Vibroapisonador DS70

7/26/2019 Vibroapisonador DS70

http://slidepdf.com/reader/full/vibroapisonador-ds70 1/58

www.wackergroup.com

0009342 104

07.2007

Vibratory RammersVibrations-Stampfer

VibroapisonadoresPilonneuses

DS 70

Parts BookErsatzteileLista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange



A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y númerode serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau derevision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informationsrelevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des piècesdétachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours depréciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série dela machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

DS 70 Nameplate

TypenschildPlaque signalétique

Placa de Identificación

0009342 - 104 3



Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werdenmüssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche fürausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio decada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachéesde ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire queces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezd’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposeradans ses stocks.

This machine may be covered by one or more of the following patents:Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt:Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina:Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous :

Part Numbers - Boldface / PatentsFettgedruckte Artikelnummern / Patente

DS 70

Números de partes en negritas / PatentesNuméros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention

4 0009342 - 104



Guide Handle cpl.Führungsbügel kpl.Manija compl.Poignée compl.

8

Air Cleaner cpl.Luftfilter kpl.Filtro del Aire compl.Boitier de filtre compl.

12

Crankcase cpl.Kurbelgehäuse kpl.Cárter compl.Carter compl.

14

Guide Cylinder cpl.Führungszylinder kpl.Cilindro de Guía compl.

Cylindre de Guidage compl.

16

Ramming Shoe KitStampfeinsatzPlaca de PisónSabot de Frappe

18

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

20

Engine cpl.Motor kpl.Motor compl.Moteur compl.

23

Diesel Engine cpl.

Diesel-Motor kpl.Motor Diesel Cpl.Moteur Diesel Cpl.

24

Starter cpl.Starter kpl.Arrancador compl.Démarreur compl.

26

Crankcase cpl.Kurbelgehäuse kpl.Cárter compl.Carter compl.

28

CrankshaftKurbelwelleCigueñalVilebrequin

32

Governor LeverReglerhebelPalanca del GobernadorLevier Régulateur

36

Fuel Limiting DeviceKraftstoffbegrenzerLimitador de CombustibleLimiteur d'Essence

38

Cylinder HeadZylinderkopfCulataCulasse

40

DS 70 Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0009342 - 104 5



Injection ValveEinspritzventilVálvula InyectoraSoupape d'Injection

44

Gasket SetDichtungssatzJuego de juntasJeu de joints

48

Fan CoverGebläsedeckelTapa del VentiladorCouvercle du Ventilateur

50

ClutchKupplungEmbrague

Embrayage

52

AccessoriesSonderzubehörAccesoriosAccessoires

55

Rammer Air Box Guard KitLuftfilterkastenschutz kpl.Juego - Protector de la caja para filtro de aireJeu - Protecteur du boîte pour filtre à air cpl.

56

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis DS 70

Indice

Table des matières

6 0009342 - 104



DS 70 Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0009342 - 104 7



Guide Handle cpl.Führungsbügel kpl.

DS 70

Manija compl.Poignée compl.

8 0009342 - 104



Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripciónDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

