Viet Salon April/May 2011

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp March/April 2011

Töôi töø Noâng Traïi

Moùng Ngheä Thuaät

Cho Ngöôøi Ít

Khieáu Ngheä Thuaät

Gheá Spa Ít Toán Nöôùc

Vaân Bi Acrylic

Ñau Vieâm Khôùp Laø Gì?

[Maøu Sôn Muøa Xuaân]

VS0311Cover.indd 2VS0311Cover.indd 2 2/14/11 12:32:36 PM2/14/11 12:32:36 PM

MAØU NÖÔÙC SÔN TÖØ TRAÙI QUA PHAÛI: Austin-tatious Turquoise, Don’t Mess with OPI, It’s Totally Fort Worth It, I Vant to Be A-Lone Star, Suzi Loves Cowboys, San Tan-tonio, Houston We Have A Purple, Do You Think I’m Tex-y?, Too Hot Pink to Hold ‘Em, Guy Meets Gal-veston, Big Hair...Big Nails, Y’all Come Back Ya Hear?

Moät soá maøu choïn loïc coù treân Dell laptops taïi dell.com/opi

VS0311texasspd.indd 2-3 2/10/11 4:52:29 PMC2-7_vs0311ads.indd C2C2-7_vs0311ads.indd C2 2/11/11 11:06:52 AM2/11/11 11:06:52 AM

KHOÂNG COÙ DBP, TOLUENE, HAY FORMALDEHYDE Ñeå bieát theâm chi tieát, lieân laïc ñaïi lyù phaân phoá OPI ñòa phöông.

Xin goïi 800.341.9999 ©2011 OPI Products Inc.

Ngöôøi maãu ñang duøng Guy Meets Gal-veston

TRÖNG BAØY 36-MIEÁNG



Duøng thöû taïi

VS0311texasspd.indd 2-3 2/10/11 4:52:29 PMC2-7_vs0311ads.indd 1C2-7_vs0311ads.indd 1 2/11/11 11:07:44 AM2/11/11 11:07:44 AM

Coù Haøng Ngaøy: March 1, 2011

Boä Tröng Baøy Treân Quaày 18-Mieáng Goàm FREE Maøu Moùng Maãu!

Nöôùc Sôn Hieäu ORLY Khoâng Coù DBP, Formaldehyde & Toluene

VS0311orlypreciousspd.indd 2-3 2/10/11 3:45:44 PMC2-7_vs0311ads.indd 2C2-7_vs0311ads.indd 2 2/11/11 11:09:00 AM2/11/11 11:09:00 AM

Ivey ñang duøng PURE PORCELAIN

ÑEÅ BIEÁT THEÂM CHI TIEÁT XIN GOÏI

VS0311orlypreciousspd.indd 2-3 2/10/11 3:45:44 PMC2-7_vs0311ads.indd A3C2-7_vs0311ads.indd A3 2/11/11 12:08:48 PM2/11/11 12:08:48 PM

EMERALD DUST GRAND JEWELS HIGH VOLTAGE TICKLE MY HEART

CHAMPAGNE NEED A TAN MEDIEVAL MADNESS

GLAMOURQUEEN

PINK SMOOTHIE GO GIRL IT’S A LILY TUTTI FRUTTI

SAU 24 MAØU ÑAÀU TIEÂN, BAÏN LAÏI COÙ THEÂM.Nhöõng gì baïn haèng mong ñôïi, baây giôø ñaõ trôû thaønh hieän thöïc. 24. 48. 72… Giôø laïi caøng coù theâm nhieàu maøu môùi nöõa. Nhieàu, raát nhieàu, vaø seõ coøn nhieàu maøu Gelish môùi seõ ñeán vôùi baïn.

Gelish® laø loaïi nöôùc sôn gel baèng coï coù trong chai ñaàu tieân. Khôûi ñaàu vôùi 24 maøu cô baûn, taêng leân 48 vaø giôø tieáp tuïc taêng theâm maøu môùi leân ñeán 72... Chaúng bao laâu seõ naâng leân vôùi

hôn 100 maøu Gelish tuyeät ñeïp vaø quyeán ruõ, baûo ñaûm beàn chaéc trong thôøi gian laâu nhaát.

Chæ caàn hoûi. Vaø baïn seõ nhaän ñöôïc.

Nhaõn Hieäu Gelish Chính Hieäu. Chæ baùn cho caùc chuyeân vieân moùng coù baèng.

Vôùi theâm 24 maøu môùi… naâng leân thaønh 72 (Ñoâng 2011). Roài sang Xuaân maøu caøng roä nôû hôn nöõa…

VS0311handandnailspd.indd 2-3 2/14/11 1:35:36 PMC2-7_vs0311ads.indd 4C2-7_vs0311ads.indd 4 2/15/11 11:40:13 AM2/15/11 11:40:13 AM

HOT ROD RED UP IN THE BLUE AFTER DARK DIVA ALL ABOUT ME PLUM AND DONE

BLACK CHERRYBERRY

QUEEN OFHEARTS

JET SET SNOW BUNNY LITTLEPRINCESSES

SWEET DREAM

www.NailHarmony.comMoïi ngöôøi seõ söû duïng Gelished!

Xin hoûi ñaïi lyù phaân phoái trong vuøng veà Gelish chính hieäu ngay ngaøy hoâm nay.

Saûn xuaát taïi USA

VS0311handandnailspd.indd 2-3 2/14/11 1:35:36 PMC2-7_vs0311ads.indd 5C2-7_vs0311ads.indd 5 2/15/11 11:40:18 AM2/15/11 11:40:18 AM

http://www.NailHarmony.com

[email protected] www.duri.com

VS0510duritrtmntsfp.indd 1 4/9/10 3:42:33 PMVS0311duripolishfp.indd 1 2/8/11 3:30:26 PMC2-7_vs0311ads.indd 6C2-7_vs0311ads.indd 6 2/11/11 12:09:48 PM2/11/11 12:09:48 PM

mailto:[email protected]

http://www.duri.com

VS0510duritrtmntsfp.indd 1 4/9/10 3:42:33 PMVS0311duripolishfp.indd 1 2/8/11 3:30:26 PMC2-7_vs0311ads.indd 7C2-7_vs0311ads.indd 7 2/11/11 12:09:57 PM2/11/11 12:09:57 PM

VS0311opisoftshadesfp.indd 1 2/10/11 4:51:04 PM

8 VietSALON March/April 2011

101214

22

52

54

5664

chuyeân ñeà

trong moãi soáThö Toøa Soaïn

Thö Baïn ÑoïcTin Toång Hôïp

Töû vong taïi Myõ vì vi truøng Staph khaùng thuoác gia taêng, thôï moùng di daân thaéng kieän lôùn vaø nhieàu

tin quan troïng khaùc.

Höôùng DaãnCaùch duøng saûn phaåm cuûa Kami Nail Art Foil vaø

Light Elegance Hoa 3-D.

Phoøng Trieån LaõmHaõy cuøng thöôûng thöùc neùt saùng taïo aán töôïng

trong muøa Xuaân.

Saùng Taïo Ngheä ThuaätTaïo boùng daùng muøa Xuaân treân nhöõng oâ maøu

cuøng Benson Nguyeãn.

Saûn Phaåm Choïn LoïcDanh Muïc Quaûng Caùo

mu muïc luc lu ïc

26

30

36

38

42

46

48

30

Tieàn Baïc: Coù Hoâm Nay, Vaãn Coøn Ngaøy MaiMoät coá vaán taøi chaùnh seõ chæ baïn caùch taïo thoùi quen ñeå daønh tieàn vaø duøng tieàn khoân ngoan hôn.

Gheá Spa Ít Toán NöôùcTieát kieäm nöôùc vaø baûo veä moâi tröôøng vôùi caùc gheá spa söû duïng raát ít nöôùc maø vaãn coù ñöôïc dòch vuï chaêm soùc chaân chu ñaùo.

Hoûi Ai: Caùch Troän Kim Tuyeán vaø Boät AcrylicTroän kim tuyeán vaø boät acrylic vôùi tyû leä nhö theá naøo laø thích hôïp vaø nhöõng caâu hoûi khaùc.

Töôi töø Noâng Traïi [Maøu Sôn Muøa Xuaân]Caùc boä söu taäp nöôùc sôn muøa xuaân naêm nay goàm nhöõng maøu eâm ñeàm nheï nhaøng, gôïi nhôù ñeán nhöõng saûn phaåm töôi veà töø noâng traïi.

Ñau Vieâm Khôùp Laø Gì?Tìm hieåu beänh vieâm khôùp (arthritis) vaø caùch khaéc phuïc noù.

Vaân Bi AcrylicAndrea Stacey höôùng daãn töøng böôùc caùch taïo vaân bi ñuû maøu saéc maø coâ ñaõ töøng thaáy mình laøm trong moät giaác mô.

Moùng Ngheä Thuaät Cho Ngöôøi Ít Khieáu Ngheä ThuaätCaùc saûn phaåm moùng ngheä thuaät deã duøng daønh cho ngöôøi nghó raèng mình khoâng theå laøm moùng ngheä thuaät vì khoâng coù khieáu.

38

42

48

vs0311toc.indd 8vs0311toc.indd 8 2/11/11 12:13:22 PM2/11/11 12:13:22 PM

Ngöôøi maãu ñang duøng In the Spot-Light Pink.

KHOÂNG COÙ DO DBP, TOLUENE, HAY FORMALDEHYDE. Xin goïi 800.341.9999 ©2011 OPI Products Inc.

MAØU NÖÔÙC SÔN TÖØ TRAÙI SANG PHAÛI:In the Spot-Light Pink, So Many Clowns...So Little Time, Step Right Up!, I Juggle...Men

Duøng thöû taïi

SOFTTSHAAAADES BY OPI

VS0311opisoftshadesfp.indd 1 2/10/11 4:51:04 PMvs0311toc.indd 9vs0311toc.indd 9 2/11/11 12:13:48 PM2/11/11 12:13:48 PM


thö toøa soaïnthö toøa soaïn

Sôn Nhieàu Lôùp Maøu Ñeå Tieát Kieäm TieànChaéc haún baïn seõ tìm ñöôïc moät chai nöôùc sôn cho baát kyø maøu naøo coù treân ñôøi. Caùc nhaø

saûn xuaát khaù thaønh coâng khi taïo ra nhieàu chuû ñeà vaø boä söu taäp cuûa moãi maøu ñöôïc töôûng

töôïng ra. Tuy nhieân, tìm moät maøu hoàng hoaøn myõ coù theå trôû neân khoù khaên vaø do ñoù baïn

coù theå saün saøng toán tieàn mua heát taát caû caùc maøu vaø roài cuoái cuøng seõ khoâng duøng heát

tröôùc khi chau nöôùc sôn bò hö.

May maén thay, ñaõ coù caùch giaûi quyeát — caùch kheùo leùo nhaát chính laø sôn nhieàu lôùp

maøu khaùc nhau. Baét ñaàu thöû nghieäm treân moùng vôùi nhöõng maøu sôn baïn ñang coù. Maøu

traéng seõ laøm moïi maøu khaùc nhaït hôn, trong khi maøu ñen seõ taïo saéc ñaäm hôn, troän theâm kim tuyeán ñeå taïo söï laáp laùnh.

Baïn seõ ngaïc nhieân vôùi keát quaû baïn seõ coù. Sau ñoù khuyeán khích khaùch haøng thöû nhöõng maøu môùi pha troän, taïo cho

baïn cô hoäi ñeå baùn leân giaù. Neáu hoï thích, baïn coù theå baùn cho hoï hai chai nöôùc sôn ñeå hoï töï thöïc taäp taïi nhaø. Ñeå bieát

theâm söï ña daïng cuûa caùc maøu nöôùc sôn, haõy xem baøi giôùi thieäu maøu sôn ôû trang 38 vôùi caùc maøu xuaân töôi maùt.

Haõy nhôù raèng, töø acrylic cho ñeán gels, gel ngaâm tan cho ñeán nöôùc sôn gel ngaâm tan, taát caû ñeàu coù theå ñöôïc

hoøa troän vaø sôn choàng leân nhieàu lôùp mieãn laø baïn duøng saûn phaåm cuûa cuøng moät nhaõn hieäu. Duøng saûn phaåm gel vaø

acrylic töø nhieàu haõng khaùc nhau coù theå laøm cho moùng bò troùc sôn. Cuõng ñöøng queân taøi laøm moùng ngheä thuaät cuûa

baïn! Neáu tính saùng taïo khoâng phaûi laø ñieåm maïnh cuûa baïn nhöng baïn vaãn muoán mang laïi cho khaùch haøng caùc maãu

moùng tuyeät ñeïp, thì haõy xem caùc saûn phaåm ôû trang 48 giôùi thieäu caùc phuï phaåm cho moùng ngheä thuaät. Toâi thích xem

caùc saùng taïo cuûa baïn!

— Kimberly Phaïm, Bieân Taäp Vieân

Layer Colors to Save MoneyThere’s probably a nail polish for every color and shade in the spectrum. Manufacturers have done a great job at creating themes and collections of every color imaginable. But even then, finding the perfect pink pigment in your personal collection can be difficult. Many techs are not willing to spend their savings on the entire spectrum of color that may go bad before they can get through half the bottle.

Luckily, there’s a solution — a great technique is to layer your colors. Start experimenting with your current set of polish on nail tips. Whites will blend things lighter while blacks will darken your hues; mix in glitters to add sparkle. You’d be surprised at what you can come up with. Then urge your clients to try out your new blends, giving you the opportunity to upsell. If they love what they see, you can send them home with two polishes they can experiment with themselves. For a little boost of inspiration, check out the polish preview on page 38 with spring colors fresh from the farm.

Remember, acrylics to gels, soak-off gels to soak-off gel polish, all of these can be mixed and layered as long as you mix products of the same brand. Using gel and acrylic products from different brands may result in lifting. Also, don’t forget your nail art! If being creative isn’t your forte but you still want to wow your clients with great design, the product round-up on page 48 features nail art embellishments. I’d love to see your creations!

— Kimberly Phaïm, Associate Editor

VS0311orlywhyfp.indd 1 2/14/11 11:44:27 AM

E-mail your nail art to [email protected]

and you may be featured in a future issue of

VietSALON.

E-mail caùc maãu moùng ngheä thuaät taïi [email protected]

vaø ngheä phaåm moùng cuûa baïn coù theå ñöôïc giôùi thieäu ôû caùc

soá sau cuûa VietSALON.

vs0311ednote.indd 10vs0311ednote.indd 10 2/14/11 12:04:31 PM2/14/11 12:04:31 PM



Chöõa Trò Moùng cuûa ORLY Khoâng Coù DBP, Formaldehyde & Toluene

MAØU SÔN TRONG HÌNH: SPACE CADET

COÙ TAÏI CAÙC TIEÄM BAÙN SAÛN PHAÅM THAÅM MYÕ CHUYEÂN NGHIEÄP VAØ TAÏI SALONS.

ÑEÅ BIEÁT THEÂM CHI TIEÁT & ÑAÏI LYÙ CHÍNH THÖÙC XIN GOÏI

TAÏI SAO ORLY?Hôn 35 Naêm vôùi

Chaát Löôïng vaø Saùng TaïoDaãn Ñaàu Trong Ngaønh veà Chaêm Soùc Moùng Töï Nhieân.

Ñoaït Giaûi Coù Baèng Phaùt Minh Gripper Cap™.

20% Chöùa Nhieàu Saûn Phaåm Hôn Caùc Hieäu Khaùc.

Saùng Taïo Ra The Original French Manicure®.

Thuoác Chaêm Soùc Tay vaø Chaân Troïn Veïn.

Coù Taïi Hôn 70 Thò Tröôøng Toaøn Caàu.

Moãi Caùch Chöõa Trò cho Moïi Loaïi Moùng.

Moãi Maøu Saéc cho Moïi Taâm Tính.

VS0311orlywhyfp.indd 1 2/14/11 11:44:27 AMvs0311ednote.indd 11vs0311ednote.indd 11 2/14/11 12:04:43 PM2/14/11 12:04:43 PM


Chuùng Toâi Muoán Nghe YÙ Kieán Cuûa Baïn! Chuùng toâi raát mong muoán ñöôïc bieát baïn nghó gì veà taïp chí VietSALON. YÙ kieán cuûa baïn seõ giuùp chuùng toâi löïa choïn baøi vôû moät caùch thích hôïp hôn. Chuùng toâi saün saøng ñoùn nhaän moïi lôøi goùp yù, pheâ bình veà noäi dung vaø caùch trình baøy taïp chí. Chuùng toâi cuõng mong ñôïi söï ñoùng goùp cuûa baïn treân phöông dieän baøi vôû hoaëc ñeà taøi. Neáu baïn muoán giôùi thieäu thöông vuï cuûa mình treân maët baùo VietSALON, xin cuõng lieân laïc vôùi chuùng toâi qua e-mail [email protected] hoaëc göûi thö qua ñöôøng böu ñieän cho Kim Phaïm, Mailbox, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503. Chuùng toâi raát mong thö cuûa baïn!

thö baïn ñoïcthö baïn ñoïc

a Bobit Publication

Chuû NhieämCyndy Drummey

[email protected]

Chuû BuùtHannah Lee

[email protected]

Toång Thö KyùTri Ta

[email protected]

Sree [email protected]

Bieân Taäp VieânKimberly Pham

[email protected]

Coäng Taùc VieânDuc Tri Que Anh, Judy Lessin,

Tim Crowley, Amy Oung

Tröôœng Ñaïo Dieãn Myõ ThuaätDanielle Parisi

Trình Baøy Kyõ ThuaätAjay Peckham

Quaûn Lyù Saûn XuaátCarla Benavidez

[email protected]

Quaûn Lyù Tieáp ThòDesiree Bennett

Quaûn Lyù Quaûng CaùoMichelle Mullen, (310) 533-2465

[email protected]

Mary Baughman, (310) [email protected]

For subscription inquiries:Ñeå ñaët baùo daøi haïn, xin lieân laïc:

www.viet-salon.com(310) 533-2485, [email protected]

Send business and editorial correspondence to:

YÙ kieán bieân taäp vaø thöông vuï xin göûi veà:3520 Challenger St., Torrance, CA 90503

(310) 533-2588, (310) 533-2507 FAX

Editorial Advisory BoardCoá Vaán Bieân Taäp

Van Cao (Pro Spa)Nick La (Lexor)

Christine Le (Christrio)Vannie Lu (Odyssey)Newton Luu (LeChat)

Tam T. Nguyen (Advance Beauty College/Vietnamese Beauty Expo)

Tin Nguyen (Vietnamese Nail Care Professional Association)

Kelvin St. Pham (St. K Salon)Mini Pham (LeBelle)

Anh Tran (Misa Cosmetics)Phuoc B. Tran (Texas Cosmetology

Continuing Education)Philip Vo (Nails 2000)

Thong Vu (Creative Nail Design)

Printed in the USA/In taïi Hoa Kyø

Thaät laø quaù

ngaïc nhieân! Môùi

ñaàu toâi nghó “öø,

baùo VietSALON

soá January/

February 2011

ñaây maø,” nhöng

khi môû ra, toâi

thaáy boán cuoán

baùo göûi cho

toâi keøm vôùi moät laù thö ngaén. Caùm

ôn raát nhieàu, vì toâi laø ngöôøi söu taäp

baùo VietSALON vaø giöõ laïi laøm taøi

lieäu sau naøy. Toâi raát meâ VietSALON.

Toâi thaáy baøi vieát naøo cuõng raát höõu

ích vaø giuùp toâi caäp nhaät caùc saûn

phaåm môùi nhaát. Cuõng xin chia seû

theâm laø con gaùi cuûa toâi Tina Nguyeãn

ñaõ ñöôïc leân bìa soá March/April 2008

cuûa quyù baùo sau khi chaùu thaéng giaûi

cuoäc thi do OPI & baùo Teen Vogue

toå chöùc. Giôø chaùu ñaõ laø sinh vieân

döôïc khoa naêm thöù ba ôû San Diego

vaø toâi raát haõnh dieän veà chaùu. Chuùc

moïi ngöôøi taïi VietSALON vui veû vaø

phaùt taøi.

Wow, what a surprise! At first, I

thought “oh, the VietSALON magazine

for Dec/Jan 2011,” but when I opened

it, I saw the four magazines you sent

along with your note. Thank you so

much because I collect VietSALON

Magazine and save them for future

reference. I love VietSALON. I find all

the articles very useful and they keep

me up to date with new products.

Just to let you know, my daughter

Tina Nguyen was on the March/April

2008 cover of your magazine after

VS0311essiespringfp.indd 1 2/14/11 3:17:34 PM

she won a contest for OPI & Teen Vogue magazine. She is currently a

third-year pharmacy school student

in San Diego and I am so proud of

her. Wishing everyone at VietSALON

happiness and prosperity.

Laura ÑoãSan Diego, Calif.

Chuùng toâi raát vui cho Tina! Caùm ôn söï uûng hoä cuûa coâ raát nhieàu cho baùo VietSALON.

We are so happy for Tina! Thank you very much for your support of VietSALON. — Eds.

Cover ImageNails: Elsbeth Schuetz, Orange, Calif., ms-management agency LAPhotography: Vu OngModel: Carrie Jacobson

vs0311mailbox.indd 12vs0311mailbox.indd 12 2/14/11 5:25:24 PM2/14/11 5:25:24 PM










http://www.viet-salon.com


Coat Azure Sand Tropez Topless & Barefoot

Kisses &Bises

Nice is Nice

Fren

ch A

ffai

r

boä söu taäp muøa xuaân

“yù töôûng cuûa toâi veà

röôïu caùt vaø mua saém baát taän.”

