Vietnam Ajour 2012 1

A J O U RDansk Vietnamesisk Forening · Nr 1 · 1 kvt · 2012 · 37 årgang

VIETNAM KULTURDAG 2012

Landbrugsjord & magtmisbrugMIKROFINANS

Side 2 VietNamA J O U R

1 · 2012

A J O U R

Redaktion:Wilfred Gluud (ansv), Peter Wulff Kåri,

Morten Rasmussen, Ingeborg Rasmussen

Oversættere:Jens Chr. Sørensen,

Leny Landegent Sørensen, Maibrit Sunesen og Morten Rasmussen

Grafisk tilrettelæggelse: Nis Jensen

Redaktionen er afsluttet 6. marts

Deadline nr 2, 2012: 7. maj

Dansk Vietnamesisk ForeningNattergalevej 6, 1. sal2400 København NV

Kontortid:Tirs- og torsdag 13-17

Tlf: 38 86 07 01 (hele døgnet)mail: [email protected]

www.davifo.dk

Foreningens formåler at befordre samarbejde

og forståelse mellem Danmarkog Vietnam og fremme venskabetmellem danskere og vietnamesere.

1 årigt prøvemedlemskab: 125 kr.Derefter årligt 215 kr. inkl. blad

160 kr. for unge under uddannelse,pensionister og andre ubemidlede.

Yderligere medlemmeraf samme husstand: 60 kr. hver

600 kr. for organisationer.

Abonnement:110 kr. årligt

Giro: Reg. nr. 1551 konto 229-18 00

Foreningens formand:Jørgen Prag: tlf. 86 60 06 20

Forslag til artikler, foredrag og andreaktiviteter modtages gerne

Annoncepriser: 5 kr pr spalte mmbagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr,

fast indrykning: -1 krTryk og repro: Lassen Offset A/S

Oplag: 1.000

ISSN · 1902-4428

INDHOLD

Vestergade 16, 2. 1456 København KTlf. 32 96 56 36 Fax 32 96 56 37

E-mail: [email protected]

��

interkulturel kommunikationintensive sprogkursertolkningoversættelsespecialrejser

Økoturismen slår rødder i regnskoven __________________________________ 3

Program, Vietnam Kulturdag __________________________________________ 5

Landbrugsjord og magtmisbrug _______________________________________ 6

Seks politifolk såret under tvangsudsættelse ____________________________ 7

Fra arbejderhelt til fængselsfange - og tilbage ___________________________ 9

Jordtildelingsperioden bør udvides ___________________________________ 10

Jordloven overtrådt _________________________________________________ 10

Indkaldelse til generalforsamling i Dansk Vietnamesisk Forening _________ 11

Muslingeproduktion i Khanh Hoa _____________________________________ 12

Nyt fra Hospitalsindsamlingen: Engelsklærer igen i Bao Loc ______________ 14

Nyt kontor fra 3. maj ________________________________________________ 14

Shelterprojektets finansiering ________________________________________ 15

Vækstmuligheder og grøn teknologi __________________________________ 16

Mæt uden at være tung! Restaurantanmeldelse KiVi Birstro ______________ 17

Nye bøger _________________________________________________________ 17

Mikrofinans er ikke slået fejl _________________________________________ 18

Mikrofinans i Hanoi _________________________________________________ 19

Kort nyt ___________________________________________________________ 19

40-års reception ____________________________________________________ 20

Kronprins Frederiks besøg ___________________________________________ 20

Royal ærespris til dansk direktør ______________________________________ 20

Kort nyt ___________________________________________________________ 21

Hjælp socialt udsatte børn i Vietnam

SHELTER INDSAMLINGEN

Gennem en tryg og kompetent indsats får omsorgssvigtede og misbrugtepiger og drenge en ny start på livet.

Indsamlingens konto i Nordea: (2290) 6448 4356 85

Side 31 · 2012 VietNamA J O U R

Når vi har tilbagelagt et 10.000 kilometer langt CO2-spor tværs over kloden, blevet fragtet gennem storbyens massive trafik,

og til sidst træder ind i den sårbare regnskov, føler mange turister, at deres miljøbelastende kvote er fyldt op. Flere og flere turister ønsker, at deres besøg både gavner den lokale befolkning og støtter op om at bevare den smukke natur. Går turen til Sydvietnam, kan det lade sig gøre.

For i Cat Tien Nationalpark har lokale, i sam-arbejde med WWF Verdensnaturfonden, siden

Af Signe Waltoft Madsen, WWF Verdensnaturfonden

Økoturismenslår rødder i regnskoven

Økoturismen blomstrer mange steder i verden. Også i Vietnam, hvor Cat Tien Nationalpark byder flere og flere gæster velkommen i regnskoven, hvor de kan opleve vilde dyr og komme

tæt på vietnamesisk kultur, og samtidig gavne både naturen og lokalbefolkningen

2008 forsøgt at få økoturismen til at slå rødder. Den grønne rejseform indbringer et stigende antal besøgende til nationalparken og det nye økovenlige langhus i landsbyen Tai Lai er netop blevet indviet af de første gæster. Fra langhuset har besøgende en fantastisk udsigt ind i parken og ud over de store rismarker, hvor man i denne del af Vietnam stadig bruger vandbøfler til arbejdet.

'Økohoteller' der skader naturenVietnam er et grønt land, og når man rejser rundt, kan man ikke altid se den belastning, som turisme har på miljøet med det blotte øje. Ligesom mange andre steder i verden er rejsetilbud markedsført som ’økoturisme’ boomet de seneste år. Ifølge

FN’s turisme organisation, UNWTO dækker rejseformen over ansvarlige rejser, der bidrager til at bevare miljøet.

Men så længe der ikke findes nogen bredt anerkendt certificeringsordning, der kan bruges til at verificere, at et produkt reelt er ansvarlig økoturisme, er fortolkningerne mange. Og kon-sekvenserne er store.

Skov fældes for at gøre plads til store ressorts, og enorme energi- og vandforsyninger til hoteller udpiner eller forurener de lokale naturressourcer og økosystemer. Ofte er lokalbefolkningerne hverken med til at præge den udvikling, som turismen har eller drage fordel af den.

Et initiativ med grønne fingreDerfor startede WWF i 2008 et samarbejde med myndigheder, vietnamesiske turoperatører, og ikke mindst de lokale i landsbyerne omkring Cat Tien Nationalpark. Målet var at bruge økoturisme som katalysator for at skabe bæredygtig udvikling i og omkring nationalparken – en udvikling, der skulle komme både lokalbefolkningen og biodiversiteten i nationalparken til gavn. Lokale folk fra landsbyerne og nationalparkens ansatte er derfor blevet trænet i forvaltning af turisme og miljø.

Projektet ser nu ud til at bære frugt, forklarer programleder for skov og bæredygtig produktion i WWF, Lasse Juul-Olsen: ”Projektet skal selv-sagt kunne stå på egne ben. Lokalt ejerskab er en nødvendighed. Det er derfor også en væsentlig milepæl, at der nu er udarbejdet en langsigtet

Åbningsceremoni ved Tai Lai langhuset i februar 2012. Omkring 200 landsbyboere var med til at bygge langhuset, der rummer 25 sovepladser

Skilt der advarer om krokodiller i området. På wildlife spotting i Cat Tien Nationalpark

Foto: WWF


1 · 2012

strategi for økoturisme, og at kronen på værket, Tai Lai Longhouse, i januar kunne byde gæster fra hele verden velkommen.”

Et grønt hjem Tai Lai Longhouse er et godt alternativ for de turister, der ikke ønsker at bo på eksklusive res-sorts, men hellere vil opleve regnskoven og den lokale kultur på mere primitivt og nært hold. Her kan man ligge under myggenettet og lytte til regnskovens lyde gennem den tynde bambusvæg i langhuset.

Om morgenen, når solen står op, kan man nyde de naturlige omgivelser, langhuset ligger i. Huset er bygget af lokalt produceret bambusmateriale og konstrueret efter traditionelle byggemetoder.

Adrenalinkick i junglenTo turoperatører, VietAdventure og Innoviet, har udviklet forskellige ture i og omkring Cat Tien. De byder på en lang række aktiviteter, der spænder bredt. For de adrenalinopsøgende er der mountain-biking og trekkingture. For naturentusiasterne er der junglevandring med lokale guider, der er opvokset i regnskoven, og som derfor er eksperter i det lokale plante- og dyreliv.

Er man til kultur, er der i Tai Lai-området mulighed for at besøge små samfund med mange

indfødte folk, og opleve traditionel kultur og dans. Når dagens eventyr er veloverstået, kan gæsterne nyde traditionel mad med råvarer dyrket i nær-heden.

”Der er rig mulighed for at spotte Gibbon-aber, krokodiller og komme tæt på traditionelle sam-fund. Det vigtige er, at turistpotentialet udnyttes på en måde, så naturen bevares og lokalbefolkningen nyder godt af det.” fortæller Lasse Juul-Olsen.

En skov af ressourcerSamfundene omkring nationalparken er blandt nogle af Vietnams fattigste. Mange af dem var tidligere risbønder, men jorden blev udpint og over-belastet, og flere begyndte at leve af krybskytteri og illegal skovhugst.

Skoven er et kæmpe ressourcekammer, og mange mennesker har været afhængige af den i generationer. Derfor handler det om at udnytte de rigtige ressourcer i skoven, forklarer WWF-medarbejderen: ”Når de lokale tjener penge på turisterne, behøver de ikke længere illegalt at fælde træ og skyde dyr i skoven.”

Lokale ser grønne muligheder Økoturisme er afhængig af de lokale, der har et indgående kendskab til området. Det er kun dem, der kender regnskovens hemmeligheder og smutveje.

Rigtig mange begynder at se muligheder i turismen, og forventningerne er store. Flere familier investerer nu i at forbedre deres egne huse, så de kan åbne guesthouses, hvor turister bor og spiser med værtsfamilien.

Også bevidstheden omkring skovens værdi synes at vokse i den lokale befolkning: ”Siden 2009 er der i disse områder af Cat Tien sket en betydelig nedgang i illegale aktiviteter i regnskoven. Nu pas-ser de lokale på skoven ved at vise turister rundt i stedet.

Det viser os, at naturbevarelse og turisme kan gå hånd i hånd.” siger Lasse Juul-Olsen.

Du kan selv gøre meget for at rejse på en ansvarlig måde og mindske

din belastning på miljøet: Overvej rejsemål – og bliv lidt længere, idet

flyrejser udleder store mængder CO2. Overvej derfor rejsemål, der ikke er

så langt væk. Vælger du alligevel en længere flyrejse, så bliv væk i længere

tid – og rejs i stedet knap så ofte.

Vælg en miljøvenlig rejseform Tag tog, bus eller skib frem for at flyve,

når det kan lade sig gøre. Kan flyveturen ikke undgås, så køb CO2-kvoter. WWF

anbefaler Gold Standard, der investerer i projekter, der reducerer den mængde

drivhusgasser, som din rejse har udledt. Se mere på climatefriendly.org

Bo med omtanke Vælg hotel ud fra om de bruger miljøvenlige

og lokale produkter og er energieffektive. Kommer strømmen fx fra vedvarende

energikilder som solenergi og vandkraft? Støt lokalbefolkningen og bevar naturen

De penge, du bruger på rejsen, er med til at udvikle og præge turismen.

Støt derfor turarrangører, der sikrer indkomst til lokalbefolkningen og som

er med til at bevare områdets natur.

Tag ikke truede dyr med i kuffertenNogle souvenirs kan ende med at koste meget mere, end du har betalt for dem.

Undgå souvenirs lavet af truede dyr eller planter, fx skildpaddeskjold, elfenben

og koraller – de er ofte ulovlige...

WWF’s rejseguide

www wwf.dk

Parken er på 71.920 hektar og ligger ca. 160 km nordøst for Ho Chi Minh City. Rejsen

dertil tager normalt tre-fire timer i bil.. Cat Tien er en af Vietnams største

og vigtigste nationalparker.Der er et stort antal fugle, planter, insek-

ter og dyr i parken. Udover gibbon-aber er der bl.a. to slags bjørne, elefant og tiger.

