jetëgjatëdrejt një jete më të shëndetshme.

TË TEJKALOSH VARSHMËRITË(ADIKSIOnET)

Lidhshmëria që shkaktojnë drogat sicjanë alkoli, kokaina, nikotina dhekafeina janë shembuj ku agjërimi mundtë ulë simptomat joshëse, që krijojnëvarësi afatgjate, të cilat parandalojnë

shumë njerëz të jenë të pavarur ngadroga. Shumica e njerëzve janë të mah-nitur kur shikojnë se sa e lehtë është tëlësh duhanin apo alkolin me ndihmën eagjërimit.

TUMORËT FIBROIDUTERInARE

Agjërimi, shpesh herë ka mundësi të jetëi rëndësishëm, në mënyrë të vecantë, nësituata ku ilacet apo operacionet janë tërekomanduara. Kur tumorët fibroiduterinare shkaktojnë dhëmbjet e kokës,hemorogjinë e tepërt dhe histerktominë- zhvendosja e uterus-it - është shpesh-herë e këshillueshme.

Një agjërim i mirë vazh-dueshëm e ndjeshëm do të ulte efektin ekëtyre tomorëve. Unë kam trajtuarshumë gra të cilat kanë mundur t`a mën-janojnë me sukses histerektominë dukepërdorur metodat konservative. Madjeedhe fshikëzat ovariane dhe dysplasia eqafës shpesh reagon pozitivisht.

PROBLEMET E SHPInËS DHEATO TË QAFËS

Dhëmbjet e shpinës dhe ato të qafësreagojnë dukshëm ndaj kujdesit konser-vativë. Në institutin tim unë e përdoriagjërimin, pushimin dhe ushtrimetfizike, të mbështetura me qëndrime dhepërdorime të trupit, dhe ku është e për-shtatshme edhe manipulimi chiropracticdhe terapia fizike. Është me rëndësi tëtheksojmë se, shpeshherë, pacientët medhëmbje kronike të cilët kanë marrë tra-jtime shtesë, përfshirë barna, operimedhe masazhe, do të kenë përmirësime tëmahnitshme përmes agjërimit.

nJË HISTORI SHEMBULLORE

Unë, kohëve të fundit, kam trajtuar një

burrë të ri, i cili që nga lindja ishte njëHigjenist Natural. Ky person ishte përf-shirë në disa aksidente automobilistikepara katër vitesh. Ai kishte vuajturvazhdimisht nga dhëmbje të qafës dhetë kokës që atëherë. Pasiguria e tij më emadhe ishte nëse do të mund të shpë-tonte pa pasoja. Me sa duket dëmtimetnë qafën e tij kanë ndërhyrë me por-cionin autonomik të sistemit të tij nervorduke ndryshuar rrjedhjen e gjakut tektruri.

Pas një periode kohore katërjavore të mbikëqyrjes mjekësore, e cilapërfshiu dhe një agjërim, e ndjekur nganjë i ngrënë i kujdesshëm, në rastin e tij,terapia masazhore e kurrizit, ky individkishte një ndikim të shkëlqyeshëm. Nëtre muajt e tij të kurës ai raportoi për-mirësim të plotë të dhëmbjes se qafësdhe asaj të kokës dhe nuk kishte ndjerëtë fikët apo humbje kontrolli që ngakoha kur ai filloi të qëndronte nëQendër.

SËMUnDJET E ZEMRËS(KARDIOVASKULARE)

Sëmundjet e zemrës, në më të shumtëne rasteve, janë gjithashtu të ndjeshmendaj kujdesit konservativë. Në 154 rastetë njëpasnjëshme të tensionit të lartë tëgjakut (hipërtension) që unë kamagjëruar, 151 (98%) e tyre kanë qenë nëgjendje të arrijnë dhe të ruajnë një pre-sion gjaku normal pa nevojën e për-dorimit të ilaceve. (Të dhëna të plotarreth këtij do të publikohen në njënganumrat e ardhshëm të Health Science) Angina dhe ndërprerjet në të ecur (inter-mittent claudication, patologji) janëshembuj të kushteve që shpesh e pandër-prerë reagojnë ndaj agjërimit. Shpeshpacientët mund të arrijnë lirinë ngadhëmbjet dhe barnat për disa ditë ose

pak javë. Nuk është e pazakontë, që menjë mbështetje të zellshme, të shikoshrënie të nivelit të kolestorolit sa të arrijë100 pikë.

CRREGULLIMET GASTROIn-TESTInALE

Shqetësimet që ka sistemi gastrointesti-nal- përfshirë esofagitis, gastritis, colitis,constipation, bloating, dhe simptomat qëkanë lidhje me të ashtë quajturën “can-didiasis”- zakonisht reagojnë mirë ndajkujdesit konservativë.

Rasti im më i fundit përshqetësimet gastrointenstinale ishte njëgrua e re me disa colitis (inflammationtë kolonës). Ajo raportoi disa herëgjakderdhje të vazhdueshme përmesrectum. Ajo tregonte se me përjashtim tëtrajtimit të vazhdueshëm mjekësor mekortizonë, implante, dhe një gamë tëgjërë barnash, ajo kishte gjakderdhje përcdo lëvizje të zorrës për tetë vite merrallë. Fizikanti i saj kishte shpjeguar seoperacioni do të bëhej.