866.348.9208 www.essie.com

Coa

Fren

ch A

ffai

r

caûm höùng Phaùp...

VS0311essiespringfp.indd 1 2/14/11 3:17:34 PMvs0311mailbox.indd 13vs0311mailbox.indd 13 2/14/11 3:40:18 PM2/14/11 3:40:18 PM

http://www.essie.com

tin toång hôïptin toång hôïp

NailsMag.com Hoaøn Toaøn MôùiBaùo NAILS, taïp chí chò em cuûa baùo VietSALON, vöøa taùi khai

tröông trang maïng vôùi toác ñoä truy caäp nhanh hôn vaø loái trình baøy

trang nhaõ hôn. Trang maïng NailsMag.com vöøa ñöôïc taùi thieát keá

seõ laø nguoàn thoâng tin vaø lôøi khuyeân toát nhaát cho caùc chuyeân vieân

trong ngaønh moùng. Tìm kieám caùc baøi vieát caàn thieát chöa bao giôø

deã daøng hôn, coäng theâm trình baøy moùng ngheä thuaät, trieån laõm

hình trang trí tieäm, vaø coøn nhieàu nöõa.

Moät ñieàu môùi treân trang maïng NailsMag.com laø aán baûn ñieän töû

cuûa VietSALON, giuùp baïn coù theå chia seû tôø baùo cuøng baïn beø khaép

nôi treân theá giôùi moät caùch deã daøng. Coù theå xem laïi caùc soá baùo

VietSALON ñaõ phaùt haønh taïi www.nailsmag.com/vietsalon.

Moät baûn phuùc trình môùi töø Trung Taâm Phoøng Choáng

Beänh (goïi taét laø CDC) cho bieát con soá töû vong do nhieãm

vi truøng MRSA taïi Myõ coù nguy cô vöôït qua soá ngöôøi cheát

vì maéc beänh AIDS, theo tin cuûa The Associated Press.

Vi truøng Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus

(vieát taét laø MRSA) khoâng phaûn öùng vôùi haàu heát caùc loaïi

thuoác truï sinh trong hoï penicillin vaø gaây töû vong öôùc tính

ôû möùc 6.3% soá ngöôøi bò nhieãm beänh.

Hôn 90,000 ngöôøi Myõ coù nguy cô bò nhieãm truøng gaây

cheát ngöôøi töø con vi truøng khaùng thuoác naøy (maø nhieàu

ngöôøi ñaõ goïi noù laø “superbug” vì söùc khaùng thuoác truï

sinh raát maïnh cuûa noù), vaø öôùc tính con boï naøy ñaõ gaây töû vong cho 18,650 ngöôøi haøng naêm. AIDS ñöôïc öôùc tính

ñaõ laøm cheát 17,011 ngöôøi Myõ trong naêm 2005.

Nhöõng ñieàu giuùp traùnh con vi truøng nguy hieåm naøy laây nhieãm sang ngöôøi laïi thaät deã daøng. Luoân luoân röûa tay

kyõ löôõng tröôùc vaø sau moãi laàn phuïc vuï khaùch haøng, vaø luoân chuøi röûa cuõng nhö khöû truøng duïng cuï vaø boàn chaêm

soùc chaân, tay ñuùng caùch.

MRSA ñaõ töøng taán coâng caùc tieäm thaåm myõ tröôùc ñaây. Naêm 2006, moät phuï nöõ ôû Texas ñaõ cheát vì nhieãm truøng

MRSA sau khi laøm dòch vuï ngaâm chaân khi maø baø bò moät veát caét nhoû ôû goùt chaân töø ñaù boït bieån. Baø ñeå yù thaáy veát

thöông laøm ñoäc vaø ñi gaëp baùc só ñeå ñöôïc chöõa trò ngay. Sau nhieàu löôït duøng thuoác truï sinh, veát nhieãm truøng vaãn

khoâng heát vaø baø ñaõ qua ñôøi baûy thaùng sau ñoù vì moät côn truïy tim maø baùc só trong nhoùm luaät sö tranh tuïng cuûa

baø tin raèng chính laø keát quaû cuûa vieäc bò nhieãm truøng MRSA quaù maïnh.


hai

aøy

keá

Töû Vong taïi Myõ Vì Vi Truøng Staph Khaùng Thuoác Gia Taêng

VS0311opiaxxiumfp.indd 1 2/10/11 4:48:50 PMvs0311nf.indd 14vs0311nf.indd 14 2/11/11 12:52:50 PM2/11/11 12:52:50 PM

http://www.nailsmag.com/vietsalon

8 MAØU MÔÙIBAÏNYEÂU!

Xin goïi 800.341.9999 hay vaøo thaêm www.opi.com

©2011 OPI Products Inc.

Giaù trung bình moãi boä laø $1.33

Axxium Soak-Off Gel System chæ daønh cho giôùi chuyeân nghieäp.

Ng

öô

øi m

aãu

ña

ng

du

øng

Y’A

ll C

om

e B

ack

Ya

He

ar?

MANG LAÏI SAÉC MAØU!Axxium Gel Lacquers môùi trong nhöõng maøu OPI Nail Lacquer baùn

chaïy nhaát keå caû moät soá maøu choïn loïc cuûa Texas Collection hieäu OPI*

HEÄ THOÁNG GEL NÖÔÙC SÔN NGAÂM TAN

Y’AllCome BackYa Hear?*AX T20

Chick Flick CherryAX H02

ItalianLove Affair

AX I27

Over theTaupe

AX B85

SuziLoves

Cowboys*AX T12

SanTan-tonio*

AX T13

MalagaWine

AX L87

OPIRed

AX L72

VS0311opiaxxiumfp.indd 1 2/10/11 4:48:50 PMvs0311nf.indd 15vs0311nf.indd 15 2/11/11 12:52:56 PM2/11/11 12:52:56 PM

http://www.opi.com


tin toång hôïptin toång hôïp

Black Shatter

Simply Smashing

OPI vaø Serena Williams Keát Hôïp cho Moät Cuù Ñaùnh Ngoaïn MuïcOPI seõ coäng taùc vôùi ngoâi sao quaàn vôït noåi tieáng Serena Williams ñeå

quaûng baùo boä söu taäp Glam Slam. Saép ñaët thôøi ñieåm cuøng luùc vôùi caùc

cuoäc tranh taøi Australian Open, French Open, Wimbledon, vaø U.S. Open,

boä söu taäp Glam Slam seõ giôùi thieäu hai maøu nöôùc sôn môùi vaøo moãi laàn

moät cuoäc so taøi baét ñaàu. Tröôùc heát seõ laø Australian Open trong thaùng

Gieáng, hai maøu ñaàu tieân ñöôïc phaùt haønh döôùi söï keát hôïp naøy laø Simply

Smashing, maøu xanh phaùt saùng, vaø Black Shatter, maøu ñen vôõ vuïn.

“Serena Williams laø moät nhaø voâ ñòch quaàn vôït kyø taøi vaø thaät söï laø moät

bieåu töôïng thôøi trang, ngöôøi luoân daãn tröôùc treân saân banh cuõng nhö

ngoaøi ñôøi,” lôøi cuûa Suzi Weiss-Fischmann, phoù giaùm ñoác ñieàu haønh vaø

ñaïo dieãn ngheä thuaät cuûa OPI.

Williams hieän ñang laáy lôùp ñeå ñöôïc chöùng nhaän laø moät chuyeân vieân moùng tay.

Vaäy laø baïn ñaõ laøm khaùch haøng xieâu loøng vôùi loaïi nöôùc sôn

gel khi quaûng caùo raèng seõ beàn hôn nöôùc sôn boùng thoâng

thöôøng raát nhieàu, hôn nöõa seõ khoâng bò troùc vaø nöùt, theá roài

khaùch haøng cuûa baïn trôû laïi sau vaøi ngaøy vôùi moät veát troùc.

Khoå theá! Baïn phaûi laøm gì baây giôø?

Ñöøng neân quaù lo laéng. Claudio Iacovetto cuûa C-C My

Nails ôû Newcastle, Wyo., seõ chæ cho baïn caùch chöõa veát troùc

nhanh ñeå khaùch haøng vui veû ra veà vôùi boä moùng môùi toanh.

1. Duøng khoái chaø boùng maøu traéng chaø bôùt lôùp sôn phuû treân toaøn boä maët moùng.

2. Sôn leân primer hoaëc gel neàn baïn thöôøng duøng ôû choã troùc maø thoâi, hong khoâ

trong moät phuùt. Sôn maøu leân choã bò troùc vaø hong khoâ theâm moät phuùt nöõa.

3. Sôn lôùp sôn phuû leân toaøn boä maët moùng, bao ñaàu moùng vaø hong khoâ

trong hai phuùt.

“Nheï nhaøng nhaéc nhôû khaùch trong töông lai khoâng neân duøng moùng tay nhö moät

duïng cuï thì laàn söûa chöõa naøy seõ beàn cho ñeán heát thôøi haïn dòch vuï — thöôøng laø hai

tuaàn cho ñeán khi moùng moïc daøi ra vaø caàn laøm laïi,” Iocovetto cho bieát.

1

2

3

Gel boùng ngaâm tan cuûa baïn coù bò troùc khoâng?

vs0311nf.indd 16vs0311nf.indd 16 2/11/11 12:53:02 PM2/11/11 12:53:02 PM

SAO COÂ AÁY COÙ THEÅ LAØM ÑÖÔÏC?!Nhöõng moùng khoâng meû trong 14 ngaøy!!

Ngö

ôøi m

aãu ñ

ang

duøng

Pin

k Ic

ing,

Pin

k C

hoco

late

vaø

Pin

k K

issGiôùi thieäu

12 maøu MÔÙI

ngon laønh

THEO SAÙT MOÁTGirly-Chic: Maøu dòu daøng moäng mô & chaám phaù röïc rôõ

CHUYEÂN GIA ÑOÀNG YÙ:

Gelac sôn gioáng nöôùc sôn truyeàn thoáng nhaát

VS0311aiibdfp.indd 1 2/11/11 11:58:37 AMvs0311nf.indd 17vs0311nf.indd 17 2/11/11 1:12:39 PM2/11/11 1:12:39 PM


nail systems international

NSI Polish Pro. Coâng thöùc nöôùc

sôn saùng taïo beàn laâu leân ñeán hai

tuaàn maø khoâng bò meû, nhoøe hay

nöùt. Hong khoâ nheï vaø nhanh –

nghóa laø khoâng coøn giôø ñôïi khoâ.

Coù trong moät loaït caùc maøu dieãm leä

nhieàu chöa töøng thaáy tröôùc ñaây.

Chuùng toâi tieáp tuïc taïo chaát haáp

daãn. Baïn tieáp tuïc duøng loaïi nöôùc

sôn thu huùt thöông vuï.

Moät caùi teân thaät deã nhôù. Mang laïi keát quaû thaät khoù queân.

Boä Khôûi Ñaàu: Mua saùu maøu Polish Pro (goàm hoàng vaø traéng), seõ nhaän Sôn Neàn vaø Sôn Phuû FREE. Ñeå bieát theâm chi tieát, xin vaøo nsinails.com/polishprofrench.nsinails.com/polishprofrench. Hoaëc goïi 800-354-6741.

VS0311nsipolishprothrd.indd 1 2/14/11 10:26:39 AM

Sau boán ngaøy haàu toøa vaøo thaùng Möôøi, chaùnh aùn lieân bang ñaõ xöû cho

coâ Susan Kim, ngöôøi Ñaïi Haøn di daân thaéng kieän vôùi soá tieàn $182,000

ñeå boài thöôøng tieàn löông, löông laøm giôø phuï troäi vaø nhöõng toån thaát maø

coâ ñaõ chòu ñöïng khi laøm vieäc trong 17 naêm taïi tieäm 167 Nail Salon

Plaza vaø bò ñuoåi vieäc vaøo thaùng Ba naêm 2005 sau khi coâ ñoøi giôø nghæ

thoâng thöôøng giöõa giôø laøm vieäc trong ngaøy. Hai ngöôøi thôï khaùc cuõng

taïi tieäm naøy ñaõ ñieàu ñình ñöôïc khoaûn boài thöôøng tieàn löông chöa

ñöôïc traû tröôùc ngaøy ra toøa. Chaùnh aùn lieân bang ñaõ xöû cho nhöõng thôï

nail goác Ñaïi Haøn soá tieàn coøn nhieàu hôn treân ñôn thöa kieän.

Vuï kieän ñöôïc baét ñaàu vaøo thaùng Möôøi naêm 2005 bôûi toå chöùc

Asian American Legal Defense and Education Fund (AALDEF).

Ken Kimerling, giaùm ñoác phaùp lyù cuûa toå chöùc AALDEF cho bieát:

“Chieán thaéng naøy laø böôùc khôûi ñaàu quan troïng nhaèm taïo söùc eùp

trong vieäc caûi toå phöông caùch traû löông vaø giôø laøm vieäc trong caùc

tieäm nail taïi thaønh phoá New York. Ngaønh coâng nghieäp naøy ñaõ

vaø ñang phaùt trieån maïnh baèng söï boùc loät söùc lao ñoäng cuûa caùc

thôï di daân goác AÙ, vaø chuùng toâi hy voïng vieäc thaéng kieän naøy seõ

khuyeán khích nhöõng thôï nail khaùc leân tieáng cho quyeàn lôïi cuûa hoï.”

Thôï nail vaø giôùi uûng hoä hoï ñaõ noã löïc vaän ñoäng hôn saùu thaùng ñeå gaây

söï chuù yù veà caùc vi phaïm luaät lao ñoäng cuûa giôùi chuû nhaân vaø söï tieáp

caän laâu daøi cuûa giôùi laøm coâng vôùi caùc hoùa chaát ñoäc haïi trong moâi

tröôøng laøm vieäc.

Theo tôø New York Times, nghò vieân Gale A. Brewer ñang soaïn thaûo

ñieàu luaät cho caùc tieäm nail ñeå caûi thieän tieâu chuaån söùc khoûe vaø an

toaøn. Cuøng luùc, caùc nhoùm tranh ñaáu cho ngöôøi di daân cuõng hy voïng

soá tieàn boài thöôøng lôùn trong vuï kieän vöøa qua seõ göûi moät thoâng ñieäp

ñeán caùc chuû tieäm nail khaùc.

Vuï thaéng kieän ñöôïc coâng boá tröôùc cöûa 167 Nails Salon Plaza. Trong soá ngöôøi tham döï laø Nancy Eng trong cuoäc vaän ñoäng Justice Will Be Served, nghò vieân thaønh phoá New York Gale Brewer, naïn nhaân vaø laø nguyeân ñôn Susan Kim (trong aùo khoaùc traéng), nghò só tieåu bang New York Tom Duane, nöõ daân bieåu tieåu bang New York Linda Rosenthal, nguyeân ñôn Jenny Thiem (vôùi baûng hoàng), vaø giaùm ñoác phaùp lyù cuûa toå chöùc AALDEF, Ken Kimerling.

Thôï Nail Di Daân Thaéng Kieän

vs0311nf.indd 18vs0311nf.indd 18 2/14/11 10:52:40 AM2/14/11 10:52:40 AM

Traàn Ngoïc Mai, moät thôï moùng baûy naêm tay ngheà, laø ngöôøi thaéng

giaûi “You Can Dance” do Dancesation toå chöùc, moät chöông trình

truyeàn hình soáng thöïc tranh taøi khieâu vuõ ballroom phaùt treân hai ñaøi

truyeàn hình Vieät ngöõ Saigon Broadcasting Television Network (SBTN)

vaø Saigon Entertainment Television (SET).

Mai laø moät thôï moùng trong vuøng San Gabriel, Calif. Coâ cho bieát raát khoù

khaên ñeå daønh thôøi gian luyeän taäp. “Toâi phaûi ñeán tieäm sôùm hôn moät chuùt

vaø giöõa caùc ngöôøi khaùch, toâi tranh thuû taäp khieâu vuõ ôû phoøng phía sau,” coâ

Mai nhôù laïi.

Töø thaùng Baûy ñeán thaùng Möôøi, caùc thaày khieâu vuõ chuyeân nghieäp saùnh

ñoâi vôùi caùc thí sinh goác Vieät ñuû moïi thaønh phaàn trong xaõ hoäi ñeå tranh taøi

khieâu vuõ ballroom. “Chuùng toâi laø moät toå chöùc baát vuï lôïi vôùi muïc tieâu chính

laø taïo ñöôïc söï chuù yù trong coäng ñoäng ngöôøi Vieät veà ngheä thuaät cuõng nhö

tính caïnh tranh trong laõnh vöïc khieâu vuõ ballroom theá giôùi,” lôøi cuûa coâ

Jennifer Nguyeãn, Phoù Giaùm Ñoác Tieáp Thò cuûa Lexor vaø laø thaønh vieân cuûa

Dancesation. Gaàn 10,000 phieáu baàu ñaõ ñöôïc ñeám trong ñeâm chung keát,

moät kyû luïc trong lòch söû truyeàn thoâng cuûa ngöôøi Myõ goác Vieät.

Giôø thì cuoäc tranh taøi ñaõ chaám döùt, cuoäc soáng bình thöôøng laïi trôû veà vôùi

Mai. “Chuùng toâi luyeän taäp haøng thaùng trôøi vaø quen raát nhieàu baïn môùi. Troïn

veïn cuoäc thi cho toâi caûm giaùc nhö ñang trôû veà thôøi ñi hoïc vôùi nhöõng ngöôøi

baïn cuõ. Tröôùc cuoäc thi, toâi caûm thaáy nhö mình khoâng bieát gì veà veû ñeïp hay

tieàm naêng cuûa chính mình. Giôø thì toâi raát töï tin vaø thoaûi maùi vôùi chính mính,

söï töï tin maø tröôùc ñoù toâi khoâng heà coù,” Mai taâm söï.

Mai vaø caùc thí sinh “You Can Dance” khaùc coøn coù cô hoäi trình dieãn

trong DVD soá 67 cuûa Trung Taâm Asia Entertainment, phaùt haønh ñaàu thaùng

Gieâng. Ñeå bieát theâm chi tieát veà “You Can Dance” vaø xem troïn buoåi tranh

taøi, haõy vaøo www.youcandance.tv.

Ngöôøi Coù Theå Khieâu Vuõ, vaø Laøm Moùng

Dancesation, nhoùm saûn xuaát chöông trình, goàm caùc chuyeân gia thuoäc moïi laõnh vöïc, töø nha só, y taù ñeán kyõ sö, cuøng coù chung nieàm ñam meâ khieâu vuõ ballroom.

Naám Ngoùn Tay Hay

Ngoùn Chaân?

Ñaây Laø Nhöõng Gì Maø Baïn Mong Ñôïi...FUNG-OFF ñieàu trò vôùi caùch duøng deã daøng. Coâng thöùc höõu hieäu giuùp moùng saïch vaø khoûe. Boác hôi töùc thì, khoâng ñeå laïi chaát daàu.

Tröng baøy baét maét, FUNG-OFF seõ giuùp baïn thu lôïi nhuaän.

VS0909noliftfungthrd.indd 1 8/3/09 11:10:20 AM

19VietSALON March/April 2011

vs0311nf.indd 19vs0311nf.indd 19 2/11/11 12:53:25 PM2/11/11 12:53:25 PM

http://www.youcandance.tv


Trò Lieäu Chaân Ñoäc Ñaùo Löûa & Baêng

Töøng Böôùc:1. Ngaâm chaân khaùch haøng trong nöôùc

aám coù pha moät ounce OPI Green

Tea Soak.

2. Chuaån bò moùng vaø nheï nhaøng chaø

vuøng da chai.

3. Boû Therabath Paraffin Wax vaøo

hai tuùi ny-loâng, roài cuoän tuùi quanh

chaân khaùch haøng. Ñaët khaên noùng

leân phaàn cuoän ny-loâng. Gôõ ra sau

10 phuùt.

4. Boâi moät löôïng nhieàu CND Marine

Masque leân baøn chaân vaø baép chaân

khaùch haøng. Ñaët khaên noùng leân

lôùp ñaép. Gôõ ra sau 10 phuùt.

5. Maùt-xa Roula Green Tea Souffleù

leân baøn chaân vaø baép chaân khaùch

haøng.

6. Sôn OPI Natural Nail Base Coat,

hai lôùp Roula Nail Lacquer, sau ñoù

laø OPI Top Coat, hoaëc chaø boùng

moùng chaân khaùch ñeán ñoä saùng

loaùng.

Roula's Nail Spa söû duïng:° OPI Green Tea Soak and Scrub

° Therabath Paraffin Wax

° CND Marine Masque

° Roula Green Tea Souffleù

° OPI Natural Nail Base Coat vaø Top Coat

° Roula Nail Lacquer

Nhöõng teân khaùc:Paraffin Pleasure Pedi, Iced Green Tea Pedicure, Warm & Tingly Pedicure

Giaù: $50

Tieäm: Roula's Nail Spa, Houston

DUÏNG CUÏ VAØ ÑOÀ LAØM MOÙNG NGHEÄ THUAÄT CHUYEÂN NGHIEÄP CHAÁT LÖÔÏNG TOÁT, GIAÙ REÛ

CHUÙNG TOÂI COÙ TAÁT CAÛ! duõa, chaø, & ñaùnh boùng

chai & loï

duïng cuï

moùng ngheä thuaät & maøu

soå laáy heïn

saép xeáp baøn laøm vieäc

thöù caàn trong tieäm

ñoà duøng khöû truøng

giaûi phaùp tröõ ñoà

Ñeå bieát theâm chi tieát veà saûn phaåm moùng cuûa DL PRO hoaëc tìm ñaïi lyù

phaân phoái trong vuøng, xin gheù thaêm

www.burmax.com

VS0910burmaxthrd.indd 1 8/11/10 9:00:40 AMVS0111entityfp.indd 1 12/13/10 10:42:09 AMvs0311nf.indd 20vs0311nf.indd 20 2/11/11 12:53:33 PM2/11/11 12:53:33 PM

http://www.burmax.com

©2010 Entity Beauty Inc.

entitybeauty.com

™

Sôn leân.