Cat Tien National Park

www cattiennationalpark.vn

Book dit grønne ophold her: VietAdventure: www.vietadventure.vn/discoverydetail/item/24 · Innoviet: www.innoviet.com

Flere oplysninger om parken og overnatningsmuligheder: www.davifo.dk/?p=214


1 · 2012

Landbrugsjordog magtmisbrug

Sagen hvor en landmand forsvarede sig mod tvangsudsættelse uden kompensation og skød og sårede seks politifolk, har rystet Vietnam. For mange er Doan Van Vuon en helt, der har forsvaret sig mod lokale myndigheders hårdhændede tvangsudsættelse

Af Wilfred Gluud

I Vietnam kan man leje og bruge jord, men staten bevarer ejerskab og kontrol over den. Landmændene har 20-årige lejekontrakter i

henhold til jordloven i 1993. Selv om staten kan tage jorden tilbage, har mange tiltro til, at de forsat kan leje jorden. Eller at de vil modtage en passende kompensation, hvis jorden skal anvendes til andre formål (se interview med landmændenes formand).

Juridiske eksperter mener, disse lejekontrakter sandsynligvis vil blive forlænget, når de udløber næste år - og sikre landmænd privatlignende brugs-rettigheder. Men vietnamesisk lovgivning giver myndighederne ret til at beslaglægge jord til den nationale sikkerhed eller forsvar, økonomisk udvik-ling eller offentlig interesse. I nogle tilfælde er det til motorveje eller industriparker, der bringer job til de fattige. Men i et stigende antal sager betyder det, at dambrug eller rismarker forvandles til golfbaner

og ressorter, der kun er tilgængelige for de rige.De fleste landmænd accepterer kompensation og flytter. Men et stigende antal er gået til modstand ved at trækken sagen for retten, protestere eller - i

sjældne tilfælde - bekæmpe politiet med kæppe, sten eller våben.

Sagerne med jordindragelse afslører en udbredt opfattelse, at jordsystemet efterlader landmænd

Vouns familie og naboer samles ved huset der er jævnet med jorden for at diskutere sagen


prisgivet grådige og korrupte partifunktionærer. Jorden gives billigt til familiemedlemmer, som så kan score en stor profit, når der ”sælges” videre til entreprenører.

I et sjældent udtryk for enighed har aviser, internetaviser, bloggere og mange prominente medlemmer af regeringen været enige om, at Vuon var blevet uretfærdigt behandlet, og at der skal gøres noget ved det.

Vuons sag er med til at sætte fokus på en ny jordlov om hvordan lokale myndigheder opfører sig. Det kan ikke ignoreres, da mere end 70 procent af landets 87 millioner indbyggere stadig lever på landet. Kommunistpartiet har brug for bøndernes opbakning.

Aviser og internet roses”Premierministeren (PM) roste massemedierne

for aktivt at fremskaffe oplysninger om sagen samt berørte myndigheder og organisationer for at arbejde for at afklare de mange spørgsmål. Han hilste de mange dybtfølte kommentarer fra revolutionsveteraner, eksperter, kadrer, og folk, der ytrede deres meninger direkte til PM eller gennem massemedierne, varmt velkommen. PM udtrykte også ønske om at modtage flere konstruktive kom-mentarer om de centrale og lokale regeringers virke,” skrev Vietnam News 11. februar

Centralmagten har brug for en vågen presse til at holde øje med, at den lokale korruption og magtmisbrug ikke går for vidt.

Thanh Nien newspaper skrev allerede 13. januar: “Efter årtier, der er brugt på at indvinde dårlige områder, reagerer landmændene voldsomt på at myndigheder forsøger at tage jord tilbage. Beslaglæggelse af jord af de politiske eliter har været

Seks politifolk såret under tvangsudsættelseEn landmandsfamilie satte sig voldeligt til modstand 5. januar, da myndighederne ville

sætte dem ud fra den jord, de havde dyrket siden 1993. Efter en retssag over flere år ville de lokale myndigheder sætte dem på gaden uden nogen form for kompensation

5/1: Tien Lang Distriktets Folkekomite i Hai Phong City sender mere end 100 soldater til den jord, hvor landmandsfamilien Vuon bor for at tvinge dem til at aflevere 40 hektar akvakultur jord. Familien nægter at give jorden tilbage, selvom myndighderne officielt hævder, at retten til at anvende jorden udløb i 2009. Myndighedernes planer om at bygge Tien Lang International lufthavn blev imidlertid

først officielt vedtaget i 2011. Sammenstødene starter ved, at bonden Doan Van Vuon lader en hjemmelavet mine eksplodere som en advarsel til to politifolk, som kommer ind i familiens have. Ingen bliver skadet. Derefter ankommer et team på seks personer ledet af oberstløjtnant Le Van Mai, leder af Tien Lang Distrikt Politi, til Vuons hus og anmoder ham om at stoppe sine handlinger

mod politiet. Mais anmodning ignoreres. Vuon og andre i huset skyder mod de indtrængende, som de sårer. Ved middagstid, da et nyt hold politi ankom til Vuon hus, finder de, at han og hans familie er flygtet.

6/1: To huse på grunden bulldozes og brændes Foretagsomme journalister får senere bulldozer-

et problem i årtier, men en landbrugsingeniørs protest mod overtagelsen af sin jord med geværer og miner, har fremhævet at de alvorlige problemer med jordforvaltningsaktiviteterne er landsdækkende.”


1 · 2012

Politi, embedsmænd og soldater kontrollerer på landbrugsjord tilhørende Doan Van Vuon for miner

operatøren til at fortælle, at han var blevet hyret af landsbyens ledere til at jævne de tre huse på Vuons jord for et besløb svarende til 70 dollar.

8/1: Politiet anholder 6 personer, herunder Doan Van Vuon, 49. Vuon fortæller politiet, at han skød to officerer, mens hans yngre bror, 43-årige Doan Van Thoai, og hans svoger, 33-årige Pham Van Thai, skød fire andre.

17/1: Premierminister Nguyen Tan Dung, beder Hai Phong City om at redegøre for den kontro-versielle sag.

4/2: To ledere af Unionen af Brakvand Akvakultur Foreningen i Tien Lang Distriktet, der repræsen-terer hundreder af bønder. opfodrer distriktsmyn-dighederne til at tilbagekalde alle deres "ulovlige" beslutninger om tvangsudsættelse og omfordele den jorden til landmændene. Faglig sekretær Vu Van Luan udtaler: "Med hensyn til beslutningen på tvangsudsættelse vil jeg hævde, at alle sådanne beslutninger er imod loven, da myndighederne ikke har betalt erstatning til dem, der er blevet tvangsudsat, eller tildelt jord til dem, der ønskede at fortsætte med at udnytte jorden, eller omfordelt tvangsudsat land."

7/2: Le Van Hien, formand for Tien Lang Distrikt Folkekomite og hans næstformand suspenderes, for at have beordret to huse på grunden revet ned.

8/2: Hai Phong City politi indleder en undersø-gelse af ødelæggelsen af to huse for at bringe sagen for retten og undersøger området.

10/2: Premierminister Nguyen Tan Dung leder et møde om den voldelige tvangsudsættelse i Tien Lang Distrikt. Før mødet finder sted er flere centrale ministerier sat til at undersøge sagen og forberede løsninger på problemet. Formanden for Folkepartikomitéen i Hai Phong City an-

modes om at udarbejde detaljerede rapporter om sagen. Vietnam Fædrelands Front, Den Øverste Folkedomstol, anklagemyndigheden ved Højesteret og Vietnam Farmers Association fremlægger også deres synspunkter. Premierminister Nguyen Tan Dung konkluderer, at de lokale myndigheder har handlet forkert ved tvangsudsættelsen, og kræver, at politiet foretager en grundig undersøgelse af sagen (læs artiklen side 9).

11/2: Formanden for Folkekomiteen i Hai Phong (som også er en provins) beordrer myndighederne i Tien Lang Distrikt til at tilbagekalde tvangsudsæt-telsen af Vuon og sætte ham i stand til at fortsætte med at dyrke jorden i henhold til loven. Samtidig er Vuon og hans slægtninge stadig anklaget for "forsøg på mord og vold mod retshåndhævende myndigheder i tjeneste." Men myndighederne vil medtage formildende omstændigheder, fordi deres væbnede protest skyldtes distriktsmyndighederne ”ulovlige handlinger”.

13/2: Formanden for Folkekomiteen in Tien Lang Distrikt og Formanden for Folkekomiteen for Vinh Quang kommune suspenderes. De anklages for at have betalt for ødelæggelsen af de to huse ejet af Vuon.

18/2: Højesteret beordrer ny retssag, fordi Folkeretten i Hai Phong fejlagtig har afvist sagen.

23/2: Folkekomiteen i Hai Phong By afskediger formanden for Folkekomiteen i Tien Lang Distrikt og hans næstformand for at have beordret tvangs-udsættelsen.

RetssagenDoan Van Vuon fik tildelt jord i Tien Lang Distrikt, Vinh Quang Kommune 4. oktober 1993 til brug i 14 år. Han skal aflevere 600 kg ris til distriktets budget hvert år i leje. Der går kun 15 dage, før Jordloven af 1993 trådte i kraft og fastsætter lejepe-

rioden til 20 år. Vuon har omdannet et kystområde med sumpland til landbrug og rejefarm. Da han startede landindvindingen blev han kaldt et fjols af mange for at tilføre jord til at fylde op med. Den veluddannede landbrugsingeniør tilbragte 18 år og sit livs opsparing med at forvandle 40 hektar ubru-gelig kystsump til et levedygtigt akvakulturbrug. Hans datter og nevø druknede i processen, men han fortsatte og har bygget diger, der er i stand til at beskytte kysten fra tropiske storme.

Siden 2009 har myndighederne bedt Vuon at give jorden tilbage og søge om at leje den for 5 eller 10 år.

Vuon og hans naboer har anmodet distriktets myndigheder om at udvide deres brug af jorden til 20 år ifølge loven fra 1993, men anmodningen blev afvist.

Så Vuon og andre bønder, der skulle aflevere deres jord, anlagde en retssag mod de lokale myn-digheders beslutning ved distriktets Folkedomstol. Bønderne sagde, at de havde investeret en masse tid og penge i jorden for at etabglere farme, så de ville miste alt, og ville ikke kunne betale deres gæld, hvis jorden blev taget tilbage.

Senere i 2009 afviste den lokale Folkeret sagen, hvilket fik bønderne til at indbringe sagen for Hai Phong Bys Folkedomstol. 9. april 2010 holdt dommer Ngo Van Anh et møde for at mægle mellem myndigheder og bønder. På mødet fremlagde dommer Anh et forslag, der gik på at repræsentanten for Tien Lang Distriktet indgik en aftale med bønderne; hvis de aflyste retssagen, ville Distriktets myndigheder lade dem fortsætte med at leje jorden til landbrug. Efter at bønderne trak retssagen tilbage 24. oktober 2010, suspenderede dommeren sagen.

Efter at sagen var trukket tilbage, udstedte byretten en beslutning om at suspendere klage-høringen.

Distriktsmyndigheder udstedte pludselig ordre om tvangsfjernelse, hvilket førte til familiens Vuons voldsomme reaktion.


Fra arbejderhelt til fængselsfange - og tilbageTran Ngoc Soung blev i 2008 idømt otte års fængsel for korruption

for ikke at have opgivet en social fond i Song Hau Farm, hvor hun er direktør. Siden 2005 har Can Tho By Partikomite ønsket at omdanne farmens 5.670 hektar i området til industrigrunde

Historien ligner et treårigt forsøg på at sætte den ugifte Tran Ngoc Suong i fængsel for underslæb, men handler faktisk om at

overtage den blomstrende Song Hau Farm, som hun var leder af. Partiledelsen i Can Tho By og nærliggende Co Do Distrikt har siden 2005 ønsket at overtage Song Hau Farm.

I samarbejde med koreanske og amerikanske investorer planlagde de at bygge en ’ny by’, der grænsede op til byens planlagte moderne lufthavn, på den tidligere kollektivfarms 5.670 hektar.

Men først måtte de skaffe sig af med Tran Ngoc Suong, dengang 56, som havde været direktør for farmen i syv år. Inden da var hun chefassistent for sin far, en tidligere FNL-officer, der i 1978 havde fået tildelt et stort sumpområde i Mekongdeltaet, for at skabe en kollektivfarm. Succesen med far-datter holdet var legendarisk i Vietnam, et af de få strålende resultater i de dystre år efter afslutningen af ”den amerikanske krig” og nationens genforening. Suong vandt prisen som Vietnams Arbejderhelt i 1999 og Asia Pacific Impressive Woman Award i 2002. Desuden har hun været medlem af Fædrelandsfrontens Centrale Præsidium.