12 0156365 1 Guide handleFührungsbügel

ManijaPoignée

14 0111766 1 Fuel tankKraftstofftank

Depósito de combustibleRéservoir de carburant

15 0118692 1 Cable

KabelCableCâble

17 0118148 1 Throttle controlGasregler

AceleradorCommande des gaz

74 0016836 3 ClampSchelle

AbrazaderaAgrafe

10-16

75 0073426 2 Clamp

SchelleAbrazaderaAgrafe

0,327/0,275

85 0011341 1 Hex head screwSechskantschraube

TornilloVis à tête hexagonale

M8 x 40

3Nm/2ft.lbs

90 0010367 3 Lock nutSicherungsmutter

ContratuercaContre-écrou

M8

3Nm/2ft.lbs

96 0073617 2 NutMutter

TuercaÉcrou

M6

9Nm/6ft.lbs

97 0010622 1 Flat washerScheibe

Arandela elásticaRondelle de ressort

B8,4

99 0010624 3 Flat washerScheibe

Arandela elásticaRondelle de ressort

B6,4

109 0033198 1 Lock washerFederring

FederringRondelle de ressort

B8

112 0114971 1 Fuel Hose KitKraftstoffleitungssatz

Juego de manguera de combustible.Jeu de tuyau à essence

115 0096779 1 PipeRohr

TuboConduit

120 0105194 1 WasherScheibe

ArandelaRondelle

M8 x 1,5in

130 0158028 1 Silencing coverAbdeckung

Tapa de protecciónCouvercle pour amortissage des bruits

139 0058498 1 PlatePlatte

PlacaPlaque

152 0118149 1 BracketKonsole

SoporteSupport

160 0104093 1 Fuel tank capTankverschluß Tapa del tanqueChapeau de réservoir

161 0111482 1 FittingVerschraubung

UniónRaccord

162 0110586 1 Bushing

BuchseBujeDouille

163 0011551 2 Screw-socket headSechskant-Schraube

Tornillo huecoVis à six-pans creux

M6 x 20

9Nm/6ft.lbs



M6


PlacaPlaque

175 0118693 1 CableKabel

CableCâble

DS 70 Guide Handle cpl.

Führungsbügel kpl.Manija compl.

Poignée compl.

0009342 - 104 9



Guide Handle cpl.Führungsbügel kpl.

DS 70

Manija compl.Poignée compl.

10 0009342 - 104



Air Cleaner cpl.Luftfilter kpl.

DS 70

Filtro del Aire compl.Boitier de filtre compl.

12 0009342 - 104



Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

13 0156979 2 Shockmount

PufferAmortiguadorSilentbloc

18 0156936 1 Cable

KabelCableCâble

25 0156978 1 Tube

RohrTuboTube

79 0011541 4 Screw-socket head

Sechskant-SchraubeTornillo huecoVis à six-pans creux

M8 x 30

25Nm/18ft.lbs

90 0010367 2 Lock nut

SicherungsmutterContratuercaContre-écrou

M8

103 0162274 1 Shockmount Bracket Set (pair)

Satz-Pufferkonsole (Paar)Juego de soporte de amortiguador (par)Jeu de support de silentbloc (paire)

109 0033198 8 Lock washer

FederringFederringRondelle de ressort

B8

114 0156981 2 Grommet

TülleOjalPasse-fil

119 0156982 1 Grommet

TülleOjalPasse-fil

124 0156394 1 Brace

StrebeApoyoVentrière

137 0078844 1 Clamp

SchelleAbrazaderaAgrafe

32-50

159 0161246 4 Hex head screw

SechskantschraubeTornilloVis à tête hexagonale

M8 x 14

25Nm/18ft.lbs



M8 x 22

31Nm/22ft.lbs



M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

234 0157254 1 Filter indicator

WartunsganzeigerIndicador de filtroTémoin de colmatage du filtre

300 0160324 2 Screw-filter, air box

Schraube des LuftfilterkastensTornillo de la caja para filtro de aireVis de la boîte pour filtre à air 3Nm/2ft.lbs

300 0160325 2 Air box filter clip

Klemme des LuftfilterkastensSujetador de la caja para filtro de aireAgrafe de la boîte pour filtre à air

301 0160323 1 Air box filter cover

Deckel des LuftfilterkastensTapa de la caja para filtro de aireCouvercle de la boîte pour filtre à air

302 0157193 1 Air filter elementFiltereinsatz Elemento-filtroElément filtrant

303 0160459 1 Prefilter element

VorfilterelementElemento del prefiltroElément du prénettoyeur

304 0160485 1 Air box base

Unterteil des LuftfilterkastensParte inferior de la caja para filtro de airePartie inférieure de la boîte pour filtre à air

DS 70 Air Cleaner cpl.

Luftfilter kpl.Filtro del Aire compl.

Boitier de filtre compl.

0009342 - 104 13



Crankcase cpl.Kurbelgehäuse kpl.

DS 70

Cárter compl.Carter compl.

14 0009342 - 104



Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

2 0156298 1 Crankcase

KurbelgehäuseCárterCarter

3 0114794 1 Crankcase cover

KurbelgehäusedeckelTapa del cárterCouvercle de carter

16 2003021 2 Ball bearing

KugellagerRodamiento de bolasRoulement à billes

26 0095952 1 Crank gear

KurbeltriebEngranaje cigueñalCommande à manivelle

27 0095951 1 Clutch drum

FliehkraftglockeCampana de embragueCarter d'embrayage

29 0089591 1 Connecting rod cpl.

Pleuel kpl.Biela compl.Bielle compl.

