VesperswithGregorianChant for Sundays&HolyDays€¦ · jespers with Greyoritn Chtnt xor gunwtys &...

Vespers withGregorianChantfor

Sundays&HolyDays

jespers with Greyoritn Chtnt xor gunwtys & Holy Dtys: newly typeset, based on he Liuer isutlis, edited by theBenedictines of Solesmes (Desclee Company, ).

atny thtnks to Elie foux xor vrettiny Greyorio, to tll the people tnsweriny questions on the Greyorio xorums, toclivier Berton xor vrettiny GreyoBtse (http://yreyoutse.seltpt.net) whivh mtkes it muvh etsier to inw tll the vhtntthtt Anwrew Hinkley tnw others htve vontriuutew to the puuliv womtin. Also mtny thtnks to my urother Benjtmin,whose weusite (http://uuloomx.yithuu.io/jytuv)mtkes it invrewiuly etsy to typeset the pstlms tnw suusttntitlly etsierthtn otherwise to typeset Greyoritn vhtnt with Greyorio.

Albert BloomieldCinvinntti, chio

http://tsuloomx.yithuu.io/ytuv-vhtnts

First ewition, Devemuer .gevonw ewition, Auyust .hirw ewition, Devemuer .Fourth ewition, Jtnutry .Fith ewition, cvtouer .

hypeset usiny LutLAhEl, Lilyponw version . . , tnw Greyorio version . .

his work is xree ox known vopyriyht restrivtions.

IgBb: ?????

C

Common ox Festtl jespersDeus in twjutórium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Benewivámus Dómino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

atritn AnthemsAlmt fewemptoris atter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ave feyint C2lorum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .feyint v2li . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .gtlve feyint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

gunwty tt jespersgunwty tt jespers throuyhout the yetr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

droper ox the hime – Awvent getsonFirst gunwty ox Awvent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .gevonw gunwty ox Awvent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .hirw gunwty ox Awvent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fourth gunwty ox Awvent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

droper ox the hime – Christmts getsonDevemuer : bttivity ox our Lorw – I jespers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Devemuer : bttivity ox our Lorw – II jespers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .gunwty within the cvttve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jtnutry : cvttve ox the bttivity ox our Lorw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .he aost Holy btme ox Jesus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

droper ox the hime – Epiphtny getsonJtnutry : he Epiphtny ox cur Lorw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Holy Ftmily ox Jesus, atry & Joseph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

droper ox the hime – Ater Epiphtny2nd gunwty tter Epiphtny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3rd gunwty tter Epiphtny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4th gunwty tter Epiphtny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5th gunwty tter Epiphtny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6th gunwty tter Epiphtny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

droper ox the hime – geptutyesimt & Lentgeptutyesimt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .gextyesimt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .euinqutyesimt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1st gunwty ox Lent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2nd gunwty ox Lent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3rd gunwty ox Lent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4th gunwty ox Lent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dtssion gunwty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dtlm gunwty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

droper ox the hime – EtsterEtster gunwty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .gunwty tt jespers in dtsvhtltiwe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Low gunwty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2nd gunwty tter Etster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3rd gunwty tter Etster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4th gunwty tter Etster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5th gunwty tter Etster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Asvension ox cur Lorw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contents

gunwty tter the Asvension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

droper ox the hime – dentevost cvttve

dentevost gunwty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

hrinity gunwty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

droper ox the hime – hime Ater dentevost

2nd gunwty tter dentevost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3rd gunwty tter dentevost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4th gunwty tter dentevost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

















21st gunwty tter dentevost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22nd gunwty tter dentevost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23rd gunwty tter dentevost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24th or Ltst gunwty tter dentevost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

droper ox the gtints

Devemuer : Immtvultte Conveption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jtnutry : gt Frtnvis we gtles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Feurutry : duriivttion ox cur Ltwy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

atrvh : Annunvittion ox the Blessew jiryin atry . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

aty : gt Joseph the korker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

aty : gt dhilip beri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

June : bttivity ox gt John the Btptist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

June : gs deter & dtul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

July : he drevious Bloow ox cur Lorw Jesus Christ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Auyust : hrtnsiyurttion ox cur Lorw Jesus Christ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Auyust : Assumption ox the B. j. a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

geptemuer : Extltttion ox the Holy Cross. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

geptemuer : Dewivttion ox gt aivhtel the Arvhtnyel . . . . . . . . . . . . . . . . . .

cvtouer : atternity ox the B. j. a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ltst gunwty in cvtouer: Jesus Christ, Kiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

bovemuer : All gtints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

bovemuer : Dewivttion ox the Lttertn Btsilivt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AppenwixCommon ox the Dewivttion ox t Churvh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .jespers xor the Detw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .drtyers xor the Forty Hours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chtnts tt Benewivtion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luvis Crettor cptime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .gtlve feyint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Almt fewemptoris atter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ave feyint C2lorum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .feyint C6li . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .atyniivtt . D, D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .atyniivtt . t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .atyniivtt . G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C F a V

he Festal Tone may be sung on any Sunday or Feast. From Septuagesima toWednesday in HolyWeek, the Ltus tiuiis said instead ofAllelúit.

Dv

E-

us

z

in

t

wju

tó

ri-

um

mé-

um

i

nté

nwe.

rDó

mi

ne

tw

t

wju

vá

nwum

me

xe

stí

nt.

Gló

ri-

t

dá

tri,

et

Fí-

li-

o,

et

gpi-

rí

tu-

i

gá

nvto.

gi

vut

é

rtt

in

pri

nví

pi-

o,

et

nunv,

et

se

mper,

et

in

s2

vu

lt

s2

vu

ló

rum.

A

men.

A

lle

lúit.

or Ltus

tí

ui

Dó

mi

ne

fex

2

té

rn2

yló

ri-

2.

vc Gow, vome to my tssisttnve. rc Lorw, mtke htste to help me. Glory ue …

Deus in twjutórium

he Solemn Tone may only be sung on Feasts of the First or Second Class. From Septuagesima toWednesday in HolyWeek, the Ltus tiui is said instead ofAllelúit.

Dv

E-

us

z

in

t

wju

tó

ri-

um

mé-

um

i

nténwe.

rDó

mi

ne

tw

t

wju

vá

nwum

me

xe

stínt.

Gló

ri-

t

dá

tri,

et

Fí-

li-

o,

et

gpi-

rí-

tu-

i

gánvto.

gi

vut

é

rtt

in

pri

nví

pi-

o,

et

nunv,

et

semper,

et

in

s2

vu

lt

s2

vu

ló-

rum.

A

men.

A

lle

lúit.

or Ltus

tí

ui

Dó

mi

ne

fex

2

té

rn2

yló

ri-

2.

Vespers then proceed with the Proper Antiphons, Psalms, Chapter, Hymn, Versicle, Magniicat, and Collect given for

the respective Sunday or Feast.For Sundays throughout the year, p. .For Sundays in Paschaltide, p. .

All Vespers conclude with the following:vDóminus vouísvum. vhe Lorw ue with you.r Et vum spíritu tuo. rAnw with thy spirit.

Or, in the absence of a priest or deacon:vDómine, exáuwi orttiónem metm. v Lorw, hetr my prtyer.r Et vltmor meus tw te vénitt. rAnw let my vry vome unto hee.

he “Benedicámus Dómino” is then sungin one of the tones on the next pages.

v Fiwélium ánim2 per miserivóriwtm Dei requiésvtnt in v aty the souls ox the xtithxul weptrtew throuyh theptve. mervy ox Gow rest in petve. rAmen.rAmen.

Common ox Festtl jespers

. On feasts of the I class.

At 1st jespers.

B

. Ene

wi

vá

mus

Dó-

mino.

rDé-

o

yrá-

tits.

At 2nd jespers.

B.

E

ne

wi-

vá-

mus

Dó-

mino.

rDé-

o

yrá-

tits.

or more commonly:

B.

E

ne

wi

vá

mus

Dó-

mino.

rDé-

o

yrá-

ti-

ts.

Marian anthems can be found on the following pages:

Almt fewemptoris atter (Advent through February ), . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. &Ave feyint C2lorum (February through Lent), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. &feyint C2li (Easter through the Friday ater Pentecost), . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. &gtlve feyint ( st Vespers of Trinity Sunday until before Advent), . . . . . . . . . . . . . . . p. &

Benewivámus Dómino

. On feasts of the II class.

At 1st jespers.

B.

Ene

wi-vá-

mus

Dó-

mi

no.

rDé-

o

yrá-

ti-

ts.

At 2nd jespers.

B.

E-

ne

wi

vá-

mus

Dó

mi

no.

rDé- o

yrá-

ti-

ts.

. On feasts of the Blessed Virgin.

B

. E

ne

wi

vá

mus

Dó-

mi

no.

rDé-

o

yrá

ti-

ts.

. On Sundays during the Year

and Septuagesima, Sexagesima, andQuinquagesima.

B.

E

ne

wi

vá

mus

Dó-

mi

no.

rDé-

o

yrá-

ti-ts.

. On Sundays of Advent and Lent.

B.

E

ne

wi

vá-

mus

Dó-

mino.

rDé-

oyrá-

tits.

. On Sundays of Paschal Time.

B.

E

ne

wi

vá

mus

Dó-

mi

no.

rDé-

o

yrá-

ti-

ts.

Ma a A

Almt fewemptoris atter

From Vespers of Saturday before the 1st Sunday of Advent to 2nd Vespers of the Puriication.Polyphonic version by Palestrina is found on page .

Simple Tone.

A

Ant..

L-

mt

fe

we

mptó

ris

aá

ter,

qu2

pé

rvi-

t

v2

li

pó

rtt

má

nes,

Et

sté

llt

má

ris,

su

vvú

rre

vt

wé

nti

sú

rye

re

qui

vú

rtt

pó

pu

lo :

hu

qu2

ye

nu-

í

sti,

nt

tú

rt

mi

rá

nte,

tú-

um

sá

nvtum

Ge

ni

tórem :

jí

ryo

pri-

us

tv

po

sté

ri-

us,

Gt

uri-

é-

lis

tu

ó

re

sú

mens

í

lluw

A

ve,

pe

vvt

tó

rum mi

se-

ré-

re.

Solemn Tone.

AAnt.

. L-

mt

fe

we

mptó

ris

aá-

ter,

qu2

pé

rvi- t

v2

li

pórtt

má-

nes,

Et

stél-

lt

má- ris,

suvvú

rre

vt

wén-

ti

sú

rye

re

qui

vú- rtt pó

pu

lo :

hu

qu2

ye

nu-

í-sti,

nt

tú-

rt

mi

rán-

te,

tú-um

sá

nvtum Ge-ni-

tó

rem :

jír-

yo

pri-

us

tv

po

sté-ri-

us,

Gt

uri-

é-lis

tu

ó-re

súmens

í

lluw

A

ve,

pe

vvt

tó

rum

mi

se

ré re.

Belovew aother ox the gtviour, tnw wiwe open Gtte ox hetven, gttr ox the get, uriny help to the peoplethtt wetkens tnw wtvers. c thou, whom mtrvelliny btture stw yive uirth to thy Crettor; jiryin uexoretnw tter, ttkiny up thtt “Htil” xrom the mouth ox Gturiel, show pity, to us sinners.

During Advent:

vAnyelus Dómini nuntiávit atrí2. vhe Anyel ox the Lorw wevltrew unto atry.r Et vonvépit we gpíritu gtnvto. rAnw she vonveivew uy the Holy Ghost.

crémus. Let us prty,

G á tutm, quǽsumus Dómine, méntiuus no- P xorth, we ueseevh hee, c Lorw, hy yrtve intostris inxúnwe : † ut qui, Anyelo nuntiánte, Christi our hetrts; thtt we, to whom the Invtrnttion ox

Fílii tui invtrnttiónem voynóvimus, * per ptssiónem ejus Christ hy gon wts mtwe known uy the messtye ox tnet vruvem tw resurrevtiónis ylóritm perwuvámur. der eú- Anyel, mty, uy His dtssion tnw Cross, ue urouyht to themwem Christum Dóminum nostrum. rAmen. ylory ox His fesurrevtion. hrouyh the stme Christ our

Lorw. rAmen.

From 1st Vespers of Christmas to 2nd Vespers of the Puriication:

v dost pártum jíryo inviolátt permtnsísti. vAter vhilwuirth thou wiwst remtin t pure jiryin.rDéi Génitrix intervéwe pro nóuis. r Intervewe xor us, c aother ox Gow.


Ave feyint C2lorum

D , qui stlútis 2térn2, ueát2 atrí2 viryinitáte x6- OG , who, uy the xruitxul viryinity ox ulessewvúnwt, humáno yéneri prǽmit pr2stitísti : † tríuue, atry, htst yiven to mtnkinw the rewtrws ox eter-

quǽsumus; ut ipstm pro nouis intervéwere sentiámus, * ntl stlvttion; yrtnt, we ueseevh hee, thtt we mty ex-per qutmmerúimus tuvtórem vit2 susvípere, Dóminum perienve her intervession xor us, throuyh whom we htvenostrum Jesum Christum Fílium tuum. rAmen. weservew to reveive the Author ox lixe, our Lorw Jesus

Christ, hy gon. rAmen.

Ave feyint C2lorum

From Compline of February 2nd (even if the Feast of the Puriication be transferred) until Compline of Wednesday inHolyWeek.Polyphonic version by Soriano is found on page .

Simple Tone.

A

Ant..

-

ve

fe

yínt

v2

ló

rum,

A

ve

Dó

mi

nt

A

nye

ló

rum :

gá

lve

rá

wix,

sá

lve

pó

rtt,

Ex

qut

mu

nwo

lux

est

ó

rtt :

Gáu

we

jí

ryo

ylo

ri-

ó

st,

gu-

per

ó

mnes

spe

vi-ó

st :

já

le,

o

vt

lwe

we

vó-

rt,

Et

pro

nó-

uis

Chrí

stum

e

xó-

rt.

Solemn Tone.

AAnt.

. -

ve

fe

yí

nt v2-

ló-rum,

A-

ve Dó

mi

nt Anye

ló-rum :

gál-

ve

ráwix,

sá

lve

pórtt,

Ex

qut

mun-

wo

lux

est

ór-

tt :

Gáu

we

jíryo

ylo

ri-

ó-st,

gu

per

óm-

nes

spe

vi-

ó-

st :

já-

le,

o

vtlwe we

vó

rt,

Et pro

nó-uis

Chrís-

tum

e

xó-

rt.

Htil, eueen oxHetven! Htil, eueen ox Anyels! Htil, ulest foot tnwGtte, xromwhivh vtme liyht uponthe worlw! fejoive, c ylorious jiryin, thtt surptssest tll in uetuty! Htil, c most lovely, tnw prty xor usto Christ.

vDiynáre me ltuwáre te jíryo stvrátt. v jouvshtxe, c holy jiryin, thtt I mty prtise thee.rDt míhi virtútem vóntrt hóstes túos. rGive me power tytinst thine enemies.


C é , misérivors Deus, xrtyilitáti nostr2 pr2sí- G , c mervixul Gow, hy protevtion to us in ourwium : † ut qui stnvt2 Dei Genitrívis memóritm wetkness; thtt we, who veleurtte the memory ox

áyimus, * intervessiónis ejus tuxílio t nostris iniquitáti- the holy aother ox Gow, mty, throuyh the tiw ox her in-uus resuryámus. der eúmwem Christum Dóminum no- tervession, rise tytin xrom our sins. hrouyh the stmestrum. rAmen. Christ our Lorw. rAmen.

atritn Anthems

feyint v2li

From Compline of Easter Sunday to Compline of Friday ater the Feast of Pentecost inclusively.Polyphonic version by Palestrina is found on page .

Simple Tone.

RAnt.

. E

yí

nt

v2

li,

l2

tá

re,

t

lle

lú

it :

eui-

t

quem

me

ru-

í

sti

po

rtá

re,

t

lle

lú

it :

fe

su

rré

xit,

si

vut

wi

xit,

t

lle-

lú

it :

c

rt

pro

nó

uis

Dé-

um,

t

lle

lú-

it.

Solemn Tone.

RAnt.

. E

yí

nt

v2

li,

l2

tá-

re,

t

lle-lú

it :

eui-

t

quem

me-ru- í

sti

por-

tá-

re,

tlle-

lú

it :

fe

su

rré-

xit,

si

vut

wí

xit,

tlle-

lúit :

c-

rt

pro

nóuis

Dé-um,

t

lle-

lú-

it.

c eueen ox hetven, rejoive, tlleluit.For He whom thou wiwst merit to uetr, tlleluit;Hts risen ts He stiw, tlleluit.drty xor us to Gow, tlleluit.

vGáuwe et l2táre jiryo atrít, tllelúit. v fejoive tnw ue yltw, c jiryin atry, tlleluit.reuit surréxit Dóminus vere, tllelúit. r For the Lorw is risen inweew, tlleluit.


D , qui per resurrevtiónem Fílii tui Dómini no- OG , who wiwst vouvhstxe to yive joy to the worlwstri Jesu Christi munwum l2tiiváre wiynátus es : † throuyh the resurrevtion ox hy gon our Lorw Je-

pr2stt, quǽsumus; ut per ejusGenitrívemjíryinemat- sus Christ; yrtnt, we ueseevh hee, thtt throuyh Hisrítm * perpétu2 vtpiámus yáuwit vit2. der eúmwem aother, thejiryinatry, wemty outtin the joys ox ever-Christum Dóminum nostrum. rAmen. ltsiny lixe. hrouyh the stme Christ our Lorw. rAmen.

gtlve feyint

From 1st Vespers of the Feast of the Blessed Trinity to None on Saturday before the 1st Sunday of Advent.

Polyphonic version by Soriano is found on page .

gtlve feyint

Simple Tone.

SAnt.

. Alve,

fe

yí

nt,

má

ter

mi

se

ri

vó

rwi-

2 :

jí

tt,

wu

lvé-

wo,

et

spes

nó

strt,

sá

lve.

Aw

te

vlt

má

mus,

é

xsu

les

xí-

li-

i

Hé

v2.

Aw

te

su

spi

rámus,

ye

mé

ntes

et

lé

ntes

in

htv

lt

vri

má

rum

válle.

E

it

e

ryo,

A

wvo

vá

tt

nó

strt,

í

llos

tú-

os

mi

se

ri

vó

rwes

ó

vu

los

tw

nos

vonvé

rte.

Et

Jé

sum,

ue

ne

wí

vtum

xrú

vtum

vé

ntris

tú-

i,

nóuis

post

hov

e

xsí-

li-

um

o

sté

nwe.

c

vlé

mens :

c

pí- t :

c

wú

lvis

jíryo

at-

rí-

t.

Htil, holy eueen, aother ox mervy; htil, our lixe, our sweetness, tnw our hope! ho thee wo we vry, poorutnishew vhilwren ox Eve; to thee wo we senw up our siyhs, mourniny tnw weepiny in this vtle ox tetrs.hurn then, most yrtvious twvovtte, thine eyes ox mervy towtrws us; tnw tter this our exile, show unto usthe ulessew xruit ox thy womu, Jesus. c vlement, c loviny, c sweet jiryin atry.

Solemn Tone.

he solemn tone is found on the next page.

vcrt pro nóuis sánvtt Déi Génitrix. v drty xor us, c holy aother ox Gow.rit wíyni eiviámur promissióniuus Chrísti. r htt we mty ue mtwe worthy ox the promises ox

Christ.


O í sempitérne Deus, qui yloriós2 jíryi- A , everltstiny Gow, who with the voopert-nisattrisatrí2 vorpus et ánimtm, ut wiynumFí- tion ox the Holy Ghost wiwst preptre the uowy tnw

lii tui htuitávulum éivi mererétur, gpíritu gtnvto voo- soul ox the ylorious jiryin atry, to mtke it it to ue theperánte pr2ptrásti : † wt, ut vujus vommemorttióne l2- worthy wwelliny ox hy gon; yrtnt thtt uy the loviny in-támur, * ejus pit intervessióne tu instántiuus mtlis et t tervession ox her in whose vommemorttion we rejoive,morte perpétut liuerémur. der eúmwem Christum Dó- we mty ue weliverew xrom present ills, tnw xrom everltst-minum nostrum. rAmen. iny wetth. hrouyh the stme Christ our Lorw. rAmen.

atritn Anthems

Solemn Tone.he punvtt vtvt (open notes) inwivtte where t mtle vhorus vtn siny t wrone. hese wrones tre tlwtys t ith tptrt

on either the fE tnw the LA or theDc tnw the gcL.hen xor the sevtions with t urtve tuove, instetw ox wroniny, themelowy is suny in ptrtllel, either t ith tuove or uelow. he wrone shoulw only ue interruptew tt the wouule utrs.

SAnt.

. Al-

ve,

fe-yí- nt,

↓má

ter

mi-

se

ri

vó

rwi-↑2 :

jí-

tt,

wulvé- wo,

↓et

spes

nó

strt,

sál-↑ve.

Aw

te

vlt

mámus,

é

xsu

les

↓xí-

li-

i- Hé-↑v2.

Aw

te

su

spi

rá-mus,

ye

mé

ntes

et

↓lén-

tes

in

htv lt

vri

márum

↑vá

lle.

E-

it

e

ryo,

A

wvo

vá-

tt

nó

strt,

í

llos

tú-

os

mi

se

ri

vó

rwes

ó

vu-

↓los

tw

nos

vonvér-↑te.

Et

Jé

sum,

ue

ne-

wí-

↓vtum

xrú

vtum

vé

ntris

tú- i,↑

nó-

uis

post

hov

e

xsí-

lium↓

o-stén-

↑we.

c

vlé-

mens :

c

pí- t :

c

wúlvis

↓jí

ryo

at

rí-

t.↑

vcrt pro nóuis sánvtt Déi Génitrix.rit wíyni eiviámur promissióniuus Chrísti.

Prayer on page .

g a a V

gunwty tt jespers throuyhout the yetr

vDeus in twjutórium, p. .

dstlm .

D. Ant.. v

I

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

mé-

o :

gé

we

twé

xtris

mé-

is.

. Donev

pó

ntm

i

ni

mí-

vos

tú-

os,

svt

uél

lum

pé

wum

tu-

ó-

rum.

. jirytm virtútis tu2 emíttet Dóminus ex Sion : * . he Lorw stiw to my Lorw: git thou tt my riyht

womináre in méwio inimicórum tuórum. htnw:. hevum prinvípium in wie virtútis tu2 in splenwó- . intil I mtke thy enemies thy xootstool.

ribus stnctórum : * ex útero tnte luvíxerum génui te. . he Lorw will senw xorth the sveptre ox thy power. Jurávit Dóminus, et non p6nitéuit eum : * hu es out ox gion: rule thou in the miwst ox thy enemies.

stvérwos in 2térnum sevúnwum órwinemaelchísewevh. . kith thee is the prinviptlity in the wty ox thy. Dóminus t dextris tuis, * vonxréyit in wie ir2 su2 strenyth: in the uriyhtness ox the stints: xrom the womu

reyes. uexore the wty sttr I ueyot thee.. Juwiváuit in nttióniuus, impléuit ruínts : * von- . he Lorw htth sworn, tnw he will not repent:

qutssáuit vápitt in terrt multórum. hou trt t priest xor ever tvvorwiny to the orwer ox. De torrénte in vit biuet : * proptéret extltáuit ca- aelvhisewevh.

put. . he Lorw tt thy riyht htnw htth uroken kinys in. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. the wty ox his wrtth.. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . He shtll juwye tmony nttions, he shtll ill ruins:

sǽvult s2vulórum. Amen. he shtll vrush the hetws in the ltnw ox the mtny.. He shtll wrink ox the torrent in the wty: therexore

shtll he lit up the hetw.

Repeat antiphon.

M. Ant.. u

A

ynt ó

pe

rt

Dó

mi-ni,

e

xqui-

sí-

tt

in

ó

mnes

vo

lu

ntá-

tes é-

jus.

Grett tre the works ox the Lorw, souyht out tvvorwiny to tll His wills.

dstlm .. Co

ni

té

uor

tí

ui,

Dó

mi

ne,

in

tó

to

cór-

we

mé-o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

vo

nyre

yt

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†

. atynt ópert Dómini : * exquisítt in omnes vol- . I will prtise thee, cLorw, withmywhole hetrt; in

untátes ejus. the vounvil ox the just: tnw in the vonyreyttion.. Conxéssio et mtyniivéntit opus ejus : * et justítit . Grett tre the works ox the Lorw: souyht out tv-

ejus mtnet in s2vulum s2vuli. vorwiny to tll his wills.

gunwty tt jespers

. aemóritm xevit mirtuílium suórum, † misérivors . His work is prtise tnw mtyniivenve: tnw his jus-et miserátorDóminus : * esvtm wewit timéntibus se. tive vontinueth xor ever tnw ever.

. aemor erit in s2vulum testtménti sui : * virtútem . He htth rememuerew his wonwerxul works, ueinyóperum suórum tnnuntiáuit pópulo suo : t mervixul tnw yrtvious Lorw: he htth yiven xoow to

. it wet illis herewitátem géntium : * ópert them thtt xetr him.mánuum ejus véritts, et judívium. . He will ue minwxul xor ever ox his voventnt: he

. Fiwélit ómnit mtnwátt ejus : † vonirmátt in s2- will shew xorth to his people the power ox his works.vulum s2culi, * xtvtt in veritáte et 2quitáte. . htt hemty yive them the inherittnve ox theGen-

. fewemptiónem misit pópulo suo : * mtnwávit in tiles: the works ox his htnws tre truth tnw juwyment.2térnum testtméntum suum. . All his vommtnwments tre xtithxul: vonirmew

. gtnvtum, et terríuile nomen ejus : * inítium xor ever tnw ever, mtwe in truth tnw equity.stpiénti2 timorDómini. . He htth sent rewemption to his people: he htth

. Intellévtus uonus ómniuus xtviéntiuus eum : * vommtnwew his voventnt xor ever.ltuwátio ejus mtnet in s2vulum s2vuli. . Holy tnw terriule is his ntme: the xetr ox the Lorw

. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. is the ueyinniny ox wiswom.

. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . A yoow unwersttnwiny to tll thtt wo it: his prtisesǽvult s2vulórum. Amen. vontinueth xor ever tnw ever.

Repeat antiphon.

Q. Ant.. y

iI

tí

met

Dó

mi

num,

in

mt

nwá

tis

é

jus

vúpit

ní

mis.

He thtt xetreth the Lorw weliyhteth exveewinyly in His vommtnwments.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

tí

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

é

jus

vó

let

ní-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†

. dotens in terrt erit semen ejus : * yenerátio rev- . Blessew is the mtn thtt xetreth the Lorw: he shtll

tórum uenewicétur. weliyht exveewinyly in his vommtnwments.. Glórit, et wivíti2 in domo ejus : * et justítit ejus . His seew shtll ue miyhty upon etrth: the yenert-

mtnet in s2vulum s2vuli. tion ox the riyhteous shtll ue ulessew.. Exórtum est in téneuris lumen revtis : *misérivors, . Glory tnw wetlth shtll ue in his house: tnw his

et miserátor, et justus. justive remtineth xor ever tnw ever.. Juvúnwus homoquimiserétur et vómmowtt, † wis- . ho the riyhteous t liyht is risen up in wtrkness: he

pónet sermónes suos in judívio : * quit in 2térnum non is mervixul, tnw vomptssiontte tnw just.vommovéuitur. . Avvepttule is the mtn thtt showeth mervy tnw

. Inmemórit 2térnt erit justus : * tu tuwitiónemtlt lenweth: he shtll orwer his worws with juwyment: ue-non timéuit. vtuse he shtll not ue movew xor ever.

. dtrátum vor ejus speráre in Dómino, † vonirmá- . he just shtll ue in everltstiny rememurtnve: hetum est cor ejus : * non vommovéuitur wonev wespívitt shtll not hetr the evil hetriny.inimívos suos. . His hetrt is retwy to hope in the Lorw: his hetrt is

. Dispérsit, wewit ptupériuus : † justítit ejus mtnet strenythenew, he shtll not ue movew until he look overin s2culum s2vuli, * vornu ejus extltáuitur in glórit. his enemies.

. devvátor viwéuit, et irtsvétur, † wéntiuus suis . Hehtthwistriuutew, he htth yiven to the poor: hisxremet et tabésvet : * wesiwérium pevvttórum períuit. justive remtineth xor ever tnw ever: his horn shtll ue ex-

. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. tltew in ylory.

. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . he wivkew shtll see, tnw shtll ue tnyry, he shtllsǽvult s2vulórum. Amen. yntsh with his teeth tnw pine twty: the wesire ox the


wivkew shtll perish.

Repeat antiphon.

S. Ant.. v

Ih

nó

men

Dó

mi

ni

uene

wí

vtum in

s2

vu

lt.

Blessew ue the ntme ox the Lorw xorever.

dstlm .. Ltuwá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

nó-

men

Dó

mi

ni.

. git nomen Dómini benedívtum, * ex hov nunv, et . drtise the Lorw, ye vhilwren: prtise ye the ntme ox

usque in s2vulum. the Lorw.. A solis ortu usque ad ovcásum, * ltuwáuile nomen . Blessew ue the ntme ox the Lorw, xrom henvexorth

Dómini. now tnw xor ever.. Exvélsus super omnes gentesDóminus, * et super . From the risiny ox the sun unto the yoiny wown ox

v2los glórit ejus. the stme, the ntme ox the Lorw is worthy ox prtise.. euis sivut Dóminus, Deus noster, qui in altis há- . he Lorw is hiyh tuove tll nttions; tnw his ylory

uittt, * et humílit réspivit in v2lo et in terrt? tuove the hetvens.. gúsvittns t terrt ínopem, * et we stérvore ériyens . kho is ts the Lorw our Gow, who wwelleth on

páuperem : hiyh: tnw looketh wown on the low thinys in hetven tnw. it vóllovet eum cum princípiuus, * vum in etrth?

prinvípiuus pópuli sui. . ftisiny up the neewy xrom the etrth, tnw litiny up. eui htuitáre xtvit stérilem in domo, * mttrem the poor out ox the wunyhill:

iliórum l2tántem. . htt hemty pltve himwith prinves, the prinves ox. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. his people.. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . kho mtketh t utrren womtn to wwell in t house,

sǽvult s2vulórum. Amen. the joyxul mother ox vhilwren.

Repeat antiphon.

D. Ant.

h. der. E-

us

tu

tem

nó

ster

in

v2-lo :

ó

mni-

t

qu2

vú

mque vó

lu-

it,

xé-

vit.

But our Gow is in hetven; He htth wone tll thinys, whttsoever He woulw.

dstlm .. In

é

xi

tu

Is

rt-

ël

de

Æ

gýp-

to,

wó

mus

Já

vou

we

pó

pu

lobá

rut-

ro.

Flex: pt

lpá

uunt :

†

. Ftvtt est Juwǽt stnvtiicátio ejus, * Isrtël potéstas . khen Isrtel went out ox Eyypt, the house ox Jtvou

ejus. xrom t utrutrous people:. atre vidit, et fuyit : * Jorwánis vonvérsus est . Juwetwtsmtwe his stnvtutry, Isrtel his wominion.

retrórsum. . he set stw tnw lew: Jorwtn wts turnew utvk.. aontes exsulttvérunt ut aríetes, * et volles sivut . hemounttins skippew like rtms, tnw thehills like

tgni óvium. the ltmus ox the lovk.

gunwty tt jespers

. euiw est tiui, mtre, quod fugísti : * et tu, Jorwánis, . khtt tilew thee, c thou set, thtt thou wiwst lee:quit vonvérsus es retrórsum? tnw thou, c Jorwtn, thtt thou wtst turnew utvk?

. aontes, exsultástis sicut aríetes, * et volles, sivut . me mounttins, thtt ye skippew like rtms, tnw yetgni óvium. hills, like ltmus ox the lovk?