I 2005 solgte Song Hau Farm ris og fisk profi-tabelt på hjemmemarkedet og oversøiske markeder. Selvom farmen blev omdannet som et aktieselskab i 1991, var gården bemærkelsesværdigt trofast i vigtige henseender til sine grundlæggende idealer, som giver sikker indkomst og sociale ydelser for omkring 3.000 landbofamilier.

På et møde i oktober 2007 sagde Suong til lokale partiledere: "Song Hau er det sidste sande eksempel på landbrugsproduktion efter socialisti-ske principper. Jeg har personligt aldrig taget en krone. I kalder mig "gammeldags”, også til at lede en sådan virksomhed.

Jeg er klar til at overlade ledelsen til de men-nesker, jeg har trænet gennem årene. I ønsker at overlade Song Hau over til andre. Vil de betragte gården som deres eget kød og blod? Song Hau er en meget produktiv farm og samfund. Hvis de laver Song Hau Farm om til en industriel zone, hvad skal der så ske med vores beboere?"

Dømt til otte års fængselCan Thos magtelite var ikke bekymret over de sociale omkostninger, Suong forudså. Hvis det skønnes nødvendigt for at straffe nogen, leverer vietnamesisk lovgivning en række muligheder. Et stort antal aktiviteter er teknisk ulovlige, men rutinemæssigt tolereret. De kan bruges til at genere en modstander.

Så i juni 2008 anklagede politiet ledelsen af

farmen for en række forhold, der aldrig førte til en retssag. I september 2008 blev Suong tiltalt i den lokale ret i Co Do Distrikt for at have tilranet sig 9 milliarder dong (godt 428.800 dollar) fra Song Hau Farm.

Da sagen kom for retten i august 2009, blev hun idømt otte års fængsel for at lede en ulovlig social fond.

Fire underordnede fik mindre straffe. Suong appelleret til retten Can Tho Provinsen, men den stadfæstede dommen.

Veteraner til Suongs forsvarDa det så ud, som om Suong skulle afsone fængsels-dommen, kom hendes sag på forsiden i Vietnams nationale presse. En række aldrende fremtrædende revolutionære, bl.a. Madame Nguyen Thi Binh, tidligere FNL udenrigsminister og vicepræsident, samt tidligere premierminister Vo Van Kiet kom Suong til forsvar.

De hævdede, at oprettelse af en ikke-godkendt fond til sociale formål var en helt almindelig måde at undgå bureaukrati og under alle omstændigheder ikke var ulovlig, da det blev etableret mange år tidligere.

Bevæget af foto af den spinkle, men ikke ku-ede Suong på anklagebænken, var den offentlige mening overvældende på hendes side. I Hanoi var utålmodigheden med myndighederne i Can Tho

tydelig, centraladministrations typiske reaktion, når fummelfingrede lokale embedsmænd vækker offentlig uro.

I maj 2010, efter at den Centrale Anklage-myndighed havde fundet proceduremæssige fejl, afviste Vietnams Højesteret dommen. Uanfægtet af det rapporterede politiet i Can Tho i februar 2011, at yderligere undersøgelser havde fundet nye beviser på Suong skyld. I august indgav anklagerne nye anklager for underslæb mod Suong og hendes underordnede.

Ikke ulovligVietnams Fædrelandsfront lavede sin egen under-søgelse, og påviste i et offentligt brev, at Suong var sagesløs. Velfærdsfonden blev etableret i 1994 - længe før Suong blev gårdens direktør. Den var på det tidspunkt ikke ulovlig. Endvidere pointerede Fronten, at "undersøgelsen kaster snavs på en farm, der har et fint ry blandt højtstående embedsmænd og har nået fremragende resultater."

17. januar afviste anklagemyndigheden i Can Tho endelig sagen mod Tran Ngoc Suong: I betragtning af de historiske omstændigheder omkirng fondens oprettelse og generelt formildende omstændigheder er hun fritaget for strafforfølgning i henhold til Vietnams straffelov.

9. februar 2012 blev Suong genoptaget i Kommunistpartiet efter være suspenderet i fire år.


1 · 2012

Jordtildelingsperioden bør udvidesVietnams landbrugssammenslutning opfordrer staten til hurtigt at ændre jordloven og udvide

tildelingsperioden for både nuværende og fremtidige jordtildelinger. Det vil være til fordel for bøn-derne såvel som for landet som helhed, siger Nguyen Quoc Cuong, formand for sammenslutningen

Cuong sagde, at den sag, hvori bonden Doan Van Vuon optrådte voldeligt over for myn-dighederne i Hai Phong City’s Tien Lang

Distrikt var et klart eksempel på de nuværende jordtildelingsreglers utilstrækkelighed.

Faktisk drejer 80 procent af alle konflikter mellem statsadministrationen og bønder sig om tilbagetagelse af tildelt jord.

I 1993 blev Vuon tildelt mere end 40 hektar uudnyttet land. Men distriktet gav ham kun brugs-ret over jorden i 14 år, selvom tildelingsperioden ifølge loven er 20 år.

"Hvorfor 14 år? Hvad baserede de lokale myndigheder deres beslutning om sådan en til-delingsperiode på?," sagde Cuong, og tilføjede, at myndighederne havde uret både med hensyn til det tildelte areal og tildelingsperioden.

"Men", sagde han, "efter vores mening, som deles af offentligheden i almindelighed og også af en del højtstående embedsmænd, er selv en periode på 20 år ikke nok til at bønderne kan opbygge en bæredygtig landbrugsproduktion, eftersom halvdelen af perioden går med de indledende investeringer og den resterende periode ikke er nok til en langsigtet udviklingsstrategi.

Med sådan en periode vil jordbrugerne ikke føle sig sikre ved at investere i landbruget. Derfor har landbrugssammenslutningen forlagt disse spørgsmål for partiets generalsekretær på et møde i september og for nylig rejst dem over for premier-ministeren, som sandsynligvis vil arbejde sammen med os i den nærmeste fremtid.

Artikel i Tuoi Tre, 6. februar, 2012Vi vil fortsat rapportere til premierministeren

om spørgsmål i forbindelse med de nuværende og fremtidige jordtildelingsperioder og arealgrænser, så regeringen kan overveje at ændre loven. Vi tror, at når loven bliver revideret, vil der ske ændringer på disse områder."

Perioden bør udvides til 50-70 årHvad er baggrunden for sammenslutningens forslag om at jordtildelingsperioden bør udvides til 50 år og måske helt til 70 år? "Vi har foreslået, at perioden skal være mindst 50-70 år. Vi har faktisk ikke nogen professionel institution, som kan afgøre, hvor lang en periode, der vil være passende, men vi er sikre på, at 20 år er for kort.

Den tidligere minister for naturressourcer og miljø, Dang Hung Vo, har sagt, at det bør være helt op til 99 år

Blandt alle andre lande, vi har besøgt, er der ingen, der har så kort periode som Vietnam. De fleste overlader jorden til deres bønder uden begrænsning eller i en periode på 99 år.

Hvor lang perioden skal være i Vietnam, vil afhænge af beregninger fra en kompetent institu-tion.” Kan Vietnam efter Deres mening indføre en jordtildeling uden tidsbegrænsning?

”At indføre sådan en politik i Vietnam ville rejse afgørende spørgsmål om ejendomsretten, eftersom jorden ifølge forfatningen tilhører hele befolkningen, er under statens ledelse og folk kun får tildelt brugsret. Hvis jord tildeles til folk uden tidsbegrænsning, vil denne jord ikke længere være under statens ejerskab, og et regime af privat ejendom vil tage form.

Der er imidlertid nogle, som er af den mening,

Nguyen Quoc Cuong,formand for landbrugssammenslutningen

at visse typer af jord i Kina er blevet permanent tildelt til folk, mens andre typer er forblevet statslig ejendom. Disse spørgsmål bør diskuteres nærmere eftersom hvert land har sine egne forhold.”

Jordloven overtrådtPremiereministeren konkluderede 10. februar, at myndighederne i

Tien Lang begik en fejl, da de 5. januar fratog en bonde 40 hektar jord, han havde fået tildelt i 1993

Artikel i Tuoi Tre, 11. februar, 2012

Myndighederne i Hai Phong City’s Tien Lang Distrikt har overtrådt jordloven ved at tilbagekalde 40 hektar jord, som

var tildelt en lokal bonde, Doan Van Vuon. De må trække alle de forkerte beslutninger tilbage og give Vuon mulighed for fortsat at udnytte jorden, konkluderer premierminister Nguyen Tan Dung.

Dung kom med udtalelsen fredag 10. februar, da han mødtes med de relevante myndigheder for at løse jordkonflikten, hvor den 49-årige bonde i sidste

måned handlede voldeligt i sin modstand mod de lokale myndigheders beslutning om at tilbagetage 40 hektar jord, han havde fået tildelt i 1993.

Premierministeren konkluderer, at de lokale myndigheder begik fejl, da de udstedte beslutning 460 i 2008 og beslutning 461 i 2009 om at tilba-gekalde Vuons jord, fordi tildelingsperioden var udløbet.

De to beslutninger var i uoverensstemmelse med jordloven af 2003 og regeringens dekret 181.

Departementschef Vi Duc Dam forklarede, at loven og dekretet angiver fem betingelser, hvorun-der tildelt jord kunne tilbagekaldes, men Vuons sag

faldt ikke ind under nogen af dem.Det var disse forkerte beslutninger, som førte til

den ulovlige, tvungne udsættelse af Vuon 5. januar, var premierministerens konklusion.

Premiereministeren bad myndighederne i Hai Phong City for det første at beordre Tien Langs folkekomite til at tilbagekalde sine forkerte beslutninger, omgøre den tvungne udsættelse af Vuon og træffe de nødvendige foranstaltninger, så Vuon fortsat kan bruge jorden.

For det andet må myndighederne suspendere de, som er ansvarlige for ødelæggelsen af Vuons hus og beordre det lokale politi til at efterforske


og retsforfølge de involverede. Efter den tvungne udsættelse blev Vuons hus revet ned. Nogle lokale ledere er under mistanke for at have beordret øde-læggelsen.

For det tredje må myndighederne sørge for, at Vuon og hans familiemedlemmer bliver stillet for retten. Retten skal i den forbindelse overveje de formildende omstændigheder for de anklagede, eftersom deres forbrydelser udspringer af Tien Langs ulovlige beslutninger.

Som tidligere rapporteret anbragte Vuon og hans slægtninge hjemmelavede miner og skød og sårede seks politifolk, som gennemførte den tvungne udsættelsesbeslutning.

For det fjerde skal byens regering bede myn-dighederne i Tien Lang om at klarlægge ansvaret

for alle personer som er involveret i jordtildelingen og tilbagekaldelsen, herunder såvel den tvungne udsættelse af Vuon som ødelæggelsen af hans hus.

For det femte skal byens myndigheder klarlægge ansvaret for godkendelsen af Tien Langs beslutning om tvungen udsættelse, ansvaret for den utilstræk-kelige rapportering til premiereministeren, efter at sagen var blevet bragt frem, og ansvaret for, at der blev givet information, som ikke var klar og til tiden og skabte utilfredshed i offentligheden.

Premiereministeren sagde også, at indsættelsen af militæret til at ødelægge Vuon hus var ulovlig.

Premiereministeren gav ministeriet for natur-ressourcer og miljø ansvaret for at koordinere med de relevante myndigheder for at gennemgå og ændre regulativerne om forvaltning og brug af jord.

i foreningens lokaler Nattergalevej 6, 1. sal, 2400 København NV

Vi vil gerne komme med en opfordring til, at alle interesserede møder op. Der er spændende arbejde at give sig til, og vi har brug for mere frivillig arbejdskraft for at kunne drive foreningen videre i fremtiden.Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, skal være bestyrelsen skriftligt i hænde senest 1 uge før generalforsamlingen og lægges ud på hjemmesiden.

