VG3.360 D Technische Daten Données techniques Dati tecnici 3.29-3.36.pdf · 80 130 180 230 280...
20
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A Technische Daten Données techniques Dati tecnici Technische gegevens Technical data de, fr ................................... 4200 1021 2101 it, nl .................................... 4200 1021 2201 en ....................................... 4200 1027 9501 VG3.290 D VG3.360 D Elektro- und Hydraulikschema Schémas électrique et hydraulique Schemi elettrico e idraulico Elektrische en hydraulische schema Electric and hydraulic diagrams Ersatzteilliste Pièces de rechange Parti ricambi Wisselstukkenlijst Spare parts list
Transcript of VG3.360 D Technische Daten Données techniques Dati tecnici 3.29-3.36.pdf · 80 130 180 230 280...
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A
Technische DatenDonnées techniquesDati tecniciTechnische gegevensTechnical data
de, fr................................... 4200 1021 2101it, nl .................................... 4200 1021 2201en ....................................... 4200 1027 9501
VG3.290 DVG3.360 D
Elektro- und HydraulikschemaSchémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoElektrische en hydraulische schemaElectric and hydraulic diagrams
ErsatzteillistePièces de rechangeParti ricambiWisselstukkenlijstSpare parts list
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A2
VG
3.29
0 D
VG
3.36
0 D
Bre
nn
erle
istu
ng
min
./max
. kW
Pu
issa
nce
du
brû
leu
rm
in./m
ax. k
WP
ote
nza
del
bru
ciat
ore
min
./max
. kW
Bra
nd
erve
rmo
gen
min
./max
. kW
Bu
rner
po
wer
min
./max
. kW
(95)
190
- 2
90(1
20)
240-
360
Reg
elve
rhäl
tnis
Rap
po
rt d
e ré
gu
lati
on
Rap
po
rto
di r
ego
lazi
on
eR
egel
verh
ou
din
gR
egu
lati
ng
rat
io1
: 2
Bre
nn
sto
ffE
rdga
s (G
20)
Erd
gas
(G25
)F
lüss
igga
s (G
31)
Co
mb
ust
ible
Gaz
nat
urel
(G
20)
Gaz
nat
urel
(G
25)
Gaz
pro
pane
(G
31)
Co
mb
ust
ibile
Gas
nat
ural
e (G
20)
Gas
nat
ural
e (G
25)
GP
L (G
31)
Bra
nd
sto
fA
ardg
as (
G20
)A
ardg
as (
G25
)P
ropa
anga
s (G
31)
Fuel N
atur
al g
as (G
20)
Nat
ural
gas
(G25
)Li
quef
ied
Pet
role
um G
as (G
31)
(G20
) H
u =
10,
35 k
Wh
/ m3
(G25
) H
u =
8,8
3 kW
h / m
3
(G31
) H
u =
25,
89 k
Wh
/m3
CE
Nu
mm
erN
um
éro
d’a
gré
men
t C
EN
um
ero
CE
CE
-go
edke
uri
ng
snu
mm
erC
E N
um
ber
1312
BV
520
8
SV
GW
Nu
mm
erN
um
éro
d’a
gré
men
t S
SIG
EN
um
ero
SS
IGA
S
VG
W-g
oed
keu
rin
gsn
um
mer
SV
GW
nu
mb
er10
-004
-4
Em
issi
on
skla
sse
Typ
enpr
üfun
g na
ch E
N 6
76be
i Erd
gas
:N
Ox
< 8
0mg/
kWh,
bei F
lüss
igga
s :
NO
x< 1
40m
g/kW
hun
ter
Prü
fbed
ingu
ngen
Cla
sse
d’é
mis
sio
nse
lon
l’EN
676
en g
az n
atur
els
: NO
x <
80m
g/kW
h,en
pro
pane
: N
Ox<
140
mg/
kWh
dans
les
cond
ition
s d’
essa
i no
rmal
isée
s
Cla
sse
di e
mis
sio
ne
Pro
va d
i om
olog
azio
ne s
econ
d.
EN
676
con
gas
natu
rale
: NO
x <
80m
g/kW
h, c
on G
PL:
NO
x< 1
40m
g/kW
h in
con
dizi
oni d
i pro
va d
i om
olog
azio
ne
Em
issi
ekla
sse
volg
ens
EN
676
met
aar
dgas
: NO
x <
80m
g/kW
h,m
et p
ropa
an: N
Ox
< 1
40m
g/kW
h on
der
geno
rmal
isee
rde
test
omst
andi
ghed
en
Em
issi
on
s cl
ass
Typ
e ch
eck
to E
N 6
76fo
r na
tura
l gas
: NO
x <
80
mg/
kWh,
in p
ropa
ne: N
Ox<
140
mg/
kWh
unde
r te
st c
ondi
tions
3
Feu
eru
ng
sau
tom
atC
off
ret
de
sécu
rité
Pro
gra
mm
ato
re d
i sic
ure
zza
Bra
nd
erau
tom
aat
Co
ntr
ol u
nit
TC
G 2
xx
Gas
arm
atu
rR
amp
e g
azR
amp
a g
asG
asb
lok
Gas
tra
inM
B-Z
RD
LE40
7; M
B-Z
RD
LE41
2;M
B-Z
RD
LE42
0
Gas
ansc
hlu
ßR
acco
rdem
ent
gaz
Alla
ccia
men
to g
asG
asaa
nsl
uit
ing
Gas
co
nn
ecti
on
Rp
3/4,
Rp
1,1/
4, R
p 2
Gas
ein
gan
gsd
ruck
Pre
ssio
n d
’en
trée
du
gaz
Pre
ssio
ne
di i
ng
ress
o g
asG
asin
gan
gsd
ruk
Gas
inp
ut
pre
ssu
re(G
20),
(G
25):
20-
300
mba
r (
G31
): 3
0-14
8 m
bar
Lu
ftre
gu
lieru
ng
ILu
ftkla
ppe
Lu
ftre
gu
lieru
ng
IIS
taus