Pasi që ne i kishim eleminuarbarnat e saj, një period e agjërimit kishtefilluar. Pa kaluar një jave dhëmbjet evazhdueshme pushuan. Në ditën e tetëkalimi i gjakut dhe i jargës ishin ndaluar.Pas dy javësh të agjërimit ne, me kujdes,filluam ta ushqenim gruan. Lëvizjet ezorrës së saj që nga fillimi ishin pa gjak.Në muajin e saj të tretë pasues ajo rapor-toi se ndihej shumë mirë dhe plotësishtlarg nga gjakderdhjet serioze apo prob-lemet e ndryshme.

DIABETET

Shumë sëmundje degjeneruese kronikereagojnë mirë ndaj agjërimit dhemënyrës jetike Natural Hygiene (Hig-jena e Natyrshme). Diabetet nuk bëjnëpërjashtim. Puna me pacientë diabetikë të jep shumë

PËRFITIMET E AGJËRIMIT

kënaqësi sepse konsukuentet e sëmund-jes janë mjaft rrënuese dhe rezultatet menjë shërbim të madh zakonisht janëshumë të mëdha. Shumica e të rriturveme kriza diabetike mund të sillen nënkontroll dhe clirohen nga përdorimi i in-sulinës dhe nga përdorimi i barnave tëtjera përmes agjërimit dhe një diete tëndjekur me kujdes dhe një programijetik. Një program i tillë do të lejonteshumicën e diabetikëve të arrijnë njëshkallë të lartë të funksionit dhe t’i aftë-sojë ata të qëndrojnë në nivele normaletë sheqerit pa patur nevojë për barna.

DISA PËRJASHTIME

Jo cdo njeri është kandidat i mirë përagjërim. Janë një sëri faktorësh që duhenkonsideruar para se të rekomandohetagjërimi. Praktika ime është tí hedh njësy historisë mjekësore të pacientit dhe tëperformoj një testim fizik komprehen-sivë duke përfshirë teste të përshtatshmelaboratori apo teste nga diagnoza të spe-cializuara. Atëherë unë, së bashku mepacientin, i rishikoj zbulimet e mia dhebëj rekomandime të përshtatshme. Këtomund të përfshijmë rekomandime di-etash apo mënyra jete. Përsëri, këtomund të përfshijnë ndryshime dietashdhe mënyra jete, programe gjimnas-tikore, etj., dhe kur është e nevojshme,mund të përfshijë agjërimin. Kuragjërimi është i nevojshëm pacientëtqëndrojnë në institutin tim. Jo cdo indi-vid apo cdo sëmundje do të reagojnëndaj trajtimit konservativë. Nganjëherëkujdesi mjekësor mund të jetë i domos-doshëm. Kur një trajtim mjekësor aponjë trajtim është i nevojshëm, metadotmë të mira të mundshme duhet të utili-zohen.

KU TË AGJËROJMË

Me një përjashtim të mundshëm të cdoagjërimi në sëmundje e menjëhershme-sic mund të jetë një ftohje, temperaturë,etj.- i gjithë agjërimi duhet të jetë real-izuar në një institut nën mbikëqyrje tëdrejpërdrejtë të një mjeku i cili është ispecializuar rreth mbikëqyrjes sëagjërimit. Një anëtar i certifikuar i Inter-national Association of Hygenic Physi-cians mund të jetë për së largu zgjedhjajuaj më e mirë.

Agjërimi në një institucion mundësonnjë sëri avantazhesh. Më e rëndësishmjandër to është të pasurit, në mënyrë tëvazhdueshme, një mjek të ju orientojë ekëshillojë. Shumica e institucionevekanë një program edukativ të përgatiturt´ju ndihmojë të kuptoni më mirë Hig-jenën Natyrore- shkencën e shëndetit.Përfitimet që kemi nga ambientet e pas-tra, të qeta dhe emocionalishtmbështetës nuk duhet të nënvlerësohen.

Për me tepër, një i matur në kohë dhe icilësor e cdo agjërimi është i pasigurtëndaj suksesit afatgjatë të pacientit.Agjërimi nën një mbikëqyrje të njëmjeku të trajnuar dhe kualifikuar ështësigurimi më i mirë për një përvojëagjërimi më përfitim.

CRREGULLIME KROnIKEGASTROInSTESTInALE

“Një grua, e cila kishte vuajtur nga prob-leme kronike te jashtëqitjes për mëshumë se 20 vite, erdhi tek Qendra. Ajoqahej se, gjatë asaj kohe, nuk kishtepatur qoftë edhe një lëvizje të vetme tërastësishme të zorrëve pa ndihmën eEnema, Colonics dhe Laxavites.

Ajo agjëroi me ne për një periudhë 12ditore, periudhë gjatë së cilës ajo përvo-jonte mosqetësi të mesme dhe dhëmbjemë të pakta të shpinës. Në ditën e pestëkur ajo hante pas agjërimit, ajo kishtelëvizje të vetvetishme të zorrës të for-muara normalisht - dhe që atëherë ajovazhdonte t’i kishte ato dhëmbje. Kujdesi kohëgjatë është i shkëlqyeshëmpër njerëzit të cilët qëndrojnë në pro-gramin dietar Natyral Hygiene. Konsti-pacioni (kapsllëku) kronik ështëpadyshim një problem pa të cilënnjerëzit mund të mësojnë të jetojnë.”

