VICTORIA EUGENIA ANTZOKIATEATRO VICTORIA EUGENIA

ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMAURRIA-ABENDUA 2011 OCTUBRE-DICIEMBRE

DANTZA / DANZA Belmonte Gelabert – Azzopardi compañía de danza 6Lucifer

Malandain ballet Biarritz 8

ANTZERKIA / TEATROGarrick Tricicle 12

Antología de la zarzuela Asociación lírica sasibill 14

Amar en tiempos revueltos Cayetana Guillén – Cuervo, Antonio Valero, Ricard Borrás 16

MUSIKA / MÚSICAHerman dune 20

Ken 7 22

ZINEMA / CINEFantasiazko eta beldurrezko zinemaren xxii. astea

XXII Semana de cine fantástico y de terror 26

Espainiako dantza garaikidearen erreferente bat da Belmonte, Gelabert – Azzopardi-ren muntaketa ezagunenetako bat. Konpainiak hogeita hamar urte betetzen dituela-eta ematen da berriro; hasierako talde bera dugu oraingoan ere ―Frederic Amat, Lydia Azzo-pardi, Cesc Gelabert eta Carles Santos―, eta jatorrizko eszenografia.Senaren eta arrazoimenaren, bizitzaren eta heriotzaren arteko harremanei buruzko ikus-kizuna da Belmonte. Geure baitan daramagun animalia aurkitu eta hura jokatzeko gai bagara lortzen dugu mugimendua dantza bihurtzea, ez bestela.

Referente de la danza contemporánea española, Belmonte es uno de los montajes más emblemáticos de Gelabert – Azzopardi. En esta reposición, creada con motivo del trigé-simo aniversario de la compañía, han contado con el equipo artístico inicial - Frederic Amat, Lydia Azzopardi, Cesc Gelabert y Carles Santos- y la escenografía original.Belmonte es un espectáculo sobre la relación entre el instinto y la razón, entre la vida y la muerte. Solo si somos capaces de encontrar y lidiar con el animal que llevamos en nuestro interior hacemos danza de nuestro movimiento.

04URRIA 20 OCTUBRE

20:0022 € / 16 € / 10 €�

LuciferMalandain Ballet Biarritz

DANTZA / DANZA

DANTZADagoeneko tradizional bihurtu da udazkenean Malandain Ballet Biarritz-en sorkuntza-lan berriak aurkeztea. Oraingoan, Lucifer: izaki hilkorrak maitatzeagatik eroritako aingeruei buruzko lana. Victoria Eugenia Antzokiak eta Malandain Ballet Biarritz-ek pedagogia-zeregina eta dantza-zaletasuna hedatzearen aldeko lana azpimarratu nahi dituzte, BALLET T, Mugaz haraindiko Zentro Koreografi koaren bitartez; lantegiak, master class-ak, solasaldiak eta beste jarduera batzuk eskaintzen ditu, betiere ikus-entzule berriak sortzeko eta hezteko helburuz, ikuskizunak ematearekin batera. Hiruhileko honetako beste ikuskizun garrantzitsu bat: Beltxargen aintzira, Kubako Ballet Nazionalarekin; oraingo honeta, Kursaal Auditorioan.

DANZASe está convirtiendo en tradicional la presentación en otoño de las nuevas creaciones de Malandain Ballet Biarritz. En esta ocasión Lucifer trata sobre los ángeles caídos por haber amado a mortales. El Teatro Victoria Eugenia y Malandain Ballet Biarritz destacan su labor pedagógica y de difusión de la danza a través de BALLET.T, Centro Coreográfi co Transfronterizo que desarrolla talleres, master class, coloquios y otras actividades dirigidas a la creación y formación de nuevos públicos además de la exhibición de espectáculos. Otro espectáculo muy importante este trimestre es El lago de los Cisnes con el Ballet Nacional de Cuba que se presentará en esta ocasión en el Auditorio Kursaal.