Mini-oplæg til debat• Flytning til Lærdalsgade 7 på Amager samt opbevaring (se separat artikel).• Økonomi. 2011 giver underskud, som kan dækkes af formuen de næste par år.• Skal bladet fortsat udkomme i den nuværende form? Både trykning og porto er blevet meget dyre, mens der fortsat er 126

medlemmer, vi ikke har e-mail på.• Forretningsorden for bestyrelsesarbejdet, modernisering af vedtægter, instruks for rejser.• Hjemmeside, e-mail, Facebook og andre elektroniske medier.• Hvordan får vi nye medlemmer? Der arbejdes med forskellige tiltag, fx lokale afdelinger, dokumentarfilmaftener mv.• Hvordan laver man en opinionsundersøgelse blandt medlemmerne, så vi ved hvilke ting medlemmerne lægger vægt på?• Hvem kan tage ud og holde foredrag for foreningen og om hvilke emner?

Dagsorden ifølge vedtægterne:1: Valg af dirigent og referent.2: Bestyrelsens beretning samt planer for næste års aktiviteter.3: Beretning fra Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam samt fremlæggelse og godkendelse af revideret årsregnskab. 4: Beretning fra Landsindsamlingen ” Shelter Indsamlingen” samt fremlæggelse og godkendelse af revideret årsregnskab.5: Beretning og orientering om regnskab fra foreningens udviklingsbistandsprojekter. Fremlæggelse af planer for næste års aktiviteter. 6: Fremlæggelse og godkendelse af foreningens reviderede regnskab samt fastsættelse af medlemskontingenter. 7: Behandling af indkomne forslag. 8: Valg af a) formand, b) næstformand, c) kasserer og d) sekretær samt e) øvrige medlemmer af bestyrelsen på 7 til 16 medlemmer. Desuden vælges f) op til 4 suppleanter.9: Valg af 2 interne revisorer og en suppleant for disse, samt en ekstern registreret eller statsautoriseret revisor. 10: Godkendelse af indsamlingsudvalg samt projektgrupper.11: Eventuelt.

Generalforsamlingi Dansk Vietnamesisk Forening

Søndag 25. marts 2012 kl. 14

Premierminister Nguyen Tan Dung

www

Muslingeproduktion i Khanh HoaDer arbejdes med et projektforslag om muslingeproduktioni Khanh Hoa provinsen i det sydlige Vietnam.

Projektet tager udgangspunkt i overførsel af viden og teknologi om langlineopdræt, som har været brugt i Danmark

Af Mads van Deurs, Nordshell

Gennem en årrække har jeg arbejdet med muslingeopdræt i Danmark. Efter seks år måtte vi erkende, at produktionsomkostningerne var for høje med det anvendte opdrætssystem. Teknologien er ikke rationel nok

til en dansk produktion og med et dansk omkostningsniveau. Et langt dyrere og mere automatiseret system synes nu at overtage produktionen herhjemme. Jeg har efterfølgende anvendt det gamle system til forskellige forskningsprojekter med muslinger bl.a. under DTU Aqua og SDU.

StudierejseI januar og februar 2011 har jeg sammen med Hue Thi Nguyen, der tidligere har været ansat i Sydfyns Linemuslinger, gennemført en nærmere undersøgelse af forholdene og mulighederne for at anvende det omtalte opdrætssystem i Vietnam. Rejsen var støttet af Danida.

Erfaringerne fra denne rejse viste som antaget, at det biologiske grundlag er enormt og væksten er ca. dobbelt så høj som i Danmark, der ellers leder ganske meget næringsstof til havmiljøet. Desuden er de anvendte metoder meget primitive og ineffektive, set med vores øjne. Den beskedne produktionen er baseret på lokal afsætning og der er stor mulighed for udvikling.

Projekt sammen med lokale fiskereProjektet går ud på at overføre teknologi og viden fra Danmark til Vietnam og dermed bidrage til, at et lokalsamfund kan skabe en bæredygtig produktion af muslinger. Denne produktion skal have et vist omfang, så der er grundlag for en værdiforøgelse af produktet (dampet, pakket og frosset), så det også kan eksporteres ud af Vietnam.

Projektet er tænkt som et samarbejde med den lokale sammenslutning af fiskere i Khanh Hoa. Projektet bidrager med teknologi og viden, som overføres til den vietnamesiske partner og implementeres i det udvalgte lokalområde blandt de lokale fiskere.

Biologi og opdrætVores langlinesystem anvendes herhjemme til blåmuslinger, der hæfter sig til linerne med deres byssustråde (hæftetråde). Nedslag af muslingelarver sker i foråret fra den naturlige bestand. Her hænger blåmuslingerne så i millionvis og lever af mikroplankton, som de filtrerer fra havvandet. Mikroplankton vokser på

A J O U R1 · 2012VietNamSide 12

nordshell.dk

Muslingeproduktion i Khanh HoaDer arbejdes med et projektforslag om muslingeproduktioni Khanh Hoa provinsen i det sydlige Vietnam.

Projektet tager udgangspunkt i overførsel af viden og teknologi om langlineopdræt, som har været brugt i Danmark

baggrund af de næringsstoffer der er i havet og ofte giver en ubalance. På den måde bidrager muslingeopdræt positivt til havmiljøet.

I Vietnam er grønskalsmuslinger udbredt. Deres levevis ligner blåmuslinger, og vores opdrætssystem blev da også oprindelig udviklet i New Zealand til grønskalsmuslinger.

Khanh Hoa provinsenProvinsen Khanh Hoa er udvalgt af GCF (Global Competitiveness Facility, støttet af Danida) som et fokusområde, da der på den ene side er stor fattigdom og på den anden side er et stort potentiale for udvikling af bæredygtig akvakultur. Der findes desuden flere marineforskningsinstitutter i provinshovedstaden Nha Trang.

Det nuværende fiskeri drives af hundredvis af fiskere, men er ineffektivt og produkterne er af ringe kvalitet. Det sælges derfor lokalt til en lav pris.

I Khanh Hoa har den lokale Fiskerisammenslutning vist stor interesse for projektet, og vi har sammen fundet en nedlagt Seafood-virksomhed, der evt. kan danne ramme for vores fremtidige aktiviteter.

Deltagere til projektgruppe søgesFor at projektet kan videreføres er det nødvendigt med en projektgruppe, der dækker de nødvendige kompetencer. Som stifter og tovholder søger jeg derfor personer, organisationer eller virksomheder, som har interesse i at deltage i projektgruppen.

Hvis projektet gennemføres og bliver en succes, vil vi have implementeret en teknologi, som vil øge den lokale produktion væsentligt. Hele projektet har således et stort potentiale og kan forhåbentligt bringe dynamik og øget levestandard for regionen. Det er absolut tænkeligt, at projektet og de anvendte teknikker også kan danne skole for andre dele af landet og således få yderligere positiv indvirkning på udviklingen i Vietnam.

A J O U RSide 13VietNam1 · 2012


1 · 2012

Vores engelsklærer Annette Winther er igen i Vietnam. Hun var så heldig at være med til at fejre Tet, og er i øvrigt blevet modtaget

som en dronning derude. Det lille provinshospital, vi støtter i Bao Loc, har fuldstændig taget Annette til sig. Alle på hospitalet sørger for, at hun får de bedste oplevelser, og Annette kvitterer med at lære dem engelsk imens.

Annette sender nogle fantastiske breve hjem om sine oplevelser og det er så spændende læsning, at jeg bliver helt misundelig.

Udover den uformelle undervisning og samtaler er der igen etableret flere klasser, også denne gang er de på forskellige niveauer. I alt underviser Annette 28 timer om ugen, så når det er weekend, er hun klar til at slappe af. Samtidig har hun fået til opgave at finde en, der evt. kan overtage undervisningen, når hun rejser hjem. Men det er svært at finde en på hospitalet, der er så god til engelsk.

Igen i år kommer Annette til vores Kulturdag og holder foredrag. Det kan I glæde jer til. Vi har været heldige med Annette. Hun er et fantastisk menneske, der på en utrolig fin måde formår at få de mennesker der omgiver hende, til at føle sig godt tilpas. Det er også derfor hun har succes med sin undervisning i Vietnam. Indsamlingsudvalget er hende dybt taknemlig for den indsat hun yder.

På vores kulturdag er vi så heldige at få den kendte vietnamesiske maler (og biokemiker) Dang Doung Bang til at holde foredrag om sit liv og arbejde. Derudover bliver der en mindre udstil-ling med hans billeder, som også vil blive solgt på dagen. Halvdelen af indtægterne fra salget vil blive doneret til vores landsindsamling. Jeg selv synes

Nyt fra Hospitalsindsamlingen

Af Helle Blom,formand for Landsindsamlingen

Hospitalsudtyr til Vietnam

Engelsklærer igen i Bao Lochans billeder er meget smukke og specielle. Jeg er derfor glad for at vi har fået en aftale med ham til kulturdagen. Han er en travl mand, der p.t. er ved at flytte fra Aarhus til København.

Derudover er der mange andre spændende foredrag – se omtalen af kulturdagen andetsteds i bladet. Jeg håber at se rigtig mange af jer på vores kulturdag 14. april.

Da det snart er tid til en årsberetning, vil jeg gemme nyhederne om indkøb og støtte til hospi-talet i Bao Loc til den.

PS: Der er trykt et nyt oplag af indsamlingens folder i farver. Folderen kan rekvireres på kontoret.

Også i år holder engelsklærer Annette Winther foredrag på Kulturdagen

Nyt kontor fra 3. maj

Vi har længe ledt efter nye billigere lokaler, og nu har vi fundet dem på Amager: Det er Lærdalsgade 7, 2300 København S.

Der er tæt på Amagerbrogade, anden sidegade nord for krydset Englandsvej og Øresundsvej, samt 500 meter syd for Amagerbro Metro.

Du kan blive henvist til en placering på et kort på www.davifo.dk. Lærdal er en kommune, en dal og en tunnel i Norge.

Det bliver et kontorfællesskab med Baptistkirken i Danmark, som også arbejder med udviklingsprojekter, dog mest i Afrika.

Vi lejer et kontorlokale hos dem med to arbejds-pladser. Der er også adgang til tekøkken, toiletter og ikke mindst et dejligt mødelokale.

Vi laver om på kontortiderne i forbindelse med flytningen, men kender endnu ikke de nøjagtige tider, så vi henviser til at se det på hjemmesiden.

Man vil, som nu, altid kunne ringe i forvejen og aftale tid for personligt fremmøde, ligesom vi som sædvanlig gerne hjælper med råd og vejledning på telefon: 38 86 07 01.

I forbindelse med flytningen er vi i gang med en større oprydning, men vi vil stadig have behov for plads til en masse ting, som vi ikke behøver i det daglige og som der ikke er plads til i det nye kontorlokale.

Vi hører meget gerne fra medlemmer, der har plads på et loft eller tilsvarende (ikke kælder). Eller også kender du måske nogen, som kender nogen, der har et (billigt) tilnbud om opmagasinering. Som nævnt er der tale om ting, vi ikke står og mangler til daglig, men som vi kan få brug for et par gange om året.

Derfor behøver pladsen ikke nødvendigvis være tæt på os.

Kontakt venligst kontoret på [email protected] eller på telefon: 38 86 07 01. Det haster.

Vi mangler plads – hvem kan hjælpe?

Sidste kontordag på Nattergalevej er torsdag 26. april, første kontordag

på Lærdalsgade er torsdag 3. maj

Vi mangler plads- hvem kan hjælpe?

Bundfradrag ophævetBidrag til vore to indsamlinger er godkendt som fradragsberettigede

efter ligningsloven paragraf 8A, og kan trækkes fra i skatten.Fra 2012 er bundgrænsen på 500 kr. for gavefradraget ophævet, så der gives fradrag

for den fulde donation på op til 14.500 kr. Fra indkomståret 2012 kan en gave trækkes fra, uanset at det samlede gavebeløb ikke overstiger 500 kr. Det er ikke som hidtil en betingelse, at donationen til en forening udgør mindst 500 kr. Hvis man støtter flere foreninger, lægges gaverne sammen med henblik på fradrag.Det højeste beløb man kan fratrække for 2012 er 14.500 kr. for hver ægtefælle.


Så er vi nået ind i projektets sidste år. Altså for-håbentlig ikke det sidste år, hvor vi støtter og samarbejder med Little Rose Warm Shelter,

men det sidste år, hvor vi får den grundlæggende drift betalt af Danida. Derfor har vi jo også for nogle år tilbage oprettet Shelterindsamlingen. Fra næste år vil vi forhåbentlig kunne betale driften af børnehjemmet med indtægterne fra indsamlingen plus en fundraisingindsats som de ansatte på bør-nehjemmet selv laver.