DR. ALAn GOLDHAMER

nJË PROCES nATYROR

“Agjërimi, ose qëndrimi larg ngaushqimi, është një vlerë e përdorur nënatyrë nga të gjitha krijesat që nga fil-limi i jetës. Qoftë instiktivisht ose qoftëme intiligjencë kjo vlerë është përdorurtë ndihmojë trupin për t’u cliruar ngamosrehatia, dhëmbjet dhe sëmundjet. ”“Proceseve rregulluese dhe atyre për-mirësuese të trupit i është dhënë një nx-itje e pa kursyer nga qetësia epërkohshme e ushqimit. Asnjë formëtjetër e kujdesit shëndetësor mund tëkreneohet me rezultatet shpërbluese dhetë gëzueshme në eleminimin e sëmund-jes dhe rikthimin e shëndetit.”

Agjërimi, njëherazi i konsideruar si njëtrill, ka tërhequr vëmendjen jo vetëmnga një segment në rritje e vazhdueshmee shoqërisë - por ai ka fituar stampen eaprovimit nga shumë përsonalitete tënjerëzve të shkencës.“Nën një mbikëqyrje të kualifikuar dheme përvojë, agjërimi është dhurata më emadhe e cila mund tí jipet një të mbin-garkuari, një trupi të sëmurë pa për-fitime të ndonjë lloj forme tjetër tëterapisë apo trajtimi.”

DR. WILLIAM ESSER

nJË PUSHIM FUQIZUES

Agjërimi është një proces i thjeshtë i njëpushimi të thellë fiziologjik. Kjo periodëpushimi ju ndihmon të rindërtoni fuqifunksionuese dhe të tejkaloni shpërndar-jen e energjive të shkaktuar nga planethektike ditore dhe zakonet shfrenuar tëjetesës.Kur ngarkesat e jashtme, influencat e di-etave dhe ato terapeutike janë të el-eminuara gjatë kohës së agjërimit ,agjërimi cliron statutin baseline ngatrupi juaj. Kjo ju mundëson të jeni më tëndjeshëm ndaj trupit tuaj dhe të jeni mëtë lidhur me trupin tuaj. Kjo lidhjeushqen një vetëdije më të madhe tëkërkesave biologjikoemocionale instik-tive të cilat janë esenciale për qën-drueshmërinë dhe tërësinë e shëndetit. FRAnK SABATInO, PH.D.

FRIKË E PABAZË RRETHAGJËRIMITFrika e pabazë është një gjendje e ve-cantë e jo e shëndetshme përmes imagji-natës, duke u rritur ndjeshëm mbinjohuritë.Nëse ne jemi robër të frikës ne jemirobër të besimeve, praktikave dhe ak-sioneve të cilat nuk përputhen me shën-detin tonë të mirë. Kjo do të thotë se ajoështë një cështje e nevojës që ne të kup-tojmë agjërimin dhe të gjitha faqet e tijnëse dëshirojmë të tejkalojmë frikën ekrijuar nga ai.

Shumë njerëz përpiqen tëzgjidhin problemet e jetës, ngushtimin etrupit dhe ankthin e trurit përmesushqimit dhe barnave. Ato kanë frikë tëmadhe rreth mos të ushqyerit sepse atokanë përjetuar dhëmbje koke, dobësidhe ankth që ka lidhje me të, dhe atajanë bindur se ushqimi dhe barnat zgjid-hin problemet e tyre.Si mund të bindni dikë që për të jetuarmë gjatë pa ushqim është cështje e nevo-jshme për të përmirësuar shëndetin e tij?Ju mund të ndryshoni qëndrimet e tijvetëm përmes dijes dhe vuajtjeve tëmëdha. Mënyra me e mirë e largimit së frikës sëpabazë rreth agjërimit është me dituri –po me dituri që rrit vetëbesim,vetëbesim që ngjallin besime, dhe bes-ime që rezultojnë në aksione të drejta.D. J. SCOTT

TË MARRURIT E VEnDIMEVE TËURTAJo cdo njeri është kandidat i mirë përagjërimin. Shumë faktorë kanë nevojë tëmirren parasysh para se të fillohetagjërimi. Jo cdo sëmundje do të reagojëmirë sa duhet ndaj agjërimit dhe kujdesitpopullor. Nga një herë kujdesi mjekësormund te jetë i nevjoshëm.

Në Qendër ne kemi ndërtuar marrëd-hënie të mira pune me disa nga special-istat më të mirë të Kalifornisë. Kur njëkonsultim mjekësor apo trajtim i tillëështë dëftuar, mënyra më e sigurtë emundshme duhet gjithmonë të për-

doret.”JEnnIFER MARAnO

RRITJA E VETËDIJES TUAJDicka e mrekullueshme rreth agjërimitështë se ai vë një interval mes sjelljes metë cilën jeni mësuar dhe sjelljes qëëndërroni të keni. Ne provojmë të jemikrijesa të zakoneve, dhe mënyrat eushqimit dhe të jetuarit që jemi mësuartë kemi vijnë shumë natyrore sic ështëfrymëmarrja. Kjo është arsyeja pse ështëshumë e vështirë tí ndalosh njerëzit ngazakonet e tyre. Ndërsa agjërimimënyrave të jetës tuaj i sjell njëndryshim të menjëhershëm. Ai ju jepmundësinë e pauzës, të reflektimit dhetë vendosjes se si do ta kushtëzoni jetëntuaj në vazhdim. Kjo ju mundëson tëkeni një pushim me të kaluarën tuaj e tëfilloni një të re, më drejtim më pozitivë.Këtu nuk kemi të bëjmë asgjë me ruti-nën e të ngrënit pas agjërimit. Cdo ingrënë është një festë. Pas cdo agjërimiju bëheni shumë më të vetëdijshëm rrethasaj që hani dhe pse e hani. Përmesagjërimit ne mësojmë të hajmë me fal-enderim.