30 0039020 1 Needle bearing

NadellagerRodamiento de agujasRoulement à aiguilles

31 0072061 1 Needle bearing

NadellagerRodamiento de agujasRoulement à aiguilles

32 0045190 1 Ball bearing

KugellagerRodamiento de bolasRoulement à billes

43 0039026 1 O-Ring

O-RingAnillo-OJoint torique

174 x 3

44 0039050 1 Shaft seal

WellendichtringSello del ejeBague d'étanchéité

67 2001041 1 Retaining ring

SicherungsringAnillo de retenciónBague d'arrêt

25 x 1,2



35 x 1,5



72 x 2,5

71 0117567 1 Pin

StiftPasadorGoupille

M8 x 20



M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

84 0015163 6 Insert

EinsatzInsertoInsertion

M8 x 16

85 0014314 8 Insert

EinsatzInsertoInsertion

M10 x 20

DS 70 Crankcase cpl.

Kurbelgehäuse kpl.Cárter compl.Carter compl.

0009342 - 104 15



Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

NormSealantSchmierstoff

4 1006882 1 Bellows

FaltenbalgFuelleSoufflet

5 0039800 1 Protective pipe

SchutzrohrTubo de protecciónTube de protection 24Nm/17ft.lbs

6 0088842 1 Guide cylinder

FührungszylinderCilindro de guíaCylindre de guidage

7 0114844 1 Spring cover

KappeTapaCouvercle

8 0110350 1 Ram

FührungskolbenPistónPiston

9 0113843 2 Spring Set

FedersatzJuego de resorteJeu de ressort

10 0114080 1 Spring cylinder

FederzylinderCilindro de resorteCylindre de ressort

34 0011050 1 Plug (threaded)

SchraubverschlußTapón roscadoBouchon

M16 x 1,5

55Nm/40ft.lbs

36 1006925 2 Push-in plug

StopfenTapónBouchon

37 0039785 1 Piston pin

KolbenbolzenPasador de pistónAxe de piston

38 0013971 1 SightglassÖlschauglas

Mirilla del nivel de aceiteVerre-regard d'huile 10Nm/7ft.lbs

39 0039795 1 Piston guide

KolbenführungGuía de pistónGuide de piston

40 0034442 1 Bushing

BuchseBujeDouille

41 0034601 1 Bushing

BuchseBujeDouille

47 0039757 1 Gasket

DichtungJuntaJoint

48 0043204 1 Gasket

DichtungJuntaJoint

61 0012082 1 Ring seal

DichtungsringAnillo selladorRondelle à étancher

A16 x 20

73 0165078 2 Hose clamp

SchlauchschelleAbrazaderas de mangueraAgrafe de tuyau

78 0011533 4 Screw-socket headSechskant-Schraube Tornillo huecoVis à six-pans creux

M10 x 35

44Nm/32ft.lbs



M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

95 0083814 1 Lock nut


M22 x 1,5

250Nm/184ft.lbs



B10



B8

145 0031880 1 O-Ring


96 x 3

DS 70 Guide Cylinder cpl.

Führungszylinder kpl.Cilindro de Guía compl.

Cylindre de Guidage compl.

0009342 - 104 17



Ramming Shoe KitStampfeinsatz

DS 70

Placa de PisónSabot de Frappe

18 0009342 - 104



Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

5 0011192 5 Plow bolt

SenkschraubeTornillo avellanadoVis à tête fraisée

M8 x 50

6 0011193 5 Plow bolt


M8 x 45

7 1005118 13 Flat steel washer

ScheibeArandelaRondelle

8 0010367 13 Lock nut


M8

9 0103541 2 Plow bolt


M12 x 130

10 0011157 2 Plow bolt


M12 x 80

11 0118107 1 Ramming Shoe Kit

StampfeinsatzPlaca de PisónSabot de Frappe

330mm/13in

12 0010366 6 Lock nut


M12

13 0153298 2 Plow bolt


M12 x 95



A12

DS 70 Ramming Shoe Kit

StampfeinsatzPlaca de Pisón

Sabot de Frappe

0009342 - 104 19



LabelsAufkleber

DS 70

CalcomaniasAutocollants

20 0009342 - 104



Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

53 0114609 1 Label

AufkleberCalcomaniaAutocollant

59 0118859 1 Label-compressed spring

Aufkleber-Federn unter SpannungCalcomania-resortes comprimidosAutocollant-ressorts comprimés

111 0114608 1 Label


168 0115413 1 Label sheet

AufkleberblattHoja de calcomaniasFeuille d'autocollants

202 0153798 1 Label-sound power

Aufkleber-SchalleistungspegelCalcomania-potencia acústicaAutocollant-puissance acoustique

225 0157139 1 Label


DS 70 Labels

AufkleberCalcomaniasAutocollants

0009342 - 104 21



DS 70

22 0009342 - 104



Engine cpl.Motor kpl.