BELMONTE Gelabert – Azzopardi Compañía de Danza

DANTZA / DANZA

06URRIA 20 OCTUBRE

20:0022€ / 16€ / 10€

BELMONTE Gelabert – Azzopardi Compañía de Danza

DANTZA / DANZA

Espainiako dantza garaikidearen erreferente bat da Belmonte, Gelabert – Azzopardiren muntaketa ezagunenetako bat. Konpainiak hogeita hamar urte betetzen dituela-eta ematen da berriro; hasierako talde bera dugu oraingoan ere ―Frederic Amat, Lydia Azzopardi, Cesc Gelabert eta Carles Santos―, eta jatorrizko eszenografi a.Senaren eta arrazoimenaren, bizitzaren eta heriotzaren arteko harremanei buruzko ikuskizuna da Belmonte. Geure baitan daramagun animalia aurkitu eta hura jokatzeko gai bagara lortzen dugu mugimendua dantza bihurtzea, ez bestela.

Referente de la danza contemporánea española, Belmonte es uno de los montajes más emblemáticos de Gelabert – Azzopardi. En esta reposición, creada con motivo del trigésimo aniversario de la compañía, han contado con el equipo artístico inicial - Frederic Amat, Lydia Azzopardi, Cesc Gelabert y Carles Santos- y la escenografía original.Belmonte es un espectáculo sobre la relación entre el instinto y la razón, entre la vida y la muerte. Solo si somos capaces de encontrar y lidiar con el animal que llevamos en nuestro interior hacemos danza de nuestro movimiento.

Luciferek, Guillaumeren ballet bi partetan partituak, aingeru erorien mitoa jaso du Henok-en liburutik; lurtar hilkorrak gehiegi maitatzeagatik eroritako aingeruena: aingeru errebelatuon ordezkaria da Luzifer tradizio kristauan. Zenbait eszena kateatzen dira: argia daramanaren koroatzea, inkontrua, epaiketa, erorketa, beste aldea, eta abar. Koreografi ak orpoz orpo jarraitzen die urrats horiei, une batean salbu: gizonak Luziferrek erorketan galdu zuen esmeralda-koroa aurkitzen duenean.

Lucifer, ballet en dos partes de Guillaume, retiene del libro de Henoc el mito de los ángeles caídos por haber amado a mortales: ángeles rebeldes repre-sentados por Lucifer en la tradición cristiana. Se encadenan varias escenas: la coronación del portador de luz, el encuentro, el juicio, la caída, el otro lado, etc. La coreografía sigue esos episodios al pie de la letra, salvo en el momento en el que el hombre que descubre la corona de esmeraldas que Lucifer perdió durante su caída.

08ABENDUA 17 – 18 DICIEMBRE

20:0030€ / 22€ / 16€

LUCIFERMalandain Ballet Biarritz

DANTZA / DANZA

ANTZERKIAIndartsu dator udazkeneko programazioa. Urriaren hasieran, ikusleek oso gogoko dituzten bi konpainia datozkigu: Carlos Latre eta Tricicle, berriz ere gurean, gure gozamenerako. Cayetana Guillén Cuervo da aktore-talde interesgarri baten buru, Amar en tiempos revueltos telebistako sailaren antzerki-egokitzapenean. Futurismoaren bidetik abiatuko gara Aluminium lanarekin; abentura kitzikagarri bat dakarkigu: mugimendua, dantza, ikus-antzerkia eta umorea ugari, inor hotzak utziko ez duen eszenaratze batean

TEATROLa programación de otoño comienza fuerte. A principios de octubre nos encontraremos con dos compañías muy queridas por el público: Carlos Latre y Tricicle, que nos deleitarán de nuevo en esta, su casa. Cayetana Guillén Cuervo encabeza un interesante reparto en la puesta en escena teatral de la serie televisiva Amar en tiempos revueltos. Nos adentramos en el futurismo con Aluminium que nos presenta una aventura excitante que combina movimiento, danza, teatro visual y mucho humor en una puesta en escena que sin duda no nos dejará indiferentes

ANTZERKIA / TEATRO

Triciclek Garrick ikuskizunarekin bueltatzen da Donostiara, barreterapeuta gisa lan egiten zuela ohartu zen lehen komikoari egindako omenaldia izan nahi duena. Nor zen bada Garrick? XVIII mendean, lehen industri iraultzaren garaian, lantegi handiak agertu ziren, lan ordutegi gehiegizkoak, kontsumis-moa eta, gizateriaren beste aurrerapen batzuekin batera, baita depresioak ere. Garai hartako sendagileek, artean ez baitziren asmatu psikoanalisia eta antidepresiboak, sendagai natural eta ezin hobea erabili behar izan zuten hainbeste zorigaitzi aurre egiteko: barrea.