Aspekti i pushimit që sjellagjërimi na mundëson të parandalojmësjelljet tona (jo të mira) ose ndalesën apondërprerjet e formave tona të zakon-shme, prej nga ku ashtu ne mësojmë tëjemi më të vetëdijshëm për të kontrollo-jmë vetveten.

“Nuk egziston asnjë mënyrëmë e mirë se agjërimi për të ndaluarpërsëritjen e sjelljeve të pamoralshme qëna shkatërrojnë.”Ralph C. Cinque, D.C. *Doktor Alan Goldhamer, D.C., ështëpresident i Shoqërisë ndërkombëtaretëFizikantëve Higjenik. Ai ështëgjithashtu edhe drejtor i QendrësShëndetësore Truenorth, qendër ecila, e vendosur ne Penngrove. Calif,është e specializuar për agjërimin.Kjo qendër është një ndër dy qendrate vetme në botë që trajnon dhe certi-fikon fizikantë në këtë specialitet. Dr.Goldhamer është autor i librit TheHealth Promoting Cookbook dhebashkëautor i librit The PleasureTrap.

speciale www.facebook.com/thealbanian.co.uk faqe 19

URON TE GJITHE BESIMTARETMUSLIMANE AGJERIM TE LEHTETE MUAJIT TE MADHNUESHEM

TE RAMAZANIAT!

kulture www.facebook.com/thealbanian.co.uk faqe 20

nGA BEQIR SInA

Për herë të parë një koncert kaqpërfaqësues e prezantues meartistë të njohur shqiptarë, i orga-

nizuar me sukses nga Misioni Shqiptarnë OKB

Nën kujdesin e Misionit të Përhershëmtë Repubikës së Shqipërisë pranë OKB-së, të dielën në mbrëmje me datë 15 qer-shor 2014 – u organizua aktiviteti “NjëMbrëmje me Muzikë Klasike Shqiptarenë New York”.Përtej kuriozitetit të pastër dhe kënaqë-sisë, për të qënë të pranishëm në kon-certin e artistëve të rinj shqiptarë – tekinterpretuan muzikën klasike shqiptare,në një nga altaret e muzikës botërore siçështë Carnegie Hall, ku për dy orë kum-buan tingujt dhe zërat e muzikës klasikeshqiptare.

Në aktivitet morën pjesë, si tëftuar, anëtarë të trupit diplomatik nëOKB, New York, nga të gjitha kontinen-tet, zyrtarë të qytetit të New York-ut,përfaqësues të fushave të ndryshme tëjetës e aktivitetit të qytetit, miq edashamirës të Shqipërisë dhe shqip-tarëve si dhe përfaqësues të komunitetittë artistëve shqiptarë, veprimtarë të dal-luar në SHBA.

Në hapje të koncertit, Për-faqësuesi I Përhershëm i Shqipërisepranë OKB-së, Ambasadori FeritHoxha, duke falenderuar të pranishmit,theksoi se “diplomacia është gjithnjë nëpërpjekje të bëjë cdo gjë të mundur përtë ndikuar në imazhin që të tjerët kanëpër vendin. Por pak gjë mund të kraha-sohet me shpalosjen e vlerave kulturore,me muzikën dhe Artin. Muzika u fletshqisat tona, unit tonë të brendshëm;është një përmbushje e admirueshme,dhe padiskutim, një mjet më të mira tëkomunikimit; Muzika sjell një cilësi tëshpresës, një arritje të imagjinatës përtejkushteve të së pranishmes”.

“Aktiviteti përbën një pre-miere historike pasi asnjëherë më parënuk është organizuar një aktivitet i tillënë New York, një nga qendrat botëroremë të njohura të aktiviteteve kulturore,përfshirë muzikës klasike, me veprat mëtë mira e të njohura të fondit të muzikësklasike shqiptare të interpetuara ngaartistë shqiptarë”.Duke cituar një kompozitor të shquar, aitha se “Muzika është akti shoqëror i ko-munikimit në mes të njerëzve, një gjesti miqësisë, më të fortë nuk ka. Ështëpikërisht një pjesë e asaj Shqipërisë, sh-pirtin e saj muzikor dhe trashëgiminë esaj kulturore, këtë ndjenjë miqësie që neshpresojmë kemi sjellë sonte dhe duan

të ndajnë me ju.”Zoti Hoxha falenderoi në mënyrë tëveçantë producentin Xhevat Limani sidhe kompozitorin, Mjeshtrin e Madh,Aleksandër Peçin, për kontributin e tyrenë realizimin e aktivitetit. AktivistjaMediha Kosovrasti falenderoi sponsorëte tjerë duke vënë në dukje rëndësinë embështetjes së muzikës klasike nga art-dashësit.Një falenderim i veçantë për këtëmbrëmje muzikore u shkoi biznes-menëve dhe veprimtarëve të komunitetit: Rexh dhe Shpresa Xhaklli, ArdianHoxha, Refik Kosovrasti, Toni dhe For-tuna Ramadani, Abib Veseli, Medin Is-lami dhe Azem Hasangjekaj – Martini.