chei
beim
Bre
nnko
pf
Rég
lag
e d
e l’a
ir I
Vol
et d
’air
Rég
lag
e d
e l’a
ir II
Déf
lect
eur
dans
la tê
te
Reg
ola
zio
ne
del
l'ari
a I
Ser
rand
a de
ll'ar
iaR
ego
lazi
on
e d
ell'a
ria
IIB
occh
etto
ne c
on p
iast
ra fo
rata
ne
lla te
sta
Lu
chtr
egel
ing
ILu
chtk
lep
Lu
chtr
egel
ing
IIS
tuw
schi
jf in
de
kop
Air
reg
ula
tio
n I
Air
flap
Air
reg
ula
tio
n II
Tur
bula
tor
in th
e he
ad
x x
Lu
ftkl
app
enan
trie
bS
tellm
otor
Co
mm
and
e d
u v
ole
t d
’air
serv
omot
eur
Co
man
do
ser
ran
da
aria
:se
rvom
otor
eL
uch
tkle
paa
nst
uri
ng
serv
omot
or
Air
fla
p c
on
tro
lse
rvom
otor
ST
E 4
,5 B
0
Lu
ftd
ruck
wäc
hte
r(E
inst
ellb
erei
ch)
Man
ost
at d
’air
(pla
ge d
e ré
glag
e)P
ress
ost
ato
ari
a(c
ampo
di r
egol
azio
ne)
Lu
chtd
rukb
ewak
er(in
stel
bere
ik)
Air
pre
ssu
re s
wit
ch(s
ettin
g ra
nge)
0,5
- 5
mba
r
Fla
mm
enw
äch
ter
Ioni
satio
nsso
nde
Su
rvei
llan
ce d
e fl
amm
eS
onde
d’io
nisa
tion
So
rveg
lian
za d
ella
fia
mm
aS
onda
di i
oniz
zazi
one
Vla
mb
ewak
erIo
nisa
tieso
nde
Fla
me
mo
nit
ori
ng
Ioni
satio
n pr
obe
x
Zü
nd
tran
sfo
rmat
or
Allu
meu
rA
ccen
dit
ore
On
tste
ker
Ign
iter
EB
I
Ele
ktro
mo
tor
2840
min
.-1M
ote
ur
2840
min
.-1M
oto
re28
40m
in.-1
Mo
tor
2840
min
.-1M
oto
r28
40m
in.-1
250
W30
0 W
Sp
ann
un
gT
ensi
on
Ten
sio
ne
Sp
ann
ing
Vo
ltag
e23
0V -
50H
z
Ele
ktri
sch
e L
eist
un
gs-
aufn
ahm
e(B
etrie
b)
Pu
issa
nce
éle
ctri
qu
e ab
sorb
ée(e
n se
rvic
e)P
ote
nza
ele
ttri
ca a
sso
rbit
a(in
ser
vizi
o)
Op
gen
om
en e
lekt
risc
h
verm
og
en(in
wer
king
)
Po
wer
co
nsu
mp
tio
n(in
ope
ratio
n)42
0 W
480
W
Gew
ich
tca
. kg
Po
ids
envi
ron
kg
Pes
o
circ
a kg
Gew
ich
t o
ng
evee
r kg
Ap
pro
xim
ate
wei
gh
t kg
30
Sch
utz
art
Ind
ice
de
pro
tect
ion
Cla
sse
di p
rote
zio
ne
Bes
cher
min
gsi
nd
exP
rote
ctio
n le
vel
IP 4
1
Sch
alld
ruck
peg
elna
ch IS
O96
14 (
LwA
)N
ivea
u a
cou
stiq
ue
mes
uré
selo
n IS
O96
14 (
LwA
)L
ivel
lo s
on
oro
mis
urat
o se
cond
o IS
O96
14 (
LwA
)G
elu
idsn
ivea
uge
met
en v
olge
ns IS
O96
14 (
LwA
)
So
un
d le
vel
mea
sure
d in
acc
orda
nce
with
IS
O96
14 (
LwA
)67
69
Um
geb
un
gst
emp
erat
ur
Lag
eru
ng
m
in./m
ax.
Tem
pér
atu
re a
mb
ian
test
ock
age
min
./max
Tem
per
atu
ra a
mb
ien
test
occ
agg
io
m
in./m
axO
mg
evin
gst
emp
erat
uu
r op
slag
m
in./m
axA
mb
ien
t te
mp
erat
ure
sto
rag
e
min
./max
.-
20 ..
. +
70°
C
Um
geb
un
gst
emp
erat
ur
Bet
rieb
min
./max
.T
emp
érat
ure
am
bia
nte
fo
nct
ion
nem
ent
: m
in./m
axT
emp
erat
ura
am
bie
nte
imp
ieg
o m
in./m
ax
Om
gev
ing
stem
per
atu
ur
wer
kin
g:
min
./max
Am
bie
nt
tem
per
atu
reu
se
min
./max
.-
10 ..
. +
60°
C
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A 3
VG
3.29
0 D
daP
am
bar
kW
290
9519
000,
5
11,5
22,5
33,5
44,5
5
05101520253035404550
8013
018
023
028
0
da
Pa
mb
ar
kW
360
12
024
000
,5
11,5
22,5
33,5
44,5
5
0510
15
20
25
30
35
40
45
50
10
01
50
20
02
50
30
03
50
40
0
VG
3.36
0 D
Arb
eits
feld
erD
as A
rbei
tsfe
ld z
eigt
die
Bre
nner
-le
istu
ng in
Abh
ängi
gkei
t vom
F
euer
raum
druc
k. E
s en
tspr
icht
den
M
axim
alw
erte
n na
ch E
N 6
76
gem
esse
n am
Prü
fflam
men
rohr
.B
ei d
er B
ren
ner
ausw
ahl i
st d
er
Kes
selw
irku
ng
sgra
d z
u b
erü
ck-
sich
tig
en.
Ber
echn
ung
der
Bre
nner
leis
tung
:
QF
= B
renn
erle
istu
ng (
kW)
QN
= K
esse
lnen
nlei
stun
g (k
W)
η=
Kes
selw
irkun
gsgr
ad (
%)
Erl
äute
run
g z
ur
Typ
en-
bez
eich
nu
ng
:V
= V
EC
TR
ON
G=
Erd
gas
/ Flü
ssig
gas
3=
Bau
größ
e36
0=
Lei
stun
gske
nnzi
ffer
in k
WD
= 2
-stu
figer
Bre
nner
KN
= B
renn
kopf
läng
e no
rmal
KL
= B
renn
kopf
läng
e la
ng
QF
QN η---------
x100
=
Co
urb
es d
e p
uis
san
ceLa
cou
rbe
de p
uiss
ance
repr
ésen
te
la p
uiss
ance
du
brûl
eur e
n fo
nctio
n de
la p
ress
ion
régn
ant d
ans
le
foye
r. E
lle c
orre
spon
d au
x va
leur
s m
ax. m
esur
ées
d’ap
rès
la n
orm
e E
N67
6, s
ur u
n tu
nnel
nor
mal
isé.