12URRIA 11 – 16 OCTUBRE

20:0030€ / 25€ / 20€

GARRICKTricicle

ANTZERKIA / TEATRO

Tricicle vuelve con Garrick, como homenaje al primer cómico que fue cons-ciente de su gran labor como risoterapeuta. ¿Quién era Garrick? En el siglo XVIII, con la primera revolución industrial, aparecieron las fábricas, los hora-rios laborales imposibles, el consumismo y, entre otros importantes avances de la humanidad, “las depresiones”. Los médicos de la época, ajenos a la futura invención del psicoanálisis y los antidepresivos, tuvieron que recurrir a un remedio natural e infalible para paliar tanta infelicidad: LA RISA.

ANTZERKIA / TEATRO

Asociacion Lirica SasibillANTOLOGIA DE LA ZARZUELA

Zarzuela tradizional eta ezagunenetako erromantza, duo, koru, bitarteko eta dantzak, zatiak elkarrekin lotuz eta parterik nabarmenenak Barbieri, Chueca, Sorozabal, Chapí, Caballero, Jiménez, Alonso, Moreno Torroba eta beste konpositore batzuen musika hilezkorrarekin.Ahots-sorta ederra: Miren Urbieta, Marife Nogales, Arturo Pastor, Enrique del Portal. Gainera, Cristina Guadañoren Ballet Madrileño, Sotto Voce orkestra eta Sasibill abesbatza.

Las mejores romanzas, dúos, coros , intermedios y danzas de las zarzuelas más tradicionales y representativas, ensamblando fragmentos y las partes más sobresalientes con la música inmortal de los compositores Barbieri, Chueca, Sorozábal, Chapí, Caballero, Jiménez, Alonso, Moreno Torroba…..Un gran elenco de voces encabezado ,Miren Urbieta, Marife Nogales, Arturo Pastor, Enrique del Portal, Ballet Madrileño de Cristina Guadaño, Or-questa Sotto Voce y Coro Sasibill.

14AZAROA 19 NOVIEMBRE

19:3030€ / 25€ / 18€

ANTZERKIA / TEATRO

Asociacion Lirica SasibillANTOLOGIA DE LA ZARZUELA

AMAR EN TIEMPOS REVUELTOSCayetana Guillén – Cuervo, Antonio Valero, Ricard Borrás

ANTZERKIA / TEATRO

Madril, 1952. Garai horretan, Francoren Erregimenak zentsura gogorra ezarri zuen antzerkian. Estela del Val lehen aktorearen konpainia El diablo bajo la cama estreinatzera doa, Cristina Barea idazle gazteari sari garran-titsu bat eman dion lana. Baina Cristina lanaren benetako egilearen estal-garria baino ez da: Salvador Bellido, idazle errepresaliatua, Abel senarraren lehengusua. Abelek onartu egin du trikimailua, lanak familiaren alderdi ilun bat ezkutatzen duela jakin gabe.

Madrid, 1952. En unos tiempos en los que el Régimen de Franco impone una censura férrea en el teatro, la compañía de la primera actriz Estela del Val se dispone a estrenar la obra El diablo bajo la cama, con la que la joven escritora Cristina Barea acaba de ganar un importante premio. Pero Cristina sólo es la tapadera del verdadero autor de la obra, Salvador Bellido, escritor represaliado y primo de Abel, su marido, que ha consentido el engaño igno-rando que la obra esconde en su argumento un oscuro familiar.

