D1SPOSICION N° O 2 8 fTifMinisteriD <ú saúufSecretaria áe Pofítuos,lJ?!gu6uióne Instituws

)!.JV:fM.)!. 'f

'11 ENE 2017BUENOS AIRES,

VISTO el Expediente NO1-47-3110-5109-16-2 del Registro de esta

Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica

(ANMAT), y

CONSIDERANDO:

Que por las presentes actuaciones la firma TECNOIMAGEN S.A.

solicita la revalidación y modificación del Certificado de Inscripción en el RPPTM

NO PM-1075-43, denominado: Sistema de Ultrasonido para Diagnóstico Médico,

marca SONOSITE.

Que lo solicitado se encuadra dentro de los alcances de la

Disposición ANMAT N" 2318/02, sobre el Registro Nacional de Productores yProductos de Tecnología Médica (RPPTM).

Que la documentación aportada ha satisfecho los requisitos de la

normativa aplicable.

Que la Dirección Nacional de Productos Médicos ha tomado la

intervención que le compete.

Que se actúa en virtud de las facultades conferidas por el Decreto

N° 1490/92 y Decreto N" 101 del 16 de diciembre de 2015.

Por ello;

EL ADMINISTRADOR NACIONAL DE LA ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE

MEDICAMENTOS, ALIMENTOS Y TECNOLOGÍA MÉDICA

DISPONE:

ARTÍCULO 1°.- Revalídese la fecha de vigencia del Certificado de Inscripción en

el RPPTM N° PM-107S-43, correspondiente al producto médico denominado:

Sistema de Ultrasonido para Diagnóstico Médico, marca SONOSITE.

1

!MinisrerioáeSaFuáSecretaria áe PotltUos,1?!guÚIción e Institutos

;<.JV:!M,}!.'T

D\S?OS\C\()~léO¡.' 2 8: rri

propiedad de la firma TECNOIMAGEN sA obtenido a través de la Disposición

ANMAT N° 5975 de fecha 2 de septiembre de 2011, según lo establecidd en el

Anexo que forma parte de la presente Disposición. \

ARTÍCULO 20.- Autorízase la modificación del Certificado de Inscripción I en el

RPPTM N° PM-1075-43, denominado: Sistema de Ultrasonido para Diagnóstico

Médico, marca sONOsITE. 1ARTÍCULO 3°.- Acéptase el texto del Anexo de Autorización de MOdificaCiO,res el

cual pasa a formar parte integrante de la presente disposición y el que deberá,,

agregarse al Certificado de Inscripción en el RPPTMNOPM-1075-43

ARTÍCULO 4°,- Regístrese; por el Departamento de Mesa de Entrada,

notiñquese al interesado y hágasele entrega de la copia autenticada be la

presente Disposición conjuntamente con su Anexo, proyecto de rót¿lo e

instrucciones de uso autorizados; gírese a la Dirección de Gestióh de

"Información Técnica para que efectúe la agregación del Anexo de ModificacionesI

al certificado. Cumplido, archívese. \¡

Expediente NO1-47-3110-5109-16-2

DISPOSICIÓN NO

mk 028

2

Dr. I'lO~EI'lIQ ~"'<li>Subadmlnistra~or Naclou,1

A.N.M.A.'r.

II,

II,

fMioisuriD át Safw[Secretaria áe Pofíticas,'1?iguúu:iJ5ne Institutos

jt.:N.fM,;t. T

ANEXO DE AUTORIZACiÓN DE MODIFICACIONES

El Administrador Nacional de la Administración Nacional de Medicamentos,

AI¡m~nt1d ;vr:nología Médica (ANMAT), autorizó mediante Disposición

No..U. Q ..9t los efectos de su anexado en el Certificado de Inscripción en

el RPPTM NO PM-I075-43 Y de acuerdo a lo solicitado por la firma

TECNOIMAGEN S.A. , la modificación de los datos característicos, que figuran en

la tabia al pie, del producto inscripto en RPPTMbajo:

Nombre genérico aprobado: Sistema de Ultrasonido para Diagnóstico Médico,

Marca SONOSITE.

Disposición Autorizante de (RPPTM) N° 5975/11.

Tramitado por expediente N° 1-47-6126-10-7.

DATOMODIFICACiÓN /IDENTIFICA DATO AUTORIZADORECTIFICACiÓNTORIO HASTA LA FECHA

A MODIFICAR AUTORIZADA

Nombre del SONOSITE Inc. FUJIFILM SONOSITE Inc.FabricanteVigencia del 2 de septiembre de 2016 2 de septiembre deCertificado 2021

Proyecto de Aprobado por Disposición ANMAT A fojas 15-16Rótulos N° 5975/11Proyecto de Aprobado por Disposición ANMATInstrucciones N05975/11. A fojas 17-45de Uso

El presente sólo tiene valor probatorio anexado al certificado de Autorización

antes mencionado.

Dr. ROSea¡;" liSubadlT1lnistl'Bdor NaclO1ila1

A.N.M.A.T.3

Se extiende el presente Anexo de Autorización de Modificaciones del RPPTMa la

firma TECNOIMAGEN S.A., Titular del Certificado de Inscripción a~fl RPPTM

PM-I075-43, en la Ciudad de Buenos Aires, a los dias ..I\J. ..~~~ ...2. .Expediente NO1-47-3110-5109-16-2

DISPOSICiÓN NO

PROYECTO DE ROTULOAnexo 111.6 - Disposición ANMAT N° 2318/02 (T.O. 2004)

IMPORTADO POR:TECNOIMAGEN S.A.Galicia 1627- CP (1416), Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina

SonoSite

Sistema de UltrasonidoNanoMaxx

La pantalla LeO contiene mercurio, elimínela según directivas locales,

Condiciones de almacenamiento y transporte:

Temperatura: -20°C a 60°C

Humedad: 95 % sin condensación

Presión atmosférica: 50QhPa a 1060 hPa

DIRECTOR TECNICO: Ing. Fernando Cadirola. M.N, 5692

AUTORIZADO POR LA A.N.M.A.T. PM-107&--43

"Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias"

GECNI 1AGEN S.A.b!~, V¿:k la Villaverce

ApoderaelO'

TEC G'=J\I S..A.Bioing. Cadiro!<JFern ,do

Director T6c(;i;;oM.N.5692

PROYECTO DE ROTULOAnexo III.B - Disposición ANMAT N° 2318/02 (T.O. 2004)

FABRICADO POR:••• 1 FUJIFILM SONOSITE Inc .• 21919 30th Orive SE, Bothell, WA. Estados Unidos de América, 98021.

IMPORTADO POR:TECNOIMAGEN S.A.Galicia 1627- CP (1416), Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina

SonoSite

TransductorC11n/8-5 MHz" C60n/5-2 MHz"L25n/13-6 MHz" L38n/10-5 MHz"

P21n/5-1 MHz(Según Corresponda)

Condiciones de almacenamiento y transporte:

Temperatura:-35°C a 65°C

Humedad: 95 % sin condensación

Presión atmosférica: 500hPa a 1060 hPa

DIRECTOR TECNICO: Ing. Fernando Cadirola. M.N. 5692

AUTORIZADO POR LA A.N.M.A.T. PM-1075-43

'Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias"

,,

IIII

TEC 01 ~e"'r C':' A.eioing ..• ad¡roia h'!'!' ."jo

Oilect~. T .~,:_vfA.N. :;H""¿

PROYECTO DE INSTRUCCIONES DE USO

Anexo III.B - Disposición ANMAT N" 2318/02 (T.O. 2004)

3.1. Las indicaciones contempladas en el ítem 2 de éste reglamento (Rótulo),salvo las que figuran en los ítem 2.4 y 2.5.

FABRICADO POR:•••• FUJIFILM SONOSITE Inc.• 21919 30th Drive SE. Bothell. WA, Estados Unidos de América, 98021.

IMPORTADO POR:TECNOIMAGEN S.A.Galícia 1627- CP (1416), Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina

SonoSite

Sistema de UltrasonidoNanoMaxx

DIRECTOR TECNICO: Ing. Fernando Cadirola. M.N. 5692

AUTORIZADO POR LA A.N.M.A.T. PM-1075-43"Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias"

,I

I

II

1

I1

El ~ema de e.:osra.,a Xano,,"1:a."(XT)!~ \Ul

dlspo~tt'"O port.1tJ.l controlado por ~ftwan' qu'"$'"uttl1z.' p.u-.' adquuir y p1'l"$l"nt3fun.iSl"n('$",cosrifrca$ d", alta ITso1udón, en tiempo Iea!.Las nmüOIll!$ dl$ponlb~ en el Sl$:"'Dl..ldepend",n de l,l,configundón, del tr=duetor~-del tipo de ex.'Imen_

B n~.uio d1spolll"r d", un codlgo de Ucend,l,para <leti\-u el softW<lIT.Con:.ulte el apar..1doNUcenda de uso del :;oft'"N<lIT"en la pagina 33.

5

Pasos básicos1 Encienda el $i.$tema.

2 Conecte un tra.~uctor.

3 Toque Pa(l~nt~ ~-rdl~ elformularto de infomtadon delp<1dl"nU'.

4 SIdt'~a imAgme::;en color, loqu~Color. 1 , •De forma predett'r.:ninoIda. ",1::;Istemafu,."l.Cionaen el modo d", int'\gl"l\t$btdlmensIOThlle::;.

Figura 1 Pal1~ frorrtll (supertorl y postenor (Infertorldel Sistema

1 Asa2 Control

3 Interruptor de encendido

.: Pantalla táctil

5 Compartimento de labaterla

6 Puertos USB(en el lateral)

7 comportamtentodel transduetOf

8 Soporteplegable

9 (oneClOl'del módulo de acopiamiento(consulte la tabla .Slmbolos de conectividaden el mOdu!o de acoplamlemO".l

/lr TEC IMAGE.~S A~c. V ~ 3ril\ V'II '.r averce

AIlCd.fllga .

TECNOBlolng. C.3 ¡r"fa rem •..• 0

DlroCI0f T.\ .~;;"U.N. Su",':

2

Preparación del sistema

Comptirtim{!:ntos y (onectorl'SLa pa.!"te F"CJGlenOrdel ;¡~!ema tiene t1J1compar:imento p.uala bateli.'l r uncomp,llUmento para el tl'i\.l15dudor, as; como unwn<,<.:tol'e!: p<9-r.lel módulo de acopLtm:entoX«Ulo),1..1..'C.'i "" El 1J.ler,'.lindtl\'e do~ PUEI1os11SB.(Con::;ulte 1,1Flglll.-a 1 en la págma 1.¡

Módulo de acoplamientoElmodlllo de a..:oplitmiento mdu:re puerto~ parala flli'nt" de aliment-'lClQn, P,ll"d el cable de laimpreso1\\ " otros, y::;e aCopla.1 id parte poo:eriord€!s.i.~tEmd (COll.'.'lutl"laFlgtlL\ l •.•ntl}""~gin,ll.JCad,l F".:Ler.:otiene un sunl"oolo que de,!;crtl't' ~uutihuci¿m,

Sfmbolos de (onectivJdad en el módulo dea(oplamlento

Sfmbolo Deflnldón

Entrada de ce

~~ salida dE audio

~ Control de impr¿~¡cn

IS~ Salidavldeo compuesto

~ Entr.ada de \'fdeo compuesto

".JPara conectar el modulo de acoplamiento

ADVERTENCIA: Para evlnr-e-I n25go dedescarga ",leetlieJ al paciente,no toque 5imuit;Jneamente alpaciente y 121 módulo deJcopl<Jmientosl estádescol"llO(tado del sistema 'jconectado a la -alimentacivndeCA

.,. IntrodttzC3 el mo.julo dE' ,1COpiamiE'llto en ~u<':ollector $ittado en 1,\parte pO$telior delsl~t<"m,l (COO$uIte 13Frgu1'i! 1 en 1",páginaEn la p,'llie supelior del módulo deacoplamiento ap.ll'ece eIlogonpo de S0noSlte.

Soporte plegablE>El soporte plegable !e permite coJOCi'\.r el ~istem..',t'll p=lciol1 vt'ltlcdl oobre una sup€Ifío1:' pl.ma.nlede abl'Ü'>elsoporte Eegímre¡¡ult", nect'~ariop.lIa obrener un .lngulo [le visIón ÓptiIHO_

Figur.a1 Parte posterior del sistema con el soporteplegable extendido

TEC~~S.A.l3ioing. Cadiro:a Fe~(1anda

DirectN T,'~'¡¡coM.N.Són

3

Instalación y extra<dón de la batería

ADVERTENCiA: P21r,a€víl,ar le~ionesdl'loperador o dano;€n el :;íste-made ec09rafla, e~alTljne la bateríapara (omproha¡ que nopre~eme fugas antes deinstalarla,

P"ra CHrar el sistema de formaSflgUla y eVltJr que se pierdandatos. mantenga siempre unabaterfa en el5lStema,

El si~~ellHpuede ru.'1oonar .aliment'ido per lilla

bal<'TIil dmanto:' \U1 DlitximO de dos h01""$ .. segúnel :nodo de ün,lgen:- ellllillo de 1"pantalla.Cu.mdo i'l ~ist"n1a funCIOna con 1.'\b,:¡tula ..:ié,tati••n••poe,l~xrs~,el mS'!en\" podri" no r~tru<:i.ll'"Para conTInllil.r, conecti' ,,1 ~i5t€m,1. a .m.~fnen.t€' deCAADVERTEN(lA; Elequipo debera cont'Clarse a

una toma monofasiciI di"derivación central mando losU5Uanos lo COI1&ten ¡:¡ Urla

toma de 240V l.!n EE.UU.

Para utilizar el sistema con alímentado"deCA1 Cone~"teel módulo de aruplaIIÚentQ ill

~bten\i'i

2 Conecte 001a!:>le de aJimernadon dt' CC d", lafuente de ,~IL'11enta:dón a. 5U Flli'rto = elmódulo de acoplamiento COl'l::;ulle elapanado FigUl"\ 1 en h pagm.\ 1.