Po
ur
le c
ho
ix d
u b
rûle
ur,
il f
aut
ten
ir c
om
pte
du
co
effi
cien
t d
e re
nd
emen
t d
e la
ch
aud
ière
.C
alcu
l de
la p
uiss
ance
du
brûl
eur
:
QF
= p
uiss
ance
du
brûl
eur
(kW
)Q
N=
pui
ssan
ce n
omin
ale
ch
audi
ère(
kW)
η=
ren
dem
ent c
haud
ière
(%
)
Lég
end
e :
V=
VE
CT
RO
NG
= G
az n
atur
el /
gaz
prop
ane
3=
Dim
ensi
on36
0=
Réf
éren
ce d
e pu
issa
nce
en
kW
D=
brû
leur
à 2
allu
res
KN
= T
ête
de c
ombu
stio
n de
lo
ngue
ur n
orm
ale
KL
= T
ête
de c
ombu
stio
n
long
ue
QF
QN η---------
x100
=
Wer
kin
gsb
erei
ken
Het
wer
king
sber
eik
toon
t het
br
ande
rver
mog
en a
fhan
kelij
k va
n de
dru
k in
de
verb
rand
ings
ruim
te.
Het
ste
mt o
vere
en m
et d
e m
axim
ale
waa
rden
con
form
EN
67
6 ge
met
en a
an d
e te
stvl
ambu
is.
Bij
de
keu
ze v
an d
e b
ran
der
d
ien
t re
ken
ing
te
wo
rden
g
eho
ud
en m
et h
et
kete
lren
dem
ent.
B
erek
enin
g va
n he
t br
ande
rver
mog
en:
QF
= B
rand
erve
rmog
en (
kW)
QN
= N
omin
aal k
etel
verm
orge
n (k
W)
η=
Ket
elre
ndem
ent (
%)
Uit
leg
bij
typ
e-aa
nd
uid
ing
:V
= V
EC
TR
ON
G=
Aar
dgas
/ vl
oeib
aar
gas
02=
Afm
etin
gen
360
= V
erm
ogen
sken
cijfe
r in
KW
D=
2-t
raps
bra
nder
KN
= B
rand
erko
plen
gte
norm
aal
KL
= B
rand
erko
plen
gte
lang
QF
QN η---------
x100
=
Po
wer
gra
ph
sT
he p
ower
gra
ph s
how
s bu
rner
ou
tput
as
a fu
nctio
n of
com
bust
ion
cham
ber
pres
sure
. It c
orre
spon
ds
to th
e m
axim
um v
alue
s sp
ecifi
ed
by E
N 6
76 m
easu
red
at th
e te
st fi
re
tube
.B
oile
r eff
icie
ncy
sh
ou
ld b
e ta
ken
in
to c
on
sid
erat
ion
wh
en
sele
ctin
g t
he
bu
rner
.C
alcu
latio
n of
bur
ner
outp
ut:
QF
= B
urne
r ou
tput
(kW
)Q
N=
Rat
ed b
oile
r ou
tput
(kW
)η
= B
oile
r ef
ficie
ncy
(%)
No
te o
n t
ype
des
ign
atio
n:
V=
VE
CT
RO
NG
= N
atur
al g
as/li
quid
gas
3=
Siz
e26
0=
Out
put v
alue
in k
WD
= 2
-sta
ge b
urne
rK
N=
Nor
mal
bur
ner h
ead
leng
thK
L=
Lon
g bu
rner
hea
d le
ngth
QF
QN η---------
x100
=
Cu
rva
Il ca
mpo
di a
ttivi
tà in
dica
la p
oten
za
del b
ruci
ator
e in
funz
ione
del
la
pres
sion
e de
lla c
amer
a di
co
mbu
stio
ne. C
orris
pond
e ai
val
ori
mas
sim
i pre
vist
i dal
la n
orm
a E
N
676
mis
urat
i sul
tubo
del
la fi
amm
a di
con
trol
lo.
In o
ccas
ion
e d
ella
sce
lta
del
b
ruci
ato
re s
i dev
e te
ner
e co
nto
d
el r
end
imen
to e
ner
get
ico
del
la
cald
aia.