16AZAROA 25 – 26 NOVIEMBRE

20:0022€ / 16€ / 10€

AMAR EN TIEMPOS REVUELTOSCayetana Guillén – Cuervo, Antonio Valero, Ricard Borrás

ANTZERKIA / TEATRO

Espainiako dantza garaikidearen erreferente bat da Belmonte, Gelabert – Azzopardi-ren muntaketa ezagunenetako bat. Konpainiak hogeita hamar urte betetzen dituela-eta ematen da berriro; hasierako talde bera dugu oraingoan ere ―Frederic Amat, Lydia Azzo-pardi, Cesc Gelabert eta Carles Santos―, eta jatorrizko eszenografia.Senaren eta arrazoimenaren, bizitzaren eta heriotzaren arteko harremanei buruzko ikus-kizuna da Belmonte. Geure baitan daramagun animalia aurkitu eta hura jokatzeko gai bagara lortzen dugu mugimendua dantza bihurtzea, ez bestela.

MUSIKADagoeneko tradizional bihurtu da udazkenean Malandain Ballet Biarritz-en sorkuntza-lan berriak aurkeztea. Oraingoan, Lucifer: izaki hilkorrak maitatzeagatik eroritako aingeruei buruzko lana. Victoria Eugenia Antzokiak eta Malandain Ballet Biarritz-ek pe-dagogia-zeregina eta dantza-zaletasuna hedatzearen aldeko lana azpimarratu nahi dituzte, BALLET T, Mugaz haraindiko Zentro Koreografikoaren bitartez; lantegiak, master class-ak, solasaldiak eta beste jarduera batzuk eskaintzen ditu, betiere ikus-entzule berriak sortzeko eta hezteko helburuz, ikuskizunak ematearekin batera. Hiruhileko honetako beste ikuskizun garrantzitsu bat: Beltxargen aintzira, Kubako Ballet Nazionalarekin; oraingo honeta, Kursaal Auditorioan.

MÚSICASe está convirtiendo en tradicional la presentación en otoño de las nuevas creaciones de Malandain Ballet Biarritz. En esta ocasión Lucifer trata sobre los ángeles caídos por haber amado a mortales. El Teatro Victoria Eugenia y Malandain Ballet Biarritz destacan su labor pedagógica y de difusión de la danza a través de BALLET.T, Centro Coreográfico Transfronterizo que desa-rrolla talleres, master class, coloquios y otras actividades dirigidas a la creación y formación de nuevos públicos además de la exhibición de espectáculos. Otro espectáculo muy importante este trimestre es El lago de los Cisnes con el Ballet Nacional de

Cuba que se presentará en esta ocasión en el Auditorio Kursaal.

HERMAN DUNE

MUSIKA / M�SICA

Yaya Herman Dune (gitarra, guitarra)Neman Herman Dune (bateria, batería)

Ben Pleng (baxua, bajo)

Espainiako dantza garaikidearen erreferente bat da Belmonte, Gelabert – Azzo-pardiren muntaketa ezagunenetako bat. Konpainiak hogeita hamar urte betetzen dituela-eta ematen da berriro; hasierako talde bera dugu oraingoan ere ―Frederic Amat, Lydia Azzopardi, Cesc Gelabert eta Carles Santos―, eta jatorrizko eszeno-grafi a.Senaren eta arrazoimenaren, bizitzaren eta heriotzaren arteko harremanei buruzko ikuskizuna da Belmonte. Geure baitan daramagun animalia aurkitu eta hura jokat-zeko gai bagara lortzen dugu mugimendua dantza bihurtzea, ez bestela.

Referente de la danza contemporánea española, Belmonte es uno de los mon-tajes más emblemáticos de Gelabert – Azzopardi. En esta reposición, creada con motivo del trigésimo aniversario de la compañía, han contado con el equipo artístico inicial - Frederic Amat, Lydia Azzopardi, Cesc Gelabert y Carles Santos- y la escenografía original.Belmonte es un espectáculo sobre la relación entre el instinto y la razón, entre la vida y la muerte. Solo si somos capaces de encontrar y lidiar con el animal que llevamos en nuestro interior hacemos danza de nuestro movimiento.