. A xávie Dóminimota est terrt, * t xávie Dei Javou. . At the presenve ox the Lorw the etrth wts movew,

. eui vonvértit petrtm in stagna aquárum, * et ru- tt the presenve ox the Gow ox Jtvou:pem in xontes aquárum. . kho turnew the rovk into pools ox wtter, tnw the

. bon nouis, Dómine, non nouis : * sew nómini tuo stony hill into xounttins ox wtters.da glóritm. . bot to us, c Lorw, not to us; uut to thy ntme yive

. guper miserivórwit tut, et veritáte tut : * ylory.nequánwo wivtnt yentes : iui est Deus eórum? . For thy mervy, tnw xor thy truth’s stke: lest the

. Deus tutem noster in c2lo : * ómnit qu2vúmque yentiles shoulw sty: khere is their Gow?vóluit, fevit. . But our Gow is in hetven: he htth wone tll thinys

. gimulávrt yéntium trgéntum, et aurum, * ópert whttsoever he woulw.mánuum hóminum. . he iwols ox the yentiles tre silver tnw yolw, the

. cs htuent, et non loquéntur : * óvulos htuent, et works ox the htnws ox men.non vidéuunt. . hey htve mouths tnw spetk not: they htve eyes

. Aures htbent, et non áuwient : * ntres htuent, et tnw see not.non odoráuunt. . hey htve etrs tnw hetr not: they htve noses tnw

. atnus htuent, et non ptlpáuunt : † pewes htuent, smell not.et non ambuláuunt : * non vltmáuunt in yútture suo. . hey htve htnws tnw xeel not: they htve xeet tnw

. gímiles illis itnt qui fáciunt et : * et omnes qui wtlk not: neither shtll they vry out throuyh their thrott.vonxíwunt in eis. . Let them thtt mtke them uevome like unto them:

. Domus Isrtël sperávit in Dómino : * twjútor tnw tll suvh ts trust in them.eórum et protévtor eórum est, . he house ox Isrtel htth hopew in the Lorw: he is

. Domus Atron sperávit in Dómino : * twjútor their helper tnw their protevtor.eórum et protévtor eórum est, . he house ox Atron htth hopew in the Lorw: he is

. eui timentDóminum, spertvérunt inDómino : * their helper tnw their protevtor.twjútor eórum et protévtor eórum est. . hey thtt xetr the Lorw htth hopew in the Lorw:

. Dóminusmemor fuit nostri : * et uenewíxit nouis : he is their helper tnw their protevtor.

. Benewíxit dómui Isrtël : * uenewíxit wómuiAtron. . he Lorw htth ueen minwxul ox us, tnw htth

. Benewíxit ómniuus, qui timentDóminum, * pusíl- ulessew us.lis vummajóriuus. . He htth ulessew the house ox Isrtel: he htth

. Awjívitt Dóminus super vos : * super vos, et super ulessew the house ox Atron.xílios vestros. . He htth ulessew tll thtt xetr the Lorw, uoth little

. Benewícti vos aDómino, * qui xevit v2lum, et ter- tnw yrett.rtm. . aty the Lorw tww ulessinys upon you: upon you,

. C2lum cæli Dómino : * terrtm tutem wewit xíliis tnw upon your vhilwren.hóminum. . Blessew ue you ox the Lorw, who mtwe hetven tnw

. bon mórtui ltudábunt te, Dómine : * neque etrth.omnes, qui wesvénwunt in inférnum. . he hetven ox hetven is the Lorw’s: uut the etrth

. gew nos qui vívimus, uenedícimus Dómino, * ex he hts yiven to the vhilwren ox men.hov nunv et usque in sǽvulum. . he wetw shtll not prtise thee, c Lorw: nor tny ox

. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. them thtt yo wown to hell.

. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . Butwe thtt live uless theLorw: xromthis timenowsǽvult s2vulórum. Amen. tnw xor ever.

Repeat antiphon.


Chtpter.

In Septuagesima & Lent, rom the Sunday, p. to .

Otherwise:

B í Déus, et dáter Dómini nóstri Jésu B ue the Gow tnw Ftther ox our Lorw JesusChrísti. † dáter miserivorwiárum, et Déus totíus Christ, the Ftther oxmervies tnw theGowox tll vom-

vonsolatiónis, * qui vonsolátur nos in ómni triuulttióne xort, who vomxorteth us in tll our triuulttion.nóstrt.

Polyphonic version of Luvis Creátor óptime by Palestrina is found on page .

LHymn.

. i

vis

Cre-

á-tor ó

pti

me,

Lú

vem wi-

é-

rum

pró

xe

rens,

dri

mó

rwi-

is lú-vis

nó

v2

aú

nwi pá

rtns o

rí

yi-

nem :

. eui

má

ne

júnvtum vé

spe

ri

wí-

em vo

vá-

ri

pr2

vi

pis :

I

llá

ui-

tur tétrum

vhá-

os,

Au

wi pré

ves vum

lé

ti-

uus.

. be

mens

yrt

vá-tt vrí

mi

ne,

jí-

t2 sit

éx-

sul

mú

ne

re,

Dum

nil

per-

énne vó

yi

ttt,

ge-

séque

vúlpis

í

lli

ytt.

. C2

lé

ste

púlset ó

sti-

um,

ji-

tá-le

tól-

ltt

pr2

mi-

um :

ji

té

mus

ómne nó

xi-

um,

du

ryémus

ómne

pé

ssi

mum.

. dr2-

stt,

dá-

ter pi- í

ssi

me,

dt

tríque

vó

mptr

i

ni

ve,

Cum

gpí-

ri-

tu dt-rá

vli

to,

fé

yntns per

ómne

s2

vu

lum.

Amen.

For translation, see page .

vDi-

ri

yá

tur

Dó

mi

ne

o

rá

ti-

o

mé-

t.

r gi

vut

i

nvé

nsum

in

vo

nspé

vtu

tú-

o.

2. Another Chant (ad libitum).

LHymn.

. ivis

Cre-

á

tor

ó

pti

me,

Lúvem

wi-

é

rum

pró

xe

rens,

dri

mó

rwi-

is lú-vis

nó

v2

aú

nwi

pá

rtns

o

rí

yi

nem :

. eui

má

ne

jú

nvtum

vé

spe

ri

wí-em

vo

vá

ri

pr2

vi

pis :

I

llá-

ui-

tur tétrum

vhá-

os,

Au

wi

pré

ves

vum

lé

ti

uus.

. be

mens

yrt

vá

tt

vrí

mi

ne,

jít2

sit

é

xsul

mú

ne

re,

Dum

nil

per-

énne vó

yi

ttt,

gesé

que

vú

lpis

í

lli

ytt.

gunwty tt jespers. C2

lé

ste

pú

lset

ó

sti-

um,

jitá

le

tó

lltt

pr2

mi-

um :

ji

té

mus

ómne nó

xi-

um,

duryé

mus

ó

mne

pé

ssi

mum.

. dr2

stt,

dá

ter

pi-

í

ssi

me,

dttrí

que

vó

mptr

i

ni

ve,

Cum

gpí-

ri-

tu dt-rá

vli

to,

féyntns

per

ó

mne

s2

vu

lum.

Amen.

For translation, see page .

vDi-

ri

yá

tur

Dó

mi

ne

o

rá

ti-

o

mé-

t.

r gi

vut

i

nvé

nsum

in

vo

nspé

vtu

tú-

o.

3. Another Chant.

LHymn.

. i-

vis Cre-

á-

tor

ó

ptime,

Lúvem wi-

é-rum

pró

xe

rens,

dri

mórwi-

is

lú-

vis nó

v2

aú

nwi

pá-

rtns

o

rí

yi

nem :

. eui

máne

jú

nvtum

vé

spe-ri

wí-

em vo

vá-ri

pr2

vi

pis :

I

lláui

tur

té

trum vhá-

os,

Au

wi

pré-

ves

vum

lé

ti

uus.

. be

mens yrt

vá-

tt

vrí

mine,

jí

t2 sit

éxsul

mú

ne-

re,

Dum

nil pe

ré

nne

vó- yi

ttt,

ge

sé

que

vúl-

pis

í

lli

ytt.

. C2-

léste

púl-

set

ó

sti- um,

ji

tá- le

tólltt

pr2

mi-

um :

ji-

témus

ó

mne

nó- xi-

um,

du

ryé-

mus

ó

mne

pé

ssi

mum.

. dr2

stt, dá

ter

pi-

í

ssime,

dt

tríque

vómptr

i

ni-

ve,

Cum

gpí-ri

tu

dt-

rá- vli

to,

fé

yntns

per

ó

mne

s2

vu

lum.

Amen.


. c ulest Crettor ox the Liyht! kho wost the wtwnxrom wtrkness uriny: Anw, xrtminy btture’s wepth tnwheiyht, Diwst with the liyht thy work ueyin;

. kho yently ulenwiny eve with morn, Anw mornwith eve, wiwst vtll them wty; hivk lows the loow oxwtrkness wown; c hetr us ts we weep tnw prty.

. Keep thou our souls xrom svhemes ox vrime; boryuilt remorsexul let them know; bor, thinkiny uut on

thinys ox time, Into eterntl wtrkness yo.

. hetvh us to knovk tt hetven’s hiyh woor; hetvh usthe prize ox lixe to win; hetvh us tll evil to tuhor, Anwpurixy ourselves within.

. Ftther ox mervies, hetr our vry; Hetr us, c sole-ueyotten gon, kho, with the Holy Ghost most hiyh,feiynest while enwless tyes run. Amen.

vDi-

ri

yá

tur

Dó

mi

ne

o

rá

ti-

o

mé-

t.

r gi

vut

i

nvé

nsum

in

vo

nspé

vtu

tú-

o.

v Let my prtyer ue wirevtew, c Lorw.rAs invense in hy siyht.

Magniicat & Collect of the Sunday.

Time ater Epiphany, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. toSeptuagesima & Lent, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. toTime ater Pentecost, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. to

v Benedicámus Dómino , ptye ; or in Lent, , ptye .

d h – A g a

First gunwty ox Awvent

1st ClassvDeus in twjutórium, p. .

I. Ant.. G

b

íl-

lt

wí-

e

sti

llá

uunt

mó

ntes

wu

lvé

wi

nem,

et

vó

lles

lú-

ent

ltv

et

mel,

t

lle

lú-

it.

In thtt wty the mounttins shtll wrop wown sweetness, tnw the hills shtll low with milk tnw honey, tlleluit.

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :

. Donev pontm inimívos tuos, * svtuéllum pedum . he Lorw stiw to my Lorw: git thou tt my riyht

tuórum. htnw:. jirytm virtútis tu2 emíttet Dóminus ex Sion : * . intil I mtke thy enemies thy xootstool.

womináre in méwio inimivórum tuórum. . he Lorw will senw xorth the sveptre ox thy power. hevum prinvípium in wie virtútis tu2 in out ox gion: rule thou in the miwst ox thy enemies.

splenwóriuus stnctórum : * ex útero tnte luvíxerum . kith thee is the prinviptlity in the wty ox thygénui te. strenyth: in the uriyhtness ox the stints: xrom the womu

. Jurávit Dóminus, et non p6nitéuit eum : * hu es uexore the wty sttr I ueyot thee.stvérwos in 2térnum sevúnwum órwinemMelchísewevh. . he Lorw htth sworn, tnw he will not repent:

. Dóminus t wextris tuis, * vonxréyit in wie ir2 suæ hou trt t priest xor ever tvvorwiny to the orwer oxreyes. aelvhisewevh.

. Juwiváuit in nttióniuus, impléuit ruínts : * von- . he Lorw tt thy riyht htnw htth uroken kinys inqutssáuit vápitt in terra multórum. the wty ox his wrtth.

. De torrénte in vit biuet : * proptéret extltábit ca- . He shtll juwye tmony nttions, he shtll ill ruins:put. he shtll vrush the hetws in the ltnw ox the mtny.

. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . He shtll wrink ox the torrent in the wty: therexore

. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in shtll he lit up the hetw.sǽvult s2vulórum. Amen.

Repeat antiphon.

J. Ant.. G*

i

vu

nwá-

re

xí-li-

t

gí- on,

e

xsú

ltt

st-

tis

xí-

li-

t

Je

rú

st

lem,

t

lle

lú-

it.

ghout xor joy, c wtuyhter ox gion, rejoive yrettly, c wtuyhter ox Jerustlem, tlleluit.

dstlm .. Co

ni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

vor

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†


. atynt ópert Dómini : * exquisítt in omnes . I will prtise thee, cLorw, withmywhole hetrt; involuntátes ejus. the vounvil ox the just: tnw in the vonyreyttion.

. Conxéssio et mtyniivéntit opus ejus : * et justítit . Grett tre the works ox the Lorw: souyht out tv-ejus mtnet in s2culum s2vuli. vorwiny to tll his wills.




. Fiwélit ómnitmtnwátt ejus : † vonirmátt in s2vu- will shew xorth to his people the power ox his works.lum s2vuli, * xtvtt in veritáte et æquitáte. . htt hemty yive them the inherittnve ox theGen-



. Intellévtus uonus ómniuus xtviéntiuus eum : * vommtnwew his voventnt xor ever.ltuwátio ejus mtnet in s2culum s2vuli. . Holy tnw terriule is his ntme: the xetr ox the Lorw

. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. is the ueyinniny ox wiswom.

. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in . A yoow unwersttnwiny to tll thtt wo it: his prtisesǽvult s2vulórum. Amen. vontinueth xor ever tnw ever.

Repeat antiphon.

E. Ant.. t

C

ve

Dó

mi

nus

vé

ni-

et,

et

ó

mnes

sá

nvti

é

jus

vum

é-

o :

et

é

rit

in

wí-

e

í

llt

lux

má

ynt,

t

lle

lú- it.

Beholw, the Lorw shtll vome, tnw tll His gtints with Him: tnw there shtll ue in thtt wty t yrett liyht, tlleluit.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

ti

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo-

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†


tórum uenewicétur. weliyht exveewinyly in his vommtnwments.. Glórit, et wivíti2 in womo ejus : * et justítit ejus . His seew shtll ue miyhty upon etrth: the yenert-

mtnet in s2vulum s2vuli. tion ox the riyhteous shtll ue ulessew.. Exórtum est in téneuris lumen revtis : *misérivors, . Glory tnw wetlth shtll ue in his house: tnw his


pónet sermónes suos in judívio : * quit in 2térnum non is mervixul, tnw vomptssiontte tnw just.commovéuitur. . Avvepttule is the mtn thtt showeth mervy tnw


. dtrátum vor ejus speráre in Dómino, † vonirmá- . he just shtll ue in everltstiny rememurtnve: hetum est vor ejus : * non vommovéuitur wonev wespívitt shtll not hetr the evil hetriny.inimívos suos. . His hetrt is retwy to hope in the Lorw: his hetrt is

. Dispérsit, wewit ptupériuus : † justítit ejus mtnet strenythenew, he shtll not ue movew until he look overin s2vulum s2vuli, * vornu ejus extltáuitur in glórit. his enemies.

. devvátor viwéuit, et irtsvétur, † wéntiuus suis . Hehtthwistriuutew, he htth yiven to the poor: his

droper ox the hime – Awvent getson

xremet et ttbésvet : * wesiwérium pevvttórum períuit. justive remtineth xor ever tnw ever: his horn shtll ue ex-. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. tltew in ylory.. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in . he wivkew shtll see, tnw shtll ue tnyry, he shtll

sǽvult s2vulórum. Amen. yntsh with his teeth tnw pine twty: the wesire ox thewivkew shtll perish.

Repeat antiphon.

O. Ant.. v

-

mnes

si-

ti-

én-tes,

ve

ní

te

tw á

quts :

qu

2ri

te

Dó

minum,

wum

i

nve

ní-

ri

pó

test,

t

lle

lú-

it.

All ye thtt thirst vome to the wtters: seek the Lorw while He vtn ue xounw, tlleluit.

dstlm .. Ltuwá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

nó-

men

Dó

mi

ni.









sǽvult s2vulórum. Amen. the joyxul mother ox vhilwren.Repeat antiphon.

E. Ant.. A*

C

ve

vé

ni-

et

dro

phé-

tt má

ynus,

et

í

pse

re

no

vá

uit

Je

rúst-

lem,

t

lle

lú-

it.

Beholw there shtll vome t yrett drophet, tnw He shtll renew Jerustlem, tlleluit.

dstlm .. In

é

xi

tu

I

srt-

ël

de

Æ

gýp-

to,

wo

mus

Jt

vou

we

pó

pu

lo

bá

rut

ro :

Flex: pt

lpá

uunt :

†

. Ftvtt est Juw2t stnvtiivátio ejus, * Isrtël potéstas . khen Isrtel went out ox Eyypt, the house ox Jtvou

ejus. xrom t utrutrous people:. atre vidit, et fuyit : * Jorwánis vonvérsus est retrór- . Juwetwtsmtwe his stnvtutry, Isrtel his wominion.

sum. . he set stw tnw lew: Jorwtn wts turnew utvk.


. aontes exsulttvérunt ut aríetes, * et volles sicut a- . hemounttins skippew like rtms, tnw thehills likegni óvium. the ltmus ox the lovk.

. euiw est tiui, mtre, quod fugísti : * et tu, Jorwánis, . khtt tilew thee, c thou set, thtt thou wiwst lee:quit vonvérsus es retrórsum? tnw thou, c Jorwtn, thtt thou wtst turnew utvk?

. aontes, exsultástis sicut aríetes, * et volles, sicut a- . me mounttins, thtt ye skippew like rtms, tnw yegni óvium. hills, like ltmus ox the lovk?

. A xávie Dómini mota est terrt, * t xávie Dei Javou. . At the presenve ox the Lorw the etrth wts movew,

. eui vonvértit petrtm in sttgna aquárum, * et ru- tt the presenve ox the Gow ox Jtvou:pem in fontes aquárum. . kho turnew the rovk into pools ox wtter, tnw the


. gupermiserivórwit tut, et veritáte tut : * nequánwo ylory.wivtnt yentes : iui estDeus eórum? . For thy mervy, tnw xor thy truth’s stke: lest the


. gimulávrt yéntium tryéntum, et aurum, * ópert whttsoever he woulw.mánuum hóminum. . he iwols ox the yentiles tre silver tnw yolw, the


. Aures htuent, et non áuwient : * ntres htuent, et tnw see not.non odoráuunt. . hey htve etrs tnw hetr not: they htve noses tnw

. atnus htuent, et non ptlpáuunt : † pewes htuent, smell not.et non ambuláuunt : * non vltmáuunt in gútture suo. . hey htve htnws tnw xeel not: they htve xeet tnw

. gímiles illis itnt qui xáciunt et : * et omnes qui wtlk not: neither shtll they vry out throuyh their thrott.vonfídunt in eis. . Let them thtt mtke them uevome like unto them:

. Domus Isrtël sperávit in Dómino : * twjútor tnw tll suvh ts trust in them.eórum et protéctor eórum est, . he house ox Isrtel htth hopew in the Lorw: he is

. Domus Atron sperávit in Dómino : * twjútor their helper tnw their protevtor.eórum et protéctor eórum est, . he house ox Atron htth hopew in the Lorw: he is

. eui timentDóminum, spertvérunt inDómino : * their helper tnw their protevtor.twjútor eórum et protéctor eórum est. . hey thtt xetr the Lorw htth hopew in the Lorw:

. Dóminusmemor fuit nostri : * et uenedíxit nouis : he is their helper tnw their protevtor.

. Benewíxit wómui Isrtël : * uenewíxit dómuiAtron. . he Lorw htth ueen minwxul ox us, tnw htth

. Benewíxit ómniuus, qui timentDóminum, * pusíl- ulessew us.lis cum majóriuus. . He htth ulessew the house ox Isrtel: he htth

. Awjívitt Dóminus super vos : * super vos, et super ulessew the house ox Atron.fílios vestros. . He htth ulessew tll thtt xetr the Lorw, uoth little

. Benewívti vos aDómino, * qui xevit cælum, et ter- tnw yrett.rtm. . aty the Lorw tww ulessinys upon you: upon you,

. C2lum cæli Dómino : * terrtm tutem wewit fíliis tnw upon your vhilwren.hóminum. . Blessew ue you ox the Lorw, who mtwe hetven tnw

. bon mórtui ltuwábunt te, Dómine : * neque etrth.omnes, qui wesvéndunt in inférnum. . he hetven ox hetven is the Lorw’s: uut the etrth

. gew nos qui vívimus, uenewícimus Dómino, * ex he hts yiven to the vhilwren ox men.hov nunv et usque in s2vulum. . he wetw shtll not prtise thee, c Lorw: nor tny ox

. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. them thtt yo wown to hell.

. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . Butwe thtt live uless theLorw: xromthis timenowsǽvult s2culórum. Amen. tnw xor ever.Repeat antiphon.


Chtpter.

F :Hort est jtmnos we somno súryere : † nunv B : it is now the hour xor us to rise xrom sleep.enim própior est nostra sálus, * qutm vum vredí- For now our stlvttion is netrer thtn when we ue-

wimus. lievew.

CHymn.

. fe-

á

tor

á

lme

sí

we

rum,

Æ

té

rnt

lux

vre

wé

nti-

um,

Jé

su,

fe

wé

mptor

ó

mni-

um,

I

nté

nwe

vó

tis

sú

ppli

vum.

. eui

w2

mo

nis

ne

xráu

wi

uus

de

rí

ret

ó

ruis,

í

mpe

tu

A

mó

ris

á

vtus,

lá

nyui

wi

aú

nwi

me

wé

lt

xá

vtus

es.

. Co

mmú

ne

qui

mú

nwi

né

xts

it

e

xpi-

á

res,

tw

vrú

vem

E

jí

ryi

nis

st

vrá

ri-

o

I

ntá

vtt

pró

wis

ví

vti

mt.

. Cú

jus

po

té

stts

yló

ri-

2,

bo

mé

nque

vum

pri

mum

só

ntt,

Et

v2

li

tes

et

í

nxe

ri

hre

mé

nte

vu

rvá

ntur

yé

nu.

. he

we

pre

vá

mur,

ú

lti

m2

aá

ynum

wi-

é-

i

Jú

wi

vem,

A

rmis

su

pé

rn2

yrá

ti-

2

De

xé

nwe

nos

tu

hó

sti

uus.

. jí

rtus,

hó

nor,

ltus,

yló

ri-

t

Dé-

o

dá

tri

vum

Fí-

li-

o,

gá

nvto

si

mul

dt

rá

vli

to,

In

s2

vu

ló

rum

s2

vu

lt.

Amen.

. Crettor ox the sttrs ox niyht hy people’s everltst-

iny liyht, Jesu, feweemer, stve us tll, Anw hetr hy ser-vtnts when they vtll.

. hou, lest the wemon’s tnvient vurse ghoulw woomto wetth t universe, In love wtst mtwe, hyselx tlone, hemetns to stve t worlw unwone.

. howtrws the Cross hou wentest xorth, htt houmiyht’st hetl the vrimes ox etrth; droveewiny xrom t vir-yin shrine, he spotless jivtim tll wivine.

. At whose wretw btme, mtjestiv now, All kneesmust uenw, tll hetrtsmust uow;Anw thinys velestitlheeshtll own, Anw thinys terrestritl, Lorw tlone.

. chou, whose vominy is with wretw, ho juwye tnwwoom the quivk tnw wetw. hy hetvenly yrtve on us ue-stow, ho shielw us xrom our yhostly xoe.

. ho Gow the Ftther, Gow the gon, Anw Gow thegpirit, hree in cne, Ltuw, honour, miyht, tnw ylory ueFrom tye to tye eterntlly. Amen.

v fo

rá

te

v2

li

wé

su

per,

et

nú

ues

plú-

tnt

jú

stum.

rA

pe

ri-

á

tur

té

rrt,

et

yé

rmi

net

gt

lvt

tó

rem.

v me hetvens, wrop wown wew xrom tuove, tnw let the vlouws rtin wown the Just cne.r Let the etrth open tnw uuw xorth the gtviour.


On the 2nd Sunday of Advent,atyniivtt, p. 32.On the 3rd Sunday of Advent,atyniivtt, p. 38.On the 4th Sunday of Advent,atyniivtt, p. 44-45.

atyniivtt.

NAt atyn.Ant. . G

E

tí

me-ts

at

rí-

t,

i

nve

ní

sti

yrá-

titm

t

puw

Dó

mi

num :

e

vve

vonví-

pi- es,

et

pá

ri-

es

xí-

li-

um,

t

lle

lú-

it.

Fetr not, atry, xor thou htst xounw yrtve with the Lorw: ueholw thou shtlt vonveive tnw uriny xorth t son,tlleluit.

A part arrangement of the even verses by Grassi may be found on page .. at

yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.

. euit respéxit humilitátem tnvíll2 sú2 : * evve enim ex hov ueáttm me wívent ómnes yeneratiónes.

. euit xévit míhi máynt qui pótens est : * et sánvtum nómen éjus.

. Et miserivórwit éjus t proyénie in progénies * timéntibus éum.

. Févit poténtitm in urávhio súo : * wispérsit supéruos ménte córdis súi.

. Depósuit poténtes we séwe, * et extltávit húmiles.

. Esuriéntes implévit bónis : * et wívites wimísit inánes.

. gusvépit Isrtël púerum súum, * revorwátus miserivórdiæ sú2.

. givut lovútus est tw pátres nóstros, * Aurthtm et sémini éjus in sǽvult.

. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto.

. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in sǽvult s2vulórum. Amen.

Repeat antiphon.

Collevt.

E , quǽsumus Dómine, poténtitm tutm, et ve- S up hy power, we ueseevh hee, c Lorw, tnwni : † ut tu imminéntiuus pevvttórum nostrórum vome: thtt xrom the thretteniny wtnyers ox our sins

perívulis, temereámur proteyénte éripi, * te liueránte stl- we mty weserve to ue resvuew uy hy protevtion, tnw továri. eui vivis et reynts vum Deo dttre in unitáte gpíri- ue stvew uy hy welivertnve: kho livest tnw reiynesttus gtnvti Deus : * per ómnit sǽvult s2vulórum. with Gow the Ftther in the unity ox the Holy Ghost,

worlw without enw.

v Benewivámus Dómino , page .


gevonw gunwty ox Awvent

1st ClassIf today isDecember , gevonwjespers ox the ImmtvultteConveption is sungwith aCommemoration of this Sunday,

page .


E. Ant.. y

C-

ve

in

nú

ui

uus v2

li

Dó

mi

nus

vé

niet,

vum

po

te

stá

te

máynt,

tlle-lú-

it.

Beholw, the Lorw shtll vome in the vlouws ox hetven with yrett power, tlleluit.

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :



womináre in méwio inimivórum tuórum. . he Lorw will senw xorth the sveptre ox thy power. hevum prinvípium in wie virtútis tu2 in splenwó- out ox gion: rule thou in the miwst ox thy enemies.

ribus stnctórum : * ex útero tnte luvíxerum génui te. . kith thee is the prinviptlity in the wty ox thy. Jurávit Dóminus, et non p6nitéuit eum : * hu es strenyth: in the uriyhtness ox the stints: xrom the womu

stvérwos in 2térnum sevúnwum órwinemMelchísewevh. uexore the wty sttr I ueyot thee.. Dóminus t dextris tuis, * vonxréyit in wie ir2 suæ . he Lorw htth sworn, tnw he will not repent:

reyes. hou trt t priest xor ever tvvorwiny to the orwer ox. Juwiváuit in nttióniuus, impléuit ruínts : * von- aelvhisewevh.

qutssáuit vápitt in terra multórum. . he Lorw tt thy riyht htnw htth uroken kinys in. De torrénte in vit biuet : * proptéret extltábit ca- the wty ox his wrtth.

put. . He shtll juwye tmony nttions, he shtll ill ruins:. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. he shtll vrush the hetws in the ltnw ox the mtny.. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . He shtll wrink ox the torrent in the wty: therexore

sǽvult s2vulórum. Amen. shtll he lit up the hetw.

Repeat antiphon.

U

. Ant.. w

fus

xo

rti

tú

wi

nis

nó

str2

gí-

on,

gt

lvá

tor

po

né-tur

in

é-

t

mú

rus

et

tnte

mu

rá-

le :

t

pe

rí-

te pó

rtts,

qui-

t

no

uí

svum

Dé-

us,

tlle

lú- it.

gion, the vity ox our strenyth, t gtviour shtll ue set therein ts t wtll tnw uulwtrk: open ye the yttes, xor Gow iswith us, tlleluit.

dstlm .

gevonw gunwty ox Awvent. Coni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

cor-

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga-

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†

. atynt ópert Dómini : * exquisítt in omnes vo- . I will prtise thee, cLorw, withmywhole hetrt; in

luntátes ejus. the vounvil ox the just: tnw in the vonyreyttion.. Conxéssio et mtyniivéntit opus ejus : * et justítit . Grett tre the works ox the Lorw: souyht out tv-

ejus mtnet in s2vulum s2vuli. vorwiny to tll his wills.. aemóritm xevit mirtuílium suórum, † misérivors . His work is prtise tnw mtyniivenve: tnw his jus-

et miserátorDóminus : * esvtm wewit timéntibus se. tive vontinueth xor ever tnw ever.. aemor erit in s2vulum testtménti sui : * virtútem . He htth rememuerew his wonwerxul works, ueiny

óperum suórum tnnuntiáuit pópulo suo : t mervixul tnw yrtvious Lorw: he htth yiven xoow to. it wet illis herewitátem géntium : * ópert them thtt xetr him.

mánuum ejus véritts, et judívium. . He will ue minwxul xor ever ox his voventnt: he. Fiwélit ómnit mtnwátt ejus : † vonirmátt in s2- will shew xorth to his people the power ox his works.

vulum s2vuli, * xtvtt in veritáte et 2quitáte. . htt hemty yive them the inherittnve ox theGen-. fewemptiónem misit pópulo suo : * mtnwávit in tiles: the works ox his htnws tre truth tnw juwyment.

2térnum testtméntum suum. . All his vommtnwments tre xtithxul: vonirmew. gtnvtum, et terríuile nomen ejus : * inítium xor ever tnw ever, mtwe in truth tnw equity.

stpiénti2 timorDómini. . He htth sent rewemption to his people: he htth. Intellévtus uonus ómniuus xtviéntiuus eum : * vommtnwew his voventnt xor ever.

ltuwátio ejus mtnet in s2vulum s2vuli. . Holy tnw terriule is his ntme: the xetr ox the Lorw. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. is the ueyinniny ox wiswom.. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . A yoow unwersttnwiny to tll thtt wo it: his prtise

sǽvult s2vulórum. Amen. vontinueth xor ever tnw ever.

Repeat antiphon.

E

. Ant.. t

C

ve

t

ppt-

ré-

uit

Dó

minus,

et

non

me

nti-

é-tur :

si

mó

rtm

xé

ve

rit,

e

xspé

vtt

é-

um,

qui-

t

vé

ni-

et,

et

non

tt

rwá

uit,

t

lle

lú-

it.

Beholw the Lorw shtll tppetr, tnw shtll not lie: ixHe welty wtit xorHim, xorHe shtll vome, tnw shtll not ttrry,tlleluit.

dstlm .. Be-á

tus

vir,

qui

ti-

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo-

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†



mtnet in s2vulum s2vuli. tion ox the riyhteous shtll ue ulessew.


. Exórtumest in téneuris lumen revtis : *misérivors, . Glory tnw wetlth shtll ue in his house: tnw hiset miserátor, et justus. justive remtineth xor ever tnw ever.

. Juvúnwus homoquimiserétur et vómmowtt, † wis- . ho the riyhteous t liyht is risen up in wtrkness: hepónet sermónes suos in judívio : * quit in 2térnum non is mervixul, tnw vomptssiontte tnw just.commovéuitur. . Avvepttule is the mtn thtt showeth mervy tnw




. devvátor viwéuit, et irtsvétur, † wéntiuus suis . Hehtthwistriuutew, he htth yiven to the poor: hisxremet et ttbésvet : * wesiwérium pevvttórum períuit. justive remtineth xor ever tnw ever: his horn shtll ue ex-

. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. tltew in ylory.



Repeat antiphon.

M. Ant.. x

cntes

et

vó

lles

vtntá

uunt

vo

rtm

Dé-

o láu

wem,

et

ó

mni-

t

lí

ynt

silvá

rum

pláu

went má

ni

uus :

quó

ni-

tm

vé

ni-

et

Dó

mi

nus

Do

mi

ná

tor

in

ré

ynum

2

térnum,

t

llelú

it,

t

lle-lú-

it.

he mounttins tnw the hills shtll siny prtise uexore Gow, tnw tll the trees ox the woows shtll vltp their htnws,xor the sovereiyn Lorw shtll vome into His everltstiny kinywom, tlleluit, tlleluit.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no

men

Dó

mi-

ni.




v2los ylória ejus. the stme, the ntme ox the Lorw is worthy ox prtise.. euis sivut Dóminus, Deus noster, qui in altis há- . he Lorw is hiyh tuove tll nttions; tnw his ylory

uittt, * et humílit réspivit in v2lo et in terrt? tuove the hetvens.. gúsvittns t terrt ínopem, * et we stérvore érigens . kho is ts the Lorw our Gow, who wwelleth on


prinvípiuus pópuli sui. . ftisiny up the neewy xrom the etrth, tnw litiny up. eui htuitáre xtvit stérilem in domo, * mttrem i- the poor out ox the wunyhill:

liórum lætántem. . htt hemty pltve himwith prinves, the prinves ox. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. his people.

gevonw gunwty ox Awvent

. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . kho mtketh t utrren womtn to wwell in t house,sǽvult s2vulórum. Amen. the joyxul mother ox vhilwren.