Vores partners evne til at fundraise bliver der sat ekstra fokus på i 2012. Vi har sammen med en lokal international ngo, Lin Center, designet et træningsforløb, der skal køre over det næste halve år med både teoretisk uddannelse, one-to-one coaching og on-the-job træning. Flere ansatte fra andre projekter fra vores partner deltager også. Denne indsats er for den største del finansieret af en donation fra Sunmark HYPERLINK "http://www.sunmark.dk/" \hwww.sunmark.dk på i alt 6.000 dollar.

Materiale er nu færdigtI september 2011 blev træningsmaterialet til forebyggelse af seksuelt misbrug helt færdigt. Vi har lavet 1.000 sæt, der består af tre undervisnings dvd’ere, tre story books og manualer til undervi-seren. Træning af 27 andre sociale projekter og børnehjem er også gennemført og materialet er på den måde givet videre til fri afbenyttelse. Desuden har politi og andre myndigheder modtaget under-visning. Uddannelsen er gennemført i samarbejde med Stairway Foundation.

Vi er meget stolte af materialet, som er blevet trykt i en rigtig god kvalitet. For øjeblikket drøfter

vi samarbejde med andre internationale ngo’ere om at lade vores partner træne dem, så det kan spredes endnu mere.

De tre temaer, forebyggelsesmaterialet adres-serer, er 1) Incest, 2) Pædofili (børn der lever på gaden og som er i risiko for at blive samlet op af pædofile) samt 3) Trafficking.

Filmene, der danner grundlag for undervis-ningen, er virkelig gode tegnefilm, som Stairway Foundation har lavet.

Alle de virksomheder, der deltog i CSR work-shoppen på Little Rose Warm Shelter 2.12.2011, modtog et eksemplar af sættet, så de fik indtryk af den ekstra kapacitet, vi har været med til at tilføre personalet på Shelteret. Ved den lejlighed modtog vi 4.000 dollar fra Scancom, som i år blev videregivet til et projekt for integrering af større drenge på arbejdsmarkedet. Det var et projekt, der ellers var dømt til at lukke. Se billeder fra CSR-arrangementet på www.davifo.dk/?p=293

NyhedsbrevSom et led i at kommunikere mere effektivt med vores nuværende og kommende sponsorer vil vi meget snart udgive et e-mail baseret nyhedsbrev. Det skulle have været “på gaden” tidligere, men vi har haft meget travlt med andre gøremål her omkring nytår.

Stadig Tam lakmalerier tilbageVi har stadig lakmalerier af den berømte maler

Shelterprojektets finansieringDanidas projektstøtte til Little Rose Warm Shelter udløber næste år, og både i Danmark

og i Ho Chi Minh City forbereder man sig på selv at skulle skaffe finansiering fra 2013

Af Ole Riis, projektleder

Ta Thi Thanh Tam tilbage. De koster kr. 2.000 stykket og er superflotte. Ring eller skriv til under-tegnede for at lave en aftale om at se dem. Billederne på hjemmesiden yder ikke farverne og kvaliteten retfærdighed. Ca. kr. 900 per maleri går til vores hjælpearbejde for børnene på børnehjemmet. Se www.davifo.dk/?p=287

ForedragHvis du gerne vil have os ud og holde et foredrag om vores arbejde med frivillig udviklingsprojekter I Vietnam, så kontakt venligst Ole Riis, e-mail [email protected], mobil 20 11 16 80.

Ole Riis holder oplæg på CSR workshop på Little Rose Warm Shelter 2.12.2011


1 · 2012

Den danske ambassadør, John Nielsen, ser store muligheder for fremtiden: "Udviklingsbistanden vil blive udfaset ved

udgangen af 2015 efter to årtier, hvor Danmark har doneret betydelige bidrag til at Vietnam kan opfylde 2015-målene. På det kommercielle område har samarbejdet hidtil koncentreret sig om de lavtlønnede sektorer såsom tøj-, tekstil- og møbelindustrien.

Men den vietnamesiske regering udtrykker et ønske om at klatre op i værdikæden, og anfører, at den ønsker at tiltrække flere højteknologiske virksomheder. Interessen for at få adgang til højteknologi findes på alle niveauer i Vietnam, fra premierministerens kontor til produktions-virksomhederne."

Ambassadøren forklarer, at den vietnamesiske regering er meget interesseret i at etablere et stra-tegisk partnerskab med Danmark inden for "grøn vækst" sektorer, såsom affalds- og spildevands-håndtering, vedvarende energi og klimatilpasning. Hvis Vietnam skal fortsætte sin imponerende økonomiske vækst, vil der være behov for store investeringer inden for disse områder.

Vietnam ser Danmark som et af de førende lande inden for grøn vækst. I den forstand at danske kompetencer passer meget fint med Vietnams behov.

"Udfasningen af udviklingssamarbejdet vil have stærkt fokus på grøn vækst og beskæftigelse. Samtidig vil vi lægge stor vægt på at styrke kom-mercielt samarbejde på disse områder, hvor konkur-rencen forventes at være hård i de kommende år," siger John Nielsen.

Af Hanoi Ambassaden

Vækstmulighederog grøn teknologi

Vietnam har på grund af lave lønninger og en flittig befolkning i mange år været en populær outsourcing destination. I dag er der også et behov for højteknologi, innovation og viden.

Middelklassen er steget i antal, og nye forbrugsmønstre dukket opVietnam har også en voksende interesse i

samarbejde inden for uddannelse. Vietnam står over for store udfordringer med at tilpasse sit forældede uddannelsessystem til de ændringer, der løbende finder sted under overgangen til markedsøkonomi. Udenlandske virksomheder, herunder mange danske, er på udkig efter velud-dannede medarbejdere, især på ledelsesniveau. Men Vietnam halter bagud på dette område, og det vil tage mange år at indhente. Danmark har en række uddannelsesinstitutioner med kompetencer inden for business, ledelse og erhvervsuddannelser. Niels Brock Business College har vist vejen ved at etablere et samarbejde med Udenrigshandels Universitetet på et rent kommercielt grundlag.

Et samfund i forandringDen gradvise indførelse af markedsøkonomi har ført til udviklingen af en middelklasse med nye forbrugsmønstre i de største byer. Folk er i stigende grad villige til at betale mere for bedre kvalitet både hvad angår mad, design og livsstil.

”På andre områder er udviklingen dog mindre hurtig. Vietnam er stadig en ét parti-stat, og politisk er der emner, hvor vi ikke altid er enige. Vi vil ikke blive enige morgen, men vi har en løbende dialog med den vietnamesiske regering om menneskeret-tigheder og korruption,” siger John Nielsen.

”Endvidere er kulturelt samarbejde blevet en vigtig hjørnesten i forbindelserne mellem vore to lande. Udveksling af kunstnere har også givet det vietnamesiske publikum adgang til forskellige udtryk inden for kunst og kultur. Sammen med danske kunstnere har vietnamesiske kunstnere fået en tilstedeværelse i det offentlige rum."

"Vi forsøger også at fokusere på virksomhe-dernes sociale ansvar, som en måde at udvikle en

profitabel forretningsstrategi. En række danske og vietnamesiske virksomheder har allerede vist, at ved at forbedre arbejdsvilkårene og miljøhensyn, har de været i stand til at bremse den hurtige perso-naleomsætning, der er en del af det vietnamesiske arbejdsmarked,” forklarer John Nielsen.

Ser fremad"Vietnam er i stigende grad en regional aktør i Asien, især i relation til Kina, som Vietnam deler en lang historie med. Vietnam har i de sidste par år været meget proaktiv i opbygningen af alliancer med mange lande, herunder både USA og Rusland inden for ASEAN og med en række EU-lande.

Angående de fremtidige økonomiske udsigter, er John Nielsen optimistisk: "Hvis man ser 5-10 år frem, er der ingen tvivl om, at inden for det kommercielle område vil Vietnam fortsat være en interessant outsourcing nation, mens væksten på det indenlandske marked vil åbne nye muligheder. Alene det faktum, at lønningerne i dag er 30-40 procent lavere end i det østlige Kina gør Vietnam til et attraktivt alternativ, noterer John Nielsen.

”Vietnam oplever i øjeblikket en række makro-økonomiske udfordringer, herunder høj inflation, men selv forsigtige skøn tyder på, at Vietnam vil få en økonomisk vækst på 6-7,5 procent over de næste fem år. Danske virksomheder er nødt til at få del i denne vækst og være hurtige til det. Konkurrencen vil blive hård, hvis man dømmer ud fra den aktivitet andre lande udviser."

"Markedet undergår hurtige forandringer, og efterspørgslen er stigende i områder, hvor danske virksomheder har kernekompetencer, såsom grøn teknologi, fødevarer, uddannelse, olie og gas. Vi er nødt til at forstå og udnytte disse muligheder nu,” understreger ambassadøren.


Restauranten har servering i to etager, som forskudt i forhold til gadeplan. Da vi ankom en onsdag ved 19-tiden, var der kun plads

ovenpå. Køkken og bar ligger nedenunder. Virkelig stilfuld servering, god atmosfære og en god ople-velse. Malet med røde og blå farver, der sammen med en kridhvid søjle og en flot svunget trappe ser indbydende ud. Restauranten har plads til omkring 60 gæster. Øverste etage er ideel til arrangementer.

KiVi er en sammenskrivning af Kina og Vietnam, og på hjemmesiden står der, at man her kan ”smage autentisk vietnamesisk mad med kinesisk sprødhed og fransk moderne indflydelse”.

Vinkortet er lille, men godt, og vi valgte den eneste rosevin på kortet Chaz Schulan til 235 kr. Den er karakterfuld og velsmagende, og klædte de krydrede retter perfekt. Vinen kom i en isspand sammen gratis postevand. Man kan også få Saigon Beer. Jeg valgte 3-retters menuen til 215 kr., som

startede med tre dybstegte vietnamruller med svinekød og krabbekød serveret med dyppelse, som bl.a. indeholdt fiskesovs og chili. Min ledsager valgte fra menuen og fik 2 friske ruller med tiger-rejer og svinekød samt hoisinsovs blandet med chili og jordnøddesmulder. som var bedre og lettere end den jordnøddesovs, man får andre steder. Vi delte rullerne og var enige om, at begge slags var perfekte.

Til hovedret fik jeg oksekødssalat med lynstegte stykker af oksekød blandet med chili og citrongræs og anrettet på salat med masser af friske kryd-derurter. Min ledsager fik Kokkens Specialitet

Mæt uden at være tung!

Restaurant KiVi Bistro er et hyggeligt sted med et lille, men udsøgt spisekort.Foruden den dejlige vietnamesiske mad må de italiensk inspirerede desserter fremhæves

Colbjørnsensgade 7, 1652 København V. Mellem Vesterbrogade og

Istedgade nær Hovedbanegården .Tlf. 33 86 18 38. Alle dage 17-22

KiVi Bistro Af Wilfred Gluud

bistrokivi.dk

- Svinekød med syltet kålsalat og ris, som mere lignede grønsager og slet ikke hvidkålssalat. Der var en let soja til de to hovedretter, men vi bad om chilisovs for at få retten lidt stærkere.

De to hovedretter mere end levede op til for-ventningerne, var lette med masser af grønsager, der lignede storbladet brøndkarse.

Jeg havde valgt 3-retters menuen, så vi fik også dessert. Jeg fik Ingefær-chokolade fondant med kokos is, som smagte himmelsk. Min ledsager fik Panna cotta med passionsfrugt coulis og en iskugle, hvor panna cottaen viste sig at være for smagsneutral, selv om den lækre passionsfrugt hjalp på smagsoplevelsen.

Til desserten fik vi god vietnamesisk kaffe til 35 kr. med kondenseret mælk i bunden og skum på toppen, ikke set før. Jeg skal have kaffen sød og rørte rundt, mens min ledsager valgte at ikke at røre. Perfekt, men glassene med whiskymærkater kunne godt udskiftes.

Samlet lød regningen på 738 kr., som var givet godt ud!

NYE BØGER

Jørn Borup giver læseren indblik i, hvordan vietnameserne - en på mange måder overset

indvandrergruppe - lever i Danmark. De vietnamesiske indvandrere har både bud-

dhistiske og kristen-katolske tilhørsforhold, og har derfor - foruden deres etnicitet - en anden kulturel baggrund end de fleste andre indvandrergrupper.