Dieän ñeïp.

Ngaâm tan.

Laäp laïi.

Giôùi thieäu Entity

One Color

Couture. Haõy queân

nhöõng gì baïn bieát

veà chuyeän laøm

moùng tay vaø ñöa

ngheä thuaät leân

moät böôùc cao hôn.

Chuùng toâi keát hôïp

söùc beàn bæ vaø ñoä

boùng laùng cuûa gel

vôùi söï deã daøng vaø

ña daïng cuûa nöôùc

sôn. Khoâng nhoøe,

khoâng meû, khoâng

caàn giôø ñeå khoâ.

Taát caû nhöõng gì

baïn yeâu thích veà

maøu saéc. Chæ laø

hoaøn myõ hôn.

Ngöôøi maãu ñang duøng Tres Chic Pink.

VS0111entityfp.indd 1 12/13/10 10:42:09 AMvs0311nf.indd 21vs0311nf.indd 21 2/11/11 12:54:09 PM2/11/11 12:54:09 PM

VS0311cndgoodbyefp.indd 1 2/11/11 8:55:41 AM

höôùng daãnhöôùng daãn

Ñeå Bieát Theâm Chi Tieát:lieân laïc Kami Nail Art taïi (800) 344-3299, hay vaøo thaêm trang maïng cuûa coâng ty taïi www.innovative-beauty.com

Löu YÙ: Taát caû hình aûnh vaø noäi dung treân ñeàu do caùc haõng saûn xuaát cung

caáp vaø ñöôïc VietSALON bieân taäp. Xin lieân laïc caùc haõng saûn xuaát ñeå

bieát theâm ñaày ñuû chi tieát veà höôùng daãn caùch söû duïng caùc saûn phaåm.

2

3

4

5

Kim Loaïi Hoãn Hôïp Vôùi Kami Nail Art FoilKami Nail Art Foils taïo neùt “kim loaïi hoãn hôïp” hoaøn haûo cho baát kyø maøu nöôùc

sôn naøo. Chuùt chaám phaù kim loaïi vaøng, ñoàng, vaø tím treân neàn ñoû saäm taïo neùt

kieâu sa cho moùng tay vì giaáy boùng kim loaïi phaûn chieáu raát nhieàu aùnh saùng.

Duøng Kami Nail Art Foils (coù 32 maøu vaø maãu khaùc nhau) vôùi Kami Nail Art

Foil Adhesive, sau ñoù hoaøn taát vôùi Kami Nail Art Sealer. Nail Foil coù theå ñöôïc

chuøi saïch deã daøng vôùi thuoác chuøi nöôùc sôn.

1. Sôn ñeàu moät lôùp moûng Kami Foil Adhesive leân moùng coù nöôùc sôn ñaõ khoâ.

Ñeå khoâ cho ñeán khi thaønh chaát dính — maøu seõ ñoåi töø traéng söõa sang

trong suoát.

2. Ñaët maët môø cuûa Kami Metallic Bronze Foil leân moùng. AÁn xuoáng ñeå giaáy

boùng dính chaët. Chæ coù choã naøo ñöôïc aán xuoáng thì giaáy boùng môùi dính.

HOAËC: Ñaët giaáy boùng leân moùng nhöng khoâng aán xuoáng. Veõ nhöõng kieåu

baïn thích baèng Kami Marbleizing Tool.

3. Laáy giaáy boùng ra ñeå loä leân kieåu daùng nhö yù. Chæ sôn theâm Foil Adhesive neáu

chaát dính khoâng coøn nöõa. Sau ñoù laäp laïi böôùc naøy vôùi Metallic Purple Foil.

4. Laáy Purple Foil ra.

5. Laäp laïi vôùi Metallic Gold Foil vaø laáy ra.

6. Bao kieåu maãu ñaõ hoaøn taát baèng Kami Nail Art Sealer hoaëc baèng lôùp

sôn phuû.


vs0311demo.indd 22vs0311demo.indd 22 2/11/11 12:56:46 PM2/11/11 12:56:46 PM

http://www.innovative-beauty.com

NOÙI LÔØI CHIA TAY

VS0311cndgoodbyefp.indd 1 2/11/11 8:55:41 AMvs0311demo.indd 23vs0311demo.indd 23 2/11/11 12:56:52 PM2/11/11 12:56:52 PM


Löu YÙ: Taát caû hình aûnh vaø noäi dung treân ñeàu do caùc haõng saûn xuaát cung

caáp vaø ñöôïc VietSALON bieân taäp. Xin lieân laïc caùc haõng saûn xuaát ñeå

bieát theâm ñaày ñuû chi tieát veà höôùng daãn caùch söû duïng caùc saûn phaåm.

höôùng daãnhöôùng daãn

Ñeå Bieát Theâm Chi Tieát:lieân laïc Light Elegance taïi (800) 275-5596, hay vaøo thaêm trang maïng cuûa coâng ty taïiwww.lightelegance.com

2

3

6

7

Hoa 3-D cuûa Light EleganceLight Elegance Gels ñöôïc caùc kyõ sö thieát keá nhaèm theå hieän toát treân moïi loaïi

moùng, töø sôn moùng toaøn phaàn vôùi maøu ñaày ñaën ñeán ñaàu moùng gaén theâm nhö

kieåu French, vaø thaäm chí ñaép boät 3-D. Gels cuûa Light Elegance vöøa coù loaïi

ngaâm tan laãn nguyeân thuûy, cheá taïo thaät beàn vaø khoûe nhöng cuõng raát meàm deûo

vaø naâng ñôõ moùng. Gels goàm ñuû moïi maøu keå caû kim tuyeán vaø aùnh kim loaïi.

1. Sôn hai lôùp moûng Gel Polish maøu Made in Maui hieäu Light Elegance. Duøng coï

baàu duïc #4, laáy leân moät phaàn khaù nhieàu 3-D Gel Traéng hieäu Light Elegance

vaø cuoän thaønh traùi banh nhoû veà phía giöõa moùng. Khoâng hong khoâ.

2. AÁn coï baàu duïc #4 vaøo traùi banh 3-D Gel Traéng vaø keùo ra veà phía ñaàu moùng.

Khoâng hong khoâ.

3. Laäp laïi böôùc naøy boán laàn nöõa theo chieàu xoay voøng ñeå taïo hình caùnh hoa. Duøng

coï keû soïc, keùo vaøo giöõa caùc caùnh hoa veà phía nhuïy hoa. Khoâng hong khoâ.

4. Baét ñaàu ôû giöõa caùnh hoa, keùo veà phía tröôùc baèng coï keû soïc vaø laäp laïi cho

moãi caùnh hoa. Hong khoâ trong hai phuùt.

5. Nhuùng coï keû soïc vaøo 3-D Gel Tím hieäu Light Elegance vaø cuoän thaønh moät

traùi banh thaät nhoû ngay chính giöõ moùng.

6. Boû xuoáng moät haït ñaù nhoû xíu vaøo chính giöõa vaø duøng caùn cuûa coï baàu duïc #4

aán haït ñaù xuoáng 3-D Gel Tím. Hong khoâ trong hai phuùt.

7. Muoán laáp laùnh hôn, theâm moät chuùt Crystal Glitter Gel hieäu Light Elegance leân

moãi caùnh hoa. Hong khoâ trong hai phuùt.

8. Sôn moät lôùp moûng Top Gloss hieäu Light Elegance leân toaøn moùng. Hong khoâ

trong hai phuùt.

VS0311cndhellofp.indd 1 2/11/11 8:53:25 AMvs0311demo.indd 24vs0311demo.indd 24 2/11/11 12:56:54 PM2/11/11 12:56:54 PM

http://www.lightelegance.com

Duøng Nhö Nöôùc Sôn

Bieåu Hieän Nhö Gel

Chuøi Saïch Trong Vaøi Phuùt (thaät ñaáy!)

patent pending

GÔÛI LÔØI CHAØO ÑEÁN SHELLAC.

Giôø coù 24 maøu tuyeät ñeïp ñeå choïn löïa!

VS0311cndhellofp.indd 1 2/11/11 8:53:25 AMvs0311demo.indd 25vs0311demo.indd 25 2/11/11 12:57:03 PM2/11/11 12:57:03 PM

26 VietSALON March/April 2011 Photography ©istockphoto.com/redmal

Khi ñaõ quen xaøi tieàn theû, thaät deã daøng

ñeå queân maát taàm quan troïng cuûa taøi

chaùnh cho ñôøi soáng vaø quan troïng

hôn heát laø cho töông lai cuûa baïn. Vì

lyù do naøy, toâi thöôøng khuyeân khaùch

haøng cuûa toâi caát caùc theû tín duïng vaø

theû ruùt tieàn ñi, chæ duøng tieàn maët maø

thoâi ñeå bôùt vöôùng baän vaø quen vôùi

soá tieàn mình coù. Nhöng trong ngaønh

cuûa baïn thì ngöôïc laïi. Tieäm thaåm myõ

laø moät thöông vuï lieân quan nhieàu ñeán

tieàn maët, vaø vieäc tieàn maët luoân coù saün

khieán cho noù trôû neân quaù quen thuoäc.

Noù deã taïo neân thoùi quen tieâu xaøi thaùi

quaù cuõng gioáng nhö vôùi caùc loaïi theû.

Tieàn boãng döng trôû thaønh “moät tôø

giaáy baïc” vaø baïn deã daøng rôi vaøo

tình traïng cai quaûn tieàn theo kieåu “deã

coù, deã maát”. Nhöng muoán kieám ñöôïc

nhöõng ñoàng tieàn ñoù thì thaät khoâng deã

daøng vaø raát ñaùng tieác neáu baïn vöôùng

vaøo thoùi quen tieâu tieàn moät caùch voâ yù

thöùc. Baïn ñaõ khoâng taän duïng toái ña

ñoàng tieàn cuûa mình trong hieän taïi,

vaø quan troïng hôn caû, baïn chaúng ñeå

daønh ñöôïc ñoàng naøo cho töông lai.

Vaäy laøm caùch naøo ñeå phaù boû thoùi

quen tieâu tieàn voâ yù thöùc naøy? Chæ caàn

laøm theo döï aùn ba phaàn nhö sau:

1Phaûi quyeát taâm söû

duïng ñoàng tieàn töø

coâng khoù nhoïc cuûa mình

cho hoâm nay vaø ngaøy

mai. Nghe thì deã, nhöng

cuï theå laø laøm gì? Laáy ra

tôø giaáy vaø chia laøm hai coät. Beân traùi,

lieät keâ taát caû nhöõng lyù do baïn khoâng

muoán ñeå daønh tieàn ngay baây giôø.

Beân phaûi, lieät keâ caùc lyù do baïn muoán

ñeå daønh tieàn. Phaân tích kyõ danh saùch

naøy vaø quyeát ñònh xem baïn muoán

ñöùng veà beân naøo — khoâng phaûi beân

baïn nghó baïn neân choïn, maø laø beân

baïn muoán choïn. Söï quyeát taâm tröôùc

heát phaûi laø choïn löïa maø baïn muoán,

khoâng phaûi cuûa ai khaùc. Moät khi ñaõ

choïn, baïn seõ yù thöùc ñöôïc vieäc ñeå

daønh tieàn cho töông lai thay vì tieâu

tieàn voâ yù thöùc.

2 Choïn moät ngaøy

trong tuaàn ñeå

tích luõy cho töông lai.

Ñem troïn thu nhaäp

cuûa nguyeân ngaøy

(hoaëc moät phaàn neáu khoâng ñuû khaû

naêng) boû vaøo tröông muïc tieát kieäm

rieâng. Taïo ñoù thaønh thoùi quen haøng

tuaàn vaø ñaët noù treân moïi vieäc khaùc –

khoâng ñöôïc vieän côù. Sau moät thaùng,

chaéc chaén ñoù seõ trôû thaønh thoùi quen

môùi thay cho thoùi quen tieâu tieàn cuûa

baïn.

3 Phaân chia cho töông

lai. Khi baïn ñeå daønh

ñöôïc $1,000 trong tröông muïc

môùi, baïn coù theå phaân chia vaøo

vieäc ñaàu tö ngaén haïn vaø daøi haïn. AÁn

ñònh moät möùc coá ñònh cho “maïng

löôùi an toaøn” laø nhöõng chi tieâu khaån

caáp (saùu thaùng ñeán moät naêm), moät

phaàn cho caùc döï aùn chi tieâu lôùn hôn

(moät ñeán naêm naêm) vaø moät phaàn

nöõa cho vieäc ñaàu tö daøi haïn (naêm

naêm hay hôn). Ñeå daønh tieàn cho caû

ba laõnh vöïc cuøng luùc laø ñieàu quan

troïng, neáu khoâng baïn seõ chaúng bao

giôø vöôït quaù ranh giôùi cuûa maïng löôùi

an toaøn. Khi ñaõ aán ñònh xong, môû ba

tröông muïc rieâng vaø chia soá tieàn boû

vaøo haøng tuaàn theo döï ñònh vaø xem

chuùng sinh soâi.

Chæ caàn ba böôùc thoâi seõ giuùp baïn

coù ñöôïc döï aùn ñeå daønh tieàn cho töông

lai: Baïn caàn quyeát taâm, taïo thoùi quen

Editor’s Note: In this story, a financial advisor teaches you how to make the most of your hard-earned dollars.

Moät coá vaán taøi chaùnh seõ chæ baïn caùch taän

duïng nhöõng ñoàng tieàn töø coâng khoù nhoïc cuûa

baïn. Döï aùn ba phaàn cuûa baø ñoøi hoûi baïn phaûi

quyeát taâm ñeå daønh tieàn, taïo noù thaønh thoùi

quen, vaø duøng tieàn khoân ngoan hôn.

By Jane Honeck

tieàn baïc: coù hoâm nay, vaãn coøn ngaøy mai

VS0311opimanipedilemonfp.indd 1 2/10/11 4:50:21 PMvs0311retiremnt.indd 26vs0311retiremnt.indd 26 2/11/11 1:12:59 PM2/11/11 1:12:59 PM

Xin goïi 800.341.9999 hoaëc vaøo thaêm www.opi.com ©2011 OPI Products Inc.

Quyeán ruõ khaùch haøng chaêm soùc chaân vôùi höông thôm môøi goïi cuûa chanh vaøng laáp laùnh vaø yuzu, theâm phaàn aám aùp vôùi höông vanilla, göøng, vaø traø traéng!

MÔÙI!LEMON TONICquyeán ruõ thuaàn phuïc

Cuõng coù muøi espresso & cappuccino saûng khoaùi, döa leo töôi maùt, caùc loaïi chanh nhieät ñôùi gôïi caûm,

traø xanh & traéng dòu daøng, döùa keøm ñu ñuû quyeán ruõ, vaø royal verbena eâm aùi.

Sung maõn, eâm dòu, vaø ñoä aåm tuyeät haûo vôùi tinh chaát shea butter.

Loaïi boû da chai, khoâ, vaø nhaùm vôùi tinh theå ñöôøng

thieân nhieân vaø AHAs.

Spa maùt-xa taïo neùt tô luïa quyeán ruõ vôùi chaát xuùc taùc ñaëc vaø caùc antioxidant vitamins.

lemon tonic mask lemon tonic scrub lemon tonic massage

VS0311opimanipedilemonfp.indd 1 2/10/11 4:50:21 PMvs0311retiremnt.indd 27vs0311retiremnt.indd 27 2/11/11 1:13:03 PM2/11/11 1:13:03 PM

http://www.opi.com


môùi, vaø phaân chia khoân ngoan. Moät khi döï aùn cuûa baïn ñaõ

hình thaønh, caàn quyeát ñònh xem baïn seõ ñaàu tö tieàn vaøo ñaâu.

Coù raát nhieàu loaïi tröông muïc. Döôùi ñaây laø moät vaøi ñieàu caàn

caân nhaéc.

° Söï tieän lôïi. Vì muïc ñích laø muoán taïo moät thoùi quen môùi,

môû tröông muïc khôûi ñaàu ôû nôi tieän cho baïn boû tieàn vaøo. Xin

nhôù laø chæ caàn moät caûn trôû nhoû cuõng ñuû ñeå laøm maát thoùi

quen. Phaûi töï taïo cho mình söï tieän lôïi khi taäp thoùi quen môùi.

° Leä phí. Vì caùc tröông muïc tieát kieäm ngaøy nay chæ traû

1% tieàn lôøi, tìm nôi môû tröông muïc maø leä phí haøng thaùng

khoâng cao ñeán ñoä gaëm nhaám vaøo tieàn tieát kieäm cuûa baïn.

Caùc ngaân haøng cuûa nghieäp ñoaøn tín duïng laø nôi raát toát ñeå

coù leä phí thaáp.

° Chòu ñöïng ruûi ro. Khi tieàn sinh tröôûng, baïn seõ coù nhieàu

choïn löïa ñaàu tö mang laïi nhieàu lôïi nhuaän hôn. Tieàn lôøi

nhieàu thöôøng ñoàng nghóa vôùi ruûi ro maát maùt cao. Ñöøng neân

bò khuyeán duï vaøo moät chöông trình ñaàu tö khieán baïn phaûi

thöùc traéng ñeâm lo laéng. Tìm loaïi ñaàu tö maø ruûi ro laøm baïn

caûm thaáy thoaûi maùi.

° Chaân trôøi ñaàu tö. Cuïm töø naøy ñeå chæ thôøi gian baïn

daønh cho vieäc ñaàu tö tieàn. Neáu baïn seõ duøng tieàn naøy trong

moät naêm, neân choïn loaïi tröông muïc tieát kieäm bình thöôøng,

khoâng coù ruûi ro veà giaù trò leân xuoáng. Nhöng neáu baïn khoâng

caàn tieàn trong moät thôøi gian daøi hôn, coù theå ñaàu tö vaøo

nhöõng nôi sinh lôøi cao hôn, ruûi ro nhieàu hôn, neân giaù trò leân

xuoáng cuõng nhieàu hôn. Vôùi chaân trôøi ñaàu tö xa hôn, baïn coù

theå aán ñònh thôøi gian laáy tieàn ra kyõ löôõng hôn vaø khoâng phaûi

lo laéng ñeán vieäc ruùt tieàn ra trong moät ngaøy “xaáu trôøi”.

° Quyõ ñaàu tö chung (Mutual funds). Vôùi hôn 10,000 loaïi,

baïn coù khaù nhieàu choïn löïa sao cho hôïp vôùi söùc chòu ñöïng

ruûi ro vaø chaân trôøi ñaàu tö cuûa baïn. Vôùi quyõ ñaàu tö chung,

baïn coù cô hoäi khoâng “boû heát tröùng vaøo cuøng moät gioû”. Do

ñoù chæ caàn moät phaàn ñaàu tö raát nhoû, baïn coù theå boû moãi

chuùt vaøo nhieàu loaïi chöùng khoaùn vaø coå phieáu khaùc nhau

giuùp baïn ña daïng hoùa vaø giaûm thieåu ruûi ro maát tieàn.

° Döï aùn höu trí. Cho vieäc ñaàu tö daøi haïn, haõy taän duïng

luaät thueá cho pheùp baïn gia haïn hay mieãn tröø vieäc ñoùng

thueá. Baèng caùch naøy, baïn ñang duøng tieàn chính phuû ñeå vun

ñaép töông lai cho mình. Coù raát nhieàu loaïi tröông muïc ñeå

baïn choïn löïa. Neân tham khaûo vôùi chuyeân vieân thueá vuï ñeå

tìm ñöôïc loaïi thích hôïp vôùi baïn nhaát.

Treân ñaây chæ laø vaøi choïn löïa ñaàu tö ñang chôø ñoùn baïn.

Tröôùc khi baïn kòp ñeå yù ñeán, tieàn tieát kieäm cuûa baïn seõ sinh

soâi ñeán möùc baïn thaät töï haøo veà noù, ñöa baïn ñeán söï töï do

taøi chaùnh. Haõy baét ñaàu döï tính cho töông lai ngay hoâm nay.

Cho duø laø baïn trong löùa tuoåi 20, 30, 40 hay 60 — hoâm

nay laø ngaøy toát nhaát ñeå khôûi ñaàu moät cuoäc soáng yù thöùc veà

tieàn baïc hoaøn toaøn môùi.

Jane Honeck, CPA, PFS, chuyeân laõnh vöïc thueá

vaø hoaïch ñònh taøi chaùnh cho caùc chuyeân gia,

giôùi tieåu thöông, vaø caù nhaân. Baø laø taùc giaû cuoán

saùch The Problem With Money? It’s Not About

the Money! (taïm dòch Coù Vaán Ñeà Vôùi Tieàn? Vaán

Ñeà Khoâng Naèm ÔÛ Choã Tieàn Baïc). Muoán tìm hieåu

theâm, xin vaøo www.janehoneck.com.