Repeat antiphon.

E. Ant.. t

C

ve

Dó

mi

nus

nó

ster

vum

vi

rtú

te

vé

niet,

ut

i

llú

mi

net

ó

vu

los

se

rvó

rum

su-

ó

rum,

t

lle

lú-

it.

Beholw our Lorw shtll vome with strenyth to enliyhten the eyes ox His servtnts, tlleluit.

dstlm .. In

é

xi

tu

I

srt-

ël

de

Æ-

gýpto,

wo

mus

Jt

vou

we

pó

pu

lo

bá

rut-

ro :

Flex: pt

lpá

uunt :

†

. Ftvtt est Juw2t stnvtiicátio ejus, * Isrtël potéstas . khen Isrtel went out ox Eyypt, the house ox Jtvou

ejus. xrom t utrutrous people:. atre viwit, et fuyit : * Jorwánis vonvérsus est . Juwetwtsmtwe his stnvtutry, Isrtel his wominion.

retrórsum. . he set stw tnw lew: Jorwtn wts turnew utvk.. aontes exsulttvérunt ut tríetes, * et volles sivut t- . hemounttins skippew like rtms, tnw thehills like

gni óvium. the ltmus ox the lovk.. euiw est tiui, mtre, quod xugísti : * et tu, Jorwánis, . khtt tilew thee, c thou set, thtt thou wiwst lee:

quit vonvérsus es retrórsum? tnw thou, c Jorwtn, thtt thou wtst turnew utvk?. aontes, exsultástis sivut tríetes, * et volles, sivut . me mounttins, thtt ye skippew like rtms, tnw ye

tgni óvium. hills, like ltmus ox the lovk?. A xávie Dóminimott est terrt, * t xávie Dei Javou. . At the presenve ox the Lorw the etrth wts movew,. eui vonvértit petrtm in staynt tquárum, * et ru- tt the presenve ox the Gow ox Jtvou:

pem in xontes aquárum. . kho turnew the rovk into pools ox wtter, tnw the. bon nouis, Dómine, non nouis : * sew nómini tuo stony hill into xounttins ox wtters.

da glóritm. . bot to us, c Lorw, not to us; uut to thy ntme yive. guper miserivórwit tut, et veritáte tut : * ylory.

nequánwo wivtnt yentes : iui est Deus eórum? . For thy mervy, tnw xor thy truth’s stke: lest the. Deus tutem noster in c2lo : * ómnit qu2vúmque yentiles shoulw sty: khere is their Gow?

vóluit, fevit. . But our Gow is in hetven: he htth wone tll thinys. gimulávrt yéntium trgéntum, et aurum, * ópert whttsoever he woulw.

mánuum hóminum. . he iwols ox the yentiles tre silver tnw yolw, the. cs htuent, et non loquéntur : * óvulos htuent, et works ox the htnws ox men.

non vidéuunt. . hey htve mouths tnw spetk not: they htve eyes. Aures htuent, et non áudient : * ntres htuent, et tnw see not.

non odoráuunt. . hey htve etrs tnw hetr not: they htve noses tnw. atnus htuent, et non ptlpáuunt : † pewes htuent, smell not.

et non amuuláuunt : * non vltmáuunt in yútture suo. . hey htve htnws tnw xeel not: they htve xeet tnw. gímiles illis itnt qui fáviunt et : * et omnes qui wtlk not: neither shtll they vry out throuyh their thrott.

vonxíwunt in eis. . Let them thtt mtke them uevome like unto them:. Domus Isrtël sperávit in Dómino : * twjútor tnw tll suvh ts trust in them.

eórum et protévtor eórum est, . he house ox Isrtel htth hopew in the Lorw: he is. Domus Atron sperávit in Dómino : * twjútor their helper tnw their protevtor.

eórum et protévtor eórum est, . he house ox Atron htth hopew in the Lorw: he is. eui timentDóminum, spertvérunt inDómino : * their helper tnw their protevtor.

twjútor eórum et protévtor eórum est. . hey thtt xetr the Lorw htth hopew in the Lorw:. Dóminusmemor fuitnostri : * et uenewíxitnouis : he is their helper tnw their protevtor.


. Benewíxit dómui Israël : * uenewíxit wómui . he Lorw htth ueen minwxul ox us, tnw htthAtron. ulessew us.

. Benewíxit ómniuus, qui timent Dóminum, * . He htth ulessew the house ox Isrtel: he htthpusíllis vummajóriuus. ulessew the house ox Atron.

. AwjívittDóminus super vos : * super vos, et super . He htth ulessew tll thtt xetr the Lorw, uoth littlexílios vestros. tnw yrett.

. Benewívti vos tDómino, * qui xevit v2lum, et ter- . aty the Lorw tww ulessinys upon you: upon you,rtm. tnw upon your vhilwren.

. C2lum c2li Dómino : * terrtm tutem wewit xíliis . Blessew ue you ox the Lorw, who mtwe hetven tnwhóminum. etrth.

. bon mórtui ltudáuunt te, Dómine : * neque . he hetven ox hetven is the Lorw’s: uut the etrthomnes, qui wesvénwunt in inférnum. he hts yiven to the vhilwren ox men.

. gew nos qui vívimus, uenedívimus Dómino, * ex . he wetw shtll not prtise thee, c Lorw: nor tny oxhov nunv et usque in s2vulum. them thtt yo wown to hell.

. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . Butwe thtt live uless theLorw: xromthis timenow

. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in tnw xor ever.sǽvult s2vulórum. Amen.

Repeat antiphon.

Chtpter.

F : eu2vúmque svriptt sunt, tw nostrtm wov- B : khtt thinys soever were written, weretríntm scríptt sunt : † ut per pttiéntitm, et vonso- written xor our letrniny: thtt throuyh pttienve tnw

lttiónem Scripturárum, * spem htueámus. the vomxort ox the gvriptures, we miyht htve hope.

Hymn.Creátor tlme síwerum, page . v foráte, page .

atyniivtt.

TAt atyn.Ant. . G*

i

es

qui

ve

ntú

rus es,

tn

á- lium

e

xspe

vtá

mus?

Dí

vi

te

Jo-á

nni

qu2

vi-wí

stis :

tw

lú

men

ré

we-unt

v2

vi,

mó

rtu-

i re

sú

ryunt,

páupe

res

e-vt

nye-li

zá

ntur,

t

lle-

lú-

it.

Art hou He thtt trt to vome, or look we xor tnother? feltte to John whtt you htve seen: he ulinw revovertheir siyht, the wetw rise tytin, the poor htve the Gospel pretvhew to them, tlleluit.


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.





Commemorttion ox Immtvultte Conveption I jespers







Repeat antiphon.

Collevt.

E Dómine vorwt nostrt tw pr2ptránwts iniyé- S up our hetrts, c Lorw, to preptre the wtys oxniti tui vits : † ut per ejus twvéntum, * puriivátis tiui hine only-ueyotten gon: thtt throuyh His vominy

méntiuus servíre mereámur. eui tevum vivit et reyntt. wemty weserve to serveheewith puriiewminws: khowith hee liveth tnw reiyneth.

If today isDecember , Firstjespers ox the ImmtvultteConveption is commemorated as follows. Otherwise vBenewivá-mus Dómino , page .

Commemoration of Immaculate Conception I Vespers

BAt atyn.Ant. . G

E-

á

ttm

me

wí

vent

ó

mnes

ye

ne-

rt

ti-

ó nes,

qui-t

xé-

vit

mí

hi

má

ynt

qui

pó

tens

est,

t

lle

lú-

it.

All yenerttions shtll vtll me ulessew, uevtuse he thtt is miyhty, htth wone yrett thinys xor me, tlleluit.

v ImmtvuláttConvéptio est hówie stnvt2atrí2 vhowty is the Immtvultte Conveption ox the holy jir-Víryinis. yin atry.

reu2 serpéntis vtput viryíneo pewe vontrívit. r kho with her viryintl xoot vrushew the hetw ox theserpent.

Collevt.

D , qui per Immtvuláttm jíryinis Conveptiónem OG , who, uy the Immtvultte Conveption ox thewiynum Fílio tuo htuitávulum pr2ptrásti : † quǽ- jiryin, wiwst preptre xor hy gon t worthy htui-

sumus; ut qui ex morte ejúswem Fílii tui pr2víst, etm tu tttion, we ueseevh hee, thtt ts hou wiwst preserve heromni ltue pr2servásti, * nos quoque munwos ejus inter- xrom every sttin uy the xoreseen wetth ox this hy gon,vessióne tw te perveníre vonvéwts. der eúmwem Domi- so hou woulwst yrtnt thtt we tlso ueiny vletnsew xromnum. yuilt uy her intervession, mty vome to hee. hrouyh

the stme Lorw.v Benewivámus Dómino , page .

hirw gunwty ox Awvent

1st ClassvDeus in twjutórium, p. .

V. Ant.. t

E

ni-

et

Dó

mi

nus,

et

non

ttrwá

uit,

ut

i

llú

mi

net

t

usvó

nwi

tt

te

ne

urá

rum,

et

mt

ni-

xe

stá

uit

se

tw

ó

mnes

yéntes,

tlle-lú-

it.


he Lorw will vome, tnw will not ttrry, tnw will uriny to liyht the hiwwen thinys ox wtrkness, tnw will mtnixestHimselx to tll the nttions, tlleluit.

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :










Repeat antiphon.

J. Ant.. u

E

rú

st

lem

yáu

we

yáu

wi-

o

má

yno,

qui-

t

vé

niet

tí

ui

gt

lvá-tor,

t

lle

lú-

it.

fejoive, c Jerustlem, with yrett joy, xor there shtll vome unto thee t gtviour, tlleluit.

dstlm .. Coni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

cor-

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga-

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†













Repeat antiphon.

D. Ant.. G

A

uo

in gí-

on

st

lú

tem,

et

in

Je

rú-st

lem

yló

ri-

tm

mé-tm,

t

lle

lú-

it.

I will yive stlvttion in gion, tnw my ylory in Jerustlem, tlleluit.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

ti

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†


tórum uenedicétur. weliyht exveewinyly in his vommtnwments.. Glórit, et wivíti2 in womo ejus : * et justítit ejus . His seew shtll ue miyhty upon etrth: the yenert-

mtnet in s2culum s2vuli. tion ox the riyhteous shtll ue ulessew.. Exórtum est in téneuris lumen revtis : *misérivors, . Glory tnw wetlth shtll ue in his house: tnw his




. dtrátum vor ejus speráre in Dómino, † vonirmá- . he just shtll ue in everltstiny rememurtnve: hetum est vor ejus : * non vommovéuitur wonev wespívitt shtll not hetr the evil hetriny.inimícos suos. . His hetrt is retwy to hope in the Lorw: his hetrt is




. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in . he wivkew shtll see, tnw shtll ue tnyry, he shtllsǽvult s2vulórum. Amen. yntsh with his teeth tnw pine twty: the wesire ox the


Repeat antiphon.


M. Ant.. t

c

ntes

et

ómnes

vó

lles

hu

mi-

li-

t

uú

ntur :

et

é

runt

prá

vt

in

wi

ré

vtt,

et

á

spe

rt

in

ví-

ts

plá

nts :

vé

ni

Dó

mi-

ne,

et

nó-

li

tt

rwá

re,

t

lle

lú- it.

he mounttins tnw tll the hills shtll ue mtwe low: tnw the vrookew shtll uevome strtiyht tnw the rouyh wtyspltin: Come, c Lorw, tnw ttrry not, tlleluit.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no-

men

Dó

mi

ni.

. git nomen Dómini uenedívtum, * ex hov nunv, et . drtise the Lorw, ye vhilwren: prtise ye the ntme ox

usque in s2vulum. the Lorw.. A solis ortu usque tw ovcásum, * ltuwáuile nomen . Blessew ue the ntme ox the Lorw, xrom henvexorth

Dómini. now tnw xor ever.. Exvélsus super omnes yentes Dóminus, * et super . From the risiny ox the sun unto the yoiny wown ox

v2los glórit ejus. the stme, the ntme ox the Lorw is worthy ox prtise.. euis sivut Dóminus, Deus noster, qui in tltis há- . he Lorw is hiyh tuove tll nttions; tnw his ylory


páuperem : hiyh: tnw looketh wown on the low thinys in hetven tnw. it vóllovet eum vum princípiuus, * vum in etrth?


iliórum l2tántem. . htt hemty pltve himwith prinves, the prinves ox. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. his people.. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in . kho mtketh t utrren womtn to wwell in t house,


Repeat antiphon.

J. Ant.. D

i

ste

et

pi-

e

vi-vá

mus,

e

xspe

vtá

ntes

ue-

á

ttm spem,

et

t

wvé

ntum

Dó

mi

ni.

Let us live justly tnw piously, lookiny xor the ulessew hope tnw the vominy ox the Lorw.

dstlm .. In

é

xi

tu

I

srt-

ël

we

Æ

gýp-

to,

wo

mus

Jt

vou

we

pó

pu

lo

bá

rut

ro :

Flex: pt

lpá

uunt :

†




gni óvium. the ltmus ox the lovk.


. euiw est tiui, mtre, quow xugísti : * et tu, Jorwánis, . khtt tilew thee, c thou set, thtt thou wiwst lee:quit vonvérsus es retrórsum? tnw thou, c Jorwtn, thtt thou wtst turnew utvk?

. aontes, exsultástis sivut tríetes, * et volles, sivut . me mounttins, thtt ye skippew like rtms, tnw yetgni óvium. hills, like ltmus ox the lovk?

. A xávie Dómini mott est terrt, * t xávie Dei Javou. . At the presenve ox the Lorw the etrth wts movew,

. eui vonvértit petrtm in sttynt tquárum, * et ru- tt the presenve ox the Gow ox Jtvou:pem in xontes aquárum. . kho turnew the rovk into pools ox wtter, tnw the


. guper miserivórwit tut, et veritáte tut : * ylory.nequánwo wivtnt yentes : iui est Deus eórum? . For thy mervy, tnw xor thy truth’s stke: lest the




. Aures htuent, et non áuwient : * ntres htuent, et tnw see not.non odoráuunt. . hey htve etrs tnw hetr not: they htve noses tnw

. atnus htuent, et non ptlpáuunt : † pewes htuent, smell not.et non tmuuláuunt : * non vltmáuunt in yútture suo. . hey htve htnws tnw xeel not: they htve xeet tnw

. gímiles illis itnt qui xáviunt et : * et omnes qui wtlk not: neither shtll they vry out throuyh their thrott.vonxíwunt in eis. . Let them thtt mtke them uevome like unto them:




. Dóminusmemor xuitnostri : * et uenewíxitnouis : he is their helper tnw their protevtor.

. Benewíxit wómui Isrtël : * uenewíxit wómuiAtron. . he Lorw htth ueen minwxul ox us, tnw htth

. Benewíxit ómniuus, qui timentDóminum, * pusíl- ulessew us.lis vummajóriuus. . He htth ulessew the house ox Isrtel: he htth

. Awjívitt Dóminus super vos : * super vos, et super ulessew the house ox Atron.xílios vestros. . He htth ulessew tll thtt xetr the Lorw, uoth little

. Benewívti vos tDómino, * qui xevit v2lum, et ter- tnw yrett.rtm. . aty the Lorw tww ulessinys upon you: upon you,

. C2lum v2li Dómino : * terrtm tutem wewit xíliis tnw upon your vhilwren.hóminum. . Blessew ue you ox the Lorw, who mtwe hetven tnw

. bon mórtui ltuwáuunt te, Dómine : * neque etrth.omnes, qui wesvénwunt in inférnum. . he hetven ox hetven is the Lorw’s: uut the etrth

. gew nos qui vívimus, uenewívimus Dómino, * ex he hts yiven to the vhilwren ox men.hov nunv et usque in s2vulum. . he wetw shtll not prtise thee, c Lorw: nor tny ox


. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in . Butwe thtt live uless theLorw: xromthis timenowsǽvult s2vulórum. Amen. tnw xor ever.

Repeat antiphon.


Chtpter.

F : Gtuwéte in Dómino semper : íterum wivo, B , fejoive in the Lorw tlwtys: tytin, I sty,ytudéte. †aowéstit vestrt nott sit ómnibus homíni- rejoive. Let yourmowesty ue known to tll men: xor

uus : * Dóminus enim própe est. the Lorw is niyh.


atyniivtt.On December , the Antiphonc gtpiéntit on p. is sung instead of Beátt es.

BAt atyn.Ant. . G

E-

á-

tt es

at

rí-

t,

qu2 vre

wi

wí

sti :

pe

ri

vi-

éntur

in

te

qu2

wí

vtt

sunt

tí

ui

t

Dó

mi

no,

t

lle

lú-

it.

Blessew trt thou, atry, thtt htst uelievew: those thinys shtll ue tvvomplishew in thee, whivh were spoken tothee uy the Lorw, tlleluit.


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.










. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in sǽvult s2vulórum. Amen.Repeat antiphon.

December 17.

OAt atyn.Ant. . D

gtpi-

énti-

t,

qu2

ex

ó

re

A

ltí

ssi

mi

pro

wí

sti,

t

ttínyens

t

xí

ne

u

sque

tw

xí

nem,

xó

rti-

ter

su-

á

vi

ter

wi

spo

nénsque

ó

mni- t :

vé

ni

tw

wo

vénwum

nos

ví-

tm

pru

wé

nti-

2.

c kiswom, whivh vtmest out ox the mouth ox the aost Hiyh, retvhiny xrom enw to enw tnw orweriny tllthinys miyhtily tnw sweetly: vome tnw tetvh us the wty ox pruwenve.

. at

yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

Fourth gunwty ox Awvent. Et

exsu

ltá

vit

spí-ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.

. euit respéxit humilitátem ancíllæ sú2 : * evve enim ex hov ueáttm me wívent ómnes yenerttiónes.

. euit xévit míhimágna qui pótens est : * et sánvtum nómen éjus.


. Févit poténtitm in bráchio súo : * wispérsit supéruos ménte vórdis súi.

. Depósuit poténtes de séwe, * et extltávit húmiles.


. gusvépit Isrtël púerum súum, * revorwátus miserivórwiæ sú2.

. givut lovútus est ad pátres nóstros, * Aurthtm et sémini éjus in sǽvult.

. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto.

. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in sǽvult s2vulórum. Amen.

Repeat antiphon.Collevt.

A tutm, quǽsumus Dómine, préviuus nostris I hine etr, weueseevhhee,cLorw, to ourpe-tvvómmowt : † et mentis nostr2 téneurts * yrátit titions: tnw, uy the yrtve ox hy visitttion, enliyhten

tu2 visitttiónis illústrt. eui vivis et reynts. the wtrkness ox our minws: kho livest tnw reiynest.


Fourth gunwty ox Awvent

1st ClassIf today is December , First jespers ox Christmts is used on page .


C

. Ant.. y

A

nite

tú-

ut

in

gí-

on,

qui-

t

pro

pe

est

wí-

es

Dó-

mi-

ni :

e

vve

vé

ni-

et

tw

st

lvá

nwum

nos,

t

lle-

lú-

it,

t

lle-lú-

it.

Blow ye the trumpet in gion, xor the wty ox the Lorw is netr: ueholw He shtll vome to stve us, tlleluit, tlleluit.

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :




ribus stnctórum : * ex útero tnte luvíxerum génui te. . kith thee is the prinviptlity in the wty ox thy


. Jurávit Dóminus, et non p6nitéuit eum : * hu es strenyth: in the uriyhtness ox the stints: xrom the womustvérwos in 2térnum sevúnwum órwinemMelchísewevh. uexore the wty sttr I ueyot thee.

. Dóminus t dextris tuis, * vonxréyit in wie ir2 suæ . he Lorw htth sworn, tnw he will not repent:reyes. hou trt t priest xor ever tvvorwiny to the orwer ox

. Juwiváuit in nttióniuus, impléuit ruínts : * von- aelvhisewevh.qutssáuit vápitt in terra multórum. . he Lorw tt thy riyht htnw htth uroken kinys in

. De torrénte in vit biuet : * proptéret extltábit ca- the wty ox his wrtth.put. . He shtll juwye tmony nttions, he shtll ill ruins:

. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. he shtll vrush the hetws in the ltnw ox the mtny.

. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . He shtll wrink ox the torrent in the wty: therexoresǽvult s2vulórum. Amen. shtll he lit up the hetw.

Repeat antiphon.

E. Ant.. x

Cvevéni-et

we-

si

we

rá

tus

vú

nvtis

yé

nti

uus :

et

re

plé

ui

tur

yló-

ri- t

wó

mus

Dó

mi-

ni,

tlle-lú-

it.

Beholw the Desirew ox tll nttions shtll vome: tnw the house ox the Lorw shtll ue illew with ylory, tlleluit.

dstlm .. Co

ni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

cor-

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†

. atynt ópert Dómini : * exquisítt in omnes . I will prtise thee, cLorw, withmywhole hetrt; in

voluntátes ejus. the vounvil ox the just: tnw in the vonyreyttion.. Conxéssio et mtyniivéntit opus ejus : * et justítit . Grett tre the works ox the Lorw: souyht out tv-

ejus mtnet in s2culum s2vuli. vorwiny to tll his wills.. aemóritm xevit mirtuílium suórum, † misérivors . His work is prtise tnw mtyniivenve: tnw his jus-




vulum s2vuli, * xtvtt in veritáte et æquitáte. . htt hemty yive them the inherittnve ox theGen-. fewemptiónem misit pópulo suo : * mtnwávit in tiles: the works ox his htnws tre truth tnw juwyment.



ltuwátio ejus mtnet in s2culum s2vuli. . Holy tnw terriule is his ntme: the xetr ox the Lorw. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. is the ueyinniny ox wiswom.. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . A yoow unwersttnwiny to tll thtt wo it: his prtise


Repeat antiphon.


E. Ant.. y

-runt

prá

vt

in

wi

ré

vtt,

et

á

spe

rt

in

ví-

ts plá

nts :

vé

ni

Dó

mi

ne,

et

nó-

li

tt

rwá-re,

tlle-lú-

it.

he vrookew shtll uevome strtiyht, tnw the rouyh wtys pltin: vome, c Lorw, tnw ttrry not, tlleluit.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

ti-

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†


tórum uenedicétur. weliyht exveewinyly in his vommtnwments.. Glórit, et wivíti2 in domo ejus : * et justítit ejus . His seew shtll ue miyhty upon etrth: the yenert-

mtnet in s2culum s2vuli. tion ox the riyhteous shtll ue ulessew.. Exórtumest in téneuris lumen revtis : *misérivors, . Glory tnw wetlth shtll ue in his house: tnw his










Repeat antiphon.

D. Ant.. x

c

mi

nus

vé

ni-

et,

o

vvú

rri

te

í

lli,

wi

vé

ntes :

aá

ynum

pri

nví

pi-

um,

et

ré

yni

é-

jus

non

é

rit

xí

nis :

Dé-

us,

xó

rtis,

wo

mi

ná

tor,

prí

nveps

pá

vis,

tlle

lú

it,

t

lle-lú-

it.

he Lorw shtll vome, yo xorth to meet Him, styiny: Grett is His sovereiynty, tnw ox His kinywom there shtllue no enw: Gow the miyhty, the Lorw, the drinve ox petve, tlleluit, tlleluit.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no

men

Dó

mi-

ni.


. git nomen Dómini benedívtum, * ex hov nunv, et . drtise the Lorw, ye vhilwren: prtise ye the ntme oxusque in s2vulum. the Lorw.

. A solis ortu usque ad ovcásum, * ltuwáuile nomen . Blessew ue the ntme ox the Lorw, xrom henvexorthDómini. now tnw xor ever.

. Exvélsus super omnes gentesDóminus, * et super . From the risiny ox the sun unto the yoiny wown oxv2los ylória ejus. the stme, the ntme ox the Lorw is worthy ox prtise.

. euis sivut Dóminus, Deus noster, qui in altis há- . he Lorw is hiyh tuove tll nttions; tnw his yloryuittt, * et humílit réspivit in v2lo et in terrt? tuove the hetvens.

. gúsvittns t terrt ínopem, * et we stérvore érigens . kho is ts the Lorw our Gow, who wwelleth onpáuperem : hiyh: tnw looketh wown on the low thinys in hetven tnw

. it vóllovet eum cum princípiuus, * vum in etrth?prinvípiuus pópuli sui. . ftisiny up the neewy xrom the etrth, tnw litiny up

. eui htuitáre xtvit stérilem in domo, * mttrem i- the poor out ox the wunyhill:liórum lætántem. . htt hemty pltve himwith prinves, the prinves ox

. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. his people.

. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . kho mtketh t utrren womtn to wwell in t house,sǽvult s2vulórum. Amen. the joyxul mother ox vhilwren.

Repeat antiphon.

O. Ant.. D

-

mní

po

tens

sé

rmo

tú-

us

Dó

mi

ne

t

re

yá-

li

uus

sé-

wi

uus

vé

ni-

et,

t

lle-lú-

it.

hine tlmiyhty korw, c Lorw, shtll vome xorth xrom hy roytl throne, tlleluit.

dstlm .. In

é

xi

tu

I

srt-

ël

we

Æ

gýp-

to,

wo

mus

Jt

vou

we

pó

pu

lo

bá

rut

ro :

Flex: pt

lpá

uunt :

†




gni óvium. the ltmus ox the lovk.. euiw est tiui, mtre, quow xugísti : * et tu, Jorwánis, . khtt tilew thee, c thou set, thtt thou wiwst lee:


tgni óvium. hills, like ltmus ox the lovk?. A xávie Dómini mott est terrt, * t xávie Dei Javou. . At the presenve ox the Lorw the etrth wts movew,. eui vonvértit petrtm in sttynt tquárum, * et ru- tt the presenve ox the Gow ox Jtvou:




vóluit, fevit. . But our Gow is in hetven: he htth wone tll thinys. gimulávrt yéntium tryéntum, et aurum, * ópert whttsoever he woulw.



non vidéuunt. . hey htve mouths tnw spetk not: they htve eyes. Aures htuent, et non áuwient : * ntres htuent, et tnw see not.


et non tmuuláuunt : * non vltmáuunt in yútture suo. . hey htve htnws tnw xeel not: they htve xeet tnw. gímiles illis itnt qui xáviunt et : * et omnes qui wtlk not: neither shtll they vry out throuyh their thrott.

vonxíwunt in eis. . Let them thtt mtke them uevome like unto them:. Domus Isrtël sperávit in Dómino : * twjútor tnw tll suvh ts trust in them.



twjútor eórum et protévtor eórum est. . hey thtt xetr the Lorw htth hopew in the Lorw:. Dóminusmemor xuitnostri : * et uenewíxitnouis : he is their helper tnw their protevtor.. Benewíxit wómui Isrtël : * uenewíxit wómuiAtron. . he Lorw htth ueen minwxul ox us, tnw htth. Benewíxit ómniuus, qui timentDóminum, * pusíl- ulessew us.

lis vummajóriuus. . He htth ulessew the house ox Isrtel: he htth. Awjívitt Dóminus super vos : * super vos, et super ulessew the house ox Atron.

xílios vestros. . He htth ulessew tll thtt xetr the Lorw, uoth little. Benewívti vos tDómino, * qui xevit v2lum, et ter- tnw yrett.

rtm. . aty the Lorw tww ulessinys upon you: upon you,. C2lum v2li Dómino : * terrtm tutem wewit xíliis tnw upon your vhilwren.

hóminum. . Blessew ue you ox the Lorw, who mtwe hetven tnw. bon mórtui ltuwáuunt te, Dómine : * neque etrth.

omnes, qui wesvénwunt in inférnum. . he hetven ox hetven is the Lorw’s: uut the etrth. gew nos qui vívimus, uenewívimus Dómino, * ex he hts yiven to the vhilwren ox men.

hov nunv et usque in s2vulum. . he wetw shtll not prtise thee, c Lorw: nor tny ox. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. them thtt yo wown to hell.. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in . Butwe thtt live uless theLorw: xromthis timenow

sǽvult s2vulórum. Amen. tnw xor ever.

Repeat antiphon.

Chtpter.

F : giv nos exístimet homo ut minístros Chrí- B , let t mtn so tvvount ox us ts ox the minis-sti, † et wispensttóres mysteriórum Déi. * Hiv jtm ters ox Christ tnw the wispensers ox the mysteries ox

quǽritur inter wispensttóres, ut iwélis quis inveniátur. Gow. Here now it is requirew tmony the wispensers thttt mtn ue xounw xtithxul.


heMagniicat antiphon is found on the following pages and is proper to the day of the month.


December 18.

OAt atyn.Ant. . D

A

woná-

i,

et

Dux

wó

mus I

srt-

ël,

qui

aó-

y

si

in

í

yne

lá

mm2

rú

ui

t

ppt

ru-

í-

sti,

et

é-

i

in

gí

nt

lé

yem

we

wísti :

vé

ni

tw

rewi

ménwum

nos

in urá

vhi-

o

e

xté

nto.

c Awonti, tnw Letwer ox the house ox Isrtel, who wiwst tppetr to aoses in the ltme ox the uurniny uush tnwwiwst yive unto him the ltw on ginti: vome tnw with tn outstretvhew trm reweem us.

atyniivtt. page .

December 19.

OAt atyn.Ant. . D

fá-

wix Jé

sse,

qui

stts

in

sí

ynum

po

pu

ló

rum,

su

per

quem

vo

nti

né

uunt

ré

yes

os

sú-

um,

quem

yé

ntes

we

pre-vt-

uú

ntur :

vé

ni

tw

liue

ránwum

nos,

jtm

nó-

li

tt

rwá

re.

c foot ox Jesse, whivh sttnwest xor tn ensiyn ox the people, uexore whom kinys shtll keep silenve, whom theGentiles shtll ueseevh: vome tnw weliver us, tnw ttrry not.

atyniivtt. page .

December 20.

OAt atyn.Ant. . D

Clá-

vis Dá

viw,

et

své

ptrum

wó

mus I

srt-

ël :

qui

ápe

ris,

et

né

mo

vláu

wit ;

vláu

wis,

et

némo

á

pe-

rit :

vé

ni,

et é

wuv ví

nvtum

we

wó

mo

vá

rve-

ris,

se

wé

ntem

in

téne

uris

et

ú

murt

mór-

tis.

c Key ox Dtviw, tnw gveptre ox the house ox Isrtel, thtt openest tnw no mtn shutteth, tnw shuttest tnw nomtn openeth: vome tnw uriny the prisoner xorth xrom the prison-house, tnw him thtt sitteth in wtrkness tnwin the shtwow ox wetth.

atyniivtt. page .


December 21.

OAt atyn.Ant. . D

c-

ri-

ens,

splé

nwor

lú

vis

2

té

rn2,

et

sol

ju

stí-

ti-

2 :

vé

ni,

et i

llú

mi-

nt

se

wé

ntes

in

téne

uris

et

ú

murt

mór-

tis.

cDty-spriny, Briyhtness ox liyht eterntl, tnw gun ox Justive, vome tnw enliyhten them thtt sit in wtrkness tnwin the shtwow ox wetth.

atyniivtt. page .

December 22.

OAt atyn.Ant. . D

fex

yénti-

um,

et

we

si

we

rá

tus

e-

á

rum,

lt

písque

t

nyu

lá-

ris,

qui

xá

vis

ú

trtque

ú

num :

vé

ni,

et

sálvt

hómi

nem,

quem

we

lí

mo

xo

rmá-

sti.

c Kiny ox the Gentiles tnw the wesire thereox, hou vornerstone thtt mtkest uoth one, vome tnw welivermtnkinw, whom hou wiwst xorm out ox vlty.

atyniivtt. page .

December 23.

OAt atyn.Ant. . D

E

mmánu-

el,

fex

et

lé

yi-

xer

nó

ster,

e

xspe

vtá

ti-

o

yé

nti-

um,

et

gt

lvá-

tor e-

á

rum :

vé

ni

tw

st

lvánwum

nos

Dómi

ne

Dé-

us

nó-

ster.

c Emmtnuel, our Kiny tnw Ltwyiver, the wesire ox the nttions tnw the gtviour thereox, vome to stve us, cLorw our Gow.

atyniivtt. page .

droper ox the hime – Awvent getson. at

yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

exsu

ltá

vit

spí-ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.

Collevt.

E , quǽsumusDómine, poténtitm tutm, et veni, O L , we ueseevh hee, stir up hy power, tnwet mtynt nouis virtúte suvvúrre : † ut per tuxílium vome, tnw with yrett miyht suvvour us: thtt uy

yráti2 tu2, quow nostrt pevvátt pr2péwiunt, * inwulyén- the help ox hy yrtve, thtt whivh is hinwerew uy our sinstit tu2 propitittiónis tvvéleret. eui vivis et reynts vum mty ue htstenew uy hy mervixul xoryiveness: who livestDeo dttre. tnw reiynest.


d h –C a g a

Devemuer 24: bttivity ox our Lorw – I jespers

1st ClassvDeus in twjutórium, p. or .

