VICIOS DE DICCION

Barbarismo. Solecismo. Anfibología. Cacofonía.

Son errores que cometemos frecuente al hablar o escribir utilizando expresiones que atentan contra la gramática, rompen el hilo semántico y provocan ambigüedad. A estos errores se les conoce tradicionalmente como vicios de dicción. Los más conocidos son:

Consisten en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios.

Hiato cacofónico. Queísmo. Dequeísmo. Redundancia.

_nce3PFq3i2lYyqWiltdhVNqMT6GAYdDrqzfo6mECaa0g0gNQGE3T2eoCqZ7L4U2ies8bxAqrdhE765uLMB_VehsrblrCdS9mnoG2n959U3-u1SR6b5E1MQE6WmoKxYx0geXk2Zs63rpt95624g0dg~~

BARBARISMOSEl barbarismo se comete cuando se escriben o se

pronuncian incorrectamente las palabras. Ejemplos:

• Grabiel por Gabriel.• Dentrifico por dentífrico.• Haiga por haya.• Cuete por cohete.• Diabetis por diabetes.• Dividible por divisible.• Estuata por estatua.• Excribir por escribir.• Abajar por bajar.• Nievar por nevar.• Rebundancia por redundancia.

• Nadien, o naiden, por nadie.• Nieblina por neblina.• Trompezarse por tropezarse.• Línia por línea.• Luenga por lengua.• Lluvió por llovió.• Madrasta por madrastra.• Metereología por meteorología.• Humadera por humareda.

Poner los puntos sobre las is. Poner los puntos sobre las íes.

Mil nuevecientos noventa y dos.

Mil novecientos noventa y dos.

Partir leña con la hacha. Partir leña con el hacha.

Aprobastes el examen. Aprobaste el examen.

Está prohibido a nivel estatal.Está prohibido en todo el Estado.

El equipo gana de cinco puntos.

El equipo gana por cinco puntos.

CORRECTOINCORRECTO

Los barbarismos pueden ser prosódicos, morfológicos y sintácticos, según afecten a la prosodia, morfología o sintaxis.

• Sembraron diez árboles en el jardín.Lo correcto seria:

• Plantaron diez árboles en el jardín.

También se cae en un barbarismo cuando en un determinado texto utilizamos palabras con un significado distinto del que debe tener. Ejemplo:

BARBARISMOS

• Esprái por spray o Sprite.• Mapear por trapear.• Chequear por verificar.• Kepchup por ketchup.• Chance por oportunidad.• Yutubí por Youtube.• Short por pantalón corto.• Standard por estándar.• Scanner por escáner. • Whisky por güisqui.• Blocks por bloques.

El concepto de barbarismo puede también incluir extranjerismos no incorporados totalmente al idioma. Ejemplos:

• Slogan por mensaje.• Penalty por falta máxima.• Ring por cuadrilátero.• Barman por cantinero o camarero.• Beige por crema.• Yip por jeep.• Boy-scout por chico explorador.• Parking por estacionamiento.• Gigoló por joven atractivo.• Test por examen. • Grosso modo por de manera basta.

Cualesquiera razón por cualquiera razón. La primer vez por la primera vez. Ocuparse en estudiar por ocuparse de estudiar. Reloj en oro por reloj de oro. Es necesario que vuelvas en sí por es necesario

que vuelvas en ti. Una poca de agua por un poco de agua. La determinación de que a qué empresa le rentarán

los trenes será dada a conocer en un máximo de dos semanas.

SOLECISMOS

El solecismo se comete cuando se falta a las reglas de concordancia o construcción sintáctica. Ejemplos:

INCORRECTO CORRECTO

• Bajo el pretexto • Con el pretexto.

• Bajo el punto de vista • Desde el punto de vista.

• Entrar las sillas. • Meter las sillas.

• De sitio a sitio. • De sitio en sitio.

• Por reconocimiento. • En reconocimiento.