VS0311t4beyondfp.indd 1 2/8/11 4:03:18 PM

NAIL TEK MUA MOÄT TAËNG MOÄT

Saûn phaåm khoûe moùng baùn chaïy nhaát, Intensive Therapy II

keøm vôùi sôn neàn khoûe moùng vaø laøm phaúng, Foundation II.

Lieân laïc ñaïi lyù phaân phoái trong vuøng cuûa baïn ñeå bieát giaù ñaëc bieät moãi hai thaùng.

VS0311nailtekhlf.indd 1 2/10/11 10:35:11 AMvs0311retiremnt.indd 28vs0311retiremnt.indd 28 2/11/11 1:13:08 PM2/11/11 1:13:08 PM

http://www.janehoneck.com

A Fusion Beyond Colors

Beyond Acrylic System

For more information, call:

1. 877. 502. 4731www.gobeyondnails.com

Beyond Nail Products 11488 S. Choctaw Dr., Baton Rouge, LA 70815For Professional Use Only For optimal results, use with Beyond® Nail Products

BEYOND and Logos are trademarks of Beyond Nail Products. © 2011

R5�/��&�5 ,��5

R5�)5�# .5

R5�'))."5�)(-#-.�(�35

R5��& 5��0�&&#(!5

R5��& 5�)(.)/,#(!5

R5�)(-#-.�(.5�)&),5�&�(�#(!55

R5�)(73�&&)1#(!5

R5�,��.5��"�-#)(5

When you need the best in acrylic, go with Beyond™ acrylic products. Our

acrylic polish line has been hand selected for the best and most trendy

colors. The Beyond™ Powders and Essential lines provide you with all the

supplies you need to provide the perfect service. And to complete the

Beyond™ acrylic line, our brushes are made with quality material and sport

a stylish, attractive design. And our long lasting 3-in-1 carbide bit will be the

only bit you’ll ever need; replace all your fine, medium and coarse bits with

this top quality gem of a bit. Step in line with the trend and go BEYOND

expectations, BEYOND satisfaction with BEYOND™ products.

VS0311t4beyondfp.indd 1 2/8/11 4:03:18 PMvs0311retiremnt.indd 29vs0311retiremnt.indd 29 2/11/11 1:13:15 PM2/11/11 1:13:15 PM

http://www.gobeyondnails.com

Hieän coù ñoäc quyeàn taïi Premier Nail Source,

gheá Bella Forte Siena Pipeless Pedi Spa duøng

4 gallons nöôùc moãi dòch vuï. Gheá coøn giôùi thieäu

caùc tieän nghi nhö chöùc naêng ñieàu khieån maùt-xa töø

xa, gheá ngoài neäm eâm ñieàu chænh ñöôïc, löng ngaû

ra ñieàu chænh baèng tay, boàn baèng sôïi kieáng vôùi

lôùp gel baûo veä choáng acetone baøo moøn, choã ñeå

chaân ñieàu chænh ñöôïc, ñoà xòt tay keùo

ra, vaø moät naêm baûo hieåm giôùi haïn.

(800) 727-1119

www.premiernailsource.com

Gheá Capri tieáp tuïc truyeàn thoáng laâu daøi cheá taïo spa chaân

Belvedere kieåu baêng gheá daøi, cuõng nhö keát hôïp kyõ thuaät

Clean Touch Pipe-Free. Kyõ thuaät naøy

khoâng ñoøi hoûi caùc oáng daãn luaân löu

nöôùc, nghóa laø spa coù theå ñöôïc lau

chuøi baèng caùch xòt thay vì phaûi

laáy nöôùc vaøo ñaày boàn moãi laàn

muoán laøm saïch. Boàn ñöïng ñöôïc

4.5 gallons nöôùc.

(800) 483-9930

www.belvedere.com

C


Editor’s Note: This story is a round-up of low-flow pedicure spa chairs.

Vieäc caùc gheá spa chaân toán raát nhieàu nöôùc khoâng coù gì laø bí maät caû, ñieàu naøy theå hieän roõ treân hoùa

ñôn tieàn nöôùc haøng thaùng vaø luoân laån quaån trong yù thöùc baûo veä moâi tröôøng cuûa baïn. May maén laø

caùc haõng saûn xuaát gheá spa ñaõ lieân tuïc noã löïc giaûm toái ña löôïng nöôùc caàn thieát ñeå thöïc hieän moät

dòch vuï spa chu ñaùo, vaø döôùi ñaây laø caùc choïn löïa gheá spa ít toán nöôùc môùi nhaát cuûa chuùng toâi.

By Sree Roy

Coù raát nhieàu ñieàu maø moät ngöôøi khaùch mong muoán töø moät

dòch vuï spa coå ñieån. Ñuùng ra laø khaù nhieàu ñieàu. Tröôùc

heát laø gheá maùt-xa töï ñoäng mang laïi caûm giaùc thö giaõn cho

khaùch ngay caû tröôùc khi dòch vuï baét ñaàu, roài ñeán trò lieäu

maùt-xa baèng nöôùc vôùi voøi xòt maïnh vaøo loøng baøn chaân

thaät tuyeät vôøi, laïi theâm khung caûnh khu dòch vuï spa sang

troïng, cho khaùch haøng caûm giaùc nhö thöôïng khaùch ngay

töø luùc böôùc vaøo vaø bieát raèng naøng seõ ñöôïc chaêm soùc chu

ñaùo trong suoát moät giôø ñoàng hoà.

Trong luùc maø yù thöùc veà moâi tröôøng (vaø tieàn baïc) ñang laø

moái quan taâm cuûa nhieàu ngöôøi, thaät khoù ñeå choïn löïa giöõa

vieäc taïo moät kinh nghieäm spa sang troïng tuyeät vôøi vaø vieäc

tieát kieäm nöôùc vôùi moät saép xeáp ñôn giaûn nhaát cho tieäm.

May thay giôø ñaõ coù gheá spa chaân tieát kieäm nöôùc, baïn coù

theå ñöôïc caû hai – tieát kieäm nöôùc (vaø coù theå caû naêng löôïng

nöõa) – maø vaãn coù ñöôïc taát caû nhöõng chöùc naêng spa tuyeät

vôøi maø khaùch haøng luoân mong muoán.

Caùc kyõ thuaät môùi, nhö spa khoâng oáng daãn, giuùp tieát

kieäm nöôùc moät caùch deã daøng. (Baïn khoâng caàn lo ñeán

löôïng nöôùc naèm trong oáng daãn, keå caû trong luùc phuïc vuï

laãn luùc chuøi röûa giöõa nhöõng ngöôøi khaùch.) Coäng theâm caùc

loaïi voøi xòt taân tieán ñaõ ñöôïc caûi thieän tuy vaãn taïo ñöôïc

maùt-xa nöôùc nhöng baèng caùch khoâng toán nöôùc, chaúng haïn

nhö spa cuûa haõng Sedona Furniture, bôm khoâng khí vaøo

trong nöôùc baèng moät duïng cuï bôm.

Ñaëc bieät cho baøi naøy, chuùng toâi xin caùc haõng saûn xuaát

cung caáp caùc loaïi spa chuù troïng ñeán khía caïnh tieát kieäm

nöôùc maø thoâi. Chuùng toâi khoâng ñöa ra tieâu chuaån caën keõ

veà vieäc söû duïng nöôùc, vì thaät ra khoâng coù moät tieâu chuaån

chính thöùc naøo veà “duøng ít nöôùc” khi noùi veà caùc gheá spa.

Chuùng toâi chæ cho bieát seõ khoâng choïn nhöõng gheá naøo

duøng töø 7 gallons nöôùc trôû leân cho moãi laàn phuïc vuï. Trong

baøi vieát naøy, chuùng toâi lieät keâ löôïng nöôùc maø caùc gheá spa

ñöôïc giôùi thieäu söû duïng ñeå baïn coù theå töï quyeát ñònh löôïng

nöôùc naøo laø chaáp nhaän ñöôïc cho thöông vuï cuûa baïn.

Baïn muoán giaûm thaáp tôùi möùc naøo?

gheá spa

vs0311pedi.indd 30vs0311pedi.indd 30 2/11/11 1:13:39 PM2/11/11 1:13:39 PM

http://www.premiernailsource.com

http://www.belvedere.com

ThaätThaät NHANHNHANH vaø vaø AÁN AÁN TÖÔÏNG TÖÔÏNG

Moùng Boïc Moùng Boïc French Caét Saün French Caét Saün

Trendy Nail Wraps laø nhöõng saûn phaåm vinyl moûng chaát löôïng cao ñöôïc cheá taïo ñeå phuû toaøn maët moùng. TRENDYNAIL WRAPS COÙ BAÙN TRONG HAI LOAÏI:

FRENCH CAÉT SAÜN: ñöôïc thieát keá ñeå che phaàn ñaàu moùng baùn keøm vôùi heä thoáng gel hay acrylics vaø coù ñoä beàn nhö gel hay acrylics bình thöôøng.

PHUÛ TOAØN PHAÀN: ñöôïc thieát keá ñeå che toaøn boä moùng tay vaø chaân, khoâng caàn phaûi duøng gel hay acrylic. Chæ caàn duøng thaúng treân maët moùng.

Moùng Boïc Phuû Moùng Boïc Phuû Toaøn Phaàn cho Toaøn Phaàn cho

Tay & ChaânTay & Chaân

www.

VS0311trendyfp.indd 1 2/14/11 12:26:46 PMvs0311pedi.indd 31vs0311pedi.indd 31 2/14/11 12:54:33 PM2/14/11 12:54:33 PM

http://www.vs0311pedi.indd

http://www.vs0311pedi.indd


Gheá spa chaân duyeân daùng Elle cuûa haõng European

Touch laø moät keát hôïp ñaùng yeâu giöõa chöùc naêng vaø

kieåu daùng. Gheá duøng 4.5 ñeán 5 gallons nöôùc moãi

dòch vuï. Maùt-xa toaøn thaân laø ñieàu tieâu chuaån cuûa gheá

Elle, cuõng nhö khay laøm moùng tay gaáp vaøo. Gheá

coù thieát keá heä thoáng khoâng oáng daãn gaén phía

tröôùc raát deã lau chuøi. Choã ñeå chaân vaø naâng

baép chaân giuùp thôï deã daøng tìm ñöôïc ñoä cao

ñuùng ñeå laøm vieäc vaø taïo söï thoaûi maùi cho caû

khaùch haøng laãn thôï.

(800) 626-6912

www.etspa.com

Gulfstream Plastics vöøa giôùi thieäu Clean Jet

Max, heä thoáng voøi xòt môùi seõ ñöôïc duøng cho taát

caû gheá spa chaân cuûa coâng ty, coù theå hoaït ñoäng

chæ vôùi 2 gallons nöôùc. Trong hình laø gheá

Lavender II, giôùi thieäu neäm gheá sang troïng vaø

heä thoáng maùt-xa thoaûi maùi. Ñaëc bieät: Clean

Jet Max duøng ñöôïc vôùi mieáng loùt duøng xong boû ñi

môùi cuûa coâng ty coù theå phaân huûy ñöôïc

vaø raát veä sinh (trong hình). Mieáng loùt coù

theå taùi cheá vôùi giaù chæ coù $0.35/caùi.

(877) 622-4853

www.gulfstreamplastics.com

Continuum Footspas giôùi thieäu khaù nhieàu gheá thuoäc loaïi

ít toán nöôùc, ôû ñaây chuùng toâi giôùi thieäu gheá Simplicity. Gheá

Simplicity coù nhieàu tieän nghi cao caáp nhö maùt-xa Shiatsu

vôùi gheá ngoài ñieàu chænh ñöôïc, nhöng raát deã laép raùp.

Khoâng caàn bôm nöôùc, thay vaøo ñoù ñaõ söû duïng Pedicute

Portable Spa, coù söùc chöùa toái ña laø 1.5 gallons nöôùc.

Gheá Echo, loaïi spa coù bôm nöôùc vôùi voøi xòt NoPipe, söùc

chöùa leân ñeán 4.5 gallons nöôùc. Gheá Maestro, gheá spa

cao caáp sang troïng nhaát cuûa haõng, töøng tung ra thò

tröôøng söû duïng 7 gallons nöôùc nhöng môùi ñöôïc

thieát keá laïi chæ söû duïng 4.5 gallons. Ñaëc bieät:

Loaïi goã maø haõng duøng laøm gheá spa ñöôïc laáy

töø caùc nguoàn khoâng khan hieám.

(877) 255-3030

www.salonpedicurespas.com

PRICES IN THIS AD ARE VALID FROM MARCH 1 TO APRIL 30, 2011.

ADDITIONAL PROMOTIONS AVAILABLE ON OUR WEBSITE!

TM

www.premiernailsource.com

MARCH/APRIL PROMOTIONS

1-800-727-1119

THE

ORIGINAL

Free shipping within contiguous USA on orders of $99

or more; excludes oversized items noted

online and in our catalog. Free shipping to

Canada on orders of $99 or more weighing

under 12 lbs.; excludes brokering fee and

taxes incurred when clearing customs.

*

$2.95 EACH #PNI25

$99.95

#NN14

ONE STEP

UV GEL

NATURAL NAIL

DEHYDRANT

SPA FIZZ

MANICURE

BALLS

32 OZ. 10-CT. POUCH

$12.95

$15.50 $1.50

$3.95#SN08

Spring 2011 CollectionHello Shellac!

$139.95

SHELLAC SALON RACKIncludes 6 New Shellac Shades,

Base Coat & Top Coat (.25 oz.)

LIMITED

AVAILABILITY#CND4500B

#CND4513 #CND4514 #CND4515 #CND4516 #CND4517 #CND4518

#IBD523 #IBD524 #IBD525 #IBD526 #IBD527 #IBD528

#IBD529 #IBD530 #IBD531 #IBD532 #IBD533 #IBD534

$15.95 .25 OZ.12 New Shellac Colors

12 New Gelac Colors $13.95 .5 OZ.

#CND4519 #CND4520 #CND4521 #CND4522 #CND4523 #CND4524

BUY 1GET 1FREE! .5 OZ. 1 OZ.

BUY 1GET 1FREE!

MASSAGE CREMES

BUY 1GET 1FREE! Pink Grapefruit

Soothing Lavender

Lemon & Ylang Ylang

CLASSIC

NAIL

DRILL

INCLUDES HANDPIECE CRADLE & NO-HASSLE

WARRANTY.

25,000 RPM

3 FREE BITS

REAL DIAMOND™ DRILL BITS

BUY 1GET 1FREE!

MILK & HONEY,

POMEGRANATE

& FIG, OR

ROSEMARY

& CARDAMOM

We are not responsible for typographical errors.


http://www.salonpedicurespas.com

http://www.gulfstreamplastics.com

http://www.etspa.com



Taát caû kieåu maãu cuûa hieäu Lexor ñeàu coù boàn söû duïng

5 ñeán 6 gallons nöôùc moãi dòch vuï, keå caû cho vieäc xaû

vaø röûa saïch trong luùc phuïc vuï. Vöøa ñöôïc giôùi thieäu naêm

2011 laø gheá Infinity (trong hình), vôùi kyõ thuaät voøi xòt nam

chaâm khoâng oáng daãn PureFlo MG hieän ñaïi, voøi xòt moät

mieáng taïo ñöôïc phaûn öùng trò lieäu raát eâm vaø coù theå laáy ra

baèng tay ñeå chuøi röûa. Gheá coøn giôùi thieäu maùt-xa

Tru-Touch vaø kyõ thuaät Auto-Fill (nghóa laø gheá töï

ñoäng laøm ñaày boàn nöôùc, taét nöôùc, vaø baét ñaàu voøi

xòt maø khoâng caàn ngöôøi ñöùng canh).

(800) 211-7404

www.lexorinc.com

Boàn spa chaân MaidenSpa Pipeless Pedicure Spa coù theå cung caáp dòch

vuï chaêm soùc chaân troïn veïn cho khaùch söû duïng ít hôn 6 gallons

nöôùc vì vò trí thaáp cuûa ñoäng cô khoâng oáng daãn ôû caû phía tröôùc

laãn phía sau. Boàn duøng voøi xòt moät mieáng thaùo ra ñöôïc treân

moãi ñoäng cô maø chæ caàn vaën moät caùi laø rôøi ra ñeå lau chuøi

vaø laép trôû laïi. Ñoäng cô chaïy eâm vaø töï laøm maùt chæ toán

coù 1.5 amps naêng löôïng cho moãi ñoäng cô. Maùy duøng

khoâng khí, khoâng phaûi ñieän, ñeå maùt-xa. Ñaëc bieät:

Sau nhieàu naêm phuïc vuï, beä spa coù theå ñöôïc nghieàn

naùt laøm chaát xuùc taùc hay cheá bieán nhöïa

vaø phaàn söôøn trong gheá cuûa thôï vaø cuûa

khaùch haøng coù theå ñöôïc taùi söû duïng.

(212) 463-0021, ext. 202

www.theessentialmarketinggroup.com

Giôùi thieäu ñeán caùc vò khaùch beù nhoû cuûa baïn moät gheá spa chaân

tieát kieäm naêng löôïng — vaø nöôùc — laø Luraco Kids Mini-Spa.

Kyõ thuaät i-Fill traùnh ñöôïc tình traïng nöôùc traøn khoûi boàn, khoâng

laõnh phí nöôùc moät caùch töï nhieân. Boä phaän Magna Jet söû duïng

kyõ thuaät nam chaâm caëp ñoâi, taïo luoàng xòt maïnh khoâng coù

oáng daãn hay naép ñaäy ñöôøng oáng, neân khoâng bao giôø

roø ræ. Boàn duøng ít hôn 5 gallons nöôùc moãi dòch vuï.

Gheá coøn coù maùt-xa rung ôû choã ngaû löng laãn treân gheá

ngoài. Ñaëc bieät: Gheá chæ duøng 30 watts naêng löôïng

trong luùc phuïc vuï, ít hôn caû möùc naêng löôïng

duøng cho moät boùng ñeøn thoâng thöôøng.

(800) 483-9930

www.luraco.com

VS0311blainethrd.indd 1 2/2/11 3:46:43 PM


http://www.lexorinc.com

http://www.luraco.com

http://www.theessentialmarketinggroup.com


Taát caû caùc gheá spa cuûa T 4 Spa Concepts & Design duøng 6.5

gallons nöôùc moãi dòch vuï (4.5 gallons ñeå ngaâm chaân, coäng theâm

1 ñeán 2 gallons ñeå xaû saïch boàn vaø voøi xòt). Trong hình laø

gheá Katai, giôùi thieäu thieát keá goã eùp khoâng thaám nöôùc,

kyõ thuaät maùt-xa Human Touch, khay laøm moùng tay, vaø

söû duïng ñöôïc vôùi mieáng loùt boàn SaniSmart duøng xong

boû ñi cuûa coâng ty. Voøi xòt SaniSmart Jet coù nam chaâm,

deã söû duïng, vaø deã lau chuøi. Ñaëc bieät: Mieáng loùt

SaniSmart Liners coù theå taùi cheá ñöôïc.

(866) 556-2372

www.t4spa.com

Gheá Solex Luminous Spa keát hôïp trang trí goã

chaïm troå vôùi boàn baèng pha leâ quyù phaùi vaø gheá

ngoài neäm da coù ñuïc loã. Choã ñeå chaân kieåu daùng

saùng taïo giuùp naâng ñôõ baép chaân khaùch haøng.

Gheá duøng 4.5 gallons nöôùc moãi dòch vuï.

(888) 479-6915

www.solexspa.com

BOÀN SPA CHAÂN

NHOÛ GOÏN

Neáu baïn thích boàn coù kieåu

daùng nhoû goïn keát hôïp vôùi

gheá bình thöôøng khoâng coù

maùt-xa, baïn seõ raát thoaûi maùi

trong laõnh vöïc tieát kieäm nöôùc.

Boàn spa chaân chuyeân nghieäp

nhö cuûa Belava vaø FootsieBath

chöùa khoaûng 2 gallons nöôùc,

vaø baïn khoâng caàn boû nöôùc

ñaày ñeán mieäng ñeå laøm dòch

vuï chaêm soùc chaân. Neáu baïn

duøng caùc loaïi boàn khoâng phaûi

chuyeân nghieäp, neân bieát roõ

löôïng nöôùc caàn duøng cho moãi

dòch vuï baèng caùch höùng ñaày

nöôùc vaøo moät bình ñöïng söõa

cuõ vaø ñoå vaøo boàn cho ñeán khi

ñaït ñöôïc möùc thöôøng duøng ñeå

thöïc hieän dòch vuï spa chaân.

Moãi boàn spa chaân cuûa Sedona Furniture

duøng 3.5 ñeán 4 gallons nöôùc moãi dòch vuï

goàm luoân vieäc chuøi röûa. Boàn coù thieát keá taém

chaân trò lieäu nöôùc khoâng voøi xòt, bôm khoâng

khí vaøo nöôùc taïo ra boït nöôùc raát thö giaõn

hoaëc coù theå maùt-xa chaân maïnh hôn. Boä

Sedona System (trong hình) vôùi baûy mieáng

cuõng laø moät thieát keá tieát kieäm choã, chæ toán

moät dieän tích coù 7-ft. x 5-ft. cho hai choã

laøm spa chaân, hai baøn laøm moùng tay (coù

maët baøn keùo ra ôû moãi beân tuû), tuû vôùi ba

ngaên keùo, vaø hai gheá cho thôï. Neäm gheá coù

chuyeän ñoäng Shiatsu nhoài nhaán vaø maùt-xa

toaøn löng.