~ Cont'de el ah!" de alin':enlJdón de CA a lanlente de alllnentadórt ,. a una toma deconien~e eledrka pan ho~pit;¡les.

EnCimdido y apag¡;do del sistema

Para instalar la bateríaDesconect" la fuente de ,ü¡mentadón del5istema de ecog1'<1.Íl-l.

2 Desb:eel extremo concios pinzas d", L\ bdr",na'011el extDemodtü comp,u1ilne:r'.to de la hateliasitu.1do cerca del d;a

3 Empuje l<~j:Hlanca de bloquee h,lSh que l,~"baterÍil quede p€lrectamente encapda en su,itio.

Para extraer la batería1 Desco."'1.ect", 1.~nle:1.te d" ~1.l.írnentad6n de;

,i:>lenu de ecogmn,l.

2 1vli€l1tr..l5 505;:iene el siswInil. roca .ab,lJO,emp-sje con cuidado la palanca de bloqueo ,.COla ld batencl cuamia caiga delcC'mprrtimenta.

Uso de alimentación de CAy carga de lahateríaLa batena 5e c,u:g,\ ctla.'1do el si$ti'::ll<l f~t,~o:meCCiloo <lmM fuente de ooment", ditl'"rn,1 (C Aj,El tiempo de t\"carg_\ doOtUla bat€liil tO:,llmel~::ed"~cdrgada,,,~ de menO$ de dncohora.<;.

El ~~tenv. puede rUnciaII.,u Jhment.ldo por CA::<.:argar 1,1bilteria S1la fuente de CA e~tá conectadaalslSt"ma direct.1.ffiETite

Atendon:

Atendón:

Compruebe que la emradadecOfrieme del hospItal eSlé d,mtroder intervalo adecIJado. Consulte' elapartado ~E1E<m(¡¡j;¡d'en lap:Jglna 82,

No utilice el sistema si apar&e IJnmensaJe d~error en la panl.alla.Anote el código de error y apague elsistema. llamE' a SonoSite o a unrepreselll<mle local.

\M~GI':~IS.A.leria. Vil,I8.Ve:-ceApOO.,laoa

4

(onexión de los transciuctor;:-s

í .'ll •...,

Figura 3 C01V:XIOIldel tramductor

Para conectar un ttansductorTil'e de la rellalla. del tran5ductorhada arriba;- pre!<l hMia la derec.'u_

:2 Alme-<' el conectol del tl\i~dUl:tor .::onelamector situ~do er'.la p,\rte lXl~.eti"r del~i,km<l" introduzca el h-,u",ductOL

J Gll'e la palanCd fw.ci-al112qurel'd~.

4 Pl"'~i=.E 1,1palJJ1G1h,\C;,l ,lbajo, d". modo qued conedor del U,lr.:;ductQr 'luede ~UjetDal~i~tem.a

Para extraer un transductorTil'e de la ralancadel tI\lll~.ductC'I hadaanil-av gíreli!. h.la" la dered\,l,

2 Tire de! conectDr del tr~dudor F,U\ldes<;onectarlo delsi5tem.l.

Para e"1tar C;IUS.lfleSiones alp",ciE'me, no coloqlM' il'1(011000'1' sobre el paciente.0tlll(8 el sinema de- e-co<:¡rafraen la base V-Unlv<:'fS<lI o sobreuna superficie cómoda parapermitir que el aire cllculealrededordel conl?<:tor.

Para evitar las de-scargaseléctricas, l1Q entre en contactocon el conector dé transductor{que ~ e-ncuentra en elcompartimento dellranSdUCTOfl del sistemaCL!¥lclo el transductor no esté(one..'"tadc, ConS1Jtte lafigura I en la p:igma 1

Para e\'ltar dañar el C:Cn€etor deltramductor, no p€lmit;¡ la entradade panlwlas emañas Hl elCOn€ClOr

ADVERTENCIA:

A.lención:

Para encender a apagar el sistema+ Pn"ione el bt<:Tnlptorde enc<:'ndido_

\Consulte el" }Xlrt"do "Parte frontal (r,uperior}y poztel'iot ¡ínfeliorj del i'i:,i"ma "n.laragir>~,l.)

Para rea(tivar el sistemaP.\! ahorrar batería mientr.l~ el o;",en", e~l<~nuu.:ioI",ndo, el ~i1;~m"errh .• enm<Jdo ,ie¡.,Ienda:¡ no ~e tO<;,ldUr.l,nte W1periodo denemro pr€'e5feat:c,lc1o. Para aJl'~:ar el tiempoque del", rran=J.'ru perra que el Gist ••ma "ntre oennlC'ciode ¡atenaa, con,ml:e el armado"Coriígur,l.,,;¡ón de! ¡;o1údQ y ,-le k, 00,ren,;- <'Jl.11IF,lg:uW 15.

i

t TECNO 81=" S.A.Bioing. Cadiroia Fern<. ido

Dircc',~r T,'-¡;,<;oM.N. !:>o':;J2.

s

Para Insertar un dispositivo dealmacenamiento usa-> Inserte-eldísro~ltiyo d,,'alnhlC€llamíento VSB

en \In puel10 1.'SB '+ deI5i~temil. C=1.Jlte elapartado Fíg.ll'<l ] en la paginJ.1.

El d::;Fo5itivo de- almilcenano:e-:lto USE estahste C\IolI1do dP,lr.;,OO el icono FSR

Par" Ve'!:Wormadon ~obre el di5p05JtiVO,con;:.l.Úle el ap,niacia ''Confl.gU.fo1Cl6n de lo"d.i5¡x'":nvo,, l'SB" e:~ 101pAp."'t.\ 17.

lmerdón ji exhacdón de dispositivos dealmacenamiento usaL\$ inlágfflB:.,e gllard~..n en un :nedio de••lnMcerta.'lUento intemQ \' ~ organiz ..m en unah~t~ de p.l':lentes "Ine pued" ordenar"e Puedeuil.I1.;terir hs lntágene" de"d" ,,¡ ~i!;temd d¿ecogr.ltia a un pe l1u!u,'U".do un diSPO"iTIYO d ••a1m.ac ••ndmíl'nÍo USE AWlqnl' h$ in1il.gene~ nopw:'den ,i::,uilizars<" <"11 el "ist"mJ. d<:'ecog:>u":iJ.-dewf' \lll di,pQ~iti'.o de ,UIrulc"11,1míentú FSB.puede extraer el dl"P05í~voy vel"lo~ en Wl pe.TiIlllbién puede lwpürbr o expoliar cuent,1~. deusu,uio y ell'<"glstro de eyentos lIU'd¡¿mw tmdíspo~ítivo de ~ll",oenanüel"\to l-SB.

,\'<,Ia: SOlIoSi!" cr ';_'IIr""¡f¡¡,¡,, ~"II d d;',,,",I,:,(' dea!maulIl!Irt1f7110 USE'. 'IUf,C indl~Yf opá"nn.!mmk(~n f1 s5JnWt. :'h ~fium rr{Jb,<.iQ "trll5 mrur,,,,!/ ,-;

T,'''U1t"riopl«lÍr na;.('" Ú "71CHtdD.

Atendófl~

¡Si no aparece el icol1o USBen el aread€' estado del sistema de la pantalla,es posible que el dlsposlliw dealmacenamiento U5B estéd",fectlloso o protegido conCOl'llrase-na, Ap¡¡gUEc €o1sisl€'ma ysustituya el dispositivo.

ADVERTENCIA: Par~evll~rdanos en eldlSpü5ltivode-almacenJmienlo USBy lapérdida de dalos de pacl€'nlesde ,:1,te-nga en cu€'nta lassigUlelltes ¡ecomendJ(ÍOlle~

No extraiga el disp0sitívode~Ima<enamj¿nto USEnj"p3gue el sistema de-ecograffa m¡entrii5 ,,1sistema f'std e~porundodatoS-.No golpeen! aplique presiónal dlspositlvo de-almacenamí€'nloUSBmierllrils esté Instalado e-nun puerto USBdel sistemade ecografld, Elwlleetorp-lIe-de IOmpel5i'

Para e>ltraer un dispositivo dealmacenamiento usa5í De extr.le un di¡¡positiv.:l de a1n,acenanuentot-SR mientras"¡ sistemol. e5tá expOliando d,Itos,10'5arrnn-os M:polTo'1do':.podri:m resulí ar dJ.J1ado~o quedJ.J' incompleto:;,

1 Espere al menos cinco 5egund05 después deque- 1.1.mim.Kión USB 5C detenga..

2 ExtlJ.Jga el dlspositivo de almilcen",lll1ÍenteUSB del pueJio

TECN~.S.A.Bioin!1. C3Ci¡'ola Ferm",do

Ci.",:::in[ T:!""{t;:JM.N. ~l)0I2 6

7

a 28/Ji•

C<:>ntrole, di5¡Jooibl"s 1"" el coot~\!O aew~tC<Jniulte e1apJrtldc' T¡;0tJI1~ tcleni" enj¡¡p;igína 6,

s

Pantalla táctil

Interacción general

Eundor,,\ jtu',to .:o11"lcol1hul Iuactíficado}'ol",Ul drmlo dob",,@.

lO DalOSde mE¿icior.

• 5e ¡nueve P0l"und lk;til de valore~.

Identificado p0¡- ,1Il ~lgn" ma:; +Mue~tr<\ un" li~ta de~de la que se puedert'",lizar la ~l"c.:ion.1den-c.ficado n,,,diimretu .•..., flecha •.. Al tOCa:" el con.:rd H! mue:;tr;¡ ~'~'"redu~e la fut".

Para ~el"'<X1011arun ~01tl:rGl, t,,"¡,,dc con -eldedo ocontml",pu:,

UI\ control ruru:ion..l de alguna de lil~ :;iguiente~marn=r-a;;.;

Ll pantalid táctil inclu,"", ..;ontroie~ <filiO~J,mhiandt- forma dmf¡:nicJ, dep"'ndi=dQ d.el corüextoPor ejemplo, ,>1..;c>ng~Lu unaimagell aparecenio:;caI1iro¡"'s de "u'plia;;Jón, H',Mizaddon dem"dlciones v rt-'l.isién d~ la me:llona deSh,lell.:ias de Cllle,

R••,\iiza un" ,\..;<:lÓn como, por ejeIDr10,guardar !Un rmagen.

El CQlltrol Pág. xix Dlu","tl'a conh:ole~ adklcnale:o>.

A,:,;imí:;;mo, ¡.-'Uede cambia¡- la p(l~idónde aiguno~elementos (po¡- e;empk\ el me. dio de zoom" lo~calibr,ldol"esl alTa.~h\mddccon el dedo o ccm tUllapizo

MAGEl'< S.A., da Vil\o.verceI\pelj ••r",<,l~

T~xt"Textoimroducido 13mmedia del tt'd"do enpama!l:¡

MN(adcr de onent;x¡ór;Muestra la O(lefllcciófl rtE la ¡m<F;lrn.

5 MndoDJtDsy""t.>cbd",lf.l;el'P.,;;lnfvrrnJóón de1mQQ'~d", irugrn actm¡j {porejemplo Gen, MB) ~ ¡nfu¡mXIÓI1 deI5IltelT_¡]ipor ejtmp~J, noeJ.c eZJm",n,'J:Dn;d~ctrn '1G1f!P de la b"terla] PMOlmil' der"lIe,. c::m¡l.Ilteel ••part3de. "Configuro>:,ór, de 13 in";'01ffillciOI'del,jmm;;'en!,¡¡p~gin,-, 16.

4 IMdición

2 l'kt>lgramaIndica lo emlJl:tur~ analÓmf.CJ yl" 1()(~llz:;cjónde-l tramdlJctQI, ?aede >el"cdonar la emuc;U:JilNl6miQ yla loc~I;Z3(iónen b p"malla.

!ó lnfolmil<:ion d", p<)C¡e:'\t~_lnduy;' el né'mbrE '1,"1n~mtro de ID delpJ(lem", KtUll, l~lI1s;it"ci6n, el (JOUilnv, 13fe,d,J ylJ har~

7 M~'cJdC'rd~prdtlJldi¿;Jdl.1a"iI, ce« ínnEmE'l1tosGe 0,5 cm, 1 (m~' 5 cm,Se-giilll" pnYundid~d. " .••.a ~,pecifl':of ~1e'wl0,~onóuh" '( oofl(lwacKm d~ liJóJju,;;ó'\prel"te.;dondo'< "n b pagi"'l 1&

Disposición de la pantalla

Figura 4 Disposición del<l pantatla

t

ControlEl mntrol funaona jur,to con .\lgun% de 10Y'controles de la pantalla l.ictil ,. a¡=ia la g,Ul<lllcial,} proh.llldjd.'el id brille, lo¡; comentario". a~ícomo ol, .•}" opdone",

En lo;;. fonnulnios, p1.l€deutilizar el conteol =hlgar de lo;; controle5 de J" p"nl,uJ" táctil p.u .•,de~.?laz~ por la ma:,.or parte de 105campOZ;(hStit5, do:'15igulo:'nre modo:

Giro:'lo= :;entidoh",Nno pua paJ-u ,uCdrn¡,-'osiguiente.

GlIelo en r.entido .Ulhhorano pan pa:nr alcampo =teüor

Introducción de textoEn lo" tommial'i05 y coment,uio" }T\.ledeintrodudr rexto=io5c.-,mpo5de texlo l.Itilizi\Il.doel tecL,do en pitllUllla.

Para introdudr t~)(to por medio del tlM:ladQ~n pantalla, ToqueT.lIlcampocte:exto,

El teclado de h ¡,'¡w.tc.llit "P,1I"'-~ eon el e.unpC'do:'texto en la ~'art" "upenor.

2 Toqne en c"da Cill,,,ta: q1.1et:k~e introducir.

• ~ a.m,"a o de"actwil );,s mc1\~,b:ulas ?uaIi\ :TIglliente letra que ";<" ,'a\'i\ ,; introducir.

