vinoteca bosch KTW18V80

54
9000 193 312 (8611) KTW.. /KSW.. es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò tr Kullanma talimat

Transcript of vinoteca bosch KTW18V80

Page 1: vinoteca bosch KTW18V80

��� �� ��� �

����

����� ������

�� � ������ �� � ����� � �������� � ��������� ����� ��� �� ������� ������

Page 2: vinoteca bosch KTW18V80

� ������

�(',�$(, )�+� %� �%#&#'��#;' ��% �&��%�$� 1 �% ��,!.��� �� %(, �)�+�-(, .,��(, �� �

�(',�$(, 1���/�+-�'�#�, ���,�!.+#��� �

��&#%#�+#24'�(,� �('�%� .'#��� �� � � � � � � �

�',-�%��#;' ��% �)�+�-( �� � � � � � � � � � � � � �

�#/�%�+ �% �)�+�-( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�+�,-�+ �-�'�#;' ��%��-�&)�+�-.+� ��%��'-(+'( 1 %� /�'-#%��#;' �� � � � � � � � � � � � � �

�('��-�+ �% �)�+�-( ��%� +�� �%7�-+#�� �� � �

�('��-�+ �% �)�+�-( � � � � � � � � � � � � � � � � �

�$.,-�+ %� -�&)�+�-.+� � � � � � � � � � � � � � � �

�(%(��+ 1 (+��'�+ %�,��(-�%%�, ��� � � � � � � �

3�)+(/��"� %�, �# �+�'-�, 2('�, �� +9( �' �% �(&)�+-#&�'-( +#!(+9 #�(� ��� � � �

�(',�$(, )+4�-#�(, )�+� �%&���'�+ %�, �(-�%%�, �� /#'( ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

��, -�&)�+�-.+�, �� ,�+/#�#( �� %(, /#'(, ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��,�('�0#;' 1 )�+( ��%��)�+�-( ��� � � � � � �

�#&)#�2� �� %� .'#��� ��� � � � � � � � � � � � � � �

�(',�$(, )+4�-#�(, )�+� �"(++�+ �'�+!9� �%7�-+#�� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��/�+-�'�#�, ,(�+� %(,�+.#�(, �� .'�#('�&#�'-( ��%��)�+�-( ��� � � � � � � � � �

��*.�:�, �/�+9�, �� 4�#% ,(%.�#;' ��� � � � �

��+/#�#( �� �,#,-�'�#� �7�'#�� �� � � � � � � �

� �����������',-+.6<�, ,(�+� +��#�%�!�& �� � � � � � � � �

�',-+.6<�, �� ,�!.+�'6� � �� �/#,( �� � � �

��&#%#�+#2�65( �(& (��)�+�%"( ��� � � � � � � �

�',-�%�65( �( �)�+�%"( ��� � � � � � � � � � � � � �

�%#'"�+ ( �)�+�%"( ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

��+ �& �-�'65( ��-�&)�+�-.+� �&�#�'-� � � /�'-#%�65( � � � � � � � � � � � � � � �

�#!�65( 4 �(++�'-� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�#!�+ ( �)�+�%"( ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��!.%�+ � -�&)�+�-.+� ��� � � � � � � � � � � � � �

�++.&�65( ��, !�++� �, ��� � � � � � � � � � � � �

�-#%#2�+ �, 4+��, �� -�&)�+�-.+� '( #'-�+#(+ �( �)�+�%"(� ��� � � � � � � � � � � � � � � �

�(',�%"(, )+4-#�(, )�+� !.�+��+ ( /#'"( ��

��&)�+�-.+�, �(++��-�, )�+� ����+=/#'"( ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��,%#!�+ � ��,��-#/�+ (��)�+�%"( ��� � � � � � �

�#&)�2� �( �)�+�%"( ��� � � � � � � � � � � � � � � �

�(&( )(.)�+ �'�+!#� ��� � � � � � � � � � � � � � �

�.9�(, ��� .'�#('�&�'-( ��� � � � � � � � � � � �

�%#&#'�65( �� )�*.�'�, �'(&�%#�, ��� � � �

�,,#,-8'�#� �7�'#�� �� � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 3: vinoteca bosch KTW18V80

������������ �-,!"�+"&/ �-602.0$/ ��� � � � � � � � � � � � �

�-,!"�+"&/ �03�("��/ '�&-.,"&!,-,&$1&'�/ 2-,!"�+"&/ ��� � � � � � � �

�*5.�01" 1$ 020'"2� ��� � � � � � � � � � � � � �

�,-,%�1$0$ 1$/ 020'"2�/ ��� � � � � � � � �

�2%2 .�))&0$ 1$/ 020'"2�/ ��� � � � � � �

�.,0,4� 04"1&'� )"�1$ %".),'.�0�� 1,2 48.,2 '�& 1,* �".&0)6 ��� � � � � � � �

�7*!"0$ 1$/ 020'"2�/ ��� � � � � � � � � � � � �

��0$ 1$/ 020'"2�/ 0" ("&1,2. �� ��� �

�7%)&0$ %".),'.�0��/ ��� � � � � � � � � � � � �

�,-,%�1$0$ 3&�(8* ��� � � � � � � � � � � � � � �

�.$0&),-,&"�1" 1&/ #8*"/ %".),'.�0��/01,* 48., 02*1�.$0$/� ��� � � � � � � � � � � �

�.�'1&'�/ 02)�,2(�/ &� 1$* �-,%�'"20$ 1,2 '.�0&,7 ��� � � � � � � � � � �

�".),'.�0�"/ -60$/ �� � � � � � � � � � � � � �

���0&), '�& )�'.,4.6*&� %�0$ 1$/020'"2�/ "'16/ ("&1,2. ��/ �� � � � � � � �

��%�.&0)6/ 1$/ 020'"2�/ �� � � � � � � � �

�10& )-,."�1" *� "+,&',*,)�0"1" "*�. "&� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�6.2�,& ("&1,2. ��/ ��� � � � � � � � � � � � � � �

�8/ %� !&,.%80"1" )6*"/�9,& 0�/ )&'.,�(��"/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�-$."0�� 1"4*&'�/ "+2-$.�1$0$/ -"(�18* � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������������!��)%� �!$�!$�)! �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7-�&$!# -� !#�/ �!$�!$�)! �� � � � � � � � � � � � �! �/2 +�&2%� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �! �/2& #,),$%�*2 �� � � � � � � � � � � � � � � � � �! �/2& �7/�7& .�)$�4+!)!$%�*! �� � � � � � � ��� *2��#$212&� -�� �-�$�&�2)%�.� �!##�+ ��!$%�*! �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �! �/2& �$�#+)!# ��1$�&+2*2 � � � � � � � � � � � �! �/2& 5�$24+2)2$%�* � � � � � � � � � � � � � � � �2��#$2# ��)���*! �.�)2 � � � � � � � � � � � � � 3!4�$�)!& .�)$�4+!)!$%�*! � � � � � � � � � � � � �

�'1,+,�, �6$%�*!&��#! *'1,# #2*2%$�)��& .�)�)$�&2$%�$2�2)� � � � � � � � � 3�)�( ��('$�%�# !5!& .�)�)$2 �!$�!$�) �� � 05%� *2��#$2#$�)2 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �! �/2& #�(�+2$%�*2� �! �/2& +�%�%�&#�(�+2$%�*2 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �! �/2& +�%!/$�&%�*! �� � � � � � � � � � � � � � �&�)"! +�*�)),� �!$�!$�)! � � � � � � � � � � � � � � �')%�$ 5�$24%� *�*$�)! � �7)7$+7$�)! � � � �757# �)2/�$�)2& �!��)!$%�*! �� � � � � � � � � ��+#!$! *�)-!* �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: vinoteca bosch KTW18V80

4

���� �� ���� ������������ ������ � � ����� ��� �������� �����

� ���� �� ���� ������������ � ����� ���� ���������! �"��!� � %'$)��� (* �%�'�)$ �$#)'�%$(��!�( ��2$( �*'�#)� �! )'�#(%$')���$�$( !$( "�)�'��!�( �� �"��!� �*)�!�.��$( ($# '�(%�)*$($( �$# �! "���$�"���#)� - %*���# (�' '����!��$($�'�*)�!�.��$(� $#)'��*-� ��)�+�"�#)���!��%'$)����3# ��! "���$ �"���#)��#(�()��#�$ �# *#$( "0)$�$( ���!�"�#���3# - '��*%�'���3# �� !$("�)�'��!�( �� �"��!� � '�(%�)*$($(�$#��! "���$ �"���#)��

�* ��()'��*��$' $ ��"�#�()'���3# !$��!!���#�$'"�'/ �*()$(�"�#)� ($�'� !�( +1�(- %$(���!�����( "/( �������( - ��)*�!�(%�'� !� �!�"�#���3# '�(%�)*$(� �$# �!"���$ �"���#)� �� �()$( "�)�'��!�(�

� ������ � ������������$( �%�'�)$( *(��$( �#�$'%$'�#"�)�'��!�( +�!�$($( &*� (� %*���#'��*%�'�'� �#)'���#�$ �! �%�'�)$ � ����$����)$ �# *# ��#)'$ $�����! �� '��$����$�'��*%�'���3# �� "�)�'��!�( '����!��!�(�

�()� �%�'�)$ �*"%!� �$# !� ��'��)�+��*'$%�� ����� � ($�'� �%�'�)$(�!0�)��$( - �!��)'3#��$( ���#)�������

�$"$ ���(��*$( �� �%�'�)$( �!0�)��$( -�!��)'3#��$(�� �� ��'��)�+� %'$%$'��$#� �!"�'�$ ��#�'�! +/!��$ �# )$�$ �! /"��)$�� !� �#�3# �*'$%�� %�'� !� '�)�'��� - !�'�*)�!�.���3# �� !$( '�(��*$( �� !$(�%�'�)$( �!0�)'��$( - �!��)'3#��$(�

� ����������

�#)�( �� ��(����'(� �� (* �%�'�)$*(��$

�� �,)'��' �! �#��*�� �� �$#�,�3#��!��%�'�)$ �� !� )$"� �� �$''��#)����!��'�� �!0�)'����

� $')� �! ���!� �� �$#�,�3# ��! �%�'�)$- '�)1'�!$ �$# *#)�"�#)� �$# �!�#��*���

�$�$( !$( �%�'�)$( �'��$'1���$( �$#)��#�#��(�( ��(!�#)�( - '��'���'�#)�(� &*��,���# *# )'�)�"��#)$ - �!�"�#���3#�(%��1���$(� �'�()� �)�#��3# � &*� !�()*��'1�( ��! ��'�*�)$ �� �'1$ �� (* �%�'�)$#$ (*�'�# ��2$( #� ��(%�'���)$( �#)�( ������'!$ �#)'����$ �# �! �$''�(%$#���#)� �#)'$ ������! �� '��$�����

Page 5: vinoteca bosch KTW18V80

5

����������������� ��������� �

����� � ������� �� ��������������� ��+�%!��$�%+� #�* !%*+),��!&%�*���,*& / �� $&%+�"� �� *, �'�)�+&� �% 3*+�* *� ���!#!+�% !%�&)$��!&%�*/��&%*�"&* !$'&)+�%+�* )�#�+!-&*��*,�*��,)!��� '�)*&%�#� �*4 �&$&��#��!%*+�#��!6%� �# $�%�"& / �# �,!���&�&))��+&* ��# $!*$&��,�)�� #�* !%*+),��!&%�* �� ,*& / ��$&%+�"� '�)� ,#+�)!&)�* �&%*,#+�* & '�)�,% '&*!�#� ')&'!�+�)!& '&*+�)!&)�

����� � ��� �� �# ')�*�%+� �'�)�+& !%�&)'&)� ,%�'�(,�5� ��%+!��� �� !*&�,+2% �� ������,% ��* %�+,)�# �� �#�-����&$'�+!�!#!��� $��!&�$�!�%+�#��,%(,� �* !%�#�$��#�� # ����+,�)#��!%*+�#��!6% / $&%+�"� �� #� ,%!��������)2 ')�*+�)*� '�)+!�,#�) �+�%�!6%��(,� �# �!)�,!+& �� �)4& %& *,�)� %!%�7%+!'& �� ��5& & ��*'�)���+&� ��%��')�*�%+� (,� #� *�#!�� � � &))& ��#���%+� )��)!��)�%+� ',��� !%�#�$�)*�&�')&-&��) #�*!&%�* �% #&* &"&*�

�� ��� � ����

� ��%+�%�) #�* �,�%+�* �� �,��& & �&�&*�� !�%!�!6% �#�"��&* ��# �'�)�+&

� ��%+!#�) �# )��!%+& �,)�%+� -�)!&*$!%,+&*

� �.+)�!�� '�)� �##& �# �%� ,�� ��#�'�)�+& �� #� +&$� �� �&))!�%+��

� -!*�) �# ��)-!�!& �� *!*+�%�!��3�%!�� ��!�!�# �� #� $�)���

�,�%+& $�/&) ��%+!��� �� ���%+�)��)!��)�%+� �&%+�%�� �# �'�)�+&�$�/&)�* �!$�%*!&%�* +!�%� (,� +�%�)�#�)��!%+& �% �&%�� *� -�/� � �&#&��)��% )��!%+&* ��$�*!��& '�(,�5&*',���% �&)$�)*� $�0�#�* !%�#�$��#�*�� �!)� / ��* �% ��*& �� ')&�,�!)*��,��* �% �# �!)�,!+& �� �)4& ��# �'�)�+&�

��* $��!��* ��# )��!%+& �� !%*+�#��!6%��# �'�)�+& ����)2% *�) �� �$ '&)���� ���)�$&* �� ���%+� )��)!��)�%+���� ��%+!��� �� ���%+� )��)!��)�%+� (,�!%�&)'&)� *, �'�)�+& �!�,)� �% #� '#����� ��)��+�)4*+!��*� (,� *� �%�,�%+)� �%�# !%+�)!&) ��# $!*$&�

� �� *,*+!+,�!6% ��# ���#� �� �&%�.!6%��#� )�� �#3�+)!�� ��# �'�)�+&� �*4 �&$&�,�#(,!�) &+)� )�'�)��!6% (,� �,�)�%���*�)!& ����+,�) �% 3*+�� *6#& '&�)2%*�) �"��,+���* '&) +3�%!�&*�*'��!�#!0��&* �� #� $�)������!%*+�#��!6% & )�'�)��!6% ����+,���*�� $&�& �))6%�& & !%�&))��+& ',���%!$'#!��) *�)!&* '�#!�)&* '�)� �# ,*,�)!&�

�� ���� �� �������� �& ,*�) �'�)�+&* �#3�+)!�&* �% �# !%+�)!&)��# �'�)�+& �'&)��"�$'#&���#�%+��&)�*� �#��&)�* �#3�+)!��*� �+��� ��� ��� ��� ��� � ������ ���

� �& ,+!#!0�) %!%�7% +!'& �� #!$'!��&)����-�'&) '�)� ��*�*��)� �) & #!$'!�)#��,%!���� �# -�'&) ��#!�%+� '&�)4�'�%�+)�) �% !%+�)!&) ��# �'�)�+&������!�%�& � #&* �#�$�%+&*�&%�,�+&)�* �� �&))!�%+� / ')&-&��)�&)+&�!)�,!+&*����� ��� � ������ ����� ��

� 1�& )�*��) �# !�#& & #� �*��)� ��&%��/,�� �� &�"�+&* $�+2#!�&*',%+!��,�&* & �&)+�%+�*�

��

Page 6: vinoteca bosch KTW18V80

6

� �# �)�&��& $&#�)�(#' �#!��"��#'�#"����"(�' # ��'�' $&#$� �"(�'�$#&����!$ #�'$&�,'� "� !�(�&��'�+$ #'�*�' �" � �$�&�(#� ������ � ��� � �� ������

� �# )(� �-�& � -3�� #� #' ���#"�' # �'$)�&(�' �� � )"���� �#!# $�'���&�'#�&�$#'�$�0'�

� �"(�' �� ��'�'��&���& # �!$��&� ��$�&�(#� �+(&��& � �"��)�� ���#"�+�3" �� � (#!� �� �#&&��"(���� ��&�� # ��'�#"��(�& � �)'�� �� .�# (�&�& �� ��� � �� �#"�+�3" �� �$�&�(#� '�"# �'�& # '��!$&� $#&� ��)�&$# �� �"��)���

� �" ��'# �� �#"'�&*�& ������' �#")"�� �*��# �#"(�"��# �� � �#�# �" ��)"����� �#"*��"� �"*�'�& �' �"�#(� �' $&#*�'(�' �� )" ���&&���&!0(��# ,��# #��& �' '��!$&� �"$#'���3" *�&(��� �

� �# $�&!�(�& %)� �' �&�'�' , ����(�'�"(&�" �" �#"(��(# �#" #' � �!�"(#'�� $ /'(��# �� �"(�&�#& �� �&��#&1���##� ���)"(� �� � $)�&(�� � $ /'(��#,� ���)"(� �� �#!� '#" !�(�&�� �' !),')'��$(�� �' � � $#&#'�����

� �# #�'(&)�& "� �)�&�& ")"�� �' &��� �'���*�"(� ���3" , ��&����3" �� �$�&�(#�

�� ���� � ���� ������� ����� �# ����& %)� #' "�2#' �)��)�" �#"

� ��!�� ��� �� �$�&�(# # $�&(�' �� !�'!#� .�+�'(� $� ��&# �� �'��+�� � ��)'��� #' ��&(#"�' , �' /!�"�' ��$ /'(��#�

� �# $�&!�(� %)� #' "�2#' �)��)�" �#" ��)"���� "� '� '��"(�" '#�&� #' ���#"�'# '� �# )!$��" �� �' $)�&(�'�

� .�" ��'# �� ��'$#"�& � )"���� ��)"����&&��)&�� �)�&��& � �*� �)�&��� �� ��"�� �� #' "�2#'�

����������� � ���������� � �$�&�(# �' ����)��#

� $�&� � &��&���&���3" �� ������'

� �$�&�(# �'(/ ��'(�"��# � )'# �" � /!��(# �#!0'(��#�

� �$�&�(# �'(/ �#(��# �� )" ��'$#'�(�*#�� ��'$�&�'�(��� '��4" � ��&��(�*� �� ��"�3" �)&#$�� ��� �����

�� �'(�"%)����� �� ��&�)�(# ��&��&���&���3" *��"� *�&������� �� �/�&����

�'(� $&#�)�(# �)!$ � �' "#&!�'�'$��1����' �� '��)&���� $�&� �$�&�(#'� 0�(&��#' ��� �������

Page 7: vinoteca bosch KTW18V80

7

���������&'��� ������� "�������������!�� ��� ��"��� �� *� ��� �&������� ��� ��!� ��������� �� ������ ����� �!������� �� !�� ��� "&����� ����"����� ������� �� ����� ��

��� ���� �� ������� �!� ��� ��!� ���������!�� ��� �� ����� $ ����� ��(� ���� ����!������� � �!� �� ����!����� ��������� �! ����� � ������ ��

���"����

���� ���������� �� ���� ��� �������

� ����� ���� ����$�(�%��� ����$�(� ��� �����!�

� ��"������(� ��!�����

� ��!���"�!�� �� �� ��"������(���!�����

� ����� �� ������

� � ��)� ��� ��� ��"������ ���������(�

����� ���� ��" !� �����!������!"��

��������(� ���� ��" !� �����!������!"��

�� !�����(� ��� �����!�� �!��� �&� ����!��� ���� �������%����� � ��� ����� � �� !������ ���)� ����� �� ��� �� !�� �!���"�� �����)�� ��!���� ����&� �!� ������� � �� ���� ��� ������ �� ����� �!������� ����� ���� � ��� ��$�� ��� ������������ ����� ������ ��)#��� � ������� �"�� �� ����� ���� ���� ���������������������� � �� �� ��� �� �� �� �� �*� ��� �!��� ���"� ����� �� ����& ����� ���� �� !����� ��� !� ����� ������ �����!���� � ���� �����"�� ��� ���!��� ����� ������ �(����� �� ��������)� ��������� � � �� �!�� � �� ����� �� �!�� �)��

������� ��'� ������ ����� ������� �� ���+��� � �� ����)�� ������

������ ��� ��!��� �� ����!"�� ������"��!�

� �� � ����� � �� �� �!��� ������������� ��� �� ���� !�� �� �� �!�� ��

��#���� �� �����!�������

������� �� ����� � �� �! �����%����� ������� �"� $ ��"������� �� ����� �� �������� ����� ���� ���!���� ��!� ���

Page 8: vinoteca bosch KTW18V80

8

������ �����$������������� ���������� � ���������$��� � �'� � �!0(��� � � %)� $�&(�"���� ��$�&�(# ���)&� �" � $ ��� ����&��(�&2'(���' �� !�'!# � �"���� #'!0&��"�' �� (�!$�&�()&� �" #' %)�$)��� �)"��#"�&�

���� ��� ����� � ������� ������� � �����

�� ��� ° �� �� �� °

� ��� ° �� �� �� °

�� �� ° �� �� � °

� �� ° �� �� �� °

�������$�������

� ��&� &��� �"(��# �" #' �(�&� �' �� �$�&�(# ���� $#��& �'��$�& ��&�!�"(���� # �#"(&�&�#� � �$�&�(# (�"�&0 %)��)!�"(�& ') &�"��!��"(#� $&#*#��"�#)"��#"')!# �� �"�&�2� � 1�(&��� � �*��#� �"4(� �

�#& �'(� &�-3"� � �"'(� �& � �$�&�(#����&0" #�'�&*�&'� )"�' ��'(�"���' �(�&� �' !2"�!�' �� ���! &�'$��(#��$�&���' , !)�� �' ��,���"(�'�

�'(� ��'(�"��� (�!��1" �' "���'�&�� $�&�%)� � $)�&(� �� �$�&�(# $)��� ��&�& �")" 0"�) # !2"�!# �� �.�

������� �� ������ �� ��"������&�' �# #��& � �$�&�(#�"�')��!$ �-�!��"(# ����"�(�*# ����&0����&'� &�$#'�& 1'(� �)&�"(� �$&#+�/��#&� ��'(� �#"��(�& #� �)&�"(� � (&�"'$#&(� �� �$�&�(#�'�$#'�� � %)� � ����(� �#"(�"��#�"�� ��*�$#&��#& '� ��'$ ��� $#&� ���&�)�(# �� �&2#�

��!$��& � �"(�&�#& �� �$�&�(# �"(�'���')�$)�'(� �" �)"��#"�!��"(# �"���� �*1�'� � ��$2() #���!$��-���

�� (#!� �� �#&&��"(� ����&0 '�& ��&�!�"(� ����'�� �� �#"��(�& � )"����� )"� &�� � 1�(&��� �� �#&&��"(� � (�&"���������������- � (&�*1' �� )"�(#!� �� �#&&��"(� �"'(� ���&�� �!�"(�&��!�"(� , $&#*�'(� �� $)�'(�� (��&&�� �� (#!� �� �#&&��"(� ���� �'(�&$&#(����� �#" )" �)'�� � �� � �!$�&�#'�#!# !2"�!#�

�� ��� ����� ����� �� �#������� �� ���������� ������� ����!���������� �� ��� ������ � � �����$� � ������$� � �� ���� � ��������� ��������� �� � ��� � ������#����� �� ���� ������ �� ��� ��� � � �� ������� � ��� � ������#����� �� ���� �� �������� �� �� ������������� � ����� �� �� ��� � ������� �������� ��������� �� ������� ��������$� � �� ��"������ �����$�� �� �! ��� ������ � ��������������� � �"������ �������� �� �� ����

��

Page 9: vinoteca bosch KTW18V80

9

� ' $����*��

�� �����$�" �� � �"�$� �� ����+� ��#�� �����$�"�# ����$"*����# �"� ���""����"�($��� �� $�� ��� � "��$�������"�#��&�"#�# !%� $"��#��"��� �� ��""���$����$��%� �� ��""���$� ��$�"�� �� ����� �" ���� �� ��#$��������# �� ���"�)�#���"� "���# ��(�$"���# �� �%!%�#��

�����$�" �� � �"�$��&�$�# �� %���� + ��(�1� � ��$� ��(�1�-�������� �� �!�#�% � ����*���#��#���#�#� �� ��&������1� ��%�#� # ����#�� #0��� $� ��%�'� �� ��#�# �� !&�#%��

�� �!�#�% $� $&����$%#� �� �.�#�����&$%�� �� �� ! $���1� ����� +-�

�&�"$�����# "���$�&�# ���%����������$� ��� � �"�$��&#��%� �� �&��� ������% ��� �#&! �#�� #0��� $� � #��� � %�$ �� ��&� ��$��#��� $ �#� �� !�#�� ! $%�#� # ���� �!�#%����% �#�� #0��� � �$% �$ &����1��� !�#���%����%� � #��� ) �$����� � #�* ��$ %/�����$� � �$����$�#� #�$!�# �� �$��#��� �� $���# ��$� %�$ �� ��&�� ��� "&� $� ��$� �������&% �.%������%�� �� ��&� ����$� �������1� �$ #�� ���� �� ��������%� �� ��$��3� ������ ' �'���� ����#&! �#�� #0��� � � ��� $� �'�! #��

�%#$�" �� $�� �"�$%"��� %��!�#�%&#� $� !&��� ��&$%�# ����$�! $��� ��$ ����&�$�# �� %���� �������� �&#��%��$��&�� $� ��$%� "&� !�#!���������������1� � ##�$! �����%�� �&�$�#��� �%��&���1� �� %���� ��$%� "&��!�#�*�� �� !��%���� �� '�� # ��$��� �

�� '�� # �.$ #�����%� �$ ��� #�*�� ! #��� $�$%����

� $���1� � ��� # ��!���������#��#���#���1�

� $���1� �.(��� ��!���������#��#���#���1�

��&$%��� �� �!�#�% � �� ! $���1� +- $������*� �� �� ��%�#� # ��� � �!�#%����% �#�� #0��� � $��2� �� %��!�#�%&#� �����% #� ) �� ��'�� �� ��#�� ��� �!�#�% �&�� %��!�#�%&#� �� �� , � ��� , �

�� ������ �� "��"���"���*��� ��$ �� ��%# �&��# &� �#�� �2��# ��� %����$ �� �� �!�#�% � �� %��!�#�%&#� ���� ��%�#� # ��� � �!�#%����% �#�� #0��� !&��� �&���%�# �� � � !�$���# �

�#

Page 10: vinoteca bosch KTW18V80

10

������ � ������������������ ���� �����! � � ����� � � � ������ ��

� ���)� �� ������ �� � � �� ����������� � � � �� � �(�� �� � ��� � �� � ��������� �� �)���� �� ������ �� !% �� ���� �������� � ����� ���������$����� �� � � �� ����"������� �)���� �� ������ � �� � ��� �� �# � ����� ��� � � ������ � ������ � � � � ���� � ����� � �� ��� ����

� ��� ������ �� ��� � � � ��������� � ��(� ��� ��� �� �� � � ���� �������� � �� �����$� ����� ��� ��������(� ����� � �� ��� � �� ���� ���������� ��� �� � ��� ��������� ��� � � ���

� � � ��� � ������! �� � � � �� �� ��� ������� ��� ! ��� ������� �� �$� ���� �� � �� �� � �� � �� ��� ������� � �� ���� " � � '� ��������������� ����� ��� �� � �� ����

� #�� �������� ��� �� ��� ������&���� ����� � � ��� �� �� ������&�������� �� �� ���� �� ��(�� �� � ���� � �� � � � � ������� � � ������ � �� !��� �� ��� �'�� � '�� � ������� �� � ������� ��(� �� � ������� � �� !���� %�� � � ���%� ��� ���� � �� � �� ������(� !����� ��� ����

������ ���� � ����� ������ ����� � � � ��� � )����� � � � �� ��� � � �� � �� � ���������

��������� ������������ ����� � ������ �� ��������������� �������� � � �� � ���� � ��(� ��� ��� ����� � � ��� �� ��� � �� %��� #�� ������������� ������ � � �

#�� ����� ��& �� ��� ���� ��� �� ��� � ������ ��� � � ��

#�� �$� ��& �� ��� ���� �� � � ����������� ��� � � ��

������ ��� ������������� � ��� ���������� ����� �� !������ ���� � �� � ��� ���)� �� �������� ������ ��(��

� ����� ������ �� � ��� � ����

� ����� ��� ��� " ������ �������

� ����� �� ����

� � ! �� �� ��$� " !���� ��� �����

� ������ ���!�� ��� !���� ������� ���� ���� �� ��� �$� ��&�� � � � ������ � � �� ���� �� ��� �� � �� � �� � !�# ���!����� �� ����� �$��� ������ ������ � � ��� ��������

��

Page 11: vinoteca bosch KTW18V80

11

������� ������������ �� ����� ���������� � ���� �3 0# 0 * 1 !-2$** 1 #$ 4(,-$,�$*�%0(&-0;%("- 1($+.0$ #$1$+! * # 1�$1�#$"(0� %3$0 #$ * 1 " ) 1 - " 02-,$1�

� �3 0# 0 * 1 !-2$** 1 4(,- #$ "($02 ,2(&?$# # #$ +-#- /3$ $* 2 .<,#$�"-0"'- #$ * 1 +(1+ 1 $12: 1($+.0$"3!($02- �'3+$#$"(#-� .-0 $* 4(,-�7�-�#$!$ /3$# 0 ,3," 3, $1. "(- *(!0$$,20$ $* "-0"'- 5 $* 4(,-�

� � 1 ! *# 1 .-02 !-2$** 1 !($02 1 1-,. 02("3* 0+$,2$ #$"3 # 1 . 0 $12-�# #- /3$ ,- (,2$003+.$, * "(0"3* "(<,#$* (0$� .3#(:,#-1$ 1$" 0 1;09.(# +$,2$ * '3+$# # #$* (0$ /3$1$�"-,#$,1 1-!0$ * 1 !-2$** 1�

� �,2$1 #$ "-,13+(0 - 1$04(0 3, 4(,-�1$�0$"-+($,# ' "$0*- 1($+.0$ �2$+.$0 230 +!($,2$#$�* �' !(2 "(<, � 2$+.$0 #-1-��"' +!0:1��� �-*-" 0 .-0 $1- *-14(,-1 0-1 #-1 3, 1 ��� '-0 1 5 *-12(,2-1 �� '-0 1 ,2$1 #$ 13 "-,13+-$, * +$1 � �1;� *-1 4(,-1 1($+.0$2$,#09, * �2$+.$0 230 #$ "-,13+- #$"3 # � �-1 4(,-1 !* ,"-1� .-0 13. 02$� 1$�1$04(09, %0;-1� #(0$"2 +$,2$ #$*%0(&-0;%("-� �-1 " 4 1 5 $* "' +.9,1$�$,%0( 09, $, $* %0(&-0;%("- .-"- ,2$1#$ "-,13+(0*-1�

� �$,& .0$1$,2$ /3$ *-1 4(,-1 #$!$09, *+ "$, 01$ 1($+.0$ 3, 2$+.$0 230 *(&$0 +$,2$ +91 ! ) /3$13 2$+.$0 230 #$ 1$04("(- (#$ *�# #-�/3$ * 1$04(0*-1 $, * "-. �13�2$+.$0 230 3+$,2 (,+$#( 2 +$,2$ $, � < � °��

��� � �������� ������ � ��� ���� � 2$+.$0 230 #$ 1$04("(- "-00$"2 #$3,@4(,- $1 3, % "2-0 #$"(1(4- 5#$2$0+(, ,2$ . 0 13 1 !-0 5 $* .* "$0 #$13@#$&312 "(<,�

�-0 $12 0 6<, "-,1$) +-1 -!1$04 0 * 11(&3($,2$1 2$+.$0 230 1 * '-0 #$ 1$04(0*-1 4(,-1�

��� � ���� �������� ������ �

�(,-1 #$ �30#$-1�2(,2-1

���8�

�=2$1 #3 �'=,$2;,2-1� 0-*-

���8�

�(,-1 �30&3,#$0�2(,2-1 �(,- #$�30#$-1� 2(,2-

���8�

�(,- #$ �.-02- ���8�

�<4$,$1 4(,-1�30&3,#$0� 2(,2-1

� �8�

�(,2-1 )<4$,$1 ���8�

�<4$,$1 4(,-1�$ 3)-* (1�-#-1 *-1!* ,"-1 "-, .-"- 6>" 0 0$1(#3 *

���8�

�* ,"-1 4($)-14(,-1 �' 0#-,, 5

��8�

�(,- #$ �$0$6 ��8�

Page 12: vinoteca bosch KTW18V80

12

��� � ��������������� ��������

�8-�%�* �#�%�&*�;'�)+!) �� #���%&$!%��!8% �#�$�%�1�'5+#�*�3 ��&*�� �+�)�7��

�2�

�#�%�&* �&!)���%+)�<��,.<��)*

��2�

����������� � ���� ����������

����������� �� ��������,#*�) #� +��#� 1�&%�.!8% � ��*�&%�.!8%3���������� �# �),'& �)!�&)7�!�& ��# �'�)�+&*� ��*�&%��+� / #� !#,$!%��!8% !%+�)!&) ��#$!*$& *� �'����

��� �� ��������% ��*& �� #�)�&* '�)7&�&* �� !%��+!-!����� #� ,%!����

�� �.+)��) �# �%� ,�� �� �&%�.!8% ��#�'�)�+& �� #� +&$� �� �&))!�%+� ��#��)�� �#6�+)!���

� �!$'!�0� �� #� ,%!����

� ��"�) #� ',�)+� ��!�)+��

�������� � �� ��� � �)&�6��*� �% �!� & ��*& ��# $&�&*!�,!�%+��

�� �.+)�/�%�& '�)� �##& �# �%� ,����#��'�)�+& �� #� )�� �� �&))!�%+��&���*��+!-�%�& �# �,*!�#��

� �!$'!�) #� ",%+� �� #� ',�)+� *8#& �&%��,� �#�)�� *��4%�&#� �!�% ��&%+!%,��!8%�

� �!$'!�) �# !%+�)!&) ��# �'�)�+& �&% ��,�+!�!� / ,% #�-�-�"!##�* $�%,�# *,�-���6%��*� ')�*�%+� (,� �# ��,� %& ����'�%�+)�) �% �# �,��)& �� $�%�&* %!�%+)�) �% �&%+��+& �&% #� !#,$!%��!8%�

�� �)�* �&%�#,!) #� #!$'!�0� ��# �'�)�+&��&%��+�)#& � #� )�� / '&%�)#& �%�,%�!&%�$!�%+&�

� ���������

�% %!%�9% ��*& ����)4% �$'#��)*��)�%!##�� ���%+�* �)&+��&)�* & #!$'!��&)�*�&% 4�!�&* & �!*&#-�%+�* (,7$!�&*�

�!$'!�) #� ��%�#�+� �� ��*��:� / �# &)!�!�!&�� �)�%�"� ������ )��,#�)$�%+�� � �!% ��(,� �# ��,� �� ��*�&%��#��!8% �#,/� / *��-��9� #!�)�$�%+�� �!$'!�) #� ��%�#�+� ����*��:� �&% �/,�� �� ,% '�#!##& , &�"�+&*�$�"�%+��

�)�*+�) �+�%�!8% � (,� �# ��,� �$'#�����% #� #!$'!�0� %& '�%�+)� �% �# &)!�!�!& ���)�%�"� / �#,/� �*+� #� ��%��"� ���-�'&)��!8%�

��

Page 13: vinoteca bosch KTW18V80

13

���� ��� ����������� ����� � ��� �������� �����#�� �� ������� �� ��� �� �����&����� " ������� ������ �� ��� ���� ��������&�� �� ������� �� �� ����������� �� ����� ��� ���� ������������� ��� ��"�� ��� ���� ������������� ������� ��&!��� � �� �������� � �� ����� ��� ���� ���������������������� ���� �� � ������� �� ����'����� ����� ��� ��� ��� �� �� �$ ���������� �� ������ ��� �� ����� �����������������

� �������� � ����� �� ������ ��� ��������� ����� ������ ���� ���

� ����� ������� ��� � ���� ��������� �������� ����������� �� ����� ����� ��������������� �� �� ��������

� ���� �� �# �� ������ �� ��������� ������� ��� �� ����� ��������� ��� ���������� � ���� �� � ���� ��� �� ���������&��� ��� � ����� ��� ����� � �� ���������� ������� �� ����������

��� �� ���� ��� ���������� � ��������� ���� ������

������ � �� ��� �� ����� ������� ���� � ��������� ��������� ��� ��� ��� ������� �� ����������������� ����������

��� �� ������ � ������ ���� ���������� �� ������� �� �������� �� �%����������������� �� ��� �� �� �������� ��� �# ��� �� ������� �� ���������������������������

�� � � ������ � ���� � ���� �&�� ���������� ������ �� ��������� �������"����������� �� ����������

������ � ����� ������ �

�� ���� ��� ������� � ������ �� ���� ��

�� ���� �� ������� ��� �"��� ��� �� ����� �� ��� " ��� �������� �������� ������������� � ���#$������

�� ��� � ��� � ���� �������� ��� �� � � � ����������

��������� �� ��� ��� ��� � �������� ������ ��� ���� ���� �� ���������

��� ���� �� � ����� ���� � ������� � ������ � ���� ��������

� ���� ��� ��������� ���������� �� �������������� �� ����� � ������� �� ��������&� ���������

�� �� ��� � � ���� �� � ���� �������� �����

������� ���� ��� ������� " ��� ������������

Page 14: vinoteca bosch KTW18V80

14

�������� ������� � �� � ���� ������� � �� ��� �� ���� � � �� ���� � ��� � �� ������������ �� �� ������ � ����� ��� ���� �� �������� �� �������� ��� �� �� ����� ������� ������� � ������������� ���� ����� �� ������� ���� ����� ������������ �� ��� �� ����� ����� ��� ����� �� ����� �� ����� �������� ��� ��� ����������� �� ������� � ��������

������ ������ ���� ����� �� ����������

�� ������� ��������� �����

� �������� �"#+ �$������ �$"#�#$�! �� �+� �!� �$����� �! $���$�%� ��������

�� �&#!��! �� ����$�� ��� � �!�#� �����#��� �� ��!!���#� � ��"�����#�!�� �$"���� �� �� !���

�� ��#�!�! �! ��#!+" �� !��$�!�����#� !�#��#�! �� �� �+� �!��

�� �$"#�#$�! �� �������� �$����� �! $���$�%� �� ��������� ��"��� ����!� �� �#����� ��!!��#� �� ���������� �$�%�� %,�"� �� �������������#$�"��

�� ��#�!!$ #�! �� �� �$( �"#+���!!�#���� ��������

��!�����! �� ��%������ ��� ��#�!!$ #�!�

� �� � ������� ������ �� ����� ��� ��������

�� #$�� �� ��"��/� �����$� �� ��"���������.��"#+ ��"#!$��� �������

�� ��! �� ������#� �� ��"��/�'���"��"#!$�! �� #$�� �� ��"��/�������$� �� ��"���������.� %,�"������ -#$�� ) �� ��(� ��� � �!�#�*

�� ������� �� ���������� � $�!#� ��� �!���!-���� "��� ����!#� ����"����"%���"�

�� ��� ��#!��$��������"����" ��#����" ������!��!�� �!���!-�����

�� ��!�! �� $�!#� ������"�!�����#��

��$�!��! ��� �-�"�

��

Page 15: vinoteca bosch KTW18V80

15

�� �� ���� � ����������� ���

�� ����������� �� ����� �� ������� ���"��� ��� �����

������ �� �� �� ������$� � ��� �����$�!���������

� �� ����� ��� �� ������� ���������� �� ����������# ��� �� �� ������� �� ���������� �� �� ���� ���������� �� ���" �������� ���� ������� �� �� ������ ���������

����� �� �� ��� ��� ��������� ������ ����� ���������

������� ����� ������ ����� �'���� �� ���$���� ��� �������� ����������� �$���� �#� ��& ��� ����� ���� ��������������� ��% �����&��� ������� ���������� ��� �������� ����������� �$���� � �� ������� � � ����������&� ��� �������� �� ��������� �$���� � �� ������ ����� � �� �'���� ���������� ��(��� ! �� �� � ���� ��&� ����� �� ���� ��

����� �'����� �� �������� � �� � �� � �� � � ����%���� � ��� � � ���������

���� �������� ��� ����� ��� �� �'������ �������� ! �� �� � ���� ��&� �� ������ � ����� ���������� ����� ������ " ������� ! ������ ������� ���� ���������� �� ��������� �$���� ���� ����� � ��� � �� ���% � � �� ��� ������� �

Page 16: vinoteca bosch KTW18V80

16

���������� ���������� ��

� ����� ���������� ��� !(��'�#!( +-*/!#! * .!0 �+�-!'$*�*)/-� �)*. 0-�)/! * /-�).+*-/!��* *.�*. (�/!-%�%. 0/%'%4� *. .7*�*(+�/;1!%. �*( * (!%* �(�%!)/!!�-!0/%'%461!%.� �&0 ! 1*�: /�(�9(��-*�! � 5 -!�%�'�#!( � !(��'�#!( !"*-(� �*(+�/;1!' �*( * (!%* �(�%!)/!�

�0)/* * .!0 �#!)/! *0 *. �!-1%8*.�0)%�%+�'%4� *. +* !-6 %)"*-(�->.! .*�-!*. +-*�! %(!)/*. ��/0�%. ! -!�%�'�#!(�

� ����� �� � ������������ ��. �+�-!'$*. �)/%#*. )7* .7* '%3* .!(,0�',0!- 1�'*-� �/-�19. 0(� -!�%�'�#!(�*(+�/;1!' �*( * (!%* �(�%!)/!� +* !(.!- -!�0+!-� �. (�/9-%�. +-%(�. 1�'%*.�.�

�./! �+�-!'$* !./6 (�-�� * !(�*)"*-(% � ! �*( � �%-!�/%1���� ���� -!'�/%1� �*. -!.; 0*. !

!,0%+�(!)/*. !'9�/-%�*. ! !'!�/-<)%�*.�2�./! !'!�/-%��' �) !'!�/-*)%�!,0%+(!)/ > ������ � %-!�/%1�!./��!'!�! * ,0� -* +�-� � �-%�87* !0( .%./!(� ! -!�*'$� ! 1�'*-%4�87* *.!,0%+�(!)/*. 0.� *. 16'% * !( /* *.*. �./� *. �!(�-*. � �)%7* �0-*+!%��

� ������

�( �+�-!'$*. "*-� ! .!-1%8*

� �!.'%#�- � "%�$� � /*(� ��

�� �*-/�- * ���* !'9�/-%�* ! �"�./6>'* *��+�-!'$* �*( � -!.+!�/%1� "%�$� !�-! !�

�. �+�-!'$*. ! "-%* �*)/:( �#!)/!-!"-%#!-� *- !� )* %.*'�(!)/*� #�.!.����#!)/! -!"-%#!-� *- ! *. #�.!. !1!(.!- !'%(%)� *. �*--!�/�(!)/!� �!-�0% � * +�-� )7* �)%"%��- � /0��#!( *��#!)/! -!"-%#!-� *- �/9 5 .0�-!�%�'�#!( �*--!�/��

���������� ��� ������ � � ���������� � ����� � ���������� �������������!1!-6 '!- �/!)/�(!)/! �. %)./-08=!. !�.!-1%8* ! ! (*)/�#!(� �!'�. �*)./�( %)"*-(�8=!. %(+*-/�)/!..*�-! %)./�'�87*� 0/%'%4�87* ! (�)0/!)87* * �+�-!'$*��0�- ! /* � � *�0(!)/�87* +�-�+*./!-%*- 0/%'%4�87* *0 +�-� *0/-*+*..0% *-�

�� ������ ������ � �+�-!'$* �*)/9(� !( ,0�)/% � !.-! 04% �. * �#!)/! ! -!"-%#!-�87*��� )7* +*'0!)/!� (�. %)"'�(61!'��!- �0% � *� +�-� ,0! � /0��#!( *�%-�0%/* * �#!)/! -!"-%#!-� *- )7* .*"-�,0�',0!- �)* 0-�)/! * /-�).+*-/! *0 0-�)/! � (*)/�#!(� � �#!)/!-!"-%#!-� *-� �* '%�!-/�->.!� +* !-6��0.�- "!-%(!)/*. )*. *'$*. *0%)"'�(�->.!�

�� ��� � ����

� ��)/!- * �+�-!'$* �"�./� * !�$�(�. ��!-/�. *0 ! "*)/!. !%#)%87*�

� �-!&�- �!( * �*(+�-/%(!)/* 0-�)/!�'#0). (%)0/*.�

� �!.'%#�- � "%�$� � /*(� ��

� �*)/��/�- *. �!-1%8*. �9�)%�*.�

��

Page 17: vinoteca bosch KTW18V80

17

�-�&,' %�"'* �'* � )-�&,"���� ��� �&,� *��*" �*��'* &-% �(�*�$!'�%�"'* ��.�*3 +�* ' �'%(�*,"%�&,' '&��' �(�*�$!' �+,3 "&+,�$��'� �% �+(�5'+%-",' (�)-�&'+ � !�.�&�' -%� �- ��('�� �'*%�*;+� -%� %"+,-*� �� 3+��*"&�$�%3.�$�

�'* ���� �� �' � �&,� �� *��*" �*�54'�' �+(�5' ,�% )-� ,�* ��%���)-�&,"���� �� � �&,� *��*" �*��'*�'�+�- �(�*�$!' .�% "&�"���� &� �!�(��� ��*��,�*8+,"��+� )-� +� �&�'&,*� &'"&,�*"'* �' �(�*�$!'�

� � +-�+,",-"54' �' ���' �$6�,*"�'��'-,*�+ *�(�*�5:�+ +9 ('��% +�*����,-���+ (�$'+ ��*."5'+ �6�&"�'+��&+,�$�5:�+ � *�(�*�5:�+ "&���)-���+('��% ���**�,�* (�*" '+ .3*"'+ (�*�'�-,"$"1��'*�

�� � ������ �-&�� -,"$"1�* �(�*�$!'+ �$6�,*"�'+��&,*' �' �*" '*8�"�'�('*��/���)-����'*�+� �(�*�$!'+�$6�,*"�'+ �� ��1�* �$��'+� �,����� ��� ��������

� �-&�� ��+�'& �$�* &�% $"%(�*'��(�*�$!' �'% -% �(�*�$!' �� $"%(�1�� .�('*� � .�('* ('�� �,"& "* '+�'%('&�&,�+ �$6�,*"�'+ � (*'.'��*-%��-*,';�"*�-",'��� �� ����� ����� ���

� �4' -,"$"1�* )-�"+)-�* '�#��,'+('&,"� -�'+ '- �� �*�+,�+ .".�+ (�*��$"%"&�* �$' +"%($�+ '- �% ��%���+�

� �4' -�*��* &' �(�*�$!' (*'�-,'+ �'% �+�+ (*'(-$+'*�+ �('*��/��$�,�+ ��+(*�0� � (*'�-,'+ �/($'+".'+ �� �� ��������

� �4' -,"$"1�* *'��(6+� �.�,�+� ('*,�+��,�� �'%' �+,*"�'+ '- 1'&�+ �� �('"'�

� ��*� ��+�'& �$�* � $"%(�*� ��+$" �*���"�!� �� ,'%��� '- ' �-+8.�$���+� -*�&5�� �-/�* (�$� �"�!� � &4' (�$' ���'�$6�,*"�'�

� 2$�''$ �� �$�.��� (�*��&,� �% +9('�� +�* -�*���' ��&,*' �' �(�*�$!'�+� �% *��"("�&,� !�*%�,"��%�&,����!��' � �% ('+"54' .�*,"��$�

� ��* �-"���' (�*� &4' +-#�* �+ (�5�+���($3+,"�' � ' .���&,� �� ('*,� �'%9$�' '- '*�-*�� �+ (�5�+ �� ($3+,"�'��' .���&,� �� ('*,� ('��%�����'&,*3*"'� ,'*&�*;+� ('*'+'+�

� �-&�� ,�(�* '- '�+,*-"* �+ *�$!�+���.�&,"$�54' �' �(�*�$!'�

�� ����� � ����� �4' ��"/�* � �%��$� �% � +�-+�'%('&�&,�+ �' �$��&�� �� �*"�&5�+���*" ' �� �+�"/"� (�$'+ ��*,:�+��+�'�*3.�"+ � (�$8�-$�+�

� � �(�*�$!' &4' 6 -% �*"&)-��' (�*��*"�&5�+�

� �' ��+' �� �(�*�$!'+ �'% ���!��-*� �-�*��* � �!�.� �'*� �' �$��&�� ��+�*"�&5�+�

���� ����� ��� �� �(�*�$!' ��+,"&� +�

� (�*� *��*" �*�* ���"��+

� �(�*�$!' ��+,"&�;+� � -,"$"1�54'�'%6+,"���

� �(�*�$!' �+,3 (*',� "�' �'&,*�"&,�*��*7&�"�+� �� ��'*�' �'% ���"*��,".��� ��������

��

Page 18: vinoteca bosch KTW18V80

18

� ��$�'�&! �� �$�! �!� &�%&��! #'� &! ��%'��%&� #'������

�%&� "$!�'&! �!$$�%"! �� +%��&�$�� �/3�% %!�$� %��'$� /� ���(��!$"�$� �"�$���!% ��0�&$��!%�������������

���������#�&%� ���������������(!$ ��%�!�$�$ � 4�&��� ",�� � �!� �%��'%&$�/3�%� �%&�% � %&$'/3�% �� %�$(�/!�"�����5%� � (,$�!% �!���!%�

�.!� "!$ �%%!� "!%%1(��% ����$� /�% �%����� %�

������

�� .! �)�%&� &� �� &!�!% !% �!���!%

� ����� �������� �����

� ��"����&%� ��!�����

� ��!���"�!�� �� �"#

� ���!������ �� �������

������!� �� $�"������ �������&%�

����� �� ���"��&%����!������!"��

� ������&%� �� ���"��&%����!������!"��

�� !���&%� �� ��������� �"�$���! ��(� %�$ � %&����! �� �!���%��! � �$����!� � �!��� �� � %&���/.! .!��(� �%&�$ %'���&! + ��/.! ��$��&� �!%$��!% %!��$�% �� �%&�$ "�$&! �� #'��#'�$�! &� �� ���!$� �!�! '� �!�.!� '��#'����!$� �&���� � � %&���/.! �' &! ��'�� �! &� �� ���!$ �!$ � �(�&,(��� ��(�$,'&���*�$ '�� "���� �%!���!$� ���#'��� !'�� &�$ �% %��'� &�% ��%&- ���% �1 ���%�� $���/.! + �! &� �� ���!$

�� $���/.! � �!�3�% ��0�&$��!% ���� �� $���/.! � �!�3�% � 2��! !' � ��$(.!�����

��!���&%� �� ��!��� �� ����!"��������!�

��%&� �"�$���! .! 0 "!%%1(�� ��&�$�$!�%� &��! �� ���$&'$� �� "!$&��

������� � ��������������

�!�!��$ ! �"�$���! ! �!��� "$�(�%&!����� �,5�!� �% "0% $!%���!% ��� &��$!% "!��� %�$��'%&��!%�

�!