(877) 733-6624

www.sedonafurniture.com

VS0311nailsuperfp.indd 1 2/10/11 9:57:06 AM

www.wholesaleprintingweb.com

Wholesale Printing

VS0110no1wholethrd.indd 1 12/1/09 4:06:30 PM


http://www.34

http://www.34

http://www.sedonafurniture.com

http://www.solexspa.com

http://www.t4spa.com

Call800.669.9430

Visit our website and online store at

www.nailsuperstore.com

1

FreeMK Top or Base Coat (1/2 oz)with purchase of any 5 MK Nail Lacquers - 100 brilliant colors to choose from. A stand out offer foryour clients.

Now $1.50Item# 260001-260171

Buy 2, get 1 Free!Dust BusterAn essential multi-functional and unique tool for everyday nail work! Exclusively available online! Specifically created for your electric nail tool, it will clean within seconds all dust from nail plates and carbides.

Now $5.95/eaItem# 410106

FreeDesigner Brush Casewith purchase of Artisan Grand Master Précision Sculptor Brush - One of a kind nail brush engraved with brilliant precious graphic diamonds. An iconic masterpiece!Now available in larger sizes: #6 - #18

Now $30.95 & upItem# 119306 - 119326

Free4 Artisan Gel Efex (1/4 oz)with purchase of ProMaster Turbo Jet 36 WUV Gel Light with Built In Dryer Fan.Cures quickly and efficiently.

Now $69.95Item# 720069

Assorted colors may vary

FreeArtisan Magic Shiner Blockwith purchase of Artisan Pro-Zebra 12 pack Files - Sanitizable, durable and flexible. Best nail files in the market! Available in 100/100,150/150 &180/180 grits.

Now $12.95 & upItem# 419000 - 419008

04/30/2011

30% offArtisan Professional Acrylic Starter KitCombines all the elements to create the perfect set of nails! Offers durability, retention, strength and flexibility.

Now $28.00 Reg. $38.68 Item# 119048

Ready forSpring!

6 Must Have Items! Free Shippingall orders over $99*

Online Code: VIET0411

Made in Korea

Watch over 150 video clips step by step tutorial on YouTube - http://www.youtube.com/user/nailsuperstore

VS0311nailsuperfp.indd 1 2/10/11 9:57:06 AMvs0311pedi.indd 35vs0311pedi.indd 35 2/11/11 1:14:06 PM2/11/11 1:14:06 PM

http://www.nailsuperstore.com



http://www.youtube.com/user/nailsuperstore


ñeå giaûm thieåu vieäc tieáp xuùc maø khoâng laøm khaùch haøng lo laéng?

Caùch toát nhaát ñeå giaûm nguy cô nhieãm

beänh laø traùnh tieáp caän da laâu daøi vaø laäp ñi

laäp laïi, nguyeân nhaân chính gaây khoù chòu vaø

laøm da nhaïy caûm. Giöõ nôi laøm vieäc saïch

seõ khoâng buïi laø böôùc ñaàu tieân quan troïng.

Khoâng bao giôø ñeå da dính vaøo buïi baëm

hoaëc buïi moùng vaø traùnh gaùc tay leân khaên

lau coù dính caùc chaát baån nhö buïi, UV gel,

hoaëc monomer. Luoân duøng ñuùng tyû leä chaát

loûng vaø boät caàn thieát (ñoä ñaëc trung bình,

tuyeät ñoái khoâng öôùt) vaø thay boùng ñeøn UV

thöôøng xuyeân (hai ñeán ba laàn moät naêm)

ñeå baûo ñaûm moùng ñöôïc hong khoâ hoaøn

toaøn. Troän hoãn hôïp sai tyû leä vaø hong moùng

UV gel khoâng khoâ hoaøn toaøn naèm trong

soá nhöõng nguyeân nhaân gaây phaûn öùng phuï

treân da.

— Doug Schoon laø coá vaán khoa hoïc

ñöùng ñaàu cuûa CND vaø laø nhaø saùng

laäp cuûa Schoon Scientific + Regulatory

Consulting, LLC.

Neáu toâi troän kim tuyeán vaø boät acrylic, toâi neân troän vôùi

tyû leä nhö theá naøo? Chaéc haún baïn luoân gaëp nhöõng ngöôøi khaùch thích coù chuùt laáp laùnh kim tuyeán treân moùng tay

cho theâm röïc rôõ. Haõy tìm hieåu caùch pha troän kim tuyeán vaø boät acrylic ñuùng nhaát vaø höõu hieäu

nhaát cuõng nhö nhöõng kyõ thuaät khaùc töø caùc chuyeân gia.

Neáu toâi troän kim tuyeán vaø boät acrylic, toâi neân troän vôùi tyû leä nhö theá naøo? Toâi coù theå chaám vieân bi öôùt vaøo trong kim tuyeán ñöôïc khoâng?

Thay vì troän saün kim tuyeán, neân cuoän

nhöõng vieân boät acrylic ôû ñaàu coï nhö

caùch baïn vaãn thöôøng laøm, nhöng tröôùc

luùc ñaët leân moùng, chaám coï vaøo kim

tuyeán ñeå kim tuyeán dính leân phaân nöûa

cuûa vieân boät. Khi ñaët leân moùng, nhôù ñaët

phaàn coù kim tuyeán ngöûa leân treân. Maët seõ

chaïm vaøo moùng khoâng caàn phaûi coù kim

tuyeán. Sau ñoù aán noù ra nhö moät vieân boät

acrylic bình thöôøng.

Neáu baïn vaãn muoán troän saün, neân caån

thaän khoâng duøng nhieàu kim tuyeán hôn laø

polymer, neáu khoâng thì moùng seõ bò yeáu. Khi

toâi laøm moùng vôùi acrylic coù kim tuyeán, toâi

sôn moät lôùp voâ cuøng moûng, roài bao toaøn

boä moùng laïi baèng acrylic trong suoát. Caùch

naøy, moùng toâi laøm seõ raát cöùng.

Ñieåm then choát laø sôn lôùp acrylic/kim

tuyeán thaät moûng thì moùng môùi khoâng bò

quaù daøy.

— Elaine T. Watson laø giaûng vieân quoác teá

cuûa Star Nail International.

Gel ngaâm tan laø saûn phaåm thaät hay, nhöng toâi ñeå yù sau vaøi ngaøy moùng khoâng coøn saùng boùng nhö tröôùc. Toâi ñaõ thöû duøng sôn phuû cho nöôùc sôn thoâng thöôøng ñeán sôn phuû hong ñeøn UV maø chuùng vaãn troùc ra. Xin cho bieát yù kieán?

Luoân luoân ghi nhôù: Duøng caùc saûn phaåm

UV theo heä thoáng. Nhieàu ngöôøi thôï goäp

chung caùc heä thoáng nöôùc sôn cuûa nhieàu

hieäu ñeå duøng laãn loän hoaëc duøng loaïi ñeøn

khoâng ñöôïc thieát keá daønh cho ñuùng heä

thoáng baïn choïn, vaø ñieàu naøy gaây ra vaán

ñeà trong dòch vuï.

Ñoái vôùi saûn phaåm UV, coøn caàn nhôù laø ñaàu

moùng phaûi ñöôïc bao laïi baèng saûn phaåm

tröôùc khi hong moùng döôùi ñeøn UV; saûn

phaåm UV coù khuynh höôùng co laïi treân maët

moùng. UV gel seõ cho moät ñoä saùng boùng

tuyeät ñeïp trong hai tuaàn neáu söû duïng ñuùng.

— Deborah Perrin laø moät giaûng vieân cuûa

CND vaø laø chuû nhaân cuûa Debzart Salon

and Spa taïi Tulsa, Okla.

Da toâi raát nhaïy caûm vaø bò dò öùng naëng. Toâi raát sôï maéc phaûi caùc beänh veà da. Caùch naøo laø toát nhaát Haõy neâu caùc thaéc maéc maø

quí vò gaëp phaœi!

E-mail caâu hoœi cho [email protected] vaø ñoùn xem

caâu traœ lôøi ôœ soá keá tieáp.

hoœi aihoœi aiEditor’s Note: This story is about technical

problems regularly faced in a nail salon.

Ñeå traùnh troùc sôn, neýn duøng gel ngaým tan vaø sôn phuœ.

Ñeå da ñuïng ho ùa chaát nhieàu coù theå laøm ñoû da vaø söng.

Kim tuyeán co ù theå troän rieâng vôùi boät acrylic hay ñaõ tro än saún.

vs0311helpdesk.indd 36vs0311helpdesk.indd 36 2/11/11 4:13:27 PM2/11/11 4:13:27 PM


HAÏ GIAÙ Ñaëc Bieät CHO ÑOÄC GIAÛ VIETSALON. HIEÄU LÖÏC 60 NGAØY SAU THOÂNG BAÙO HAÏ GIAÙ.

Mua moät boä 8 mieáng Soak Off UV Nail Color Kit

keøm moät Ñeøn 36 Watt UV vaø DVD Höôùng Daãn

töøng böôùc vôùi moät giaù tuyeät vôøi!

Mua moät Ñeøn 36 Watt UV vaø nhaän FREE 1/8 oz.

Air Waitress Red vaø Base Coat Soak Off UV Gel!

SAÙNG

Ngaâm Tan Trong 5 Phuùt

Duøng Beàn, Chuøi Ñi Deã Daøng

Laøm Cöùng Moùng Töï Nhieân

Khoâ Ngay Döôùi Ñeøn UV

ECO™ SOAK OFF UV NAIL COLORGIÔÙI THIEÄU

BÌ KÒP CHO SAÛN PHAÅM MOÙNG

Khoù

Ñeøn

Giaù

VS0311stardealsfp.indd 1 2/14/11 10:25:30 AMvs0311helpdesk.indd 37vs0311helpdesk.indd 37 2/14/11 10:38:42 AM2/14/11 10:38:42 AM


Duri Almost In Love

SpaRitual Knowledge Is Power

Nubar

Pink Lily

Orly

Fancy Fushcia

Essie

French Aff air

Color Club

Get A Clue

MK

Indian Violet

Jessica

Seductress

Jessica

Alluring Creature

Nubar

Honeysuckle

MK

Red Splendor

SpaRitual Reveal Yourself

LCN

Magical Mauve

China Glaze

Hey Sailor

OPI Too Hot Pink

To Hold ‘Em

Dare To Wear

Hey Girl

Nhöõng maøu moùng muøa xuaân thaät haáp daãn nhö coù theå aên ñöôïc ngay khi chuùng toâi mang nhöõng maøu troâng thaät ngon mieäng môùi nhaát muøa naøy töø noâng traïi (trong tröôøng hôïp naøy, chính laø caùc haõng saûn xuaát nöôùc sôn) leân ñóa (dó nhieân ñoù laø moùng tay cuûa khaùch haøng). Caùc boä söu taäp nöôùc sôn muøa xuaân naêm nay gôïi chuùng toâi nhôù laïi nhöõng phieân chôï thöïc phaåm töôi

töø noâng traïi. Töông phaûn vôùi nhöõng maøu maïnh vaø saùng cuûa naêm ngoaùi, naêm

nay, chuùng ta thaáy nhöõng maøu eâm ñeàm nheï nhaøng

hôn — nhö nhöõng chuøm traùi chín treân caây vaø nhöõng loaïi rau

caûi töôi vöøa haùi. Cam, vaøng, xanh luïc, xanh trôøi, tím, ñoû, hoàng, thaäm chí naâu vaø baïc — haõy ñeå khaùch haøng neám thöû vaø taän höôûng troïn veïn moät muøa thu hoaïch saéc maøu coøn töôi nguyeân.

Moùn

g: E

lsbe

th S

chue

tz

Hình: Vu Ong

Baøi: Hannah Lee

OPI: Do You Think I’m Tex-y

Tuoi tuTuoi tuNong TraiNong Trai

vs0311polishPreview.indd 38vs0311polishPreview.indd 38 2/9/11 2:55:00 PM2/9/11 2:55:00 PM

VietSALON March/April 2011 39

SpaRitual: Enlightened Soul

Dashing Diva

So Much Melon-Drama

Jessica

Enchantress

MK

Coral Punch

SpaRitual Enlightened Soul

Dare To Wear

Rocker Chic

China Glaze

Life Preserver

Sheba Nails

Coral Delight

Nailite

Melon

LCN

Orange Splash

Nailite

Mint Green

Kinetics

Cool Orange

SpaRitual Eye of the Beholder

Prolana

Frigid

China Glaze

Starboard

OPIY’all Come Back Ya Hear?

Precision

Enlightenment

Dashing Diva

East Side Envy

OPI Don’t Mess With OPI

Orly

Ancient Jade

Zoya

Gemma

Diamond Cosmetics

Four Leaf Clover

Precision

McDreamy

LCN

Envy Me

Sheba

Cosmic Yellow

China GlazeLighthouse

Dashing Diva: East Side Envy



LCN

Metal Maniac

Color Club

Masquerading

Orly Royal Velvet

Essie

Nice Is Nice

Kinetics

Go Grape!

Precision

Blissful Abyss

Prolana

Ice Queen

Nubar

Blue Hydrangea

OPI Austin-Tatious Turquoise

Color Club

Alter Ego

Precision

Walking On Air

Color Club

Alias

Orly

Sapphire Silk

Sheba

Pastel Lilac

Dashing Diva

I Lilac Nothing

SpaRitual Circle of Life

Nubar

Purple Aster

Prolana

Cold Hearted

Color Club

Total Mystery

Nailite

Lavender

Zoya

Danni

China Glaze

First Mate

Color Club

Secret Rendezvous

OPI Houston We Have A Purple

Precision

Grape-Divine

Nailite

Baby Blue

Essie

Coat Azure

Prolana

Turning Blue

Dashing Diva Bluetylicious

OPI I Want To Be

A-Lone Star

Essie: Coat Azure


VietSALON March/April 2011 41

China Glaze

Pelican Gray

Dashing Diva

Butter-Me-Up

Essie Sand Tropez

OPI It’s Totally

Fort Worth It

Essie

Topless and Barefoot

Orly

Pure Porcelain

Jessica

Coquette

Jessica

Goddess

Essie

Kisses and Bisses

Nailite

Pastel Peach

China Glaze

White Cap

Duri To Be Or Not To Be

Dare To Wear

High Heel Heaven

Duri Mona Lisa Smile

CNDPerfectly Bare

Nubar

Earthen

MKCaribbean Blush

Duri Don’t Think Twice

Zoya

Jules

Color Club

Incognito

Zoya

Dove

Dare To Wear

Smokin Diva

Dare To Wear

Bold N’ Bronze

Orly

Gilded Coral

Dare To Wear: Bold N BronzeCND: Perfectly Bare with Perfectly Bare Shimmer


42 VietSALON March/April 201142 VietSALON March/April 2011

T

Beänh vieâm khôùp (arthritis) raát phoå bieán, vaø nhieàu ngöôøi chæ bieát caén

raêng chòu ñöïng. Tuy nhieân, caùc dòch vuï moùng laïi coù theå giuùp khaùch

haøng taïm thôøi giaûm ñöôïc côn ñau tröôøng kyø cuûa beänh vieâm khôùp.

caùch voâ thöùc. Nhöõng vuøng naøy chaïm

vaøo cuõng coù theå caûm thaáy aám.

Baùc só ñònh beänh vieâm khôùp baèng

caùch xem hình chuïp quang tuyeán,

nhöng nhieàu ngöôøi khoâng caàn phaûi

ñöôïc baùc sæ thaåm ñònh ñeå bieát veà

tình traïng cuûa mình. Khoâng coù caùch

chöõa beänh vieâm khôùp, chæ coù caùc

caùch trò lieäu nhaèm giuùp beänh nhaân

bôùt ñau vaø coù theå khoâi phuïc caùc

sinh hoaït thöôøng nhaät.

Caùch trò lieäu coù theå söû duïng

thuoác baùn ngoaøi quaày hay coù keâ

toa, nhö caùc loaïi kem thoa thuoäc hoï

cortisone, hoaëc caùc loaïi döôïc chaát

thieân nhieân, nhö glucosamine vaø

chondroitin. Glucosamine ñöôïc laáy

töø caây baép hay voû cua, toâm vaø toâm

huøm. (Maëc duø chöa xaùc ñònh ñöôïc

söï lieân heä giöõa glucosamine vaø dò

öùng vôùi ñoà bieån coù voû, nhieàu baùc

só khuyeân nhöõng ngöôøi bò di öùng ñoà

bieån neân duøng loaïi glucosamine laøm

Trong tieáng Hy Laïp, “arthro” nghóa

laø khôùp xöông. Phaàn “itis” nghóa laø

söng hay vieâm. Nhö vaäy, “arthritis”

laø söng khôùp, vieâm khôùp, hay noùi

chung bò ñau ôû caùc ñieåm noái cuûa

xöông. Tuy chöõ “arthritis” thöôøng

ñöôïc duøng ñaïi traø, thöïc teá coù hôn

100 loaïi vieâm khôùp khaùc nhau. Baøi

vieát naøy chæ nhaéc ñeán loaïi phoå bieán

nhaát, osteoarthritis (OA), vieâm khôùp

do xöông bò chaán ñoäng hay hö haïi

theo thôøi gian. Moät soá loaïi vieâm khôùp

khaùc, nhö rheumatoid arthritis (beänh

phong thaáp), laø do heä mieãn nhieãm

quaù nhaïy caûm. Theo hoäi Arthritis

Foundation, beänh vieâm khôùp aûnh

höôûng ñeán khoaûng 46 trieäu ngöôøi

Myõ. Ñoái vôùi nhieàu ngöôøi, vieâm khôùp

giôùi haïn hoï trong sinh hoaït haøng

ngaøy vì nhö vieäc mang vôù, leo caàu

thang, hay saéc ñoà aên cuõng laøm hoï

ñau ñôùn. Sau moät thôøi gian, beänh

coøn laøm caùc khôùp xöông bieán daïng

traàm troïng.

Moät ngöôøi bò vieâm khôùp khi phaàn

suïn quanh khôùp xöông bò hö haïi.

Hö haïi coù theå laø do chaán ñoäng, nhö

bò tai naïn, hoaëc do hao moøn, thöôøng

ñi keøm vôùi tuoåi giaø. Phaàn suïn bao

quanh moãi khôùp xöông nhö moät lôùp

ñeäm giuùp khôùp xöông chuyeån ñoäng

nhòp nhaøng thoaûi maùi. Khi maø lôùp

suïn baét ñaàu bò hao moøn, söï chuyeån

ñoäng cuûa khôùp xöông töø ñoù cuõng

bò aûnh höôûng. Cô theå seõ coá gaéng

khaéc phuïc baèng caùch tieát ra moät

chaát loûng goïi laø “synovial fluid” giuùp

laøm trôn caùc khôùp xöông. Vaán ñeà

laø khi vuøng xung quanh khôùp coù

quaù nhieàu chaát nhôøn naøy thì khôùp

bò söng leân khieán cho vieäc chuyeån

ñoäng khôùp bò giôùi haïn.

Moät trong nhöõng daáu hieäu ñaàu

tieân cuûa beänh OA laø ñau khôùp aâm

æ. Khaùch haøng (hay thôï) thöôøng xoa

xoa nhöõng vuøng caûm thaáy ñau moät

By Michelle Pratt

Editor’s Note: This story is about how nail services can often offer clients temporary relief from arthritis pain.

Vieâm Khôùp

ñau

laø gì?

vs0311arthritis.indd 42vs0311arthritis.indd 42 2/11/11 6:52:40 PM2/11/11 6:52:40 PM

Trong hôn 24 naêm, Ram Products luoân laø thöông hieäu baïn tin töôûng. Ram Products ñaïi dieän cho naêng xuaát, söùc maïnh, vaø quyeát taâm cung caáp moät choïn löïa lôùn nhaát caùc maùy giuõa ñieän chuyeân nghieäp vaø ñaàu giuõa trong söï phuïc vuï baäc nhaát vaø saûn phaåm thöôïng haïng vôùi giaù thaúng töø haõng saûn xuaát.

GOÏI SOÁ MIEÃN PHÍ: 877-RAM-PROD (877-726-7763)

Laøm saün choã ñeå Maùy Giuõa Ñieän

0-30,0000 RPM Nuùt vaën nhieàu toác ñoä

Nuùt baät Chaïy Tôùi-Chaïy Lui

Nhaû ñaàu giuõa kieåu vaën ra nhanh

Kieåu Retro

Nuùt baät Chaïy Tôùi-Chaïy Lui


Nhaû ñaàu giuõa kieåu vaën ra nhanh

Duøng vôùi pin (5-7 tieáng) ñeå coù maùy caàm tay hoaøn toaøn khoâng vöôùng baän

Naêng löôïng AC Chaïy baèng A/C hoaëc naêng löôïng pin

0-30,000 RPMNuùt vaën nhieàu toác ñoä Chieàu Chaïy Tôùi-Chaïy Lui

Maùy môùi nhaát trong loaït Maùy Giuõa Ñieän Ram Products


Choã giöõ tay caàm beân caïnh tieän duïng

Nhaû ñaàu giuõa nhanh ñeå thay ñoåi

Chieàu Roäng: 3”

Chieàu Cao: 5”

Chieàu Daøi: 6 1/2”

Chieàu Daøi: 5”

Chieàu Roäng: 2 1/2”

Chieàu Cao: 1 1/4”

OÅ CAÉM CHUNG CHUNG OÅ CAÉM 3 CHAÁU TIEÂU CHUAÅN OÅ CAÉM U-POWER

RAM PRODUCTS, INC.