Më pas, për rreth 90 minuta, artistët Ner-min Zhabjaku dhe Redi Llupa në pinao,sopranoja Era Hoxha dhe baritoniKreshnik Zhabjaku interpretuan më tal-

ent e virtuozitet të admirueshëm, e që uduartrokit gjatë nga rreth 250 të pranish-mit, një program muzikon ndër më tëpasurit.U interpretuan vepra të njohura të CeskZadesë, Tonin Harapit, Limoz Dizdarit,Gjon Simonit, Feim Ibrahimit, AkilKocit e Prengë Jakovës, Lola Gjokës eSimon Gjonit dhe në mënyrë të vecatë,veprat e kompozitorit Aleksandër Peci,I cili ishte I pranishëm në sallë. Disa prejkompozimeve më të reja të z. Peci, tëtilla si “Valle zcherzante e Tiranës”,“Vajza e Valëve” dhe “Ti Shqipëri”, uinterpetuan për herë të parë, në një pre-miere botërore në Nju Jork.Në përfundim të koncertit, artistët shqip-tarë si dhe kompozitori Peci u nderuanme një “standing ovation” të gjatë e tëmerituar për një interptetim të shkëlqyerduke shkruar në Nju Jork një faqe të lib-rit të historisë kulturore muzikoreshqiptare, duke shpalosur në njëmbrëmje të paharruar vlerat më të miraartistike të kombit, duke u dhënëShqipërisë dhe shqiptarëve një shkëlqimtë rrallë, të pazakontë në metropolin mëtë madh botëror, dhe të pranishmëve tëshumtë një parfum të Shqipërisë dheshqiptarëve në më të mirën e tyre.

Baritoni i talentuar Ergin Brahimi, qëndoqi mbrëmjen muzikore, tha se:”Koncerti i sontëm realizuar nëCarnegie Hall, nën drejtimin e zotitXhevat Limani aktor/producent nëbashkëpunim me Misionin e Përher-shëm të Shqipërisë në OKB, na bëri kre-narë, mbasi ishte një aktivitet me rëndësi

të jashtëzakonshme në korniza superla-tive përballë një audience të përzier kul-turash, në metropolin e botës,kuprezantua në mënyrë të dinjitetshmemuzika klasike shqipetare!”Me prezencën e kompozitorit të madhAleksandër Peci (ardhur enkas ngaShqipëria, veprat e të cilit u interpretuannë më shumë se gjysmën e koncertit –hapësirës koncertale, dhe një kasti inter-pretësh të dëshmuar, bënë që publikuamerikan si dhe ai shqiptar i diasporëstë përjetonin një mbrëmje të mrekul-lueshme (mbushur plot ndjenja dheemocione).Koncerti pati arie dhe këngë të kom-pozuar nga mjeshtra të mdhenj’ të ple-jadës së kompozitorëve shqipëtarë (tëgjeneratave të ndryshme) të cilat u inter-pretuan si solo ashtu dhe në duet nga EraHoxha / soprano dhe Kreshnik Zhabjaku/ bariton, nga të dy interpretët dëgjuamrealizime me mjeshtëri!.Sipas baritonit Ergin Brahimi: “Kresh-nik Zhabjaku doli pata publikut me njëtingull solid prej baritonësh lirikëMozartianë (zë me shumë eksperiencë),timbrika e të cilit shkrihej me shumëmjeshtëri nga gjoksi në tingullin e kokësdhe anasjelltas. Aria shqipe e realizuarnga ai vinte shumë më epike dhe plotprezencë, në anën tjetër”“Ndërsa, E. Hoxha ishte një soprano ecila e sjell më shumë ndjenjë këngëndhe arien shqipe, e kënduara prej saj nëtingujt e thell tregon ngjyrën e duhur ecila puthitet fiks me melosin shqiptar, sëkëndejmi atë e gjejmëtë sigurt dhe din-jitoze në territorin saj”.

“Të dy interpretuesit u shoqëruan nëpiano nga pianistja dhe mjeshtrja e ko-repitimit e cila për 36 vite shërbeu pranëOperas dhe Baletit në Tiranë NerminZhabjaku. Ajo me shumë zell dhe nëfrymë me kangtarin rrjedhnin si dy uy-menj që shkrihen vazhdimisht në një”,shprehet Brahimi duke shtuar semuzikaliteti dhe mjeshtrija e saj janë përt’u admiruar.“ I ftuar ishte poashtu dhe pianisti ishkëlqyer i cili tashmë ndodhet rrethmajave të suksesit Redi Llupa, ai de-tyrën e tij prej pianisti virtuoz e kryntesi një ushtar në fronë. Mrekullia e lid-hjes së tingujve që ai krijon është sirrjedha e një ujvare në mënyr të qetë dhetë njëtrajtshme”.“Së fundi: Publiku amerikan normalishtka ngelur gojëhapur nga interpretimibriliant i tij. Eshte per t’u vlersuar faktiqë vepra si: Barokajare (për piano solo),Vals i Drondafilleve, Valle mbi Xham,interpretuar nga Redi Llupa, ishin vepraPremier’ të Aleksander Peci i cili meprezencën e tij i dha veprës më shumëpeshë”.Krahas Veprave si: Barokajare (përpiano solo), Valle scherzante e Tiranës,Vajze e Valeve, Vals i Drondafilleve, TiShqipëri, Valle mbi Xham të shkruaranga vetëprezenca e tij Aleksandër Peci,kompozitorë tjerë të perfshirë në këtëmbrmje muzikë klasike të autorveshqiptarë ishin: Cesk Zadeja, ToninHarapi, Gjon Simoni, Feim Ibrahimi,Limoz Disdari, Lola Gjoka, Akil Koci,Prenk Jakova.