Page 19: vinoteca bosch KTW18V80

19

��! �� �#��)(���#����!�#$!�������#� � �%��#���)(�� ���&&� ��� /'��� �!�"!'%�7&� !� ���#��� ��%��'�%4&'���&� ��� �!���� "& �� �'�& ��'� #�%�'(%� � ���!'� � $(� " �#�%���"#"�� �(!��"!�%�

����� ��� ����� � �������� ���� �� ����

�� ��� ° �� �� °

� ��� ° �� �� °

�� �� ° �� � °

� �� ° �� �� °

���#���)(�������

� �% �$(����" !�& #�%���& ��'�%��& �"�#�%���" ��)� #"��% &��% ��)%� �!'������"!'%/%�"� � /$(�!� �� �%�" '%������ ��& � #%")"�� " �( �!'" �" �"!&( "�� �!�%����

� �#�%���" ��)�� #"% �&&"� ����% � ( ���&'0!��� ��'�%�� 4!� � �� ��� � %���21" .& #�%���& � �"& 5)��& )�+�!�"&�

�&'� ��&'0!��� 3 '� �3 !���&&/%��� #�%�$(� �& #"%'�& #"&&� &�% ���%'�& !" 4!� " �,�

���)(� ' ��!!��#���#"�& �� �!&'���21" �" �#�%���"� ��)�%/��(�%��% #��" �!"& - �"%�� �!'�&���#6% " �#�%���" � �(!��"!� �!'"��(%�!'� " '%�!&#"%'�� #"�� ��"!'���%$(� " 5��" �*�&'�!'� !" �" #%�&&"%&��'�!�� �!���'%��" !" &�&'� � �� �%�"�

�!'�& �� #%� ��%� ('���+�21"� �� #�% �� "��!'�%�"% �" �#�%���" �)�% ��#4'(�"�� #�+���

� '" ��� ��)� ����% � �"��� ����� �!'����&&4)��� ����% " �#�%���" . �"%%�!'���'�%!� ���� ���� �+� �'%�)3& �� ( �'" ��� �!&'����� &��(!�" �& !"% �&���'" ��� ��)� �&'�% #%"'����� �" ( ��(&4)�� �� � � "( &(#�%�"%�

�� ��"� �� ���!����" ��"#�����"���$������! �� ��,"�" �(� �$!���$"��'� $� %�!�����! �� ����������!��#�!,"#���"� "� � #��"(��������� � � #��� �� ��!!��#���������� ��� �" %���!�" �� ��!!��#���*�#!��� �� "$� !�"��+�������������� ��!��#�!,"#���"�����#!�."� �� ��#�!��! �� ���!������� ���� �" $�!��� �� ���&���"$�"#�#$�)(�� �%��#$�����#�����""'!��� �� ���� ��*�#!���"-���%��"�! ����#$��� ��! $� #*������

� %�"��

�� ��"� ���$�� ��%�!' � ���!���� "�!������ � $�� ����� ����#!-���������$���)� �� ���!��� � � $����$����!� $� ���%�!#� � ��!!��#����#,�$� �����!!��#� ��#�!�� �� �������!��&� ��"#��� ����!� ��!!��#� ����!�� �����%��"��

�#

Page 20: vinoteca bosch KTW18V80

20

���� � ���������&�!�& � (�� � �� ���&���' ���& ���������� �$�&� �# �#!�1� � &��&���&�&� �� )!�"�10# �"(�&�#& ���"��6'�� '�!$&�%)� � $#&(� �#& ���&(��

� �$�&� �# *�! &��) ��# �� �/�&��� $�&�)!� &��) �10# !2��� �

������ �� �� ����������������"%)�"(# � !/%)�"� �� �&�# �'(/��(&��� ��&� �#&!�!'� $2&# �' �� /�)�#)��� �� # "� $�&��� (&�'��&� �� ,#"����&��&���&�10#� # %)� 2 ��*��# �#�)"��#"�!�"(# �# �$�&� �#� �!$�,������!��� �� �� # #) � �*���! ��'$2&# �' �� /�)� "0# 2 "���''/&��� �$�&��� $#'(�&�#& ��'�#"�� ��)(#!�(���!�"(�� /�)� ����'�#"�� �10# 2 &��# ���� "� &�'$��(�*��� �� ������ � �"��!�"���� $�&���!/%)�"� �� �&�#� #"�� 2 �*�$#&����

������� � ����������� (�!$�&�()&� $#�� '�& &��) ��� �"(&� �'��'�' �����"(�& $&�!��� � (�� � �������� �)&�"(��'��� �(2 %)� � �"����10# �#!�����$�'��&� ��$#�'� $&�!�& � (�� � (�"(�'*�,�'� �(2 '�& �"������ � &��) �10#��'������

5 (�!� &��) �10# ���� !�!#&�,����

���) �10# �� $#(3"��� �� &��&���&�10#&��),���

���) �10# � $#(3"��� �� &��&���&�10#!/+�!�

�# ��'# �� &��) �10# � 2 �#"'��)���)!� (�!$�&�()&� "� ,#"� �� &��&���&�10#�� ���-� �(2 ����-�� ��$�"��"(� ��(�!$�&�()&� �!���"(� � �� ��&�� �#�$�&� �#�

���������� �� ������������ (�!$�&�()&� "� ,#"� �� &��&���&�10#$#�� ����& !��' %)�"(�� (�!$#&�&��!�"(����*��# . �"(&#�)10# �� �&�"��'%)�"(�����' �� *�"�#�

��������� ������������� �&&)!�10# ��' ��&&���' (�& �!�(�"10# # '��)�"(��

� ��$�"��"�# �# !#�� #� $#��! '�&�)�&����' "�' $&�(� ��&�' $�&� ��&&���')! "5!�&# !/+�!# �� ��&&���'� *�&�+�!$ # �� �&&)!�10# ������������'(� %)�"(����� $#�� '�& �#"'��)����'� �' ��&&���' �#&�! �&&)!���' �#! #��&�� # $�&� � �&�"(��

� ��&� '� �#"'��)�& )!� ��&�) �10#�#&&��(� �� �& ��"(&# �# �$�&� �#� �'��&&���' ��*�! '�& �&&)!���' (#��'*�&���' $�&� # !�'!# ��# � "0#��*�! (#��& "� $�&��� (&�'��&� �� ,#"��� &��&���&�10#�

� %)�"(����� �"������ $#�� *�&��& �!�)"10# �� #)(&#' �#&!�(#' � (�!�"�#'�� ��&&���'�

� ,#"� �"��&�#& "0# 2 !)�(# �)"�����*��# �# �'$�1# �� !/%)�"� �� �&�#��#��! '�& �)�&����' �(�' �� ������#) ��&&���' �� *�"�# $�%)�"�'� ��&� ��"' �� �$&�'�"(�10#� 2 (�!�2!$#''4*� �&&)!�& �' ��&&���' �� *�"�#�! $#'�10# *�&(��� �������

��

Page 21: vinoteca bosch KTW18V80

21

����� � �� � & �!����15�& &"�%� ��#������� 6'�� �&'0"�!������& !� #���� �� ��%��'�%4&'���& �"&�( �#�%���"�

�� � ��� �� ���� ��������� �� ��� ��� ����������)��" . ��%�(��10" �� �% ��!'%"�"��#�%���"� �"% � 7&� +"!�& �" ����%�!'�& '� #�%�'(%�&�

+"!� ��& $(�!'� ���� � �� �

+"!� ��& �%�� ���� � ���*"

��������� �� ���"!&�%)�10" �� ��)�%&"& '�#"& �� )�!�"��� ��"%�" �" � &�$(3!��� &��(�!'��������*" #�%� �� ��

� )�!�"& '�!'"& #�&��"&

� )�!�"& �"&2 � )�!�"& '�!'"& ��)�&

� )�!�"& �%�!�"&

� ��� #��!� � )�!�"& �&#( �!'�&

���" �!��7&� $(� "& )�!�"& &��� &�%)��"& �"�& �%�(& ��& �%�"& �" $(���'� #�%�'(%� #%�'�!����� ( � )�+ $(�"�)�!�" �$(��� %�#��� �!'� �" &�%���'��" !" �"#"�

�������� ���� ������� ������ � � ���� �"% #%�!�4#�"� �(�%��% �& ��%%���&���)�!�" ��&� ������& !� +"!����%��%���%�10" 8 !0" � ���*"'�&"(����*�& �� ��%'0"�

� & ��%%���& �!'���& '3 $(�&�%��(�%����& �� �"% � $(� �& %"���&�&'��� � &� #%�� �( �������&��(!�����)� �*�&'�% ( �!'�%)��" �!'%�"�)�!�" � � %"��� �� �"%'�1��

� & #%�'����%�& ���%'�& #�%� ��%%���& &0"�&#����� �!'� �#%"#%����&� #"%$(� ���&!0" �!'�%%" #� � ��%�(��10" �� �%���&'� "�"� � �( ����� �" �%�$(��&���"!��!&� !�& ��%%���&�2�%�#��� �!'� &����

� !'�& �� &� &��"%��% " )�!�"� � ��%%�����)� ,�$(���%- ���� �%��%'���!'� �!'�� �%�+�% #�%� � �&� " %"&2��� �� �� �"%�& "( " '�!'" ��� ���"%�& �!'�& �� &�%� &�%)��"& � ���&'�%0" � '� #�%�'(%� ����� #�%� &�%� &�%)��"&� �& )�!�"& �%�!�"&��"��"!'%/%�"� )0" ��%��'� �!'� #�%��� �&� � "& �&#( �!'�&��"&���� #�!��&� �!'�& �� &�%� &�%)��"&� ��)� �%%�����% ( #"(�" ��& ��!'%" �" �%��"%4���"�

� ��!�� � �'�!10" $(� "& )�!�"&��)� &�% %��%���%��"& ( #"(�" ��&$(� � '� #�%�'(%� ����� � $(� ��)� &�% &�%)��"&� #"�&� �" &�%� ��&#����"&!"& �"#"&� "& )�!�"& �$(��� �� ����'� �!'�� � � °��

��

Page 22: vinoteca bosch KTW18V80

22

� �� ��������� ��� �� ������� � . '* ,�./,� $� �& *�,� )- 0$(#)- - , '- ,0$�)- 9 � . ,'$(��� * &) -��), �)0$(#) � �--$'� * &) *,�3 , � � �:=&)�

� �)' (��')- �- - "/$(. -. '* ,�./,�- *�,� - ,0$, ) 0$(#)�

���� � ������ �� ����� �� �

�),�9/- .$(.) ���4�

�)-.�- �) �<��().$(.)���,)&)

� �4�

�/,"/(� , .$(.)��),�9/- .$(.)

���4�

�$(#) �) �),.) ���4�

�/,"/(� , .$(.) ()0) ��4�

�$(#)- .$(.)- ()0)- ���4�

� �/%)&�$- ()0)�.)�)- )- 0$(#)- *)/�)��)�$���)-

���4�

�$(#)- �,�(�)- 0 &#)-��#�,�)((�2

���4�

�# ,,2 ��4�

�$(#)- �,�(�)- ()0)-� 0$(�$'�- .�,�$�-

��4�

�$(#)- �,�(�)- �)$, ��(., =� /1=� ,-

�4�

� ����� � ���������� ���

� ����� � �� ����, '$, � . �&� � &$"�,�� -&$"�, ����������� '6+/$(� � !,$) � $&/'$(�87)� -&$"�'�

� ������ � �� ���� ) �*�, &#) (7) !), /.$&$3��) *), /'&)(") * ,;)�) � . '*)�

�� � -&$"�, � !$�#� �� .)'����

�� �$'*�, ) �*�, &#)�

� � $1�, � *),.� �) �*�, &#) �� ,.��

���� � �� �� ����)') *,)� � ,�

�� � -&$"�, � !$�#� �� .)'��� )/ )-!/-;0 $-�

�� �$'*�, ) 0 ��(. �� *),.� -< �)'6"/� &$'*� � *)$- - ��, � '�

� �$'*�, ) �*�, &#) �)' 6"/� '),(� /' *)/�) � � . ," (. -/�0 � � 6"/�(7) - � 0 $(!$&.,�, ()- & ' (.)-� ��)'�(�) ( ' (� $&/'$(�87)�

� � *)$- �� &$'* 3�� 0)&.�, � &$"�, � !$�#�5 .)'��� &$"�, ) �*�, &#)�

��

Page 23: vinoteca bosch KTW18V80

23

����

+� %$���(�" "��%$�# �� ��� �(� ��"�#�&�#�% !%� ���$����� *����# � ��� ��#�����%��$�#�

��� �" "��%��"���$� � ����� �� "�������� *�%� � � $%�� �� �#������$�� ������� �"� � *�%� �� ��#�������,+� �##��#���" ��&"����$�� ��� �" � ��������"������ �� *�%� ��� %� ���$��%� "��%$� #�����"��

� *�%� �� ��� �(� �+� ��� �#��""�" �"� � � �"����"� �� �&� �"�,+��

���� ������ �������� ��#$���" � � �"���� �� ����� #������"������ � � �"���� �+� ��&� �#$�"#%���$� ) ��,+� ��"��$� ��# "���# #���"�#�% �� "�'������� �� !%��!%�" ���$��������" � �"��'���!%�����"� ���+��� ������##*"��� %$���(�" %�� ���� �#�����"��

� ��"�" � �"$� �� � �"���� � �.����$�� � �##.&���

� ��'�" �""�����" "����"� �# ������# ��#/ �� ��#� �""%��" �� � �"�����

� � �"$� �� $"*# �� � �"���� ��&� #�"��� � #�� ��#���$� ��� %� �# �"���"�% ��� %� ������ �"� �&�$�"���%���$� �� ���#%�� �� ���"����

�$��������� ���������

�$��� �������������������������� � %���������$� �� ��"������� �"���

���������� � ����$� "��"���"���"����"�%��" ���# $%�����#�

���� � � ��$�" ���� ����#�����

�$��� �� �������������!����� �������� �"� ���! ��������

� � �"���� ��&� #�" �������� ��� � ��%���� %� �.&�� �� ����� �� �"� ��"� �##��%$���(�" �# -# "�#����# �% ������"���,�#�

� �������� ���! �� ����#"� ���� ��

�&�" ���#$�" � � �"���� �� �/&��# �%� �"����# ��$�"��#�

�������� ����� �� ��� �� ��������#"� ������ �� ���"� ������

��"�����" �� �&��$%�����$�� "�������" �# �,�# !%� ���� #�" "���&���#�

�� �� �������� �� �� ��� ��� ������

���#$�" �����"����$� �# ��""���# �% �#"��� ���$�#�

��

Page 24: vinoteca bosch KTW18V80

24

��� ������ ������ ��� ��������� ��� � ��������� �� ������� ������������������ �� ��� �� ����� �������� � ��������� ������� �� �� ������ ������������ ������� ��� ��� �� �� � �������� � ������ ����� ���� �� ������ ������ ���������� ����� � ������������ �� ��������� � ����� ������ � �������� ��������

�������� ����� ����"��� ��� �

� �������! � � � ����������������

� %4&)��� $'��'� ,� '- ,-3 ��'$!$�����

�.�,-$-.$+ � %4&)��� �������

� � -$+�+ � !$�#� �� -(&���(.�� ,%$"�+ (, !.,9/ $,�

� � -$+�+ � �(� +-.+� ��, %4&)���,) %� )�+- � -+3,�

�� �.�,-$-.$+ � %4&)��� � $'��'� ,�8'�$�� �4&)���� �,.�,-$-.$65( ������ �(++ '- �%- +'�� ��,*.$%#(���� *.�'-( �(/�%(+ � ��--� / + � %4&)���!.'�$���

� $'- ++.)-(+ �� %.0 ,-3)+ ,(� ��������

� +$!$��+� , ( $'- ++.)-(+ , &(/ �

��� � � ���� ����������! � ��������� ��

� (+$!9�$( � ,�(�& '-(�� 3".� �� � ,�('" %�65( ,-3 '-.)$�( ������

�$&) � ��%#� �(% �-(+� �� 3".� � � ,�('" %�65( ( -.�( � /��.�65(��/ + 1�$&) 0� �( �)�+ %#(2�

������ � �������� � ����� �����

��$(+ !+ *.8'�$� '��� +-.+� �� )(+-� �(�)�+ %#(�

�(+�& �(%(����, &.$-�,"�++�!�,

�5( ��+$+ � )(+-� , & ' � ,,$��� �

�,) +�+ �� �$�,�

������"���� � � ��������� � � ����������! ��

� �)�+ %#( ,-3 � ,%$"��(� �+ &$+ � - �%� � %$"�+�� ,%$"�+�������������� � � �

���������! ����%-� � �(++ '- ( !.,9/ % ,-3 � ,%$"��(� � !$�#� '5( ,-3 � & �(%(���� '�-(&����

� +$!$��+� , #3 �(++ '- '� $',-�%�65(�(&7,-$��� �('-+(%�+ ( !.,9/ %�

��

Page 25: vinoteca bosch KTW18V80

25

���� ��� ������� ��� � ����)���� �! �� (����� �� ��� ���� ����� '���� ����� ���$ ����� � ������)#��� �� �!� $��� �� �����'���������!� ������ ��� ��"�%�� �&���������+���� �� �� ��� ��,���� ��� �+���� ��������� ��,���� �� ��! ���������

�� �� ������%*�� ���� �� �� ����� ������� ��(� ����� �����

�� ������� �� �� ������ �� ��� ��"�%���&������� �"� ��$ �������%*�����������$����� ��!������ �������!� �� �����������

Page 26: vinoteca bosch KTW18V80

26

����������������

� �������� ������ ������' DFD;6F2D12 AB@DE2E6M6: E8DFD;6F0 D2C 2AL 78=:/C ;2E. E8=6E2G@B.� "<2 E2 HB8D:=@A@:@M=6>2F<:;. DFD;6F2D12C 61>2: 23<2304:2�E@ A6B:3.<<@> ;2: =A@B@M> >2?2>2HB8D:=@A@:89@M>� +2B2;2<@M=6>2 DF>E6</D6E6 ;: 6D61C DE8>AB@DE2D12 E@F A6B:3.<<@>E@C ;2:>��2A@DMB6E6 E8 DFD;6F2D12 =6EBLA@ 23<230 4:2 E@ A6B:3.<<@>�

$:2 E@FC 6A1;2:B@FC EBLA@FC2ALDFBD8C A2B2;2<61D96 >278E0D6E6�A<8B@G@B16C 2AL E@ 6:5:;L;2E.DE8=2� 2AL E@ @A@1@ [email protected] DFD;6F0 0 2AL E8 %8=@E:;00�(@:>@E:;0 #BH0 E8C A6B:@H0C D2C�

� �������� ��� ��������� ���*: A2<:/C DFD;6F/C 56> 2A@E6<@M>.HB8DE2 2A@BB1==2E2� )6 E8>2ALDFBD0 E@FC DM=GJ>2 =6 E@FC;2>@>:D=@MC 4:2 E8> AB@DE2D12E@F�A6B:3.<<@>E@C =A@B@M> >26A2>2A@;E89@M> A@<ME:=6C ABNE6CM<6C�

#FE0 8 DFD;6F0 H2B2;E8B176E2:DM=GJ>2 =6 E8> 6FBJA2K;0@58412 ��� �� A6B1

8<6;EB:;N> ;2: 8<6;EB@>:;N>DFD;6FN> �!���� ���������� ������������� �� ������ � ������' @58412 AB@;29@B176: E2 A<21D:2 4:2=:2 2ALDFBD8 ;2:�2?:@A@18D8 EJ>A2<:N> DFD;6FN> =6 :DHM D� L<8E8>�&&�

� ������������

,6 A2<:/C DFD;6F/C A@F 56>HB8D:=@A@:@M>E2: A</@>

�� -B23.E6 E@ G:C 2AL E8> AB172�

�� ;LIE6 E@ ;2<N5:@ DM>56D8CDE@�51;EF@ E@F B6M=2E@C ;2:2A@=2;BM>6E/ E@ =271 =6 E@ G:C�

*: IF;E:;/C DFD;6F/C A6B:/H@F>IF;E:;. =/D2 ;2: DE8 =L>JD8 2/B:2�-2 IF;E:;. =/D2 ;2: E2 2/B:22A2:E@M> 2ALDFBD8 2AL E@> 6:5:;L�+B@D/?E6 >2 =8> ;2E2DEB2G@M> @:DJ<8>ND6:C E8C ;F;<@G@B12C E@FIF;E:;@M =/D@F� =/HB: >2 A2B2<8G9612FE0 4:2 E8> 2>.<@48� 23<230 4:2E@�A6B:3.<<@> 2ALDFBD8�

��

Page 27: vinoteca bosch KTW18V80

27

���������� �! ��� � � ���������������� ��������������$ ����� ��� ��� � �� ����� ��� ��( !�23$ +$ /0.2.6� 3(1 .#&"�$160�2&1 ) ( 3./.'�3&2&1� �43�1 /$0(�6.4, 2&+ ,3()�1/*&0.5.0�$1 "( 3&, $") 3�23 2&�3&�60�2& ) ( 3& 24,3�0&2& 3&1242)$4�1��4*�-3$ 9* 3 �""0 5 "( +$3�/$(3 60�2& � "( )�/.(.,+$3�/$(3 60�23&�

��"���� �!��� � � 242)$4� /$0(�6$( 2$ +()0�/.293&3 3. 74)3()9 +�2. �����3. ./.�. $�, ( !* !�1 +$, "( 3./$0(!�**.,� **� $:) 423.� � 3�3&�+$3 5.0� ) ( 3&, 3./.'�3&2&3&1 242)$4�1 /0.2�-3$ , +&,/�'$( !*�!& ) ,�, 1 28*�, 1 3&1)4)*.5.0� 1 3.4 74)3().: +�2.4�0$423.:�� �. #( 00�., 74)3()9+�2. +/.0$� , 43 , 5*$63$� � , .#&"�2$( 2$ 30 :+ 3 38, + 3(;,2 1�

�� ������#�� �����

� �0 3�3$ + )0(� /9 3& 242)$4� ,.(63� 5*9" ) ( /&"�1 ,�5*$-&1�

� $0�%$3$ ) *� 3., 6;0. "( +$0()� *$/3��

� 30 !�-3$ 3. 5(1 /9 3&, /0�% �

� ) *$�3$ 3&, 4/&0$2� 3$6,()�1$-4/&0�3&2&1 38, /$* 3;, + 1�

�2. /$0(2293$0. 74)3()9 +�2./$0(�6$( +� 242)$4�� 392.+$" *:3$0.1 /0�/$( , $�, (.�6;0.1� +�2 23., ./.�.!0�2)$3 ( 43�� �$ /.*: +()0.:16;0.41 $�, ( #4, 39, 2$ /$0�/382&#( 00.�1 74)3().: +�2.4 , 26&+ 3(23$� $:) 423. +�"+ $0�.4< �0 �

�,� ��� 3.4 74)3().: +�2.4 /0�/$(, 4/.*."(23$� 3.4*�6(23., ��

6;0.4 3./.'�3&2&1� �&, /.293&3 3.4 74)3().: +�2.4 3&1 242)$4�12 1 ' 3&, !0$�3$ 23&, /(, )�# 3:/.4 23. $283$0()9 3&1 242)$4�12 1�

� � ** "� 3.4 30.5.#.3().:) *8#�.4 ) ( �**$1 $/(2)$4�1$/(30�/$3 ( , $)3$*.:,3 ( +9,. /9 3&, 4/&0$2� 3$6,()�1$-4/&0�3&2&1 38, /$* 3;, + 1��(�$") 3 23�2$(1 ) ( $/(2)$4�1/.4�#$, �"(, , 2823� +/.0.:, , /.3$*�2.4, 2&+ ,3()9 )�,#4,. "( 3., 60�23&�

� � �� "����� �& 60&2(+./.($�3$ /.3� &*$)30()�1242)$4�1 +�2 23& 242)$4��/��6��'$0+�230$1� &*$)30()�1/ "83.+&6 ,�1 )3*������� ��� �������

� �.3� +&, )�,$3$ /974-& .:3$ , ) ' 0�%$3$ 3& 242)$4� +$ 3+.) ' 0(23�1� � 3+91 +/.0$� , #($(2#:2$( 2$ &*$)30()� +�0& ) ( , /0.) *�2$( !0 64):)*8+ ����� ��� ������������ ��

� �& 60&2(+./.($�3$ +43$0��� (6+&0� ,3()$�+$, "( 3&, 5 �0$2& /�6,&1 ) ( 2308+�38,/�".4�

��

Page 28: vinoteca bosch KTW18V80

28

� �)/ #21*),'>'6' . 5# 56)575,'7! 231<=/6# .' '>,#756#231;*)6+,� # 3+# �2��9��523 +� ,#+',3),6+, 4 >-'4� ������� ��������

� �) 93)5+.121+'"6' 6+4 $�5'+4�6+4�5736#3;6 4 231',6�5'+4�6+4�2=36'4 ,6-� ;4 5,#-12�6+#!�56)3"%.#6#�

� �+# 6)/ #2=:70) ,#+ 61/ ,#*#3+5.=63#$�6' 61 8+4 #2= 6)/ 23"(#!�,#6'$�('6' 6)/ #58�-'+#� �3#$!06' #2= 61 8+4 ,#+ =9+ #2=61 63181&16+,= ,#-?&+1�

� �+/12/'7.#6?&) 216� .' .'%�-1215156= 2'3+',6+,=6)6#4 5'#-,1=-) 23 2'+ /# #21*),'>1/6#+.=/1/ ,#-� ,-'+5. /# ,#+ 5' =3*+#* 5)�

� �315 9'6' /# .)/ -*'+ 5' '2#8!-�&+ ,#+ -"214 .' 6# 2-#56+,� . 3),#+ 6)/ 65+.1>9# 6)4 2=36#4� &+=6+&+#813'6+,� #76� %"/1/6#+ 213?&)�

� �)/ ,#->26'6' ,#+ .)/ 6121*'6'"6'#/6+,'".'/# 56# #/1"%.#6# #'3+5.1>,#+ '0#'3+5.1> 6)4 575,'7!4�

� � ��� �� ����� �� �)/ #8!5'6' /# 2'3+ -*17/ 56#9 3+# 2#+&+?/ ) 575,'7#5"# ,#+6#�. 3) 6)4� �2�39'+ ,"/&7/14#5870"#4 #2= 6# #/#&+2-1>.'/#9#36=/+# ,#+ 6# -'26� 2-#56+,�8>--#�

� � 575,'7! &'/ '"/#+ 2#+9/"&+ %+#2#+&+��

� �' 575,'7! .' ,-'+&#3+�� �7-�6'61 ,-'+&" 5' . 314 #23=5+61 %+#6#�2#+&+��

��� ��� ���� �� 575,'7! '"/#+ ,#6�--)-) %+#

� 6)/ :>0) 216?/�

�76! 23113"('6#+ %+# 1+,+#,! 93!5)�

� 575,'7! 8 3'+ #/6+2#3#5+6+,!&+�6#0) 5>.8;/# .' 6)/ �&)%"#������ �����

�"/#+ '-'%. /) ) ,7,-1813"# . 5;/:>0)4�

�1 2#3=/ 231<=/ #/6+21,3"/'6#+ 5617459'6+,1>4 ,#/1/+5.1>4 #58#-'"#459'6+,� .' )-',63+, 4 575,'7 4���� �������

��

Page 29: vinoteca bosch KTW18V80

29

�#.'�)*� *� )+) �+� �#����!,��� ��!� &� &�� &���'&���%����� �� &�$ �"���!��%��$� '&�$!��!�����$ )#�%�$ �%),!'� ���"�#�%%+&�#� �!�&����

�� �"���!��%��$ ����� �'��&+�������(�#!'��

�� /#���

��+)� %� +�� &� �!�&���

� �!� *'% ����

� �).*�'� /( ,.*�)"/(

� ��� /&*�( ,.*�)"%0

� �0!�#% '�,�

� �&%)*'����)� #�'1#�&/-+$�(

� �!� *'% '0�"�)�(��'"% '�)��(

#���$� '0�"�)�(��'"% '�)��(

�%&%��*�)� *�()+) �+�(�� &�� &!"!��&�%� ����� ��&�����!$���$ %&���+$� ��#��+���!$ )-#!$���)-#!$ &!"!��&�%�$ ��� "#�"���������� ���%� ��&�������!$ %&�������� ��&��!�!��� !,&� �� �#�%��&���!�&� %� "��� ��#�+&�&�$ +"*$

�!'����� ���!#�(�# �&�� � �&!"!��&�%� ��"�� %� "�����#�+&�&�$ ����� ���"+(�'�&��)#�%��!"!��%&� ��&������ �!�*&���"���� � &�#�%&� &�$ ��+�!'��$���)�%&�$ �"!%&�%��$ �"+ &�� "�����#�+&�&�$�

"+ ����&#���$ �!'����$ ����� "+ �!'����$ "�&#����!'����#�!'�!' ������

�!!��� *�( ,%'�( *�( &/'*�(

� ������ &�$ (!#�$ &�$ "+#&�$ �������� �'��&� %&� %'%��'� �'&��

�+�+�'�""�)� *�()+) �+�(�� /#���

�!"!��&�%&� &� %'%��'� %&!�"#!���"+���! )-#! ����'�'�#����%&� &��� �� ��"#+%��� ���*&� "+��� �"!#!,��� #'���%&!,��

��

Page 30: vinoteca bosch KTW18V80

30

������� ���� ���� ���� �������� ����� �� ��������� ��&��!#�� �����&!$ �#�%��&�� %&��"������� &."!'� '&� ���)��� ��%� %�"!�� -#�� ��#�!�#�%��$ �+��&�!'�"!#�� �� ���&!'#��%�� ��%'%��'��

�������� �������� ��������� �����������������

�� ��� ° � � �� °

� ��� ° � � �� °

�� �� ° � � � °

� �� ° � � �� °

��������� �����

� ��%&����!$ ��#�$ %&� "��,��&!�)/��&� &�$ %'%��'�$ "#�"�� ���"!#�� �� ���(�.��� ����"-��%&�����(!#�&��� &! *'�&��- ��)�����"#�"�� �� ���&!'#��%�� �������.&�#� �%).� "#���� &! !"!�!�' ���� &�� ��&����+%� &!'#�.��&!$�

��� �'&- �� &� %'%��'� ������"�#��&�&�$ "��,��$ �"!%&�%��$&!'��)�%&!� � � �"- &!�)!'$ ������&����!�&� �"�"���

�"-%&�%� �'&� ����� �"�%�$�"�#��&�&�� ��� �� �"!#!.� ����!�)&!.� !� "-#&�$ &!'��)�%&!���&���� ��

��

Page 31: vinoteca bosch KTW18V80

31

�0#��)� *�()+) �+�(�'6� 6)/ 6121* 6)5) 6)4 575,'7!4*# 23 2'+ /# 2'3+. /'6' 617-�9+561/� >3#� . 93+ 6) * 5) 6)4 575,'7!45' -'+6173%"#� �#6� 6) .'6#813�.213'" /# 57.$'" /# .'6#$'" 61 -�&+�217 2'3+ 9'6#+ 561/ 57.27,/;6!� 561:7,6+,< 5=56).#�

�3+/ 6) * 5) 6)4 575,'7!4 %+#23>6) 813� 5' -'+6173%"#� 23 2'+/#�,#*#3"5'6' 61/ '5;6'3+,< 9>316)4 �$-� �#*#3+5.<4��

� 23"(# *# 23 2'+ /# '"/#+ 2315+6!��7/& 56' 6) 575,'7! 5'�'/#--#5?5<.'/1 3'=.# ������� ����. 5;�23"(#4� '%,#6'56). /)45=.8;/# .' 6+4 ',�5616'231&+#%3#8 4� � 23"(# 23 2'+/#�'"/#+ #58#-+5. /) .'�#58�-'+#6;/ � � ,#+ �/;�

�� )+) �+�( ��� -1'�( � */(�+'1&�( &'�&�� #� �!��$�*� )*�#&�#� ��� *0&%+� �#����#��'�,/2"�#� *�)� �� *%����%( *%+'�0"�*%( )+",.#%0# "� *�( *�"�(*%+ �� *0%+ )�(� ��&�#� ��� *0&%+�'�) �*�� "�)� )*� )+) �+� �*.�'�)*�'�� �#��-%"�#.( �#�� ����!!��� *%+ �!.��%+ )0#��)�()*% �� *+% *%+ �!� *'� %0'�0"�*%( �&�*'�&�*��#��&'��"�*%&%����� "/#%# �&/*%# ���� /�

� �'%���%&%��)��

� )+) �+� ��# �&�*'�&�*��)�� �"�� &�'�&*.)� #� )+#�����)� ,�( �$%� %#/"�)�( �#�'����( �� )���#%'�.*�(� %� %&%�%�"�*�*'�&%+# *% )+#�-�()���#�!!�))/"�#% '�0"� ��� �&�-� )� �� �*�)*�)��( �!�� �(�#�'����(� �� *+� &!%�.#��

��)� *�( )+) �+�()� !��*%+'����#6!56' 61 2-!,631 ��������� /#����� � 575,'7! #39"('+ /#:=9'+� �' #/1+96! 6)/ 2<36# #/�$'+1 '5;6'3+,<4 8;6+5.<4�

�2< 61 '3%156�5+1 ) 575,'7! '"/#+37*.+5. /) 56) .'5#"# 3=*.+5) ��

�&%���$��( )-�*� � "�*��!��*%+'����6#/ &17-'='+ 61 :7,6+,< .)9�/).#�59).#6"(1/6#+ 561 12"5*+1 61"9;.#617 9>317 57/6!3)5)4 56#%</'4/'31= ! 2�9/)� �76< #216'-'"9#3#,6)3+56+,< 6)4 -'+6173%"#4 6)4575,'7!4� �'/ 93'+�('6#+ /# 0=5'6'6)/ 2�9/) 1=6' /# 5,172"5'6' 6#56#%1/"&+# /'31=� �1 12"5*+1 61"9;.##21:=9'6#+ #76<.#6#� �# /'3� 6)4#2<:70)4 2'3+57-- %1/6#+ 56)/7&3133<)� �� /#���� ,#+&+19'6'=1/6#+ ,#6<2+/ 561 :7,6+,<.)9�/).#� <217 ,#+ '0#6."(1/6#+�

��

Page 32: vinoteca bosch KTW18V80

32

�!������������������ !�*%(#*�,�� %)(*�� &� *.!%",-���)3 - ��!%��� �����-�,-� -( )$�#-*(� ��� ��������)��� ��.-�*3$�)-�� %�0*" &��&��(,��&�" �&��"' � ��-�,-�#�-3)"& -( )$�#-*( -3,�+ /(*�+�%�0*" &� �%/�&",-�� ,- & �&��"' ��)"!.% -� *4!%", �

� -�$�.-��� *4!%", �)(! #�4�-�"�

�4!%", � 0�% $� �)3�(, 14' +

�4!%", %��",- �)3�(, 14' +

�- *4!%", � �)"-.�0�&�-�" ,-(&05*( ,.&-�* , + �&�$(�� %� - !�*%(#*�,�� )�*"��$$(&-(+ #�" - /3*-2, %�� !�*%(#*�,�� �)3 �����2+ �������

�� ��� �!���� !�*%(#*�,�� ,-(& 05*(,.&-�* , + %)(*�� $3�2 - +-()(!�- , + %���$.-�*2& )(,(-�-2&#*�,"(4 &� �&�$!�" )�*(�"#��

��������� ����"���-� - & -�#-()(� , )*(,�'-�-���'�+�

� &�$(�� %� -( %(&-�$( %)(*��&���)(! #�.-�� �)�&2 ,-� *�/"�/"�$5& �&�+ %��",-(+ �*"!%3+/"�$5&� �$� )�*���"�%� /3*-2, +���� �����#�"��� .-3+ ( �*"!%3+ %)(*�� &��)"-�.0!��� 3-�& (" /"�$�+-()(!�-(4&-�" %� -(& $�"%3 )*(+-� �%)*3+�

� �"� &� )�-40�-� - & �)*3,#()- #.#$(/(*�� -(. ��*� %�,� ,- ,.,#�.�� (" /"�$�+ ��& )*�)�"&��-()(!�-(4&-�" �&-�!�-� (4-� &��#(.%)(4& ,-( ()�,!"( -(�02%� -(.05*(. ,.&-�* , +�

� �" �&�/�*3%�&(" �*"!%(� /"�$5&%)(*(4& &� �)(#$�&(.& ,� /"�$�+�$$(. ,0�%�-(+ #�" %���!(.+�

� � #�-2 )�*"(0� $3�2 -(. 05*(.-(. 1.#-"#(4 % 0�&�%�-(+ ��& �0�")($4 %���$( ��!(+��)(*(4& &� �)(! #�.-(4& #(.-"�%� )(-� � #(&-�+ /"�$�+ #*�,"(4� �"� ,#()(4+ )�*(.,��, + ��&�"�)�, + �.&�-3& &� �)(! #�.-(4& ("/"�$�+ #*�,"(4 3*!"�+� ��� �����

����� ������ ������ ,-("0��� �"� -( 2/�$"%()�*"�03%�&( !� -� �*��-� %�,� ,- ,.,#�.� ,�+ ,- & )"&�#��� -4)(.�

��

Page 33: vinoteca bosch KTW18V80

33

���������� � ���� � � � ����������� � ���������������/% 12%+ (3()-4-/�� 2-3 ��/�*�1� 12% 131(#3� ./-(9.2-3+ $:+#0*# "'�4-/#2'(� &#/*-(/�1��

� &#/*82#/% $:+% #�+�' .�+7�

� 635/82#/% $:+% #�+�' (�27�

������ ��� ��9)�,% "'�48/7+ 29.7+ (/�1':+ �1#' 2%0 �(8)-3&%0 1#'/�0 �.8.�+7 ./-0 2� (�27

� �/#'� (8(('+� (/�1'��

� /-$� (�' #)�4/'� (8(('+� (/�1'��

� )#3(8 (/�1��

� 1�*.�+'� (�' �4/:"% (/�1'��

��0 13+'12-9*# +� 1#/ �/#2# 2�(/�1'� 1# (�2� *#/'(-90 �&*-905�*%)82#/% &#/*-(/�1�� �.8 2%+#.'&3*%2� &#/*-(/�1�� .81%0� #.#'"�(�2� 2- 1#/ �/'1*� 12- .-2�/' 2-(/�1� $#12��+#2�' !/�!-/��

�������� ����������� ��� ����� ������ ������� �.-&%(#9#2# 12-+ 5:/-13+2�/%1%0 2'0 4'�)#0 (/�1'-9.�2-+2# 57/�0 2% 131(#3�1�� �85'�1# (�4�1'� � 5�/28+'��

� �' .�)'�0 4'�)#0 ./�.#'+��2-.-&#2%&-9+ �21'� :12#+�� /�5#2�' 13+#5:0 - 4#))80� �#+ &� ./�.#' +� 3.�/5#' .-2�*#2�,9 2-3 (/�1'-9 (�' 2-34#))-9���/�0�

� �� �+-'52� /�4'� 4'�):+ #�+�''"'��2#/� (�2�))%)�� !'�2� �32� "#+"'�(8.2-3+ 2%+ (3()-4-/�� 2-3��/�� �21' ,�+�12#!+:+#' !/�!-/�% 3!/�1�� 2-3 ��/�� .-313*.3(+:+#2�' 12'0 4'�)#0�

� �/-2-9 �.-)�91#2# 2- (/�1� 1�0��328 &� ./�.#' +� �$#12�&#�� �/!��1# &#/*-(/�1�� "7*�2�-3� �!�$#2#.�5� 2- /-$� .#/� �� :/#0 (�'2-�(8(('+- (/�1� ��� :/#0+7/�2#/� 12- 2/�.�$'� !'� +� �5#2#2% 1712� &#/*-(/�1�� .81%0��-�)#3(8 (/�1� �+2�&#2� �/5#2�'(�2#3&#��+ 12- 2/�.�$'� � �4/:"%0-�+-0 (�' % 1�*.�+'� ./�.#'+��2-.-&#2-9+2�' )�!- ./'+ 2%+.81% 12- 63!#�-�

� �� #2# 3.86%� 82' 2� (/�1'� ./�.#'+� 695-+2�' .�+2-2# )�!-5�*%)82#/� �.8 2%+ '"�+'(�&#/*-(/�1�� 1#/ '/�1*�2-0� #.#'"��82�+ 1#/ '/'12-9+ 12- .-2�/'�$#12��+-+2�' �*�170 (�2���70� �°��

��

Page 34: vinoteca bosch KTW18V80

34

����������� ������ <B<=( 1.:583:*<)* <.:+2:)<5*=8;.)6*2 3*18:2<=23( ,2* =0 ,.D<0 =8>3:*<28D 3*2 B; .3 =8D=8> ,2* =06*9C4*><( =8>�

�2* =8 <.:+):2<5* =8> 3:*<28D�<&;E<>62<=8D5. =2; *3C48>1.;1.:583:*<).; 9C<0;�

���� ������ �����!����������

!98:6=C 3C33268 ���

�C33268 ��� ��������������

���

�C33268�8>:,8>6-)*;��C33268 598:6=C

����

�:*<)* 98:=C ����

"'8 3C33268�8>:,8>6-)*;

����

"'* 3C3326* 3:*<2& ����

"'8 �����������4* =* 4.>3&>9C726* 3:*<2&

����

#*42& 4.>3&3:*<2&���� �����

����

$':2 ���

"'* 4.>3& 3:*<2&*9C =.4.>=*)*;<>,3852-(;

��

.>3& 3:*<2&�����������!����!����

��

������ �������������� ������� ������� ������������ ��

���� ��� ������������ ������� ��#*=(<=. =8 94(3=:8 ������������������ %8 A>3=23C 50@&605* 3*28 ?B=2<5C; *9.6.:,89828D6=*2�

����������� ���� ���������� ������������ ���6 -.6 9:C3.2=*2 6* @:0<258982(<.=.=0 <><3.>( ,2* 9.:2<<C=.:8 @:C68�

�� %:*+&=. =8 ?2; *9C =06 9:)/*�

�� �*1*:)<=. =0 <><3.>(�

�� �?(<=. *682@=( =06 9C:=* =0;<><3.>(;�

��

Page 35: vinoteca bosch KTW18V80

35

�������� � ����������!&"&,��*+� +�$ �%�) � �� !�*���

�� �(���%+� +& - ) �'1 +�$ '(�����!�+���*+� +�$ �*-�"� ��

�� �!&,'���+� +�$ +* #&2.� +�)'1(+�) #� '�$�� �(��#�$& #1$&#��!���(1 $�(1 !� +�$ +(���+�!�+1' $ !�"� #� *+��$1 '�$��

� ����(���+� +� *,*!�,� #� ." �(1$�(1 !� "��& �'&((,'�$+ !1' �+0$� �& $�(1 ��$ �' +(�'�+� $��� � *�2*� *+� *+& .���.� ( *#&2 !� *+&$ -0+ *#1�

� ��+� +&$ !���( *#1��'�$�*,$���+� +� *,*!�,� !� +���+�+� *� "� +&,(����

�������

�� .(�* #&'& �*�+� � �",+ !�'�( �.&$+� &%�� &2+� #�*�!���( *#&2 '&, '�( �.&,$ �##&��&%���

����(���+� +�!+ !� +�$ ,�(&((1� !� +�$ &'� �'&*+(��� *�)� ��������&2+0) 3*+� $� #'&(�� $� (�� �$�#'1� *+� +& $�(1 +�) �'1/,%�)�����(���+� +�$ ,�(&((1� #�#'�+&$�+�) � '�(1#& ��

�& $�(1 !���( *#&2 ��$ �' +(�'�+� $� *+�%� � � +�) &'�)�'&*+(��� *�) #�*� *+& �&.��&�%�+# *�)�

���� �������� ���������������������� �&'&��+�*+� +� *,*!�,� *� *+��$1�

��( �1#�$& .3(&� *,*!�,� ��$'(�'� $� ��$� �!+��� #�$� *+�$�#�*� �" �!� �!+ $&�&"�� &2+� $��(�*!�+� !&$+� *� '�����(#1+�+�) �'�.� !�"&( -�(��"�!+( !� !&,��$��� �(�* #&'& �*+��$��.&#�$0) #&$0+ !� '"�!��

� �$&���+� +�$ '1(+� +�) *,*!�,�)1*& +& �,$�+1$ � � # !(1+�(&.(&$ !1 � �*+�#��

� �&'&��+��+� +� ��*+� '&+� #�*�*+� *,*!�,� #1$&$� �-&2!(,3*&,$�

� �(&) �'&-,�� +�) �,%�#�$�)!�+�$�"0*�) (�2#�+&)� � '�*0'"�,(� +�) *,*!�,�) $�!���(���+� !�'&,4!�'&, #��"�!+( !� *!&2'� � #� �$� ' $�"&�

��

Page 36: vinoteca bosch KTW18V80

36

�%�!��� ��� �!�� ��

�!���������� �%�!��������%� �%���� ' �� !�����$�� ����� ������� ��

����%� �#�� ���������&����!���!� ��� �� ���'� �����%#��� ' ����� ��� !������%������% ����� �"���"��%� � " �%��

���#&� �� �����%� �#�� ' �� ����������� �� ���$� ������� ���

�%�!��� ��! �����&� �����!�� ��$��&�� �!���!� ��� �� ��� �� ���� ���� �����

����������� �� ���� �������� �������� �� �� ������ �������%�������������� �� ���$� ��� ����$�� ���"�� �$��� ����� ���� ��$���"�

� �!���!� ���!���� ���!�

����������� �� �������%���� �������� ��$ �� ������ ��� ������������� ��� ����������

�� �!� ���� � ������ � �����"����� $� ��"�'� ���� �&�� �� � �#�!� ����'����

����������� �� ��� ���� ��������%���� ���� ��� ������� ������� ����"� �� �� ������������ �������

�� ��#� � �� ���� �� �� ���"��

����������� �� ����������� � ���� ������ �� �� ��� �%�"� &����� ��� �����������������

��

Page 37: vinoteca bosch KTW18V80

37

��� � ���������� ������ �� ����������������� ������� � � �� ���� �������� ���� ��� � � ���������� � �� ���#� ������ � ���� #� ����%�#� !�������#� � �����&�� ��� �������� � ������� ����� &���� �� ���� �!���!��� �$ �� !������ �"����� ��!��� ������� &�� ����� � � ��� � ����� ��� � �$�� � � � � ������ ��"%�� �� � ��"�� �#��� ���%�����

���� ����� ��#�� ��#���#)��"�

� %'#�"�(! �����#�$ ����

� )�*.2�/�0 �5#' (�#�� �))�,2# 2-+ )�*.2�/�� ���(�������

�� �/� �,2# 2- 4'0 �.8 2%+ ./�$�� �+2�12-'5� (�2# �12#��,# '":12# 2%+ �14�)#'��

� �4�'/#�2# 2- (�)3**� 2%0)�*.�0 *# 2/� %!*� ./-02��.�17�

� �))�,2# 2-+ )�*.2�/��)�*.2�/�0 ����� #+�))�118*#+- /#9*��+2-3������ !'� 2� ���� "#�2#12-+ (�**�+- )�*.2�/��

� "'�(8.2%0 2-3 47280�5#' *�!(:1#'���(�������

�,#2�12#� �+ *.-/#� +� ('+%&#��

� ��#�! #�$ &) �$"$�#� �"�! ������ ������!�

�5#' -3):1#' -17)�+�0 �.-12/�!!'1%027+ +#/:+ �.863,%0���(�����

��&�/�12# 2%+ 3"/-//8% (�'2-+�17)�+� �.-12/�!!'1%0� )�����&�/'1*80 2%0 131(#3�0���

��"� "#� "$"��$� ������� �#�� &������� ��� �"���

�35+8 �+-'!-()#�1'*-2%0 .8/2�0 2%0131(#3�0�

�-.-&#2�&%(�+ .-))�04'�)#0�

�%+ �+-�!#2# �1(-.� 2%+ .8/2��

�#/'*�+#2# � %*�/#0�

��

Page 38: vinoteca bosch KTW18V80

38

���� �������%���������� ��� �

� " �� � ��� �!����#���� "$����

"$"��$� &�� #������#(! ���#�$ ���!�

��#�"#� #� ����# � ����������#���������#���� "$����

������� �)��#�!����"%����� &�� � "��� &�� ����� #� %�! ���� �"��#�� "'"#� � "�"#�� � ����

��#�"#� �� $�� &�� �)����� ��#� #�! �"%�����!�

�������� ������� �������������������� ��#��#$�!� ��� #�" % �!�#��$�'����" ��% �!�$�#�" ���$-� ��$�� �!��$� #$�� $���&)���+ ��$������ #$�� ������ �!�#�-� ��'����"�% �!� $�#�" ����$-����!�����,�� �� ����$� #$� % �!�#��$�'����" ��% �!�$�#�" ���$-� $���!���+ !�*+�$�" ��!���� � ��� $���!���+ ��$�#��%�" ��!���� ��� $�"#%#��%�" #�"�

%$� $� #$��'��� �� $� �!��$� #$�� ������� $, �% �������

��!�����,�� �� #%�$���#�$� �� �#��"#$� �� � �&�,���$�� �#�� �"� �#��(��" $�'���-�� �����$�" �����$� $�� ���#� $�" % �!�#��"$�'����" ��% �!�$�#�" ���$-� $���!���+ !�*+�$�" ��� $�� �!���+��$�#��%�" $�" #%#��%�" #�"� �$#������������$� $� #'�$��� � � ����������

��

Page 39: vinoteca bosch KTW18V80

39

������ ���������

� ���� � ���� ����������������������#��"� ����/1$1/1 *(�$)&%(* ��)�("�(1$�!�(31 !%(+(� ��$� ����/1$ �#��"� 1 �4�$!+""�$1"�$ *6# #�"/�#�"�( 4�,(�.�/�(�(�,�(#�.�$ *6(��$ %"+&� .�$���$��(� !�/�$1"���"�(� �#��"� "�(1 4�,(�����(�����(#� ,� .�$���$ ��0�("�$��(#��3"�#�$� *��� *+*�(�!� "6*��$ )�/ ��4�,(�$�$ !%(+$#�)1$�� .�(�1#�1 %"+$+/�

��*1�1$1/ ,�.� ��0"1 �+"+$�+0+$+/��"���.� 6/�(�$��$ �!*6�" �)!� ����/����(#� .5$*�#"�(� ,� 45&"�(� .�$���$��0�("�$��(#� #�(!�/"�(� ��!!1$����"����"1$1/�

� ���� � ���� �����������)!� ����/"�( ��4 ��0�(� %"#�.�$ 45&��0�"��(� 2�,(��� ��( ����(#� �3"�#�$��$��4�(�"�(�!� 4%! ��0�("� ��# #����"�(.�$���$ !+""�$1"#�! 6/�(� ��(�!�/�$1"���"�(�

�+ ����/� 5#(6$6 �%"�+(#+3�"�!*(�!"� ,� �"�!*(%$�! ����/"�( �"��"��"� �,(+&� .5$�*#�"�0�

��� ���.� �-�)*� �"��*(���" �$��"��*(%$�� �'+�&#�$* � ����� +.�+$3�!�"�� �3�(�*"�$#�3*�(� �+ .5$�*#�"�!��)!� ����/"�(1$ ��(� �"1#1 ,���0�("�$��(�"#�)� �"� �"��"� ���4�&1$��!�+.�+"�#�"�(1$ 4�(4�,�)�$���"�(*#�!*���(�

� ������

�)!�#�3 ,� �(*1! !+""�$1"#�.���!����/"�(��

�� ����/1$ �"�!*(�! ��3�$� &(�/��$41!�(1$1/�

�� �"�!*(�! !��"%)+$+ !�)�&� ��3� �"� ��("�!*�����/��$ �.1(1$1/�

�%0+*#� ����/"�(1$1$ �4�$�� )%0+*+�+#����"�( ,�(�1(� .�"1*1# *�(*���*"�(1$���)� �/%"�).%$ ��/"�(1 ,�(�1(� �%0+*#�#����"�(� ,� ��/"�( +/#�$������(�"#�"���(� �)!� ����/ +/#�$��,��4�,(�.� /�(�( ,�(#�.���!3�!�"�������(�"�$��.� !���(� )%0+*+�+#���� )�(!6"�).%$ �%(+"�(1$1$ /�(�(�5(#�#�)�$� ��!!�* ���$�/�

��

Page 40: vinoteca bosch KTW18V80

40

�!������ �� ����������������� �������� � ��� ���+- 0� -/'-%!���" 1"��� �( �"!� )�!#"'�� '� �!�' �%-"���� �� �� �%� �����' ���#�(*("(+� �( '� �!�' �%�� ����+-" �(%( !�&-�*�% �/'�%� !�&�� �( �"- !�&- )� ���-!-� ��� �� � 1"�! � �� �� �% �( ("!��'��-%��� �� )� �#�2!�" �%- &#"%���"�( �"!� ��'�!� �"��" )�*� ����+-&�'���� # (%&�"-+� *�"� &����� �0�"&�� �*-"-+�

����� �!������� �( ����+ �+ !��'�%�� 0�)%�*� +�%�%

)�%!�*�" ����' *�"-�- 1+� �,� # �"���� &#,('!� !����&�"� ��'�)��'!��'���%� ��/-"!� �&"�&-"�� )��(%( (%��" ����+-" &#,('(�( !����&�%�2 �&*#" &�&'�!�"�" +�%�%�1%!�!�&�"� �����' ���"�+��(���)%�"�" +�%�% �1%!�&� �� �"����-/�%- �-/�-%���� &#,('(�( !���� �1+*�%� �"!�&-"� &���$ # ��� �% )�*�'('(/($ *�"��� �%�

��� ������

� �0-� �'�/ )�*� � �) ��*"�� �%-����+��" (+�� '('( !� -�-%�

� ���+-" �(%( ( # �(,( *�% ��%��0������ ��)� �"�-%- !� -�-%�

� �&�� ����+-" � ��'%�� ��/�"� 0���$0-��%-"-+�

� ��'�� � &�%)�&� ����% )�%� !� ���%�

��% ����+-" �0�"�� "� ����% 0#�&#,('(�( !���� # (%&�� ����+-"�(%( �(,( *�% �� # ����% �2*2�# !� -�-%�

.#� �202� *�% �%��� &#,('!� !����&���)%�&�"�� ��% ��0�� &1+ �#"(&(# �(,("��� *�"-�- ��% ��+ ��)���%-/-!- # (/��� �%�

��% ��%�! &#,('!� !����&� �0�"��%�� � # �" *�%�" ���!� �" �+ ��!�

# !� -�-%� ���+-"-+-" �0�"�� �( ("�"&#,('!� !����&�"�" !��'�%-� ����+-"�0��-&!-"���� '�$ �)��&-"�� *�+- -�-%�

� � ��'%�� /�����&� ��, �"'- ��''-"-"��,�/'�%� !�&� )� ��,�% #"�%-!0� -/!� �%- &����� *�'�� � &�%)�&'�%��-"��" *�$- !� -�-%� ��%��'�,� ����*�$- !�*�" �(%!� �/ �! �%� )�#"�%-! �% �( �"-�- �0�" 1"�! �+�%�% �%� "���" # ��� �%�

������� � ���+ �0�"�� ��&�" �� � � ��'%�� �

����+ �% �( �"!�*-"-+ �1%"��-&-'!�����+ �%-� � ��'%�� � �#"�(%!� *�$!�����+ �%- )�&�� ���� ����������

� ���+- '�!�+ �!�� )�*� �(+("(01+!�� �0�" �& � �(��% - '�!�+ �!�����+ �%- �( �"!�*-"-+� �(��% � ��'%�� �$�%0� �%� '�!�& ����� �% )� �-&� ��)%�# !�&-"� &���$ # ��� �%��������� ���� ����������

� ��%� �-%�,- )� �(+ '����� �%-"-'�!�+ �!�� �0�"� &�)%� )�*� ��&��"��"�% - ��&�! �% �( �"!�*-"-+�

� ���+-" �0�"�� *�"-�- '��%�� ��+- ��'�)����" 2%2" �% �1%"��&$%�*��('( �%-� )�$�' �*-�- !���� �% �( ("�(%!�*-"-+���� ����������

� ���+-" '���"-"-� %�� �%-"-� ��$- �%-"-)� �( ���� $�%0� �%-"- ��&�!��"�*�'�"� )�*� ��&'�� # �%���( �"!�*-"-+�

��

Page 41: vinoteca bosch KTW18V80

41

� �.1 561'� /� -�'#1&�'� #4&�'# #5#(��#"�13( �&�%-+#% #4#(# *+#1��( 5�%#*53%�+3(31 /�0� ��2&3 )&�.2. ,#!)+-�03%�*�-3(31� �#4# *+#1��( 53%�+3+%�(� #4#( %�(�#,#-.-.&'�&3�3+� %��&)��( -.-.&.*5�%#&'�'�&#�#+�

� �&%)& )+�(3 07%,�% )&�( ,3/3 �)&.4#4�&�+# #0#�� %�*�-�+�% /� �#% )&�+�%�.1�)&��3(� %)0.(.1�

� �#"�13( *&�,-#% *�+5�&�+3(� /� %�*3(3(�)(-�,3(� ,3/3 /� %�-3 0�2��2'�'�,#(� 61�( !6,-�+#(#1� �%,#"�&�� �. *�+5�&�+ ��&#(#* �43(��#&#+�

� �#"�13( "�/� !#+#4 /� 53%34 ��&#%&�+#%�,#(&#%&� 6+-7&'�'�&# /� 6(&�+#%�*�-3&'�'�&3�3+�

�!���� (�� ����� �'��&�$&�+3 /� �'��&�$ *�+5�&�+3(3

5)�.%&�+� /�+'�0#(#1� ��-&�(��#&�(%�+-)( %.-. /� )&0)&�+��( �)&�03�"�/�,31 %�&3* �)2.&��#&#+&�+�

� �. �#"�1 5)�.%&�+ #5#( �#+ )0.(��%��2#&�#+�

� ��*3,3(�� %#&#- -�+-#��-3 )&�( �#"�1&�+����#&#�#( �(�"-�+3(3 5)�.%&�+3(�+#4�'#0���%&�+# �#+ 0�+�� '."� �1���#(#1�

���� � ����������. �#"�1

� #5���%&�+#( ,)2.-.&'�,3 #5#( %.&&�(3&3+

�. �#"�1 �/�� %.&&�(3&'�% #5#(7+�-#&'#4-#+�

�#"�1� ��� ���� �� �#+�%-# &�+#(�#,-#(���( *�+�1#-&�('�0� %�+43%)+.('.4-.+�

�)2.-.�. '���� ��/+�,#(#(,31�3+'�1&323 %)(-+)& ��#&'#4-#+�

�. 7+7(� �&�%-+#%&# �#"�1&�+ #5#( !�5�+&#)&�( !7/�(&#% 06(�-'�&#%&�+#(� .0!.(�.+���� �������

����#& ���&���7- �( 6(�� +�,#'&�+#( �.&.(�.2. ,)(,�0 �03 �53(31� �. %.&&�('� %3&�/.1.�#+��( �1&� ')��& #5#( !�5�+&#�#+�

��,#'&�+�� �+%&3&3%&�+ )&��#&#+�

�������

��"�+ ')��&�� ��2#&

� (��������� �*%����

� $( �"�&������

� '&� '������

� �'�� ����&�

� ���"�� � (&�&' ����%�

� �&����&� �"�� �*%����

�& �"�� �)��������

Page 42: vinoteca bosch KTW18V80

42

����!#� ��������#����*,! �'$'����+, )�$�! �'$' (���(���!�,$,������! ��$ )�$ "� �%, ��$���$��2!�/ ,/,!��$, �"+$'��! ����*,!�'$'����+, )�$� ��� � ��� (� ����*����&$���� "���� �,$,!� %"��� ���1$���$ (%����� %,����,� "�'/&'$�! ��%� ��$�! (� ,%,��)!����$,!,! )�!,!� (�)� )��,!,!��'$'� � ��,�,$� �+�$ ����*,! ��$ ,%,��)!�+,!,! )�!,!� �'$'� �%,��0,!,� �*%�� ')�'! ��$ �*"��%)"!#����%, �'���!,!,*� )� �� ,%, ��)!�+,!��/�+,�� ����$&���! �%��$� �%�����$�!"� �%,!� �����& ���!�*�

����&$���� �,$,!��$��! �� � ��* )�+, (� �1 2$ %"����$,!��! ��� �

���# �����$�������� ��"�$���������

�' ����*�� ��#, �!&�/�%�!���+�/&�$ �� 2 �2! ��+����$�

����!#� �&!�&� ����$���������������

����*, 1!�1$2� 2/ "��! )�$� �")'!'*(���2�2! )�$��/&�$�!�*� .!���� (����, �)����$, �)�$��!�����$�

��� �#����#"#�������������#��� ������� ����������� � %,!,�,� &�# ��(��%, 2*�$�!�������$�� �/&�$� �' ������ ����*,! ��!�� "��(�)� �'$'�' "��'+' 0�($� %,����,���$,�$�%,!�� �'���!�������+�!� �����$�$�

������#�#�#

�� �� ����� ���� ����%����� �#����#"#

� ��� -����! � -��)� ����$

� ��� -����! � -��)� ����$

� ��� -����! � -��)� ����$

� ��� -����! -��)� ����$

��������#���������

����*,! )�! )2*��$�!�� ,%,!�! ��(���$��!�� ��$ �!���� �$'* ��� ���!0,����� �����$� ��%� ����� �" #$�%1$2!���� ��*�� 0��,/ �%, ��$���$ (� �' ������&$�� &2��&� �!� )2�%��&�$�

�' !���!�� ����* �0�! )�! &�$����$�����'(�$��$� (� "���)���$� �%��$� �� �%��� �,$��,� ��,�,$�

�' �%���� ����* ��#�+,!,! �%��$� �-�0,����� �%� �0�! �� ��$������$�

��

Page 43: vinoteca bosch KTW18V80

43

���+-" � ��'%����, �"'-&-�$#�1 %.+.&�.%-�( ,)(+�� 7�&46-4+4&'���(8(� ( �1 � ,��- � %& (' &$�$+��$#�14( (�%&$ ,(�,4(��� %)'*+ ,8+$7$(� %$ 0�34( ,)3.-'� ,$,- '$( ��34&'�,4 '9'%9(�9+�

�$#�14 $&% % 1 7�&46-4+'���( 8(� ��$#�14( $7 %4,'4 - '$1& (' &$�$+��%1���$#�14( - '$1& (' ,$��

�$#�14( & %-+$% ��3&�(-4 *+$1$( +�#�-.&�64&��$&' &$�$+� �$#�14 ,�� � 08( -' &$%& + .0".( �$+ 6 %$&� -�%4&'46)&�( / ���� � � � �1 �&- +(�-$!�%4'� ,�#$* �$+ *+$1 ��3&�04(41��+$1$(�,$")+-�,4 � � / 0� ��#� 09%, %)&'�&4�4+�

�)%($� �-.-"�� �� �" 1 �� �%���( �"- ���� # �" ����+ �%��� '�$ �)��&-"� ���-$� ����+-" ��, �!���%� �!�"�" )� ��-! '1%1"1" &�+�"� ��'%�� .�����"�+�" ��,�% �%�"� (*($(*!��-,-"- �#"'%# ���"�+���$� �)��&- ����+-" �/�"�� &# � ''�%��'��-%� �,�% ����+ -" � ��'%����� #&("(" ��,�.'�%� !�&� ��%���%&���("( &����� *�'�� � (+!�" ��%� ��'%��/�*� )�*� *�'�� � &�%)�&�!�+�*�$'-%-"-+�

� �*�%-�

���+-" � ��'%#"�� �"�%�� '�&�%%(�&�&'�! �%�"� )� �#,%( ��-!- � ���,�%�"�� � '�%"�'�� ��-!� /�)�%�"�� �� - %��%�&0% �%� �0%"�,�" �1"�.�"�%��&� � � � ��'%�� 1%�'!�'�&�&� �%�"�� ��!� � ��'%��.����� �%�"�� ��, �"!�&- ��&�" �� �*�&��'-%�

���+-" /� -.'-%- !�&�7'��%�*�'� -.6.(� ��&�!�����,4(41� �$#�1 ,)3.-'�0� ��6&�+� 27' %�( �0�4(&�-'�,4 �$#�1 %�*�34�74%% ( 0�(�+�

�$#�1 !��+$%�04 )+-� �0�+ )&�( � � 3 +$( �0�+&�('46 )&�+�% - +% � +�

�( �"-! � � � �� � �� �� �%�$#�1 �%)'*+ ,8+� 7�&46-434 1�'�(��$#�14( $7 �+%� 0919(� ,. ��'&��4%&�+4/ 0� %4+�34 )&.6��$&$+ / �. �.+.'!)(%,$0)(��( �)&�04�4+� 0�($ ()+'�&�$+��4+�34 -���%�,4(4( %�14('�,4 / 0� ,.��'&��4%&�+4(4( ,$&$(' ,$ " + %' 1��.1�)&��4(4( $7 �+%� �./�+4% (�$&$3$(� ( �. -�( �$%& +$ +$-$+��+$0 (��. %)(��(, ,.� �%'� )&.3.(���&�!�� �%4* -)*&�(4+� )+���(%)'*+ ,8+ �%-�+4&4+ / )+����.#�+&�6-4+4&4+�

�-��� -� ��%���&� �*�%-�,4 � + � ,$($ � %�� ' & +$( �0�+&�'�% '9'%9(�9+��8,- +" 0�(4* ,8(9(� 0 %���+� $&"$&$-.6. ��&�!���� ��,�($0 ��,4&4 -.-.(.1��)(+�� $,- �$3$($1 �0�+ "8,- +$&$(� 0 %���+� -.6� * 6 * 6 ��,4(41�

�)( �0�+ � && 3 %�0� �$&$+�

�0�+ � �969% ,)3.-'� * +!)+'�(,4

�0�+ � �1�'$ ,)3.-'� * +!)+'�(,4

� � 3 +$ �0�+&�(4+,�� 7 /+ ,4��%&434(�/ �$#�14( �)&.&.% �.+.'.(� ��3&4)&�+�%� ���5� / ��5� �+�,4(�� �$+,)3.-'� �8&' ,$ ,4��%&4% � + � ,$ &� �$&$+�

��

Page 44: vinoteca bosch KTW18V80

44

������� �����������&"!�� �+��� ������ '����'� ������ ������%� *�� ���!���� )���� $����)!������ ��������� ��*��� ������ �$������')��������� ���� '��� ���������

��� ����� ����� ���(�)����� $����)!������� �����! �����������!�����

� ������ ��&�' ������� )�)� ������',%����� $����)!������������ �%��� )�)����!��' �*��� �������#��� ���+ !������ $����)!���� +�������������'�'%�(�)���� �&'%���' +�� ������� )������������ $����)!������ �� �" )�)� �������"��)'��������

� ���%'� �*������ ��#� ���,�� $��"�"��"�!�%�� ����� '�' �&����� �*���)�)���� !�� $+��� $����)!�������������#� �&"!"�" �+��� ���� ���� �* $,%,��!��� �!����������

� ��)�� )�)� �,$,��,&, #�$� )�)� )���� +% ���" " ��"� �� ���������� )�)����!�����'���� �����' ���!����� +%���" " ���������

� � ��! �' '�� ������ �������'�'����' �� $����)!������) ���� '��������$' ��� ����� ��&�������" �' �� �"!" �*������ �*������� #��' � )���� )�)����� $����)!����������� ���'!'� #� "�" ����'$��� )����)�)������� ��� ���"��� $����)!���������,��,��,� �������

�� �������%'� �"����'������� ����� ��� �������������� �*��� ����%'� !�� �!���!������#�� '��� ���'�'%�

���������� ������� ���������� ���������� ��� �� ��������% �*������ ��#� ���,�� $��"��������$'� �����' '����'� ������������ ����������� ��")"��

� '��� ���� , ! !����!'�

� �&"� ���� ��! !����!'�

���� ��� �� ����� ��������' )���� *�)�!������� �)�&'���� '��$��+�� ��%���� �"����%� ������ ��

� �&'� �'��'%' )�������

� ���� #� ����� �'��'%' )�������

� ��$�% )����

� (�����$� #� �+�,��, )�������� ������

(�������'� � !������ �*�� '����'&'���������* ������ ���� �&"� ��#� $��'��� ' !�# �$� ������� *,��, )���������&� ����"�"�"���� *��"� ' '�'��

��

Page 45: vinoteca bosch KTW18V80

45

����� ��� ��� ���������� ������� 4"6���$" 6�*�)%�*3 �'�% (%�*�$�&��%�#3'��' 73$�*�*�$ &-!���1���"'"1 �$�+� .�0� $�*,(' "7"'�� ��2"%��

� �+$"� 0�'" 0�6%�'&36 6"6� 6�*�)%�*�&�',�* $�)�$ ��"&� 6�*�) "%� ,�&�+!�%"'�� (%���$ 6�$"%�� 0�*%�6,"*"%&�%"�"*�4�*�) .� &�',�* $�)�$ �*�+3'��$�+"'%"$%� !�.� (%&�&�%3�3*�

� �73$ 6"6� *��%�*3� !�.� +"*$;%�+0('-'��$�+"$%"2� 0(% �7&��3$%�*3 "7"'� 7($-0 -'�-*� �:0%�%"$%� 6"6�%�*�� 0(2-6�'!�.� '�&" 0"'� 7($ 7��-$ $-*-*�

� 4�*�)� "7"%&���' :'�� 0�.�6�3+3,3%&�%3�3*� �(�� +3��$%323'�-%�6,3*&�$�� 5*'�2"' *(+8 6�*�)"7"%&���' 0�$%�63$ �� +��,� $3*&3136�*�) �� +��, :'�� &�+�0� �,"*"%"*+�� "7"%"*$�' �' -0 -' +3��$%32�-%�6&36 (%-*� ��0�1 6�*�) "+��"!�1��' 73$�*3%3) �(2*-��' &�+�0� �,"*"%"*� �:);$%; 6�*�) .� 6�&)�'0��"7"%&���' $3+� +;*� :'�� �-1�(%��3'��+(2-,-%&�%3�3*�

� 4�*�)%�* ��*��2� �(%�-*-%-*$�'!�&�' �� °� 3+3'�323 "7"'� ��"&��'�-0 -' +�*."+ 0�)&� +3��$%323'��'�"*�1 ��!� ��1%� +(2-,-%&-6 (%&�+3'��"$$�, ��"%&�%"�"*�

���� ���������(2*- +�*."+ 0�)&� +3��$%323� 6�*��3'3',��3'3 .� �:0%�%"$%� "7�*$�' �%3'���$1�.$"' (*�'3'3 ��%"*%�*�

4�*�) "7"' 6- +�*."+ 0�)&� +3��$%3$%�*3'3,�.+"0� ��"0(*-1�

����� ���� �����������

�3*&313 �(*�( �� �

�3*&313 �9,�+ �-�!9'� ��*(%( �� �

�3*&313 �-* ('0� �3*&313 �(*�( ��� �

�(*,( 6�*�)3 ��� �

��'" $3*&313 �-* ('0� ��� �

��'" $3*&313 6�*�)%�* ��� �

��'" �(#(%� 6�*��3 ��$"0� 6�$�*" �,�,%3+3��1 (%�' 03%%�'&36��0�1 6�*�)%�*

��� �

�3%%�'&36 ��0�16�*�)%�* 4��('� ��� �

4�*" �� �

��'" ��0�1 6�*�)%�*�+('��!�*;*;'%�*"'��' +('*�

� �

��0�1 6�*�)%�* �("*� �',*����-/���*+ � �

��

Page 46: vinoteca bosch KTW18V80

46

� ����� ������������ ����� �����������������

� ����� ������������. ����#� � &'-'!���� �������%,!,*� �" #$�%/$ (� �)�,!��& ���#�!,$�

� ����� ������������������+�$ ����* '*'! ��$ %0$��'���!,� �)����%��

�� ����*,! ����&$�� ��-�!� #$�*��!.,��$,!,*�

�� ����* &� �*��! �����$�

� ����*,! ��#,%, �.,� �,$��,� ��,�,$�

� ����� �� ����� ��#���+,!,* �-�� �

�� '!' � �! ��$ -������ %�+��)���� ���.�!� ����&$�� ��+��!&, ��-�!� #$�*��!.,��$,!,* (�)� ����*,! ��+�, "��'+'%��"$&�), ��#�&,!,*�

�� ��#, �"!&�%, %����� &� �* %' ���%���! �����$ (� �$�,!��! �)��� %���!�#�'$'��! ��,�,$�

� ����*,� ��$�* &� �*��� ����%����&�$��!� ���(� ���� �- ,�,� %' ���&� �*��)�!�*� �'� �' �!�� ��$� ��$�!�(� �)�,!��& �)� ��$ � �����$�

� �� �*�� ���! %"!$�� ����* &��$�$����&$�+� ��+��! ��, (� �.,� ��,�,$�

� ��

�' (�)� �%�& �.�$�! &� �*�� � ������$� (� ./*0�0 ������$�'���! �),!,*�

�$�)�! %')'! ��,# �"-������ �%� �.�!��"!��!%� %' �� � "�'+'!' (� %' �� �����+�!� �� ��� '!&�*� �$��,���$��&� �*��)�!�*� �' �� � "�'+'!' ')�'! ��$.'�'� (�� ��� &� �*��)�!�*�

�� � ����+�!��!� &� �*��� %')'!'! ��,#�'��$��- � ���,!� ��$ � �%�!� �����&���!�*�

��

Page 47: vinoteca bosch KTW18V80

47

������ �������� ��������� ��� "% ����� � �!� � � � ��� !���������"� ��� "% ��$��� � �*��'%'%�� �%� � ��" �%� �� !%�%" � %�%� !� �� �%�� � �)��� � �������� �� ���" � ��� !��� ������"� �������� ����"�� �!�� �� � �% ���� �%�%"�

� �� �� � ��� '�! �%���� �! ��� � ��� '�! ��! ���� � �%!% �*��*�����$� � � � " (%� ������"�

� #(��������� )��� ��$�� �% ���������� � ���� ��� " !����'�������������

� ��� "%� �� !*"* � �%� ��� �����������*�*��� �! �%�( ��� ����"��������� "� �������� �*��������� )������������

����� '��$&��������� � �(�(��(����

������� ������ ��������#�� ������� ����� ������ ���������)�� ������ ����� ( �%'%!�����������

�$�$��$� &$�$��$ �! ��!���� �������������� ����� �%� �(���� � � ��$��� � ����� ����� �����

%$����� ���� � ���� ������� � ��������������)�*� (%� � � ��%$% " � ���!�����

���! �������� ����������������" �("�(� �����!��

�*���� ��� "% ��� �� ��� "��� ���� � � ��*"�*� ! �� !%�%"� �� �'����� �� ��'�� ! �� �% ���� �%�%" �! ! �� �%� ��%� �!��� ���%�� � ��!���"�

����" �� !��� ������ ���!���

�*���� ��� "% ��� � ����$� �����! � �� � �! ��� "� �� � ��� " !%�%�%"�

%���������� �������� �!� ������������$!����� �!� �$�$&$!�����

%' �%! (%� �%� ����� � �( � �% ������������" � ��������� !������ !����'������"�

� ��� �� �������� ��#�!�����

&�'����� �! � �� �% ��� " �������������� !%�%�%"�

��

Page 48: vinoteca bosch KTW18V80

48

(&(� ��$"����$� ������������������ ��� ��� &�#$������ '�����/�,-���� '� �!�' �%-" *�%�-!-* � �%-+�*- ��"��"�+�" ����%�$ ����%�!�*���,�"�+��#"'%# ���"�+���%�"'� &2%�&� �0�%�&�"�� ����� �( ���� �(%(! �%�� &�%)�& �1%�) �&�"�" !�&%�� �%-"-"'2!2"2 ��"��"�+ 1��!�� +#%("��&-"-+�

��$"� �������� ������ ����������

�!�$������&��$%�$!��

�!$( �#+(�� �!$( ��,�/'�%� !� ���%���������

� � ��'%�� ��/� $%�+��" 0-��%- !� -)�*� &��#%'� ��$�'- !� -�-%�

� ��!�� ��$�,-"- �%�� '�%��'�"0���$ 0-��%-"-+�

�� �!$( ��,�/'�%� !� ���% �������!$( � ���� � � '�%"�'����-!� &#��'���� ��'' ��,�%��0�" �&�� �!$( � ���-"-+��

��!�� /� '�%�&-�-/!-/� ����������

.� '�%�" ��%���' ���$ �'!���,��#"'%# ��� !� ���%�

�#�����'�������� �����$$�����

�%�!�/ &( ��!� # (,('-��"!-/ ��������

�#,(/!(/ &( ��!� # (,( )��#%(&( '�!�+ �"!� ���%���+�������+-" '�!�+ �"!�&���

����"$� �&� ��#����#���

����+ ��$-&- &-� &-��0- �-�

����+� 0#� !��'�%��/�/� *�% �/'�%� ���

����+ ��$-&- ��%��&�+�0- !�!� -�-%�

�� �2" ��� �*�"�+�

��"�����$��#����!���

����+ ��$�'- !-/� �0!����$�!��'(/("���������� ��&-"-+�

��"�����$��#����!���

� ��'%�� ��&�"'�&� &��#%'� ��$� - � ��'%����/� $%�+� �*�'��- !�!-/�

� ��'%�� ��-!- # ($ # !��-,-�#"'%# ��� !� ���%� &��#%'� �%�#"'%# ��� !� ���%�

��

Page 49: vinoteca bosch KTW18V80

49

������� ���

������� ��� �����"�� ������� ��� � �$�$������ !������ ��� ��������"�� ���������� �! ������� ���������� ��� ���������"��(���� !������ ��� �����"� & #$��$#$�$"" � �� ��� "$� (�(� ��� � �$�$����� � �$� � �� � � ��� � �$�$������ � �$� ���������"�

�� ��� � � �$� ��� �� � �$�$� ("��������� ���������" �������

��� "$� (�(� ��� � �$�$ � �� � ���� � �$�$ ��������� ������!��� �������"����� ����� � �� �� �$�$ � " � �� !�$�$ '�����% ��������"� �'!��������������" �� � � ���� ����% ��������"�

��

Page 50: vinoteca bosch KTW18V80

Page 51: vinoteca bosch KTW18V80

4 cm

� �

� �

FD - Nr

E - Nr

� �

Page 52: vinoteca bosch KTW18V80

Page 53: vinoteca bosch KTW18V80

Page 54: vinoteca bosch KTW18V80

�04&+ �/)0? ($.�

�� (-� ���� �� �� � ��!� ����,/� � ���

"�� (45,/* $/' �(35,),&$5,0/ �/45,565(�(&5,0/ ����(3,$/453$44(��

������� �))(/%$&+

�( 3(4(37$ (- '(3(&+0 $ ()(&56$3 .0',),&$&,0/(4�

�,3(,504 3(4(37$'04 26$/50 $ $-5(3$<=(4�

���� � �� ����� � ��������

���� ������ ������

����� ����� ��!����: � �����$3-?#(39?�53$;( ��� ���� �>/&+(/�/5(3/(5� +551���888�%04&+?+$64*(3$(5(�'(

(4�15�(-�53 ���� �� � ����