Motor compl.Moteur compl.



Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0118381 1 Engine-YanmarYanmar-Motor

Motor YanmarMoteur Yanmar

19 0095870 1 MufflerAuspufftopf

SilenciadorPot d'échappement

20 0103232 1 GuardSchutz

ProtectorProtection

28 0156342 1 ClutchKupplung

EmbragueEmbrayage

72 0010932 4 StudGewindebolzen

Perno prisioneroBoulon

M10 x 30

73 0073640 2 Stud

GewindebolzenPerno prisioneroBoulon

M8 x 18



M8 x 40

25Nm/18ft.lbs



6



M8

91 0065253 1 Hexagonal head cap screwSechskantschraube

Tornillo hexagonalBoulon à tête hexagonale

M8 x 25

23Nm/16ft.lbs



M6 x 16

9Nm/6ft.lbs

107 1005118 1 Flat steel washerScheibe

ArandelaRondelle



B8



M6 x 12

9Nm/6ft.lbs

403 0073665 2 NutMutter

TuercaÉcrou

M8

404 0161692 1 GuideFührung

GuíaGuide

405 0104549 1 StarterStarter

ArrancadorDémarreur

DS 70 Diesel Engine cpl.

Diesel-Motor kpl.Motor Diesel Cpl.

Moteur Diesel Cpl.

0009342 - 104 25



Crankcase cpl.Kurbelgehäuse kpl. DS 70


28 0009342 - 104



Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.




M8 x 35

25Nm/18ft.lbs

2 0073620 1 Shaft sealWellendichtring

Sello del ejeBague d'étanchéité



M6 x 25

10Nm/7ft.lbs

4 0119971 1 Bearing cover cpl.Lagerdeckel kpl.

Tapa del rodamiento compl.Couvercle du roulement compl.

5 0119719 2 PinStift

PasadorGoupille

8 x 12

6 0073619 1 Sleeve bearing

GleitlagerRodamiento de manguitoRoulement à coussinet-douille

30 ID

7 0096707 1 GasketDichtung

JuntaJoint

8 0073621 1 Roller bearingRollenlager

Rodamiento de rodillosRoulement à rouleaux

9 2001269 1 Ball bearingKugellager

Rodamiento de bolasRoulement à billes


TuercaÉcrou

M6

11 0073603 1 Seal ringDichtungsring

Anillo selladorRondelle à étancher


TuercaÉcrou

M8


ArandelaRondelle

14 0119718 1 Cylinder head gasketZylinderkopfdichtung

Junta de culata del cilindroJoint de culasse de cylindre

14 0096724 1 Gasket SetDichtungssatz

Juego de juntasJeu de joints


TuercaÉcrou

16 0073598 2 BoltBolzen

PernoBoulon


PernoBoulon

18 0011034 2 Plug (threaded)Schraubverschluß Tapón roscadoBouchonM16 x 1,5

19 0012082 2 Ring sealDichtungsring


A16 x 20

20 0119727 1 Oil sealÖldichtung

Empaque de aceiteJoint d'huile

21 0163249 1 Engine blockZylinderblock

Bloque del motorBloc de culasse

22 0073609 1 O-RingO-Ring

Anillo-OJoint torique

18 x 2,2

23 0096713 1 DipstickPeilstab

Indicador del nivel de aceiteRéglette-jauge



M6 x 18

DS 70 Crankcase cpl.Kurbelgehäuse kpl.


0009342 - 104 29



Crankcase cpl.Kurbelgehäuse kpl. DS 70


30 0009342 - 104



Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0153577 1 Piston cpl.Kolben kpl.

Pistón compl.Piston compl.