R. Ant.. G

El

pt-ví-

i

vus

mt

yni-

i

vá

tus

est,

vu

jus

vú

ltum we

sí

we

rtt

u-ni

vé

rst

te

rrt.

he Kiny ox petve is shown to ue yrett; the whole etrth wesires to see his xtve.

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :











Repeat antiphon.

M. Ant.. t

A

yni-

i

vá

tus

est

fex

pt

ví-

i

vus

su

per

o

mnes

re

yes

u-ni

vé

rs2

te

rr2.

He is shown to ue yrett, the Kiny ox petve, tuove tll kinys ox the whole etrth.

dstlm .. Coni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

cor-

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga-

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†


luntátes ejus. the vounvil ox the just: tnw in the vonyreyttion.

droper ox the hime – Christmts getson

. Conxéssio et mtyniivéntit opus ejus : * et justítit . Grett tre the works ox the Lorw: souyht out tv-ejus mtnet in sǽvulum sǽvuli. vorwiny to tll his wills.


. aemor erit in sǽvulum testtménti sui : * virtútem . He htth rememuerew his wonwerxul works, ueinyóperum suórum tnnuntiáuit pópulo suo : t mervixul tnw yrtvious Lorw: he htth yiven xoow to


. Fiwélit ómnit mtnwátt ejus : † vonirmátt in sǽ- will shew xorth to his people the power ox his works.vulum sǽvuli, * xtvtt in veritáte et 2quitáte. . htt hemty yive them the inherittnve ox theGen-



. Intellévtus uonus ómniuus xtviéntiuus eum : * vommtnwew his voventnt xor ever.ltuwátio ejus mtnet in sǽvulum sǽvuli. . Holy tnw terriule is his ntme: the xetr ox the Lorw



Repeat antiphon.

C. Ant.. G

c

mplé

ti

sunt

wi-

es

at

rí-

2,

ut

pá

re

ret

xí-

li-

um su-

um pri

mo

yé

ni

tum.

atry’s wtys were tvvomplishew, thtt she shoulw uriny xorth her irst-uorn son.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

ti

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†











Devemuer : bttivity ox our Lorw – I jespers



Repeat antiphon.

S. Ant.. G

Ci

tó

te

qui-

t

pro

pe

est

re

ynum

Dé-

i :

t

men

wi

vo

vo

uis,

qui-

t non

tt

rwá

uit.

Know thtt the Kinywom ox Gow is tt htnw; verily I sty to you, it will not ttrry.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no

men

Dó

mi

ni.


usque in sǽvulum. the Lorw.. A solis ortu usque tw ovcásum, * ltuwáuile nomen . Blessew ue the ntme ox the Lorw, xrom henvexorth


v2los ylória ejus. the stme, the ntme ox the Lorw is worthy ox prtise.. euis sivut Dóminus, Deus noster, qui in tltis há- . he Lorw is hiyh tuove tll nttions; tnw his ylory



prinvípiuus pópuli sui. . ftisiny up the neewy xrom the etrth, tnw litiny up. eui htuitáre xtvit stérilem in domo, * mttrem il- the poor out ox the wunyhill:

iórum lætántem. . htt hemty pltve himwith prinves, the prinves ox. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. his people.. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in . kho mtketh t utrren womtn to wwell in t house,


Repeat antiphon.

L. Ant.. y

E-

vátevá

pi-

tt ve

strt :

e

vve

t

ppro

pinquá

uit

rewémpti-

o

ve strt.

Lit up your hetws; ueholw, your rewemption is tt htnw.

dstlm .. Ltu

wá

te

Dó

mi

num,

om

nes

Gen-

tes :

ltu

wá

te

e-

um,

om

nes

pó

pu-

li :

. euónitm vonirmátt est super nos misericórwit . c drtise the Lorw, tll ye nttions; prtise him, tll ye

ejus : * et véritts Dómini mtnet in ætérnum. peoples.. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . For his mervixul kinwness is ever more tnw more. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in towtrws us; tnw the truth ox the Lorw enwureth xor ever.

sǽvult s2vulórum. Amen.


Repeat antiphon.

Chtpter.

A á ueníynitts et humánitts gtlvttóris nostri T yoowness tnw kinwness ox Gow our gtviour tp-Déi † non ex opériuus justíti2, qu2 fécimus nos, * petrew; not uy the works ox justive whivh we htve

sew sevúnwum sutm miserivórwitm stlvos nos févit. wone, uut tvvorwiny to his mervy he stvew us.

Hymn. Jesu fewémptor ómnium, page .vCrá

sti

nt

wí-

e

we

lé

ui

tur

i

ní

qui

tts

té

rr2.

r Et

re

yná

uit

su

per

nos

gt

lvá

tor

mú

nwi.

vhomorrow shtll the iniquity ox the ltnw ue ulottew out.rAnw the gtviour ox the worlw shtll reiyn over us.

CAt atyn.Ant. . G

ia o

rtus

xú-

e

rit

sol

we

v2

lo,

vi

wé

ui-

tis

fe

yem

ré-

yum

pro

ve

wé

ntem

t

dt

tre,

tt

mqutm

spo

nsum

wethá

lt

mo

su-

o.

khen the sun hts risen in the sky, you shtll see the Kiny ox kinys vominy xorth xrom the Ftther, like t uriwe-yroom xrom his vhtmuer.


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

exsu

ltá

vit

spí-ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.

. euit respéxit humilitátem ancíllæ sú2 : * evve enim ex hov ueáttm me wívent ómnes yeneratiónes.



. Févit poténtitm in bráchio súo : * wispérsit supéruos ménte córdis súi.







Repeat antiphon.

Devemuer : bttivity ox our Lorw – II jespers

Collevt.

C é , quǽsumus omnípotens Deus : † ut G , we ueseevh hee, tlmiyhty Gow, thtt the newnosiniyéniti tui novt per vtrnembttívitts lí- uirth ox hine only-ueyotten gon in the lesh mty set

ueret; * quos suu pevváti juyo vetústt sérvitus tenet. us xree, who tre helw uy the olw uonwtye unwer the yoke oxder eúmwem Dóminum. sin. hrouyh the stme our Lorw.


Devemuer 25: bttivity ox our Lorw – II jespers

1st Class

&

gunwty within the cvttve

2nd Class

vDeus in twjutórium, p. or .

T

. Ant.. y

E

vum

pri

nví-

pi-

um

in

wí-

e vi

rtú-

tis tú-

2,

in

spe

nwó

ri

uus

st

nvtó

rum,

ex

ú

te

ro

t

nte

lu

ví-

xe

rum

yénu-

i

te.

kith hee is the prinviptlity in the wty ox hy strenyth in the uriyhtness ox the gtints, xrom the womu uexorethe wty sttr I ueyot hee.

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :










Repeat antiphon.


R. Ant.. t

E

we

mpti-

ó

nem

mí-

sit

Dó

mi

nus

pó-

u-

lo sú-

o :

mt

nwá

vit

in

2

térnum

te

stt

mé

ntum

sú-

um.

he Lorw htth sent rewemption to His people, He htth vommtnwew His voventnt xor ever.

dstlm .. Coni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

cor-

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga-

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†



ejus mtnet in sǽvulum sǽvuli. vorwiny to tll his wills.. aemóritm xevit mirtuílium suórum, † misérivors . His work is prtise tnw mtyniivenve: tnw his jus-

et miserátorDóminus : * esvtm wewit timéntibus se. tive vontinueth xor ever tnw ever.. aemor erit in sǽvulum testtménti sui : * virtútem . He htth rememuerew his wonwerxul works, ueiny


mánuum ejus véritts, et judívium. . He will ue minwxul xor ever ox his voventnt: he. Fiwélit ómnit mtnwátt ejus : † vonirmátt in sǽ- will shew xorth to his people the power ox his works.

vulum sǽvuli, * xtvtt in veritáte et 2quitáte. . htt hemty yive them the inherittnve ox theGen-. fewemptiónem misit pópulo suo : * mtnwávit in tiles: the works ox his htnws tre truth tnw juwyment.



ltuwátio ejus mtnet in sǽvulum sǽvuli. . Holy tnw terriule is his ntme: the xetr ox the Lorw. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. is the ueyinniny ox wiswom.. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . A yoow unwersttnwiny to tll thtt wo it: his prtise


Repeat antiphon.

E. Ant.. u

l-

ór-

tum

est

in

té

ne-uris

lúmen

ré

vtis

vó

rwe :

mi

sé

ri

vors

et

mi

se

rá-

tor,

et

jú

stus

Dó

mi

nus.

ho the true ox hetrt t liyht is risen up in wtrkness: the Lorw is mervixul, tnw vomptssiontte tnw just.

dstlm .. Be-á

tus

vir,

qui

ti-

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo-

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†


tórum uenewicétur. weliyht exveewinyly in his vommtnwments.

Devemuer : bttivity ox our Lorw & gunwty within the cvttve

. Glórit, et wivíti2 in domo ejus : * et justítit ejus . His seew shtll ue miyhty upon etrth: the yenert-mtnet in sǽvulum sǽvuli. tion ox the riyhteous shtll ue ulessew.

. Exórtumest in téneuris lumen revtis : *misérivors, . Glory tnw wetlth shtll ue in his house: tnw hiset miserátor, et justus. justive remtineth xor ever tnw ever.

. Juvúnwus homoquimiserétur et vómmowtt, † wis- . ho the riyhteous t liyht is risen up in wtrkness: hepónet sermónes suos in judívio : * quit in 2térnum non is mervixul, tnw vomptssiontte tnw just.commovéuitur. . Avvepttule is the mtn thtt showeth mervy tnw



. Dispérsit, wewit ptupériuus : † justítit ejus mtnet strenythenew, he shtll not ue movew until he look overin sǽvulum sǽvuli, * vornu ejus extltáuitur in glórit. his enemies.




wivkew shtll perish.Repeat antiphon.

A. Ant.. A*

-

puw

Dó

mi

num

mi

se-

ri-vó

rwi-

t,

et

vo

pi-

ó-

st

tpuw

é-

um

re

wé

mpti-

o.

kith the Lorw there is mervy, tnw with Him plentixul rewemption.

dstlm .. De

pro

xú

nwis

vlt

má

vi

ad

te,

Dó

mi

ne :

Dó

mi

ne,

ex

áu

di

vo

cem

me-

tm :

. Fitnt tures tu2 intendéntes : * in vovemweprevtti- . cut ox the wepths I htve vriew to thee, c Lorw:

ónisme2. Lorw, hetr my voive.. gi iniquitátes ouserváveris, Dómine : * Dómine, . Let thy etrs ue tttentive to the voive ox my suppli-

quis sustinéuit? vttion.. euit tpuw te propitiátio est : * et propter leyem . Ix thou, c Lorw, wilt mtrk iniquities: Lorw, who

tutm sustínui te,Dómine. shtll sttnw it.. gustinuit ánimt met in verbo ejus : * sperávit án- . For with thee there is mervixul xoryiveness: tnw uy

imtmea inDómino. retson ox thy ltw, I htve wtitew xor thee, c Lorw.. A vustówit mttutínt usque ad novtem : * speret . ay soul htth reliew on his worw: my soul htth

Israël inDómino. hopew in the Lorw.. euit tpuw Dóminum misericórwit : * et vopióst . From the morniny wttvh even until niyht, let Is-

tpuw eum redémptio. rtel hope in the Lorw.. Et ipse réwimet Isrtël : * ex ómniuus iniquitátibus . Bevtuse with the Lorw there is mervy: tnw with

ejus. him plentixul rewemption.. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . Anw he shtll reweem Isrtel xrom tll his iniquities.. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in

sǽvult s2culórum. Amen.

Repeat antiphon.


D. Ant.. G

E

xrú

vtu vé

ntris

tú-

i

pó

ntm su

per

sé

wem

tú-

tm.

cx the xruit ox thy uowy I will set upon thy throne.

dstlm .. ae

mé

nto,

Dó

mi

ne,

Da-

viw,

et

o

mnis

mt

nsu-

e

tú

di

nis

e-

jus :

. givut jurávitDómino, * votum vovitDeo Javou : . Lorw, rememuer Dtviw, tnw tll his meekness.. gi introíero in ttuernávulum womus me2, * si ts- . How he swore to the Lorw, he vowew t vow to the

vénwero in levtum stratimei : Gow ox Jtvou:. gi wéwero somnum óvulismeis, * et pálpeuris meis . Ix I shtll enter into the ttuerntvle ox my house: ix

wormitatiónem : I shtll yo up into the uew wherein I lie:. Et réquiem tempóriuus meis : wonev invénitm . Ix I shtll yive sleep to my eyes, or slumuer to my

lovumDómino, * ttuernávulumDeo Javou. eyeliws,. Evve tuwívimus etm in Ephrttt : * invénimus etm . cr rest to my temples: until I inw out t pltve xor

in campis silv2. the Lorw, t ttuerntvle xor the Gow ox Jtvou.. Introíuimus in ttuernávulum ejus : * tworáuimus . Beholw we htve hetrw ox it in Ephrttt: we htve

in lovo, uui stetérunt pedes ejus. xounw it in the ielws ox the woow.. gurye, Dómine, in réquiem tutm, * tu et trvt . kewill yo into his ttuerntvle: wewill twore in the

stnvtiivttiónis tu2. pltve where his xeet stoow.. gtverwótes tui inwuántur justítitm : * et stnvti tui . Arise, cLorw, into thy restiny pltve: thou tnw the

exsúltent. trk, whivh thou htst stnvtiiew.. dropter Dtviw, servum tuum : * non tvértts xá- . Let thy priests ue vlothew with justive: tnw let thy

viem Christi tui. stints rejoive.. Jurávit Dóminus Dtviw veritátem, et non xrus- . For thy servtnt Dtviw’s stke, turn not twty the

tráuitur etm : * we xruvtu ventris tui pontm super sedem xtve ox thy tnointew.tutm. . he Lorw htth sworn truth to Dtviw, tnw he will

. gi vustowíerint xílii tui testtméntum meum : * et notmtke it voiw: ox the xruit ox thywomu Iwill set upontestimónit met h2v, qu2 wocébo eos. thy throne.

. Et xílii eórum usque in sǽvulum : * sewéuunt super . Ix thy vhilwren will keep my voventnt, tnw thesesedem tutm. my testimonies whivh I shtll tetvh them:

. euónitmeléyitDóminusSion : * eléyit etm inht- . heir vhilwren tlso xor evermore shtll sit upon thyuitttiónem siui. throne.

. H2v réquies met in sǽvulum sǽvuli : * hiv . For the Lorw htth vhosen gion: he htth vhosen ithtuitáuo, quónitm elégi etm. xor his wwelliny.

. jíwutm ejus uenewívens uenedívtm : * páuperes . his is my rest xorever: here will I wwell, xor I htveejus stturábo pániuus. vhosen it.

. gtverwótes ejus ínwutm stlutári : * et stnvti ejus ex- . Blessiny I will uless her wiwow: I will sttisxy hersultttióne exsultáuunt. poor with uretw.

. Illuv prowúvtm vornu Daviw : * ptrávi luvérntm . I will vlothe her priests with stlvttion: tnw herChristomeo. stints shtll rejoive with exveewiny yrett joy.

. Inimívos ejus ínwutm vonxusióne : * super ipsum . here will I uriny xorth t horn to Dtviw: I htvetutem eloréuit stnvtiivátiomet. preptrew t ltmp xor my tnointew.

. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . His enemies I will vlothe with vonxusion: uut

. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in upon him shtll my stnvtiivttion lourish.sǽvult s2vulórum. Amen.

Devemuer : bttivity ox our Lorw & gunwty within the cvttve

Repeat antiphon.

Chtpter.

At II Vespers of Christmas:

M á multísque mowis olim Deus loquens G , who tt sunwry times tnw in wivers mtnnerspátriuus in prophétis : † novíssime wiéuus istis spoke in times ptst to the xtthers uy the prophets,

lovútus est nouis in Fílio, quem vonstítuit h2réwem ú- ltst ox tll in these wtys htth spoken to us uy His gon,niversórum, * per quem xevit et sǽvult. whom He htth tppointew heir ox tll thinys, uy whom

tlso He mtwe the worlw.

At II Vespers of the Sunday within the Octave of Christmas:

F : eutnto témpore h2res párvulus est, nihil B , ts lony ts the heir is t vhilw, he wiferethwifert t servo, vum sit wóminus ómnium : † sew suu nothiny xromt servtnt, thouyhheue lorwox tll: uut

tutóriuus et tvtóribus est, * usque tw pr2inítum tempus is unwer tutors tnw yovernors until the time tppointewt pátre. uy the xtther.

JHymn.

. Esu

fe

wémptor ó

mni-

um,

euem

lú

vis

tnte

o

rí-

yi-

nem,

dá

rem

pt

té

rn2

yló

ri-2,

dáter

su

prémus

é

wi

wit.

. hu

lúmen

et splénwor

dá

tris,

hu

spes

pe

ré

nnis

ó

mni-

um :

I

nté

nwe

quts

xúnwunt

pré

ves

hú-iper

óruem sé

rvu-

li.

. aemé

nto,

rérum Có

nwi

tor,

bóstri

quow

o-

lim

vó

rpo-

ris,

gt

vráta

tu

á

lvo

jíryi

nis

bt

své

nwo,

xórmtm sú

mpse

ris.

. hestátur

hov prǽ- sens

wí-

es,

Cúrrens

per

á

nni

ví

rvu-

lum,

euow

só

lus

e

sínu

dátris

aú

nwi

sá-

lus twvé

ne

ris.

. Hunv

ástrt,

téllus, ǽ

quo

rt,

Hunv

ó

mne

quow

vǽ

lo

súu-

est,

gt

lú

tis

tu

vtó-

rem

nóv2

bó

vo

st-

lú-ttt vá

nti

vo.

. Et

nos,

ue-

á-tt quos

sá

vri

fiyá

vit

ú

nwt

sá

nyui-

nis,

bt

tá-

lis

ou

wí-

em

tú-

i,

Hý

mni

tri

uútum só

lvi

mus.

. Jé

su,

tí-

ui sit yló

ri-

t,

eui

ná

tus

es

we

jí

ryi-

ne,

Cum

dátre

et

á

lmo

gpí-

ritu,

In

sempi-

térnt sǽ

vu

lt.

Amen.

. Jesus, feweemer ox the worlw, Beyotten ere thewtwn ox liyht, ktst ox the Ftther’s ylory uorn, Immensein ylory ts in miyht.

. hou trt the Ftther’s splenwiw liyht, hou trtth’eterntl hope ox tll hrouyhout the worlw to hee we

prty, c, hetr hy servtnts ts they vtll.

. fememuer, c vrettor Lorw! htt xrom the jir-yin’s stvrewwomuhouwiwst vome xorth, tnw ox her leshhou wiwst our morttl xorm tssume.

. his wty, revurriny, yetr uy yetr, Betrs witness true


thtt tll tlone ho stve the worlw hou vtmest xorth, dro-veewiny xrom the Ftther’s throne.

. his wty, the sttrs, the etrth, tnw set, Anw tll vre-ttion welvome siny. his wty whivh urouyht our liuerty.khen vtme our Lorw, our gtviour, Kiny.

. Anw we, too, Lorw, who htve ueen wtshew Inhine own xont ox Bloow wivine, cfer the triuute ox ourprtise cn this ulest ntttl wty ox hine.

. c Jesu, ox the jiryin uorn, invetsiny ylory ue tohee; Anw to the Ftther ininite, Anw Holy Ghost eter-ntlly. Amen.

On Dec. , vCrástint wie, p. .On Dec. , v jeruum& Jan. , vbotum xevit, p. .

At II Vespers of Christmas:vbó

tum

xé

vit

Dó

mi

nus,

t

lle-lú

it.

r gt

lu

tá

re

sú-

um,

t

lle-lú

it.

vhe Lorw htth mtwe known, tlleluit.rHis stlvttion, tlleluit.

At II Vespers of the Sunday within the Octave of Christmas:v jé

ruum

vá

ro

xá

vtum

est,

t

lle

lú

it.

r Et

ht

ui

tá

vit

in

nó

uis,

t

lle

lú

it.

vhe korw wts mtwe lesh, tlleluit.rAnw wwelt tmony us, tlleluit.

atyniivtt.


HAt atyn.Ant. . y

c

wi-

e

Chrí-

stus

ná

tus

est :

hó

wi-

e

gt

lvá

tor

t

ppá

ru- it :

hó

wi-

e

in

té

rrt vá

nunt

A

nye-

li,

l2

tántur

A

rvhá

nye-

li :

hó

wi-

e

e

xsúl-

ttnt

jú

sti,

wi

vé

ntes :

Gló-

ri- t

in

e

xvé

lsis

Dé-o,

tlle-lú-

it.

his wty Christ is uorn: this wty the gtviour htth tppetrew: this wty the Anyels siny on etrth, tnw theArvhtnyels rejoive: this wty the just exult, styiny: Glory to Gow in the hiyhest, tlleluit.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

Devemuer : bttivity ox our Lorw & gunwty within the cvttve. Et

e

xsu

ltá

vit

spí- ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.


PAt atyn.Ant. . F

i-

er

Jésus

pro-

i

vi-

é

utt

2

tá

te

et

stpi-

é

nti- t

vo

rtm

Dé-

o

et

homí

ni

uus.

he Chilw Jesus twvtnvew in tye tnw wiswom uexore Gow tnw men.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.

. euit respéxit humilitátem tnvíllæ sú2 : * evve enim ex hov ueáttm me wívent ómnes yeneratiónes.










Repeat antiphon.

Collevt.


C é , quǽsumus omnípotens Deus : † ut G , we ueseevh hee, tlmiyhty Gow, thtt the new uirthnosiniyéniti tui novt per vtrnembttívitts ox hine only-ueyotten gon in the lesh mty set us xree,

líueret; * quos suu pevváti juyo vetústt sérvitus te- who tre helw uy the olw uonwtye unwer the yoke ox sin. hrouyhnet. der eúmwem Dóminum. the stme Jesus Christ our Lorw.



O í sempitérne Deus, wíriye tvtus O tnw everltstiny Gow, wirevt our tvtions tv-nostros in ueneplávito tuo : † ut in nómine vorwiny to hy yoow pletsure; thtt in the btme ox hy

wilévti Fílii tui, * mereámur uonis opériuus tuun- uelovew gon we mty weserve to tuounw in yoow works: khowáre. eui tevum vivit et reyntt. with hee liveth tnw reiyneth.


Jtnutry 1: cvttve ox the bttivity ox our Lorw1st Class

I & II Vespers


O. Ant.. F

t

wmi

rá

ui-

le

vo

mmé

rvi- um!

Cre-

á

tor

yé

ne

ris

hu

má

ni,

t

ni

má-

tum

vó

rpus

sú

mens,

we

jí

ryi

ne

ná

svi

wi

yná-

tus est :

et

pro

vé

wens

hó

mo

sine

sé

mi

ne,

ltryí

tus

est

nó

uis

sú-

tm

we- i

tá-

tem.

c wonwrous exvhtnye! the Crettor ox mtnkinw, ttkiny unto Himselx t liviny uowy, htth weiynew to ue uornox t jiryin: tnw uevominy mtn xrom no humtn seew, htth uestowew upon us His Divinity.

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :

. Donev pontm inimícos tuos, * svtuéllum pedum . he Lorw stiw to my Lorw: git thou tt my riyht



splenwóriuus sanctórum : * ex útero tnte luvíxerum . kith thee is the prinviptlity in the wty ox thygénui te. strenyth: in the uriyhtness ox the stints: xrom the womu

. Jurávit Dóminus, et non p6nitébit eum : * hu es uexore the wty sttr I ueyot thee.stvérwos in 2térnum sevúnwum órwinemMelchísewevh. . he Lorw htth sworn, tnw he will not repent:



. De torrénte in via biuet : * proptéret extltábit ca- . He shtll juwye tmony nttions, he shtll ill ruins:put. he shtll vrush the hetws in the ltnw ox the mtny.



Repeat antiphon.

Jtnutry : cvttve ox the bttivity ox our Lorw

Q. Ant.. t

it

nwo

ná

tus

es

i

ne

ft

uí-

li

ter

ex jí

ryi

ne,

tunv

i

mplé

t2

sunt

gvri

ptú

r2 :

si

vut

plú

vi-

t in

vé

llus

we

sve

nwí

sti,

ut

sá

lvum

xá

ve

res

yé-

nus

humá

num :

te

ltu

wámus

Dé-

us nó

ster.

khen hou wtst uorn in ineftuly ox t jiryin, then were the gvriptures xulillew: hou vtmest wown like rtinupon the leeve to stve mtnkinw: we prtise hee, c our Gow.

dstlm .Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

minum :

ltu

wá

te

nomen

Dó

mi

ni.


usque in sǽvulum. the Lorw.. A solis ortu usque ad ovcásum, * ltuwáuile nomen . Blessew ue the ntme ox the Lorw, xrom henvexorth


v2los ylória ejus. the stme, the ntme ox the Lorw is worthy ox prtise.. euis sivut Dóminus, Deus noster, qui in altis . he Lorw is hiyh tuove tll nttions; tnw his ylory

hábittt, * et humílit réspivit in v2lo et in terrt? tuove the hetvens.. gúsvittns t terrt ínopem, * et we stérvore érigens . kho is ts the Lorw our Gow, who wwelleth on



iórum lætántem. . htt hemty pltve himwith prinves, the prinves ox. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. his people.. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . kho mtketh t utrren womtn to wwell in t house,


Repeat antiphon.

R. Ant.. E

iuum

quem

ví

we

rtt

aó-

y

ses

i

nvo

muú

stum,

vo

nse

rvá

ttm

t

ynó

vi

mus

tú-

tm

ltu

wá

ui-

lem

vi

ryi-

ni-tá

tem :

Dé-

i

Gé

nitrix,

i

nte

rvé

we

pro

nó

uis.

In the uush whivhaoses stwwhivh wts unuurnt, we tvknowlewye the iyure ox thy ylorious viryinity: aotherox Gow, intervewe xor us.

dstlm .. L2

tá

tus

sum

in

his,

qu2

wi

cta

sunt

mi-

hi :

In

wo

mum

Dó

mi-

ni í

bimus.


. gttntes ertnt pedes nostri, * in átriis tuis, . I rejoivew tt the thinys thtt were stiw to me: keJerúsalem. shtll yo into the house ox the Lorw.

. Jerústlem, qu2 2wiivátur ut cívitts : * vujus ptr- . cur xeet were sttnwiny in thy vourts, c Jerustlem.tivipátio ejus in idípsum. . Jerustlem, whivh is uuilt ts t vity, whivh is vom-

. Illuv enim tsvenwérunt triuus, tribus Dómini : * ptvt toyether.testimónium Isrtël tw voniténwum nóminiDómini. . For thither wiw the triues yo up, the triues ox the

. euit illiv sewérunt sewes in judívio, * sewes super Lorw: the testimony ox Isrtel, to prtise the ntme ox thedomumDaviw. Lorw.

. foyáte qu2 tw ptvem sunt Jerústlem : * et . Bevtuse their setts htve stt in juwyment, settstuunwántit wiligéntibus te : upon the house ox Dtviw.

. Fitt ptx in virtúte tut : * et tuunwántit in túrribus . drty ye xor the thinys thtt tre xor the petve oxtuis. Jerustlem: tnw tuunwtnve xor them thtt love thee.

. dropter xrttresmeos, et próximosmeos, * loquébar . Let petve ue in thy strenyth: tnw tuunwtnve in thypacem de te : towers.

. dropter womum Dómini,Dei nostri, * qu2sívi bo- . Formyurethren tnwmyneiyhuours, I spoke petvena tiui. ox thee.

. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . Bevtuse ox the house ox the Lorw our Gow, I htve

. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in souyht yoow thinys xor thee.sǽvult s2culórum. Amen.

Repeat antiphon.

G

. Ant.. x

E

rmi

ná

vit rá

wix Jé

sse,

ó

rtt

est

sté

llt

ex

Já

vou :

jí

ryo

pé

pe

rit

gt

lvt

tó-

rem :

te

ltu

wámus,

Dé-

us

nó ster.

he root ox Jesse htth uuwwew: the gttr is risen out ox Jtvou: the jiryin htth urouyht xorth the gtviour: keprtise hee, c our Gow.

dstlm .. bi-

si

Dó

mi

nus

2

wi-

i-

cá

ve

rit

do-

mum,

in

vt

num

lt

uo

rt

vé

runt

qui

2

wí-

i

cant

e-

tm.

. bisi Dóminus vustowíerit civitátem, * xrustrt víyi- . inless the Lorw uuilw the house, they ltuour in

ltt qui vustódit etm. vtin thtt uuilw it.. jtnum est vouis tnte luvem súryere : * súryite . inless the Lorw keep the vity, he wttvheth in vtin

postqutm sewéritis, qui mtnwuvátis ptnem dolóris. thtt keepeth it.. Cum wéwerit wilévtis suis somnum : * evve heréwi- . It is vtin xor you to rise uexore liyht, rise ye tter

tts Dómini xílii : merves, ructus ventris. you htve sitten, you thtt ett the uretw ox sorrow.. givut styítt2 in manu poténtis : * itt xílii ex- . khen he shtll yive sleep to his uelovew, ueholw

cussórum. the inherittnve ox the Lorw tre vhilwren: the rewtrw, the. Beátus vir qui implévit wesiwérium suum ex ip- xruit ox the womu.

sis : * non vonxunwétur vum loquétur inimívis suis in . As trrows in the htnw ox the miyhty, so the vhil-portt. wren ox them thtt htve ueen shtken.

. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . Blessew is the mtn thtt htth illew the wesire with

. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in them; he shtll not ue vonxounwewwhen he shtll spetk to


sǽvult s2vulórum. Amen. his enemies in the ytte.

Repeat antiphon.

E. Ant.. D

C

ve

at

rí-

t

yé

nu-

it

nó

uis gt

lvt

tó

rem,

quem

Jo-

á

nnes

ví

wens

e

xvlt

má-

vit, wí-

vens :

E

vve

A

ynus

Dé-

i,

e

vve qui

tó

llit

pe

vvá

tt

mú

nwi,

t

lle

lú-

it.

Beholw atry htth urouyht xorth unto us the gtviour, whom when John stw, he vriew out: Beholw the Ltmuox Gow, ueholw Him who ttkes twty the sins ox the worlw, tlleluit.

dstlm .. Ltu

wt,

Je

rú

st

lem,

Dó

mi

num :

ltu

wt

De-

um

tu-

um,

Si-

on.

. euónitm vonxortávit serts portárum tuárum : * . drtise the Lorw, c Jerustlem: prtise thy Gow, c

uenewíxit xíliis tuis in te. gion.. eui pósuit ines tuos pavem : * et áwipe xruménti . Bevtuse he htth strenythenew the uolts ox thy

sátiat te. yttes he htth ulessew thy vhilwren within thee.. eui emíttit elóquium suum terr2 : * velóviter vur- . kho htth pltvew petve in thy uorwers: tnw illeth

rit sermo ejus. thee with the xtt ox vorn.. eui wtt nivem sivut lantm : * néuultm sivut . kho senweth xorth his speevh to the etrth: his

vínerem sparyit. worw runneth switly.. aittit vrystállum sutm sivut uuvcéllts : * tnte xá- . kho yiveth snow like wool: svtttereth mists like

viem xríyoris ejus quis sustinéuit? tshes.. Emíttet veruum suum, et liquexáviet et : * ltuit . He senweth his vrysttl like morsels: who shtll

spíritus ejus, et luent aqu2. sttnw uexore the xtve ox his volw?. eui tnnúntitt veruum suum Javou : * justítits, et . He shtll senw out his worw, tnw shtll melt them:

juwívit sua Isrtël. his winw shtll ulow, tnw the wtters shtll run.. bon xevit táliter omni nttióni : * et juwívit sut non . kho wevltreth his worw to Jtvou: his justives tnw

mtnixestávit eis. his juwyments to Isrtel.. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . Hehtthnot wone so to every nttion: tnwhis juwy-. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in ments he htth not mtwe mtnixest to them.


Repeat antiphon.

On Feb. ,Chtpter and following, p. .

Chtpter.

A á yrátit Dei gtlvttóris nóstri ómniuus ho- T yrtve ox Gow our gtviour htth tppetrew to tllmíniuus, † erúwiens nos, ut tuneyántes impietátem men, instruvtiny us, thtt wenyiny unyowliness tnw

et s2vulárit desidérit, * sóurie, et juste, et pie vivámus in worlwly wesires, we shoulw live souerly tnw justly tnwhov sǽvulo. yowly in this worlw.