Cal
colo
del
la p
oten
za d
ella
cal
daia
:
QF
= p
oten
za d
ella
cal
daia
(kW
)Q
N=
pot
enza
nom
inal
e de
lla
cald
aia
(kW
)η
= r
endi
men
to e
nerg
etic
o de
lla
cald
aia
(%)
Ch
iari
men
ti s
ulla
d
eno
min
azio
ne:
V=
VE
CT
RO
NG
= g
as n
atur
ale
/ GP
L3
= d
imen
sion
i im
pian
to36
0 =
num
ero
di id
entif
icaz
ione
p
oten
za in
kW
D=
bru
ciat
ore
a du
e st
adi
KN
= lu
nghe
zza
test
a di
co
mbu
stio
ne n
orm
ale
KL
= lu
nghe
zza
test
a di
co
mbu
stio
ne lu
nga
QF
QN η---------
x100
=
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A4
Druckverlust Pb (Gasarmatur + Brennkopf)Pertes de charge Pb (Rampe gaz + tête de combustion)Perdite di carico Pb (rampa gas + testa di combustione)Drukverliezen Pb (gasblok + branderkop)Pressure losses Pb (gas train + burner head)
VG3.290 D
VG3.360 D
Rp 3/4Rp 1,1/4Rp 2
0
10
20
30
40
50
60
190 210 230 250 270 290
Pb[mbar]
Qf[kW]
G31
0
10
20
30
40
50
60
190 210 230 250 270 290
Pb[mbar]
Qf[kW]
G25
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
190 210 230 250 270 290
Pb[mbar]
Qf[kW]
G20
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
240 260 280 300 320 340 360
Pb[mbar]
Qf[kW]
G20
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
240 290 340
Pb[mbar]
Qf[kW]
G25
0
10
20
30
40
50
60
240 260 280 300 320 340 360
Pb[mbar]
Qf[kW]
G31
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A 5
Ø a Ø b c d155-190 175 - 220 M10 45°
KN KL
VG3 D - d3/4''- Rp3/4'' 3/4" 46 210 120 479
VG3 D - d1''1/4- Rp1''1/4 1"1/4 55 260 145 526
VG3 D - d1''1/2-Rp2'' 2" 80 330 100 603
Ø GH
I
195 x205
F
320379 576
EA B C
406
D
120 130 180297 82
T W
170
SN Rp R
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A6
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A 7
Elektro- und HydraulikschemaSchémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoElektrische en hydraulische schemaElectric and hydraulic diagrams
........................................... 4201 1004 7600
VG3.290 DVG3.360 D
VG3.290 DBrennergehäuseCorps du brûleurCorpo del bruciatoreBranderlichaamBurner body
- 3 832 897
BrennkopfTête de combustionTesta di combustioneBranderkopCombustion head
KN 3 832 059
KL 3 832 060
GasarmaturRampe gazRampa gasGasblokGas train
3/4" 3 832 663
1,1/4" 3 832 656
VG3.360 DBrennergehäuseCorps du brûleurCorpo del bruciatoreBranderlichaamBurner body
- 3 832 898
BrennkopfTête de combustionTesta di combustioneBranderkopCombustion head
KN 3 832 059
KL 3 832 060
GasarmaturRampe gazRampa gasGasblokGas train
3/4" 3 832 6631,1/4" 3 832 656
2" 3 833 191
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A8
EDCB FA
87
65
43
21
Am
/E
CN
:P
age
:/
N°
de s
chém
a :
Art
. N°
:V
isa
:D
ate
:1
2A
NX
1100
010
G03
.1.0
461A
4201
1004
7600
-AM
tz20
/12/
10
T1L1
N
1 2
TP
S6
1 2
TP
F1
T2B
4
hP
41
3
2
TP
S7
S3
H6
1 2
3 46
A
Q1
1
B10 B1
23
1718
194
56
78
Y12
2 1Y
132 1
Y14
2 1
12
3P
E
1011
P
12
P
MIN
F4
23
1P
E
31
2
PE
L N
1~MM
1
..
1614
.15
12
P
PF6
45
87
65
43
21
A4
Dis
play
12
34
56
T6
T7
T8
B5
T2
2 x 10
00 O
hms
Y10
STE
4.5
B0
89
67
2021
X1B
X1S
NL
230
V~
50H
z
TCG
2X
X
P4
S7
2 al
lure
s2
stad
i2
etap
as2
stag
es2
����
���
2 S
tufig
Alim
enta
tion
élec
triqu
eA
limen
tazi
one
elet
trica
Sum
inis
tro e
léct
rico
Pow
er s
uppl
y
���
� ��
����
�E
insp
eisu
ng
Cha
udiè
re /
Cal
daia
/ C
alde
ra /
Boi
ler /
� �
� /
Kes
sel
Lim
iteur
Lim
itato
reLi
mita
dor
Lim
iter
���
����
���
�B
egre
nzer
Th./p
r. de
séc
urité
Term
osta
to d
i sic
urez
zaLi
mita
dor d
e so
brec
alen
tam
ient
oS
afet
y lim
iter
���
� ��
����
���
� �
��
���
����
/���
� �
���
Sic
herh
eits
begr
enze
r
S6
F1
Opt
ions
/ O
pzio
ni /
Opc
ione
s /
Opt
ions
/ �
����
/ O
ptio
nen
H6
Pan
neIn
conv
enie
nte
Fallo
Trou
ble
���
����
�� �
��S
töru
ng
Com
pteu
r hor
aire
Con
taor
eC
onta
dor h
orar
ioR
unni
ng h
ours
met
er�
�� �
� �
����
��B
etrie
bsst
unde
nzäh
ler
La p
rote
ctio
n de
l'in
stal
latio
n do
it êt
re c
onfo
rme
aux
norm
es e
n vi
gueu
r.La
pro
tezi
one
dell'
inst
alla
zion
e de
ve e
sser
e in
conf
orm
ità a
lle n
orm
e in
vig
ore.
La p
rote
cció
n de
la in
stal
ació
n de
be s
er e
nco
nfor
mid
ad c
on la
s no
rmas
en
vigo
r.P
rote
ctio
n of
the
inst
alla
tion
mus
tco
mpl
y w
ith th
e ac
tual
nor
ms.
���
���
����
� ��
� �
���
�
����
���
����
����
���!
���
���
����
���
Der
Sch
utz
der A
nlag
e m
uss
den
gelte
nden
Nor
men
ent
spre
chen
.
A1
11
Brû
leur
Bru
ciat
ore
Que
mad
orB
urne
r"
���
�B
renn
er
T6/7/8
Mis
e à
la te
rre
conf
orm
émen
t au
rése
au lo
cal /
Mes
sa a
terr
a in
con
form
ità a
lla re
te lo
cale
/P
uest
a a
tierr
a en
con
form
idad
con
la re
d lo
cal /
Ear
thin
g in
acc
orda
nce
with
loca
l reg
ulat
ion
/��
#��
���
� �
� �
����
����
� �
����
� $
���
� ��
��!
/ E
rdun
g na
ch ö
rtlic
hen
Vor
schr
iften
Ram
pe g
azR
ampa
gas
Ram
pa d
e ga
s
28
Gas
trai
n"�
# ��
� ��
���
Gas
ram
pe
X4S
X4B
X3S
X3B
45
10Rast2.5
16/17
Rast2.5
15
X2B
X2S
Affi
cheu
r ou
ordi
nate
ur /
Vis
ualiz
zato
re o
com
pute
r /P
anta
lla d
e vi
sual
izac
ión
o or
dena
dor /
Dis
play
or c
ompu
ter /
%��
���
��
� �
��!