Netop religionen og dens betydning for viet-

Jørn Borup:Religion, kultur og integration -

Vietnamesere i Danmark, 2011, 208 sider.I serien Migration & Integration,

Museum Tusculanums Forlag.

nameserne som etnisk minoritet bliver grundigt analyseret i bogen. Borup konkluderer blandt andet, at danskere med vietnamesisk baggrund i højere grad føler en kulturel overensstemmelse med Danmark og danskerne end en reel samhørende identitet og etnicitet.

Der er ca. 14.000 vietnamesere i Danmark i dag. 9.000 er indvandrere, mens 5.000 er efterkom-mere. De udgør i alt 2,6 pct. af indvandrere og flygtninge i Danmark.

Jørn Borup er ph.d. i religionsvidenskab, leder ved Center for Samtids Religion og lektor ved Institut for Kultur og Samfund, Arts, Aarhus Universitet.

Vietnam: Rising Dragon

www Bestil via davifo.dk/Generelt /New books

Denne bog af Bill Hayton fra 2010 er nu udkommet som paperback til kun £9.98 hos

Amazon.co.uk. 272 sider. En af de bedste beskrivelser af det vietnamesisk

samfund bag facaden. Wilfred Gluud skrev i sin anmeldelse: "Hayton beskriver en bred vifte af emner i dagens Vietnam, herunder vigtige æn-dringer i internationale forbindelser, væksten i civilsamfundet, den økonomiske udvikling og nationens begyndende demokratiske bevægelse såvel som dens berygtede indre sikkerhed."


1 · 2012

Mikrofinans er ikke slået fejl

Af Jakob Jespersen

Da mikrofinans konceptet blev introduceret i 1970-80’erne og udviklede sig op gennem 90’erne, blev det udråbt til miraklet, som

skulle hjælpe til at udrydde verdens fattigdom. I de senere år er der dog kommet megen kritik af mikrofinans, som beskyldes for at forgælde de fattige mere end at hjælpe dem, ikke mindst via Tom Heinemanns film ”Fanget af Mikrogæld”.

Konceptet bag mikrofinans er egentlig ikke noget nyt, da det kan sammenlignes med den nordiske andelstankegang, som ligger bag vore egne sparekasser. Således har mikrofinans to hovedformål:

Strække en variabel indtægt til dårligere tiderRejse kapital / Skabe entreprenører Fattige i udviklingslande er i vid udstrækning

beskæftiget inden for landbrug, i småhandel el-ler som daglejere, og har derfor typisk en meget varieret eller sæsonbestemt indtjening.

Ved at have en opsparingsmulighed og/eller tage små kortfristede lån kan man således dække perioder uden indtjening, indtil der er høstet eller der udbetales løn.

Ligeledes er det vigtigt, at der også tilbydes findes muligheder for at rejse kapital for de fattige til at starte egen virksomhed eller handel op.

For og imod mikrofinansI dag benytter ca. 200 mio. mennesker sig af mi-krofinans på verdensplan med en samlet omsætning på omkring 400 mia. kr./år. Det er en udvikling,

”Mikrofinans – En vej ud af fattigdom” stod der på et banner ved Dansk Forum for Mikrofinans årsmøde, som blev afholdt hos Folkekirkens Nødhjælp i København 12. januar.

På årsmødet præsenterede norske Roy Mersland sin vurdering af de sidste 30 år med mikrofinans.Denne artikel bygger på Merslands præsentation samt indlæg fra bestyrelsen

som er vokset eksplosivt gennem de seneste 10 år, ikke mindst på grund af massiv mediepromovering fra fortalere fra prisuddelere til rockstjerner, men også fordi bankverdenen og visse regeringer har set et nyt marked, som man ville have indflydelse på.

Kritikken går på følgende:Mikrofinans er ikke et vidundermiddel mod

fattigdom- Korrekt. Det er forsimplet at tro, at én tilgang

alene kan udrydde fattigdom. Fattigdom skyldes mange politiske og økonomiske faktorer. Fattige mennesker har brug for demokratiske regeringer, et effektivt retssystem, uddannelse, sundhed og meget mere. Små lån og små opsparinger er en del af løsningen, ikke hele løsningen.

Mikrofinans sender fattige ud i gældskriser mere end det gavner.

- Forkert. Ud af 1.500 formelle mikrofinans-udbyderes flere hundrede millioner kunder er der nogle få, det går skidt for. Det betyder ikke, at mikrofinans generelt er dårligt, men at der også i mikrofinans findes brodne kar.

Det er fint, at kritikere som instruktøren Tom Heinemann finder disse ulykkelige tilfælde. Det kan hjælpe til, at der i fremtiden bliver endnu færre. Men det er forkert at påstå, at konceptet er fejlslagent.

Høje renter i mikrofinans fører til gældsfælder - Forkert. I Europa er vi vant til årlige renter

på 4-5%, men for kun få årtier siden var rente-niveauet oppe på 20%, og ser du på de mange sms- og quick-lån, der tilbydes, er vi oppe på flere hundrede eller flere tusind procent i renter på årsbasis. I udviklingslande er det ikke unormalt,

at markedsrenten på uformelle lån med op mod 50% i rente pr. måned, svarende til 600% om året. Så mikrofinans med et renteniveau på f.eks. 2-10%/måned er et billigt alternativ, selvom det måske bliver til 25-100 %/år. Man skal så huske at fratrække inflationen, som i mange udviklingslande er på 10-20%/år.

Udfordringerne for fremtidenHvor mikrofinans startede som et græsrodsinitiativ, er det nu et globalt marked. Det er således kun 70 ud 400 mia. kr. i mikrofinansen, der er interna-tionalt finansieret.

Udfordringer der kommer til at influere dette marked er:

- Flere ældre borgere i udviklingslandene. - Trådløs teknologi, mere og mere bankvirk-

somhed foregår via mobil-tlf/smartphone – også i u-landene,

- Nye investorer, herunder statsapparater.- Klimaændringer, forsikring mod naturka-

tastrofer.- En jungle af certificeringer og ratings af

mikrofinans-institutionerFor udviklingsorganisationerne skal vi huske

på, at mikrolån er mikrogæld. Det gælder derfor om at gå foran og udvikle

organisering og rammer for de fattige låntagere, så man sikrer, at lånere har det, der skal til for at betale tilbage.

Hos Dansk Forum for Mikrofinans arbejdes der således for at forhindre overbelåning og styrke forbrugerbeskyttelsen gennem tiltag som uddan-nelse af lånere og krav til mikrofinans-institutioner.

www mikrofinans.dk


Mikrofinans i HanoiVedvarendeEnergi’s erfaring med mikrofinans

i Hanois fattige lokalområder i samarbejde med Kvindeunionen

I forbindelse med VedvarendeEnergi’s (VE) projekt ”Lokale Agenda 21 aktiviteter i Hanois fattige lokalområder” (2004-2008) oprettedes

i 2006 en mikrofinansordning, hvor lokale grup-per af fattige kunne låne op til 300 kr. (1 mio. Vietnam Dong) over 1 år med en årlig rente på 1 %. Hvert medlem af en gruppe skulle samtidig som minimum opspare 3 kr./måned (10.000 VND) som de efter endt opsparingsperiode kunne hæve igen med 0,6 % rente/år. Hævedes indskuddet tidligere bortfaldt renten.

Sammen med en startkapital på 250.000 kr. har medlemmernes egen opsparing, samt halvdelen af indtægterne fra renten på lånene været med til at udbygge lånekapitalen, så flere fattige kunne få gavn af låneordningen.

Mikrofinansordningen blev de første 2 år administreret af VE’s lokale projektpartner i sam-arbejde med den lokale Women’s Union (WU), samt repræsentanter fra bydelens lokalråd. Efter 2 års virke overgik ordningen til WU og efter 4 år har ordningen haft så meget overskud, at den har formået at mere end at fordoble lånekapitalen. I 2010 blev VE enige med WU om gradvist at trække startkapitalen ud af bydelen, for at kunne starte en tilsvarende ordning op i et nyt fattigt projektområde, og således udbrede ordningen endnu mere.

Hvorfor er det gået så godt ?Succesen bag denne låneordning skal findes i orga-niseringen. Women’s Union er et meget vigtigt og velorganiseret landsdækkende semi-statsligt socialt netværk, som har medlemmer blandt alle sociale

www ve.dk

lag ned til den mindste lille bydel og landsby. De tilbyder deres medlemmer hjælp med kurser og undervisning på mange områder. Der er herigen-nem en meget tæt kontakt til lånegrupperne, og samtidig sikrer medlemmernes relationer i WU en række muligheder for hjælp ud af fattigdommen, som gør at medlemmerne sørger for at overholde lå-nevilkårene. Således er langt størstedelen af lånene også endt som iværksætterydelse for medlemmerne, baseret på forretningstræning fra WU.

Samtidig brugte VE og deres lokale partner over 1-1½ år mange ressourcer på at træne WU og forhandle mikrofinansieringens vilkår igen-nem med WU og de lokale byråd, så der var fuld forståelse og gennemsigtighed i ordningen, både for administration og låntagere, inden man startede ordningen.

Det er derfor vores erfaring, at mikrofinans er et af mange vigtige redskaber til at hjælpe folk ud af fattigdom, men det skal gå hånd i hånd med uddannelse og lokal organisering og forankring.

Jakob Jespersen er Vietnam-koordinator i Vedvarende Energi og bestyrelsesmedlem

i Dansk Forum for Mikrofinans

KORT NYT

Premierminister Nguyen Tan Dung siger, at kontrol med inflationen, så den holder sig på et

etcifret tal er en af de mest presserende opgaver, som skal hjælpe landet med at opretholde en fornuftig vækst på omkring 6 procent i år.

Som regeringenchef opfordrede han på et møde i Hanoi 4. februar ministerier og kommuner til at arbejde hårdere for at stabilisere makroøkonomien og gennemføre politikker for social velfærd, sik-kerhed og forsvar.

For at nå disse mål opfordrede Dung Nationalbanken til at fortsætte en fleksibel mone-tær politik for at sikre likviditeten i banksystemet, mens håndtering af banker med dårlige resultat gradvis skulle reducere renten og holde valuta-kursen stabil. Priserne på kul, elektricitet og olie vil blive reguleret i takt med markedspriserne og køreplanen.

Ministerier og kommuner skal prioritere land-brug- og skaldyrproduktionen for at maksimere landets ressourcer; samtidig bør vanskeligheder for den industrielle produktion ryddes af vejen og offentlige investeringer bør omstruktureres. Gennemførelse af handlingsplaner med fat-tigdomsbekæmpelse, især i områder beboet af etniske minoriteter, samt erhvervsuddannelse og sundhedsprogrammer er vigtige. Fremskyndelse af partiopbygning, administrativ reform og fore-byggelse af korruption, arbejde med personale og beskyttelse af sikkerhed og forsvar, bør være i fokus.

Premierminister Dung bemærkede de positive socioøkonomiske forandringer i januar, da hele lan-det havde et langt måne nytår. Der var tilstrækkelig forsyning af råvarer, stabile priser på basale varer, sikkerhed og forsvar, og et fald i trafikulykker. Der var også problemer, herunder lave vækstrater i industriel produktion, eksport og investeringer.

I januar voksede forbrugerprisindekset med 1 procent, det laveste niveau under Têt de seneste ti år. Sikkerhed og social orden blev opretholdt i den tid. En isnende kulde ramte landbrugsproduktionen i den nordlige region i den første måned af 2012.

VNA 5/2

SIKRING AF ENCIFRET INFLATION

www davifo.dk/news


1 · 2012

E-mail adresseVi vil gerne bede om, at de sidste over 100 medemmer oplyser deres

e-mailadresse. Vi orienterer flere gange om året på e-mail om aktiviteter og ny-heder. Husk også at sende besked ved ændring til ny e-mail adresse:

Send besked på [email protected].

FacebookForeningen har oprettet en side på Facebook med navnet ” Dansk Vietnamesisk Forening”.

Vi regner med at sende tre-fem nyheder om måneden samt nyt om arrangementer.

Vietnams ambassade i København afholdt 24. november reception i anledning af 40-året for Danmark anerkendelse af Vietnam under krigen.