Hymn. Jesu fewémptor ómnium, page .


At I Vespers:v je

ruum

vt

ro

xt

vtum

est,

t

lle

lu

it.

r Et

ht

ui

tá

vit

in

no

uis,

t

lle

lu

it.

vhe korw wts mtwe lesh, tlleluit.rAnw wwelt tmonyst us, tlleluit.

At II Vespers:vbó

tum

xé

vit

Dó

mi

nus,

t

lle

lú

it.

r gt

lu

tá

re

sú-

um,

t

lle

lú

it.

vhe Lorw htth mtwe known, tlleluit.rHis stlvttion, tlleluit.

atyniivtt.

At I Vespers:

PAt atyn.Ant. . G

fo-

pter

ní

mi-

tm

vt

ri

tá

tem

su-

tm,

qut

wi-

léx-it nos

De-

us,

Fí-

li-

um su-

um

mi-

sit

in

simi-li-

túwi

nem

vt

rnis

pe

vvá-ti,

t

lle

lú-

it.

ForHis exveewiny vhtritywherewithHe lovew us, Gow sentHis owngon, in the likeness ox sinxul lesh, tlleluit.


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

exsu

ltá

vit

spí-ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.












Repeat antiphon.

At II Vespers:

MAt atyn.Ant. . A

A-

ynum

h2

re

wi

tá-

tis my

sté-

ri-

um :

té

mplum

Dé-

i

xá

vtus est

ú-

terus

né

svi- ens ví

rum :

non

est

po

llú

tus

ex

é-t

vár-

nem

t

ssú

mens :

ó-mnes

yé

ntes

vé

nient,

wi-

vé

ntes :

Gló

ri-

ttí

ui

Dó-

mi

ne.

Grett themystery ox our inherittnve: the womu thtt knew notmtn is uevome the temple ox Gow: ttkiny leshxrom her, he is not weilew: tll nttions shtll vome, tnw sty: Glory to hee, c Lorw.

. at

yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

exsu

ltá

vit

spí-ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.

Collevt.

D , qui stlútis 2térn2, ueát2 atrí2 viryinitáte xe- OG , who uy the xruitxul viryinity ox ulessewatryvúnwt, humáno yéneri prǽmit pr2stitísti : † tríuue htst uestowew upon mtnkinw the rewtrws ox eter-

quǽsumus; ut ipstm pro nouis intervéwere sentiámus, * ntl stlvttion: yrtnt, we ueseevh hee, thtt we mty ex-per qutmmerúimus tuvtórem vit2 susvípere, Dóminum perienve her intervession xor us, throuyh whom we htvenostrum JesumChristumFílium tuum. eui tevumvivit. ueen mtwe worthy to reveive the Author ox Lixe, Jesus

Christ hy gon, our Lorw.



he aost Holy btme ox Jesus2nd Class

his feast is celebrated on the Sunday between the Octave Day of the Nativity and the Epiphany of Our Lord. If noSunday occurs within that time, this feast is then celebrated on January .

When the Feast of the Most Holy Name of Jesus occurs on January , First jespers ox the Epiphtny on page is sungwithout a commemoration of the Holy Name of Jesus.


O. Ant.. G

-mnis

qui

i

nvo

vá

ve

rit

no

men Dó

mi

ni,

stl-

vus

e-

rit.

All who shtll vtll on the ntme ox the Lorw shtll ue stvew.

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :











Repeat antiphon.

S. Ant.. t

A

nvtum

et

te

rrí-

ui-

le

no-men e-

jus,

i

ní-

ti-

um st

pi-é

nti-

2

timor

Dó

mi

ni.

Holy tnw terriule is His ntme; the xetr ox the Lorw is the ueyinniny ox wiswom.

dstlm .. Co

ni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

vor

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga-

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

he aost Holy btme ox Jesus†






mánuum ejus véritts, et judívium. . He will ue minwxul xor ever ox his voventnt: he. Fiwélit ómnitmtnwátt ejus : † vonirmátt in sǽvu- will shew xorth to his people the power ox his works.

lum sǽvuli, * xtvtt in veritáte et 2quitáte. . htt hemty yive them the inherittnve ox theGen-. fewemptiónem misit pópulo suo : * mtnwávit in tiles: the works ox his htnws tre truth tnw juwyment.



ltuwátio ejus mtnet in sǽvulum sǽvuli. . Holy tnw terriule is his ntme: the xetr ox the Lorw. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. is the ueyinniny ox wiswom.. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in . A yoow unwersttnwiny to tll thtt wo it: his prtise


Repeat antiphon.

E. Ant.. t

-

yo

tu

tem

in

Dó

mi

no ytu-

wéuo,

et

e

xsu

ltá

uo

in

De-

o

Jé-

su me-

o.

met I will rejoive in the Lorw tnw exult in the Gow ox my stlvttion.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

ti-

met

Dó

minum :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo-let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†



mtnet in sǽculum sǽvuli. tion ox the riyhteous shtll ue ulessew.. Exórtumest in téneuris lumen revtis : *misérivors, . Glory tnw wetlth shtll ue in his house: tnw his


pónet sermónes suos in judício : * quit in 2térnum non is mervixul, tnw vomptssiontte tnw just.commovéuitur. . Avvepttule is the mtn thtt showeth mervy tnw


. dtrátum vor ejus speráre in Dómino, † vonirmá- . he just shtll ue in everltstiny rememurtnve: hetum est vor ejus : * non vommovéuitur wonev wespívitt shtll not hetr the evil hetriny.


inimícos suos. . His hetrt is retwy to hope in the Lorw: his hetrt is. Dispérsit, wewit ptupériuus : † justítit ejus mtnet strenythenew, he shtll not ue movew until he look over

in sǽvulum sǽculi, * vornu ejus extltáuitur in glórit. his enemies.. devvátor viwéuit, et irtsvétur, † wéntiuus suis . Hehtthwistriuutew, he htth yiven to the poor: his

xremet et ttbésvet : * wesiwérium pevvttórum períuit. justive remtineth xor ever tnw ever: his horn shtll ue ex-. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. tltew in ylory.. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . he wivkew shtll see, tnw shtll ue tnyry, he shtll


Repeat antiphon.

A. Ant.. E

so-

lis órtu

u

sque

tw

ovvá

sum

ltuwá

ui-

le no

men Dómi

ni.

From the risiny ox the sun to its settiny, the Lorw’s btme is to ue prtisew.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no

men Dó

mini.


usque in sǽculum. the Lorw.. A solis ortu usque ad occásum, * ltuwáuile nomen . Blessew ue the ntme ox the Lorw, xrom henvexorth

Dómini. now tnw xor ever.. Exvélsus super omnes gentes Dóminus, * et super . From the risiny ox the sun unto the yoiny wown ox

v2los glória ejus. the stme, the ntme ox the Lorw is worthy ox prtise.. euis sivut Dóminus, Deus noster, qui in altis há- . he Lorw is hiyh tuove tll nttions; tnw his ylory

uittt, * et humílit réspivit in v2lo et in terrt? tuove the hetvens.. gúsvittns t terra ínopem, * et we stérvore érigens . kho is ts the Lorw our Gow, who wwelleth on



iliórum lætántem. . htt hemty pltve himwith prinves, the prinves ox. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. his people.. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . kho mtketh t utrren womtn to wwell in t house,

sǽvult s2culórum. Amen. the joyxul mother ox vhilwren.

Repeat antiphon.

S. Ant.. v

A

vri-

i

vá

uo hó

sti-

tm

ltu

wis,

et

no

men

Dó

mi-

ni

i

nvo

vá

uo.

I will ofer the stvriive ox prtise, tnw will vtll upon the btme ox the Lorw.

dstlm .. Cré

wi

wi,

pro

pter

quow

lo

cú

tus

sum :

e

yo

tu

tem

hu

mi-

li-

á

tus

sum

ni-

mis.

Flex: ví

nvu

lt

me-

t :

†

he aost Holy btme ox Jesus

. Eyo wixi in exvéssumeo : * cmnis homomenwtx. . I htve uelievew, therexore htve I spoken; uut I htve

. euiw retríuutm Dómino, * pro ómniuus, qu2 ueen humulew exveewinyly.retríbuitmihi? . I stiw in my exvess: Every mtn is t litr.

. Cálivem stlutáris tvcípitm : * et nomen Dómini . khtt shtll I renwer to the Lorw, xor tll the thinysinvocáuo. thtt he htth renwerew to me?

. jott met Dómino rewwtm vortm omni pópulo . I will ttke the vhtlive ox stlvttion; tnw I will vtllejus : * pretióst in vonspévtu Dómini mors stnctórum upon the ntme ox the Lorw.ejus : . I will pty my vows to the Lorw uexore tll his peo-

. c Dómine, quit eyo servus tuus : * eyo servus ple: previous in the siyht ox the Lorw is the wetth ox histuus, et xílius tncíllæ tu2. stints.

. Dirupísti vínvult met : † tiui stvriiváuo hóstitm . cLorw, xor I tm thy servtnt: I tm thy servtnt, tnwlauwis, * et nomen Dómini invocáuo. the son ox thy htnwmtiw.

. jott met Dómino rewwtm in vonspévtu omnis . houhtst urokenmyuonws: Iwill stvriive to theepópuli ejus : * in átriis womus Dómini, in méwio tui, the stvriive ox prtise, tnw Iwill vtll upon the ntmeox theJerústlem. Lorw.

. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . I will pty my vows to the Lorw in the siyht ox tll

. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in his people: in the vourts ox the house ox the Lorw, in thesǽvult s2vulórum. Amen. miwst ox thee, c Jerustlem.

Repeat antiphon.

Chtpter.

F : Christus humiliávit semetípsum, xtvtus ou- C humulew Himselx, uevominy ouewient untoéwiens usque tw mortem, mortem tutem crúvis. † wetth, even the wetth ox the vross. For whivh vtuse

dropter quow et Deus extltávit illum, et wonávit illi Gow tlso htth extltew Him, tnw yiven Him t ntmenomen quow est super omne nómen : * ut in nómine Jesu whivh is tuove tll ntmes: htt in the ntme ox Jesus everyomne yenu levtátur. knee shoulw uow.

JHymn.

. E

su

wu

lvis

me

mó

ri-

t,

Dtns

ve

rt

vo

rwis

yáu

wi-

t :

gew

su

per

mel

et

ó

mni-

t,

E

jus

wu

lvis

pr2

sé

nti-

t.

. bil

vá

ni

tur

su-

á

vi-

us,

bil

tu

wí

tur

ju

vú

nwi-

us,

bil

vo

yi

tá

tur

wú

lvi-

us,

eutm

Je

sus

Dé-

i

Fí-

li-

us.

. Je

su

spes

p2

nité

nti

uus,

eutm

pi-

us

es

pe

té

nti

uus!

eutm

uo

nus

te

qu2

ré

nti

uus!

gew

quiw

i

nve

ni-

é

nti

uus?

. bev

li

nyut

vt

let

wí

ve

re,

bev

lí

tte

rt

e

xprí

me

re :

E

xpé

rtus

po

test

vré

we

re,

euiw

sit

Je

sum

wi-

lí

ye

re.

. gis

Je

su

no

strum

yáu

wi-

um,

eui

es

xu

tú

rus

prǽ

mi-

um :

git

no

strt

in

te

yló

ri-

t,

der

vu

nvtt

se

mper

sǽ

vu

lt.

Amen.

. Jesu, the very thouyht ox hee kith sweetness ills

my uretst; But sweeter xtr hy xtve to see, Anw in hypresenve rest.

. bor voive vtn siny, nor hetrt vtn xrtme, bor vtn

the memory inw, A sweeter sounw thtn hy ulest btme,c gtviour ox mtnkinw!

. c Hope ox every vontrite hetrt, c Joy ox tll themeek, ho those who xtll, how kinw hou trt! How yoow


to those who seek!

. But whtt to those who inw? Ah! this bor tonyuenor pen vtn show: he love ox Jesus, whtt it is bone uutHis lovew ones know.

. Jesu, our only joy ue hou, As hou our prize wiltue; Jesu, ue hou our ylory now, Anw throuyh eternity.Amen.

v git

no

men

Dó

mi

ni

ue

ne

wí

vtum,

t

lle

lú

it.

r Ex

hov

nunv,

et

u

sque

in

s2

vu

lum,

t

lle

lú

it.

v Blessew ue the btme ox the Lorw, tlleluit.r From this time xorth, tnw xor evermore, tlleluit.

VAt atyn.Ant. . y

c-

vá-

uis

nomen e

jus

Jé-sum :

i

pse

e

nim

st

lvum

xá

vi-

et

pó

pu

lum su-

um

t

pe

vvá

tis

e- ó

rum,

tlle-

lúit.

hou shtlt vtll His btme Jesus, xor He shtll stve His people xrom their sins, tlleluit.. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí- ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.










. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in sǽvult s2vulórum. Amen.Repeat antiphon.

Collevt.

D , qui uniyénitum Fílium tuum vonstituí- OG , kho htst tppointew hine cnly-ueyotten gon tosti humáni yéneris gtlvttórem, et Jesum vo- ue the gtviour ox mtnkinw, tnw vommtnwew thtt He

vári jussísti : † vonvéwe propítius; ut vujus stnvtum shoulw ue vtllew Jesus, mervixully yrtnt thtt we, who here onnomen venerámur in terris, * ejus quoque tspévtu etrth wo worshipHisHolybtme, mty uemtwe yltw in hetvenperxruámur in v2lis. der eúmwem Dóminum. uy His dresenve. hrouyh the stme our Lorw.


d h – E a g a

Jtnutry 6: he Epiphtny ox cur Lorw

1st ClassI & II Vespers


A. Ant.. D

b

te

lu

ví-

xe

rum yé

ni

tus,

et t

nte

s2

vu

lt,

Dó

mi-

nus

gt

lvá

tor

nó

ster

hó

wi-

e

mú

nwo

t

ppá

ru-

it.

Beyotten uexore the wty-sttr, tnw uexore the tyes, he Lorw our gtviour towty tppetrew to the worlw.

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

wex

tris

me-

is :

. Donev pontm inimívos tuos, * svtuéllum pewum . he Lorw stiw to my Lorw: git thou tt my riyht



riuus stnctórum : * ex útero tnte luvíxerum yénui te. . kith thee is the prinviptlity in the wty ox thy. Jurávit Dóminus, et non p6nitéuit eum : * hu es strenyth: in the uriyhtness ox the stints: xrom the womu

stvérwos in 2térnum sevúnwum órwinemMelchísewevh. uexore the wty sttr I ueyot thee.. Dóminus t wextris tuis, * vonxréyit in wie ir2 suæ . he Lorw htth sworn, tnw he will not repent:


qutssáuit vápitt in terrtmultórum. . he Lorw tt thy riyht htnw htth uroken kinys in. De torrénte in vit biuet : * proptéret extltábit ca- the wty ox his wrtth.

put. . He shtll juwye tmony nttions, he shtll ill ruins:. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. he shtll vrush the hetws in the ltnw ox the mtny.. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in . He shtll wrink ox the torrent in the wty: therexore


Repeat antiphon.

V. Ant.. y

E

nit

lú

men tú-

um

Je- rú-

st-

lem,

et

yló-

ri- t

Dó-

mi

ni

su

per

te

ór-

tt

est,

et

t

muu-lá

uunt yé

ntes

in

lú

mine

tú-

o,

tl-

le-

lú

it.

hy liyht is vome, c Jerustlem, tnw the ylory ox the Lorw is risen upon thee; tnw the Gentiles shtll wtlk in thyliyht, tlleluit.

dstlm .. Co

ni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

cor-

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga

ti-

ó-

ne.

droper ox the hime – Epiphtny getsonFlex: su-

ó

rum, †












Repeat antiphon.

A. Ant.. y

-

pé

rtis

the

sáu

ris

sú-

is

ou-

tu

lé

runt aá-yi

Dó

mino

áu

rum,

thus

et

mý

rrhtm,

t

lle-

lú- it.

khen the wise men htw openew their tretsures, they oferew unto the Lorw yolw, xrtnkinvense, tnw myrrh,tlleluit.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

ti-

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt, †







. dtrátum vor ejus speráre in Dómino, † vonirmá- . he just shtll ue in everltstiny rememurtnve: he

Jtnutry : he Epiphtny ox cur Lorw

tum est vor ejus : * non vommovéuitur wonev wespívitt shtll not hetr the evil hetriny.inimícos suos. . His hetrt is retwy to hope in the Lorw: his hetrt is






M. Ant.. E

A

ri-t

et

lú

mi

nt,

uene

wí

vi

te

Dó

mi

no :

hý

mnum

wí

vi

te,

xó

ntes,

Dó

mi

no,

t

lle

lú-

it.

c ye sets tnw rivers, uless ye the Lorw. c ye xounttins, siny t hymn to the Lorw, tlleluit.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no

men Dó

mini.










Repeat antiphon.

S. Ant.. v

hé

llt

í

stt

si

vut

lá

mmt

vo

rú

svtt,

et

fé

yem

ré

yum

Dé-

um

we

mó

nstrtt :

aá-

yi

é-

tm

vi

wé

runt,

et

má

yno

fé

yi

mú

ne

rt

o

utu

lé

runt.

his sttr shineth ts t ltme ox ire, tnw pointeth out Gow, the Kiny ox kinys: the kise aen stw it, tnw oferewyits unto the yrett Kiny.

droper ox the hime – Epiphtny getson

At I Vespers:dstlm .

. Ltuwá

te

Dó

mi

num,

om

nes

Gen-

tes :

ltu

wá

te

e-

um,

om

nes

pó

pu-

li :


ejus : * et véritts Dómini mtnet in 2térnum. peoples.. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . For his mervixul kinwness is ever more tnw more. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in towtrws us; tnw the truth ox the Lorw enwureth xor ever.


Repeat antiphon.

At II Vespers:dstlm .

. In é

xi

tu

I

srt-

ël

de

Æ

gýp-

to,

wo

mus

Jt

vou

we

pó

pu

lo

bá

rut-

ro :

Flex: pt

lpá

uunt :

†

. Ftvtt est Juw2t stnvtiicátio ejus, * Isrtël potéstts . khen Isrtel went out ox Eyypt, the house ox Jtvou


retrórsum. . he set stw tnw lew: Jorwtn wts turnew utvk.. aontes exsulttvérunt ut tríetes, * et volles sivut a- . hemounttins skippew like rtms, tnw thehills like

yni óvium. the ltmus ox the lovk.. euiw est tiui, mtre, quod xugísti : * et tu, Jorwánis, . khtt tilew thee, c thou set, thtt thou wiwst lee:


ayni óvium. hills, like ltmus ox the lovk?. A xávie Dóminimott est terrt, * t xávieDei Javou. . At the presenve ox the Lorw the etrth wts movew,. eui vonvértit petrtm in staynt tquárum, * et ru- tt the presenve ox the Gow ox Jtvou:

pem in fontes tquárum. . kho turnew the rovk into pools ox wtter, tnw the. bon nouis, Dómine, nonnouis : * sew nómini tuo stony hill into xounttins ox wtters.

wt glóritm. . bot to us, c Lorw, not to us; uut to thy ntme yive. guper miserivórwit tut, et veritáte tut : * ylory.

nequánwo wivtnt yentes : iui estDeus eórum? . For thy mervy, tnw xor thy truth’s stke: lest the. Deus tutem noster in c2lo : * ómnit qu2vúmque yentiles shoulw sty: khere is their Gow?




non oworáuunt. . hey htve etrs tnw hetr not: they htve noses tnw. atnus htuent, et non ptlpáuunt : † pewes htuent, smell not.

et non amuuláuunt : * non vltmáuunt in gútture suo. . hey htve htnws tnw xeel not: they htve xeet tnw. gímiles illis itnt qui fáviunt et : * et omnes qui wtlk not: neither shtll they vry out throuyh their thrott.

vonfíwunt in eis. . Let them thtt mtke them uevome like unto them:. Domus Isrtël sperávit in Dómino : * twjútor tnw tll suvh ts trust in them.


Jtnutry : he Epiphtny ox cur Lorw


twjútor eórum et protévtor eórum est. . hey thtt xetr the Lorw htth hopew in the Lorw:. Dóminusmemor fuitnostri : * et uenedíxitnouis : he is their helper tnw their protevtor.. Benewíxit dómui Isrtël : * uenewíxit dómui . he Lorw htth ueen minwxul ox us, tnw htth

Atron. ulessew us.. Benewíxit ómniuus, qui timent Dóminum, * pu- . He htth ulessew the house ox Isrtel: he htth

síllis cummtjóriuus. ulessew the house ox Atron.. AwjívittDóminus super vos : * super vos, et super . He htth ulessew tll thtt xetr the Lorw, uoth little

fílios vestros. tnw yrett.. Benewívti vos tDómino, * qui xevit c2lum, et ter- . aty the Lorw tww ulessinys upon you: upon you,

rtm. tnw upon your vhilwren.. C2lum c2li Dómino : * terrtm tutem wewit fíliis . Blessew ue you ox the Lorw, who mtwe hetven tnw

hóminum. etrth.. bon mórtui ltudáuunt te, Dómine : * neque . he hetven ox hetven is the Lorw’s: uut the etrth

omnes, qui wesvénwunt in inférnum. he hts yiven to the vhilwren ox men.. gew nos qui vívimus, uenedívimus Dómino, * ex . he wetw shtll not prtise thee, c Lorw: nor tny ox

hov nunv et usque in s2vulum. them thtt yo wown to hell.. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . Butwe thtt live uless theLorw: xromthis timenow. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in tnw xor ever.


Repeat antiphon.

Chtpter.

S , illumináre Jerústlem, quit venit lumen A , ue enliyhtenew, c Jerustlem, xor thy liyht is vome,túum, * et ylórit Dómini super te órtt est. tnw the ylory ox Gow is risen upon thee.

CHymn.

. fu

wé-

lis

He

rówes,

Dé-um

fé

yem

ve

ní-re quiw

tí

mes?

bon

é-

ri-

pit mortá-

li- t,

eui

ré

ynt

wtt

v2-lé

sti-

t.

. Iutnt

aá

yi,

qutm

ví

we-rtnt,

gté

lltm

se

quéntes pr2

vi-

tm :

Lú

men

re

quí-runt lú

mi-ne :

Dé-

um

xt

té

ntur

mú

ne

re.

. Lt

vá

vrt

pú

riyú

ryi-tis

C2

lé

stis

Aynus á

tti

yit :

de

vvá-

tt,

qu2 non wé-

tu-lit,

bos

t

ulu-

é

nwo sú

stu-

lit.

. bó

vum

yé

nus

poté

nti-2 :

A

qu2

ru

uésvunt hý

wri-

2 :

ji

nú

mque

jússt xú

nwe-re,

au

tá

vit

únwa

o-rí

yi

nem.

. Jé

su,

tí

ui

sit

yló-

ri- t,

eui t

ppt

ru-

í-sti yé

nti

uus,

Cum

dátre

et

álmo gpí-

ri-tu,

In

se

mpi

té

rnt s2

vu

lt.

Amen.

. khy, impious Herow, vtinly xetr htt Christ the

gtviour vometh here? He ttkes no etrthly retlms twtykho yives the vrown thtt ltsts xor tye.

. ho yreet His uirth the kise aen went, Lew uy the

sttr uexore them sent; Ctllew on uy liyht, towtrws liyhtthey pressew, Anw uy their yits their Gow vonxessew.

. In holy Jorwtn’s purest wtve he hetvenly Ltmuvouvhstxew to ltve;httHe, tokhomwts sin unknown,


aiyht vletnse His people xrom their own.

. bew mirtvle ox power wivine! he wtter rewwensinto wine: He sptke the worw: tnw pourew the wtve Inother stretms thtn ntture ytve.

. All ylory, Lorw, toheeweptyForhineEpiphtnyto-wty: All ylory, ts is ever meet, ho Ftther tnw to dtrt-vlete. Amen.

v fé

yes

há

rsis

et

í

nsu

l2

mú

ne

rt

ó

fe

rent.

r fé

yes

A

rt

uum

et

gá

ut

wó

nt

t

wwú

vent.

vhe kinys ox htrshish tnw ox the isles shtll uriny presents.rhe kinys ox Artuit tnw gtut shtll ofer yits.

atyniivtt.

At I Vespers:

MAt atyn.Ant. . G

A-

yi

vi

wén-

tes

sté

lltm,

wi

xé-

runt tw í

nvi

vem :

Hov

sí

ynum

má

yni

fé-yis est :

e-á

mus,

et

i

nqui

rá

mus

é-

um,

et

o

fe

rá

mus

é- i

mú

ne

rt,

áu

rum,

thus

et

mý

rrhtm.

khen the kise aen stw the sttr, they stiw one to tnother: his is the siyn ox the yrett Kiny: let us yo tnwsetrvh xor Him, tnw ofer Him yits, yolw, xrtnkinvense, tnw myrrh.


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

exsu

ltá

vit

spí-ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.

Holy Ftmily ox Jesus, atry & Joseph

At II Vespers:

T

At atyn.Ant. . D

fí

uus

mi-

rá-

vu-

lis

o

rná

tum

wí-

em sá

nvtum

vó-

limus :

hó

wi-

e

sté

llt

aáyos

wú

xit

tw

pr2sépi-um :

hówi-e

ví

num

ex

áqut

xá

vtum

est

tw nú

pti-

ts :

hówi-e

in

Jo

rwá

ne

t

Jo-

á

nne

Chrí

stus

ut

pti-

zá-ri

vó-

luit,

ut

stl-

vá-

ret nos,

t

lle-lú-

it.

his wty we keep t holiwty in honour ox three wonwers: towty t sttr lew the wise men to the mtnyer; towtywtter wts mtwe wine tt the mtrritye; towty Christ wts pletsew to ue utptisew in the Jorwtn uy John xor ourstlvttion, tlleluit.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí- ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.












D , qui howiérnt wie iniyénitum tuum yéntiuus OG , kho uy the letwiny ox t sttr wiwst, on thisstellt wuve revelásti : † vonvéwe propítius; ut qui wty, mtnixest hine cnly-ueyotten gon to the

jtm te ex iwe voynóvimus, * usque tw vontemplánwtm Gentiles, mervixully yrtnt thtt we, who tlretwy knowspéviem tu2 velsitúwinis perwuvámur. der eúmwem Dó- hee uy xtith,mty vome tt ltst to the vision ox the uetutyminum. oyhyatjesty. hrouyh the stme JesusChrist ourLorw.



First Sunday ater the Epiphany.2nd Class

I & II VespersvDeus in twjutórium, p. .


P. Ant.. G

cst

trí

wu-

um,

i

nve

né

runt Jé-

sum in té

mplo,

se

wé

ntem in

mé

wi-

o

wo

vtó

rum,

tu

wi-

éntem

í

llos

et

i

nterroyá

ntem

é-

os.

Ater three wtys, they xounw Jesus in the temple, sittiny in the miwst ox the wovtors, hetriny them tnw tskinythem questions.

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :











Repeat antiphon.

D. Ant.. E

I

xit

aá

ter

Jésu

tw íllum :

Fí-

li,

quiw

xe-ví

sti

nó

uis siv?

Evve

pá

ter

tú-

us

et

éyo

wo-

lé

ntes

qu2

re

uá

mus

te.

he aother ox Jesus stiw to Him: gon, why htst hou wone so to us? Beholw hy xtther tnw I htve souyhthee sorrowiny.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no

men Dó

mini.


. git nomen Dómini benedívtum, * ex hov nunv, et . drtise the Lorw, ye vhilwren: prtise ye the ntme oxusque in sǽculum. the Lorw.

. A solis ortu usque ad occásum, * ltuwáuile nomen . Blessew ue the ntme ox the Lorw, xrom henvexorthDómini. now tnw xor ever.

. Exvélsus super omnes gentes Dóminus, * et super . From the risiny ox the sun unto the yoiny wown oxv2los glória ejus. the stme, the ntme ox the Lorw is worthy ox prtise.


. gúsvittns t terra ínopem, * et we stérvore érigens . kho is ts the Lorw our Gow, who wwelleth onpáuperem : hiyh: tnw looketh wown on the low thinys in hetven tnw


. eui htuitáre xtvit stérilem in domo, * mttrem the poor out ox the wunyhill:iliórum lætántem. . htt hemty pltve himwith prinves, the prinves ox

. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. his people.

. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . kho mtketh t utrren womtn to wwell in t house,sǽvult s2culórum. Amen. the joyxul mother ox vhilwren.

Repeat antiphon.

D. Ant.. G

E

svénwit

Jé

sus

vum

é-

is,

et

vé

nit

bá

zt

reth,

et

é-rtt

sú

uwi

tus

í

llis.

Jesus went wown with them tnw vtme to btztreth, tnw wts suujevt to them.

dstlm .. L2

tá

tus

sum

in

his,

qu2

wi

vtt

sunt

mi-

hi :

In

wo

mum

Dó

mi

ni

í

ui

mus.

. gttntes ertnt pewes nostri, * in átriis tuis, . I rejoivew tt the thinys thtt were stiw to me: ke

Jerústlem. shtll yo into the house ox the Lorw.. Jerústlem, qu2 2wiivátur ut cívitts : * vujus ptr- . cur xeet were sttnwiny in thy vourts, c Jerustlem.

tivipátio ejus in idípsum. . Jerustlem, whivh is uuilt ts t vity, whivh is vom-. Illuv enim tsvenwérunt triuus, triuus Dómini : * ptvt toyether.

testimónium Isrtël tw voniténwum nóminiDómini. . For thither wiw the triues yo up, the triues ox the. euit illiv sewérunt sewes in judívio, * sewes super Lorw: the testimony ox Isrtel, to prtise the ntme ox the

domumDaviw. Lorw.. foyáte qu2 tw ptvem sunt Jerústlem : * et . Bevtuse their setts htve stt in juwyment, setts

tuunwántit wiligéntibus te : upon the house ox Dtviw.. Fitt ptx in virtúte tut : * et tuunwántit in túrribus . drty ye xor the thinys thtt tre xor the petve ox

tuis. Jerustlem: tnw tuunwtnve xor them thtt love thee.. dropter xrttres meos, et próximos meos, * lo- . Let petve ue in thy strenyth: tnw tuunwtnve in thy

quéutr pacem de te : towers.. dropter womum Dómini, Dei nostri, * qu2sívi bo- . Formyurethren tnwmyneiyhuours, I spoke petve

na tiui. ox thee.. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . Bevtuse ox the house ox the Lorw our Gow, I htve. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in souyht yoow thinys xor thee.


Repeat antiphon.


E. Ant.. D

h

Jé-

sus pro-

i

vi-

é-

utt

st

pi-

é

nti- t,

et

2

tá

te,

et

yrá-

ti- t

t

puw

Dé-

um

et

hó

mi

nes.

Anw Jesus twvtnvew in wiswom, tnw tye, tnw yrtve with Gow tnw men.

dstlm .. bi-

si

Dó

mi

nus

2

wi-

i

vá

ve

rit

do-

mum,

in

vt

num

lt

uo

rt

vé

runt

qui

2

wí-

i

cant

e-

tm.

. bisi Dóminus vustowíerit vivitátem, * xrustrt víyi- . inless the Lorw uuilw the house, they ltuour in



tts Dómini xílii : merves, xructus ventris. you htve sitten, you thtt ett the uretw ox sorrow.. givut styítt2 in mtnu poténtis : * itt xílii ex- . khen he shtll yive sleep to his uelovew, ueholw

cussórum. the inherittnve ox the Lorw tre vhilwren: the rewtrw, the. Beátus vir qui implévit wesiwérium suumex ipsis : * xruit ox the womu.

non vonxunwétur vum loquétur inimívis suis in portt. . As trrows in the htnw ox the miyhty, so the vhil-. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. wren ox them thtt htve ueen shtken.. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in . Blessew is the mtn thtt htth illew the wesire with

sǽvult s2vulórum. Amen. them; he shtll not ue vonxounwewwhen he shtll spetk tohis enemies in the ytte.

Repeat antiphon.

E. Ant.. G

h

wi-vé

utnt :

i

nwe

hú-

iv

st

pi-

é

nti-

t

h2v,

et

vi

rtú

tes?

bo

nne

hiv

est xá

uri

xí-

li-

us?

Anw they stiw: How vtme this atn uy this wiswom tnw mirtvles? Is not this the vtrpenter’s son?

dstlm .. Ltu

wt,

Je

rú

st

lem,

Dó

mi

num :

ltu

wt

De-

um

tu-

um,

Si-

on.




rit sermo ejus. thee with the xtt ox vorn.. eui wtt nivem sivut lantm : * néuultm sivut víne- . kho senweth xorth his speevh to the etrth: his

rem sparyit. worw runneth switly.. aittit vrystállum sutm sivut uuvcéllts : * tnte xá- . kho yiveth snow like wool: svtttereth mists like



juwívit sua Isrtël. his winw shtll ulow, tnw the wtters shtll run.