A,ñ muestra y oculta los caractereo;intern.lctonile5.

51mbolo!i m'lle~ha simbolo5 y Fl.Inhladón,

A i\ aen,"" o d"'5.lctl,"a la:; m;¡yü"C1.ua:;.,

• Supr bQrn el carad", '1ue ";<" enmenna aLl,derecha dt'l runtero,

<; V"clmb,an ia roe.iaOn del ~lT.ml"rodentro del texto mtroduado T?illbíénpuede toC,lI en el texto.

028]j3 (Op:iOJ.<al) En fornmlalioi;, si d ••~••a

d"'~Fl,u~l'$'f" por lQ~c..UHP0r. d ••.texto:

• Toqu••.Slgulent~p.ua~r ,ucampo51gll1E'nte.

Toque A.nt Fau regnosar c.l campoilll¡",:i(lr

4 Toque SalJr.

Preparación de lostransductoresADVERTENCIA: AlgurJs fundas de namduetor

contienen !átn de caw:honatural Ytalco que puedencausar reaCClone5 Jlergica5 enalgunas personas. Consulte elpjrrafo 801 ,437 USe! labelíngfordevic'5 rhau:onrafn naturalwbbt'f iEtiquetiKlü de-dISPOSitivos que ((intier>encaucho naturill) de lanormativa 21 CfR.

Alguno> ge!es y e,terl!!zantespueden causar reJ({1ooesalérgicas. en algunas personas.

Atendón: Para00 caUSJrdanos JIHansduetor, utilice e(clu,>wamenregeles fi'comendJdüs por SonoSite,El uso de gEles dlst!ntas de 105recomendados pi:>rSonoSite podrfacaus.ar daivJs<,n el transductor yanular la gara/1lla. 51tiene- dudassobre la compatibilidad de losgeles, póngase en contJetoconSonoS]te o (on;el representJntelocal.

SonoSite recoml"nda !implar lostransductores después de cada uso,Consulte el apartado "limpIeza yde,;nf@(cióndelo<;transductores"en la oáaiflJ 36.

TEC 8Bioing. .:.",(,,1<1reJ,;.'ndo

Dír;'~;rr r4~;1'<;üM.N. !J<:>:J¿

D1.u\u\te bs examenes se requiere el t1sode gel d<acopttmlento ,1C1.1stiCOSi bIen la ::n_:r.}'oriade losgeles }'w¡:'Ordc>nan "lmnlyd ,ldecuado de,H:opl.lnliento ,acústico, ,ugemos no ~.o:n

compah.ble~ con el D'l.1terial de ciertostraru:-.ttudores. SonoSite rffomienda Ut'JlZdl' gelAqUasOl'lic* (~inclm'e una mue",tra con elsb:ema).

P,U',1W"luro 8eneral aplilpe tu1il canhdadainmdante de gelentIt' el h'anzdllctor y el CLIeq'0Para tu) l¡!Xl inr,lshu o quinirgico., coloque un.:¡funda de tr"lluluctor.

ADVERTENCIA: Para evitar la contaminación, serecomienda utlliZ3r fundas detran.ductor ygel de-acoplamienlo estériles para lasaplic<lciones c!lnicas de 'tipoinvasivo o quirúrgico. Apliquela funda del transeuct<l( y el g€!en el momento en que sedisponga a efe<tu"r elprocedimient~

Para (olocar una funda de transductorSonoSite recoilllen& el uso de f\mddS deüansdm:ror autorizadas pa.ra aplica.dones.intIacil'l'"it,uia;; J lJUtrúrgiG.~. Para dümimúr ",1riesgo de comamm,.'ción, coloque ]30 h.ui.& sOloc\hu\do ecte lióto pa.ra l"e,liiz.w"l procedinuento

1 Ponga gel dentro de la funda.

2 Introduzca el h'~uctor en la ftmda.

3 Ponga b fund..l por ffion", dd tum.::;ductor rel cable hasta que quede comp]etdmEnteextendida.

s eompm",be que no haY_1bmvuJae entre lasuperficte del triUl5ductor ,-1,1 funda; ci la:;h~!~elim.belas,

L1 Pl'e.:etKla de burbujas enu'e la super£iciedel tr~uctcr;: la :-,md.' puede ,1Iterarh.im,lgen ecog:-átíca.

6 Examine ia funda para a::.egm,U':'e de que norresen", c:gl.lj"'ros ni desg<'J.'Tos.

9

TECN GEN~.A.Bioing. Cadi¡-ola Ff'f:la,ldo

Director T,~t;¡1fcOM.N.5692

iMAGE~ S.A., Ij . erla Villovercle

~f\>3rl.,r!,!l"

Configuración del Sistema

L"G }.'.lgiThlS de rnntigul"don pe:::mite11perr,c-ndiizM ",1 s.t~t<,n1.a,. dju,;I.TI: lae pn:ier"ndM,

Visualización de las páginasde configuraciónPara mostrar lJna página de (onfiguradón1 TOf¡Ue Mas v :;e¡~.:c:i"ne Co"'19 ..

2 Re~hce 1m" de Iil.$-a(done:. signii"ntEY

Si"-le(dolb: la págma de c<Jnfiguradon é"nla lista Página.

• Toque Anterior o SI9 hasta q"le aparezoll.,F,lgma.

Con la fu;ta Página l'eJa1t"da" l".Il;;e elcontrol. GJ.re el (ontrol p<ll'a de,tac;u' lar<igina v, ""gtudamente, FU]$€'el con7rc1

Para ,'owu al modo d••unagen d••,;de lllM p,'gin~de co.nftguraoón. toque Salir.

Restauración de los ajustespredeterminadosPara restaurar los.ajustes predeterminadosde: una página de configuracióno) En la Fág:ut.' de configura<:lO!l ECC' CU€"tionc

toqueReR

Para restaurar todos los ajustéspredeterminados

Apague ",1dsteDH.

2 Conecte el 5.15ten",a una fuente de CA.¡e on~u]te el apanado "P,u\lllt:liXe el =tema~on alimentad.6n de CA" enía pág'.n<l';,)

1 ~1i'mh',";;;~antl"lle F'.ü~;1do,,1conll-ol, pulO€ ;"~nElteel internlptor de alimerltad6rL Su"ite elcontrol tr"5 e5~,ll::har dos pitido;;.

El 5i~tem", en1.ite Vdliü5 pitidüo.,

Configuración de laadministraciónEn li! página d", cünfiguwcioo AdmiruJtl'.,dénpuede connguIM el ~5teD1,' paraqu.e s(" rnj,l a 105llC1.l.";n05 que int<::len UJ\,' 5e510n e mtrodnzcanCCll1ha5eila5_ El irúdo de "",,,ion obligatOliü a,-,]daa rfotegel' 105 d.lt05 de t05 pad",ntes_ TambiénFued.e M1i\dir,' 'l!'lirnirnr u¡;.u;uiQ5, cdmbi;uo lasCOl\IT<1S€I1J.s,iJnportar y "'''portar ~u=ta5 deu5uario y ver el RegL;h-o de eventos.

Ajustes de seguridad

ADVERTENCIA: El personal sanitario quedISponga de mfom¡acióllsanitaria 1) la transmitan dEbeaplicar los prccroimlentos qu~procedan según la He.althInsurance PortabilHy andAcc(}IJntabillty Aet íHIPAA,leyaplICable Sólo en EE. UU,relativa 11~ respons,:;bilidad ytransferibíJídild de segurussanitarios) de 1996 y laDirectiva sobre protl<ccion deddtos de Id Umón Europea(95/46!CE) (00 el fm deasegurar la integridad y ¡dconfidenCialidad de lairlfolmacion, proteger deami!n.Has o pE'ligrosrazonahl"mE'oti' prevIstosrelaciotli\do> (011 la sE'9uridad ointegridad de la información obl€'n (on usos no autorizados orevelaCión de información,

t 10

Los aju5t~sde ';('.g¡.lrid."d del ,ist..ma k F~rmirennunplir 10[.requisito,; de *S'lndad pertinente"esp¿d£iCddo¡; en 1" I~'HIPAA l,,:;lll:'l.W.riOC'::.en,el"!Ulttm/l in~tanda, r"sp=bles de garaIluó:-ilI:a.~egurtdad r la FlXltecdón de toda la ll1..:crrnacÓTIs,lnitilü" con prolernón €1"ctI.'ÓIUCdque;;eobteng." .umacene, re\ise;' transffiltd e:.el~J,;ten1a

Para iniciar una sesión como administradorEn la F,\sina de<--unfigllnd6nAdnúní"trMión, ~,cnba .:'d.":".:r.l=:ro.: ::.--enelcuadro Nombre. iCo=-"lte el ,'p,u1:i1do'Inn'pdll':c"lÓI', det",xto" e:n la P,1sllu 7.)

1 E:>-Uib" la co"tra....;eí'td del admimstrador ~n <,1cuadro <ontfil~l!Iia.

Si ru'(eslt<lla c=tJ:a~~' del ad[)l]Iill;.tr"dor,F6nga~ en conl"cto CQIl SanoSil" (Co11.~ulte-,,1"priado "Dep,U't",mento d~ .,slslend"leu',k,. de SoncÓlte"" en la pagina ',Ji.)

3 Tc><:p"In, ~eslón

Para cerr<'lrla s~¡ÓI'l(emO <'ldministrader-> Apague o reinide el ~istem".

Para e:Kigirel inicio de sesión del \I~uarioPu~de cOl1fJgural'el ,i~leIl'" ¡"M~q\l'" m\lestre- 1,1pamalh h•.• e~ion U5uano ~l iníd'll':"".

1 Inid" la s.e-s-lonromo admini';:J.",tor.

2 En la lista In, sl',lón'llsuarlo, :::.elecdvne Oo.

W opoón 00 requlere qll~",elnrroduz<:,mUn ncrnbre de U,lUtio Vl11H oontI,'l5dí,l allluciarse el d~tema,

.• La opctOI'l Off Fel'ITUt~ el acce:;:o al ,i"le,rlililll un ilOlllb;l:' de U~l\ar!C' i" ltni\<:m.;y~,e¡\a.

J ReM,e lU1~de la,;~,done~ ~igl.úenle,.

Carnbi~ la conta",ei1.~ del ad~h',\d"l':en Información el,,1usuario, i.••tl"oduzc" ¡,J11.Ue\','contTaoei'laen1"" cu"dro~Contrasella \" <onflrmu. (Consulte el"F"rtado "E1"cClDr. d~ ana CO::l.tr,,~eñacee;ur¿" <'11L:l pá¿¡ul-" 14.)

Permi:;" qu<, loe u,uarío~ c.\mbien ¡:'U$

,o ••trase'í't..~:m.'''"1u<, la (~silu d<,veriñcaaOJl Cambios de contrasel'\3.

4 Toqlte Guardar.

(onfiguradón dI?los usuarios

Para añadir un nuevo usuario:hric:" la :se:¡ón (omo ,,<1m:nI$IT,ldor

2 Toqu" Nuevo

3 En Información d~1u,uario, rellene los~"Uadro~Nombrl!. Contraseña \' Conflrm<'lr_{Corl>:.ulteel ~partado "Elecdón d~ mil'OI"tJ ..~";ñ,,,oeS..u:-a" en ¡,1 P"'gll',..l],\ 1

4 (I.."ba..:mal) En el cuadro UsuarIo, l:ltroduzcala~'ll"tldales dellliudrio para 'Ine ~ mu.e~.trmocnd itre .• de informMi6n. del paaente \' en elc\udl"o Usuario en el fom,ulano deuúorm,laón del pildent".

5 (Opaonall :-'1arqueid c.,s:tl1l d<, ,:~ritk,Ki6nAneso admlnl~tracl6n pa¡'a permitir el ,Ke"""a todo$lo,; pri\ilegio, de admlrlisITadcn.

5 TO<.ltleGuard<'lr.

Para modificar la información de losusuarios

IniCJe la se~i¿m come- ~dmirú~t:r<tdo.',

2 En Lista de u1uarlo1, <;ele..:done••1u;;umoPara cambiar la contraselÍa deladministrador o permitir qUE' los usuarioscambien sus wntrasenas

L'llde Id "i'~J611eümo admil'lLtradot.

2 En lista de usuarios, "",leccione.llti",lnk'uti".

3 En Información del usuario, l"&llire lo:::",:libio:; que desee

4 Toque Guardar

eu<llqlúercambio .-e-allZado al nombre d~ u,;uario!<"i'm~,ldZ<Iel nombre .mtiguo .

11TEC8joing, ":""",,"'.I:a i'~"'.,.- ..•0

Dir<,~l,:'.- Tl',r";,,;vM.I•. :Ju,,'¿

M~GENS.A.,c'n" Vi\\8.Verc'.eAPQd ••l~d\\

Para eliminar un usuario

2 E."1Lista de usuarios, seleed=e el usu;uio.

3 Toque ElImInar.

4 Toque sr P.,U3cvruirnl,U' lil "limi.",~dóR

Para cambiar la contraselÍa de un usuario1 lrJcte la "e;1m ccmo "dmilUSITildoL

'2 En Lista de USU<lfiOS,toque el u.;;u.m.Q.

3 E"uiba h nu<,y<, conrrat;<:íl., en lo~ (:,l"eu-o,;

Contraseña v Conflnnar.

4: TOq'..leGuardar.

Exportad6n o impúrtadón de rUllntasde usuariQLO(;comando,;. Exportar e Importa¡ le permiten.;:on."::gurdI múltiple~ ;i"temas :. rea!iz,'1.l' ('O}'i,lS de"egll:ridad de la infornHción de Cllent,i$ de1.1~u..1110,

Para exportar cuentas de usuario, In::;erte un di;p05iti'n, de ,1ImacerM.n'.Íento

l¡SB.