2 0085739 1 Piston Ring SetKolbenringsatz

Juego de anillosJeu de segments


PasadorGoupille

4 0085602 2 Retaining ringSicherungsring

Anillo de retenciónBague d'arrêt

5 0085603 2 BearingLager

RodamientoRoulement

6 0153693 1 Shaft

WelleEjeArbre

8 0118363 1 FanGebläserad

VentiladorVentilateur


TuercaÉcrou

M16 x 1,5


ArandelaRondelle

11 0119745 1 CrankshaftKurbelwelle

CigueñalVilebrequin

12 0073670 1 Square keyPassfeder

ChavetaClavette

4 x 4 x 12

14 0119744 1 TappetStößel

AlzaválvulasPoussoir

15 0073671 2 Valve tappetVentilstößel

LevantaválvulaPoussoir

16 0096737 2 Push rod (valve lifter)Stoßstange

LevantaválvulaPoussoir de soupape


RodamientoRoulement


RodamientoRoulement


RodamientoRoulement

0,50

18 0153431 1 Connecting rodPleuel

BielaBielle

19 0119749 2 BoltBolzen PernoBoulon

20 0119699 1 Camshaft cpl.Nockenwelle kpl.

Arbol de levas compl.Arbre à cames compl.

21 0119971 1 Bearing cover cpl.Lagerdeckel kpl.

Tapa del rodamiento compl.Couvercle du roulement compl.

22 0119743 1 SpringFeder

ResorteRessort

26 0073621 1 Roller bearingRollenlager

Rodamiento de rodillosRoulement à rouleaux

29 0073619 1 Sleeve bearingGleitlager

Rodamiento de manguitoRoulement à coussinet-douille

30 ID


ArandelaRondelle

DS 70 Crankshaft

KurbelwelleCigueñal

Vilebrequin

0009342 - 104 33



Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


PernoBoulon


RodamientoRoulement

36 0119750 1 BushingBuchse

BujeDouille

DS 70 Crankshaft

KurbelwelleCigueñal

Vilebrequin

0009342 - 104 35



Governor LeverReglerhebel DS 70

Palanca del GobernadorLevier Régulateur

36 0009342 - 104



Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.



PernoBoulon

M6 x 14

2 0073694 1 CoverDeckel

TapaCouvercle



33 x 1,8

4 0073698 1 Oil pumpÖlpumpe

Bomba de aceitePompe à huile


PasadorGoupille

3 x 16

6 0073693 1 O-Ring


22,4 x 1,8

7 0096745 1 Oil filterÖlfilter

Filtro de aceiteFiltre d'huile



M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

9 0119855 1 Governor KitReglersatz

Juego de ReguladorJeu de Régulateur


ArandelaRondelle


RodamientoRoulement

12 0119853 1 Governor leverReglerhebel

Palanca del gobernadorLevier régulateur

14 0087374 1 Oil sealÖldichtung

Empaque de aceiteJoint d'huile

16 0119700 1 BracketKonsole

SoporteSupport

17 0096753 1 Adjustment screwEinstellschraube

Tornillo de ajusteVis d'ajustage

18 0010880 1 Hex nutSechskantmutter

Tuerca hexagonalÉcrou six-pans

M6



M4 x 8

3Nm/2ft.lbs

20 0073780 1 HandleHandgriff

ManijaPoignée

21 0096755 1 Torsion springFeder ResorteRessort

22 0096756 1 Tension springZugfeder

Resorte de tracciónRessort de traction


ResorteRessort

25 0037600 1 Hexagonal flange head screwHexagonal flange head screw

Hexagonal flange head screwHexagonal flange head screw

M6 x 20

26 0096753 1 Adjustment screwEinstellschraube

Tornillo de ajusteVis d'ajustage

27 0119854 1 PinStift

PasadorGoupille

3 x 20


ArandelaRondelle

DS 70 Governor Lever

ReglerhebelPalanca del Gobernador

Levier Régulateur

0009342 - 104 37



Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0155337 1 Jam nutGegenmutter


14


PlacaPlaque

3 0155335 1 Washer-plainScheibe

ArandelaRondelle plate

14

4 0155334 1 Large nutMutter (gross)

Tuerca (grande)Écrou (gros)

M14

5 0155333 1 GuardSchutz

ProtectorProtection

6 0155338 1 Fuel limiter cpl.

Kraftstoffbegrenzer kpl.Juego de limitador de combustibleJeu de limiteur d'essence

14

DS 70 Fuel Limiting Device

KraftstoffbegrenzerLimitador de Combustible

Limiteur d'Essence

0009342 - 104 39



Cylinder HeadZylinderkopf DS 70

CulataCulasse

40 0009342 - 104



Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.