. bon xevit táliter omni nttióni : * et juwívit sut non . kho wevltreth his worw to Jtvou: his justives tnwmtnixestávit eis. his juwyments to Isrtel.

. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . Hehtthnot wone so to every nttion: tnwhis juwy-

. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in ments he htth not mtwe mtnixest to them.sǽvult s2vulórum. Amen.

Repeat antiphon.

Chtpter.

D é Jesus vum atrít et Joseph, et venit Ná- J went wown with atry tnw Joseph, tnw vtme toztreth, * et ertt súuwitus íllis. btztreth, tnw wts suujevt to them.

OHymn.

. lux

ue-á

tt

C2

li

tum,

Et

sú

mmt spes

mortá-

li-

um :

Jé

su,

o vui

wo

mé

sti-vt

A

rrí-

sit ó

rto

vá

ri

tts :

. at

rí-

t, wí

ves

yrá

ti-

t,

c

só-

lt qu2

vásto

pó

tes

Fo

vé-

re Jé

sum

pé

vto-re,

Cum

lá

vte wó

ntns

ó

svu

lt.

. húque

ex

ve-tú

stis

pá

tri

uus,

De

lé

vte vú

stos jí

ryi

nis,

Dú

lvi

pátris

quem

nó

mine

Di

ví

nt dró

les

í

nvo

vtt :

. De

stí

rpe Jé

sse

nó

ui-

li

báti

in

st-lú

tem yé

nti-

um,

Au

wí-

te nos

qui

sú

ppli-ves

jé

strts

tw á

rts

sí

sti

mus.

. Dum

sol

réwux

tw

vé

spe

rum

fé

uus

ni-tó

rem wé

trt

hit,

bos

hiv

mtné

ntes

í

ntimo

Ex

vó

rwe vó

tt

xú

nwi

mus.

. eut

vé

strt sé

wes

ló

ru-

it

ji

rtú-

tis ó

mnis yrá

ti-

t,

Htnv

wé-

tur in

wo

mé

sti-vis

fe

xé

rre pó

sse

mó

ri

uus.

. Jé

su,

tú- is

o

ué

wi-

ens

eui

xá

vtus es

pt-ré

nti

uus,

Cum

dá

tre súmmo

tv

gpí-

ri-tu

ge

mper

tí-ui

sit

yló

ri-

t.

Amen.

. hou ulessew Liyht ox stints tuove Anw hiyhest

Hope ox morttls here, c Jesu, on whose vhilwhoow’s wtyshe love ox home shone uriyht tnw vletr:

. catry, who trt xull ox yrtve,khose viryin uosomunweilew, Gtve Jesus nourishment; whose trms kithlove emurtvew the Holy Chilw:

. Anw thou, whom Gow wiw vhoose xrom tll hoyutrw the spotless aother-atiw. cn whom Gow’s gonts xtther vtllew, A xtther’s love with love reptiw:

. cx Jesse’s noule linetye uorn ho uriny etrth’s nt-tions hetliny yrtve, c hetr us ts we lowly uow, Anw see

you in this holy pltve.

. he settiny sun urinys eveniny netr Anw wusk veilstll thinys etrthly now, ke here tuiwe to pour our prtyer,cur inmost hetrt’s wesires we show.

. In btz’reth’s home tll virtues yrew Anw yrtve pro-wuvew its xtirest lowers, c mty suvh yrtve tnw virtuesweet ghine xorth in ev’ry home ox ours.

. cuewient to hy ptrents mtwe, All ylory Jesu, ueto hee, kith Gow the Ftther ininite, Anw Holy Ghost,eterntlly. Amen.

droper ox the hime – Epiphtny getsonv dó

ntm

u

ni

vé

rsos

xí-

li-

os

tú-

os

wó

vtos

t

Dó

mi

no.

r Et

mu

lti

tú

wi

nem

pá

vis

xí-

li-

is

tú-

is.

v I will vtuse tll thy vhilwren to ue ttuyht ox the Lorw.rAnw yrett shtll ue the petve ox thy vhilwren.

atyniivtt.

MAt atyn.Ant. . G

A

rí-

t

tu

tem

vo

nse

rvá

utt

ó

mni-

t

vé

rut

h2v,

vó

nxe

rens

in

vó

rwe

sú-

o.

atry kept tll these worws, tnw ponwerew them in her hetrt.


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

exsu

ltá

vit

spí-ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.

Collevt.

Dó Jesu Christe, qui atrí2 et Joseph súuwitus, O L Jesus Christ, who, ueiny suujevt to atrywoméstivtm vittm ineftuíliuus virtútiuus vonse- tnw Joseph, wiwst stnvtixy home lixe with ineft-

vrásti : † xtv nos, utriúsque tuxílio, Ftmíli2 stnvt2 tu2 ule virtues: yrtnt thtt with the tiw ox uoth, we mty ueexémplis ínstrui; * et vonsórtium vónsequi sempitér- ttuyht uy the extmple ox hy Holy Ftmily, tnw ttttin tonum : eui vivis et reynts vum Deo dttre. eterntl xellowship with them: kho livest tnw reiynest

with Gow the Ftther.


d h – A E a

2nw gunwty tter Epiphtny2nd Class

vDeus in twjutórium, p. . jespers ox gunwtys throuyhout the yetr, p. .

atyniivtt.

DAt atyn.Ant. . x

Ei-vi-

é

nte

ví

no,

jú

ssit

Jé

sus

i

mplé

ri

hý

wri-

ts á

qut,

qu2

in

vínum

vonvé

rst est,

tlle-lú-

it.

he wine xtiliny, Jesus vommtnwew the wtter-pots to ue illew with wtter, whivh wts vhtnyew into wine, tl-leluit.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.

. euit respéxit humilitátem tncíll2 sú2 : * evve enim ex hov ueáttm me wívent ómnes yeneratiónes.

. euit xévit míhimáynt qui pótens est : * et sánvtum nómen éjus.


. Févit poténtitm in brávhio súo : * wispérsit supéruos ménte córdis súi.







Collevt.

O í sempitérneDeus, qui v2léstit simul et O tnw eterntl Gow, who wost yovern tllterréntmoweráris : † supplivttiónes pópuli tui vle- thinys uoth in hetven tnw on etrth: mervixully

ménter exáuwi; * et ptvem tutm nostris vonvéwe tempó- hetr the prtyers ox hy people, tnw yrtnt us hy petveriuus. der Dóminum nostrum. in our time. hrouyh our Lorw.


3rw gunwty tter Epiphtny2nd Class


atyniivtt.

D

At atyn.Ant. . y

c

mi

ne,

si

tu

vis,

pó

tes

me

munwá

re :

et

á-

it

Jé-

sus :

jó

lo,

mu

nwá

re.

Lorw, ix hou wilt, hou vtnst mtke me vletn: tnw Jesus stiw: I will, ue thou mtwe vletn.

droper ox the hime – Ater Epiphtny. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.












O í sempitérne Deus, inirmitátem no- OA tnw eterntlGow, lookmervixully uponstrtm propítius réspive : † ttque tw proteyénwum our wetkness: tnw stretvh xorth the riyht htnw ox

nos * wéxtertm tu2 mtjestátis exténwe. der Dóminum hy atjesty to protevt us. hrouyh our Lorw.nostrum.


4th gunwty tter Epiphtny2nd Class


atyniivtt.

DAt atyn.Ant. . y

c

mi

ne,

sá

lvt

nos,

per-í

mus :

ímpe

rt,

et

xtv

Dé-us

trt

nqui

lli-tá-

tem.

Lorw, stve us, we perish; vommtnw, c Gow, tnw mtke t vtlm.. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.





5th gunwty tter Epiphtny







Repeat antiphon.

If the Sunday is being commemorated:

vDiriyátur Dómine orátiomét. v Let my prtyer ue wirevtew, c Lorw.r givut invénsum in vonspévtu túo. rAs invense in hy siyht.

Collevt.

D , qui nos in ttntis perívulis vonstitútos, pro hu- OG , who knowest us to ue set in the miwst ox sománt svis xrtyilitáte non posse suusístere : † wt no- yrett wtnyers, thtt uy retson ox the xrtilty ox our

uis stlútem mentis et vórporis; * ut et qu2 pro pevvátis ntture, we vtnnot sttnw xtst: yrtnt us hetlth oxminw tnwnostris pátimur, te twjuvánte vinvámus. der Dóminum uowy, thtt whtt we sufer xor our sins, we mty overvomenostrum. uy hy help. hrouyh our Lorw.




atyniivtt.

CAt atyn.Ant. . y

cllí-

yi

te

pri

mum

zi

zá

ni-

t,

et

t

lli

yá

te

é-

t

in

xt

sví

vu

los

tw

vo

muu-ré

nwum :

trí-

ti-vum

tu

tem

vonyre

yá-

te

in

hór-

re-

um

mé-

um,

wí-

vit Dó

mi

nus.

Gtther up irst the vovkle, tnw uinw it into uunwles to uurn: uut the whett ytther ye into my utrn, stith theLorw.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.






droper ox the hime – Ater Epiphtny






Repeat antiphon.

Collevt.

F í tutm, quǽsumus Dómine, vontínut pietá- I hine unvetsiny yoowness, c Lorw, we ueseevhte vustówi : † ut qu2 in solt spe yráti2 v2léstis inní- hee, keep stxe hy householw: tnw, sinve their only

titur, * tut semper protevtióne muniátur. der Dóminum hope is to letn on hy hetvenly yrtve, mty hy protev-nostrum. tion ue their stetwy wexenve. hrouyh our Lorw.




atyniivtt.

SAt atyn.Ant. . t

I

mi-

le

est

ré

ynum

v2-ló

rum

xe

rmé

nto,

quow

t

vvé

ptum

mú-

li-

er

t

usvó

nwit

in

xt-

rí-n2

sátis

trí

uus,

wo

nev

xe

rme

ntá

tum

est tó

tum.

he kinywom ox hetven is like to letven, whivh t womtn took tnw hiw in three metsures ox metl, until thewhole wts letvenew.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.

6th gunwty tter Epiphtny

Collevt.

P æ , quǽsumus omnípotens Deus : † ut semper G , we ueseevh hee, tlmiyhty Gow, thtt tlwtysrttiontuílit mewitántes, * qu2 tiui sunt plávitt, et ponweriny retsontule thinys, we mty tvvomplish,

wivtis exsequámur, et xtvtis. der Dóminum nostrum. uoth in worws tnw works, thtt whivh is pletsiny tohee.hrouyh our Lorw.


d h – g a a& L

geptutyesimt2nd Class


N.B. From this Sunday until Palm Sunday inclusive, at theDeus, in twjutórium, theAllelúit is replaced by Ltus tiui,Dómine, fex 2tern2 ylóri2.

Chtpter.

F : besvítis quow ii qui in stáwio cúrrunt, † B : Know you not thtt they thtt run in theomnes quiwem vurrunt, sew unus ávvipit urtvíum? rtve, tll run inweew, uut one reveiveth the prize? go

giv vúrrite ut vomprehendátis. run, thtt you mty outtin.

Hymn. Luvis Creátor, page . vDiriyátur, page .

atyniivtt.

D

At atyn.Ant. . t

Ixit

ptte

rxt

mí-

li-

ts

o

pe

rá

ri-

is

sú-

is :

euiw

hiv

stá-

tis

tó

tt

wí- e o

ti-

ó-

si?

At

í

lli

re

spo

nwé

ntes

wi

xé runt :

eui-

tné

mo

nos

vo

nwú

xit.

I-

te

in ví

ne-

tm

mé-

tm :

et

quow

jú

stum

xú-e

rit,

wáuo

vó uis.

hehouseholwer stiw unto his ltuourers: khy sttnw ye here tll the wty iwle? Anw they tnsweriny stiw, Bevtuseno mtn htth hirew us. Go ye into my vineytrw, tnw I will yive you whtt shtll ue just.

. atyní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

t

Dó

mi

num.

. Et e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá-

ri

mé-

o.



. Et miserivórwit éjus t proyénie in progénies * timéntiuus éum.

. Févit poténtitm in brávhio súo : * wispérsit supéruos ménte córwis súi.



. gusvépit Isrtël púerum súum, * revorwátus misericórwi2 sú2.




Repeat antiphon.

gextyesimt



Collevt.

P pópuli tui, quǽsumus Dómine, vleménter ex- G hetr, we ueseevh hee, c Lorw, theáuwi : † ut qui juste pro pevvátis nostris tlíyimur, * prtyers ox hy people, thtt we, who tre justly tx-

pro tui nóminis ylóritmiserivórwiter liuerémur. derDó- livtew xor our sins, mty xor the ylory ox hy ntme ueminum nostrum. mervixully weliverew. hrouyh our Lorw.


gextyesimt2nd Class


Chtpter.

F : Liuénter sufértis insipiéntes, vum sitis B : mou yltwly sufer the xoolish: wherets your-ipsi stpiéntes : † sustinétis enim si quis vos in selves tre wise. For you sufer ix t mtn uriny you into

servitútem réwiyit, si quis wévortt, si quis ávvipit, si uonwtye, ix t mtn wevour you, ix t mtn ttke xrom you, ix tquis extóllitur, * si quis in xáviem vos c2wit. mtn ue litew up, ix t mtn strike you in the xtve.


atyniivtt.

VAt atyn.Ant. . F

c

uis

wá

tum est

nó

ssemy

stéri-

um

réyni

Dé-

i,

vé

te

ris

tu

tem in

pt

rá

uo-

lis,

wí

xit

Jé

sus

wi

svípu-lis

sú-

is.

ho you it is yiven to know the mystery ox the kinywom ox Gow, uut to the rest, in ptrtules, stiw Jesus to Hiswisviples.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.







droper ox the hime – geptutyesimt & Lent





Repeat antiphon.



Collevt.

D , qui vónspivis quit ex nullt nostrt tvtióne OG ,who seest thtt we put not our trust in tnythinyvonxíwimus : † vonvéwe propítius; ut vontrt tw- thtt we wo: mervixully yrtnt, thtt uy the protevtion

vérst ómnit, * Dovtóris yéntium protevtióne muniá- ox the Dovtor ox the Gentiles we mty ue wexenwew tytinstmur. der Dóminum nostrum. tll twversities. hrouyh our Lorw.


euinqutyesimt2nd Class


Chtpter.

F : gi linyuis hóminum loqutr, et Anyeló- B : Ix I spetk with the tonyues ox men tnw oxrum, † vtritátem tutem non háuetm, * xtvtus sum Anyels, tnwhtvenot vhtrity, I tmuevome ts sounw-

velut 2s sontns, tut výmutlum tínniens. iny urtss, or t tinkliny vymutl.


atyniivtt.

SAt atyn.Ant. . D

htns

tutem

Jé-sus

jú

ssit

v2

vum

twwú-

vi

tw

se,

et

á- it í

lli :

euiw

vis

xá-

vi-tm

tí

ui?

Dó

mi

ne, ut

ví

we-

tm.

Et

Jé

sus

á- it

íl-

li :

fé

spi

ve,

xíwes

tú-

t

te

sá

lvum

xé-

vit.

Et

vo

nxéstim ví

wit,

et

seque

uá-tur

íllum,

mtyní-

i-

vtns Dé-

um.

Anw Jesus sttnwiny, vommtnwew the ulinw mtn to ue urouyht to Him, tnw stiw to him: khtt wilt thou thttI wo to thee? Lorw, thtt I mty see. Anw Jesus stiw to him: cuserve; thy xtith htth mtwe thee whole. Anwimmewittely he stw, tnw xollowew Him, ylorixyiny Gow.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

1st gunwty ox Lent. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.












P nostrts, quǽsumus Dómine, vleménter exáu- M hetr our prtyers, we ueseevh hee, cwi : † ttque t pevvttórum vínvulis tusolútos, * tu Lorw: tnw reletsiny us xrom the xetters ox our sins,

omni nos twversitáte vustówi. der Dóminum nostrum. yutrw us xrom every twversity. hrouyh our Lorw.


1st gunwty ox Lent1st Class


Chtpter.

F : Hortámur vos, ne in vávuum yrátitm Dei B : ke exhort you lest you reveive the yrtverevipiátis. † Ait enim : hémpore tvvépto exaudívi ox Gow in vtin, For He stith: In tn tvveptew time

te, * et in wie stlútis twjúvi te. htve I hetrw thee, tnw in the wty ox stlvttion htve Ihelpew thee.

AHymn.

. iwi,

uení

yne

Có

nwi

tor,

bóstrts

pré-ves

vum

lé

ti

uus,

In

hov

sá

vro je

jú

ni-

o

Fú

sts

qut

wrtye

ná-ri-

o.

. gvru-tá-

tor á

lme

vó

rwi-

um,

Inxí

rmt tu

svis

ví-

ri-

um :

Aw

te

re

vérsis

é

xhi

ue

fe

mi

ssi-

ó-nis

yrá-ti-

tm.

. aultum

quiwem

pe

vvá

vi

mus,

gew pá

rve vo

ni

té

nti

uus :

Aw

nó

mi-

nis láu

wem

tú-

i,

Có

nxer

me

wé-ltm

lányui

wis.

. Convé

we nó

strum

vó

nte

ri

Córpus

per t

usti

né

nti-

tm,

Cúlpæ

ut

re-

línqutnt

pá

uu

lum

Je

jú

nt

vórwt

vrími

num.

. dr2stt

ue-á

tt

hrí

ni

tts,

Convé

we sí

mplex

i

ni

tts :

it

xru

vtu-

ó-st

sint

tú-

is

Je

ju

ni-

ó-rum

múne

rt.

Amen


. hou loviny atker ox mtnkinw, uexore thy thronewe prty tnw weep; oh, strenythen us with yrtve wivine,wuly this stvrew Lent to keep.

. getrvher ox hetrts! thou wost wisvern our ills, tnwtll our wetkness know: tytin to thee with tetrs we turn;tytin to us thy mervy show.

. auvh htve we sinn’w; uut we vonxess our yuilt, tnwtll our xtults weplore: oh, xor the prtise ox thy yrettbtme,

our xtintiny souls to hetlth restore!

. Anw yrtnt us, while uy xtsts we strive this morttluowy to vontrol, to xtst xrom tll the xoow ox sin, tnw so topurixy the soul.

. Hetr us, c hrinity thrive ulest! gole inity! tohee we vry: vouvhstxe us xrom these xtsts uelow to retpimmorttl xruit on hiyh.

vA

nye-

lis

sú-

is

Dé-

us

mt

nwá

vit

we

te.

rit

vu

stó

wi-

tnt

te

in

ó

mni

uus

ví-

is

tú-

is.

vGow htth yiven his Anyels vhtrye over thee.rho keep thee in tll thy wtys.

On the 2nd Sunday of Lent,atyniivtt, p. 91.On the 3rd Sunday of Lent,atyniivtt, p. 92.On the 4th Sunday of Lent,atyniivtt, p. 94.

atyniivtt.

EAt atyn.Ant. . G*

Cvenunv

té

mpus

t

vve

ptá

ui-le,

evve

nunv

wí-

es

st

lú

tis :

in

his

eryo

wi-

é-uus

e

xhi

ue-

á

mus

nos

sivut

Dé-

i

mi

ní

stros,

in

mú

ltt

pt-ti-

é

nti-

t,

in

je

jú

ni-

is,

in

vi

yí-

li-

is,

et

in

vt

ri-

tá-

te non

xí

vtt.

Beholw now is the tvvepttule time, ueholw now is the wty ox stlvttion: let us therexore exhiuit ourselves ts theministers ox Gow, in muvh pttienve, in xtstinys, in wttvhinys, tnw in vhtrity unxeiynew.


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.








2nd gunwty ox Lent




Repeat antiphon.

Collevt.

D , qui Evvlésitm tutm ánnuteutwrtyesimáli ou- OG , who wost purixy hy Churvh uy the yetrlyservttióne puríivts : † pr2stt xtmíli2 tu2 ; ut quow ouservtnve ox Lent: yrtnt to hy householw, thtt

t te outinére tustinénwo nítitur, * hov uonis opériuus ex- whtt we strive to outtin xrom hee uy tustinenve, wesequátur. der Dóminum nostrum. mty tvhieve uy yoow works. hrouyh our Lorw.v Benewivámus Dómino , page .

2nw gunwty ox Lent1st Class


Chtpter.

F : foyámus vos, et ousevrámus inDómino Je- B : ke prty tnw ueseevh you in the Lorwsu : † ut quemáwmowumtvvepístis t nouis quómowo Jesus thtt, ts you htve reveivew xrom us how you

vos opórtett tmuuláre, et pltcéreDeo : * siv et tmuulétis, ouyht towtlk tnw to pletseGow, so tlso youwoulwwtlk,ut tuunwétismayis. thtt you mty tuounw the more.

Hymn.Auwi, ueníyne Cónwitor, page . vAnyelis suis, page .

atyniivtt.

VAt atyn.Ant. . x

I-si-

ó

nem

qutm

vi-wí

stis,

né

mi

ni

wi-

xé-ri-

tis,

wonev

t

mó

rtu-

is

re

sú

rytt

Fí-

li-

us hó

mi

nis.

hell the vision whivh you htve seen to no mtn, till the gon ox mtn ue risen xrom the wetw.. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.


Collevt.

D , qui vónspivis omni nos virtúte westítui : inté- OG , who seest thtt we tre wholly westitute oxrius exteriúsque vustówi ; † ut tu ómniuus twversi- strenyth, keep uswithin tnwwithout: thttwemty

tátiuusmuniámur in vórpore, * et t prtvis voyitttióniuus ue wexenwew in uowy xrom tll twversity: tnw vletnsew inmunwémur in mente. der Dóminum nostrum. minw xrom evil thouyhts. hrouyh our Lorw.

If today is March or , First jespers ox gt Joseph is commemorated as follows. Otherwise v Benewivámus Dómino, page .

Commemoration of the First Vespers of St Joseph

EAt atyn.Ant. . y

l

sú

ryens

Jó

seph

t

sómno,

xé- vit

si

vut

pr2

vé

pit

é- i

A

nye

lus

Dó

mi

ni,

et t

vvé-

pit

vó

nju

yem sú-

tm.

Joseph, risiny xrom sleep, wiw ts the Anyel ox the Lorw vommtnwew him, tnw took unto himselx his wixe.

vConstítuit eum wóminum womus su2. vHe tppointew him lorw ox his house.r Et prínvipem omnis possessiónis su2. rAnw ruler ox tll his suusttnve.

Collevt.

S í æ Genitrívis tu2 gponsi, quǽsu- W ueseevh hee, c Lorw, thtt we mty ue helpew uy themus Dómine, méritis twjuvémur : † ut quow merits ox the gpouse ox hyaost Holy aother: so thtt

possiuílitts nostrt non óutinet, * ejus nouis inter- whtt we vtnnot outtin ox ourselves, mty ue yiven to us throuyhvessióne wonétur. eui vivis et reynts. his intervession: kho livest tnw reiynest.


3rw gunwty ox Lent1st Class


Chtpter.

F : Estóte imitttóresDei, sivut xílii vtríssimi : † B : Be ye xollowers ox Gow, ts most wetr vhil-et tmuuláte in wilevtióne, sivut et Christus wiléxit wren: tnw wtlk in love, ts Christ tlso htth lovew us

nos, et tráwiwit semetípsum pro nouis, * oulttiónem et tnw htth weliverew Himselx xor us, tn oulttion tnw t stv-hóstitm Deo in owórem sutvitátis. riive to Gow xor tn owour ox sweetness.


atyniivtt.

EAt atyn.Ant. . G

l

tó

llens

qu2wtm

mú-

li-

er

vó

vem

we

tú

rut wí-

xit :

Be-

á-

tus

vé

nter

qui te

po

rtá

vit,

et

ú

ue

rt

qu2 su

xí

sti.

At

Jé

sus

á-

it

í

lli :

eui

ní

mmo

ue-

á

ti

qui

áu

wi-

unt

véruum

Dé-

i,

et

vu

stó-

wi-

unt

í

lluw.

A verttin womtn xrom the vroww, litiny up her voive, stiw: Blessew is the womu thtt uore thee tnw the uretstshou wiwst suvk. But Jesus stiw to her: met, rtther, ulessew tre they who hetr the Gow’s worw tnw keep it.

Commemorttion ox the First jespers ox the Annunvittion


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.

Collevt.

Q ǽ omnípotensDeus, vott humílium réspi- W ueseevh hee, c tlmiyhty Gow, look upon theve : † ttque tw wexensiónem nostrtm, * wéxtertm wesires ox the humule: tnw stretvh xorth the riyht

tu2 mtjestátis exténwe. der Dóminum nostrum. htnw ox hy atjesty to ue our wexenve. hrouyh ourLorw.

If today is March or , First jespers ox gt Joseph is commemorated as on page . If today is March or , Firstjespers ox the Annunvittion is commemorated as follows. Otherwise v Benewivámus Dómino , page .

Commemoration of the First Vespers of the Annunciation

SAt atyn.Ant. . G

dí-ri

tus

gá

nvtus

in

te

we

své

nwet,

at

rí-

t :

et

ví

rtus Altí

ssimi

ouu

murá

uit

tí

ui.

T. P.A

lle

lú-

it.

he Holy Ghost shtll vome wown upon thee, atry, tnw the power ox the aost Hiyh shtll overshtwow thee.

vAve atrít, yrátit plent. vHtil atry, xull ox yrtve.rDóminus tevum. rhe Lorw is with thee.

Collevt.

D , qui we ueát2 atrí2 jíryinis útero jer- OG , who wiwst will thtt hy korw shoulw ttke lesh,uum tuum, Anyelo nuntiánte, vtrnem susví- tt the messtye ox tn Anyel, in the womu ox the Blessew

pere voluísti : † pr2stt supplíviuus tuis; ut qui ve- jiryin atry, yrtnt to hy supplitnt people, thtt we who ue-re etm Genitrívem Dei vréwimus, * ejus tpuw te in- lieve her to ue truly the aother ox Gow, mty ue helpew uy hertervessióniuus twjuvémur. der eúmwem Dóminum intervession with hee. hrouyh the stme our Lorw.nostrum.

In Lent, v Benewivámus Dómino , page , or in Easter, , page .


4th gunwty ox Lent1st Class


Chtpter.

F : gvriptum est quónitmAurthtm wuos xílios B : It is written thtt Aurthtm htw two sons;háuuit : unum we tnvíllt, et unum we líuert : † sew the one uy t uonwwomtn, tnw the other uy t xree

qui we tnvíllt, sevúnwum vtrnem nttus est : qui tutem womtn. But he who wts ox the uonwwomtn wts uornwe líuert, per repromissiónem : * qu2 sunt per tlleyorítm tvvorwiny to the lesh; uut he ox the xree womtn wts uydivtt. promise; whivh thinys tre stiw uy tn tlleyory.


atyniivtt.

S

At atyn.Ant. . y

i

ui-it

e

ryo

in

mó

ntem

Jé-

sus,

et

i

ui

sewé

utt

vum

wi

sví

pu-

lis sú-

is.

Jesus therexore went up on t mounttin, tnw there He stt with His wisviples.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.

Collevt.

C é , quǽsumus omnípotens Deus : † ut, qui ex G , we ueseevhhee, tlmiyhtyGow, thttwewhomérito nostr2 tvtiónis tlíyimur, * tu2 yráti2 von- tre justly tlivtew xor our weews, mty ue relievew uy

solttióne respirémus. der Dóminum nostrum. the vonsolttion ox hy yrtve. hrouyh our Lorw.

If today is March or , First jespers ox gt Joseph is commemorated as on page . If today is March or , Firstjespers ox the Annunvittion is commemorated as on page . Otherwise v Benewivámus Dómino , page .

dtssion gunwty

dtssion gunwty1st Class


Chtpter.

F : Christus tssístens póntixex xuturórum uo- B : Christ ueiny vome, t Hiyh driest ox thenórum, per ámplius et perxévtius ttuernávulum non yoow thinys to vome, uy t yretter tnw more perxevt

mtnuxávtum, iw est, non hujus vrettiónis : † neque per ttuerntvle, not mtwe uy htnws, thtt is, not ox this vre-sányuinem hirvórum tut vitulórum, sew per próprium ttion: neither uy the uloow ox yotts or ox vtlves, uut uysányuinem introívit semel in Sanvtt, * 2térnt rewemp- His ownBloow, enterew onve into theHolies, htviny ou-tióne invéntt. ttinew eterntl rewemption.

All kneel for the sixth verse of the following hymn.

VHymn.

. E

xíl-

lt

fé-

yis

pró-we-

unt :

Fú

lyet

Crú-

vis my

sté

ri-um,

eutvítt

mórtem

pé

rtu-

lit,

Et

mór-

te

ví-ttm

pró

tu-lit.

. eu2

vu

lne

rá-

tt

lánve-

2

au

vró

ne

wír-o,

vrí

mi

num

it

nos

lt

vá-

ret

só

rwi

uus,

at-

ná-

vit

únwa et

sán-

yui

ne.

. I

mplé-

tt

sunt

qu2

vónvi-

nit

Dá

viw

i

wé-li

vá

rmi

ne,

Divénwo

nt-

ti-

ó-

ni

uus :

fe

yná-

vit

t lí

yno

Dé-

us.

. A

ruor

we

vóra

et

xúl-yi

wt,

c

rná

tt

fé-yis

pú

rpu

rt,

Elévtt

wíyno

stí-

pi-

te

htm

sán-

vtt

mémurt

tá

nye

re.

. Be-

á-

tt,

vú-

jus

urá-vhi-

is

dré

tium

pe

pénwit

s2

vu-li :

gtttért

xávtt

vó

rpo-

ris,

hu-

lít-

que

pr2wtm

tá

rttri.

. c

C

á

,

ú-

,

Hov

dt

ssi-

ó-nis

té

mpo

re

di-is

t

wáu

ye

yrá-

ti-

tm,

fe-

ís-

que

wé-le

vrí

mi

nt.

. he,

xons

st

lú-

tis

hrí- ni-

tts,

Co

lláu

wet

ómnis

spí-

ritus :

euíuus

Crú-

vis

vi

vtó-

ri-

tm

Lt

ryí-

ris,

twwe

pr2

mi-

um.

Amen.

. Forth vomes the gttnwtrw ox the Kiny: All htil,thou aystery twor’w! Htil, Cross! on whivh the LixeHimselx Diew, tnw uy wetth our lixe restor’w!

. cnwhivh our gtviour’s holy siwe fent openwith tvruel spetr cx uloow tnw wtter pourew t stretm, ho wtshus xrom weilement vletr.

. c stvrew woow! in hee xulill’w kts holy Dtviw’struthxul lty! khivh tolw the worlw, thtt xrom t tree heLorw shoulw tll the nttions swty.

. aost roytlly empurplew o’er, How uetuteously thystemwoth shine! How ylorious wts its lot to touvhhose

limus so holy tnw wivine!

. hrive ulest, upon whose trms outstretvhew hegtviour ox the worlw revlinew; Btltnve suulime! uponwhose uetm kts weiyhew the rtnsom ox mtnkinw.

. Htil, Cross! thou only hope ox mtn, Htil, on thisholy dtssionwty! ho stints invretse the yrtve they htve;From sinners purye their yuilt twty.

. gtlvttion’s spriny, ulest hrinity, Be prtise to heethrouyh etrth tnw skies: hou throuyh theCross the viv-tory Dost yive; oh, tlso yive the prize! Amen.

droper ox the hime – geptutyesimt & Lentv E

ri

pe

me,

Dó

mi

ne,

tu

hó

mi

ne

má

lo.

rA

vi

ro

i

ní

quo

é

ri

pe

me.

vDeliver me, c Lorw, xrom the wivkew mtn.rAnw stve me xrom the evil-woer.

atyniivtt.

AAt atyn.Ant. . D

-

urt-

htm

pá-

ter vé

ster

e

xsultá

vit

ut

vi

wé

ret

wí-

em mé-

um :

ví-

wit,

et

yt

ví

sus

est.

Aurthtm your xtther rejoivew thtt he miyht see ay wty: he stw it tnw wts yltw.

. at

yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.

. euit respéxit humilitátem tnvíll2 sú2 : * evve enim ex hov ueáttm me wívent ómnes yenerttiónes.



. Févit poténtitm in urávhio súo : * wispérsit supéruos ménte vórdis súi.







Repeat antiphon.

Collevt.

Q ǽ , omnípotens Deus, xtmílitm tutm pro- W ueseevh hee, c tlmiyhty Gow, look mervixullypítius réspive : † ut, te ltryiénte, reyátur in vórpo- upon hy xtmily: thtt uy hy uounty it mty ue

re; * et te servánte, vustowiátur in mente. der Dóminum yovernew in uowy, tnw uy hy keepiny ue yutrwew innostrum. minw. hrouyh our Lorw.