1 Inide la ses-lón como ,1dmini~trJ.dor.

') Toque Exportar. Aparecerá 1ma li,;ta ded¡$FO$¡t't"-o~ USB,

4 Seleecwne el dr:;po£ibvo de alm;;ceniUlt:entoeSE, y toqU!' Exportar.

Se capan ::0<105loo nombre:; de \<:;¡¡ano yCOI1.rra:;elMSen el di5f'G'>ibvo dealmacenami~ntj} USR la~Contl'elSe:nil!> <"Stándb:dd,l~.

Para importi\r cuentas de usuario1 lllse1'te el dJ~po~ítl\'ode-almacen;m,iento t-SB

que: contiene Id; cuenta&.

1 hüde 1<1 &51Ón como ,1dmini,:;G\ldor.

l Toque Importar-

Q 2 & llL,4 Sc-lEcClone ",1dt::-po.:;itin::>de aI:nac1:rl;untomto

U,~B~:.l continn,Klón. toque Importar_

5 Toqul: Reiniciar en el I:lBliro de ¿iAloso qUEaparece_

El 5i5:enla S€ reinicia, Too<;Y.; lo~nombl'ec deU$ua:..Go ,"las .:ontrdSellC15 erutEnte",~chultnent", en ••l "w:"ma 'Km reem!-,lazado~por lo~ dato,; iln?onadO:'>

Exportación y borrado del registro d@eventosEl ~gi~h'O de e:\'ento~a1maci'na erroreo y,lcontectmlento~,Puede:e4'Qrt,lr~e a und15F0:'litiVO de alm"c~amiento eSB v l"e¡se €TIunPC

Para mostrar el registro de eventos1 IlUde ¡e\ :-e5i6n .;:omo ?d.n-.ínlstr,ldol',

2 ToqnElog.

Ap"xeC<tel:regj¡¡tro de evento~.

Par" \'oh--er a Id panialla anterior. toque Volver.

Parn exportar ~ registro de eventosEl f"gistro de: e:\'ento~ time el nombre de ,u-dtivo!¡,g.l .•.I. Si "'" exporta ,,1N'gís:l'O de evento~, a tUl.diSFO&iti''-O dE almact'lun1iento USB, seoob¡'e~crihr,~ el ,uchivo iog_td ~xi5t"nt".

Il"I.s<,ne l.U1 di:;po"it1.vo de almacenamientoUSE.

2 Toque l09 y, el ..:ontll,uJ.ción, tCKfUEExportar

Ap;ne-ceI.~ l.UM li"til de di.spC'5itiVú.'J L"SE.

3 Selecc;one ,,1 ui"positivo J", almdCfl1.1.míentot-SE, y toqu" Exportar.

El n"gi~tro de ew'nto5 e!; 1.11\.¡IJ:duH' de texto ql.l<'puede ablir;:.e con cnalqm<'l F,oc<,sildor de texto"(por e¡ernpio, ;vricro~ít\\'ord o Bloc de nota.::J

12

L"t la F.igm.l de ccnfigtlraaon ComenLlI'io~ru~deperGGTh'l.hz,w rtlquer.l.G pred ••fL__,d,'l$ •.•.•definir I.l~ pre;erenU3:i para adminis:rar ,,1 textoal descong"hr 1l1,,,s=es,Par.¡¡ohtener1n,tnl"¡e>n~ aceTca dE'comomITodl.lcir c"ment~no" par" im'~gene;, c:orumlti'el apartado "Corm:nt,ll' Lnágenes" en 1"pagin.L21.

Par<l predefinir un grupo de etiquetasPuede esreoil.L,'f la; -etíqlletas que e:;t,u<l.<",disporuble¡; p_na lU' tipo de exarn~n iII introducir<,;omentarios p"n lllli'. imag= {Consulte et"-p"rt,lcio "P,U','l":Olocal :e."-'o" ,m,l etique!a" elliJ.pagina 21 1

En l.<lli~:<lEl':amen en 1a F.i.gm<l de~Qnijgur~ci6n (L'rr:e:ljaliQ~,M'leocdoneo ei tire>de """unen para el que de~ ~~f'",dficar1.'1:;etquelJo.

2 Pa~,l L.lopción Grupo. ,--eJeccione A, 8, o ( par,1el gmpo d~ etíquet,~~ 'llle de:;ee ao-úO<U' aleXilll\en en cuestión.

En l,lli,ta ,~p<1re-cen 1Metí'!'let.~~ Fredefinlda::;Far~ el g¡"Uj--X1 ;elecoonade>.

3 Reil1ice llll.-l de la: aCdoru's 5íguienles'

AIhda una en'}1-'e!a per.;(lnalizada al gnlpo:Se¡"'-"Cl.On~ <Nuevo> en b lista, "seliba lactl'ltleU en el. ~1.:'ld:rOTexto y'lcx:¡ue Agre9<1r.

Cam.he el nomho:' de ~m<letiqueta:::<,lecoone la etiqueta. e¡;cri!M 1~nue .•.•..i',mqtleta en el cuádm Texto ," toque Cam.nomo~lueva un" cliqueta,1j gntpo: Slelecdone laenqueta~' toque ro la flech,l arriba o lafiec.'h.-a ,~l'.3.Jo.

Ehm.me l1Jlil e.hpet,l de 1.IDg:'1.lpO~¿Ie<:done la etiqu",h y t~u •. Ellmln.ar.

C=uit" tdmhffi' InhWllCcíQn de' texto" =la p.ifll1<l ;'

n28d~os '1Configuradóncomentarios

Para cambiar su contrasellaEncienda el ,,¡stem~

2 En 1,1pant.'lU,1In. sesión usuario, se1ecdoneInvitado.

Para inidar una sesión (omo invitadoLo:; :illl"lt"dos pueden :reallzar expioradone •.pero no pued= acreder a la configtll'ac.Q,-; del:;¡,;tema ni a la ir'Jo:rm,ldón de lo, padentes.

Enciend.a el SL':.tem".

2 En 1,1pmü:'b In. sesión usuarIo, toqueContras.eña.

2 En Id p;mtalb In. sesión usuario, escrib" ~l¡

nombl'e de U51lolrtOy ~u contr,t,elll v toqueOK.

3 IntroduzC.l óu d::Ytlglla Lontr;(~ll..~'.' !,l nne';a,ontrMeúa, ronílime e~td whm,1 ,,:'luegD\0..1'1." OK.

Para borrar el registro de evento51 }"Iu't'¡;tI'e el regi'::trD de e,"ento:;,

:1 Toque Borrar.

3 Tc>queSI

Para inidar una sesión (omo usuarioEncie:¡1d,l el ::;í::;tem~

s¡ ¡;e re<:¡¡.tiel~",1 inido de Ql¡':;iónc:()n~(\U5tl.Ul0,••.¡.'an'ce;" la panl,úh In. &<,,,Jánu~uario alel10emier el ¡;i:;iema, 1Consulte el aparrado"P,lU eY.lgll'el ¡¡\lCO de ser.ion del uS'huio' en ¡,~p,~gll1a ¡Z,)

¡nido de sesión como usuario

£ls((i6n de una zontHIs-~ña séguraPan g,lrant'iz<,r],1 segnrid",l elij" tUU cOllh'.a,~:i'\iI'In" contenga l"ITas en mdni5C1l1~ íA-Z), letr,~~ enm:in\t:;cul..\ v mi.:n~ro,. (O-9). la::. contrae.en"",d:stír.gllert m"yú",-,u,1, y nrln:i.,.~I1a,:.

•

/1/ 13

Para exportar grupos de etiquetaspredefinidos1 In~t" illl diq'o::;ttivo de- il.lmacffhuniento

eSE

2 Enla p,i.gin" decQnfiguraClon Comt'r,t,uWsenC1.1e~ti6n,t"qm' Exportar

AP<H€CEri1.lU'\il l¡$ta de dispositivO'; VSB,

3 5elecdone €i disro~iti>.o de ,dmil.<:enamLentoUSE,}' toque Exportar.

5e g:l,;.rd,'\ \.llU <:opii! de locieo,. loo; gn:t¡.'o:; do:'"üIF1e!J.3 rl'e(!"fin¡do5 pan lodo,.; lo~¿xámene:::,en el ruspositi\'<J de alma.:ell.'\l1llentoL'58.

Para importargrupo$ de etiquetaspredefinidos1 Inc;¿-rÍ\Oel dí::;pOSitiyú de ,llmd~enami=to1:58

que (Qnnene lo:; g:mpo,:: de etqt1et~,

2 En 1"página de ~olliigulacion COll1€T1tarios enclle~tíon, toque Il'IlpQltar

3 5"h,<:Goru' ••1dfspocitivo de alnl"cen,UlUffttoT:SP; \; a con!inuadón, 10<JY'"Importar.

4 INfl.1e Aceptar en ,,1 cuadro do: dialogo qu"aprtl,,;:e.

Iodo::; leo" gn1l-'O' dE etiqueta:; predefinido~par.] todo" IQ;;e:>..árnene~ ~on reempl,\Zado~ rorlos proced,mte~ del d1Spos.i!iVo de",lmacend."rüen~o USB.

Configuración del sonido y dela bateríaEn I,~pdgin.~ de corúiblL-J.C.l011 de A,ld:b, ba~ernpued ••sele.:tion.u' 0rdone-.; de 1a.~~guiente~Im,lS;

Tono encendido: oelecdone On \1Offp,lla 'IJJe ~oiga °no tm ellc al tocar lo:; ,on~l:OJe.s.

Alarma mn: ~elecdon.e On u Off p,'1v. que elsistema emite' () no tm pitido al gUi'.rda:r, mo~tl'.lrtu1.., adwli ••.ndCl. ini.:i,ll':.e o "!:"lgal'5e.

"1'1E.per<!latenc.: ~elecdoJ1ff.2 1»~J6iPd;:,~ e~pe<.:i..l'¡ci\Tel periodo de inacbxidad quedebe n'¡"'1$Qlrrir ant~ de '11.11"el :.lstoem,l entre enel mndo d •• l;üem:1a.

Espera apagado: seleccione Off, 15 Ó 30 mmu!o:.¡;F.'Il'a e:.¡;pedfk;rr el penodo de Íllilcti\iddd quedebe tr;U'GCU1Tlf iIIlte~ dt" que el :Cl:ct~ma seapagut" .lulomilt1cdIll<'IÜt".

Configuración de laconectividadEn la pagr.;,a de configru'ad6n COllecti\idadpuede sele,dDIJa!' la:: opdones para ut¡lizardispositivos:,' par" h" ,1.Iel tas emlbda:; \."llollldo elmed10 de alm,lCo:'ll,uniento mtenl0 e,.;~á lleno

Pata configurar el sistema para unaImpresora1 rn~t;1.Ie la imprewra. ¡(on:mIte ¡,l:<;

in...,trucoone" que $<: mcluyen con el sopon:e °conl" l.:llpresora.i

2 En la página configuración Conectividad,oeleaione li!mlpl~"Ori!en 11 !i,ÍJ. Impresora.

3 Seleccione el mooo do" v1.deoF<U'<tla region en1" lllle :;eenCll.entrt.': NTS( Q PAl,

Para recibir "Ieertas de almacenamiento00>En li! P,\gin,~ d<"cont:ig1lLld6n Conl"ctivid<>:d,

~¡ecdQne Sele-cAlo:-rdecapac de almac tnternEl ,i,;em,l mu€::;tr,~ l.Ulmel1~Je;:;ipj medio dea1m,lC€MDu.:nt.J' llit"m<J estJ. ,1 punto de11f"I'.arse d1 finaJiZaI' lm i'XilD"I.ffi.

TECNO AGE~ S.A.LIC. Va! la Vill¡:lVerce

" ApodllradolTECBioing. rola Pf':mando

D¡rectcr Te~cnicoM.N.5692

14

Configuración de la fecha y lahoraPara configurarla fecha y la hora~ En la págm,l d" configuradon Fecha y hora,

haga lo siguiente;

EccriN L, techa actua! -= el CeBd!''' ~(haICoTSulte el "!-,,,rt.ldo "1nh'Oc'¡Ll~d6n d~I\oxto" en La p"SU"l<l7.¡

En el Lar"po Hor;;, Íll!rod=ca 1" har",,(t\.UJ:len el tormal" de 24 horJs {hcl'M yminatosl_

Configuración de lainformación mostrada enpantallaEn 1" p,\g:ina de contigur,ldolllnforlU.ldóu depa..""Itali,lF1.l<:de lC~pedfjCM Jo~ d<,t,lll<,~ que~f"l~cerilI1 en p,u,t.ul., d,¡¡-ante 1,1'lclqu15idon <:1"imágene;, Puedoo",,¡"(ClOnar ~ill.l~ en Lt~5iguiente~ :;,,(oon.::::

lnformadón de padente:ill.folZrudón delformuilrio de intormad6n cid p;¡Qente.(COIl:>,Jlte "F(Jl'lHU;,',liQ d" ¡¡ú0¡¡n"don del¡ndente" en ],1pág:nd 22,)

Modú Datos: uúolnl,,-dc!1l del modo de ¡masel1

Estado del sistema: .dirn.:ntad611. b,,-l~r.a,conedi\idari e i...,;ounación siU'J1.rr

Configuración de los ajustespreseleccionadosL", píguv. de <:onflgt.rradon Pre~leco<J1U"S'conDene a¡u~te:;p.arala$ F~fe~ndls gomu,l1e$.PUfde selecdon,trentre las ::;:,;:"tlrnte,;liStl~ yoCilhbrar i:t Pil.:ltail.a tácrJi.

028.L ,Marcadore~ de profundIdad: Tipo 1m1.¡e~tr<\

m,~I'cadoroe"nQ mmleradQ~, .:on el nnmero deprlJrundldad máxima en la pamal1a míeno.liere¿l.a. npo 2 ml.l€~D:¡¡IlurcadQ.re:¡..:ennUmeroO',

lndl(e terml(o: puede ~elecdol""'u ns, TlB o TIC.El valOl predeterminado depende del tipo de",""unen. OB es TIB v 1= demáO':;en TlS.