Thaêm chuùng toâi taïi www.naildrill.com cho toaøn boä doøng saûn phaåm moùng chuyeân nghieäp

BOÄ Xi MICROMOTOR BOÄ PRIMOSA MICROMOTOR

BOÄ BAØN MAÙY GIUÕA ÑIEÄN RPM

BOÄ ÑIEÀU KHIEÅN OÅ CAÉM ÑIEÄN MYSTISA

BOÄ MAÙY GIUÕA ÑIEÄN CAÀM TAY RPM

CHON LÖÏA TAY CAÀM MAÙY GIUÕA ÑIEÄN VAØ DAÂY

MAØU SAÉC

MAØU SAÉC MAØU SAÉC

3,000-20,000 RPMsChaïy Tôùi-Chaïy LuiNuùt Vaën Nhieàu Toác Ñoä

Nhaû ñaàu giuõa kieåu vaên ra nhanh

Duøng Pin hoaëc Ñieän 5-7 tieáng naêng löôïng pinThôøi gian 5 tieáng naïp naêng löôïng

MAØU SAÉC

Tay caàm Ergo Slim 0-20,000 RPM

Nhoû vaø nheï chæ naëng coù 5.8 ounces

Tay caàm haïng naëng

NP31

1

VS0311ramprodfp.indd 1 2/15/11 11:37:51 AMvs0311arthritis.indd 43vs0311arthritis.indd 43 2/15/11 11:47:13 AM2/15/11 11:47:13 AM

http://www.naildrill.com

44 VietSALON March/April 201144 VietSALON March/April 2011

töø caây baép. Chondroitin laøm töø suïn

ñoäng vaät, neân nhöõng ngöôøi khaùch

aên chay coù theå khoâng thích duøng

loaïi naøy.) Lôïi ích cuûa glucosamine

vaø chondroitin, ñöôïc cho laø giuùp caûi

thieän chuyeån ñoäng cuûa khôùp xöông

vaø giuùp giaûm ñau, vaãn coøn laø ñieàu

tranh caõi.

Nhöõng loaïi thuoác uoáng baùn ngoaøi

quaày, nhö Tylenol (acetaminophen),

Advil vaø Motrin (ibuprofen), hay

Aleve (naproxen) thöôøng ñöôïc

khaùch haøng mua duøng ñaàu tieân.

Maëc duø moãi loaïi ñeàu giuùp giaûm

ñau, nhöng caùch thöùc khaùc nhau.

Acetaminophen taïo aûnh höôûng theo

heä thoáng, ngaên chaën caûm giaùc ñau

toaøn thaân, trong khi ibuprofen vaø

naproxen coù coâng duïng choáng söng

taïi nôi bò ñau.

Thuoác thoa cuõng giuùp giaûm ñau

vieâm khôùp. Bengay, Biofreeze, vaø

caùc loaïi kem thoa (daïng lotion,

cream, gel…) khoâng caàn toa khaùc

ñeàu coù baùn raát roäng raõi. FDA coøn

chuaån thuaän cho duøng loaïi thuoác

thoa coù keâ toa thuoäc hoï “non-

steroidal, anti-inflammatory” coù teân

laø Voltaren giuùp trò vieâm khôùp.

Taäp theå duïc cuõng laø phöông phaùp

toát giuùp ngöôøi beänh vieâm khôùp duy

trì vaø thaäm chí caûi thieän khaû naêng

chuyeån ñoäng. Khaùch haøng bò beänh

vieâm khôùp neân laøm vieäc vôùi moät

chuyeân vieân vaät lyù trò lieäu ñeå laäp

moät chöông trình reøn luyeän theo

töøng caù nhaân, caân nhaéc ñeán nhöõng

yeáu toá nhö coâng vieäc laøm vaø möùc

ñoä maát khaû naêng chuyeån ñoäng cuûa

khôùp xöông. Chuyeân vieân trò lieäu

cuõng coù theå khuyeân beänh nhaân

duøng caùc loaïi naïng hay neïp giuùp

naâng ñôõ khôùp. Kieåu taäp theå duïc

höõu ích laø co giaõn khôùp keøm theâm

caùc kyõ thuaät taêng söùc maïnh töøng

möùc khi khaùch haøng bôùt ñau vaø khaû

naêng chuyeån ñoäng khaù hôn. Taäp theå

duïc trong hoà nöôùc raát coù hieäu quaû,

vì löïc caûn nheï nhaøng vaø ñoä aám cuûa

nöôùc giuùp laøm eâm dòu côn ñau.

CAÙCH PHUÏC VUÏ KHAÙCH HAØNG

COÙ BEÄNH VIEÂM KHÔÙP

Ngöôøi thôï coù theå cung caáp dòch

vuï giuùp taïo söï thoaûi maùi cho ngöôøi

ñau vieâm khôùp. Ñeà nghò cuoän baøn

tay khaùch haøng trong khaên öôùt aám

roài nhuùng tay khaùch vaøo paraffin.

Nheï nhaøng maùt-xa baøn tay, chuù

troïng ñeán caùc khôùp xöông ngoùn tay

vaø coå tay. Neáu khaùch haøng côûi môû

veà beänh cuûa mình, duøng moät loaïi

kem thoa coù chöùa caùc chaát giaûi toûa

côn ñau moät caùch töï nhieân. Kem

thoa daïng lotion ñaõ ñöôïc caûi tieán

toát hôn loaïi kem daïng cream chöùa

nhieàu daàu raát nhieàu, giuùp thôï coù theå

cung caáp dòch vuï vöøa chaêm soùc da

vöøa giaûm ñau khôùp xöông.

Dòch vuï gaén moùng giaû veà laâu veà

daøi coù theå gaây ñau ñôùn cho khaùch

haøng khi beänh trôû neân traàm troïng vì

thôï thöôøng phaûi caàm ngoùn tay gaàn

choã khôùp vaø xoay ngoùn qua laïi trong

luùc taïo daùng moùng. Neáu thôï nghó

raèng mình laøm khaùch khoâng thoaûi

maùi, neân khuyeân khaùch chuyeån sang

caùc dòch vuï moùng töï nhieân, vaãn seõ

taïo neùt xinh ñeïp cho baøn tay nhöng

tay ñöôïc chaêm soùc nheï nhaøng hôn

raát nhieàu.

Thôï coù theå giôùi thieäu cho khaùch

haøng nhöõng loaïi döôïc chaát hay kem

thoa ngoaøi thò tröôøng vaø ñöôïc bieát

ñeán laø coù hieäu quaû trong vieäc giaûm

ñau vieâm khôùp. Luoân khuyeân khaùch

haøng neân noùi chuyeän vôùi baùc só

tröôùc khi duøng döôïc thaûo hay moät

saûn phaåm môùi, vì baùc só seõ bieát roõ

laø coù phaûn öùng vôùi caùc loaïi thuoác

keâ toa cuûa khaùch haøng hay khoâng.

Cuoái cuøng, thôï coù theå aùp duïng

nhöõng caùch laøm giaûm vieâm khôùp

cho chính ñoâi tay cuûa mình. Nhöõng

chuyeån ñoäng laäp ñi laäp laïi trong

coâng vieäc laøm khôùp xöông bò hao

moøn. Noùi chuyeän vôùi moät chuyeân

vieân vaät lyù trò lieäu ñeå xem caùch co

giaõn khôùp naøo baïn coù theå taäp giöõa

giôø heõn khaùch. Duøng caùc duïng cuï

thieát keá theo thò hieáu ngöôøi duøng,

nhö Wrist-Assist, giuùp giaûm söùc eùp

ñeø leân khôùp xöông. Daønh thôøi gian

ñeå töï thöôûng mình moät chuùt maùt-xa

hay dòch vuï paraffin.

Nhöõng ñieàu nhoû nhö khaên öôùt aám vaø ngaâm paraffin coù theå laøm dòu côn ñau do vieâm khôùp.

VS0311spa1000beyondfp.indd 1 2/8/11 3:59:17 PMvs0311arthritis.indd 44vs0311arthritis.indd 44 2/11/11 6:52:54 PM2/11/11 6:52:54 PM

Start Up Kit $86.95

Advanced Liquid (32oz)

Signature Blend Accelerate (4oz)

Intense Pink Accelerate (4oz)

Intense White Accelerate (4oz)

Essential Bonder (0.5oz)

Essential Primer (0.5oz)

Professional Kit $249.80

1 Advanced Liquid (1 gallon)

1 Signature Blend Accelerate (29.5oz)

1 Intense Pink Accelerate (4oz)

1 Intense White Accelerate (4oz)

1 Essential Bonder (0.5oz)

1 Essential Primer (0.5oz)

FREE Beyond Brush #12

($36 Value)with purchase of

START UP KIT

FREE Beyond Brush #20

($60 Value)with purchase of

PROFESSIONAL KIT

For more information, call:

1. 877. 502. 4731www.gobeyondnails.com

Beyond Nail Products 11488 S. Choctaw Dr., Baton Rouge, LA 70815.For Professional Use Only For optimal results, use with Beyond® Nail Products.BEYOND and Logos are trademarks of Beyond Nail Products. © 2011

A fusion Beyond colors.

Go expectations, satisfaction with ™ products.

Get a FREE brush with purchaseof a Beyond™ Acrylic Kit. See details below.

Beyond Acrylic SystemR5�/��&�5 ,��5R5�)5�# .5R5�'))."5�)(-#-.�(�35R5��& 5��0�&&#(!5

R5��& 5�)(.)/,#(!5R5�)(-#-.�(.5�)&),5�&�(�#(!55R5�)(73�&&)1#(!5R5�,��.5��"�-#)(5

VS0311spa1000beyondfp.indd 1 2/8/11 3:59:17 PMvs0311arthritis.indd 45vs0311arthritis.indd 45 2/11/11 1:15:28 PM2/11/11 1:15:28 PM



A

Photography by Annette Dunn

Andrea Stacey, moät thôï moùng taïi tieäm Cassims Hair

Design ôû Hervey Bay, Queensland, Australia, ñaõ thöïc

hieän giaác moäng cuûa coâ theo nghóa ñen. Khoaûng baûy naêm

veà tröôùc, Stacey naèm mô thaáy mình taïo nhöõng vaân bi

baèng acrylic ñuû maøu saéc treân moùng. “Khi toâi thöùc daäy

vaãn coøn thaáy raát roõ,” Stacey noùi. “Caùch toâi laøm baây giôø y

chang nhö caùch toâi laøm trong mô.”

Coâ chia seû giaác mô moùng tay cuûa mình töøng böôùc moät

vôùi ñoäc giaû cuûa baùo VietSALON. “Toâi raát thích taïo vaân bi

baèng acrylic, laøm nhanh ñeán khoâng ngôø, troâng thaät thuù

vò, vaø giöõ ñöôïc neùt hoaøn haûo cho ñeán laàn laøm moùng keá

tieáp. Khaùch haøng yeâu thích vì khoâng caàn traû theâm quaù

nhieàu tieàn, laïi coù dòp töï choïn caùc keát hôïp maøu khaùc nhau

moãi laàn ñeán heïn. Toâi coù kinh nghieäm laøm vôùi nhieàu loaïi

acrylic khaùc nhau, rieâng toâi thì thích EZ Flow vaø CND, vì

chuùng khoâng khoâ quaù nhanh maø laïi hoøa troän raát ñeïp vaø

saéc neùt.” Coâ tính giaù theâm töø $10 ñeán $20 (UÙc kim, töùc

laø khoaûng $8.75 ñeán $17.50 Myõ kim) cho vieäc taïo vaân

bi, tuøy theo ñoä daøi ngaén cuûa moùng tay khaùch cuõng nhö

khaùch choïn laøm nguyeân moùng hay laøm French.

Caùch laøm töøng böôùc döôùi ñaây khuyeân baïn neân thöïc

hieän moùng trong hai giai ñoaïn, nhöng Stacey noùi neáu

moùng ngaén hôn thì baïn coù theå laøm trong moät giai ñoaïn.

Vaø neáu moùng daøi hôn, coù theå baïn caàn laøm ñeán ba giai

ñoaïn. “Boät acrylic khoâ khaù nhanh,” coâ noùi. “Thôøi gian töø

luùc ñaët vieân maøu ñaàu tieân cho ñeán luùc hoaøn taát taïo vaân bi

baèng caùi kim chæ trong naêm giaây.”

1. Chuaån bò moùng, gaén moùng giaû, vaø duøng acrylic primer.

2. Boû leân moùng moät löôïng khaù nhieàu vaø töø hai ñeán saùu

laèn doïc nhieàu maøu acrylic khaùc nhau treân phaân nöûa

moùng. (Ba maøu acrylic khaùc nhau ñaõ ñöôïc duøng cho

maãu trong hình.)

3. Duøng moät caùi kim hay taêm goã khuaáy maøu töø caïnh

moùng naøy sang caïnh moùng kia vaøi laàn.

4. Duøng coï daønh cho acrylic ñaåy vaø aán nheï leân maøu ñeå

ñaït ñöôïc maãu nhö yù vaø laøm goïn phaàn hai beân caïnh

moùng, caàn chaéc laø acrylic khoâng chaïm ñeán da cuûa

khaùch haøng.

5. Laäp laïi böôùc 2, 3, vaø 4 cho nöûa moùng kia (baét ñaàu töø

ñieåm baïn döøng laïi tröôùc ñaây vaø ñi veà phía ñaàu moùng).

6. Duøng cuøng caùc maøu acrylic ñeå toâ ñieåm hoaøn chænh

xung quanh vuøng eponychium neáu caàn.

7. Giuõa moùng thaønh daùng vaø ñoä daøy theo yù thích, duøng

giuõa tay hay giuõa maùy. (Neùt ñeïp cuûa kyõ thuaät naøy laø

nhöõng ñöôïc vaân bi aån saâu ñeán taän maët moùng.)

8. Hoaëc laø sôn moät lôùp sôn phuû vaø hong khoâ, hay chaø

boùng moùng ñeán ñoä saùng loaùng.

1

3

5

7

2

4

6

8

vaân bi acrylic

Editor’s Note: This story is a step- by-step tutorial of marbleized nails.

vs0311marble.indd 46vs0311marble.indd 46 2/11/11 1:15:49 PM2/11/11 1:15:49 PM

Goïi ngay hoâm nay ñeå bieát theâm

chi tieát hay tìm ñaïi lyù gaàn baïn

(800) 626-6912www.europeantouch.com

Gheá spa Elle duyeân daùng laø söï keá hôïp tuyeät haûo giöõa chöùc naêng

vaø kieåu daùng. Maùt-xa toaøn thaân laø ñieàu tieâu chuaån cuûa gheá Elle,

cuõng gioáng nhö khay laøm moùng tay gaáp laïi. Chính neùt taân thôøi

ñieäu ngheä cuûa beä gheá laøm baét maét khaùch haøng saønh ñieäu. Elle

keát hôïp heä thoáng khoâng oáng daãn gaén phía tröôùc ñöôïc thieát keá

ñeå khoâng toán coâng baûo trì vaø deã daøng chuøi röûa. Choã ñôõ chaân vaø

baép chaân taïo söï deã daøng cho thôï tìm thaáy ñoä cao laøm vieäc vöøa

taàm, taïo thoaûi maùi cho khaùch haøng laãn thôï.

Luoàng Xoaùy Khoâng OÁng Daãn Gaén Phía Tröôùc. Khoâng oáng daãn nghóa laø khoâng coù ñöôøng daãn nöôùc beân trong nôi vi truøng tích tuï (nguy cô bò nhieãm truøng).

Cappuccino Black

Black Silver Ivory

CHÖÙC NAÊNG VAØ ÍCH LÔÏIBeä Naâng Ñôõ Chaéc Chaén Khoâng chæ laø beä baèng sôïi kieáng, beä cuûa gheá ElleSpa keát hôïp söôøn baèng theùp beàn bæ ñeå naâng ñôõ gheá chaéc chaén.

Neäm Maùt-Xa Toaøn Thaân Khaùch haøng coù dòp taän höôûng söï thö giaõn troïn veïn trong luùc dòch vuï chaêm soùc moùng chaân ñöôïc thöïc hieän.

Thieát Keá Gaùc Tay Tieát Kieäm Choã Gaùc tay keùo leân vaø traùnh vöôùng choã ñeå deã daøng ra/vaøo gheá spa.

Mieáng Ñaäy Phía Tröôùc vaø Sau Phía tröôùc vaø sau coù mieáng ñaäy ñeå deã daøng tieáp caän boä phaän bôm nöôùc cuûa gheá.

Voøi Xòt Hai Coâng Duïng Voøi xòt hai coâng duïng taïo luoàng nöôùc maïnh ñeå laáy nöôùc ñaày boàn cuõng nhö chuøi röûa boàn. Doøng nöôùc eâm dòu giuùp xaû saïch saûn phaåm laøm moùng chaân vaø kem thoa treân chaân vaø baøn chaân cuûa khaùch haøng.

3 Keát Hôïp Maøu Töông Phaûn Cho Beä Ba kieåu keát hôïp hai maøu töông phaûn taân thôøi daønh cho beä cuûa gheá coù ñöôøng neùt duyeân daùng nhöng thaâm traàm naøy.

3 Maøu Cho Neäm Gheá Gheá coù neäm eâm aùi goàm ba maøu trang nhaõ raát deã laøm saïch vaø raát beàn.

G

va

cu

ñieäu

keát h

ñeå k

baép

taàm,

HOÂM QUA

Hoâm Nay NGAØY MAI

HÔN 25 NA ÊM TRE ÂN THÖÔNG TRÖÔ ØNG

Wine

Maøu neäm gheá:

Maøu beä gheá:

Choã Naâng Chaân/Baép Chaân. Choã naâng chaân coù theå ñöôïc naâng leân vaø khoùa laïi taïo söï thoaûi maùi cho thôï.

Khay Laøm Moùng Tay Gaáp Laïi Tieâu Chuaån. Khay coù kieåu daùng trang nhaõ vôùi caïnh nhoâ leân giuùp giöõ ñoà vaät naèm yeân treân baøn.

VS0311eurotuchfp.indd 1 2/15/11 11:38:46 AMvs0311marble.indd 47vs0311marble.indd 47 2/15/11 11:51:24 AM2/15/11 11:51:24 AM

http://www.europeantouch.com


It’s So Easy taïo ra raison d’eâtre ñuùng nhö teân goïi, giuùp cho

moùng ngheä thuaät trôû neân vui nhoän vaø ñôn giaûn, taïo thoaûi

maùi cho moïi ngöôøi. Coâng ty cheá ra nhöõng vaåy hình baêng ñaù

laï maét taïo ñuû maøu laáp laùnh treân baát kyø moùng tay naøo, ngoaøi

ra coøn coù ñuû loaïi haït ñaù, haït trai, vaø nhieàu thöù gaén treân

moùng khaùc. Coâng ty coøn coù caû duïng cuï ñaëc bieät ñeâå gaén caùc

phuï phaåm moùng ngheä thuaät goïi laø PICKerr UPerr, giuùp baïn

deã daøng laáy leân vaø ñaët chính xaùc caùc phuï phaåm.

(800) 648-3826

www.soeasynails.com

B

Editor’s Note: This story is a round-up of nail art products.

Baïn coù bao giôø töï nhuû ñöøng neân thöû moät ñieàu gì môùi vì nghó

raèng baïn seõ raát dôû trong vieäc ñoù? Ñieån hình nhö laø thöû laøm

moùng ngheä thuaät? Khoâng caàn thieát ñaâu, vì giôø ñaõ coù nhieàu

caùch raát ñôn giaûn vaø deã daøng vôùi caùc saûn phaåm moùng ngheä

thuaät giuùp baïn taïo chuùt ñoäc ñaùo treân moùng — ngay caû khi

baïn chaúng phaûi laø ngöôøi coù khieáu ngheä thuaät töï nhieân.

Baùo VietSALON ñaõ toång hôïp moät boä söu taäp phuï phaåm

moùng ngheä thuaät coù theå ñöôïc duøng treân moïi loaïi moùng, töø töï

nhieân ñeán moùng giaû acrylic hay gel, thaäm chí coù loaïi vôùi kieåu

maãu saün. Söï ña daïng naøy laø nhöõng caùnh cöûa môû ñeán saùng

taïo, thaät thích hôïp cho nhöõng ngheä só coøn ñang deø ñaët. Chæ

sau moät vaøi laàn laøm thöû, chaéc chaén baïn seõ coù theå nhìn thaáy

nuï hoa saùng taïo cuûa chính mình nôû ra ngay tröôùc maét.

Moät khi ñaõ daùn leân moùng, baïn coù theå sôn phuû vaø bao

maãu laïi vôùi moät lôùp gel hay acrylic trong suoát, ngay caû coù theå

duøng sôn phuû thoâng thöôøng.

Haõy ñeå khaùch haøng laø nhöõng ngöôøi ñaàu tieân khen taëng

baïn veà nhöõng saùng taïo ngheä thuaät vöøa ñaït ñöôïc.

cho ngöôøi ít khieáu ngheä thuaätMOÙNG NGHEÄ THUAÄTMOÙNG NGHEÄ THUAÄT

Cina Nail Art Creations cung caáp moät choïn löïa phuï

phaåm moùng ngheä thuaät ña daïng coù theå ñöôïc gaén leân

moùng — töø nhöõng laùt fimo daïng traùi caây troâng thaät

ngon mieäng ñeán haït ñaù loùng laùnh vaø hình traùi tim nguõ

saéc. Trong moät goùi coù nhöõng boä söu taäp thaät thích

thuù, nhö Chandelier Chic, Champagne Toast, English

Rose, Over the Rainbow, vaø Fruit Salad.