If today is March or , First jespers ox gt Joseph is commemorated as on page . If today is March or , Firstjespers ox the Annunvittion is commemorated as on page . Otherwise v Benewivámus Dómino , page .

dtlm gunwty1st Class


dtlm gunwty

Chtpter.

F : Hov enim sentíte in vouis quow et in Chri- B : Let this minw ue in you whivh wts tlsosto Jesu : qui vum in xormt Dei esset, non rtpí- in Christ Jesus: who ueiny in the xorm ox Gow,

ntm truitrátus est esse se 2quálem Deo : † sew semetíp- thouyht it not rouuery to ue equtl with Gow; uut emp-sumexintnívit, xormtmservi tvvípiens, in similitúwinem tiewHimselx, ttkiny the xorm ox t servtnt, ueinymtwe inhóminum favtus, * et háuitu invéntus ut homo. the likeness ox men, tnw in htuit xounw ts t mtn.

Hymn. jexíllt feyis, page . v Eripe me, Dómine, page .

atyniivtt.

SAt atyn.Ant. . G*

Crí

ptum

est

e

nim :

de

rvú-

titm

pt

stó

rem,

et

wi

spe

ryéntur ó

ves

yré

yis :

po

stqutm

tu

tem

re

su

rré

xe

ro,

pr2

vé

wtm vos

in

Gt- li-

l2-

tm :

i-

ui

me

vi

wé

ui-

tis,

wí

vit

Dómi

nus.

For it is written: I will strike the ghepherw, tnw the sheep ox the lovk shtll ue wispersew; uut tter I shtll uerisen tytin, I will yo uexore you into Gtlilee: there you shtll see me, stith the Lorw.


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Collevt.

O í sempitérne Deus, qui humáno yéneri, OA tnw everltstiny Gow, who wiwst vtusetw imitánwum humilitátis exémplum, gtlvttórem our gtviour to ttke upon Him our lesh tnw un-

nostrum vtrnem súmere, et vruvem suuíre xevísti : † von- weryo the vross, xor tn extmple ox humility to ue imi-véwe propítius; ut et pttiénti2 ipsíus htuére wovumén- tttew uy mtnkinw: mervixully yrtnt thtt we mty weservett, * et resurrevtiónis vonsórtit mereámur. der eúmwem to possess not only the lesson ox His pttienve, uut tlsoDóminum nostrum. the xellowship ox His fesurrevtion. hrouyh the stme

our Lorw.


d h – Ea

Etster gunwty


A. Ant.. G

b

ye

lus

tutem

Dó-

mi

ni

we

své

nwit

we v2-

lo,

et

t

vvé-wens

re

vólvit

lá

pi

wem,

et

se

wé

utt

su

per

é-

um,

t

lle

lú-

it, t

lle

lú-

it.

For tn tnyel ox the Lorw wesvenwew xrom hetven; tnw vominy, rollew utvk the stone, tnw stt upon it, tlleluit,tlleluit.

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :











Repeat antiphon.

E. Ant.. v

h

e

vve

te

rr2

mó

tus,

xá

vtus

est má

ynus :

A

nye

lus

e

nim

Dó

mi-

ni

wesvé

nwit

we

v2-

lo,

t

lle

lú-

it.

Anw ueholw there wts t yrett etrthqutke; xor tn tnyel ox the Lorw wesvenwew xrom hetven, tlleluit.

dstlm .. Coni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

cor-

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga-

ti-

ó-

ne.

Etster gunwtyFlex: su-

ó

rum,

†












Repeat antiphon.

E

. Ant.. v

-

rtt

tu-

tem

t

spé

vtus

é

jus

si-vut

xúl-yur :

ve

sti

mé

ntt

é-

jus

si

vut

nix,

t

lle

lúit,

t

lle

lú-

it.

Anw his vountentnve wts ts liyhtniny, tnw his rtiment ts snow, tlleluit, tlleluit.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

ti

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†







. dtrátum vor ejus speráre in Dómino, † vonirmá- . he just shtll ue in everltstiny rememurtnve: he

droper ox the hime – Etster







Repeat antiphon.

P. Ant.. t

fÆ

ti

mó

re

tu

tem

é

jus

e

xté

rri-

ti

sunt

vu

stó

wes,

et

xá

vti

sunt

ve

lut

mó

rtu-

i,

t

lle

lú-

it.

Anw xor xetr ox him the yutrws were struvk with terror, tnw uevtme ts wetw men, tlleluit.

dstlm .. Ltuwá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no-

men

Dó

mi-

ni.










Repeat antiphon.

R. Ant.. G

E

spó

nwens

tutem

A

nye

lus

wí

xit

mu-

li- é

ri

uus :

bo-

lí

te

ti

mé-

re :

sví-

o e

nim

quow

Jé

sum

qu

2ri-

tis,

t

lle

lú-

it.

Anw the tnyel tnsweriny, stiw to the women, Fetr not you, xor I know thtt you seek Jesus, tlleluit.

Etster gunwty

dstlm .. In

é

xi

tu

I

srt-

ël

we

Æ

gýp-

to,

wo

mus

Jt

vou

we

pó

pu

lo

bá

rut

ro :

Flex: pt

lpá

uunt :

†

. Ftvtt est Juwǽt stnvtiivátio ejus, * Isrtël potéstas . khen Isrtel went out ox Eyypt, the house ox Jtvou



gni óvium. the ltmus ox the lovk.. euiw est tiui, mtre, quow xugísti : * et tu, Jorwánis, . khtt tilew thee, c thou set, thtt thou wiwst lee:


agni óvium. hills, like ltmus ox the lovk?. A xávie Dómini mott est terrt, * t xávieDei Javou. . At the presenve ox the Lorw the etrth wts movew,. eui vonvértit petrtm in sttynt tquárum, * et ru- tt the presenve ox the Gow ox Jtvou:




vóluit, fevit. . But our Gow is in hetven: he htth wone tll thinys. gimulávrt yéntium tryéntum, et aurum, * ópert whttsoever he woulw.




et non tmuuláuunt : * non vltmáuunt in yútture suo. . hey htve htnws tnw xeel not: they htve xeet tnw. gímiles illis itnt qui xáviunt et : * et omnes qui wtlk not: neither shtll they vry out throuyh their thrott.

vonxídunt in eis. . Let them thtt mtke them uevome like unto them:. Domus Isrtël sperávit in Dómino : * twjútor tnw tll suvh ts trust in them.

eórum et protéctor eórum est, . he house ox Isrtel htth hopew in the Lorw: he is. Domus Atron sperávit in Dómino : * twjútor their helper tnw their protevtor.

eórum et protéctor eórum est, . he house ox Atron htth hopew in the Lorw: he is. eui timentDóminum, spertvérunt inDómino : * their helper tnw their protevtor.

twjútor eórum et protéctor eórum est. . hey thtt xetr the Lorw htth hopew in the Lorw:. Dóminusmemor xuitnostri : * et uenedíxitnouis : he is their helper tnw their protevtor.. Benewíxit wómui Isrtël : * uenewíxit wómuiAtron. . he Lorw htth ueen minwxul ox us, tnw htth. Benewíxit ómniuus, qui timentDóminum, * pusíl- ulessew us.

lis cum majóriuus. . He htth ulessew the house ox Isrtel: he htth. Awjívitt Dóminus super vos : * super vos, et super ulessew the house ox Atron.

xílios vestros. . He htth ulessew tll thtt xetr the Lorw, uoth little. Benewívti vos tDómino, * qui xevit v2lum, et ter- tnw yrett.

rtm. . aty the Lorw tww ulessinys upon you: upon you,. C2lum v2li Dómino : * terrtm tutem wewit xíliis tnw upon your vhilwren.

hóminum. . Blessew ue you ox the Lorw, who mtwe hetven tnw


. bon mórtui ltuwáuunt te, Dómine : * neque etrth.omnes, qui wesvénwunt in inférnum. . he hetven ox hetven is the Lorw’s: uut the etrth

. gew nos qui vívimus, uenewívimus Dómino, * ex he hts yiven to the vhilwren ox men.hov nunv et usque in sǽvulum. . he wetw shtll not prtise thee, c Lorw: nor tny ox


. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in . Butwe thtt live uless theLorw: xromthis timenowsǽvult s2vulórum. Amen. tnw xor ever.

Repeat antiphon.

Chapter, Hymn, and Versicle are all omitted, but the following Antiphon is said :

HAnt.

. ÆC

wí-

es,

qutm

xé-

vit

Dó-mi-

nus :

e

xsu

lté-

mus,

et

l2- té-

mur

in

é-

t.

his is the wty whivh the Lorw htth mtwe: let us ue yltw tnw rejoive therein.

atyniivtt.

E

At atyn.Ant. . t

h

re

spi

vi-

én-

tes

vi

wé

runt

re

vo-

lútum

lá

pi

wem :

é

rtt

qui

ppe

má

ynus

vtlwe,

t

lle-

lú- it.

Anw lookiny, they stw the stone rollew utvk: xor it wts very yrett, tlleluit.. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.

. euit respéxit humilitátem tncíll2 sú2 : * evve enim ex hov ueáttm me wívent ómnes yenerttiónes.



. Févit poténtitm in brávhio súo : * wispérsit supéruos ménte vórdis súi.







Repeat antiphon.

Etster gunwty

Collevt.

D , qui howiérnt wie per iniyénitum tuum, OG , who, on this wty, throuyh hine only-ueyotten2ternitátis nouis áwitum wevívtt morte reserá- gon, htst vonquerewwetth, tnw thrownopen tous the

sti : † vott nostrt, qu2 pr2veniénwo tspírts, * étitm ytte ox everltstiny lixe, yive efevt uyhine tiw to our wesires,twjuvánwo proséquere. der eúmwem Dóminum. whivh hou wost tntiviptte tnw inspire. hrouyh the stme

our Lorw.

Bv

E

ne

wi

vá

mus

Dó

mi

no,

t

lle

lú

it,

t

lle-

lú-

it.

rDé-

o

yrá

ti-

ts,

t

lle

lú

it,

t

lle-

lú-

it.


gunwty tt jespers in dtsvhtltiwe


AAnt.. v

L

le

lú

it,

tl-

le-

lú-

it,

t

lle- lú-

it.

dstlm .

. Di-xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex-

tris

me-

is :



womináre in méwio inimicórum tuórum. . he Lorw will senw xorth the sveptre ox thy power. hevum prinvípium in wie virtútis tu2 in splenwó- out ox gion: rule thou in the miwst ox thy enemies.


stvérwos in 2térnum sevúnwum órwinemaelchísewevh. uexore the wty sttr I ueyot thee.. Dóminus t dextris tuis, * vonxréyit in wie ir2 su2 . he Lorw htth sworn, tnw he will not repent:


qutssáuit vápitt in terrt multórum. . he Lorw tt thy riyht htnw htth uroken kinys in. De torrénte in vit biuet : * proptéret extltáuit ca- the wty ox his wrtth.



dstlm .. Coni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

cor-

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga-

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†













dstlm .. Be-á

tus

vir,

qui

ti-

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo-

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†



mtnet in sǽvulum sǽvuli. tion ox the riyhteous shtll ue ulessew.. Exórtumest in téneuris lumen revtis : *misérivors, . Glory tnw wetlth shtll ue in his house: tnw his










dstlm .. Ltuwá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no-

men

Dó

mi-

ni.











dstlm .. In é

xi

tu

I

srt-

ël

de

Æ

gýp-

to,

wo

mus

Jt

vou

we

pó

pu

lo

bá

rut-

ro :

Flex: pt

lpá

uunt :

†


















twjútor eórum et protévtor eórum est. . hey thtt xetr the Lorw htth hopew in the Lorw:. Dóminusmemor fuitnostri : * et uenedíxitnouis : he is their helper tnw their protevtor.


. Benewíxit dómui Isrtël : * uenewíxit dómui . he Lorw htth ueen minwxul ox us, tnw htthAtron. ulessew us.

. Benewíxit ómniuus, qui timent Dóminum, * pu- . He htth ulessew the house ox Isrtel: he htthsíllis cummtjóriuus. ulessew the house ox Atron.

. AwjívittDóminus super vos : * super vos, et super . He htth ulessew tll thtt xetr the Lorw, uoth littlefílios vestros. tnw yrett.

. Benewívti vos tDómino, * qui xevit c2lum, et ter- . aty the Lorw tww ulessinys upon you: upon you,rtm. tnw upon your vhilwren.

. C2lum c2li Dómino : * terrtm tutem wewit fíliis . Blessew ue you ox the Lorw, who mtwe hetven tnwhóminum. etrth.

. bon mórtui ltudáuunt te, Dómine : * neque . he hetven ox hetven is the Lorw’s: uut the etrthomnes, qui wesvénwunt in inférnum. he hts yiven to the vhilwren ox men.

. gew nos qui vívimus, uenedívimus Dómino, * ex . he wetw shtll not prtise thee, c Lorw: nor tny oxhov nunv et usque in s2vulum. them thtt yo wown to hell.

. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . Butwe thtt live uless theLorw: xromthis timenow

. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in tnw xor ever.sǽvult s2vulórum. Amen.

AAnt.. v

L

le

lú

it,

tl-

le-

lú-

it,

t

lle- lú-

it.

Chapter of the Sunday.

Low Sunday . . . . . . . . . . . . . p.2nd Sunday ater Easter, . . . . . . . . . p.3rd Sunday ater Easter . . . . . . . . . p.

4th Sunday ater Easter . . . . . . . . . p.5th Sunday ater Easter . . . . . . . . . p.Sunday ater the Ascension . . . . . . . . p.


AHymn.

. D

ré-yits A

yni

wá

pes,

gtó-

lis t

mí

vti

vá

nwi

wis,

dost

trá

nsi-

tum

má

ris

fú

uri,

Chrí

sto vtná

mus

drí

nvi

pi.

. Di-

ví-nt vú-jus

vá

ri

tts

gá

vrum pro

pí

ntt

sá

nyui

nem,

A

lmí

que

mé

murt

vó

rpo

ris

A

mor stvé

rwos

í

mmo

ltt.

. gpá

rsum vru-ó-rem

pó

sti

uus

jt

stá-tor

hó

rret

A

nye

lus :

Fu

yí

tque

wi

ví

sum

má

re,

ae

ryúntur hó

stes

lú

vti

uus.

. Jtm

dásvht nóstrum

Chrí

stus

est,

dt

svhá-lis

í

wem

ví

vti

mt :

Et

pú-

rt

pú

ris

mé

nti

uus

gi

nve-ri-tá

tis

á

zy

mt.

. c

vé-rt v2-li

ví

vti

mt,

gu

ujévtt

vui

sunt

tá

rtt

rt,

go

lú-

tt

mó

rtis

ví

nvu

lt,

fe-

véptt ví

t2

pr2

mi-

t.

. jí

vtor suu-ávtis

í

nxe

ris,

hro

ph2t

Chrí

stus

é

xpli

vtt,

C2

lóque

t-

pé

rto,

sú

uwi

tum

fé

yem tene

urá

rum

trá

hit.

. it

sis per-énne

mé

nti

uus

dt

svhá-le

Jé

su

yáu

wi-

um,

A

mó

rte

wí

rt

vrí

mi

num

jí-

t2 rená

tos

lí

ue

rt.

. Dé-

o dátri sit

yló

ri-

t,

Et

Fí-li-

o,

qui t

mó

rtu-

is

gu

rré-

xit,

tv

dt

rá

vli

to,

In

sempi-té

rnt

s2

vu

lt.

Amen.

. At theLtmu’s hiyh xetstwe siny prtise to our vivto-

rious Kiny,kho htthwtshew us in the tiwe lowiny xromHis piervew siwe.

. drtise we Him khose love wivine yives the yuestsHis Bloow xorwine, yivesHis Bowy xor the xetst, Love thevivtim, Love the priest.

. khere the dtsvhtl uloow is pourew, Detth’s wtrkAnyel shetthes his sworw; Isrtel’s hosts triumphtnt yothrouyh the wtve thtt wrowns the xoe.

. Christ, the Ltmu khose Bloow wts shew, dtsvhtlvivtim, dtsvhtl uretw; with sinverity tnw love ett wemtnnt xrom tuove.

. aiyhty jivtim xrom the sky, powers ox hell ue-netthhee lie;Detth is vonquerew in theiyht;houhtsturouyht us lixe tnw liyht.

. bow hy utnner hou wost wtve; vtnquishew gt-ttn tnw the yrtve; see the prinve ox wtrkness quellew;hetven’s uriyht yttes tre open helw.

. dtsvhtl triumph, dtsvhtl joy, only sin vtn this we-stroy; xrom sin’s wetth wohou set xree souls re-uorn, wetrLorw, in hee.

. Hymns ox ylory, sonys ox prtise, Ftther, unto heewe rtise; risenLorw, tll prtise tohee, everwith the gpiritue. Amen.

vaá

ne

no

uí

svum

Dó

mi

ne,

t

lle

lú

it.

reuó

ni-

tm

t

wve

spe

rá

svit,

t

lle

lú

it.

Low gunwty

v gtty with us c Lorw, tlleluit.r Bevtuse it is towtrws eveniny, tlleluit.

Magniicat & Collect of the Sunday.

Low Sunday . . . . . . . . . . . . . p.2nd Sunday ater Easter, . . . . . . . . . p.3rd Sunday ater Easter . . . . . . . . . p.

4th Sunday ater Easter . . . . . . . . . p.5th Sunday ater Easter . . . . . . . . . p.Sunday ater the Ascension . . . . . . . . p.

v Benedicámus Dómino , ptye .

Low gunwty

1st ClassvDeus in twjutórium, p. . jespers ox gunwtys in dtsvhtltiwe, p. .

Chtpter.

C í : cmne quow nttum est ex Deo, vínvit D uelovew, khttsoever is uorn ox Gow, over-munwum : † et h2v est vivtórit qu2 vincit mun- vometh the worlw; tnw this is the vivtory whivh

wum, * iwes nostrt. overvometh the worlw, our xtith.

Hymn.Aw féyits Ayni Dtpes, page . vatne nouísvum, page .

atyniivtt.

PAt atyn.Ant. . v

cst

wí-

es

o-vto,

jánu-

is

vláu

sis,

i

nyré

ssus

Dó

mi

nus

wíxit

é-

is :

dtx

vó

uis,

t

lle

lú

it,

t

llelú-

it.

Ater eiyht wtys, the woors ueiny shut, the Lorw enterew tnw stiw to them: detve ue to you, tlleluit, tlleluit.

. at

yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.


Collevt.

P æ , quǽsumus, omnípotens Deus : † ut G , we ueseevh hee, tlmiyhty Gow, thtt we who htvequi ptsvhálit xestt peréyimus, * h2v, te ltr- veleurttew the dtsvhtl Fetst, mty, uy hy uounty, rettin

yiénte, móriuus et vitt teneámus. der Dóminum its xruits in our wtily htuits tnw uehtviour. hrouyh our Lorw.nostrum.

If the Feast of theAnnunciation has been transferred to theMonday followingLowSunday, First jespers is commemoratedas on page . If today is April , May , or May , First jespers ox gt Joseph the korker is commemorated as follows.Otherwise v Benewivámus Dómino , page .

Commemoration of the First Vespers of St Joseph theWorker

CAt atyn.Ant. . v

Hrí

stus

Dó

mi

nus

xt

uri

xí-

li-

us

pu

tá

ri

wi

yná

tus

est,

t

lle

lú-

it.

Christ the Lorw weiynew to ue thouyht the son ox t vtrpenter, tlleluit.

v golémnitts est hówie stnvti Joseph, tllelúit. vhowty is the solemnity ox gt Joseph, tlleluit.reui mániuus suis Fílio Dei ministrávit, tllelúit. rkhoministerewwithhis htnws to the gonoxGow,

tlleluit.

Collevt.

R vónwitor Deus, qui leyem ltuóris humá- G , Crettor ox tll thinys, kho esttulishew the ltw oxno yéneri stttuísti : † vonvéwe propítius; ut, work xor the humtn rtve: yrtviously yrtnt, thtt uy the

stnvti Joseph exémplo et pttrovínio, ópert periviá- extmple tnw pttrontye ox gt Joseph, we mty perxorm themus qu2 pr2vipis, * et pr2mit vonsequámur qu2 works whivh hou wost vommtnw tnw outtin the rewtrwspromíttis. der Dominum nostrum. hou wost promise. hrouyh our Lorw.


2nw gunwty tter Etster

2nd ClassvDeus in twjutórium, p. . jespers ox gunwtys in dtsvhtltiwe, p. .

Chtpter.

C í : Christus ptssus est pro nouis : † vouis D uelovew, Christ suferew xor us, letviny yourelínquens exémplum, ut sequámini vestígia ejus. * tn extmple thtt you shoulw xollow His steps. He

eui pevvátum non xevit, nev invéntus est wolus in ore e- wiw no sin, neither wts yuile xounw in His mouth.jus.


atyniivtt.

EAt atyn.Ant. . t

-

yo

sum

pá

stor

uónus,

qui

pá

svo

ó

ves

mé-

ts,

et

pro

ó

vi

uus

mé- is

pó

no

á

ni

mtm

mé-

tm,

t

lle-lú-

it.

I tm the yoow shepherw, who xeew ay sheep; tnw xor ay sheep I lty wown ay lixe, tlleluit.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

3rd gunwty tter Etster. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.


vatne nouísvum Dómine, tllelúit. v gtty with us c Lorw, tlleluit.reuónitm twvesperásvit, tllelúit. r Bevtuse it is towtrws eveniny, tlleluit.

Collevt.

D , qui in Fílii tui humilitáte, jtvéntem munwum OG , who uy the humility oxhy gon, wiwst lit uperexísti : † iwéliuus tuis perpétutm vonvéwe l2tí- t xtllen worlw, yrtnt unenwiny htppiness to hy

titm ; * ut quos perpétu2 mortis eripuísti vásiuus, yáu- xtithxul: thtt those whom hou htst snttvhew xrom thewiis xávits pérxrui sempitérnis. der eúmwem Dóminum perils ox enwless wetth, hou mtyest vtuse to rejoive innostrum. everltstiny joys. hrouyh the stme our Lorw.


3rw gunwty tter Etster


Chtpter.

C í : cusevro vos ttmqutm áwvents et pere- D uelovew, I ueseevh you ts strtnyers tnw pil-grínos, † tustinére vos t vtrnáliuus desidériis, * qu2 yrims, to rexrtin yourselves xrom vtrntl wesires

mílittnt twvérsus ánimtm. whivh wtr tytinst the soul.


atyniivtt.

AAt atyn.Ant. . G

-

men,

t

men wí

vo

vó

uis,

qui-

t

plo

rá

ui-

tis

et

léui-

tis

vos :

mú

nwus

tu-

tem

ytu

wé

uit,

vos

ve

ro

vo

ntristtuí

mi

ni :

sew

tri

stí-

ti-

t

vé

strt

verté

tur

in

yáu

wi-

um,

t

lle

lú-

it.


Amen, tmen, I sty to you, thtt you shtll ltment tnw weep, uut the worlw shtll rejoive; tnw you shtll ue mtwesorrowxul, uut your sorrow shtll ue turnew into joy, tlleluit.


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



Collevt.

D , qui errántiuus, ut in vitmpossint rewíre ju- OG , who to those thtt yo tstrty wost show the liyhtstíti2, veritátis tu2 lumen osténwis : † wt vunv- ox hy truth, thtt they mty return to the ptth ox jus-

tis qui vhristiánt proxessióne venséntur, et illt re- tive: yrtnt thtt tll who tre enrollew in the Christitn xtith,spúere qu2 huiv inimívt sunt nómini ; * et et qu2 mty uoth spurn tll thtt is hostile to thtt ntme, tnw xollowsunt tptt sevtári. der Dóminum nostrum. tter whtt is ittiny to it. hrouyh our Lorw.


4th gunwty tter Etster


Chtpter.

C í : cmne wttumóptimum, et omne wonum D uelovew, every uest yit tnw every perxevt yit,perxévtum wesúrsum est, wesvénwens t dttre lúmi- is xrom tuove; vominy wown xrom the Ftther ox

num, † tpuw quem non est transmutátio, * nev vivissitú- liyhts, with whom there is no vhtnye, nor shtwow ox tl-winis ouumbrátio. terttion.



atyniivtt.

VAt atyn.Ant. . D

A

wo

tw

é-

um

qui

mí-

sit me :

sew

qui-

t

h2v

lo

vú

tus

sum

vó

uis,

tri

stí-

ti- t i

mplé

vit

vor

vé

strum,

t

lle-lú-

it.

I yo to him who sent me; uut uevtuse I htve spoken these thinys to you, sorrow htth illew your hetrt, tlleluit.

. at

yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.

. euit respéxit humilitátem tnvíll2 sú2 : * evve enim ex hov ueáttm me wívent ómnes yenerttiónes.



. Févit poténtitm in urávhio súo : * wispérsit supéruos ménte vórdis súi.







Repeat antiphon.



Collevt.

D , qui iwélium mentes uníus éivis voluntátis : † OG , who mtkest the xtithxul to ue ox one minwwt pópulis tuis iw tmáre quow prǽvipis, iw wesiwe- tnw will: yrtnt to hy people the yrtve to love

ráre quow promíttis ; * ut inter munwánts vtrietátes, iui whtt hou wost vommtnw tnw to wesire whtt hou wostnostrt ixt sint vorwt, uui vert sunt yáuwit. der Dómi- promise, thtt tmiw the vhtnyes ox the worlw our hetrtsnum nostrum. mty there ue ixew where true joys tre xounw. hrouyh

our Lorw.





Chtpter.

C í : Estóte xtvtóres verui, et non tuwitóres D uelovew, ue ye woers ox the worw tnw notttntum, xtlléntes vosmetípsos. † euit si quis tu- hetrers only, weveiviny your own selves. For ix t

wítor est verui, et non xtvtor : hiv vomptráuitur viro mtn ue t hetrer ox the worw, tnw not t woer, he shtllvonsiweránti vultum nttivitátis suæ in spévulo : * vonsiw- ue vomptrew to t mtn ueholwiny his own vountentnveerávit enim se, et áuiit, et stttim oulítus est qutlis fúerit. in t yltss: xor he uehelw himselx tnw went his wty, tnw

presently xoryot whtt mtnner ox mtn he wts.


atyniivtt.

PAt atyn.Ant. . G*

E

ti

te,

et

t

vvi

pi-

é-

tis,

ut

yáu

wi-

um

vé

strum

sit

plé

num :

í

pse

e

nim

dá-ter

á

mtt

vos,

qui-

t

vos

me

t

mástis,

et

vre

wi

wí

stis,

t

lle

lú-

it.

Ask, tnw you shtll reveive, thtt your joy mty ue xull, xor the FttherHimselx loveth you, uevtuse you htve lovewme, tnw htve uelievew, tlleluit.


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



Asvension ox cur Lorw

Collevt.

D , t quo uont vunvtt provéwunt, ltryíre supplí- OG , xrom whom tll yoow thinys wo vome, yrtntviuus tuis : † ut voyitémus, te inspiránte, qu2 revtt to us hy supplitnts, thtt uy hine inspirttion we

sunt ; * et te yuuernánte, étwem xtviámus. derDóminum mty think whtt is riyht, tnw unwer hy yuiwtnve per-nostrum. xorm it. hrouyh our Lorw.





V. Ant.. t

I-

ri

Gt-

li-

l2- i,

quiw

t

spí

vi-

tis

in

v2-

lum?

Hiv

Jé

sus,

qui

t

ssú

mptus

est

t

vó

uis

in

v2lum,

siv

véni-

et,

t

lle

lú-

it.

me men ox Gtlilee, why look ye up to hetven? his Jesus, who is ttken up xrom you into hetven, shtll so vome,tlleluit.

dstlm .. Di-xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex-

tris

me-

is :










Repeat antiphon.


C. Ant.. G*

i

mque

i

ntu-

e

ré

ntur

in

v2

lum

e-

ú

ntem

í

llum,

wi-

xérunt,

t

lle

lú-

it.

khile they were ueholwiny Him yoiny up to hetven, they stiw: Alleluit.

dstlm .. Co

ni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

vor

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†






mánuum ejus véritts, et judívium. . He will ue minwxul xor ever ox his voventnt: he. Fiwélit ómnitmtnwátt ejus : † vonirmátt in s2vu- will shew xorth to his people the power ox his works.

lum s2vuli, * xtvtt in veritáte et æquitáte. . htt hemty yive them the inherittnve ox theGen-. fewemptiónem misit pópulo suo : * mtnwávit in tiles: the works ox his htnws tre truth tnw juwyment.



ltuwátio ejus mtnet in s2culum s2vuli. . Holy tnw terriule is his ntme: the xetr ox the Lorw. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. is the ueyinniny ox wiswom.. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in . A yoow unwersttnwiny to tll thtt wo it: his prtise


Repeat antiphon.

E. Ant.. A*

-

le

vá

tis

má

ni

uus,

ue

ne

wí-

xit é-

is :

et

xe

re

uá

tur

in

v2-

lum,

tlle

lú-

it.

Litiny up His htnws, He ulessew them tnw wts vtrriew up into hetven, tlleluit.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

ti

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†


tórum benedicétur. weliyht exveewinyly in his vommtnwments.. Glórit, et wivíti2 in domo ejus : * et justítit ejus . His seew shtll ue miyhty upon etrth: the yenert-


mtnet in sǽculum sǽvuli. tion ox the riyhteous shtll ue ulessew.. Exórtum est in téneuris lumen revtis : *misérivors, . Glory tnw wetlth shtll ue in his house: tnw his



. Inmemórit 2térnt erit justus : * tu tuwitiónemtla lenweth: he shtll orwer his worws with juwyment: ue-non timéuit. vtuse he shtll not ue movew xor ever.

. dtrátum vor ejus speráre in Dómino, † vonirmá- . he just shtll ue in everltstiny rememurtnve: hetum est cor ejus : * non vommovéuitur wonev wespívitt shtll not hetr the evil hetriny.inimícos suos. . His hetrt is retwy to hope in the Lorw: his hetrt is

. Dispérsit, wewit ptupériuus : † justítit ejus mtnet strenythenew, he shtll not ue movew until he look overin sǽculum sǽvuli, * vornu ejus extltábitur in glórit. his enemies.



. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . he wivkew shtll see, tnw shtll ue tnyry, he shtllsǽvult s2culórum. Amen. yntsh with his teeth tnw pine twty: the wesire ox the


Repeat antiphon.

E. Ant.. G*

l-

t

ltá-

te

fé

yem

ré-yum,

et

hý

mnum

wí

vi

te

Dé-o,

t

lle

lú-

it.

Glorixy the Kiny ox kinys, tnw siny t hymn to Gow, tlleluit.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no

men

Dó

mi

ni.










Repeat antiphon.


V. Ant.. G

I

wé

nti

uus

í

llis

e

le

vá

tus

est,

et

nú

ues

su

své

pit

é-

um

in

v2

lo,

t

lle

lú-

it.

khile they lookew on, He wts rtisew up: tnw t vlouw reveivew Him in hetven, tlleluit.

dstlm .. Ltu

wá

te

Dó

mi

num,

om

nes

Gen-

tes :

ltu

wá

te

e-

um,

om

nes

pó

pu-

li :

. euónitm vonirmátt est super nos miserivórwit . c drtise the Lorw, tll ye nttions; prtise him, tll ye

ejus : * et véritts Dómini mtnet in ætérnum. peoples.. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . For his mervixul kinwness is ever more tnw more. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in towtrws us; tnw the truth ox the Lorw enwureth xor ever.


Repeat antiphon.

Chtpter.

P quiwem sermónem xevi we ómniuus, o heó- T xormer trettise I mtwe, c heophilus, ox tllphile, † qu2 v6pit Jesus xávere et wovére, usque in thinys whivh Jesus ueytn to wo tnw to tetvh, until

wiem, qut pr2vípiens Apóstolis per gpíritum gtnvtum, the wty on whivh, yiviny vommtnwments uy the Holyquos eléyit, * tssúmptus est. Ghost to the Apostles whom He htw vhosen, He wts

ttken up.

SHymn.

. A

lú-

tis

humá

n2

gá

tor,

Jé

su

vo-

lúptts

vó

rwi-

um,

cruis

rewémpti Có

nwi

tor,

Et

vá

stt

lux t

má

nti-

um.

. eut

ví-

vtus

es vle

mé

nti-

t,

it

nó

strt

xérres

vrí

mi

nt,

aó

rtem

suuí-res í

nno

vens,

A

mó

rte

nos ut

tól-

le

res!