20URRIA 20 OCTUBRE

20:0022€ / 16€ / 10€

HERMAN DUNE

MUSIKA / M�SICA

Yaya Herman Dune (gitarra, guitarra)Neman Herman Dune (bateria, batería)

Ben Pleng (baxua, bajo)

KEN 7

Jon Mikel Arronategi (konposatzailea / compositor) Eñaut Elorrieta (ahotsa / voz)

Beñat Serna (gitarra / guitarra)Iñaki Zabaleta (teklatua / teclado)

Igor Arzanegi (abxua / bajo)Jon Fresco (bateria / batería)

MUSIKA / M�SICA

Espainiako dantza garaikidearen erreferente bat da Belmonte, Gelabert – Azzopar-diren muntaketa ezagunenetako bat. Konpainiak hogeita hamar urte betetzen ditue-la-eta ematen da berriro; hasierako talde bera dugu oraingoan ere ―Frederic Amat, Lydia Azzopardi, Cesc Gelabert eta Carles Santos―, eta jatorrizko eszenografi a.Senaren eta arrazoimenaren, bizitzaren eta heriotzaren arteko harremanei buruzko ikuskizuna da Belmonte. Geure baitan daramagun animalia aurkitu eta hura jokatze-ko gai bagara lortzen dugu mugimendua dantza bihurtzea, ez bestela.

Referente de la danza contemporánea española, Belmonte es uno de los montajes más emblemáticos de Gelabert – Azzopardi. En esta reposición, creada con motivo del trigésimo aniversario de la compañía, han contado con el equipo artístico inicial - Frederic Amat, Lydia Azzopardi, Cesc Gelabert y Carles Santos- y la escenografía original.Belmonte es un espectáculo sobre la relación entre el instinto y la razón, entre la vida y la muerte. Solo si somos capaces de encontrar y lidiar con el animal que llevamos en nuestro interior hacemos danza de nuestro movimiento.

22URRIA 20 OCTUBRE

20:0022€ / 16€ / 10€

KEN 7

Jon Mikel Arronategi (konposatzailea / compositor) Eñaut Elorrieta (ahotsa / voz)

Beñat Serna (gitarra / guitarra)Iñaki Zabaleta (teklatua / teclado)

Igor Arzanegi (abxua / bajo)Jon Fresco (bateria / batería)

MUSIKA / M�SICA

MUSIKADagoeneko tradizional bihurtu da udazkenean Malandain Ballet Biarritz-en sorkuntza-lan berriak aurkeztea. Oraingoan, Lucifer: izaki hilkorrak maitatzeagatik eroritako aingeruei buruzko lana. Victoria Eugenia Antzokiak eta Malandain Ballet Biarritz-ek pe-dagogia-zeregina eta dantza-zaletasuna hedatzearen aldeko lana azpimarratu nahi dituzte, BALLET T, Mugaz haraindiko Zentro Koreografikoaren bitartez; lantegiak, master class-ak, solasaldiak eta beste jarduera batzuk eskaintzen ditu, betiere ikus-entzule berriak sortzeko eta hezteko helburuz, ikuskizunak ematearekin batera. Hiruhileko honetako beste ikuskizun garrantzitsu bat: Beltxargen aintzira, Kubako Ballet Nazionalarekin; oraingo honeta, Kursaal Auditorioan.

MÚSICASe está convirtiendo en tradicional la presentación en otoño de las nuevas creaciones de Malandain Ballet Biarritz. En esta ocasión Lucifer trata sobre los ángeles caídos por haber amado a mortales. El Teatro Victoria Eugenia y Malandain Ballet Biarritz destacan su labor pedagógica y de difusión de la danza a través de BALLET.T, Centro Coreográfico Transfronterizo que desa-rrolla talleres, master class, coloquios y otras actividades dirigidas a la creación y formación de nuevos públicos además de la exhibición de espectáculos. Otro espectáculo muy importante este trimestre es El lago de los Cisnes con el Ballet Nacional de

Cuba que se presentará en esta ocasión en el Auditorio Kursaal.

XXII SEMANA DE CINE FANTÁSTICO Y DE TERROR

21URRIA 29 OCTUBRE – AZAROA 4 NOVIEMBRE

FANTASIAZKO ETA BELDURREZKO ZINEMAREN XXII. ASTEA

ZINEMA / CINE