VII COLOQUIO INTERNACIONAL DE LATINO

ARTISTS ROUND TABLE (LART)

PATROCINAN

Portada Ex cathedra, 2015 Nereida García Ferraz Collección del MDC Museo de Arte y Diseño, Miami

VII COLOQUIO INTERNACIONAL DE LATINO

ARTISTS ROUND TABLE (LART)

REPERCUSIÓN DE LA LECTURA Y OTRAS FORMAS DE ARTE EN NUESTRA VIDA Y NUESTRA OBRA

!

"#$"%!&'!()*+,-'!&'.!"/0#!1'2*-3!456783.!&'!972:7**72!

";<!='5*>!0?*:!@*-''*!A'B!C3-D!

MIÉRCOLES 26 6:30-10:00 APERTURA Zuleica Romay. “Los libros me dieron una nueva vida”. PROYECCIÓN DE DOCUMENTAL Marta N. Bautís. “Tango: Un nuevo idioma”. RECEPCIÓN JUEVES 27 9:00-9:30

INSCRIPCIÓN Y CAFÉ 9:30-10:00 Apertura. Palabras de bienvenida. Sonia Rivera Valdés y Paquita Suárez Coalla. 10:00-11:45 Conversación entre Yrene Santos, Aurora Arias, Zaida Corniel, Emelda Ramos y Marianela Medrano. “¿Dónde reside la creatividad?: Un tapiz literario”. Modera: Zaida Corniel 11:45-1:30 Carmen Pérez Ríu. “We need to talk about… the novel and the film. La experiencia de recepción en la adaptación cinematográfica”. Nereida García Ferraz. “La ciudad que habita mi obra”.Alicia Bralove Ramírez. “Teaching Margarita Drago’s Fragmentos de la memoria”. Mildred Borrás. “Historias orales de la niñez y su influencia en mis pinturas”.

Modera: Nereida García

1:30-2:00 CAFÉ

VIERNES 28 9:00-9:30

INSCRIPCIÓN Y CAFÉ 9:30-11:00

Carolina Fernández Rodríguez. “Del cuento de hadas a la novela romántica: La (sub)literatura que me (des)nutre”. Marta Blaquier. “El fino hilo que habla convertido en poesía”. Mia Leonin. “Chance Born: el azar y el accidente de ser poeta”.

Modera : Marta Blaquier

11:00 -12:30

Alicia Perdomo. “Persistencia de la memoria: representaciones y cultura popular”. Consuelo Corredor. “Él era diferente cuando leía”. Natalia Linares Luna. “Cómo la literatura se convirtió en mi vía de escape”.

Modera : Consuelo Corredor

12:30-1:30

ALMUERZO 1:30-3:00 Tinta, papel y tabla. Margarita Drago. “Examen de conciencia: del misticismo utópico a la utopía mística en mi vida y mi obra”. Eva C. Vásquez. “La reinvención del uno desde el otro y viceversa”. Juana M. Ramos. “De El Puma a Rodrigo Díaz de Vivar y la figura fallida del héroe”

Modera : Eva C. Vásquez

3:00-4:30

Ainoa Íñigo. “Arte y lectura como elementos configuradores de la estética de Roberto Bolaño en Los detectives salvajes y 2666”. Pablo García Gámez. “Imágenes recurrentes en Olvidadas: Fragmentos de la memoria, Yo misma fui mi ruta y performances de Eva Vásquez”. María José Luján. “Somos vírgenes o somos putas: los cuentos de Arlene Carballo”. Modera : Ainoa Íñigo

4:30 – 4:45 CAFÉ

4:45-6:15

Sophie Maríñez. “Anclas en la tinta: relato de cómo se mantuvo un cordón vivo a través de la lectura”. Sonia Rivera Valdés. “Era una casa llena de libros”. Paquita Suárez Coalla. “Una casa sin libros”.