����
/ A
nzei
gevo
rric
htun
g od
er C
ompu
ter
16/17
2120
Dév
erro
uilla
ge /
Sbl
occo
/ D
esbl
oque
o /
Res
et /
&�#
( �
�� �
�� /
Res
et
Pan
ne /
Déf
aut /
Inco
nven
ient
e / F
allo
/Tr
oubl
e / �
����
����
���
/ S
töru
ng
2120Opt
ions
/ O
pzio
ni /
Opc
ione
s /
Opt
ions
/ �
����
/ O
ptio
nen
19
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A 9
EDCB FA
87
65
43
21
Am
/E
CN
:P
age
:/
N°
de s
chém
a :
Art
. N°
:V
isa
:D
ate
:2
2A
NX
1100
010
G03
.1.0
461A
4201
1004
7600
-AM
tz20
/12/
10
PS
A
MM
PS
A
T2
103
101
Y13T2M1
F4 F6 Y10
Y14 119
113
110
106
104
108
Y12
Vol
et d
'air
Ven
tilat
eur
Van
ne g
az p
rinci
pale
Mot
eur
du b
rûle
ur
Tran
sfor
mat
eur d
'allu
mag
e
Man
osta
t d'a
ir
Man
osta
t gaz
Ser
vom
oteu
r
Van
ne g
az 2
ème
allu
re
Pris
e pr
essi
on
Gril
le d
'asp
iratio
n
Inje
cteu
r gaz
Filtr
e
Rég
ulat
eur d
e pr
essi
on
Van
ne m
anue
lle
Van
ne g
az d
e sé
curit
é
Ser
rand
a ar
ia
Ven
tilat
ore
Val
vola
prin
cipa
le g
as
Mot
ore
del b
ruci
ator
e
Tras
form
ator
e d'
acce
nsio
ne
Pre
ssos
tato
gas
Pre
ssos
tato
aria
Ser
vom
otor
e
Val
vola
gas
sta
dio
2
Sca
tola
del
l'aria
Pre
sa p
ress
ione
Uge
llo g
as
Filtr
o
Reg
olat
ore
della
pre
ssio
ne
Val
vola
man
uale
Val
vola
sic
urez
za g
as
Tram
pilla
de
aire
Ven
tilad
or
Vál
vula
prin
cipa
l de
gas
Mot
or d
el q
uem
ador
Tran
sfor
mad
or d
e en
cend
ido
Pre
sost
ato
de g
as
Pre
sost
ato
de a
ire
Ser
vom
otor
Vál
vula
de
gas
etap
a 2
Tom
a de
pre
sión
Caj
a de
aire
Inye
ctor
de
gas
Filtr
o
Reg
ulad
or d
e pr
esió
n
Val
vula
man
ual
Vál
vula
de
segu
ridad
de
gas
Air
flap
Blo
wer
Gas
val
ve b
urne
r sid
e
Igni
tion
trans
form
er
Bur
ner
mot
or
Gas
pre
ssur
e sw
itch
Air
pres
sure
sw
itch
Ser
vom
otor
Gas
val
ve 2
d st
age
Pre
ssur
e ta
ke-o
ff
Air
box
prot
ectio
n
Gas
inje
ctor
Filte
r
Pre
ssur
e re
gula
tor
Man
ual v
alve
Saf
ety
gas
valv
e
) #
��*
���
#��
���
)��
���
� �
%��
����
� �
��
��
) #
��*
�+�
����
��
�
,��
� ��
����
��
"�#
�+�
���
���
�
:�
���
&��
���
� �
���
���
&��
� �
���
��
"�#
�+�
���
�� 2
���
����
"��
�+�
��#
�+�
���
��
���
� ��
����
���
+�
��#
�+�
���
��
&��
���
� �
���
���
��#�
;��
��<
��
�� �
� #
���
�
)��
���
=� �
���
��*
����
; ��
� �#
���
����
���
���
�
Luftk
lapp
e
Ven
tilat
or
Gas
vent
il br
enne
rsei
tig
Bre
nner
mot
or
Zünd
traf
o
Gas
druc
kwae
chte
r
Luftd
ruck
wäc
hter
Ste
llant
rieb
Gas
vent
il S
tufe
2
Ans
augg
itter
Mes
snip
pel
Gas
inje
ktor
Filte
r
Dru
ckre
gler
Han
dven
til
Gas
vent
il ga
ssei
tig
113
Air
Aria
Aire
Air
) #
���
Luft
119
106
F4
108
Gaz
Gas
Gas
Gas
"�#
Gas
110
Y13
Y14
104
Y12
119
103
Y10
119
101
M1
F6 +
B1
A1
A4
Son
de d
e io
nisa
tion
Cof
fret
de
cont
rôle
Affi
cheu
r
Son
da d
'ioni
zzaz
ione
Pro
gram
mat
ore
di c
oman
do
Vis
ualiz
zato
re
Son
da d
e io
niza
cion
Caj
a de
man
do y
seg
urid
ad
Pan
talla
de
visu
aliz
ació
n
Ioni
satio
n se
nsor
Con
trol a
nd s
afet
y un
it
Dis
play
?
� �
���
�
%��
���
@ �
�#�=
� ��
+�
����
�� �
��
���
Ioni
satio
nsso
nde
Feue
rung
saut
omat
Anz
eige
vorr
icht
ung
B10
Pon
t de
mes
ure
Pon
te d
i mis
ura
Pue
nte
de m
edic
ión
Cur
rent
brid
ge@
#���
���
��+
� �
��
Mes
sbrü
cke
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A10
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A 11
VG3.290 DVG3.360 D
ErsatzteillistePièces de rechangeParti ricambiWisselstukkenlijstSpare parts list
VG3.290 DBrennergehäuseCorps du brûleurCorpo del bruciatoreBranderlichaamBurner body
- 3 832 897
BrennkopfTête de combustionTesta di combustioneBranderkopCombustion head
KN 3 832 059
KL 3 832 060
GasarmaturRampe gazRampa gasGasblokGas train
3/4" 3 832 663
1,1/4" 3 832 656
VG3.360 DBrennergehäuseCorps du brûleurCorpo del bruciatoreBranderlichaamBurner body
- 3 832 898
BrennkopfTête de combustionTesta di combustioneBranderkopCombustion head
KN 3 832 059
KL 3 832 060
GasarmaturRampe gazRampa gasGasblokGas train
3/4" 3 832 6631,1/4" 3 832 656
2" 3 833 191
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A12
Po
s.A
rt. N
r.
500
VG
3.29
0/36
0 L
g 4
80K
NV
G3.