På billedet ses børne- og undervisningsminister Christine Antorini, der holdt tale, DVF’s formand Jørgen Prag, ambassadør Vu Van Luu, samt Thomas Kruse, der overrakte en gave fra Dansk Vietnamesisk Forening: en plakat

af Røde Mor, der viser scener fra Vietnam-krigen med titlen "Folket sejrer".Desuden deltog Kjeld Olesen, fhv. socialdemokratisk udenrigs-

minister, Christian Juhl, medlem af Folketinget for Enhedslisten; Kirsten Vagn Jensen, fhv. formand for DVF, samt flere fra

den gamle Vietnam-bevægelse. Foto: Wilfred Gluud.

40-års reception

Kronprins Frederiks besøgKronprins Frederik aflagde officielt besøg i Vietnam fra 28. november - 1. december som del af fejringen af 40 året for

den diplomatiske forbindelse mellem de to lande.Kronprinsen blev ledsaget af ministeren for han-

del og investering, Pia Olsen Dyhr,og delegerede fra danske virksomheder og

uddannelsesinstitutioner.Under besøget blev der indgået flere aftaler.

Rapport om besøget og billedserie www.davifo.dk/?p=291

Royal ærespris til dansk direktørUnder sit besøg i Vietnam uddelte Kronprinsen

Prins Henriks Æresmedalje og Dansk Eksport-forenings Diplom til Thomas Bo Pedersen, direktør for Mascot International Vietnam. Den danske direktør får prisen for sin indsats for at skabe en moderne og succesrig tekstilvirksomhed, der hviler på stærk social ansvarlighed - på engelsk Corporate Social Responsibility (CSR).

Kronprins Frederik overrakte hædersprisen under et stort erhvervsseminar i Hanoi arrangeret i anledning af 40-året for diplomatiske relationer mellem Danmark og Vietnam. Prisen gives til Silkeborg-virksomheden Mascot Internationals mand i Vietnam.

Siden han forlod udenrigstjenesten og blev ansat i 2006 som den første medarbejder i Mascot International Vietnam, har Thomas Bo Pedersen stået i spidsen for en hurtig og vellykket etablering og udvidelse af tekstilvirksomhedens produktions-

og lagerfaciliteter. Virksomheden beskæftiger i dag 1.700 medarbejdere i Hai Duong provinsen i det nordlige Vietnam.

Tøjfremstillingen i det sydøstasiatiske tigerland har gjort Mascot til Europas tredjestørste producent af arbejdstøj.

Thomas Bo Pedersen har haft som mål at Mascot skal være blandt de bedste arbejdsgivere ved at skabe et godt arbejdsmiljø for de ansatte. Den stærke CSR-politik har bidraget til at tiltrække og fastholde kvalificeret arbejdskraft og samtidig givet Mascot International et stærkt image i Vietnam, anføres det. Både lokale og nationale myndigheder har tidligere belønnet Mascots CSR-indsats.

”Vi har fra starten set CSR som et centralt element i den samlede investering i Vietnam. Det startede allerede på byggepladsen, hvor vi lagde internationale standarder for sikkerheden. Det vakte stor opsigt herude, at man faktisk kan gen-

nemføre et større byggeri uden ulykker. Vi viser hver dag i vores lokalområde, at vi gør en forskel med gode arbejdsforhold, fornuftige lønninger, sundhedsprogrammer m.v. Det gør os ikke bare til en attraktiv arbejdsplads. CSR-investeringen kommer også igen i form af langt højere effektivitet end normalt i Vietnam”, siger Thomas Bo Pedersen.

Handels- og investeringsminister Pia Olsen Dyhr (SF) glæder sig over, at æresmedaljen går til en virksomhed, der påtager sig et klart socialt ansvar: ”Når danske virksomheder gør brug af globaliseringens muligheder og placerer produktion i vækstøkonomier som Vietnam, påtager de sig samtidig et ansvar for at sikre ordentlige produk-tions-, arbejds- og miljøforhold. Det glade budskab i Mascot-historien er, at anstændig forretning også er god forretning”.

U-landsnyt 2/12 2012


KORT NYT

www davifo.dk/news

Vietnam er blandt de 10 lande med højest luftforurening. Luftkvaliteten i Vietnam er,

målt ud fra en sundhedsvurdering, nummer 123 ud af 132 undersøgte lande, hvor Indien ligger lavest, skarpt forfulgt af Kina, Pakistan og Bangladesh.

Vandkvaliteten i Vietnam er tilsvarende målt til nummer 80 ud af 132 lande. I en samlet miljø-vurdering er Vietnam nummer 79.

Tallene stammer fra The Environmental Performance Index (EPI) som er udarbejdet af miljøforskningscentrene ved de amerikanske universiteter Yale og Columbia med bistand fra sne-sevis af uafhængige forskere. Undersøgelsen bygger på data fra satellitter, der måler luftforureningen.

EPI rangerer lande i 22 forhold til indikatorer, der spænder over forskellige facetter af miljø, folke-sundhed og økosystemers levedygtighed. Schweiz er det land, der ligger øverst i vurderingen.

Thanh Nien News 6/2

ALVORLIG LUFTFORURENING

I løbet af de første seks dage af Dragens År blev der født næsten 13.500 børn i Vietnam af forældre,

der mener, at Dragens År vil betyde et liv i velstand for de nyfødte.

Tu Du, det førende hospital i Ho Chi Minh City hvad angår børnefødsler, har været overfyldt siden nytårsaften, hvor forventningsfulde fædre har ventet uden for fødestuerne. I løbet af den første time efter midnat nytårsnat blev der født fem børn på Tu Du hospitalet.

Tal fra hospitalerne i Ho Chi Minh City viste, at antallet af nyfødte er steget 43 pct. i forhold til samme periode sidste år. Dette år kaldes Nhâm Thìn, en kombination af stjernetegnet for dragen (Thìn), og stammen "Nhâm", som menes at være særdeles gunstig for drenge.

"Nhâm kombineret med Thìn betyder et år med stor lykke og fremgang," siger Ngo Thuy Ai, nybagt bedstemor på Tu Du Hospital. "Mit barnebarn vil flyve højt som en drage."

Tu Du hospitalet lagde hus til næsten 40.000 børnefødsler i Tigerens År i 2010, og næsten 50.000 sidste år. I år forventer hospitalet 30 pct. flere fødsler.

Glæden og begejstringen går hånd i hånd med bekymringer om øget skævhed mellem kønnene og

BABYBOOM I DRAGENS ÅR

Taksterne for hundredvis af lægelige ydelser på offentlige sygehuse ventes i følge sundhedsmi-

nister Nguyen Thi Kim Tuyen at stige op til fem gange i forhold til de nuværende satser, der stammer fra 1995. Et cirkulære om ændring af takster for 220 lægelige ydelser ventes at blive underskrevet af Sundhedsministeriet, Finansministeriet og Arbejds- og Socialministeriet.

I 2010 foreslog Sundhedsministeriet at hæve priserne på 355 lægelige ydelser. Forslaget blev afvist af regeringen efter kraftig kritik fra offent-ligheden og Vietnams Socialforsikring, som styrer social-og sundhedsområdet økonomisk.

I følge den nye plan vil takster for 70 pct. af de 220 ydelser stige med op til fem gange den aktuelle sats. For eksempel vil taksterne for hospitalsun-dersøgelser stige fra 10.000 Dong (ca. 2,75 kr.) til 20.000 Dong på de centrale sygehuse. De samme takster på kommunale lægeklinikker vil stige fra 1.000 Dong til 5.000 Dong..

Tuyen siger, at taksterne bliver hævet på grund af inflationen og det faktum, at grundlønnen i Vietnam er steget med 6,9 gange i forhold til 1995. Indkomsten pr.indbygger er ligeledes steget til 1.000 dollar om året - mere end en fordobling siden 1995, sagde hun. Hun sagde, at takststigningerne forventes at forbedre kvaliteten af de lægelige ydelser, faciliteterne og lægernes arbejdsindsats.

Vietnams Socialforsikring, der i mange år har betalt omkring 60 pct. af de medicinske gebyrer

HOSPITALSTAKSTER FORESLÅS FEMDOBLET

landet over, har støttet forslaget. Pham Luong Son fra Vietnams Socialforsikring har udtalt, at den nye plan er mere realistisk, fordi den er mere detaljeret og er udarbejdet i samarbejde med hospitaler på centralt, provins-, distrikts- og kommunalt niveau.

Han sagde, at refusionerne forventes at stige med mellem 6 billioner og 7 billioner Dong (mel-lem 1,6 og 1,9 mia. kr.) om året med den nye plan. Derfor sagde han, at man vil overveje at øge gebyrer på sygesikring med 10 pct.

Thanh Nien News 5/2

Mere end en femtedel af Vietnams samlede areal er forurenet med ueksploderet ammunition

(UXO), og hvis det nuværende tempo fastholdes, vil det tage 300 år at gennemføre oprydningen. Men de berørte myndigheder søger at begrænse perioden til 100 år, siger general Pham Quang Xuan, øverstbefalende for Forsvarsministeriets Ingeniørkorps. Xuan gav en redegørelse på en konference 6. januar, hvor han præsenterede planen for at rydde ueksploderet ammunition i 2012.

Ifølge Xuan, er omkring 6,6 millioner hektar - ca. 21 pct. af landets samlede areal - forurenet med 800.000 tons UXO. Heri ikke medregnet havområderne.

"I de næste fem år vil rydningsarbejdet foku-sere på syv provinser med høj forekomst af UXO - Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh, Quang Tri, Thua Thien - Hue, Quang Nam og Quang Ngai" sagde Xuan. Han tilføjede, at et detaljeret kort over UXO-forurenede områder over hele landet vil blive udarbejdet i 2015.

I følge styringsgruppen efterlod den ameri-kanske hær mere end 15 millioner ton bomber, landminer og andre eksplosive materialer i Vietnam - i alt omkring 800.000 ton UXO, der blev tilbage efter at Vietnam-krigen sluttede i 1975.

Mellem 1975 og 2000 blev mere end 40.000 mennesker dræbt og andre 60.000 såret af ueks-ploderet ammunition. Landet bruger omkring 100 millioner dollar om året på UXO-rydning.

Thanh Nien News 8/1

HÅB OM AT UEKSPLODERET AMMUNITION ER VÆK OM 100 ÅR

stor belastning af de begrænsede uddannelsesfaci-liteter. Hua Ngoc Thuan, næstformand for styret i Ho Chi Minh City, sagde, at der for hver 40. nye baby kræves et nyt klasseværelse. Thuan sagde, at byen planlægger 250 nye klasseværelser, efter at mere end 10.000 børn blev født sidste år. Presset bliver endnu stærkere om tre år, når de børn, der fødes i år begynder at gå i skole.

Thanh Nien News 31/1

E-mail adresse


1 · 2012

KORT NYT

www davifo.dk/news

Anh Lê fra restaurant LêLê er hovedperson i seks madprogrammer på DR2 hver på en

halv time. Første udsendelse blev sendt søndag 19. februar kl. 21. Sidste gang er søndag 25. marts med genudsendelser den følgende lørdag kl. 19,30. Udsendelserne er optaget i Vietnam. Det første pro-gram handlede om Saigons gadekøkken, derefter fulgte Kejserkøkkenet, fiskesovs, bondekøkken, Hanois gastronomiske hemmeligheder samt fransk mesterkok, der laver vietnamesisk mad.

Flot tilhørende hjemmeside hvor man kan lære at lave vietnamesisk mad, også liste over asiatiske supermarkeder i hele landet. Desuden kan man se de tidligere udsendelser.

Website dr.dk/spisvietnam

”SPIS VIETNAM” PÅ DR2

Årets største ferie Têt er forbi, dog uden nogen antydning af fest for en etnisk gruppe i en

landsby i det nordlige Vietnam. Ifølge lokale rap-porter er et stort antal uuddannede børn årsagen til at de fleste familier i landsbyen er tæt på sultens rand hver dag.

I landsbyen Mo Ba, befolket af Dao stammen i Thai Nguyen provinsen, som ligger omkring 100 kilometer fra Hanoi, bor mere end 130 familier, hvoraf de fleste er meget fattige. Vuong Van Lau, landsbyens leder, siger, at situationen har været sådan i mange år. Landsbyen har den dårligste svangerskabsforebyggelse i landet.