MUZIKA KLASIKE SHQIPTARE SHPALOSVLERAT NË “CARNEGIE HALL”, NEW YORK

sport www.facebook.com/thealbanian.co.uk faqe 21

Our comprehensive service includes1

Translations2

Interpreting3

Proofreading4

Typesetting5

Voice-overs6

Transcriptions7

Languages

Absolute Language Solutions Ltd can ensurethe distribution of our interpreters in a veryshort and reasonable time. We have in our

books around 5,500 linguistics, covering over200 languages and our staffs are bound by the

confidentiality agreement.

Ladi MucajManaging Director

Absolute Language Solutions LtdFirst Floor, 112 High Road, Ilford,

Essex, IG1 1BY Email:[email protected]: www.absolutelanguages.co.uk

Tel : 020 3301 6666Mob: 0781 116 9696

“Kosova, kantoni i 27i Zvicrës”

Kosova është bërë faktorë i madhnë shtetin zviceran. Tre golat eXherdan Shaqirit kanë lartësuar

shtetin e Kosovës. Gazeta zvicerane“Die Weltwoche”, ka ilustruar ballinëne saj me flamurin me shqiponjëndykrenare dhe e ka quajtur Kosova, kan-toni i 27-të i Zvicrës.

Në shkrimin e kësaj javorethuhet se Zvicra jep mbështetje tëmadhe financiare për ndërtimin eKosovës dhe përkujdeset për 200 mijëshqiptarë nga Kosova që jetojnë nëZvicër që nuk kanë të ardhme në vendine tyre.

Më tej në artikull përshkruhetmomenti kur Valon Behrami shpëtoipothuajse një gol të sigurt me kom-bëtaren e Ekuadorit, pastaj mori topindhe nuk u ndal as në momentin kur ndaj

tij pati një ndërhyrje tëashpër nga një lojtarkundërshtar dhe kon-tribuoi për fitoren eZvicrës në këtëndeshje. Kjo gazetë ev-identon që ValonBehrami i lindur nëMitrovicën e ndarë tëKosovës është bërëhero për zviceranët paskësaj ndeshjeje dhekështu ka dhënë kon-tributin e tij, duke u sh-paguar në një farëmënyre për ndihmën qëZvicra i ka dhënë dhepo i jep vendit të tij.

Më tutje shkruan seGranit Xhaka është ngaprindërit nga Prishtina,Xherdan Shaqiri ngaGjilani apo AdmirMehmedi nga Gostivarinë Maqedoni.

SHQIPTARËT NË BRAZIL

Xherdan Shaqiri në qendër të vemendjes në mediumet endyshme të botës.Gazeta zvicerane “Blick” shkruan me titull: Ne kemi Messintonë! Zvicra me 1 korrik pikërisht është ditë e martë kur tako-hen me Argjentinën ose Messin company! Presioni ishte imadh për shkak të kushteve të vështira klimatike, temperaturate larta dhe lagështia e ajri, por se pengoi futbollistin shqiptarqë të shënoi tre gola në fitoren e Zvicrës me rezultat 3:0 ndajHondurasit! Ky është treguesi më i mirë se Zvicra është zhvil-luar nën drejtimin e përzgjedhësit Ottmar Hitzfeld. XherdanShaqiri është njeriu ynë për momentet e mëdha. Për momentetë jashtëzakonshme. Tani Zvicra do të luajë kundërArgjentinës. Kundër një nga kundërshtarët më të fortë, kundërnjë ekipit të klasit të lartë! Detyra është bërë, nuk kemi çfarëtë humbim! Kemi Messi tonë, ky është Shaqiri!Presidentja e Kosovës, Atifete Jahjaga i është gëzuar het-trikuttë Xherdan Shaqirit kundër Hondurasit që e kualifikoi Zvicrënnë 1/8 e finales së Botërorit.

“Hat-Trick në Kampionat Botëror! Xherdan Shaqiri kujdesme zemrat tona!Urime dhe faleminderit të gjithëve për kujtimet që i dhuruatKosovës sonte”, ka shkruar presidentja në Facebook.Kryeministrin në detyrë Hashim Thaçin duket ta ketë entuazi-asmuar kualifikimi i Zvicrës në të pjesën finale të botërorit“Brazili 2014”.Ai në një postim në Facebook është shprehur krenar me lojtarëshqiptarë që luajnë për përfaqësuesen e Zvicrës.“Krenar me shqiptarët në Botërorin Brazili 2014. Krenar meXhakën, Mehmedin, Xhemajlin, Behramin dhe Shaqirin qëshënoi një supergol kundër Hondurasit”, ka shkruar Thaçi.Sali Berisha shkruan ne FacebookXherdani superylli i boterorit sot!Te dashur miq, sot superylli i boterorit ishte Xherdani me 3gola ne ndeshjen e Zvicres me Hondurasin. Na beri krenare!Urime Zvicres, urimet me te perzemerta Xherdanit!