1 0119701 1 Exhaust rocker armAuslaßkipphebel

Balancín de escapeCulbuteur




PernoBoulon

M6 x 45

4 0119702 1 Rocker arm holderKipphebelbock

Soporte de balancínSupport

5 0119737 2 ClipKlemme

SujetadorAgrafe

6 0119703 1 Inlet rocker arm

EinlaßkipphebelBalancín de admisiónCulbuteur

7 0096764 2 ControlBetätigung

ReguladorCommande

8 0119717 2 CapKappe

TapaCapuchon

9 0119734 2 HolderHalter

SoporteAttache

10 0073627 2 Spring holderFedergehäuse

SoporteSupport


PernoBoulon


ArandelaRondelle

13 0096765 1 CapKappe

TapaCapuchon


TuercaÉcrou

M6


SoporteAttache



M6 x 77.4

17 0119732 1 Intake valveEinlaßventil

Válvula de admisiónSoupape d'admission

18 0119733 1 Exhaust valveAuslaßventil

Válvula de escapeSoupape d'échappement

19 0119731 1 Cylinder headZylinderkopf CulataCulasse

20 0119739 1 SpacerAbstandsstück

EspaciadorEntretoise

21 0119738 1 Nozzle gasketEinspritzstrahldichtung

Junta de tobera de inyecciónJoint de jet d'injection

22 0073641 1 PinStift

PasadorGoupille

4 x 8


ArandelaRondelle

24 0073631 2 SealDichtung

EmpaqueJoint


ResorteRessort

DS 70 Cylinder HeadZylinderkopf

CulataCulasse

0009342 - 104 41



Cylinder HeadZylinderkopf DS 70

CulataCulasse

42 0009342 - 104



Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.




M6 x 55

10Nm/7ft.lbs

27 0119704 1 Cylinder head coverZylinderkopfhaube

Tapa del cilindroCouvercle supérieur

28 0119705 1 Valve cover gasketVentilhaubedichtung

Junta de la tapa de válvulaJoint de couvercle de soupape

29 0119735 1 Rocker arm cpl.Kipphebel kpl.

Balancín compl.Culbuteur compl.



31 0073640 2 Stud

GewindebolzenPerno prisioneroBoulon

M8 x 18


TuercaÉcrou

M8


JuntaJoint

35 0096758 1 Plug (threaded)Schraubverschluß

Tapón roscadoBouchon

DS 70 Cylinder HeadZylinderkopf

CulataCulasse

0009342 - 104 43



Injection ValveEinspritzventil DS 70

Válvula InyectoraSoupape d'Injection

44 0009342 - 104



Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.


1 0153987 1 Pump cpl.Pumpe kpl.

Bomba compl.Pompe compl.


JuntaJoint


PlacaPlaque


ResorteRessort

5 0119869 1 BodyGehäuse

CuerpoCorps

6 0119722 3 Nut

MutterTuercaÉcrou

M6


JuntaJoint



9 0073611 1 CoverDeckel

TapaCouvercle


JuntaJoint


SoporteAttache

12 0073712 1 Valve w/Seat SetSatz-Ventil mit Sitz

Juego-válvula con asientoJeu-soupape avec siège



14 0073610 1 Shim SetAusgleichscheiben

Juego de laminillasJeu de cales


ResorteRessort


SoporteAttache


JuntaJoint

18 0073718 1 Lever cpl.Hebel kpl.

Palanca compl.Levier compl.

19 0073724 1 Spring seatFedersitz Asiento del resorteSiège de ressort

20 0119870 1 Spring seatFedersitz

Asiento del resorteSiège de ressort

21 0119871 2 PinStift

PasadorGoupille

2 x 6

22 0119872 1 PinStift

PasadorGoupille

3 x 8

23 0119708 1 Injection valveEinspritzventil


24 0153988 1 JetDüse

ChiclerGicleur


TuercaÉcrou

DS 70 Injection ValveEinspritzventil


0009342 - 104 45



Injection ValveEinspritzventil DS 70


46 0009342 - 104



Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.