• Contra más me lo dices... • Cuanto más me lo dices...

• Han habido mucha gente. • Ha habido mucha gente.

• Tan es así. • Tanto es así, tan así es.

• Por siempre. • Para siempre.

• En relación a• En relación con, con

relación a.

Consiste en presentar una información confusa por combinar las palabras de manera descuidada o torpe.

Significa doble sentido, vicio de la palabra, manera de hablar en la que se puede dar más de una interpretación.

INCORRECTO CORRECTO

Calcetines para caballeros de lana.

Calcetines de lana para caballeros.

Medias para señoras de cristal.

Medias de cristal para señoras.

Ventilador de bolsillo eléctrico. Ventilador eléctrico de bolsillo.

Me voy a lavar. Voy a lavarme. Voy a lavar.

Se lo agradezco un montón. Se lo agradezco mucho.

Se venden mallas para niñas importadas. Un policía levantó infracciones a varios carros en estado

de embriaguez. Cuando Alejandro se casó con Carolina, sus hijos se

disgustaron. Una vez le disparé a un elefante en pijama. El perro policía salió a la calle. El caballo del alcalde comió lechugas. Me dio mucha pena sobre la perdida de tu hermana. Mi padre fue al pueblo de José en su coche. Se bajó del caballo sin que se diera cuenta. Cuentos para niños de suspenso. Filomena es una vaca. Fuimos al hipódromo y después al zoológico. Te dejamos

un recado para que nos alcanzaras allá.

Es un vicio de dicción o de la palabra, sonido desagradable que se produce por el encuentro o repetición de sílabas iguales dentro de una sola expresión. Ejemplos:

Rápidamente Raúl regó las rosas rojas. La luz de la lejana luna ilumina la laguna. Durante tres trimestres tendrán tanto trabajo que no

podrán tomar sus vacaciones. Corre rápido con Rosa y ruégale que regrese. Tito teme tomar tanta tableta. Anita la ancianita es vecinita de Benita. Tómate un té y te aliviarás. El calor abrasador me causaba gran dolor.

Cuando la explosión terminó no hubo más que

confusión. Mientras tras bambalinas había trombones. Cuando estuviste, viste el estadio. En la foto parece que aparece un fantasma. Mauricio escribió la canción, con todo su corazón,

porque es su pasión. Dice Carlos, que dice su mamá, que le dijo Lupita, un

dicho que dice así... Para ponerse peluca postiza porque parece puerco

pelado. Yo loco, loco, y ella loquita. ¿Cómo conseguiste comunicarte con Colombia?

Encuentro de vocales seguidas en la pronunciación.

Otros ejemplos:

De este a oeste.Iba a Alcalá.Agua y hielo. Va a Acapulco.Está allá abajo. Pagaba a Antonio.

INCORRECTO CORRECTO

• La ansia • La águila • María y Irene • La alma

• El ansia• El águila• María e Irene • El alma

Consiste en la omisión del índice funcional (de, a, con, en, para, por..) ante «que». Es la repetición y mal empleo de “que”. Ejemplos:

☺Tú lo que sin duda eres es un buen piloto. (Tú eres sin duda un buen piloto).

☺Estoy de acuerdo que hay que hacerlo (en vez de Estoy de acuerdo en que hay que hacerlo).

☺Me alegro que hayas aprobado en vez de me alegro de que hayas aprobado.

☺Fue entonces que lo vi (fue entonces cuando lo vi).

☺La casa que está en la esquina que da al este es la que le pareció que era la más indicada para lo que se proponía. (La casa situada en la esquina este, le pareció la más indicada para su propósito).

Manifiesta repugnancia que la bese en vez de manifiesta repugnancia a que la bese.

El tiempo es el tema que se habla, en vez de el tiempo es el tema de que se habla.

Regalaste la ropa que andas por casa en lugar de regalaste la ropa con que andas por la casa.