Shaqiri behet mbiemrime i njohur shqiptar...

Shqiptaret e boterorit 2014

1-Xherdan Shaqiri (Zvicër)2-Granit Xhaka (Zvicër)3-Valon Behrami (Zvicër)4-Blerim Xhemaili (Zvicër)5-Admir Mehmedi (Zvicër)6-Gjergji Kone (Greqi)7-Sotir Nini (Greqi)8-Adnan Januzaj (Belgjikë)9-Shkodran Mustafi (Gjermani)

english www.facebook.com/thealbanian.co.uk page 23

Don’t let your mind go” by MirelaSula, a book of wisdom toward en-lightening the mind.

Generally it is accepted that there aretwo kinds of people in the world, pes-simists and optimists. Hence, those whomost of the time view life as all gloomand doom and those who see hope andopportunity despite the surrounding cir-cumstances. What makes people to bedevised in those two categories boilsdown to the kind of thoughts that eachindividual feeds its mind with. Ourthoughts guide not only our thinking butalso our view of the world around us. Inthis vein of thinking it is then possibleto go from one state of being to anotherby means of observing the thoughts andtaking steps to change the outlook of theworld by changing our mind. There is,however, a process by which to go aboutit.

Mirela Sula, a psychologistand author, describes this process ofchanging ones mind in her book “Don’tlet your mind go”. The book is com-

piled of essays intertwined with ac-counts of personal experiences and theexperiences of clients Mirela has treatedduring her practice. According to thebook, the root cause of a negative lifeand perception of a negative life withoutany hope lies in the thoughts by whichwe feed our mind. The solution is notmerely an awareness of those thoughtsor an education on how they effect liferather it is a series of steps from dealingwith ones past and breaking away fromit, to envisioning and creating the futureone desires and wants to manifest in life.

Dealing with the past, for in-stance, requires an honest inventory ofwhat was good, bad, and ugly and mak-ing peace with it without blame. Hence,looking at the facts as they presentedthemselves to the individual and recog-nizing the emotions stemming from thatpast. In doing so, the author suggeststhat it will unbind the individual fromwhat is holding him or her back. In like-

ness of dealing with the past each essayprovides wise lessons while building aroadmap for the reader to receive greaterawareness of the present state of mindand with will to move on toward thepath of self-creating a new state of mindand thus a new mode of existence.

As mentioned the essays areintertwined with personal accounts ofindividuals real life experiences beingthose of clients of the author herself. Itis the stronger point of the book. Writteninitially for the Albanian reader thesepersonal stories convey to the readerwhat is possible even within the con-fines of a society imbued with tradi-tional norms, socioeconomic issues,corruption or other vices affecting theindividual. Mirela’s personal sharing ofher trials and triumphs within that soci-ety has the effect of not only makingMirela a credible writer for that particu-lar audience, but more importantly, con-veys strongly the message the author

conveys to the reader: that whether wemake it in our live or not it is after all amatter of our own mind and it starts withone thought. Therein, lies the enlighten-ing effect of this book, that leaves theconfines of the particular Albanian soci-ety and reaches the landscape of ourshared experiences as humans and indi-viduals of our universe, personal or oth-erwise.

The bookitself is a delight toread, written with acommunicative lan-guage, yet sophisti-cated. It’s messagereaches the readerwithout boring orburdening him orher with compli-cated scientific jar-gon and masterfullysharing the wisdomof the ages and

sages with the effect of highlighting thepoints of each essay and delighting thereader with the wisdom of other mortalhumans who have reached the level ofawareness of oneself toward the journeyof moving beyond the confines of themind.

Upon reading the book thereader if not taking the roadmap pre-scribed by the author, will have found inthe final account a good companion andreference manual where to start shouldit decide to enter the journey of renew-ing the present state of mind.Reviewed by Aida Dismondy

Starting from today, Albania is astep closer to the European Unionmembership. EU finally granted

the candidate status to the former com-munist country, after having turned itsapplication down for three consecutivetries.

The decision is likely to en-courage further democratic reforms inAlbania and signals a new hope that de-spite the economic difficulties and therise of Eurosceptic political forces, theEuropean Union is determined to con-tinue its Eastward expansion. Many for-mer communist countries, includingUkraine aspire strongly to join the 28-nations block.

The integration of the WesternBalkans in the European Union havebeen delayed by past inter-ethnic wars,lingering problems with their neighbors,intra-political fighting, widespread cor-ruption and short-comings with the ruleof law. Critics from these countries,which include also Albania, Macedonia,Kosovo, Serbia, Bosnia and Montene-gro, complain against what they see as adouble standards approach which hidesthe recent EU’s “enlargement fatigue.”Yet, problems are pervasive in thesecountries and the lure of NATO and EUmembership is one of the few factorsthat can force difficult reforms.