290/
360
Lg
620
KL
65 3
00 5
4365
300
544
501
VG
3.29
0/36
013
022
110
502
VG
3.29
0/36
065
300
547
503
VG
3.29
0/36
013
018
630
504
VG
3.29
0/36
065
300
738
505
VG
3.29
0/36
065
300
346
506
VG
3.29
0/36
013
010
529
507
VG
3.29
0/36
0L
g 6
60
KN
Lg
105
0
K
L13
015
229
13 0
20 8
08
509
VG
3.29
0/36
0K
NK
L13
015
121
13 0
20 8
09
510
VG
3.29
0/36
0K
NK
L65
300
548
65 3
00 5
49
512
VG
3.29
0/36
0K
NK
L65
300
550
65 3
00 5
51
515
VG
3.29
0/36
065
300
556
516
VG
3.29
0/36
065
300
554
518
VG
3.29
0/36
013
022
908
520
VG
3.29
0/36
0Ø
130/
105/
90x
245
K
Nx
385
K
L65
300
545
65 3
00 5
46
521
VG
3.29
0/36
013
018
590
522
VG
3.29
0/36
013
007
802
523
VG
3.29
0/36
013
007
804
530
VG
3.29
0/36
065
300
557
531
VG
3.29
0/36
013
016
814
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A 13
Po
s.B
ezei
chn
un
gD
ésig
nat
ion
Des
criz
ion
eN
aam
Des
crip
tio
n
500
Ste
rng
asko
pf
kpl.
mo
nti
ert
Lig
ne
gaz
éq
uip
éeL
inea
gas
co
mp
leta
Gas
lijn
co
mp
leet
Gas
lin
e w
ith
fit
tin
gs
501
Gas
dü
se E
rdg
asD
iffu
seu
r g
az n
atu
rel
Dif
fuso
re g
as n
atu
rale
Ver
spre
ider
aar
dg
asN
atu
ral g
as d
iffu
ser
502
Sta
usc
hei
be
Déf
lect
eur
Bo
cch
etto
ne
Stu
wsc
hijf
Tu
rbu
lato
r
503
Gas
dü
se F
lüss
igg
asD
iffu
seu
r p
rop
ane
Dif
fuso
re p
rop
ano
Ver
spre
ider
pro
paa
nP
rop
ane
dif
fuse
r
504
Zü
nd
elek
tro
den
blo
ckB
loc-
élec
tro
des
Blo
cco
ele
ttro
di
Ele
ktro
den
blo
kE
lect
rod
e b
lock
505
Ste
rng
asko
pf
Eto
ileS
tella
Ste
rS
tar
hea
d
506
Ion
isat
ion
sso
nd
eS
on
de
So
nd
aS
on
de
Pro
be
507
Zü
nd
kab
elC
âble
d’a
llum
age
Cav
o a
ccen
sio
ne
On
tste
kin
gsk
abel
Ign
itio
n le
ad
509
Ion
isat
ion
skab
elC
âble
so
nd
eC
avo
so
nd
aS
on
dek
abel
Pro
be
cab
le
510
Gas
roh
r+G
asb
og
enT
ub
e d
’am
enée
gaz
+Co
ud
eT
ub
o d
'ad
du
zio
ne
gas
+Go
mit
oG
asto
evo
erb
uis
+ b
och
tG
as in
let
tub
e+E
lbo
w
512
Reg
ulie
rsta
ng
e I+
Sic
her
un
gsr
ing
Tig
e d
e ré
gla
ge
I+ c
ircl
ips
Ast
ina
di r
ego
lazi
on
e I+
an
elli
elas
tici
Ver
stel
stif
t I +
kle
mm
etje
Ad
just
men
t sp
ind
le I+
cir
clip
515
Reg
ulie
rsta
ng
e II
kpl.
Tig
e d
e ré
gla
ge
II co
mp
let
Ast
ina
di r
ego
lazi
on
e II
com
ple
taV
erst
elst
ift
II co
mp
leet
Co
mp
lete
ad
just
men
t sp
ind
le II
516
Reg
ulie
rkn
op
f +
Sic
her
un
gsr
ing
Ver
nie
r +
circ
lips
Reg
ola
tore
+ a
nel
li el
asti
ciN
on
ius
+ kl
emm
etje
Ver
nie
r +
circ
lip
518
Dic
htu
ng
Join
t G
uar
niz
ion
e A
fdic
hti
ng
G
aske
t
520
Bre
nn
erro
hr
+ S
chra
ub
. T
ub
e d
u b
rûle
ur
+ vi
sT
ub
o d
el b
ruci
ato
re +
vit
eB
ran
der
bu
is +
sch
roef
Bu
rner
tu
be
+ sc
rew
521
Iso
lierf
lan
sch
Join
t/fa
çad
e ch
aud
ière
Gu
arn
izio
ne/
lato
fro
nta
le c
ald
aia
Afd
ich
tin
g/k
etel
fro
nt
Gas
ket/
bo
iler
fro
nt
522
Heb
el F
lam
mro
hrd
reh
un
gL
evie
r d
e ro
tati
on
du
tu
be
du
b
rûle
ur
Lev
a d
i ro
tazi
on
e d
el t
ub
o d
el
bru
ciat
ore
Hef
bo
om
vo
or
het
ver
dra
aien
van
d
e b
ran
der
bu
isB
urn
er t
ub
e ro
tati
on
leve
r
523
Sch
rau
be
M6
(Lin
ksg
ewin
de)
/
Bre
nn
erro
hr
x3
Vis
M6
(pas
à g
auch
e) d
e fi
xati
on
d
u t
ub
e d
u b
rûle
ur
x3
Vit
e M
6 (p
asso
a s
inis
tra)
di
fiss
agg
io d
el t
ub
o d
el b
ruci
ato
re
x3
Bev
esti
gin
gss
chro
ef M
6 (l
inks
e d
raad
) b
ran
der
bu
is x
3M
6 sc
rew
(lef
t han
ded
), fo
r b
urn
er
tub
e m
ou
nti
ng
x3
530
Sch
rau
be
+ M
utt
er /
Gas
bo
gen
Vis
+ é
cro
u d
e fi
xati
on
du
co
ud
eV
ite
+ d
ado
di f
issa
gg
io d
el
go
mit
oB
eves
tig
ing
ssch
roef
en
-m
oer
va
n d
e b
och
tE
lbo
w m
ou
nti
ng
nu
t +
scre
w
531
Ste
hb
olz
enG
ou
jon
Pri
gio
nie
roT
apei
nd
Stu
d
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A14
Po
s.A
rt. N
r.
552
VG
3.29
0/36
065
300
518
553
VG
3.29
0V
G3.