Guilrd.<lllto.form .pac.~ gu,ud<l "utOlr.átiL~l'rteTLteel fomm!,uio de inbrmad6n del f'dden!e comeiInagen en el archi,-o del F,ldente.

Desconqelar: puede e~Fedficar qué te:do de l:m.:oment,uio'; deO'ea COI'Uelvar i\I de"..conge1.lr unaill1a5er1.QcambiJ.n~1 di5cilo de ¡mesen. SelecdoneMantener todo el texto. Mant. texto IIn. (ursor oBorrartodo el t€xto

El v;llor predeterminado e~ Mantener todo eltext<J,

Con.;;uite t.unbiltn "P,U2 1'~~:;,1plecer;,1po5Ícló:,ulici,u" en 1.1pisina 22-

Idioma: idiQm,~ d~i ;Í,$teIfu\. P,lra cambiar el~dlQma e~ neC€;;,UIQ:r€ulid"r -el "u;tem,~,

Para calibrar la pantalla táctil5i L1l"e~p~-e,t", de l.~p.ll1:aih üctil F,lIeaode;;al..ln"ed,lo IDlpred5.J., pu~d€ c<1hbrar lapart;alla t"dil

~ En la FMgllld de configUl'adcm: P:re"..elecciones,toquE"Calibrar par" L1P¡¡ntalktt~ttll, y ~ig,ll.~;instnlccion-e¡; ~l1.IedpaIere- en parn.alla..

Configuración de lainformación del sistemaL3.página de muñg1.1lad6n Iniorrtucí6n del5¡~tema ffiu••'ltra las piltent€~, '"l'~¡one~delhardwaw ,. del ",oftwu~ dé ~L;!=H. <12coO\o 1"inforn'h1(1Ó7! de j,1 licenda.

COl'~uJle t,111lblen "Para íntrOOUOI una dave deJii:<,ntia" en J,\ FágUH 34,

TECBioi::g. 2 ~"''' 1):::" f'{cn.

DirertQfT'~~f:í,uM.I~.!;;V:i¿

15

Configuración de losdispositivos USBEn la páguu de configuración Dl"Fosi:ivo~ U;Bpuede "el infcrmadónrobre 10<;dispositivo,," USBconect<ldosc lncltudo el ""pado libre di:.1>onibleTdmbién ruede especilicarwl formato de <lrdUvoF,¡¡ra ldó' im;'ígene:: en exámenes dO' radente,; elIte<"Xport,l" Ul1 d¡&r0Sitivo de ;;lD1J.~erv.nüenkleSB, Si export,llm,~gcne" FaN \.lse O1CO),1.paed", esp"'cii:tc'lr el ttuJo AE (Tlhilo de enbd,'!ddE' J.pJi(,;dOl)j.

Paraespedficar un formato de archivo paralas imágenes exportadas.1 EnlaFag:naCOl1Í1.gtIIild&,d",!D¡;di$potitiV0S USE. toque Exportar.

2 En Ex¡..'or:,u L""58.~!t'cciolle un tipo det'xpOltad,j.n.

• "Sltellnk organiza los archivos en lUlaestrudura de "'¡petas ¡;.imjJ.u- a 1.\ d€SiteLinkTh<.

• DICOM crea an:hivU' 'JU€ paedt'll ser' leldoopor ,ID 1e<.10.D1CO:.1.

3 S<>lecdcne un formato dO'imagen }"'rd el tipodE exprutación Para el formato de imagen.JPEG tiUTlbien,f' =lecdci'" la compre.ionJPEG.

L<l compre~ion alta"", c,uactt'nz" por unt.1.maño de iudun) TI1t'TIOiiltUKjUe ccn menosder,\lle,.

4 Para el tipo d", ",xpOltad6n SIt••Unk. ~.ele(donelffi ordffi de clil$iflCadón en Ordlt'nar por.

El orden de da:::ifi(;¡aoa eq.oecllca cómo 'ieorganiz,m loó' ,'U"chivo, ,",xpoltado::;.

Fam \"oh"l:1" a L;,~'antalla "n;e1'101 toqueD¡5PO~hjvos. • -

Pari'l eSfWdfki'lr el título AEEl hhüo AE identifiCil ni ::.i5tema ~on mldl:ene~.expOlt"d,u que' u,k<:! impcrta en ,ID drd'"j~'(lPAC5

~ En h págtnd Configun-cíón de lo,;di:;pOSíty"" USE- e~il'¿ llll nombre ú:l.Íw

P,li\\ el :;i,!:eilH <,n el C1.t,'lcUOdf' t<,xtC'TituloAE.(El ;'MOl: prf'determiludo es Nr,n"JH ..4..-":"X.j

Cómo induir etiquetas privadasSi utiliza el tipo de <,xport.ldón DICO;vr:"" unprOOtKtO de :;;;.mVdH' Son05j:e, L."KIup. ettquet.~$Friyad(l$ enL\$ imagen<'5.

<o En la págílU ConIi.,guI'acicin de lo~dispositivos eSE, ;;t'lecClül1e Incluir It'tlqu~t<tsprlvildas:';"tll. ,-&ind:l '1 'Plf las ftiqlldM pua!J:n ,:,7J>!fNllrat:vk5 C$l1¡¡]gilltO$ llrd/I.'Os ¡UI!nio?"L5,

?1Lml£R<:1/ 5m ~d,,(f:'.1JWc'$f,¡ «¡Sli!¡¡ dé

?x')-if~iÓJ, ,1 !lInIO~. '¡Ile ul'ili<.¥prodnCIM ik50p;vau $0I105il<'. PIlTI1/1trÍc.¡l/formación. cOIl.:,,,lk

1,'1DechrdCO:1 de con1QITIudad DICOM del~¡$le;;nil1'\a.nQMdXX .

Limitadones del formato JPEG.<lJ tr~tenr o exportJ.l' imagen,,::.en formatoJPEG, el $::tema Utiliz,l UTh1rom;n<,üjrl ""'11F<'rdida.~,La compn'$i.óno.:m. ¡.,¿rdida$ pued", C'<'M

rnldgene5 que indu-,,',m menOI'e5 det,ú1esabsolutos "lue el formato 3)"1P y ,!ue no Se'

pl'oce.':-ETI como illl.1g"'ne¡; idént.ca~.\ laffori.ginal<,r,

En al.g'.ma.:. ciy,:::U\stancLl.~., la; ill'litgene$ cr"i'.d",¡;coa comp<'l."::;'¡ón con perdida:; puedel\ no i'e$wt:u1decuadJ.~ ra.ra 0.;],0::;0 dinico. Por ej"mplo, siutiliza i;:nigftle~ en d ,.ofu-"-ar<, Xm.oC.J.lc Th-IT,debe tr-msf<,:ü:l.\~ o exportarla:; en fom\O.lo HMPEl so~t',':J.ft' SonoC-alc ThIT ~rtiliz..lun algorit:no"ofi.~trc.\cio p.n.\ medu b.s imj¡g~ru'o-, For loqul" 1.\compre"ión ~on pérdidas pUl"de prmucacrerrores.

T eN .A.Lio, V ,út'ia Víl!"ver~e

"f'I?*,,,;d"

16

17

El ajuste de optimización actualaparece deb-3io del icono.Res ofrece la mejor resoluciónpo~jble,Gen proporclOr.J un equilibrio entreresolución y penetración.

Pen proporciona el m€jor nivel depenetración pOSible.Algunos dI? 10$ par"dmetrosoptimizados para proporcionar lamejor c"llciad de imagen posible sonlos siglJient{'~: zona, foc"les, !<lmanod", "p¿>f!ura, frecuencia (centro yancho de banda) y C1Jrva.

TECN

o 2 81 r,¡

Activa'j desactiva k1funclóodeimagen armónica tIsular.Cuando e-st,jac!ivadJ la opción deImagf'n a¡mónica ti sula:, aparece enla pantalla mr Esta funclón.esopcional y depende del tipo detrafisductor y de examen,

Las opciones MB <I<t.yMB d~5.,actjV,Jfiy desaetiv,an la tecnologia5000MB" Cuando la tecnologla50noMB está aC!lvada, aPJrece MBen.e-I tire-.;¡dE' estado de Lapantalla,

~==

Controles bidimensionales

THI

Con:mlte tdillt>iénd ,1P,lrt,ldo "AJmte de laprohuldldad ,. de la .ganando." en í.l págínf. 20.

MB a(t.lMBde>.

Imágenes bidimén sionalesEl modo de IDlagen b¡dln\eru;ional (2D) e$ elmodo de imagen prOO'deteru\inadodel slCtema,El si:;;rema muestra en pantalla eco:; en dos

I dimen¡;.ioTI€$ ac;lgnando UI"'.nivel de brillo entunLlón d •..1,'.amplitucl de la ~nJIde eco. Par,lobtener la mejor c<llidad de tInage!"" es predGo

I <t¡a:;ta.rlo;:;valore::; de brillo de la pantalla,ga."lalld,t, proJi.u,did,ld:. ángulo de';::>1.¡,Ü1Z,lCÓr.. jI."::;imi.slllo, es preciso liS<11'el djt}.';:'"

Ide optimi;:ad6r. adecu.\do:, 1';1tipo de examen.

Para visualizar la imagén bidimensional1 Realice lUlil de 1<15.leGones siguiente::

,

Lo::;modo~ de Imagen wl->onibles dependen deltipo de 1:ra."¥dudO.:, de ex"lllen, Conzulte el<lp,utado '~1ooosde imagen y eMi.'nen<,~di~F,m.ible:;::;egú.n ,,1 n\u\sductor'" en la

. ,-pitgm<t _1,

TECN I AGE~ S.., aria ViilaV¡¡r".e

,,"pQchHii.djl.

Si ~e enClle11h'i1en el Ilwdo de imágenes enCQiOf, taque 2D

2 Ajn~¡e la 'Lm,~gen~eg-:Ulproceda.

Consulte "C(lntrol<,~ bi~m<,n:;i.on.li<,:;" en lapab"na 19 }' 'Ajmte de 1,1 rWhmdHi.ld ';' di;' 1<1g;m,mG<l" en 1•• p-ágb.),~ 20,

Modos de imagen

Imágenes

• Endemia ",1c,i~tema.

En 5l"ntido .mühol',Hio di:;mínuye IdproÍtmdidad mostrada,

e (TII

2+ Toque &, y gire el control:

En sentido horario dmnenta la:Froftmd:d"d mo~tr<,da,

En $<"ntido horario aiunenta la ge1:nanda.

En sentido anchor.ario disminuye 1.1gar,anO,l.

Para ajustar la .ganancia manualmente (lO)

Toqut' ~ Gan. pa1.'a:;eleccton~ ur.a aju&te'

Gan. a]ucta la gananci,l general apli.:ada atoda L1.inwgen

PróxImo 2!jll:::-tol!.a garLU1Cla <tplicada alCdll1pOFroximo de h imagen 2D.

- lejano .'ju~ta la g,mancid dFlicada alc1mpo lejano de 1.1lllHgen bidimen:::ion<ll.

2 Gire el controL

Para ajustar la ganancia automáticamente-:- Toque Gan auto.

L" ga:-"ma,l :.e ajusta c"d" VEZque t0'l'k' elwntlOL

Imágenes en los modos (PD y Doppleren (olorlDsmod=xDorri<,rd •.•potend-leJ:lwlorICPD) yDOFpler en color (Color) $on funcione~opdonale~.

El modo ePD ~ ,IOlITo. par" ''''ll,l1iza:r IdF're~nc:iade tm dujo sd."1gl.lineo de-t¿.,:tdbl",.El modo ('olor 5<' utiliza para n5u,:ilizar Mpre:;enca, M wiocidad y lit direcdort del flu¥Js<lnguÍneo en un .unrlio ab,uUco de ~,ndosdeflujo.

Para ver la imagen en 105modos epo Q ColorTO<.FH'(olúr.

En -el:<'Iltro d •.•la imagen dimer~¡onal ap<uecetU, cwdro de l"E'g;:ón de intE'ré (Reglen ctlnten;st. ROr¡,

2 ToquE' (PO (}(olor el' 1" izqui<,rda.

En e olor, la t:-ilITa ind11":i!dera Color~J.tuitdil en1"e:;'lXIu :;upenor izquierdil de la.pantill~mue~tra la t'",locidad eL .:entill.1f'tros pol'""'gllndo.

3 A)\.lé-te el CUddro de ROl ~..egún l-,roced".

en contorno \"erde mllesh\l -el cambio

Ajuste de la profundidad y dela gananciaPara ajustar la profundidadPuede J.justar la profundidad t'::, tooo$los modQ:>d•.•imag"'11. Ll-e~ala de profundidad \~nicalestamarcad" con l."1.cremo:nt~ de 05 cm, t cm y 5 cm,s¿-lt\.m la Nonu,dKhd. Fau cammar el e~tíIode1~'mar~d01'E': de profundidad, (Ol1Slilt•.."(onflsurad,:m de ¡O~il.j1,\~tec:pl€;;.elecdorMLÍo:"£11La pá,g'Jlii 1("

Para ajustar la ganancia manualmente(Color. (PO)

•. Toque .1Gan.;: gire el controL

En ~.entído h01'a11o aumenta la ganancia,

En sentido ant'J,oritrw di:;mlI1Ul'e lagar,and",.

[,;l-e control afeaa .alil g;u'kmda d-ecolor aplicadaal Cl-h'dro de ROl.

Para restaurar tos valores predeterminadosde la ganancia bidimensionilJ

o} Toque ..21 Rest ..

Este cO:l.trolpu-ede e:nmntrar,:;e en una paginadi"tinta <, Ji! d" loo controles de la ganancia.