The European Council willendorse official Albania’s new status onFriday, but today’s statement makesclear that the country is still far from thefull membership and provided aroadmap towards the final stage. Theconditions set by the European body in-clude a “reform of the public adminis-tration and the judiciary, the fightagainst organized crime and corruption,the protection of human rights and anti-discrimination policies including in thearea of minorities and their equal treat-ment, and implementation of propertyrights”.The Prime Minister of Albania, EdiRama was optimistic in his press confer-ence today in Tirana reiterating his trustthat Albania is capable to continue suc-cessfully the path towards full integra-tion in the European Union.

The leader of the SocialistParty criticized but also credited pastgovernments for the role played in thisachievement. The Democratic Party inopposition also lauded the decision onthe status but refused to compliment thegovernment and maintaining that theachievement would have been reached afew years earlier had the Socialist Partyrefrained from sabotaging it while in op-position.

The ability of the two mainparties to cooperate, on the principal is-sues related to the European integration,remains key to the success of the re-forms in the coming years. Westerndiplomats have repeatedly urged the po-litical leaders in Albania to set asidetheir difference and come together ontopics of common and general interestsas the reform parliamentary laws etc.(r.a.)

Here’s the full statement releasedtoday on the Council’s conclusions onAlbania:GEnERAL AFFAIRS Council meet-ingLuxembourg, 24 June 2014The Council adopted the followingconclusions:“1. In line with its Conclusions of 17December 2013, the Council welcomesthe Commission’s report of 4 June and,in light of its examination of Albania’scontinued progress, decides to grant Al-bania candidate status, subject to en-dorsement by the European Council.2. Following the granting of candidatestatus, the Council underlines that Alba-nia should act decisively on all of therecommendations in the Commission’sreport and intensify it s efforts to ensurea sustained, comprehensive and inclu-sive implementation of the key priori-ties, notably the reform of the public

administration and the judiciary, thefight against organized crime and cor-ruption, the protection of human rightsand anti-discrimination policies includ-ing in the area of minorities and theirequal treatment, and implementation ofproperty rights.

The Council underlines theimportance for Albania to intensify itsanti-corruption efforts and to implementits anti-corruption strategy and actionplan, strengthen cooperation betweenlaw enforcement agencies, and establisha solid track record of investigations,prosecutions and convictions in cases ofcorruption and organised crime, partic-ularly organised immigration crime, theuse of fraudulent documents, moneylaundering, drug cultivation and humantrafficking. The Council also underlinesthe importance for Albania to strengthenthe independence, transparency and ac-countability of the judiciary, including

to provide greater legal certainty foreconomic operators and to increase in-vestor confidence.

3. The Council also expectsAlbania to intensify its support for thetimely reduction of migratory pressureson the EU including by pursuing its ef-forts to ensure the fulfillment of all con-ditions of the visa roadmap and bytaking further steps to address the issueof unfounded asylum applicationslodged by Albanian nationals.4. The Council welcomes the Roadmapon the key priorities Albania hasadopted in order to structure the reformprocess ahead and build a track recordof implementation. Based on thisRoadmap it invites the Commission tointensify its support, monitoring and as-sessment of Albania’s reform process,including in the context of the high leveldialogue on the key priorities andthrough close interaction with MemberStates. This should focus on securingconcrete results on all the above issues,based on credible and measurable tar-gets and timeframes, with reliable dataand statistics. In this respect the Councilinvites the Commission to report, in ad-dition to the Enlargement Package andon the basis of the output of the highlevel dialogue, in a comprehensive anddetailed manner on Albania’s progresson the key priorities.

5. The Council welcomes Al-bania’s continued constructive engage-ment in regional cooperation and goodneighbourly relations as well as itsalignment with the EU’s Common For-eign and Security Policy.6. The Council reiterates that continuedand sustainable dialogue between thegovernment and the opposition on EU-related reforms will remain an importantfactor for Albania to advance on its EUintegration path.”

ALBANIA IS A STEP CLOSER TO THE EUROPEAN UNION MEMBERSHIP

“Don’t let your mind go”

Order your free SIM at www.lycamobile.co.uk 020 7132 0322

(1) Customers should opt-in by texting SAVE to 2525 to be eligible to get the below special rates, Customer who did not opt-in will be charged at standard rates. Opt-in save promotional tariff is valid from 01-07-2014 to 31.07.2014. Customer should opt in again for next month’s promotional tariff. (2) Each time you top up your Lycamobile phone, you can call/text other Lycamobile UK numbers for free until the end of the current month! You must have minimum balance of 1p to enjoy the offer. Minimum top up of £5 required. Promotion is valid from 01/11/2013 until 31/07/2014.

THIRRJE DHE SMS FALAS

nga Lycamobile në Lycamobile brënda MB-së

Kosova

Shqipëria

5p/min

Fiks

9p/min

Fiks

29Celular

p/min

19Celular

p/min

Dërgo një sms SAVE në 2525(1)

me çdo rimbushje(2)

Dërgo një sms SA

VE në 2525ms SAAV (1)

VITI I 10 I BOTIMIT LONDON Tel: 02082169527 26 · PDF filestudion e tij ligjore “K....

Documents

Transcript of VITI I 10 I BOTIMIT LONDON Tel: 02082169527 26 · PDF filestudion e tij ligjore “K....