360
65 3
00 5
1365
300
525
554
VG
3.29
0/36
013
009
663
555
VG
3.29
0/36
013
016
845
556
VG
3.29
0/36
065
300
514
557
VG
3.29
0/36
065
300
527
559
VG
3.29
0/36
0 Ø
180x
7013
021
143
560
VG
3.29
0/36
065
300
517
561
VG
3.29
0/36
065
300
568
562
VG
3.29
0/36
013
007
807
563
VG
3.29
0/36
065
300
622
564
VG
3.29
0/36
065
300
519
566
VG
3.29
0V
G3.
360
65 3
00 5
6713
016
844
567
VG
3.29
0/36
013
010
538
568
VG
3.29
0; 5
µF
VG
3.36
0; 8
µF
65 3
00 5
7465
300
577
569
VG
3.29
0V
G3.
360
65 3
00 5
2065
300
528
570
VG
3.29
0/36
013
020
723
571
VG
3.29
0/36
013
020
502
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A 15
Po
s.B
ezei
chn
un
gD
ésig
nat
ion
Des
criz
ion
eN
aam
Des
crip
tio
n
552
Iso
lieru
ng
/ L
uft
kast
enIs
ola
tio
n p
ho
niq
ue
/ bo
îte
à ai
rIs
ola
men
to a
cust
ico
/ sc
ato
la
del
l'ari
aG
elu
idsi
sola
tie
/ lu
chtk
ast
So
un
d in
sula
tio
n /
air
inta
ke b
ox
553
An
sau
glu
ftfü
hru
ng
Rec
ycla
ge
d’a
irR
icir
colo
del
l'ari
aL
uch
tkri
ng
loo
pA
ir r
ecyc
ling
554
Zü
nd
traf
oA
llum
eur
Acc
end
ito
reO
nts
teke
rIg
nit
er
555
Kab
eld
urc
hfü
hru
ng
/ G
ehäu
seP
asse
fil
/ car
ter
Pas
safi
lo/ c
arte
rD
raad
do
orv
oer
/ b
ran
der
hu
isR
ub
ber
fu
nn
el/h
ou
sin
g
556
Lu
ftkl
app
eVo
let
d’a
irS
erra
nd
a d
ell'a
ria
Lu
chtk
lep
Air
fla
p
557
Ste
llmo
tor
Ser
vom
ote
ur
Ser
vom
oto
reS
ervo
mo
tor
Ser
vom
oto
r
559
Lu
ftra
dTu
rbin
eTu
rbin
aV
enti
lato
rwie
lTu
rbin
e
560
Kab
eld
urc
hfü
hru
ng
/ G
erät
epla
tte
Pas
se f
il / p
lati
ne
Pas
safi
lo/ p
iast
raD
raad
do
orv
oer
/ b
asis
pla
atC
able
gro
mm
et/p
late
561
Ver
sch
luß
ble
chP
laq
ue
de
ferm
etu
re c
ellu
leP
iast
ra d
i ch
iusu
ra r
ileva
tore
di
fiam
ma
Afs
luit
pla
at v
an d
e ce
lC
ell l
ock
ing
pla
te
562
Sch
aug
las
Voya
nt
Sp
iaC
on
tro
lela
mp
jeIn
dic
ato
r lig
ht
563
Bre
nn
erh
aub
e K
pl.
Cap
ot
Co
per
chio
Kap
Ho
od
564
Fla
chko
pfs
chra
ub
eV
is d
e fi
xati
on
du
cap
ot
Vit
e d
i fis
sag
gio
del
co
per
chio
Bev
esti
gin
gss
chro
ef v
an d
e ka
pH
oo
d m
ou
nti
ng
scr
ew
566
Lu
ftd
ruck
nip
pel
Pri
se d
e p
ress
ion
Pre
sa d
i pre
ssio
ne
Dru
kmee
taan
slu
itin
gP
ress
ure
tap
567
Sch
lau
chTu
yau
Tub
oS
lan
gP
ipe
568
Ko
nd
ensa
tor
Co
nd
ensa
teu
rC
on
den
sato
reC
on
den
sato
rC
apac
ito
r
569
Bre
nn
erm
oto
rM
ote
ur
Mo
tore
Mo
tor
Mo
tor
570
Dru
ckw
äch
ters
ock
elS
up
po
rt m
ano
stat
Su
pp
ort
o p
ress
ost
ato
Ste
un
dru
kbew
aker
Pre
ssu
re s
wit
ch s
up
po
rt
571
Lu
ftd
ruck
wäc
hte
rM
ano
stat
d’a
irP
ress
ost
ato
del
l'ari
aL
uch
tdru
kbew
aker
Air
pre
ssu
re s
wit
ch
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A16
Po
s.A
rt. N
r.