Modera : Sonia Rivera Valdés

6:15-7:45 Nadia Villafuerte. “Sur profundo”. Pennell Somsen. “La traducción: una lectura profunda”. Ana Niria Albo Díaz. “Entendiendo la nación a través de la lectura”.

Modera : Ana Niria Albo Díaz

7:45-9:15

Alejandro Aragón. “La lectora y su arena”. Raquel Abend van Dalen. “Papel sobre papel”. Jacqueline Herranz. “Vicious Reading/Lectura viciada y viciosa”.

Modera : Jacqueline Herranz

CLAUSURA Marta Sofía López Rodríguez. “Meterse en jardines”. Conferencia magistral. RECEPCIÓN Y ENTREGA DE LAS MEMORIAS DEL COLOQUIO DE 2014

Mario Picayo

LISTA DE PARTICIPANTES

Ainoa Íñigo. Borough of Manhattan Community College. The City

University of New York

Alejandro Aragón. York College. The City University of New York.

Escritor.

Alicia Bralove Ramírez. Bronx Community College. The City

University of New York. Alicia Perdomo. Borough of Manhattan Community College. The

City University of New York.

Ana Niria Albo Díaz. Investigadora Social. Casa de las Américas.

Universidad de La Habana, Cuba. Miembro de la Sección Cubana

de la Asociación de Historiadores de la América Latina y El

Caribe.

Aurora Arias. Escritora.

Carmen Pérez Ríu. Universidad de Oviedo, España

Carolina Fernández Rodríguez. Universidad de Oviedo, España.

Consuelo Corredor. York College. The City University of New York.

Escritora.

Emelda Ramos. Escritora. Eva C. Vásquez. York College. The City University of New York.

Dramaturga.

Jacqueline Herranz. Estudiante del Programa Hispanic and Luso-

Brazilian Literatures and Languages, Graduate Center, CUNY.

York College & Borough of Manhattan Community College. The

City University of New York. Escritora y artista visual.

Juana M. Ramos. York College. The City University of New York.

Escritora.

Margarita Drago. York College. The City University of New York.

Escritora.

María José Luján. Manhattanville College. New York.

Marianela Medrano. Poeta.

Mario Picayo. Editor de Campana, Director Ejectutivo de LART,

Productor de Gente y Cultura. Escritor, fotógrafo.

Marta N. Bautís. Ramapo College of New Jersey.

Documentalista.

Marta Sofía López Rodríguez. Universidad de León, España.

Mia Leonin. University of Miami. Poeta.

Mildred Borrás. Outsider Artist. Psicóloga.

Nadia Villafuerte. New York University. Escritora.

Natalia Linares Luna. Universidad de León, España.

Nereida García Ferraz. Pintora, fotógrafa y documentalista. Pablo García Gámez. Estudiante del Programa Hispanic and

Luso-Brazilian Literatures and Languages, Graduate Center,

CUNY. City College & Brooklyn College. The City University of New

York. Dramaturgo.

Paquita Suárez Coalla. Borough of Manhattan Community

College. The City University of New York. Escritora Pennell Somsen. Escritora y traductora.

Raquel Abend van Dalen. Borough of Manhattan Community

Collete. The City University of New York. Escritora.

Sonia Rivera Valdés. York College. The City University of New

York. Escritora.

Sophie Maríñez. Borough of Manhattan Community College. The

City University of New York. Poeta.

Yrene Santos,York College & Center for Workers Education at

the City College. The City University of New York. Poeta.

Zaida Corniel. Stony Brook University. Escritora.

Zuleica Romay. Presidenta del Instituto Cubano del Libro

COMITÉ ORGANIZADOR Sonia Rivera Valdés

Paquita Suárez Coalla Mario Picayo

Ainoa Íñigo Robert Sanfiz

Jacqueline Herranz Alina Picayo

Noelia Lecue Sara Álvarez

Mildred Borrás Irma Lloréns

AGRADECIMIENTOS Ivonne Fernández

Joely Ferreras Diana Muñoz

Diagna Camilo Carla Rivadeneira Esteban Bujanda