Viola Fischerová, Domek na vinici
-
Upload
editions-fra -
Category
Documents
-
view
243 -
download
0
description
Transcript of Viola Fischerová, Domek na vinici
![Page 1: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/1.jpg)
fra
Viola FischerováDomek na vinici
Viola Fischerová
fra.cz
Česká poezie
![Page 2: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/2.jpg)
fra
Viola FischerováDomek na vinici
Česká poezie
![Page 3: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/3.jpg)
Viola Fischerová se narodila 18. října 1935 v Brně, v rodině fi-lozofa a sociologa J. L. Fischera. Vystudovala slavistiku na Ma-sarykově a Karlově univerzitě. Patřila k neoficiální literárnískupině Šestatřicátníků, kterou v roce 1952 založili Václav Ha-vel a básník Jiří Kuběna a k níž se hlásili autoři jako Jan Zá-brana, Věra Linhartová, Josef Topol a Pavel Švanda. Od roku1963 pracovala jako redaktorka literární redakce Čs. rozhlasu.V roce 1968 emigrovala se svým budoucím mužem PavlemBuksou (spisovatelem Karlem Michalem) do Švýcarska, kde vy-střídala různá povolání (podomní prodavačka patentních hrn-ců, garderobiérka, asistentka režie v basilejském divadle). Postudiu germanistiky a historie na univerzitě v Basileji byla uči-telkou na zdravotní a učňovské škole. Po manželově smrti v ro-ce 1984 odešla do Mnichova a navázala pravidelnou spoluprá-ci s rádiem Svobodná Evropa a s časopisem Svědectví v Paříži.V roce 1987 se vdala za spisovatele Josefa Jedličku. Od roku1994 žije v Praze.
Vydala básnické sbírky Zádušní básně za Pavla Buksu (1993);Babí hodina (1993/95); Jak pápěří (1995); Odrostlá blízkost(1996); Divoká dráha domovů (1998); Matečná samota (2002);Nyní (2004); Předkonec (2007); Písečné dítě (2007). Je autorkourozhlasových her (Nesmrtelná kuřata, 1968; Jak Kuba vyzrál naPapejše, 2004) a próz pro děti (Co vyprávěla Dlouhá chvíle, 2006;O Dorotce a psovi Ukšukovi, 2007). Jako překladatelka se zabý-vala poezií Mirona Białoszewskiego, Rafała Wojaczka, HanseM. Enzensbergera, Angela M. Rippelina; překládala také z ko-respondence Franze Kafky (Dopisy Felici) a prózu Eliase Canet-tiho.
Verše Violy Fischerové byly přeloženy do němčiny, angličti-ny, francouzštiny, ruštiny, chorvatštiny, srbštiny. V Polsku vyšelvýbor Babia godzina (2006, překlad Dorota Dobrew).
Autorka je nositelkou několika literárních cen (Prix Bohe-mia 2005; Magnesia Litera 2006; Drážďanská cena za lyriku2006 aj.)
fra
![Page 4: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/4.jpg)
2
![Page 5: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/5.jpg)
Viola FischerováDomek na vinici
3
![Page 6: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/6.jpg)
4
Od téže autorky ve FraPředkonec, 2007Písečné dítě, 2007
![Page 7: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/7.jpg)
Viola FischerováDomek na vinici
5fra
![Page 8: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/8.jpg)
6
Česká poezieViola FischerováDomek na viniciRedaktor Petr BorkovecReprodukce na obálce Adriena Šimotová,Poznamenaná hlava I, detail, 1988Vydalo Agite/Fra, Šafaříkova 15, 12000 Praha 2, [email protected], www.fra.cz,roku 2009 jako svou 77. publikaciVytiskla Tiskárna VS, PrahaVydání prvníNáklad 450 výtisků
© Agite/Fra, 2009Text © Viola Fischerová, 2009Cover artwork © Adriena Šimotová, 2009Author photo © Linda Antalová, 2009ISBN 978-80-86603-88-9
AA006
![Page 9: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/9.jpg)
Jak křehké jsou stěnymezi bylo nenía jsem
vše, co jsem ulámal,vše, co jsem umíral.
josé ángel valente
7
![Page 10: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/10.jpg)
8
![Page 11: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/11.jpg)
I. Pavlovi
9
![Page 12: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/12.jpg)
10
![Page 13: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/13.jpg)
Ten domek je můjale jako by nebylNeumím mítnebo věřit?