18

. GEN S.A.Irola FEm;;¡ndo

ector Téc.nicoM.N. S692

Para activar o desactivar directrices

000En una ímagen bidim=~lonil1. to'lue -1]"-

Lb dir~trtces está..•• d,,;;ti¡Mda.$ a l.l:;;guías deaguja y wn L1lli! c"uactensuü1 opdon.tl. E&tdhmd6n depende d""l tipo de tr,l:n~ductol' :-"deeJCllIH'H. Para obtener mas infol'n"ldcién, cOIl[;u1teM;p¡¡¡¡¡1 ,:'I:J'¡¡el TC5wviodd ;t)p"rtc!" g¡¡!(l.; dI ilgujr.d,-Sorw5it"

Activación y desactivación dedirectrices

Para congelar o descongelar una imagen<O Toque congeL ü ,Descongelar.

Para iw,anzar o retroceder en la memoria desecuencias de cine1 COllgt'l~la inug~n

Congelación, visualización defotogramas y ampliación de laimagen

El númITD de iotogrami1s ap.u'E'ce dP.ba.iodelicono de cine. Comentar imágenes

.1 G;..re 1"1 control

El nUmero q,le:;.e enGlf'nh";¡ debajo dellConocambl,~ Filia reJ:1e-j.rrel fotogr.1ll!i1 m(}~tr,ldo.

Para ampliar una imagenPuede congelar o dexou¡;eLu, 1,1iIn..1s",n onwdi.'i.car el mado de imagen en C'..talquiermomento míenrras ,KaCe, o "leja la imagen

ToqueC~ ,ApaI'ecera \ill cuadrode~gión de:.nten'''.

Pu~de .madir com€ntilJio[ ~ll las imAgene-s endirecto y en imágenes =ngeladdS. (Xo puededÍÍ.arur cumel1t,uio, a LU1alln«gen guardad,,- )Puede ,madi!" texto, tJn..\ etiqueta predefinida, undfiern,l" unpu::logra:no;_ Par« definir lasprefere:nda5, consulte el apart~dü"Con."igll1'doonde lo~comel1t.uios" en lapagina H.

Para colocar texto o una etiqueta1 Toque Comentar :-"5e1ecdone Texto oEtlquE'ta.

:2 Ajuste d cuadro de ROl ,>egunde::;ee,

3 ToqLle ~ demLt'vo.

L1 imagen del cuildro de región de mteDé~aumenta en \ill 100%.

4 (Opcional} Si la imagen está congel,lLia.,1...••,l$ue p.1la obtener:ma F,mm:árnka de laimagen h"CM ilr:l'ih" h~¡::H ahl.jo. h"oa laiz~l\úerda :-"h,~d.1la derecha.

Para salir de la nU10ón de ''-CI.lpliad6n de la

imagen, tOLl\.1e-4 orra ¡-ez.

Aparece un CLn'Sor ,",:rde.

1 Arrastreelüu= donde dec.ee.

PaB lrt5eli,u t",;do, también puede tocar Iniciopar,l mover el OIrSOl" al" pooio611 miOil!.Comulte t,llnbién "P<ll'-i\l'e:;t,l.blecer l-i\p'~5iO¿'r. inid,~i" en li1. pagirhl 22.

3 Realice LUM de las ?,cdoru::s :.;gu¡entl:':;;:

En eí caso de texto. 10<.1ueTedado y t",deeel texto. Comulte el apartado"Inhuducdón de rexlo" en lit p,i.gma 7.

• En el (",0 de 1Ulil.eti~lue-t2, loque Etiquetay, ;l. contli"lacCJ:l,. ~-elecdcme el ,gnlp" deeuquetas que desee. A xfX, BxIX o C xIx.Gil" el conlroJ para. ~leú::ion.:tr la etiqueta.

I 19

TEC~S.A .Sioing. Cadirola F<;lr(': "lo

Director ., \",~; •.<lM.N. Sci,,2

TECNO AGEN S.A..ie. Val ia VI!I¡:l'J!Hde

f\,1"F'Jfi•• r ••rlll

20TEBiol

Para ajustarel brillo dE!la pantalla(lo Enel nwdo bidlill ••ns:ion~'tld", L:nágent":l, tOllu€"

.:!:. ,',desP"',e~, gire el contra;

Ajuste del brillo de la pantalla

5 Toque PoSición para co1.oc.a:r.el píclogralll<len un lug'u de 1,1pa.,'llal1d:Arrllzq (arnbª/rzquierd4 Aballzq(dbajo/izquier&), Aba/Der (,lbajofdere-:ha)'" Atr IDer (~nihdfder¡>chil).

Pan eliminar el pic!ogr'llll,l toque Ocultar. To-queMo~tfar para. ,-"Oh'u a y'erh.

P,ll'd \'o[\"er ,11.1p.ul!"ll'l drItNior. lo-que Volver,

ADVERTENCIA: Con el fm de evitar los fallosde di3gnóstico cornoCOf"lSo€'cuenciade confundir ssjmclgffle~ de varios paciHlles,asegúrese de intrDdu(j( 1" IDdel pJ(lenU', el nQmbre delpactenteoambo>. En elfcrmul.aoo de informa(ióndel paciente-,

3 Aji.lste el nldl'c,ldol de pklog!'iUn<~ "'"gU.nd",,",,,,,,

4 Gire ellllil:l:,ldorde picí0;tr.lma ses,m de~'Toque Girar marcador v~cte~pui~. gire el,:olltrQL

El bIillo de 1" p=,td11a af~ch al., durarión de Ji!.

balerhl. P<u~ "horrar b,~lend. aJ~.ie el bliI!o en lID

vdlvrb?jo.

Formulario de información delpaciente

3 T~.leInl Det,

Para \"oh..,r a la p-Mlt"lh "nterior. loqtt<' Volver.

Para colocar una f1e<:haPuede alMdir tm gr.í.fko de fledJ.,l para sefiahruna !,.-ni,;. ,;.:;;peófica de la imagfll

Toque Comentar v S<'¡e~dol1e Fle<ha,

2 Ajttst£l1 orioentadón de 1" flE'dta :;;E'gunl-"--o~d,,;Toqlle Glrart!e(ha;~ de~pu~~. pi'E' elcon:ro1.

El Frimer núm",H) ntu€slra qué piG:ogr.un,l ~eha ~1e.:dOl\ado del conjunto El ~esundoaún~tO mue¡¡.tra eln:':.J:llero letal depklogr.lll'''l~ disponible; ..

Toque Comentar y ~<,Ie<.-uone Texto. Ap.ue<:"un curS<;lr yerde.

Para restabll?c~H la posición inidalla ros¡dón de irJdo e:;; el lugar ene! que apar<>cellUCliumente el'~""r.

2 Arr,¡o:t¡'e el CUrSOrdor,d" des"",,,

TECN I AAGE~ S.. V ri:! Villf1ve~ce

Af't:l,,"" ••da

El plimer mi.nwro muestr,l 'lité eliqnela ~eh~ ""Je<:dQl1..ldo del gmpo, E: segundon"merOllll.le;;;a.¡¡ d número total deetiqueídé. <'L1.:;;p?¡t::ble;,

Con:;;u1t" el araltado "Corll'l&UNdOn de10': comenh;-.os" "",a la pagirk1 :..:

P.or,l ~'olyer ,1la p.tnt,u1a dnkriOI~ 10001u" Volver.

3 An:,,,,tre h, fledla donde de<'''''''''.

FaLl elllru.a.u la {lema. loque O(ultat. ToqueMOSlrar p"-H vob:e¡ i!. verla.

P<U\lyúh"er ~ h pant.lll,l =telül, !D'-lue Volver.

Para colocar un pictogramaEl <:re"~t.l.-'1lc, d~ Fk:Qgram..1~ J.l"pC>nible del-'~l1df'del IT,u'lSductory ,iei hro de ex,lmen

Toque (om~ntat T ,¡e!e<:d=e Plcto

2 Gire el control p.u-a !lW~tI..<I!'",1pklogran"'-lde::e.ldc,

£1 ion:nulariQ d~ infQnnad6n d"l pacienle 1<,p=l.it" llltrodlldr la identllicld6n del pacient",el ex,unen y la informad¿'n dinica de; t:!i:"m"ll G.",ip"denre, Ef>t,linformación aparf'(e,mtonU~(iUl1e',te en el iniolTIle del paci<:nt ••.

C1 .•<Uldo se .:1'0';, 1,U"l IUeyo hrmu.1,llio d"iJ.tlcrm,"ld6n del paciente, tOOil£ 1,15im,'tgrne~ yotm::; da:o$ ;:-,Ie se guarden dm.mte el e:-..amen$en 'l.l.;"lCl¡,Jad()~ a "e" pc.ci"nre ¡'Con~\llte "íap."lrt<,,("\o "btQlTIle del pc\de1,te'" €11la p,igina 32)

Para all'<'lrun nuevo formulario deínformadón del paciente,\'01,1: nil1wk $! '-'(¡J, ¡m ,f'-"1I!1l1,P1D di i71fOP'JariS'Ilde'! p,lnm;f 'm,T,' "e boi la todfl1r. il~rormllt-¡Ólldd

?M.imt<: !ji:'- no :'f ~(/ gllMd,;,!;;., ÍJ:d¡;¡d~¡; jo~diodos y ¡ti?¡'g¡)~¡ dd illfmJl1t. PmJlgUtIntr.r ,.~t¡¡illfm",aái5n,. gH/ud •• fu ,lIImll11M dt "Mil d07,'ln¡lo.

Toque Paciente.

2 Toque NvoJFln

3 R,,~ lo~ c.ml.P0'3 rl"l brmul.u:io. Consulte"Campcs del forll~1l1wjo dt iniolmaLi.in d"Jpaderue"" en la petSin-.t 23 y .'!lÚrodll(:ción deI,,:...to" en la }"Wgird! 7.

4 T0'1't<,Salir,

(I)rtult~ también '-Para <u\adir im;i8en,,~ a (Ul

"x.,:.:.wnd •• ¡:uden!:<" en L, p,igin,l25.

Para modificar un formulario deinformadón del pacíentePued" modificar I.l.informadón d"l paciente $j no&eha ex¡'art,"lcio el ex.\men,

eOl15ult"ta:nb~n "P.ui\ ll~adifica!' la fni::'l:m"ciónd"i F'"cli'n:-e de la ¡¡sta de pa[Íente~" en lJpÁguH 25,

L., modo bidtm€11~ion,.,L toqtle Paciente

2 R1I'Mice lo,; .::amb(Y.; nece:;;ulos.

3 Taclue un" de j,1~OPciOIl€:' ~igllienw~:

Cancel ¡P<Udd€~hacer!<lE c.\mOlQ" y ,"oh-era la in1olgen.

Salir PM,l g;Lu:dilr lo;; ci'.mbiOfi yovel •.••r -1j,llffi1lg<,n

GE~ S.A.Lic. Val (a V¡118Ve:ee

Ap"d"'f",¡;I'l

"1..Para finalizar el examen

A5i'gú:re •...•••de haber guardado las im,lg€'r.e,; yotro~. dato~ lP'" dec~e con~.elY,1!'.(e on:;ult€ "l"p,u:t,\do "lm.agene~" "n la p.igm..1.14)

2 En modo ~idlm~n5fon¡¡J.,toq",e Paclente_

,3 T~qll"NlloJFln

Aparece tL'\ iormuIa:rio de iniormac;ion d"paa."nte l1w:'vo.

Campos del formulario de informacióndel paciente

Padente

Nombre y apellidos Nomb:r" del pactente

ID Número de ¡dentiikadón del paciente

A{(l!SO llltrOO1.lZCa tul númffo~ ~¡pro..."de

• $<=

Examen

TIpo 1.05 tiFO~ de exa,meTl dl~Fml¡ble~d"pl'llde-n del t¡'¡¡'"l.Hiw::ror. COl1$ulle ,,1apaliado "Modo~ de ilTIlg"n y e>.<í..:lumesdi;!xmiblE'5 5eg¡.'ul E'l tr.1..'l5<.1uc!or" €TI ¡"pág'.n.\ li.

• Pr". Sang. Pn'si6n ,.anguin".;¡ (examen!MT)

Fe FrecuenOil cilrd:í.lca ("xamen ¡:;"'IT)

Etnia (examellThIT¡

Otra

Uswnlo

Imtltudón

21

lEeN 1M ENS.A.Bioing. ¡rolaFern:;ndo

Director Tf,cnícoM.N.5692

Imágenes

Alm.'Jcenamiento de imágenesCn,uldo ~'" gu,uda lUla imagen, la imagen ~gu,\rd<~ en el medio d", ,~lmac"ndITlienío in:emD.El s'-""cpu- nnite pitido~ si la opaonAlanna ~one~tA itctilN.d<l, T el lcOllC' do:'por.:entdjo:' parpqded.(Cún$uJ-te el "?"-'i,,do e<Jllligul'"dón ,iel r.,~:udov de Id baten,," en la pagma 13.)

El i(ono;:k po~nta!" llHle~tra el pOTcent,lJe ,i"{'~paclCodi5ponibie en a1mac"n ••.miento int"ITIO.

P.e.m ,l((eLier ,. rmág"n% guard"dd~, "bra la listade paClente$. Comulte ,,1 ap,ut.ldo "Rev'lr;ion di'exámel.e~ d". pii.:jel~te~".

Para guardar una imagen~ TQ(jue Guardar

Figura 1 Lista de pacientes

Para mostrar la lista de pacientes1 En modo bidim<"~loIW. :"'lue Má, \'

::;~le..::dOl.E'Revisar. '

Revisión de exámenes de pacientes

At;;.ncióo: SI noapare-c-e-el icono del ffie-dlooealmacenamiento int-emo en el iif>? ••

de 02mdo d-el Sistema, e'; posiblEque el m~io deoalmacenamíelYtDInterno esté defe-etllDsO. Póngase-En contacto con El Departamentode )SI'ilHKia témlca de SonoS-rte.\Consulte ",1apartado"Departamento de aSistenCiatÉcn:ca d€: 50nQ$lte' en lapágina viL\

2 5)ha:. 1.111 padent<".toque lista.