601
VG
3.29
0/36
065
300
158
603
VG
3.29
0/36
065
300
842
604
VG
3.29
0/36
065
300
524
*
605
VG
3.29
0/36
0 65
300
790
606
VG
3.29
0/36
0 65
300
531
607
VG
3.29
0/36
065
300
570
608
VG
3.29
0/36
013
023
698
609
VG
3.29
0/36
065
300
619
610
VG
3.29
0/36
013
010
519
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A 17
Po
s.B
ezei
chn
un
gD
ésig
nat
ion
Des
criz
ion
eN
aam
Des
crip
tio
n
601
Kab
el m
. Ste
cker
/ Io
nis
atio
nss
on
de
Câb
le s
on
de
ion
isat
ion
Cav
o s
on
da
ion
izza
zio
ne
Kab
el io
nis
atie
son
de
Ion
isat
ion
pro
be
cab
le
603
Feu
eru
ng
sau
tom
at T
CG
2xx
Co
ffre
t T
CG
2xx
Pro
gra
mm
ato
re T
CG
2xx
Au
tom
aat
TC
G 2
xxT
CG
2xx
co
ntr
ol u
nit
604
Hal
ter
zu A
uto
mat
+
An
zeig
eein
hei
tS
up
po
rt c
off
ret
+ af
fich
eur
Su
pp
ort
o p
rog
ram
mat
ore
+
visu
aliz
zato
reS
teu
n v
an d
e au
tom
aat
+ d
isp
lay
Co
ntr
ol u
nit
bra
cket
+ d
isp
lay
605
An
zeig
e- u
nd
Bed
ien
ein
hei
tA
ffic
heu
rV
isu
aliz
zato
reD
isp
lay
Dis
pla
y
606
Wie
lan
d S
teck
er 4
-po
lig +
Kab
el(2
. Stu
fe)
Câb
le +
pri
se W
iela
nd
4 p
ôle
s (2
° al
l)C
avo
+ p
resa
Wie
lan
d 4
po
li (2
° st
adio
)K
abel
+ 4
-po
lige
Wie
lan
d-s
tekk
er
(2e
trap
)C
able
+ 4
-pin
Wie
lan
d c
on
nec
tor
(2°
all)
607
Kab
el m
. Ste
cker
/ G
asve
nti
lC
âble
+ p
rise
van
ne
gaz
Cav
o +
pre
sa v
alvo
la g
asK
abel
+ s
tekk
er g
askl
epC
able
+ g
as v
alve
co
nn
ecto
r
608
Kab
el m
. Ste
cker
/ G
asd
ruck
wäc
hte
rC
âble
+ p
rise
man
ost
at g
azC
avo
+ p
resa
pre
sso
stat
o d
el g
asK
abel
+ s
tekk
er g
asd
rukb
ewak
erC
able
+ g
as p
ress
ure
sw
itch
co
nn
ecto
r
609
Kab
el m
. Ste
cker
/ Z
ün
dtr
afo
Câb
le +
pri
se /
allu
meu
rC
avo
+ p
resa
/ ac
cen
dit
ore
Kab
el +
ste
kker
/ o
nts
teke
rC
able
+ c
on
nec
tor/
ign
iter
610
Kab
el m
. Ste
cker
/ M
oto
rC
âble
+ p
rise
/ m
ote
ur
Cav
o +
pre
sa /
mo
tore
Kab
el +
ste
kker
/ m
oto
rC
able
+ c
on
nec
tor/
mo
tor
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A18
Po
s.A
rt. N
r.
400
407
412
420
65 3
00 5
7265
300
571
65 3
00 6
55
401
407
/ 412
/420
13 0
11 3
67
402
407
/ 412
/420
13 0
09 7
22
410
407
B01
S50
Rp
3/4
412
B01
S20
Rp
1’1
/442
0 B
01 S
20 R
p 2
’
13 0
16 7
6413
016
729
65 3
00 6
64
411
407
/ 412
/ 42
013
010
078
412
407
412
420
13 0
15 5
5413
015
559
13 0
17 2
75
413
407
412
420
13 0
15 5
5613
015
562
13 0
17 2
76
414
407
412
420
13 0
16 0
1113
016
012
13 0
07 9
01
420
407
412
420
65 3
00 5
7565
300
576
13 0
11 3
68
430
407
412
420
65 3
00 6
5813
022
858
13 0
07 8
59
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A 19
Po
s.B
ezei
chn
un
gD
ésig
nat
ion
Des
criz
ion
eN
aam
Des
crip
tio
n
400
Gas
ansc
hlu
ssro
hr
kpl.
Co
llect
eur
cpl.
Co
llett
ore
acc
.G
asaa
nsl
uit
buis
cp
l.C
om
ple
te c
olle
cto
r
401
Sic
her
un
gsr
ing
+S
tab
ilisa
tor
Cir
clip
s +
stab
ilisa
teu
rA
nel
li el
asti
ci +
sta
bili
zzat
ore
Kle
mm
etje
+ s
tab
ilisa
tor
Cir
clip
+ a
ir f
low
sta
bili
ser
402
Mes
snip
pel
Pri
se p
ress
ion
Pre
sa p
ress
ion
eD
ruka
ansl
uit
ing
Pre
ssu
re t
ap
410
Gas
arm
atu
rV
ann
e g
azV
alvo
la g
asG
askl
epG
as v
alve
411
Gas
dru
ckw
äch
ter
Man
ost
at g
azP
ress
ost
ato
gas
Gas
dru
kbew
aker
Gas
pre
ssu
re s
wit
ch
412
Mag
net
spu
le V
S+V
A1
Bo
bin
e V
S+V
A1
Bo
bin
a V
S +
VA
1S
po
el V
S+V
A1
VS
+ V
A1
coil
413
Mag
net
spu
le V
A2
Bo
bin
e V
A2
Bo
bin
a V
A2
Sp
oel
VA
2V
A2
coil
414
Filt
erei
nsa
tzF
iltre
tam
isS
et f
iltri
Zee
ffilt
erS
cree
n f
ilter
420
O’R
ing
Set
Kit
join
tsK
it g
uar
niz
ion
iP
akki
ng
set
Gas
ket
set
430
Ein
gan
gsf
lan
sch
Bri
de
d’e
ntr
éeF
lan
gia
ing
ress
oIn
laat
flen
sIn
let
flan
ge
Leg
end
eL
égen
de
Leg
end
aL
egen
dC
apti
on
H
ilfsm
ater
ial
Piè
ces
d’e
ntr
etie
nM
ater
iali
di c
on
sum
oO
nd
erh
ou
dso
nd
erd
elen
Mai
nte
nan
ce p
arts
Ers
atzt
eile
Piè
ces
de
rech
ang
eP
arti
ric
amb
iR
eser
ved
elsl
iste
Sp
are
par
ts
V
ersc
hle
isst
eile
Piè
ces
d’u
sure
Par
ti d
i usu
raS
lijta
geo
nd
erd
elen
Wea
rin
g p
arts
06/2011 - Art. Nr. 4200 1021 2002A20
Hergestellt in der EU. Fabriqué en EU. Fabricato in EU.Angaben ohne Gewähr. Document non contractuel. Documento non contrattuale.
www.elco.net
HotlineELCO Austria GmbHAredstr.16-182544 Leobersdorf
0810-400010
ELCO Belgium nv/saZ.1 Researchpark 601731 Zellik
02-4631902
ELCOTHERM AGSarganserstrasse 1007324 Vilters
0848 808 808
ELCO GmbHDreieichstr.1064546 Mörfelden-Walldorf
0180-3526180
ELCO Italia S.p.A.Via Roma 6431023 Resana (TV)
800-087887
ELCO Burners B.V.Amsterdamsestraatweg 271411 AW Naarden
035-6957350
OOO «Ariston Thermo RUS LLC»Bolshaya Novodmitrovskaya St.bld.14/1 office 626127015 Moscow -Russia
+7 495 783 0440