(800) 762-6245

www.cinapro.com

Backscratchers trình laøng saûn phaåm moùng ngheä thuaät Divine Designs chuù

troïng ñeán khía caïnh ñôn giaûn vaø tieát kieäm thôøi gian cuûa moùng ngheä thuaät, vôùi

nhieàu maãu hoa eùp, haït ñaù vaø ngoâi sao laáp laùnh. Hoa ñöôïc eùp phaúng ñeå deã

daøng ñöôïc sôn leân treân vaø bao laïi baèng sôn phuû trong suoát. Hoa coøn coù tieåu

tieát tinh xaûo seõ laøm khaùch haøng baàn thaàn nhìn ngaém caùc ngoùn tay mình khoâng

ngöøng. Caùch ñoùng goùi haït ñaù vaø ngoâi sao trong baùnh xe ñöïng kim tieän duïng,

giuùp thôï deã daøng löïa choïn vaø saùng taïo nhöõng tuyeät taùc ñoäc ñaùo.

(800) 832-5577

www.backscratchers.com

By Tim Crowley

Photography by Kelly Bracken

VS0909lctradspazifp.indd 1 8/5/09 2:40:43 PMvs0311nailart.indd 48vs0311nailart.indd 48 2/11/11 1:17:14 PM2/11/11 1:17:14 PM

http://www.soeasynails.com

http://www.cinapro.com

http://www.backscratchers.com

www.lcdeco.com

lc corp

spa

VS0909lctradspazifp.indd 1 8/5/09 2:40:43 PMvs0311nailart.indd 49vs0311nailart.indd 49 2/11/11 1:17:21 PM2/11/11 1:17:21 PM

http://www.lcdeco.com


VS0311calichemfp.indd 1 2/8/11 3:09:48 PM

Kami coù caùc saûn phaåm Moùng Ngheä Thuaät

Chuyeân Nghieäp raát tinh vi coù theå ñöôïc keát

hôïp vôùi nhau taïo nhöõng kieåu thaät ñoäc ñaùo.

Nhöõng maãu traêng khuyeát li ti coù theå taïo kieåu

daønh cho dòp leã, hay theâm vaøo vôùi caùc ngoâi

sao laáp laùnh ñaùnh daáu moät ñeâm treân moùng

ñaùng ghi nhôù. Kami coù hoa 3-D coù theå ñöôïc

gaén vaø laøm aån döôùi lôùp acrylic hay gel ñeå taêng

ñoä cöùng beàn cuûa moät kieåu maãu noåi baät.

(800) 344-3299

www.innovative-beauty.com

PNI Worldwide chieám moät

maûng lôùn trong thò tröôøng phuï

phaåm moùng ngheä thuaät baèng

nhöõng saûn phaåm nhö boä söu

taäp Exotic Botanicals, giôùi thieäu

hoa khoâ töø khaép theá giôùi, vaø

Artistickers giôùi thieäu nhöõng maãu

voâ cuøng tinh xaûo deã daøng söû

duïng ôû daïng daùn leân moùng. PNI

cuõng coøn coù nhöõng caây fimo traùi

caây ñeå caét thaønh laùt, ngoâi sao ñuû

maøu, vaø haït laáp laùnh trong ñoà

ñöïng trong suoát tieän duïng.

(877) PNI-4447

shop2.pniworldwide.com

Supply Source coù nhöõng boä söu

taäp cho moãi muøa, taïo söï deã daøng

cho moïi ngöôøi thôï coù theå baùn leân

giaù caùc dòch vuï coù theâm moùng ngheä

thuaät. Maãu vöøa coù trong daïng laùt

moûng cuûa caây fimo vaø maãu in saün

thaùo ra ñeå daùn leân.

(800) 221-TIPS

www.idonails.com

Nubar vôùi Boä Söu Taäp Hoa Khoâ Cho Moùng ñuû maøu ñuû hình daïng

raát kyø thuù. Töø cuoáng ñeán caùnh hoa, moãi boâng ñeàu coù theå ñöôïc thaáy

tæ mæ ñeán töøng chi tieát nhoû, vaø coù voâ soá maøu ñeå choïn löïa. Thôï moùng

seõ coù theå taïo ñöôïc caû moät vöôøn hoa vaø ngaém nhìn taøi naêng ngheä

thuaät cuûa mình nôû roä.

(800) 552-4769

www.bynubar.com

C.A. Therien giôùi thieäu caùc caây “ñaát

seùt” fimo laøm baèng tay ña daïng ñeå

taïo caùc moùng ngheä thuaät tuyeät ñeïp.

Caây deã daøng ñöôïc caét ra thaønh töøng

laùt thaät moûng, hoaëc mua maãu trong

goùi caét saün tieän duïng. Fimo coù theå

ñöôïc loàng trong acrylic hay gel,

hoaëc daùn leân moùng ñaõ sôn vaø bao

laïi baèng moät lôùp gel sôn phuû.

(309) 256-0721

www.catherienarts.com

BeautyTech saûn xuaát nhieàu caây “ñaát seùt” coù

theå deã daøng ñöôïc caét laùt vaø ñaët leân moùng. Caùc

caây “ñaát seùt” coù nhieàu maãu leã hoäi voâ cuøng tuyeät

vôøi cho moïi dòp ñaëc bieät cuõng nhö nhieàu maãu

vui maét nhö ñoàng tieàn soøng baøi hay traùi tim.

(631) 981-1273

www.beautytech.com

vs0311nailart.indd 50vs0311nailart.indd 50 2/11/11 1:17:29 PM2/11/11 1:17:29 PM

http://www.bynubar.com

http://www.innovative-beauty.com

http://www.idonails.com

http://www.catherienarts.com

http://www.beautytech.com

VS0311calichemfp.indd 1 2/8/11 3:09:48 PMvs0311nailart.indd 51vs0311nailart.indd 51 2/11/11 1:17:45 PM2/11/11 1:17:45 PM

Caùc Ngheä Só Veõ Moùng Chuù YÙ: Neáu baïn muoán caùc ngheä phaåm moùng cuœa mình ñaêng trong taïp chí VietSALON, xin haõy email hình cuœa maãu veõ moùng ñeán [email protected]. Baïn cuõng coù theå göœi maãu moùng qua ñöôøng böu ñieän ñeán Kim Pham, VietSALON, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503.

phoøng trieån n laõm

VS0311gulfstreamfp.indd 1 2/14/11 9:05:16 AM

Thaûo NguyeãnSt. Charles, Mo.

Phöông LöuJersey City, N.J.

Heidi NguyeãnTroy, Ala.

Thuy NguyeãnLake Forest, Calif.

Nicole ÑaëngSan Jose, Calif.

Diane DöôngLas Vegas

Jane HuøynhNail Tip

Oxford, Ala.

Tina VuõNailtech SalonPine Bluff, Ariz.

Benson NguyeãnFantasy Nails & HairSan Antonio, Texas


vs0311artgallery.indd 52vs0311artgallery.indd 52 2/14/11 11:26:29 AM2/14/11 11:26:29 AM


Introducing the all-new Mini Lavender.

Weighing less than two pounds, the durable

pedicure tub is light-weight, designed to fit under

the faucet when filling with water and handled

easily while emptying.

The Gulfstream liner is fast, sanitary, inexpensive,

recyclable and easy to use.

Pedi Bowls

Pedi Sink

Pink

Aqua Blue

Tangerine

Violet

www.gulfstreaminc.com 1-877-622-4853

Mini Lavender18.5"L x 19"W x 20"H(47 cm x 48.5 mm x 51 cm)Weight: 18 lb. (8.16 kg)With Cleanjet Max. 23 lb. (10.43 kg)Patent pending

VS0311gulfstreamfp.indd 1 2/14/11 9:05:16 AMvs0311artgallery.indd 53vs0311artgallery.indd 53 2/14/11 11:06:16 AM2/14/11 11:06:16 AM

http://www.gulfstreaminc.com


Caùc Chuyeân Vieân Moùng Ngheä Thuaät Chuù YÙùCaùc Chuyeân Vieân Moùng Ngheä Thuaät Chuù YÙùMuoán moùng ngheä thuaät cuûa baïn ñöôïc giôùi thieäu treân VietSALON? Haõy göûi maãu ngay cho chuùng toâi. Chæ caàn baïn choïn chuû ñeà (ví duï nhö hoa, tröøu töôïng, leã hoäi) vaø taïo maãu theo töøng böôùc treân boán moùng giaû. Duøng moät chuû ñeà cho ba caáp töø deã ñeán khoù. Hoaëc neáu muoán, baïn coù theå göûi hình roõ ne ùt caùc maãu moùng ngheä thuaät vôùi lôøi chæ daãn caùch laøm cho chuùng toâi. Xin göûi taùc phaåm cuûa baïn cho Kim Phaïm, VietSALON, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503, hoaëc e-mail [email protected]. Ñöøng queân göûi chæ daãn töøng böôùc cho moãi caáp.

saùng taïo ngheä thuaätsaùng taïo ngheä thuaät

1. 2. 3. 4.

1. 2. 3. 4.

Benson Nguyeãn

Benson Nguyeãn laø chuû tieäm

Fantasy Nails & Hair taïi San

Antonio, Texas.

Caáp KhoùCaáp Khoù1. Chia phaàn ñaàu moùng giaû thaønh boán oâ vuoâng.

Duøng boät maøu acrylic ñaép maøu cam cho phaàn oâ

vuoâng thöù nhaát, hoaëc ñôn giaûn hôn laø duøng nöôùc sôn

maøu cam.

2. Laäp laïi böôùc 1 cho oâ vuoâng thöù hai vôùi maøu xanh

luïc. Duøng coï ñeå chænh caïnh cuûa caùc oâ vuoâng. Tieáp tuïc

böôùc 1 cho maøu xanh trôøi vaø hoàng.

3. Duøng coï theâm caùc hoïa tieát maøu ñen leân boán oâ

maøu, coù theå choïn neùt löôõi coû hay caùc kieåu khaùc.

4. Duøng coï veõ ñöôøng cong maøu baïc vaø hoaøn taát vôùi

moät lôùp gel hoaëc sôn phuû.

Caáp Trung BìnhCaáp Trung Bình1. Duøng boät kim tuyeán maøu tím ñaép nöûa phaàn

beân traùi cuûa ñaàu moùng giaû.

2. Duøng boät kim tuyeán baïc ñaép nöûa coøn laïi

cuûa ñaàu moùng giaû, sôn leân treân moät lôùp boät

thaät moûng.

3. Duøng coï veõ caùc ñöôøng cong maøu ñen.

4. Hoaøn chænh caùc ñöôøng cong maøu ñen, coù

theå gaén theâm hai haït ñaù vaø hoaøn taát baèng moät

lôùp gel moûng.

Caáp DeãCaáp Deã1. Duøng boät hoaëc gel maøu traéng ñaép phaân nöûa

phaàn ñaàu moùng nhö trong hình, duøng coï ñeå chænh

ñöôøng cong.

2. Duøng boät hoaëc gel maøu hoàng ñaép tieáp phaàn coøn

laïi cuûa ñaàu moùng theo ñöôøng cong cuûa böôùc 1. Sau

ñoù ñaép moûng moät lôùp boät hoaëc gel trong suoát cho

toaøn moùng vaø hong döôùi ñeøn UV töø 2 ñeán 3 phuùt.

3. Khi moùng ñaõ khoâ hoaøn toaøn, duøng coï veõ caùc

ñöôøng cong maøu ñen.

4. Theâm caùc ñöôøng cong maøu ñen vaø hoaøn taát baèng

moät lôùp moûng gel trong suoát beân treân.

Boùng Muøa XuaânBenson Nguyeãn seõ chæ cho baïn taïo nhöõng neùt sinh ñoäng treân moùng tay nhö boùng muøa xuaân treân nhöõng oâ maøu vui töôi.

1. 2. 3. 4.

vs0311nas.indd 54vs0311nas.indd 54 2/11/11 1:19:31 PM2/11/11 1:19:31 PM



saûn phaåm môùi laïsaûn phaåm môùi laï

LC Corp.SpaZi — yù töôûng khaùc laï. Boàn spa hai

maøu thaät söï coù trang trí ñaù tuyeät ñeïp. Heä

thoáng spa khoâng oáng daãn vaø gheá maùt-xa

hoaøn toaøn töï ñoäng. Deã lau chuøi — Deã

baûo quaûn. Moät tieâu chuaån môùi chæ coù taïi

SpaZi. Xin goïi hoaëc gheù thaêm chuùng toâi

ngay hoâm nay ñeå bieát theâm chi tieát!

LC Corp.(800) 887-0880www.lcdeco.com

Shooting Star®

LAØM VIEÄC THOÂNG MINH. Thôøi gian cuûa baïn laø tieàn baïc, cho neân

haõy duøng vôùi Designer French Tips® môùi nhaát töø Shooting Star®. Chaát

löôïng thöôïng haïng cuûa ñaàu moùng theo daïng half-well khoâng ñoøi hoûi

pha troän hay chuaån bò tröôùc. Chæ ñôn giaûn duøng nhö baát cöù loaïi moùng

naøo, duøng moät lôùp acrylic trong hay gel trong. Nhöõng kieåu moùng tuyeät

ñeïp coù theå ñöôïc duøng vôùi baát cöù ñoä daøi naøo vaø coù söùc deûo dai hôn

moùng ngheä thuaät thoâng thöôøng. Laøm ñeïp theâm cho khaùch trong luùc

kieám theâm thu nhaäp vaø ít toán thôøi gian — maø khoâng caàn duøng ñeán caùc

duïng cuï, vaät lieäu ñaëc bieät hay taïo theâm vieäc ñeå chuøi röûa. Vôùi gaàn 100

kieåu ngheä thuaät ñöôïc saùng taïo nguyeân thuûy, caùc kieåu daùng vaø maøu

saéc seõ hôïp vôùi taát caû yù muoán vaø muøa. Ñeå bieát theâm chi tieát vaø coù ñöôïc

moät quyeån catalog mieãn phí vôùi taát caû kieåu ngheä thuaät moùng ñoäc ñaùo

cuûa Shooting Star®, xin gaëp ñaïi lyù hay goïi.

(310) 618-1270Email: [email protected] Tip Designs © Shooting Star International 2002-2011

Unique Salon SoftwareÑieän Toaùn Hoùa Tieäm Cuûa Baïn vôùi nhu lieäu ñieän toaùn deã

duøng daønh cho Tieäm Moùng Tay & Moùng Chaân. Chæ coù

$195.00 khi traû döùt. Laøm vieäc vôùi maùy ñieän toaùn cuûa

baïn. Nhu lieäu cuûa chuùng toâi seõ giuùp baïn: tính tieàn, theo

doõi lòch trình cuûa khaùch haøng, haøng toàn kho, hueâ hoàng

cho nhaân vieân, Loyalty Points, Theû Quaø, baùo caùo ñieàu

haønh, tieàn baùn cuoái ngaøy, göûi email, soå heïn vaø nhieàu

nöõa… Coøn coù Cash Drawer/Printer/Scanner neáu muoán —

xin goïi ñeå bieát giaù.

Unique Salon Software(800) 586-4783www.uniquesalonsoftware.com

ModeBeadsCaùc Thôï Moùng Chuù YÙ: ModeBeads, coâng ty

nhaäp khaåu tröïc tieáp loaïi ñaù löng baèng cuûa Czech

Preciosa. Cung caáp moät choïn löïa lôùn nhaát veà

kích côõ vaø maøu saéc vôùi giaù phaûi chaêng. Lieân laïc

caùc nhaân vieân thaân thieän vaø hieåu bieát cuûa chuùng

toâi ñeâå ñöôïc giuùp ñôõ.

ModeBeads(718) 765-0124www.modebeads.com

vs0311hotprods.indd 55vs0311hotprods.indd 55 2/11/11 1:21:01 PM2/11/11 1:21:01 PM

http://www.modebeads.com


http://www.lcdeco.com

http://www.uniquesalonsoftware.com


saûn phaåm choïn loïcsaûn phaåm choïn loïc

VS0311prospafp.indd 1 2/3/11 10:12:24 AM

CinaPro Rock Star Glitter CinaPro Rock Star Glitter kim tuyeán chaát löôïng cho moùng°

giuùp moùng ngheä thuaät coù neùt °

laáp laùnhtieän lôïi vaø deã söû duïng cho moùng °

chaân(800) 762-6245(800) 762-6245www.cinapro.comwww.cinapro.com

Odyssey Nail Systems Odyssey Nail Systems Neon CollectionNeon Collection

boä söu taäp cho moùng ngheä thuaät °

acrylic taïo neùt thôøi trang ôû moïi luùc°

coù theå ñöôïc hoøa troän theo yù thích°

(877) 624-5736(877) 624-5736www.odysseynail.comwww.odysseynail.com

Tweezerman Take-Apart NipperTweezerman Take-Apart Nipperkeàm moùng ñöôïc cheá taïo thaùo ra lau °

chuøi deã daøngthieát keá baèng theùp khoâng ræ °

saûn phaåm chaát löôïng ñem laïi keát °

quaû nhö yù(800) 645-3340(800) 645-3340www.tweezermanprofessional.comwww.tweezermanprofessional.com

Footlogix Foot SoakFootlogix Foot Soaknöôùc ngaâm chaân vôùi kích côõ gallon °

nöôùc ngaâm taåy truøng vaø laøm °

saïch dacoù muøi höông lavender deã chòu°

(888) 442-4408(888) 442-4408www.footlogix.comwww.footlogix.com

OPI Axxium Soak-Off Gel Lacquer OPI Axxium Soak-Off Gel Lacquer doøng saûn phaåm gel ngaâm tan °

noåi tieánggoàm caùc maøu sôn boùng duøng °

vôùi UVgiöõ laâu ñeán hai tuaàn maø khoâng °

bò troùc (800) 341-9999(800) 341-9999www.opi.comwww.opi.com

Qtica Foot Repair BalmQtica Foot Repair Balmsaûn phaåm chöõa da chaân khoâ vaø °

nöùt neûñöôïc cheá taïo baèng maät ong vaø °

nhieàu loaïi sinh toágiuùp da laønh theo tieán trình töï nhieân °

(800) 659-6909(800) 659-6909www.qtica.comwww.qtica.com

Nailite Starter UV Soak Off Gel KitNailite Starter UV Soak Off Gel Kithoäp saûn phaåm goàm taát caû moïi thöù °

cho moùng gelgoàm coù giuõa, coï, caây chaø vaø ñeøn UV °

loaïi 9-watt ñem laïi keát quaû chaát löôïng vaø ngaâm °

tan deã vôùi acetone (800) 222-4472(800) 222-4472www.nailiteinc.comwww.nailiteinc.com

CND Colour & Effects CND Colour & Effects Polish SystemPolish System

nöôùc sôn cho dòp heø°

khoâ nhanh sau khi sôn°

ñem laïi veû quyeán ruõ°

(877) CND-NAIL(877) CND-NAILwww.cnd.comwww.cnd.com

Dashing Diva Nail TipsDashing Diva Nail Tipsmoùng nhaân taïo vôùi nhieàu maãu saùng °

vaø vui töôideã duøng vaø beàn chaéc°

coøn coù moùng French vôùi nhieàu maøu °

cho vaïch nuï cöôøi(866) 665-3482(866) 665-3482www.dashingdiva.com www.dashingdiva.com

vs0311ps.indd 56vs0311ps.indd 56 2/11/11 4:14:35 PM2/11/11 4:14:35 PM

http://www.cinapro.com

http://www.odysseynail.com

http://www.tweezermanprofessional.com

http://www.footlogix.com

http://www.opi.com

http://www.qtica.com

http://www.nailiteinc.com

http://www.cnd.com

http://www.dashingdiva.com

VS0311prospafp.indd 1 2/3/11 10:12:24 AMvs0311ps.indd 57vs0311ps.indd 57 2/11/11 4:15:06 PM2/11/11 4:15:06 PM


meets

MÔÙIBoä Söu TaàmSatin Etched

Zebra PrintSaùng Taïo

Voâ Cuøng Beàn.

100% Khöû Truøng Ñöôïc.

Daùng Veû Hoang Daõ.

Coù theå ñöôïc haáp khöû truøng vaø voâ cuøng beàn, caùc duïng

cuï thieát yeáu laøm baèng theùp khoâng ræ thöôïng haïng naøy

coù löôõi caét thaät ñeïp vaø ñöôïc thieát keá sang troïng ñaëc

bieät nhaèm ñaït möùc cao nhaát veà chaát löôïng, ñoä chính

xaùc, & naêng xuaát.