Para ordenar la lista de pacientesUna yez i;1idado d ¡¡i"tema, L1.li5ta de paClentec"E'ordena en nU1GOT, de la.f••chd y la he.,l,

"pareciendo rrime1'o el 'CX;unm de- F,ldente masrecente, Puede ciUnblar el er{!en de le li~t,l dep,ldente$ ~.eS-:mde:;ee,

+ Toque el en..:~b-ez,ldo de colilll1llil que desee,¡tilizM para ordenar la. lJ5ta. Toque de lluevopara ;¡phcar el orden mver$O.

.V"!Il. ¡~(O/Wli'llir.c:;e&cci6n " s<';JU<"lI.,'

md"wrJ

Ll Li;t,¡ di-F(¡nOlíes lE' permite orgarw:.u ¡a~imagE'ne" gtl<1rdada:; de:>de tulil1,lblcaClOn~~tI:al. l,l hsta de paCI.elÚe$ e.,ti< O¡ganiz.lda t'TL

columnas ,on :\omhe, ID, fecr.il.,lHora l. númerode lIIÚlgener; guard. .•das.

Sele<donar exámenes de paclent~ en lali5ta de pacientes+ Toquem1o om.a$ e.x.m1.e=~ de pi'.dente

.fu tOCel en S('j~(.lodQs, ~.e:;e!ecdon.an lodru;hx, ex,un.en",,, de pacente".

lo" eX,llTlE'ne" de F1\oente ,.e1ecaollaLio:::;m.:1lI';'€11 n:u lIla¡-',l de "\--erilicación eTl 1,1p~ra colunu-w.

P¿r,l .mnl"r i,l :soeleedórl de e-x.lmene~ de¡Hden~e$, tóql.\<,lo:; o tO'1:.1I'Dese!. todo$,

TECN22

Para modifkar la información del pa<ientede la lista de pacientesSi ~l lEXdlllen e:;t.l cenado peTO tM,n,., no 5<'hae)(p:lItad~~, puede modific.u ",1no:nbre delpdciell~ y m ID en 1,1h:;la de padó'llle& "'lllug.ude en d fommlano de 1ni000In"dón d",1 peleÍente.

En 1"-1l5t,1de padmtes, ~~Ie..:Qone el examendel paciente,

2 Toque Editar

3 Rellene k>~CdUiPO¡;delfol1lll1.ld.rto y roclueOK.

Para añadir imágenes a un examen depacienteAtmque no puede aIwctir imágenes,~ un <,xam<=llde pad<=llte '1ue haya ~ido final1udo, exportado oardtivado, puede inIciar alllomaticiUI\ente unnue\u ex..~men de pJ.dml€ que conteng<l 1-1m15f1U uúormadónde paciente Dep""ndi€ndo de~l archivo, los do~ eXiUllene3 ,1parK<!1"lcomo une5hlruo c.l.ando ~eexpolian

1 Se1Kdone eie=mendei padenteen la !i~tadepdd€nte~

2 ToquE'Aqreg;u_

Apare<:e un formu1.trio de infOlTI1,ldÓT! derilclente l1i.le\'"O.El formulario nene b m.irmainfonnadón que el examen del paciente quell,~&elecaon.~do.

Para revis.ar imágenes desde la lista depacientesS0k, puede I'f\i~J.r lcl~ llnág<"ne:; de un mffimoexamen del paciente .'.1IllimlO tiempo.

En Lt Ibt" de p.ldel1te~, toque el examen delpaciente <:'Ll\-~.irndg",ne& desea reY:J¡;,U,

S<'~mt,lla f¡J,~,

2 Toque Revisar.

Af"1r€cen do~ núme.o, (xIx) el archivo que se;nuestra y ",,1 total de ,uclljyO'; g1.1atdado~.

3 Cire E'[collhol otc>que 'irIS:£bu'>J~r,~rrecorr€T l,t:; jm,~genes

P,tr., vel\'er a la li,l.~ de padem:e,., toq1.1e Lista.P.lr.l vol\'er a la:; imoigeI\e$, tO!.pe salir.

Para revisar imágenes para el pacienteactual1 Toque M<isy ~lt'<d.one Revisar.

ApareC<'ndos nUmeros (x!){): el arauvo que ~muestra,? el tot,ti de ,ll"chiso-s guardados,

2 Gire el contr()l Q toque 1,,, flec.'1..l.s (<; » p.UClr<,correr 1iI5 iénagene::.

P"rd mostrar Id lista de pacientes, toque L1st.!JP.lra volver a bs imilgenff>, toque saUr,

Impresión, exportación y eliminación deimágenes.

ADVERTENCIA: Para evitar daño> en eldi>posítivo de almacenamientoUSB '! la pérdida de datos depacientes de ét tenga encuenta la, ,iguientesrecomendaciones:No extraiga el dispositivo dealmacenamiento use ni3plgU •• BI sistema d<2'Kografla mi••nlr"s el,istemaestá exportando datos.No go!p€'e ni aplique presiónal dl>posilivo dealmacellamie-nlO USBmientras esté instalado e n unpuerto USBdel sl,tema deecografia,Elconectorpll~erompi!rse,

Para imprimir una Imagen1 Compmebe que G<:h.w,~ ,;;elecdo:r1.<1d.:'l un.a

L'l1presora Consulte el ap<,rtado "P,ll".l

conhgul'.U" el ~,:;tctna FMd lm", tmpre&L>ra" en1., p.<gin.115.

TECN MAGEN S..eria Vill<)ve~ce~¡>,-,dilq;da

TEC ~ E:SA.B¡O¡ng/~;,"dO

Dil'Cctor T¿~r.icoM.N.5692

23

2 Re,'Ilk", ~U1dde ldS aLLione~~ig'.lient{'~:

El.lla li"ta de pacent"", l~.'"'.roe lasmúgeTle~ del examen di'! paoente. Toquelmprlmlr =dQ aFare.zc,llaimagen.

• Congele la lD.l,lge:tl~' toql1e ImprimIr.

Para imprimir más de una imagen1 Comp¡-..¡e~ que s<'h,Wa5e!ecclorudo IUU

impreSOr¡L Ccrsulte el ,lf"Utado "F.lLl

cQn£iguT<ll el ,.J:.tnn.l ;"lr!l \:n<1 impresora"en 1,'1 pilgü1.l L,.

2 Realice ,mol de L1&,H."dones ,;iguiente,:

• Imptnd todd5la~ imágene:;de:variosex"menes de pdci<,nte::;' Selecci'One uno om~ e.'4rnene~ de }"lcientes en l,t futa depadE'n:E'~A continu,ldó. •.•, tüque ImprimIr,

Imprtna toda51as im"g ••ne~ de' uneX.1!l".endel paciente' Re5alte el ex.unendel pacente en la lista de r-act.onte~~.toqu{' ImprImir.

Aparecelán bN"\"emente todas ll$i.nMgen{'s en 1,; p,mt,llh dm<u1t{' laimpre5ion.

Para e.xportar -eKámenes del padente a undispositivo de alma(en-imiento US8'lln dl:POSrt:¡VO d", almacenamlent<> tlSE sirvepan. almilcen,u temporalm",nte im"gene~. Lo~e>;/!m~ de F,KieT,te~debfil archi\'arso= deforma p"ri6dlC,l. Para e~pecific,u el formato dearchi\-o;> "'¡ ti:;;;uo AE, cOJ1é:ulte el,'lr-artado""Cor!Íiguncior_ d", 1ü&dLxpOOlti"OS US.S" en 1,1págil1.J. 17. D",be tdmi,'ur el examm de lUlpaciente CU".t"," de poder <,xpori.lr:;\U;. i.J.nágene-;Con:;-..¡lte [¡¡ ''Par,; finalizar el e.\.dmen" en litpágiIl.,' ¿;

ExportaI gr.md~ c,'.:ntlLiade:;de dat0~ puedetardar'l'<111a: :10fa:;., d"pendtencio de li!

~'CmpreJ¡ón el tire' de enchIvo. >tI tan14.í1Qde]..•rdu';o:,' el numero de Mclu\'OG P,ua e,"ilar que

n 2811)suceda e~!o,e"F0rte loo .Mo:;confreCl.lellelii; porejen~plo, de~pu ••: de ca,j,l eX,IDlende raaen':", o d1f'.n;!l del eha.

Ino..erte el. dí~¡'>O~lh'.•o de J.lmace'r.anuento L--SR(C<X\.$ui:e el cll:"-uiado --lnserdon ,. "~.tl.'acdónde ciit,po~iti.,.ü~ de ,U:TIc\c<"!1.l:niell:0eSB" enla pilgl.lu S.)

2 En la 1;cta -de p'-;oent¡ro ¡oe[uoone lo~exárnene:; de p,loente~ que de5<".l eXpolt,'l.l'.

:3 Tu'p.le Exp. usa, Ar.ueceI,~ tul,l lu;la derll~PO$lt:'.;o::; USB

4 Sde'Cclone el di:;po-:riti\.o de i!.l¡na<:endffiientoUSB. 5i ili.'&e,l ocultar L.,WcrmadÓl1 ddpa.ctentoe, ,umle l., 5<O]oeCdÓl1de Incluir laInformación dEoI paciente en la5 Imágenes.

Sólo pueden 5<Olecdc.n=e dispo~iti,.o¡¡ USBqu.e e~tffi dlSP(llubk~,

5 Toq-<.leExportar.

L,.'lexport,'ld..5n de 10&a.rchi..,o~ terminaráarro"d!ll"da.Illente rulCO seg>Uldos de¡¡pu.J:s de'}\le Ile'deteng,¡ !,l ,minldclon1JSB. Si "",exrr,teel dispc~itivo de ;ilinacenarniento USE '" ~ear"'ga el sistema. QUI-.mte lit exportad6n, losarer j,'os exl,' 0l1ddo~ pDdri,'ln resw tar d,'Ill..;do5o 'lueda:: incon'plelo;,;. Pill,llIl.loernul.lpir tmaexport"-d.on en CUl'W. toque AnulareYp<rrt.

Para eliminar las imágenes1 SelecoMe \U1O o más i'Xámene~ de padeD.::e5

en la lió.t.; de p,1<:ient!'s

:.: Toque Eliminar para elJ.mindr 105 exAw.:ne~~elecci0nados ApareCeh'l Ull-.l p.mtali,l deC01•.•.'i.IIDll<-'1Ón.

24

TECNBioing. adirola fem;;;r,.Jo

Directo,' T~"'~,i:..uM.N. =.,,::lL

Modos de imagen y exámenesdisponibles según eltransductorADVERTENCIA: Pan evitar diagnósticos

erróneos y lesione, delpacie,nte, es preciso conocer lasfuncjooes dEl SISlema anles deutiliBriü La fundón dediagnostico difiere según tipode transductor, ex"men)' modode imagen. Ademas, lostransductores se han disenadopara satisfilcer criteriosesp!KífIC05 en runclón de suaplicación flsica. Estos critenosincluyen reqLJisitos deb!ocompatibilidad.

El tr"n::cinctor utiliz.,do de-termin,., lo,. hpo-J deexami'n clisponible~, Adem.~~, el tipo de eJC1mmseleccionado ddeI"Il1iwt lo,; modo!" de i.:lHgendbponlbi"".

Para cambiar el tipo de eKamen.,. Realice un" de w ,1.(done;; :;;g¡.ljen!es:

• En el modo d", imágenes bidimE'l,,,io:l,ue$,toque Examen y seleCCione el tipo deexamen.

En el formulario de b.1iom,,,cion de]paciente, "",¡ecdan", el tipo de examm dela lista npo en Examen. ((on$tilte ",1ilp,.,n~.da 'TorrnulJ.rio de mJ'onn.,ción del!,,'.cit':lt\"" dI ld piigin¡¡ 12,)

rt "'ls1í'Pl) J., h'" '1'

Modos de ima9~n y exámenes d¡'s'-poníbles'

Modo de Imagen

Tralu- TIpo de2D' Colorductor examenl <PD

Clln Abd X X Xv" X X X

C60n' '"d X X XGin X X X;>jer X X XOB X X X

l2Sn JMT X X XMu:; X X XN" X X Xsup X X XVas X X XVen X X X

l38n IMT X X XMus- X X XN<>r X X XPO X X XV" X X XVen X X X

Pll r¡J Abd X X Xced X X08 X X X, A6mv,a!uc,", ::,,1 tLl">d"~"'trI~n-.!\bc = AlxxnA<r.,

Cm = (~IT¡;dc••,•.Gin = C>in",,~bgla.IMTm (,","o, ".-,.,dkd~ !.>",n=. M~; =Apa,a'o Ie<<>",.o!<>'.N", ""N",,,,,,,.05 ~OktN,;d~, PS '" EmUclu'~'p~qu<"0d",5up" Su;-f,Cti', h$=Valcula" V~n" Y~now,. lo; "1">n"" de optlmi".dor. P;¡'~ ~I ""00<>bidj~W''nio,,-,1'0,,0>, G;m¡h:m., E:IH~n,d,j"'w "¡,e'uJ" "" __'g.<-r,lrmó"",~ li,u\~'Si¿.,••"b{w,' r"''ti ,-k'rn,.C'o~,<o~,uIM ~l 'Po' ,,~¿-~"G'o,~",,',,~ 1,,,~~jm)SS.

TEC['I-ic.

"6l~U,GE~S.A,eri3 V\\l8.ve;ce

Apoderada

TECN Gr=M~.A.Bioing. Ctd¡rr.'i.l p,., •..,. ,jo

Dire,;., r T,e_ .uM.N. :>,-,~L

25

Mediciones II Cálculos

Con ~I ~i.:;tema d", ecogr.w,,_ Nanolvlax.-o::. puedereali¡:,ll' medki"ne~ de di~tanda €TIuna :magenEn el eXamen lllIT (tamh€'rt denorr-.ll)"cio C,u"tirin'l? Q CüIr¡, tambüéTI pUtdl" rt'aliZ<1.rmedlcione~p,tra le:' calcuk,~, que se 8ua.rdanen n.l,WOlm~de; p'"tco'nte.