Tak cenné zdiCo v nich minulo štěstíi neštěstí
11
![Page 14: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/14.jpg)
Práh domku je ještě teplýpod zápražímbosé nohy
Slyšels už tenkráthlas cikádzvučící temno nekonečna
Když tu nezbylynež ty nohy na kameni
cikádya hvězdy
piliny v očích
12
![Page 15: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/15.jpg)
Kameny v zplanělých vinicíchzmizelyI balvan před prahemobrůstá
Ničím ty šlahounyvěčného života na zemi
pro kus bílé skálykterá mi svítíze tmy
13
![Page 16: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/16.jpg)
Víš ještějak rychle tu dorůstá měsíc
jak kamenná horaměnívá barvyz hodiny na hodinu
jak jsme se milovaliaž do ptačího křikudo oslnivého rána
14
![Page 17: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/17.jpg)
Po tobě jsem tu líhalase dvěma
První byl mužcos ho měl rád
Druhá je holkajako by vypadlaz tvého a mého hnízda
I ty bys s ní kradl koněs tím dítětemkterého ses tak bál
15
![Page 18: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/18.jpg)
V slunci mi tě vracívůně potuJako bys nebyl vícnežli ten sladký pachkterý si někdopamatuje
16
![Page 19: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/19.jpg)
Domek jsi vydupal ze zeměna zádech dotáhnul postelořechový stůl vybledlý deštěm– za gril a za pár lir –truhlu s červotočem– za úsměv –a skříň
Odválel jsi vinné sudys rezavými obručemiZasadil strom
Než tě sevřelatěmi svými
Dokolakolem hlavy
17
![Page 20: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/20.jpg)
Unikal jsi jí do sklenicválčils s ní jak pruský oficíraž po ty rovnoběžné tužkyna stole
Tak úporněkdyž kolem tebe rostla zeď
Tvá úzkost z ne-jářekl lékař
na niž jsi dojel
A já ti po nocíchlila do lahvípivo bez alkoholu
18
![Page 21: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/21.jpg)
Tak jsme se nacházelity na špičkách před zdíjá vzteklá za dveřmi
Klepal jsi lstivějako jezinkya já jsem otvírala
Těm zbloudilým dvěma –aby nebyli sami
19
![Page 22: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/22.jpg)
Kdo posoudíco chybělo mněna co jsi neměl ty
ta bílá místav klecikde jsou lvi
20
![Page 23: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/23.jpg)
Byl bys chodil k mořimezi temné skálykdybych neřekla ne?
V mé písečné zátocejsi se mnouplaval jen jednou
Vedly do nístrmé schody
Nevěděla jsemže máš závratě
21
![Page 24: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/24.jpg)
Ptal ses mě alena tu silniciJestli taky cítívám úzkostkdyž přecházím
Zbývaly ti dva dnyNeslyšela jsemco máš na mysli
22
![Page 25: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/25.jpg)
9 788086 603889
Co
ver
© A
dri
ena
Šim
oto
vá,
2009
Domek jsi vydupal ze zeměna zádech dotáhnul postelořechový stůl vybledlý deštěm– za gril a za pár lir –truhlu s červotočem– za úsměv –a skříň
Odválel jsi vinné sudys rezavými obručemiZasadil strom
Než tě sevřelatěmi svými
Dokolakolem hlavy
Photo © Linda Antalová, 2009
fra.cz
![Page 26: Viola Fischerová, Domek na vinici](https://reader030.fdocuments.net/reader030/viewer/2022020321/568bdcc61a28ab2034b36b30/html5/thumbnails/26.jpg)
9 788086 603889
Co
ver
© A
dri
ena
Šim
oto
vá,
2009
Domek jsi vydupal ze zeměna zádech dotáhnul postelořechový stůl vybledlý deštěm– za gril a za pár lir –truhlu s červotočem– za úsměv –a skříň
Odválel jsi vinné sudys rezavými obručemiZasadil strom
Než tě sevřelatěmi svými
Dokolakolem hlavy
Photo © Linda Antalová, 2009
fra.cz
novinky
Ladislav Šerý, Laserová romance 3Georges Didi-Huberman, Ninfa modernaČeská vizuální poezie. Teoretické texty, Eva Krátká, ed.Jean-Claude Izzo, Totální chaosJakub Řehák, Světla mezi prknyGuy Viarre, Bílé předáníPetr Borkovec, Berlínský sešit/Zápisky ze Saint-NazaireMuhammad Šukrí, Nahý chlebapřipravujeme
Sławomir Mrožek, Kohout, Lišák a jáFranz Wurm, Král na střeše fra