Boä Nhíp Ñaàu Xeùo, Ñoà Caét Da Quanh

Moùng vaø Ñoà Caét Moùng

Tay Baùn Rieâng Bieät

Ñeå bieát theâm thoâng in chi tieát vaø ñaïi lyù phaân phoái gaàn baïn xin gheù

thaêm tweezermanprofessional.com hoaëc goïi 1-800-645-3340

VS0311tweezerhlf.indd 1 2/14/11 3:09:58 PM

Melia Beauty PolishMelia Beauty Polishlaøm theo coâng thöùc cuûa Phaùp, khoâng chöùa chaát ñoäc haïi °

coù hôn 200 maøu, moåi muøa coù ra maøu sôn môùi °

hình daùng loï thanh vaø ñeïp, coï sôn toát °

(512) 454-4317(512) 454-4317www.meliabeauty.comwww.meliabeauty.com

BioScultpure USA Professional Starter Kit BioScultpure USA Professional Starter Kit goàm taát caû vaät lieäu caàn thieát cho moùng gel °

gel khoâng muøi vaø khoâng caàn primer hay base coat °

tieän lôïi vaø tieát kieäm °

(800) 770-4493(800) 770-4493www.biosculpture.comwww.biosculpture.com

Tammy Taylor Natural Nail Treatments Tammy Taylor Natural Nail Treatments thuoác cho moùng töï nhieân °

giuùp moùng yeáu vaø moûng cöùng hôn °

giuùp moùng traùnh nöùt vaø vaøng °

(800) 938-2669(800) 938-2669www.tammytaylornails.comwww.tammytaylornails.com


http://www.meliabeauty.com

http://www.biosculpture.com

http://www.tammytaylornails.com


Lake Forest, CA 92630 800-780-6999

Available at:

BOÄT DIEÄT NAÁM!

Coâng Thöùc Maïnh

Chuyeân Nghieäp

Khoâng muøi

Khoâng axít maïnh

Khoâng daàu

Ñaàu nhoû gioït khöû truøng

Khoâng caàn chuøi boû nöôùc sôn hay acrylics

Coâng thöùc coù baèng phaùt minh

VS0311pacworlddrghlf.indd 1 2/10/11 10:35:59 AM

FootsieBath Pedicure SpaFootsieBath Pedicure Spaboàn chaân coù taám loùt thay theá°

coù heä thoáng taïo nhieät vaø rung°

raát nheï, tieän duïng vaø ñieàu chænh nhieät ñoä tuøy yù°

(310) 282-8025(310) 282-8025www.footsiebath.cowww.footsiebath.com

Sheba Dust Art CollectionSheba Dust Art Collectionboä söu taäp kim tuyeán cho moùng ngheä thuaät°

taïo neùt laáp laùnh thaàn tieân tuyeät vôøi°

duøng vôùi moùng töï nhieân, sau ñoù sôn lôùp sôn phuû hay °

UV trong (800) 642-3236(800) 642-3236www.shebanails.com www.shebanails.com

Princess Nails Marbleizing and Dotting ToolPrincess Nails Marbleizing and Dotting Toolvaät lieäu duøng cho moùng ngheä thuaät°

coù nhieàu choïn löïa cho ngheä só moùng°

duøng ñöôïc vôùi acrylic, nöôùc sôn hay 3-D acrylic °

(800) 262-4578 (800) 262-4578 www.princessnails.comwww.princessnails.com


http://www.footsiebath.com

http://www.shebanails.com

http://www.princessnails.com


LeChat Glitter Collection SetsLeChat Glitter Collection Setsboä söu taäp kim tuyeán cho moùng °

ngheä thuaätgoàm nhieàu maøu ñeå taïo neùt laáp laùnh°

coù theå hoøa vôùi boät acrylic, duøng vôùi °

gel hay nöôùc sôn phuû(800) 553-2428(800) 553-2428www.lechatnails.comwww.lechatnails.com

Robanda International PumiceSpaRobanda International PumiceSpasaûn phaåm chaø laøm möôït da baøn tay °

vaø baøn chaânduøng vôùi nöôùc aám vaø xaø boâng ñeå °

taêng coâng duïnglaøm meàm da chai vaø laøm saïch °

da chaân(800) 783-9969(800) 783-9969www.robanda.comwww.robanda.com

LCN Anti Age Cream LCN Anti Age Cream taïo möùc nöôùc caàn thieát cho da khoâ°

chöùa döôõng chaát giuùp phuïc hoài °

laøn damöùc thaåm thaáu vaø taïo ñoä aåm toái°

(800) 866-2457(800) 866-2457www.lcnusa.comwww.lcnusa.com

Bellissima International Bella Forma Bellissima International Bella Forma Soak Off Color Gel Soak Off Color Gel

doøng saûn phaåm gel maøu ngaâm tan°

kích côõ ¼-oz. tieän duïng ñaët treân baøn °

laøm moùnggoàm nhieàu maøu tuyeät ñeïp°

(888) 428-4352(888) 428-4352www.bellissimainternational.comwww.bellissimainternational.com

Young Nails Mani Q Soak-Off Young Nails Mani Q Soak-Off Gel PolishGel Polish

loaïi gel duøng coï vôùi 18 maøu ñoäc ñaùo°

hong khoâ chæ trong voøng moät phuùt°

maøu ñöôïc ghi baèng chaám nhoû treân °

naép ñaäy (800) 777-9170 (800) 777-9170 www.youngnails.comwww.youngnails.com

Kinetics Nail Station DisplayKinetics Nail Station Display keä tröng baøy nöôùc sôn moùng °

ñöôïc cheá taïo baèng kim loaïi toát °

tröng baøy töø 18 cho ñeán 38 chai °

nöôùc sônwww.kineticsnails.comwww.kineticsnails.com

1-800-288-2023www.aerovexsystems.com

CLEAN AIR MADE SIMPLE

Coâng Duïng Höõu Hieäu Maùy Loïc Khoâng Khí Tieäm thieát keá

ñeå khöû muøi hoâi, muøi khoù chòu, vaø

buïi moùng. Khaùch haøng cuûa baïn seõ

haøi loøng vôùi khoâng khí tieäm trong

saïch ngay töø luùc böôùc chaân vaøo!

Kích côõ tieän duïng: Ñöôøng kính 16.5”.

Chieàu cao 15”

MIEÃN PHÍ

Xe ñaåy 3 baùnh deã di

chuyeån vaø theâm moät

mieáng loïc giaët ñöôïc

baèng maùy

Ñaët haøng ngay hoâm nay!

Vôùi baûo ñaûm coâng duïng trong 30 ngaøy, chuùng toâi höùa raèng neáu baïn khoâng yeâu

The One That Works, baïn coù theå ñem traû ñeå ñöôïc hoaøn

tieàn troïn veïn.

BAÏN GIÖÕ TIEÄM KHOÂNG BUÏI.

Khoâng khí trong tieäm baïn cuõng saïch chöù?

BAÏN GIÖÕ TIEÄM KHOÂNG MOÄT VEÁT DÔ.

Khoâng khí trong tieäm baïn cuõng saïch chöù?

Coâng Duïng Höõu Hieäu Maùy Loïc Khoâng Khí Tieäm thieát keá

ñeå khöû muøi hoâi, muøi khoù chòu, vaø

buïi moùng. Khaùch haøng cuûa baïn seõ

haøi loøng vôùi khoâng khí tieäm trong

saïch ngay töø luùc böôùc chaân vaøo!

VS0310aerovexthrd.indd 1 2/12/10 11:36:01 AMvs0311ps.indd 60vs0311ps.indd 60 2/14/11 9:58:42 AM2/14/11 9:58:42 AM

http://www.lechatnails.com

http://www.robanda.com

http://www.lcnusa.com

http://www.bellissimainternational.com

http://www.youngnails.com

http://www.kineticsnails.com

http://www.aerovexsystems.com


NailTek Citra EssentialsNailTek Citra Essentialshoäp duïng cuï laøm moùng chuyeân °

nghieäpgoàm thuoác khoûe moùng khoâng coù °

formaldehydegoàm giuõa Mini Crystal röûa vaø taåy °

truøng laïi ñöôïc(631) 366-0500(631) 366-0500www.nailtek.comwww.nailtek.com

It’s So Easy Pickerr Uperr It’s So Easy Pickerr Uperr caây gaép ñaù rhinestone cho moùng °

ngheä thuaätñaët ñaù rhinestone treân moùng ñaõ °

ñöôïc sôn phuûdeã söû duïng vaø chaát löôïng cao°

(800) 648-3826(800) 648-3826www.soeasynails.comwww.soeasynails.com

Entity One Gel TechnologyEntity One Gel Technologyduøng kyõ thuaät nano°

giuùp moùng saùng vaø ñeïp hôn°

hoäp chöùa ñaày ñuû saûn phaåm °

caàn thieát(866) 288-4600(866) 288-4600www.entitybeauty.comwww.entitybeauty.com

Wax N’ Waxing 100% Wax N’ Waxing 100% Natural DepilatoryNatural Depilatory

duïng cuï wax trong hoäp tieän duïng°

naêm caây cho maët, naêm caây cho °

loâng maøy vaø 2.5 oz. saùpleân ñeán 50 laàn duøng, coù theå °

microwave(800) 643-1626(800) 643-1626www.waxnwaxing.comwww.waxnwaxing.com

Depileøve Milk & Honey Depileøve Milk & Honey Nutrition PeelingNutrition Peeling

lau saïch chaát dô treân da°

ñem laïi veû mòn maøng cho da°

taïo caûm giaùc thoaûi maùi°

www.depileve.com.auwww.depileve.com.au

Vita Bath PediSpaVita Bath PediSpaloaïi gheá spa caûi tieán°

cheá taïo heä thoáng choáng vi khuaån°

chuøi röûa deã daøng°

(800) 848-2772(800) 848-2772www.vitabath.com www.vitabath.com

Primer Maïnh Nhaát Coù Theå Mua Ñöôïc

Duøng ñöôïc vôùi moïi loaïi boät acrylic †vaø U.V. gels. Ñaëc bieät thích hôïp vôùi HEÄ THOÁNG PRIMERLESS. Coâng duïng laøm khoâ vaø dieät truøng †höõu hieäu. Primer moät böôùc laø xong – khoâng †caàn böôùc chuaån bò naøo khaùc. 50% lôùn hôn chai caùc hieäu khaùc. †Tính theo töøng gioït – laø loaïi prim-er tieát kieäm nhaát. BAÛO ÑAÛM khoâng bò ñaåy leân. † Chæ baùn cho giôùi chuyeân nghieäp. † Tieâu chuaån trong ngaønh töø naêm †1978.

VS0509noliftprimthrd.indd 1 3/31/09 3:41:11 PMvs0311ps.indd 61vs0311ps.indd 61 2/11/11 4:15:36 PM2/11/11 4:15:36 PM

http://www.nailtek.com

http://www.soeasynails.com

http://www.entitybeauty.com

http://www.waxnwaxing.com

http://www.depileve.com.au

http://www.vitabath.com


saûn phaåm choïn loïcsaûn phaåm choïn loïc

Belava Pedicure TubBelava Pedicure Tubthau röûa chaân chaát löôïng°

goàm ba caáp run röûa chaân°

coù baûy maøu khaùc nhau ñeå löïa choïn°

(818) 708-7131(818) 708-7131www.belava.comwww.belava.com

Blaine Labs, Inc. VITEÙ20 Nail Gel Blaine Labs, Inc. VITEÙ20 Nail Gel dieät naám, khoâng caàn thaùo lôùp sôn °

boùngkhoâng caàn thaùo moùng nhaân taïo°

laønh beänh hoaøn toaøn trong thôøi gian °

ngaén nhaát(800) 307-8817(800) 307-8817www.blainelabs.comwww.blainelabs.com

Np² Nail PerfectionNp² Nail Perfectionnöôùc sôn moùng toát beàn°

goàm nhieàu maøu khaùc nhau°

mang laïi keát quaû nhanh choùng°

(800) 996-8669(800) 996-8669www.np2beauty.comwww.np2beauty.com

California Mango Extreme Hand California Mango Extreme Hand and Body Creamand Body Cream

giuùp cho da choáng khoâ°

cheá taïo baèng daàu loïc vaø chaát choáng °

ñoäc toáduøng soá löôïng ít cho moãi laàn duøng°

(800) 656-2646(800) 656-2646www.calmango.comwww.calmango.com

J&A Petra RMX J&A Petra RMX gheá spa chaát löôïng°

coù heä thoáng whirlpool khoâng oáng daãn°

thieát keá sang troïng°

(631) 243-3336(631) 243-3336www.jausainc.comwww.jausainc.com

Estelina’s Spa Treatment ScrubEstelina’s Spa Treatment Scrubñaù boït ñeå thaûi teá baøo da cheát°

taùi taïo da vôùi chaát choáng ñoäc toá°

goàm nhieàu sinh toá A, C, vaø E°

(800) 745-FOOT(800) 745-FOOTwww.estelinas.comwww.estelinas.com

Rada Pro Ergonomic Pedicure FileRada Pro Ergonomic Pedicure Fileduõa ñöôïc thieát keá ñeå giaûm aùp löïc °

cho coå taygoàm loaïi 80-grit vaø 120-grit mieáng °

nhaùm boû ñi ñöôïcmieáng giuõa coù theå gaén vaøo hai maët °

cuûa duõa chaân(415) 753-2641(415) 753-2641www.radapro.comwww.radapro.com

Hand & Nail Harmony Gelish Hand & Nail Harmony Gelish Color Gel PolishColor Gel Polish

duøng nhö nöôùc sôn nhöng hong khoâ °

baèng ñeøn nhö gelkhoâ trong 30 giaây vôùi ñeøn LED vaø °

hai phuùt vôùi UVbeàn trong ba tuaàn, ngaâm tan chæ °

trong 15 phuùt(562) 623-4203(562) 623-4203www.nailharmony.comwww.nailharmony.com

Murad Pomegranate Murad Pomegranate Exfoliating MaskExfoliating Mask

maët naï chaêm soùc da°

giuùp thaûi boû chaát daàu treân da°


http://www.belava.com

http://www.blainelabs.com

http://www.np2beauty.com

http://www.calmango.com

http://www.jausainc.com

http://www.estelinas.com

http://www.radapro.com

http://www.nailharmony.com


ñem laïi neùt mòn maøn cho da°

(888) 996-8723(888) 996-8723www.murad.comwww.murad.com

Luraco Magna Luraco Magna Jet (Nam Chaâm)Jet (Nam Chaâm)

khoâng bao giôø bi ï roø°

deå daøng chau chuøi vaø veä sinh tuyeät ñoái°

saûn xuaát taïi Hoa Kyø, ñöôïc UL Hoa °

Kyø vaø Canada chöùng nhaän(800) 483-9930(800) 483-9930www.luraco.comwww.luraco.com

Duri MiracoteDuri Miracoteñöôïc cheá taïo giuùp moùng khoâ qua °

nöôùc sôn boùngcoâng thöùc choáng oá vaøng, khoâng coù °

toluene vaø formaldehydelôùp sôn phuû toát beàn, giuùp moùng °

traùnh nöùt neû(718) 209-7070(718) 209-7070www.duri.comwww.duri.com

NSI Balance Overlay KitNSI Balance Overlay Kitgoàm coï, vaø caùc loaïi gel cho moùng°

giuùp taïo veû ñeïp töï nhieân cho moùng°

tieän duïng vaø ñaày ñuû vaät lieäu khi °

xöû duïng(800) 354-6741(800) 354-6741www.nsinails.cowww.nsinails.com

Nubar Brush CaseNubar Brush Casehoäp ñöïng coï cho thôï moùng°

hoäp chöùa töø 12-15 coï, baûo veä °

loâng coï luùc di chuyeånbeàn toát vaø coù nhieàu maøu ñeå °

choïn löïa(800) 552-4769(800) 552-4769www.bynubar.comwww.bynubar.com

Mehaz Professional Toenail Mehaz Professional Toenail Clipper CollectionClipper Collection

keàm caét moùng chaân°

goàm boán loaïi löôõi caét khaùc nhau°

saûn xuaát taïi Nhaät vaø baèng theùp °

choáng ræ(888) 225-6342(888) 225-6342www.mehaz.comwww.mehaz.com

SheeKee Nail Design WrapsSheeKee Nail Design Wrapsgoàm maãu moùng ngheä thuaät°

deã duøng vôùi moät chuùt söùc noùng°

nhieàu kích côõ cho moïi loaïi moùng°

(435) 673-1808(435) 673-1808www.sheekee.com www.sheekee.com

Vaøo thaêm www.nailsmag/store

ñeå xem taát caùc taám aûnhñaëc bieät cuûa chuùng toâi.

NAILS giôùi thieäu ba taám aûnh

treo töôøng tuyeät ñeïp.Moãi taám bieåu hieän tính ngheä thuaät vaø caùc kieåu baát höõu ñeå ñem laïi

thoaûi maùi cho khaùch haøng.


http://www.murad.com

http://www.luraco.com

http://www.duri.com

http://www.nsinails.com

http://www.bynubar.com

http://www.mehaz.com

http://www.sheekee.com

http://www.nailsmag/store

VS0311kupaupower2gfp.indd 1 2/11/11 11:59:10 AM


listofadvertisers company page contact information

#1 Wholesale Printing 34 (714) 465-7437, www.wholesaleprintingweb.com

Aerovex 60 (800) 288-2023, www.aerovexsystems.com

Beyond Nail Products 29, 45 (887) 502-4732, www.gobeyondnails.com

Blaine Labs Inc. 33 (800) 307-8818, www.vite20.com

Burmax 20 www.burmax.com

Caùcee 51 www.caceeinc.com

CND 23, 25 (800) 833-NAIL, www.cnd.com

Dr. G’s 59 (800) 780-6999, www.drgsbeauty.com

Duri Cosmetics 7 (800) 724-2216, www.duri.com

Duri Treatments 6 (800) 724-2216, www.duri.com

eco nail systems 37 (800) 762-6245, www.starnail.com

Entity Beauty, Inc. 21 (866) 288-4600, www.entitybeauty.com

Essie Cosmetics 13 (800) 232-1155, www.essie.com

European Touch 47 (800) 626-6912, www.etspa.com

Gulfstream Plastics Inc. 53 (877) 622-4853, www.gulfstreamplastics.com

Hand and Nail Harmony 4-5 (502) 623-4203, www.nailharmony.com

ibd 17 www.ibdbeauty.com

Kupa Inc. C3 (800) 994-5872, www.kupainc.com

LC Trading Corp. 49, 55 (888) 205-2002, www.lctradingcorp.com

ModeBeads 55 (718 ) 765-0124, www.modebeads.com

Nail Superstore 35 (800) 669-9430, www.nailsuperstore.com

Nail Tek 28 (800) 676-2457, www.nailtek.com

No Lift Nails 19, 61 (800) 889-8765, www.nationwidemerchant.com

NSI—Nail Systems Int’l 18 (800) 354-6741, www.nsinails.com

OPI Products C2-1, 9, 15, 27, C4 (800) 341-9999, www.opi.com

Orly International 2-3, 11 (800) 275-1111, www.orlybeauty.com

Premier Nail Source 32 (800) 727-1119, www.premiernailsource.com

Pro Spa 57 (800) 630-4776, www.prospa1.com

Ram Products 43 (877) 726-7763, www.naildrill.com

Shooting Star International 55 (310) 618-1270

Trendy Nail Wraps 31 www.trendynailwraps.com

Tweezerman International 58 (800) 645-3340, www.tweezermanprofessional.com

Unique Salon Software 55 (800) 586-4783, www.uniquesalonsoftware.com

This list is provided as a courtesy to VietSALON advertisers. The publisher assumes no responsibility for errors or omissions.

vs0311adindex.indd 64vs0311adindex.indd 64 2/14/11 4:57:20 PM2/14/11 4:57:20 PM

http://www.gulfstreamplastics.com

http://www.nailharmony.com

http://www.nsinails.com

http://www.tweezermanprofessional.com

http://www.uniquesalonsoftware.com

http://www.wholesaleprintingweb.com

http://www.aerovexsystems.com


http://www.vite20.com

http://www.burmax.com

http://www.caceeinc.com

http://www.cnd.com

http://www.drgsbeauty.com

http://www.duri.com

http://www.duri.com

http://www.starnail.com

http://www.entitybeauty.com

http://www.essie.com

http://www.etspa.com

http://www.ibdbeauty.com

http://www.kupainc.com

http://www.lctradingcorp.com

http://www.modebeads.com


http://www.nailtek.com

http://www.nationwidemerchant.com

http://www.opi.com

http://www.orlybeauty.com


http://www.prospa1.com

http://www.naildrill.com

http://www.trendynailwraps.com

Taän Höôûng Kinh Nghieäm Töï Do Caàm

Tay vôùi Maùy Upower-2G Môùi

Boû laïi sau löng daây nhôï vaø oå caém ñeå mang

theo söùc maïnh toaøn phaàn. Heä thoáng giuõa ñieän

Upower-2G môùi hoaøn toaøn ñöôïc saûn xuaát ñoäc

quyeàn cho haõng KUPA ôû Nhaät Baûn. 2G coù

nguoàn naêng löôïng taân tieán Lithium Ion coù theå

ñöôïc khoâi phuïc cung caáp haøng giôø söû duïng

thoaûi maùi maø khoâng toán naêng löôïng.

xin vaøo www.KupaInc.com ñeå coù töï do!

VS0311kupaupower2gfp.indd 1 2/11/11 11:59:10 AMvs0311adindex.indd C3vs0311adindex.indd C3 2/11/11 5:53:55 PM2/11/11 5:53:55 PM

http://www.KupaInc.com

Ngöôøi maãu ñang duøng Austin-tatious Turquoise

MÔÙI hieäu OPI cho Xuaân/Haï 2011

KHOÂNG COÙ DBP, TOLUENE, HAY FORMALDEHYDEXin goïi 800.341.9999 ©2011 OPI Products Inc.

Duøng thöû taïi

VS0311opitexasfp.indd 1 2/10/11 4:51:30 PMvs0311adindex.indd C4vs0311adindex.indd C4 2/11/11 5:54:02 PM2/11/11 5:54:02 PM

Viet Salon April/May 2011

Documents

Transcript of Viet Salon April/May 2011