ResorteRessort

27 0119874 1 Spring holderFedergehäuse

SoporteSupport



29 0119876 1 PinStift

PasadorGoupille


SoporteAttache

31 0119878 1 Pin

StiftPasadorGoupille

32 0073735 1 Shim SetAusgleichscheiben

Juego de laminillasJeu de cales

33 0119706 1 Injection pipeEinspsritzrohr

Tubo inyectorTube d'injection

DS 70 Injection ValveEinspritzventil


0009342 - 104 47



Gasket SetDichtungssatz

DS 70


48 0009342 - 104



Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0119912 1 Gasket SetDichtungssatz


2 0119718 1 Cylinder head gasketZylinderkopfdichtung

Junta de culata del cilindroJoint de culasse de cylindre

3 0073603 1 Seal ringDichtungsring



JuntaJoint


JuntaJoint

6 0073602 2 Seal-valve stem

Dichtung-VentilspindelJunta-husillo de válvulaJoint-tige de soupape






JuntaJoint

11 0119705 1 Valve cover gasket

VentilhaubedichtungJunta de la tapa de válvulaJoint de couvercle de soupape



18 x 2,2

13 0073608 2 Washer

ScheibeArandelaRondelle

14 0073693 1 O-Ring


22,4 x 1,8



33 x 1,8

16 0119914 1 HandleHandgriff

ManijaPoignée

17 0119915 1 Flywheel pullerAbzieher des Schwungrads

Extractor de volanteExtracteur de volant


PernoBoulon

M6 x 45


PernoBoulon

M8 x 45

20 0119918 8 NutMutter TuercaÉcrou


TuercaÉcrou

M8

22 0119920 1 GuideFührung

GuíaGuide

23 0119921 1 Installing toolEinbauwerkzeug

Herramienta de montajeOutil de montage

24 0119922 1 Installing toolEinbauwerkzeug

Herramienta de montajeOutil de montage

DS 70 Gasket Set

DichtungssatzJuego de juntas

Jeu de joints

0009342 - 104 49



Fan CoverGebläsedeckel

DS 70

Tapa del VentiladorCouvercle du Ventilateur

50 0009342 - 104



Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0119897 1 Bolt

BolzenPernoBoulon

M6 x 12

2 0096786 1 Guide

FührungGuíaGuide

3 0073760 1 Molding

ProfilgummiMolduraGarniture

4 0109334 1 Cover

DeckelTapaCouvercle

5 0073778 1 Pulley

ScheibePoleaPoulie

6 0119899 4 Bolt

BolzenPernoBoulon

7 0119897 3 Bolt

BolzenPernoBoulon

M6 x 12

9 0073759 4 Ring

RingAnilloAnneau

10 0073758 4 Grommet

TülleOjalPasse-fil

DS 70 Fan Cover

GebläsedeckelTapa del Ventilador

Couvercle du Ventilateur

0009342 - 104 51



ClutchKupplung

DS 70

EmbragueEmbrayage

52 0009342 - 104



Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0156342 1 Clutch

KupplungEmbragueEmbrayage

2 0163637 2 Bolt

BolzenPernoBoulon

M4

3Nm/2ft.lbs

3 0163640 1 Hub

NabeCuboMoyeu

4 0163638 2 Lock nut


M4

5 0163639 2 Side plate

SeitenplattePlaca lateralPlaque latérale

6 0163636 2 Spring

FederResorteRessort

7 0163635 2 Lined shoe

Belagbügel (mit Futter)Peso de embrague con guarniciónPoids d'embrayage à garniture

DS 70 Clutch

KupplungEmbrague

Embrayage

0009342 - 104 53



DS 70

54 0009342 - 104



AccessoriesSonderzubehör

Accesorios

Accessoires



Rammer Air Box Guard KitLuftfilterkastenschutz kpl.

DS 70

Juego - Protector de la caja para filtro de aireJeu - Protecteur du boîte pour filtre à air cpl.

56 0009342 - 104



Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0165489 1 Rammer Air Box Guard Kit

Luftfilterkastenschutz kpl.

Juego - Protector de la caja para filtro deaireJeu - Protecteur du boîte pour filtre à aircpl.

2 0165365 1 Guard

SchutzProtectorProtection

3 0165487 4 Lock nut


M10



M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

DS 70 Rammer Air Box Guard Kit

Luftfilterkastenschutz kpl.Juego - Protector de la caja para filtro de aire

Jeu - Protecteur du boîte pour filtre à air cpl.

0009342 - 104 57



www.wackergroup.com

Vibroapisonador DS70

Documents

Transcript of Vibroapisonador DS70