El abogado opta que su defendido calle en lugar de el abogado opta por que su defendido calle.

Estoy dispuesta que me calumnien en vez de estoy dispuesta a que me calumnien.

Mi sorpresa estuvo que me vitorearon en lugar de mi sorpresa estuvo en que me vitorearon.

QUEISMO

Se le comunicó de que era necesario. (Se le comunicó que era necesario)

Les informaron de que debían enviar. (Les informaron que debían enviar)

Me ha dicho de que vendrá mañana por la tarde ( Me ha dicho que vendrá mañana por la tarde)

Pensó de que la tierra era redonda (Pensó que la tierra era redonda)

Opinaban de que las elecciones estaban amañadas (Opinaban que las elecciones estaban amañadas)

Creo de que no es justo lo que dice (Creo que no es justo lo que dice)

Empleo innecesario de la preposición “de” antes de “que”. Ejemplos:

☺Intentaré convencerte que siempre te amé. (Intentaré convencerte de que siempre te amé).

☺Estoy segura que esta vez (Estoy segura de que esta vez). ☺Me alegro de que te vayas. (Me alegro que te vayas)☺No me di cuenta que habías venido. (No me di cuenta de que

habías venido). ☺Recuerdo de que te enfadaste. (Recuerdo que te enfadaste)

Aunque es un fenómeno menos frecuente, también se comete dequeísmo al sustituir otra preposición por 'de':

Confía de que lo defiendan sus amigos en vez de confía en que lo defiendan sus amigos.

El abogado opta de que no hable su defendido en lugar de el abogado opta por que no hable su defendido.

DEQUEISMO

También se comete el error de manera contraria, por carencia, cuando corresponde usar esa preposición y se le suprime:

Ten la seguridad que estos datos son correctos. (Ten la seguridad de que estos datos son correctos).

Sus obras póstumas fueron publicadas después de su muerte."Póstumo" "Póstumo" es todo aquello que sale a luz después del fallecimiento del autor. No es necesaria la aclaración "después de su muerte" ya que nada "póstumo" podrá ser anterior al fallecimiento.

La redundancia es una especie de pleonasmo vicioso. Consiste en emplear vocablos superfluos (innecesarios) que no contribuyen a dar más claridad a nuestra expresión, ni comunicarle energía; solamente repiten la idea de lo ya dicho.

REDUNDANCIA

Los experimentos que se llevaron a cabo produjeron estos resultados.

Que se llevaron a cabo es redundante porque sólo los experimentos que se hacen pueden producir resultados. Correcto: Los experimentos produjeron estos resultados.

En el bosque habitan dos especies diferentes de Zamia. Diferentes es redundante porque dos especies no pueden ser iguales.

Hasta el presente se conocen las características físicas de dos maderas nativas. Hasta el presente es redundante porque no puede ser hasta el pasado ni hasta el futuro.

Cada mosca adulta ovipositó cien huevos. Adultas es redundante porque sólo las moscas adultas ovipositan, y ovipositó es redundante porque huevos es lo único que puede ovipositarse. Correcto: Cada mosca depositó cien huevos.

REDUNDANCIA

En ese abismo sin fondo, cayeron los dos. El abajo suscrito se reafirma otra vez en su

declaración. En ese lapso de tiempo, ocurrió el accidente. Nos persiguió una jauría de perros. Pudo, pero sin embargo, no lo hizo. Le vino una terrible hemorragia de sangre. Yo mismo lo vi, con mis propios ojos De acuerdo con lo que conversamos personalmente

durante la convención de Acapulco.

Yo pienso en mi interior que, si no estoy errado, es usted la única persona indicada para pedir que se reinicie de nuevo la tabulación de las tablas en que figuran los lapsos de tiempo...Forma apropiada:Pienso que usted es el único indicado para pedir la retabulación de los lapsos...

REDUNDANCIA

REDUNDANCIA