L,,, mediClCll"-e: ~e lle\'¿m a .::abo en nnagdl<'''cQn6",lada~ La:; ¡¡=terendl~ empli\ll<,:J 5<'de,,crihen a1 el C1~'ltllj(\"'"Ref€1'£'1\;:I,w",

MedicionesPuede rea ..b.z"r IDE'dlCiane:; = cualquiermorlo deimagen y ,guMdll la imagen c=-l<1.~ m,,"d.1C¡Olle~ll105h':td¡¡¡¡ en p;mt<1.l1a.

Figuro.I Imagen bidimensional con do} mediCiones

Trabajo (on calibradoresAl mOOlI. "'" tnl"]ja con ,ilibl\1dofe¡ Losl<'slutadM b"",-\doo en b. ¡;>Q,idcrn de los.:ahbrc'ldore;; <lparec:en en lJ: p;ute inferior ,11"lap"nta.!h loSo r<,~uitado",;e a~-tuaIizan al c..lmblal'de posición 100 calibradores.

?-,v"de dl$PO:~l' dedre .::onJUI"ltos de c.:ülhl\ldore:;y c.lmbLn de un COTIprtto a otro, c,'lmN.ándolo~ der0;;iciÓ:l siempre ".-,le ,ea nec:es,lI1o Cild,lconjUntornue:;tr,le1 resultado de la medición, lo~ca!iln;.ldOle':; ,KtiVo.:: ,. el resultado de.lit medición,lpitre<:e:nre~Uados ~n \'Nde la medidonfinaliza C'.l,mdo elu:;uano deJ,l de mo ••..er loocaJibradcre:;.

P,ua obtener Iru"d¡ctor.~ Pro:'\.-b3::' debe :;ihlar lo~calibradores con eXdctitud.

Para cambiar los calibradores activos(o RealiL"e lm"- de las .tcuoner_ ~iguiente,,:

• P,ln cambiil. el cali1:-r,ldor ,¡¡~"jvo en unCOl"'~u.."l.to,toque $<!leccIQnar.

Pam c,unbiar oe1COOlr,;utto,lctivc\ toqueCambiar AfB.

Para (olocar los calibradores con maY(I(precisión•. Re,"1ice un" d •• las "edones siguien~'

AjmR la p,mt.lll,l para <Jb;ener Id nJlldezmaxima_

• Utilice lo:>1"Qr-d",~" lthlrselWfl- c-antales\ll,,-i; pr6xlmc:; ,'11transductor} para Lx.pllnto~ lnid,,] v ñruU,

• :',1ant.o:nsal,1 mi5mJ. orien\:..ldón deltr=D.uctor rard c,lda tipo de medición.

• MegÚIeO<! de qUE' e1.ir't"a de htte:ré~ OCllra

",lllU\"Ql e:;pitdo po~ibie de la p,mtalla.

26TECN~" M .q.A.eloing .. adiroia F~~r;"'....,Jo

Dir<.-:~,(Jr T !".~,¡:;¡)M.N. ~ci:l;¿

M~GENS.~.'f;fifl. Víl\f.lVe~c'.e~1'~••"f",~Fl

Lic.

Reduzc.l ,,1 nunimo h rrofundidad. "zoom.

Calibre [¡¡ rant,üld t,tcti1. Co=tllte- elapaL1arlo "Par,} ealibul la FIl.'l.¡<lll" "idil"en la páglllil16

Medir

Para realizar una mediciónEn un~ im<,g€n cong<,ladd, tütpe

-;- calibrad.

Ap,ll'<,ce tU, gro paJe .:J1ibradol'€~, con<,dddo:;For una 1ll1ea de puntos v etiquetados como A.

1 Coloque el -edii.bri!dor donde desee

a Pube el botón p~udp.d:.¡u~u<:QmpCr~~I:mento,

bq!Der F,Ud e-l ffim'imiento <l

lZ'l."Llierda o d€11;'dlil

Arriba/AbaJo r,Jr<l el movimientoa..'Tib" e "baje

El v,Jio, dp"rece <'ll el control ~lue :<'elKuentr.l "lIado de! bCltón.

b Gi:re el control PI'€~lónel" 5E'gun re~1I1tene<:e~.ario para n"~j¿¡blecer 5Ucamport?n'lhento

<: Toq= Sele<c1oRar.

$.> a~tt\U' a el :.eg<mc!o calihrador.

3 C01o,p'" el segtmdo calibrad,m donde de~ee

4 Si d-e;;ea ,m C>Jllj;.u:;to d-e c,llibradore~

adid01Hl. toque -: - CalIbrador.

A~,.u"c~rá l.UlgruFo de calibradol''''~eti'luet"do cClmo B, Coloque Io~ cJlíora.doresdonde de>;e<".

5 {Opcionali Toque Guardar.

l.J. iUHgen ~e guardi'l (on h" mediClor.~"mo~:r,~dtls

Pata eliminar o modificar una medición000Corda medld6n<l(::i"a {re~all,ldtl), l"<';Uicel

de [,""""don~ :.ig¡.Jienre,,'

• Par;l borrar 1.1m!'dlcioll, toqw,'

X. Eliminar.Pdl,' berrar toda:; liI~medidon,=,~. toqll~Eliminar todo.

PcU'<1 edit4r, «,laque de lluevo lo:;calIhradores donde de:<,e.

Si 1<1medü:i6nno e~t.i dl$poruble. t<:>queVolverpm-a liegar a L, p.'lllt,Jlld .'lprQ}'iad.l.

Cálculos (examen IMT)Ll5 medlClO1\eS que u~ted tome ~ guMda.'1 elle1núorme del p.ld"'nle. Puede m:::dl\U', rerctir y€limtn.u ids-medidone~ glia:d<\das de l.UlC&C.llO.

PolI" cOllore. 1.1 cli51'..mibilil1.td de tipo~ de=amen. co:-c¡ulte el apartado n~10<.io5 de bragenv f'X."LD.'lel'l<"" di1;ponible~ $egtrn el tr.lll.':,dtldúr" en

la piigínJ. TI.

ADVERTENCIA: P.arag~rantizar ímjgenes dealta c~1idad,todas las lm~gene5de pacientes deben S€'ffea!lzada~ por pfofe~lOnale$cualificados y con la debidaformaclón,

PJra evitar causar lesiones alpaciem!", los resultados delll,fT1'10 deben emplearse comolmica hHnmlenta dediagnóstiCo. Todos losTt'sult;¡dos de IMTdeben o;erinterpretados junto COl1otrosdatos cllnkOSo f;¡ctores denesgo.

IMAGEN S.A.eria VillOVilr~e

Apqd""",dd.

TECNf¿RA.Bjolng. Cadiro!3 Fern,- ...•0

Director T.'" r.i;<)M.N. 56012

27

ADVERTENCIA: Para evitar e-rrOfe5,en lasmedicionES, todas d~bencorresponder a Id arteracarótida primitiva (Aep) Estahe-rramienta no esta destinadaa la mediCión del bulbo ni de laarteria carótida interna tAO).

Para ",vltar cálculos incorrectos,compruebe qlP:' la Informaci6ndel paciente. la fecha- y la horasean (orrectas.

Para€VltiH diagnósticoserróneos o peljudjcar alpacie-nte-, iniCie un nuevoformulaliode informacjón delpaciente antes de ¡niciar unnuevo EJ(amendel pade0teyrealizar cálculos Cuando 90'

inicia un formulario deinformación del pacientenuevc. se boIra n los dalaspr~ios del paciente. Losdatosdel paciente previo semezclarán con los datos delpaciente- actual si no SE' bornprime-ro el formulario. Consulteel apartado "Para nearunnuevo formulario deinformaciónd,,1 p3ciel'ltef>n lapjgina 23.

Para realizar una medición de IMT:

w:",r D (p,ned Lüer..u di¡;ta!1

• later P (pared lateral proximitlJ

Poster D (pared po~ter;illdi~tal)

• ro~:er p tpa.r",d po~teliOT p!OIdnMl)

• A.ntff D (p;ued ,Ultelior distal)

• A.llt~ P (pa.n"d-rntenor pIoxlmali

Apdr?\:erá la heniUlu<'nta de ThIT_

4 Con ,wuda de los .::ontrole~dI.' la herramientaThIT. colo,!..!.e y a]il5te la herriUllient.ll;egún;;;'" nece:;:ario Coru;lIltE la ..Control",~ de LtÍll.'lT,lmienta di;' ThIT" en b paginer. 31

S Si de""',l gu.tIUaT la mroidOn, toque Guardar

Se gUa:"d'lld mMicl6n en el i.nforme delp<loente:. tI lmag€n {<.~1<1,0medidone~mo~tr,ld,l,,) en el medio de <'I1rnacen.unientointerno

6 "'-"I1gade la mediCIón tac&."ldo en uno de los€l",mentoodguiente~'

De~(ongelarp,lra volver ,u modo deimese:n en directo_

•• Borrard!c. pJ.l"a bOHJ.I la n",did6n de lapmta11a~ de forma que $<:' p1.led.ull"ealizarotrdS medidones en la Im,;g€n.

Contro!esde la herramienta dE'-IMTLa herramienta de 1,\-IT po(l€'e 10$ $lgu1.mteocontl"ole&

Repit<l 51e Frocedimienlo pa:ra (,lda medlCIónTh-:rr qw;, de::ee re,iliz,U".

E., ur«1 im.lg= 2D congelada, toque fiillcale.

2 Toque Der o Izq p.'lrael hdo medldo,

El ""dlor ll105Ú\ldo es el lado medido.

3 Toque IMI y ~lea:ioI1e lUn medición La~mediu011e~ y" realiza.w5 muestran una lllarcade vert.."icilción.

TECLLc.

Izq/Oer,ArrIba!Abajo

Camblade posición la hemmiHl-tdhOfllolltalmente {\ve-rticd!mente,Con IzqJDer, gire "t control ensentido horario para mover Idherramienta a)3 d€recha, o en~emido Jmihorario para mover!aherramient" a la jzqul<?rda. ConArriba/AbaJo, girf>€! control eHSEntido horario para mover laherramienta abilJo, o en ~entldoantihorario pala mover lah"rram;enta haCIa .miba.

TECNO A S.A.Bioing. CdlfO a Fern_ ,ndo

Director T ',r -,icoM.N,500l2

28

Para medir la placa

En una im~gen2D congi'l,;d,l~ toque fiJ Cále

2 Toque Derllzq P<1rael lado medido.

3 Toque Placa y &el",cdoru.'Placa 1 o Placa:2.

Aparecerá tul gmpo de calibr,ldol1's

4 Sitúe los celibadore55egtmde:-e-e. C01't"ui:::e elaplIt,ldo "T1ID,,:O con c4!innliore,:' e:1 lapágina 29,

5 Si de::;ea PMnl,U la med1clQn, loq\le Guardar.

Se g"IMd" ]" m~dlc¡Q¡¡ en el iniQrme delpadente y la imagen (cenlds med,cion'lC'Smo:trJ(13,.j en elllledio de almJcenanuentoÍ11tel'lIO.

29

Para borrar un resuhadodE' l'1JE'dit:ióndelinforme del paciente, En"l infurlne del f'adente~ toque el re5ulL!do

de medición.

TECN 1M N S.A.Bioll1g. I'olaFernando

Director TécnicoM.N.5692

G Sa~¿p de 1,\ rnedla.Oll tocar,dQ en uno de lo~elemento::; slg'.uentes:

De~(ongelar P",il ,.01,.<'1 ;11modo deim"gen "'11 directo,

Sorrar cale F',lf~oOITar la medidón de 1"rdnt.illil. de fOH'!"''-(¡,le ~ pUf'.iJ."l H'dlizMotra, m<,didone~ ",•• la imagen

2 Toc¡ueEllmtnar

El re'7J.IMdo d-e r"",dicton "e re;¡¡ILl en L"C1Cl'

\'<'~lie_

Informe del parienteEl informe del pac:.ente contiene !'l"5ttltado, dec;\k1.11o~e infoIlludón del pacteüe pan el"''''Ul,en, P"lede mo,trar ei llúorme d •••l pact.-.r.tedmante ~1-eXitmer'. °de"}'l1e5 del nmmc.

El valor de tUl cáicttlo sólo aparece 5i 1\.) re-alUadoy guardado el ciiCltlo. Lo," valore" de cálculo '1'''"e5t.'tll fuera d"l ll,tervalo de refelenda ~ indlcmronel~ignc del número (=J \' no::;e induyenenlCffic,i.kulo" derivados (por "'jemplo, me-dJa}

Para mostrar el informe del pacienteToque Más v seie.;cione hIfar ..

~ FdU \'e:r p.lgina:: adlcicn.¡¡]e5, toque" V >.

Pa:r,1 salir del in£onlle del pdcienle v \'olver a lasirrdigen<"S, toqueSllllr.

Se utiliz¿, para comprobilr 105re~ultados. Toque para ocuh;¡rlosresultados de Li m¿dlc1ón 'j el trilZO.

Toque de nue~o para volver,;mostraríQ,.

AjUltJ el limite ad'A'l'Ilicla-merliaGire el control en SEntido horariopara moverla Unea hacia abajo, o-en5€ntido antihorano para mov~r lalinea hacia .miM.

Ajusta la anchura de 13 heHamienta.Gire el mnlrel en séntidDhorariopara aum€-ntilf la anchura, o ens",nt1do arrrihorario para rE'ducj¡ja

Ajusta el lImite luz-Intima 'Gire £'1control en sentido hOr<lrio parJmover la Unea hacia abajo, o ensentldo,antlhorario pala mover laIlne" hilGa aniba,

SLIJviza la linea del IMT.Cuando la opción SuJl'iz.ar ",stáactivad", 011, aparece j¡o;) despu¿sdel resultado de J:¡ mMrctÓn €n laparte infuiDr de la pantalla,

Omltar,hlóstrar

tu,

I~.IAn{hura

SuaYlzar

Advl:'nth;ja