SULT I ETNISK LANDSBY

La Thi Hoa, der har ni børn, siger, at det at have almindelige nudler at spise i Têt "gør hende meget glad”. ”Ellers ville vi dø af sult”. Hendes 4-årige søn overlevede en Têt-dag ved at spise en stegt fed orm.

En gammel mand i landsbyen siger, at hans hus altid er pakket med små børn i forbindelse med Têt og andre helligdage. "Der er ikke mad nok til alle, selvom jeg har slagtet en 60 kg gris. Familierne her forbliver fattige, uanset hvor hårdt de arbejder. Men uanset hvad, bliver der stadig født børn som en naturlig ting”.

Beboerne går på jagt i junglen, nogle er ansat som illegale skovhuggere eller for at indsamle og bære tømmer, for 250.000 dong (66 kr.) per gang. Der er ikke mange træer eller husdyr tilbage, så landsbyboerne er uden indtægt de fleste af dagene, siger Lau.

Unge mennesker fra landsbyen bliver ansat i de lokale kulminer eller grusgrave, da de ikke afslutter deres skolegang. De unge finder skolen kedelig og forældrene undlader at overtale dem til at fortsætte. Di, en 16-årig dreng, går også på jagt og fælder træer hver dag. Han droppede ud af skolen i syvende klasse, fordi han var "træt og bange." Drengen kender ikke længere smagen af kød og får ikke ris hver dag. Hoang Van Dong, 25, siger også, at "det var så kedeligt at gå i skole, så jeg droppede ud i niende klasse."

Vuong Van, far til syv, siger, at han virkelig ønsker, at hans børn går i skole, men "ingen af dem kan lide det." Et af hans børn sluttede i sjette klasse og et andet i syvende.

I 2009 blev der bygget en børnehave og folke-skole inde i landsbyen, og lærerne bor tæt på skolen. Lau siger, at han og alle forældre i landsbyen håber, at lærerne kan motivere børnene til at lære og ikke frygte skolen.


Eftersom Vietnam er blandt de hårdest ramte lande af klimaforandringerne, i særdeleshed i

landdistrikterne i Mekongdeltaet, blev der 2. de-cember 2011 indgået en aftale til 28 milliarder dong (7.5 mio. kr.) mellem Ministeriet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (MARD) og den danske ambassade i Hanoi.

Formålet med støtten er at forbedre fødeva-resikkerheden og levevilkårene for ca. 80.000 bønder ved at genskabe risproduktionen i de mest oversvømmelsesramte områder i An Giang, Dong Thap, Kien Giang og Hau Giang. Støtten forventes at bidrage til regeringens indsats for at sikre, at de

STØTTE TIL MEKONGDELTAETS LANDMÆND

Det multinationale landbrugs- og biotekvirk-somhed Monsanto, kendt som skaberen af

det kemiske våben Agent Orange, forsøger igen at komme tilbage til Vietnam, denne gang som GMO-forhandler. Monsanto vil sælge GMO-afgrøder og ukrudtsbekæmpelsesmidler i Vietnam. (GMO = Genetisk Modificeret Majs)

Ingen biotekfirma har indtil videre fået grønt lys for at sælge genmodificerede organismer (GMO’er) i Vietnam. Og det hjælper ikke på frygten, at Vietnam kan ende med endnu en tragisk arv fra et firma, som engang var årsag til mange dødsfald i landet, siger en miljøaktivist. Det ville være ironisk, hvis Vietnam blev et villigt parti i et dødeligt produkt fremstillet af den samme amerikanske virksomhed, som producerede Agent Orange, det giftige afløvningsmiddel, som blev brugt under Vietnamkrigen, påpeger han.

I 2006 godkendte regeringen en blåbog, hvor mellem 30 og 50 pct. af landets landbrugsjord skulle være tilsået med de kontroversielle genmodificerede afgrøder i 2020. Kun tre firmaer – Monsanto, Syngenta og Pioneer – fik ifølge ministerens er-klæring tilladelse til ud at udføre laboratorieforsøg og test. Monsanto står for næsten en fjerdedel (23 procent) af det globale navnebeskyttede frømarked.

”Markforsøgene er blevet afsluttet og alt

MONSANTO VENDER TILBAGE

materiale og de genmodificerede majsfrø er blevet destrueret på stedet. Sådanne GMO-afgrøder skal komme under stærkere kontrol i overensstemmelse med vietnamesisk lovgivning, før de bliver dyrket og avlet i stor målestok”, hedder det i en erklæring fra ministeren for landbrug og udvikling af land-distrikterne, Cao Duc Phat.

Ifølge Monsantos website - virksomheden er baseret i Missouri - virker Roundup ved at blive absorberet af plantens blade og saftsystem. Derfra trænger det ned til rødderne, hvor det hurtigt slår planten ihjel. Firmaet oplyser at Roundup kun er aktiv i planterne og at midlet bliver inaktivt så snart det kommer i berøring med jorden.

Monsanto blev i Frankrig dømt for falsk reklame i 2007 idet de påstod at ukrudtbekæmpelsesmidlet Roundup var bionedbrydeligt og efterlod jorden ”ren”. Der er også blevet opdaget forfalskninger af data i deres studier. På trods af virksomhedens påstande om det modsatte, har flere uafhængige undersøgelser vist, at forsøgsdyr, som blev fodret med Roundup-behandlede sojabønner eller majs, udviklede alvorlige reproduktive problemer.

Der var forandringer i testikler, livmødre, dna-funktionen ved deres afkom, og op til en femdobling af dødeligheden blandt afkommet.

Jeffrey Smith, forfatter af bestselleren ”Seeds of Deception” og stifter og direktør for den ameri-kanske ngo Institute for Responsible Technology i Californien, siger: ”Det er ikke ligegyldigt, at en ny type gmo-majs på forsøgsstadiet er beregnet til at være tolerant over for herbicidet 2,4-D, som er en bestanddel af Agent Orange. Det betyder, at meget større mængder af det toksiske 2,4 D vil inficere landbrugsjorden, hvor den nye afgrøde bliver sået. Det ville være en hård og ironisk konsekvens, hvis det vietnamesiske folk skulle komme til at lide af misdannelser fra begge Monsanto produkter, Roundup og Agent Orange”.



Spændende foredrag om kultur, historieog udviklingsbistand - og musik.

Lækker vietnamesisk frokost.

KORT NYT

www davifo.dk/news

Med underskrivelsen af finansieringsaftalen bekræfter Danmark sammen med Australien

og Storbritannien sin fortsatte støtte til fase 3 af Vietnams nationale program for forbedring af vand og sanitet i landdistrikterne (2011-2015). Med en samlet finansiel forpligtelse på 93 millioner dollar er dette støtteprogram en fortsættelse af samarbejdet.

"Det er nemt for alle at være enige om den store betydning af vand og sanitet til vores daglige liv. Adgang til vandforsyning og sanitet er et problem, der påvirker de fattige og den bedre stillede del af befolkningen forskelligt.

I Vietnam kan de fattigste 20 pct. forventes at have fem gange mindre adgang til hygiejniske

NY STØTTE TIL VAND OG SANITET

fire provinser vil være i stand til fortsat at producere og levere risfrø til andre provinser i regionen.

I en tale ved undertegnelsesceremonien understregede viceministeren for MARD, Dr. Bui Ba Bong, "at støtten vil mindske de negative konsekvenser som følge af oversvømmelserne i Mekongdeltaet i 2011, og især gøre det muligt for landmænd i An Giang, Dong Thap, Hau Giang og Kien Giang at genoprette risproduktionen.”

Midlerne vil blive fordelt mellem de fire pro-vinser baseret på procentdelen af ødelagt areal på grund af oversvømmelserne.

Hanoi Ambassaden 5/12 2011

latriner end de rigeste 20 pct. Forskellen i adgang til rent vand er omkring tre gange mindre,” sagde ambassadør John Nielsen om hvorfor Danmark vælger at fortsætte sin støtte til landdistrikterne inden for vand og sanitetssektoren.

Fase 2 af programmet (2006 - 2010) blev afslut-tet med samlet støtte på 142 millioner dollar fra Danmark, Australien, Holland og Storbritannien, i tillæg til regeringens eget budget. Programmet har bidraget til at give adgang til rent vand for 75 pct. af landbefolkningen, og 51 pct. af hus-holdningerne i landdistrikterne har nu hygiejniske latriner. Men trods betydelige resultater har mange fattige husstande stadig ikke adgang til rent vand og hygiejniske toiletter. Mange skoler og klinik-ker mangler stadig disse meget grundlæggende faciliteter. Håndvask med sæbe er endnu ikke blevet almindelig praksis i mange landdistrikter.

Fase 3 af det nationale program for vandfor-syning og sanitet løber fra 2012 til 2015, og tager sigte på at nå følgende hovedmål:• 85 pct. af landbefolkningen har adgang til

rent vand,• 65 får af husholdningerne i landdistrikterne

bruger hygiejniske latriner• 45 pct. af husholdningerne i landdistrikterne

har mulighed for hygiejnisk husdyrholdDesuden at hovedparten af alle skoler, børne-

haver og sundhedsklinikker i landdistrikterne har adgang til rent vand og hygiejniske latriner, som både er velfungerende og godt vedligeholdt.

Hanoi Ambassaden 18/1

Den gennemsnitlige månedsløn i Vietnam steg i fjor med 19,6 pct. til 3,84 mil-

lioner Dong (1.042 kr.). Det oplyser Arbejds- og Socialministeriet.

Arbejdstagere i finans-og forsikringsbranchen havde i følge undersøgelsen den højeste gennem-snitlige løn med 5.61 millioner Dong, efterfulgt af ansatte telesektoren.

Landbrugs- og fiskerisektorerne har registreret de laveste lønninger med ansatte, der i gennemsnit tjener henholdsvis 3,78 millioner Dong og 3,85 millioner Dong om måneden. Medarbejdere i den statsejede sektor tjente gennemsnitligt 4,41 millioner Dong pr. måned sidste år, sammenlignet med 3,32 millioner for den private sektor.

Lønningerne er højest i udenlandsk ejede virk-somheder. Den højeste løn i denne sektor var 19,3 gange højere end den laveste. Forskellen var 8 gange i den statslige sektor og 5,5 gange i den private sek-tor. Viceminister for Arbejds- og Socialministeriet, Pham Minh Huan, sagde, at indkomstforskellene er temmelig store og bør formindskes.

I undersøgelsen blev 1.660 virksomheder med mere end 15.000 medarbejdere i 17 større byer og provinser udspurgt.

1 million Dong er ca. 270 danske kroner


DEN GENNEMSNITLIGE MÅNEDSLØN STIGER TIL 1.042 KR.




Støt provinshospitalet i Bao Loc Støt vores indsamling til Bao Loc General Hospital

i den fattige provins Lam Dong. Vi støtter med udstyr og uddannelse.

Send dit bidrag til Hospitalsudstyr til Vietnam Giro (1551) 7 00 84 30

Skattefradrag: Bidrag til indsamlingen kan trækkes fra i skat.Det højeste beløb man kan fratrække er 14.500 pr. person. Cprnr skal indberettes.

Vietnam Kulturdag2012

Spændende foredrag om kultur, rejser og udviklingsbistandLækker vietnamesisk frokostLæs hele programmet side 5

Sæt X ved

Lørdag 14. april kl. 10.30 – 16Østerbrohuset, Århusgade 103, Kbh. Ø

Generalforsamlingi Dansk Vietnamesisk Forening

Vietnam

Onsdag 2. maj kl. 19.00Østerbrohuset, Århusgade 103, Kbh. Ø

- har den lille tiger fået vokseværk? - erfaringer fra et dansk investerings-projekt i Vietnam

Thomas Bo Pedersen har fulgt udviklingen i Vietnam igennem mere end 25 år - som journalist, diplomat og erhvervsmand.

Han fortæller om, hvordan Vietnam har udviklet sig fra et isoleret og tilbagestående land til en magnet for udenlandske investeringer - og om sine egne erfaringer med at opbygge en virksomhed som direktør

for Mascot Int. Vietnam - en dansk ejet arbejdstøjs-fabrik med 1.700 ansatte i det nordlige Vietnam.

Afholdes søndag 25. marts 2012 kl. 14 i foreningens lokaler Nattergalevej 6, 1. sal, 2400 København NV. Læs mere side 10

Vietnam Ajour 2012 1

Documents

Transcript of Vietnam Ajour 2012 1