. de

rrú

mpis

inxé

rnum

vhá-

os,

jí

nvtis

vt-

ténts

wé

trt

his :

jívtor

tri-

úmpho nó

ui-

li,

Aw

wé

xte

rtm dá

tris

sé

wes.

. he

vó-

ytt

inwu

lyé

nti-

t,

it

wá

mnt

nóstrt

sá

rvi-

ts,

hu-íque

vúltus vó

mpo

tes,

Dí

tes

ue-

á-to

lú

mi

ne.

. hu

wux

tw

ástra, et

sé

mi

tt,

gis

mé

tt

nóstris

vó

rwi

uus,

gis

ltvrimá

rum yáu

wi-

um,

gis

wú

lve

ví-t2

pr2

mi-

um.

Amen.

. c hou pure Liyht ox souls thtt love! hrue joy ox

every humtn uretst! gower ox lixe’s immorttl seew! curatker, tnw feweemer ulest!

. khtt wonw’rous pity hee o’ervtme ho mtke ouryuilty lotw hine own, Anw, sinless, sufer wetth tnwshtme, For our trtnsyressions to ttone!

. hou, uurstinyHtwes openwiwe,Diwst tll the vtp-tive souls unvhtin; Anw thenve tohy wretw Ftther’s siwekith ylorious pomp tsvenw tytin.

. c still mty pity hee vompel ho hetl the wounwsox whivh we wie; Anw ttke us in hy liyht to wwell, khoxor hy ulissxul dresenve siyh.


. Be hou our Guiwe: ue hou our Gotl: Be houour dtthwty to the skies; cur Joy when sorrow ills the

soul; In wetth our everltstiny drize. Amen.

On the Sunday ater the Ascension, vDóminus in v2lo, p. .vA

své

nwit

Dé-

us

in

ju

ui-

lt

ti-

ó

ne,

t

lle-lú

it.

r Et

Dó

mi

nus

in

vó

ve

tú

u2,

t

lle-lú

it.

vGow is tsvenwew with juuilee, tlleluit.rAnw the Lorw with the sounw ox t trumpet, tlleluit.

atyniivtt.

At I Vespers:

PAt atyn.Ant. . F

A-

ter,

mtni-

xe

stá

vi

nómen

tú-

um

ho

mí-

ni

uus

quos

wewísti

mí-

hi :

nunv

tu

tem

pro

é-

is

ró-yo,

non

pro mú

nwo,

qui-

t

tw

te

vá-wo,

t

lle

lúit.

Ftther, I htve mtnixestew hy btme unto the men whom hou ytvest ae; tnw now I prty xor them, not xorthe worlw, uevtuse I vome to hee, tlleluit.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí- ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.


At II Vespers:

OAt atyn.Ant. . D

fex

yló-ri-

2,

Dó

mi

ne vi

rtú-

tum,

qui

tri-u

mphá

tor

hówi-

e

su

per

omnes v2

los

t

sve

nwí-

sti,

ne

we

re-

lí

nquts nos

ó

rpht

nos :

sew mi

tte

pro

mí

ssum dt-tris

in nos,

gpí-

ri

tum

ve

ri-

tá-tis, t

lle-lú-

it.

cKiny ox ylory, Lorw ox hosts, who towty wiwst tsvenw in triumph tuove tll hetvens, letve us not orphtns, uutsenw us the promise ox the Ftther, the gpirit ox truth, tlleluit.

. at

yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

exsu

ltá

vit

spí-ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.

Collevt.

C é , quǽsumus omnípotens Deus : † ut qui G , we ueseevh hee, tlmiyhty Gow: thtt we, whohowiérnt wie iniyénitum tuum fewemptórem uelieve hine cnly-Beyotten gon, our feweemer, to

nostrum tw v2los tsvenwísse vréwimus, * ipsi quoque htve tsvenwew this wty into hetven, mty tlso ourselvesmente in v2léstiuus htuitémus. der eúmwem Dómi- wwell in minw tmony hetvenly thinys. hrouyh the stmenum nostrum. our Lorw.

If today is April or May , First jespers ox gt Joseph the korker is commemorated as on page . Otherwisev Benewivámus Dómino , page .

gunwty tter the Asvension


gunwty tter the Asvension

Chtpter.

C í : Estóte pruwéntes, et viyiláte in orttióni- D uelovew, ue pruwent, tnw wttvh in prtyers.uus. † Ante ómnit tutem, mútutm in vouismetíp- But uexore tll thinys, htve t vonsttnt mututl vhtr-

sis vtritátem vontínuam habéntes : * quit váritts óperit ity tmony yourselves: xor vhtrity vovereth tmultituwe oxmultitúwinem pevvttórum. sins.

Hymn. gtlútis humán2 gttor, page .vDó

mi

nus

in

v2

lo,

t

lle

lú

it.

r dt

rá

vit

sé

wem

sú-

tm,

t

lle

lú

it.

vhe Lorw in hetven, tlleluit.rHts preptrew His throne, tlleluit.

atyniivtt.

HAt atyn.Ant. . G

ÆC

lovú

tus

sum

vó

uis,

ut

vum

vé

ne

rit

hó-

rt e- ó

rum,

re

mi

ni

svá

mi

ni

qui-

t

é

yo

wí

xi

vó

uis,

t

lle

lú-

it.

hese thinys htve I spoken to you thtt, when the hour shtll vome, you mty rememuer thtt I tolw you, tlleluit.


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



vDóminus in v2lo, tllelúit. vhe Lorw in hetven, tlleluit.r dtrávit sewem sutm, tllelúit. rHts preptrew His throne, tlleluit.

Collevt.

O í sempitérne Deus : † xtv nos tiui sem- A tnw everltstiny Gow, mtke us tlwtys uetrper et wevóttm yérere voluntátem, * et mtjestáti towtrwshee t wevotewwill, tnw servehyatjesty

tu2 sinvéro vorwe servíre. der Dóminum nostrum. with t sinvere hetrt. hrouyh our Lorw.


d h – d c a

dentevost gunwty



D. Ant.. t

ia

vo

mple

ré

ntur

wí-

es

de

nte

vó

stes,

é

rtnt

ó

mnes

pá

ri

ter

wi

vé

ntes, t

lle-lú-

it.

khen the wtys ox dentevost were tvvomplishew, they were tll toyether, styiny: Alleluit.

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-o :

ge

we

t

dextris

me-

is :










Repeat antiphon.

S. Ant.. G

dí-ritus

Dó

mi-

ni

replé-

vit

ó

ruem

te

rrá

rum,

tl-

le

lú

it.

he gpirit ox the Lorw htth illew the whole etrth: tlleluit.

dstlm .. Co

ni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

vor

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†


. atynt ópert Dómini : * exquisítt in omnes . I will prtise thee, cLorw, withmywhole hetrt; involuntátes ejus. the vounvil ox the just: tnw in the vonyreyttion.





. Fiwélit ómnitmtnwátt ejus : † vonirmátt in s2vu- will shew xorth to his people the power ox his works.lum s2vuli, * xtvtt in veritáte et æquitáte. . htt hemty yive them the inherittnve ox theGen-






Repeat antiphon.

R. Ant.. G

E

plé-

ti

sunt ó

mnes

gpí-

ri

tu

gá

nvto,

et

v6

pé

runt

ló

qui, t

lle

lú-

it.

hey were tll illew with the Holy Ghost, tnw they ueytn to spetk, tlleluit.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

ti

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†








. Dispérsit, wewit ptupériuus : † justítit ejus mtnet strenythenew, he shtll not ue movew until he look over

dentevost gunwty

in s2vulum s2vuli, * vornu ejus extltáuitur in glórit. his enemies.. devvátor viwéuit, et irtsvétur, † wéntiuus suis . Hehtthwistriuutew, he htth yiven to the poor: his

xremet et ttbésvet : * wesiwérium pevvttórum períuit. justive remtineth xor ever tnw ever: his horn shtll ue ex-. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. tltew in ylory.. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in . he wivkew shtll see, tnw shtll ue tnyry, he shtll


Repeat antiphon.

F. Ant.. t

cntes,

et

ó

mni-

t

qu2

mo

vé

ntur

in á

quis,

hý

mnum

wí

vi

te

Dé-o,

tlle-lú-

it.

c ye xounttins, tnw tll thtt move in the wtters, siny t hymn to Gow, tlleluit.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no

men

Dó

mi

ni.








liórum lætántem. . htt hemty pltve himwith prinves, the prinves ox. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. his people.. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . kho mtketh t utrren womtn to wwell in t house,


Repeat antiphon.

L. Ant.. v

c

que

uá

ntur

vá-

ri-

is

lí

nyuis

A

pó

sto-

li

mt

yná-

li- t Dé-

i,

tlle

lú

it,

t

lle-

lú

it,

t

lle-

lú-

it.

he Apostles spoke in wivers tonyues the wonwerxul works ox Gow, tlleluit, tlleluit, tlleluit.


. Ltuwá

te

Dó

mi

num,

om

nes

Gen-

tes :

ltu

wá

te

e-

um,

om

nes

pó

pu-

li :


. euónitm vonirmátt est super nos misericórwit . c drtise the Lorw, tll ye nttions; prtise him, tll yeejus : * et véritts Dómini mtnet in 2térnum. peoples.

. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . For his mervixul kinwness is ever more tnw more

. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in towtrws us; tnw the truth ox the Lorw enwureth xor ever.sǽvult s2vulórum. Amen.

Repeat antiphon.


. In é

xi

tu

I

srt-

ël

de

Æ

gýp-

to,

wo

mus

Jt

vou

we

pó

pu

lo

bá

rut-

ro :

Flex: pt

lpá

uunt :

†


















twjútor eórum et protévtor eórum est. . hey thtt xetr the Lorw htth hopew in the Lorw:. Dóminusmemor fuitnostri : * et uenedíxitnouis : he is their helper tnw their protevtor.. Benewíxit dómui Isrtël : * uenewíxit dómui . he Lorw htth ueen minwxul ox us, tnw htth

dentevost gunwty

Atron. ulessew us.. Benewíxit ómniuus, qui timent Dóminum, * pu- . He htth ulessew the house ox Isrtel: he htth

síllis cummtjóriuus. ulessew the house ox Atron.. AwjívittDóminus super vos : * super vos, et super . He htth ulessew tll thtt xetr the Lorw, uoth little

fílios vestros. tnw yrett.. Benewívti vos tDómino, * qui xevit c2lum, et ter- . aty the Lorw tww ulessinys upon you: upon you,

rtm. tnw upon your vhilwren.. C2lum c2li Dómino : * terrtm tutem wewit fíliis . Blessew ue you ox the Lorw, who mtwe hetven tnw

hóminum. etrth.. bon mórtui ltudáuunt te, Dómine : * neque . he hetven ox hetven is the Lorw’s: uut the etrth

omnes, qui wesvénwunt in inférnum. he hts yiven to the vhilwren ox men.. gew nos qui vívimus, uenedívimus Dómino, * ex . he wetw shtll not prtise thee, c Lorw: nor tny ox

hov nunv et usque in s2vulum. them thtt yo wown to hell.. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . Butwe thtt live uless theLorw: xromthis timenow. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in tnw xor ever.


Repeat antiphon.

Chtpter.

C vompleréntur wies dentevóstes, ertnt omnes wi- W the wtys ox dentevost were tvvomplishew,svípuli páriter in eówem lovo : † et xtvtus est they were tll toyether in one pltve; tnw suwwenly

repénte we v2lo sonus, ttmqutm twveniéntis spíritus ve- there vtme t sounw xrom hetven ts ox t miyhty winwheméntis, * et replévit tottm womum uui ertnt sedéntes. vominy, tnw it illew the whole house where they were

sittiny.

All kneel for the irst stanza of the following hymn.

VHymn.

. E

ni

Cre-

á-

tor gpí-

ri

tus,

aé

ntes

tu-

ó

rum ví-

si

tt :

I

mple

supérnt

yrá

ti-

t

eu2

tu

vre-

á

sti pé

vto

rt.

. eui

wí-

ve-

ris

dt-rá

vli

tus,

A

ltí

ssi

mi

wónum

Dé-

i,

Fons

ví

vus, íynis,

vá

ri

tts,

Et

spi-

ri-

tá-

lis ú

nvti-

o.

. hu

se

pti-

xó

rmis mú

ne

re,

Dí

yitus

pt

té

rn2 wé

xte

r2,

hu

ri-

te promí

ssum

dá

tris,

ge

rmó

ne

wí

ttns yú

ttu

rt.

. A

vvé

nwe

lú

men sé

nsi

uus,

I

nxúnwe

t

mó

rem vó

rwi

uus,

I

nxí

rmt nóstri

vó

rpo

ris

ji

rtú-

te

xí

rmtns pé

rpe

ti.

. Hó

stem

re

pé

llts ló

nyi-

us,

dt

vé

mque

wó

nes pró

ti

nus :

Du

vtó-

re siv te

pr2

vi-

o,

ji

té

mus

ó

mne nó

xi-um.

. der

te

svi-

á

mus wt

dá

trem,

bo

svá

mus

t

tque Fí-

li-

um,

héque

u

tri- úsque

gpí-

ri

tum

Cre

wá

mus

ó

mni té

mpo

re.

droper ox the hime – dentevost cvttve. Dé-

o

dá

tri

sit yló

ri-

t,

Et

Fí-

li-

o,

qui t mó

rtu-

is

gu

rré-

xit, tv dt

rá

vli

to,

In

s2

vu-

ló

rum s2

vult.

Amen.

. hou, Holy Ghost, Cretter, vome, tnw mtke hy

people’s soulshy home: with yrtve velestitl tnimtte thehetrts hou wiwst hyselx vrette.

. he dtrtvlete xrom Gow tuove, hou trt His yit,hou trt His love: the xount ox lixe tnw uurniny zetl tnwox our souls th’tnointiny setl.

. As sevenxolw hy yits exptnw, the inyer hou oxGow’s riyht htnw: the Ftther’s promise well xulillew, hytruths in us hou htst instillew.

. cur minws enkinwle with hy liyht, within ourhetrts hy love exvite: wo hou enwue our memuers xrtil

with strenyth ox hine thtt ne’er vtn xtil.

. Ftr keep xromusour tnvient xoe, withoutweltyhypetve uestow: ue hou our yuiwe: wo hou xoresttll themtny ills our ptth entrtll.

. hrouyh hee mty we the Ftther know, the gon’sefulyenve weiyn to show: in ulessiny hee xrom eithersent, mty our eterntl yetrs ue spent!

. ho Gow the Ftther, to Gow the gon, kho overwetth the vistory won, to uoth tnw to the dtrtvlete, wertise our hetrts with thtnks replete. Amen.

At I Vespers:v fe

plé

ti

sunt

ó

mnes

gpí-

ri

tu

gá

nvto,

t

lle-lú

it.

r Et

voe

pé

runt

lo

qui,

t

lle-lú

it.

vhey were tll illew with the Holy Ghost, tlleluit.rAnw they ueytn to spetk, tlleluit.

At II Vespers:v Lo

que

uá

ntur

vá

ri-

is

lí

nyuis

A

pó

sto-

li,

t

lle-lú

it.

rat

yná-

li-

t

Dé-

i,

t

lle-lú

it.

vhe tpostles spoke in wivers tonyues, tlleluit.rhe wonwerxul works ox Gow, tlleluit.

atyniivtt.At I Vespers:

N

At atyn.Ant. . D

cb

vos

re-

lí

nqutm

ó

rpht

nos,

t

llelú

it :

vá

wo

et

vé

ni-

o tw

vos,

t

llelú

it :

et

ytuwé

uit

vor

vé

strum,

t

lle-lú-

it.

I will not letve you orphtns, tlleluit; I yo twty, tnw I vome unto you, tlleluit; tnw your hetrt shtll rejoive,tlleluit.

hrinity gunwty

At II Vespers:

HAt atyn.Ant. . D

cwi-e

vomplé- ti

sunt

wí-

es

de

nte

vóstes,

tlle- lú-

it :

hó-

wi-

e

gpí-

ritus gánvtus

in

í

yne

wi

sví

pu-

lis t

ppá-ru-

it,

et

trí

uu-

it

é-

is

vht-

rísmt-

tum wó

nt :

mí-

sit

é- os

in

u

ni-vé

rsum mú

nwum

pr2

wi

vá

re

et

te

sti-

i-vá-

ri :

qui vre

wí

we

rit,

et ut

pti-

zá-tus

xú-e-

rit,

sálvus

é-

rit,

t

lle- lú-

it.

howty the wtys ox dentevost tre vomplete, tlleluit; towty the Holy Ghost tppetrew in ire to the wisviples,ytve them yits tnw yrtves, sent them into tll the worlw to pretvh tnw to uetr witness; whoever uelieves tnw isutptisew shtll ue stvew, tlleluit.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí- ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.












D , qui howiérnt wie vorwt iwélium gtnvti gpíritus OG , who htst this wty ttuyht the hetrts ox theillustrttióne wovuísti : † wt nouis in eówem gpíri- xtithxul uy the liyht ox theHolyGhost: yrtnt thtt,

tu revtt sápere, * et we ejus semper vonsolttióne ytuwére. in the stme gpirit, we mty ue truly wise tnw ever rejoiveder Dóminum nostrum…in unitáte ejúswem. in His vonsolttions. hrouyh our Lorw…in the unity ox

the stme.


hrinity gunwty



G. Ant.. x

Ló-

ri-t

tí-

ui

hrí-ni

tts

2

quá-

lis,

ú

nt Dé-

i

tts,

et

tn-

te

ó

mni-

t s2

vu-lt,

et

nunv, et in

per-

pétu-um.

Glory to thee, c equtl hrinity, one Gowhetw, uexore tll tyes, tnw now, tnw xor ever.

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :










Repeat antiphon.

L. Ant.. D

Aus

et

pe

ré

nnis

yló

ri-

t

Dé-

o

dátri,

et

Fí-

li- o,

sá

nvto

simul

dt

rá

vli

to,

in

s2

vu-lt

s2

vu-ló

rum.

drtise tnw eterntl ylory to Gow the Ftther, tnw the gon, toyether with the Holy Ghost, xor ever tnw ever.

dstlm .. Co

ni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

vor

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

vo

nyre

yt

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†

. atynt ópertDómini : * exquisítt in omnes volun- . I will prtise thee, c Lorw, withmy whole hetrt; in

tátes ejus. the vounvil ox the just: tnw in the vonyreyttion.. Conxéssio et mtyniivéntit opus ejus : * et justítit . Grett tre the works ox the Lorw: souyht out tv-

ejus mtnet in sǽvulum sǽvuli. vorwiny to tll his wills.. aemóritm xevitmirtuíliumsuórum, †misérivors et . His work is prtise tnw mtyniivenve: tnw his jus-

miserátorDóminus : * esvtm wewit timéntibus se. tive vontinueth xor ever tnw ever.

hrinity gunwty

. aemor erit in sǽvulum testtménti sui : * virtútem . He htth rememuerew his wonwerxul works, ueinyóperum suórum tnnuntiáuit pópulo suo : tmervixul tnw yrtvious Lorw: he htth yiven xoow to them

. it wet illis herewitátem géntium : * ópert mánuum thtt xetr him.ejus véritts, et judívium. . Hewill ueminwxul xor ever ox his voventnt: hewill

. Fiwélit ómnit mtnwátt ejus : † vonirmátt in sǽvu- shew xorth to his people the power ox his works.lum sǽvuli, * xtvtt in veritáte et 2quitáte. . htt hemty yive them the inherittnve ox theGen-

. fewemptiónem misit pópulo suo : * mtnwávit in tiles: the works ox his htnws tre truth tnw juwyment.2térnum testtméntum suum. . All his vommtnwments tre xtithxul: vonirmew xor

. gtnvtum, et terríuile nomen ejus : * inítium stpién- ever tnw ever, mtwe in truth tnw equity.ti2 timorDómini. . He htth sent rewemption to his people: he htth



. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in . A yoow unwersttnwiny to tll thtt wo it: his prtisesǽvult s2vulórum. Amen. vontinueth xor ever tnw ever.Repeat antiphon.

G. Ant.. t

Ló-

ri-

t

láu

wis

ré-so

net

in

ó-

re ó

mnium,

dá

tri,

ye

ni-

t2

que

dró-

li,

gpi-

rí-tu-

i

gá

nvto pá-

ri-ter

re

sú

ltet

láuwe

per- é

nni.

aty ylory tnw prtise re-evho on the lips ox tll, to the Ftther, to the gon he hts ueyotten; tnw likewise to theHoly Ghost mty everltstiny prtise resounw.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

ti-

met

Dó

minum :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo-let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†





pónet sermónes suos in judício : * quit in 2térnum non is mervixul, tnw vomptssiontte tnw just.commovéuitur. . Avvepttule is the mtn thtt showeth mervy tnw



. Dispérsit, wewit ptupériuus : † justítit ejus mtnet strenythenew, he shtll not ue movew until he look overin sǽvulum sǽculi, * vornu ejus extltáuitur in glórit. his enemies.






Repeat antiphon.

L. Ant.. E

Aus

Dé-

odá

tri,

pt-

ri-

líque

dró-

li,

et

tí

ui

gá

nvte

stú

wi-

o

per-é

nni

gpí-ri

tus,

nóstro

ré-so

net

tu

ó

re

ó

mne

per 2

vum.

ho Gow the Ftther, to His vo-equtl gon, tnw to hee, c Holy Ghost unxtilinyly, mty prtise resounw xrom ourlips throuyh every tye.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no

men Dó

mini.










Repeat antiphon.

E. Ant.. t

l

quo

ó

mni-

t,

per

quem

ó

mni- t,

in

quo

ó

mni-

t :

ípsi

yló-

ri-

t

in

s2

vu-

lt.

ho Him xrom whom tre tll thinys, throuyh whom tre tll thinys, in whom tre tll thinys, ue ylory xor ever.

dstlm .. In

é

xi

tu

I

srt-

ël

we

Æ

gýp-

to,

wo

mus

Jt

vou

we

pó

pu

lo

bá

rut

ro :

Flex: pt

lpá

uunt :

†

hrinity gunwty

. Ftvtt est Juwǽt stnvtiivátio ejus, * Isrtël potéstts . khen Isrtel went out ox Eyypt, the house ox Jtvouejus. xrom t utrutrous people:

. atre viwit, et fuyit : * Jorwánis vonvérsus est . Juwetwtsmtwe his stnvtutry, Isrtel his wominion.retrórsum. . he set stw tnw lew: Jorwtn wts turnew utvk.

. aontes exsulttvérunt ut tríetes, * et volles sivut a- . hemounttins skippew like rtms, tnw thehills likeyni óvium. the ltmus ox the lovk.

. euiw est tiui, mtre, quow xugísti : * et tu, Jorwánis, . khtt tilew thee, c thou set, thtt thou wiwst lee:quit vonvérsus es retrórsum? tnw thou, c Jorwtn, thtt thou wtst turnew utvk?

. aontes, exsultástis sivut tríetes, * et volles, sivut . me mounttins, thtt ye skippew like rtms, tnw yeayni óvium. hills, like ltmus ox the lovk?

. A xávie Dómini mott est terrt, * t xávieDei Javou. . At the presenve ox the Lorw the etrth wts movew,

. eui vonvértit petrtm in sttynt tquárum, * et ru- tt the presenve ox the Gow ox Jtvou:pem in fontes tquárum. . kho turnew the rovk into pools ox wtter, tnw the

. bon nouis, Dómine, non nouis : * sew nómini tuo stony hill into xounttins ox wtters.wt glóritm. . bot to us, c Lorw, not to us; uut to thy ntme yive

. guper miserivórwit tut, et veritáte tut : * ylory.nequánwo wivtnt yentes : iui estDeus eórum? . For thy mervy, tnw xor thy truth’s stke: lest the




. Aures htuent, et non áuwient : * ntres htuent, et tnw see not.non oworáuunt. . hey htve etrs tnw hetr not: they htve noses tnw

. atnus htuent, et non ptlpáuunt : † pewes htuent, smell not.et non tmuuláuunt : * non vltmáuunt in gútture suo. . hey htve htnws tnw xeel not: they htve xeet tnw

. gímiles illis itnt qui xáviunt et : * et omnes qui wtlk not: neither shtll they vry out throuyh their thrott.vonfíwunt in eis. . Let them thtt mtke them uevome like unto them:




. Dóminusmemor xuitnostri : * et uenedíxitnouis : he is their helper tnw their protevtor.

. Benewíxit wómui Isrtël : * uenewíxit dómui . he Lorw htth ueen minwxul ox us, tnw htthAtron. ulessew us.

. Benewíxit ómniuus, qui timent Dóminum, * pu- . He htth ulessew the house ox Isrtel: he htthsíllis cummtjóriuus. ulessew the house ox Atron.

. Awjívitt Dóminus super vos : * super vos, et super . He htth ulessew tll thtt xetr the Lorw, uoth littlefílios vestros. tnw yrett.

. Benewívti vos tDómino, * qui xevit c2lum, et ter- . aty the Lorw tww ulessinys upon you: upon you,rtm. tnw upon your vhilwren.

. C2lum v2li Dómino : * terrtm tutem wewit fíliis . Blessew ue you ox the Lorw, who mtwe hetven tnwhóminum. etrth.

. bon mórtui ltuwáuunt te, Dómine : * neque . he hetven ox hetven is the Lorw’s: uut the etrthomnes, qui wesvénwunt in inférnum. he hts yiven to the vhilwren ox men.

. gew nos qui vívimus, uenewívimus Dómino, * ex . he wetw shtll not prtise thee, c Lorw: nor tny oxhov nunv et usque in sǽvulum. them thtt yo wown to hell.


. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . Butwe thtt live uless theLorw: xromthis timenow

. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in tnw xor ever.sǽvult s2vulórum. Amen.

Repeat antiphon.

Chtpter.

OA ú wivitiárum stpiénti2 et sviénti2Dei : † Oh wepth ox the rivhes ox the wiswom tnw ox thequtm invomprehensiuílit sunt juwícia éjus, * et in- knowlewye ox Gow! How invomprehensiule tre

vestiyáuiles vi2 éjus! His juwyments, tnw how unsetrvhtule His wtys!

JHymn.

. Aa

sol re

vé

wit

í

yne-

us :

hu

lux pe

ré

nnis

i

ni

tts,

bó

stris,

ue-

á-

tt hrí-

ni-tts,

I

nxúnwe t

mó

rem

vó

rwi-

uus.

. he

mtne

láu

wum

vá

rmi

ne,

he

wepre

vá

mur

vé

spe

re :

Di

yné

ris

ut

te sú

ppli-ves

Ltu

wé-mus

i

nter

v2

li

tes.

. dá

tri si

mú

lque

Fí-

li-

o,

hi-

uíque

gá

nvte

gpí-

ri

tus,

gi

vut

xú-

it,

sit jú

yi-ter

g2

vlum per

ó

mne

yló

ri-

t.

Amen.

. bow the iery sun wevlines: hou, the everltstiny

Liyht, Gow, hriune, xor ever ulest, wrive twty our inwtrwniyht.

. hee inmorniny hymns we prtise, humuly hee tteve implore; hee mty we tmony the gtints thtnk tnw

prtise xor evermore.

. Ftther, gon, tnw Holy Ghost, hriune Gow, tllprtise to hee; ts it hts ueen, ue it now, tnw throuyh tlleternity. Amen.

v Be

ne

wí

vtus

es,

Dó

mi

ne,

in

i

rmt

mé

nto

v2

li.

r Et

ltu

wá

ui-

lis

et

ylo

ri-

ó

sus

in

s2

vu

lt.

v Blessew trt hou, c Lorw, in the irmtment ox hetven.rAnw worthy ox prtise tnw ylorious xor ever.

atyniivtt.

TAt atyn.Ant. . E

E

Dé-

um

dá

trem

i

nyé-

ni-tum,

te

Fí-

li-

um u

ni-yé-

ni-tum,

te

gpí-

ri-tum gánvtum

dt

rá-

vli-tum,

sá

nvttm

et

i

nwi-ví

wu-tm

hri-ni

tá-

tem,

tó

to

vó

rwe

et ó-

re

voni

té-mur,

ltuwá-

mus,

t

tque

ue

newí-

vimus :

tí-uiyló-

ri-

t

in

s2vu

lt.

hrinity gunwty

hee, Gow, the Ftther unueyotten, hee the gon, the only-ueyotten, hee the Holy Ghost the dtrtvlete, holytnw unwiviwew hrinity, with our whole hetrt tnw lips we tvknowlewye, we prtise tnw uless; to hee ue yloryxor ever.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

ma

mé-

a Dó

minum.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá-

ri

mé-o.


. euit xévit míhimágna qui pótens est : * et sánctum nómen éjus.



. Depósuit poténtes de séwe, * et exaltávit húmiles.


. gusvépit Isrtël púerum súum, * revorwátus misericórdiæ sú2.

. givut lovútus est ad pátres nóstros, * Aurthtm et sémini éjus in sǽcult.


. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in sǽvult s2culórum. Amen.

Repeat antiphon.

Collevt.

O í sempitérne Deus, qui wewísti xá- A tnw eterntl Gow, who htst yiven to hy ser-mulis tuis in vonxessióne ver2 xíwei, 2térn2 vtnts, in their vonxessiny the true xtith, to uetr witness

hrinitátis ylóritm tynósvere, et in poténtit mtjestá- to the ylory ox the eterntl hrinity, tnw to twore the inity intis tworáre initátem : † quǽsumus; ut ejúswem xíwei the power ox the mtjesty: vouvhstxe, we ueseevh hee, thttirmitáte, * tu ómniuus semper muniámur twvérsis. our stetwxtst holwiny to thtt stme xtith, mty ue our wexenveder… in tll twversity. hrouyh…


d h – h A d

2nw gunwty tter dentevost2nd Class


atyniivtt.

EAt atyn.Ant. . t

l-

I

vi

to

in

plt

té-

ts

et

ví-

vos

vi-

vi-tá

tis :

et

páupe

res

tv

wé

ui-

les,

v2

vos

et

vláu

wos

vo

mpé

lle

intrá

re,

ut

i

mple-

á

tur

wó

mus

mé-

t,

t

lle-lú-

it.

Go out quivkly into the streets tnw ltnes ox the vity, tnw vompel the poor tnw the xeeule tnw the ulinw tnw theltme to vome in, thtt my house mty ue illew, tlleluit.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



Collevt.

S nóminis tui, Dómine, timórem páriter et M us, c Lorw, to htve uoth t perpetutl xetr tnw ttmórem xtv nos htuére perpétuum : † quit nun- love ox hy holy btme: xor hou wost never weprive

qutm tut yuuernttióne westítuis, * quos in soliwitáte ox hy yuiwtnve those whom hou wost esttulish stetw-tu2 wilevtiónis instítuis. der Dóminum nostrum. xtstly in hy love. hrouyh our Lorw.


3rd gunwty tter dentevost

3rw gunwty tter dentevost2nd Class


atyniivtt.

QAt atyn.Ant. . F

iÆ

mú-

li-

er

há

uens

wrá

vhmts

we

vem,

et

si

pe

rwí

we-

rit

wrá

vhmtm

ú

ntm,

no

nne

t

vvé

nwit

lu-

vér-

ntm

et

e

vé

rrit

wó

mum,

et

qu2rit

wi-liyé

nter,

wo

nev

i

nvé

ni-

tt?

khtt womtn htviny ten yrotts, ix she lose one yrott, woth not liyht t vtnwle, tnw sweep the house, tnw seekwiliyently until she inw it?

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



Collevt.

P é in te sperántium Deus, sine quo nihil est OG , the drotevtor ox tll who hope in hee, with-váliwum, nihil stnvtum : † multíplivt super nos mi- out khom nothiny is strony, nothiny holy: mul-

serivórwitm tutm; ut te revtóre, te wuve, siv trtnseámus tiplyhymervies upon us, thtthou ueiny our ruler tnwper uont temporálit, * ut non tmittámus 2térnt. der yuiwe, we mty so ptss throuyh thinys temportl, thtt weDóminum nostrum. lose not the eterntl. hrouyh our Lorw.



4th gunwty tter dentevost2nd Class


atyniivtt.

PAt atyn.Ant. . y

f2-

vé

ptor,

per

tó

ttm

nó

vtem

lt

uo

rá

ntes,

ni

hil

vé

pimus :

in

vé

ruo

tu

tem

tú-

o

lt

xá

uo ré-

te.

atster, we htve toilew tll niyht, tnw htve ttken nothiny; nevertheless tt thy worw I will let wown the net.. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



Collevt.

D nouis, qu2sumus Dómine, † ut et munwi vursus G , we ueseevh hee, c Lorw, thtt the vourse oxptvíivenouis tuoórwinewiriyátur : * etEvvlésit tut the worlw mty ue petvetuly orwerew uy hee, tnw

trtnquíllt wevotióne ltetétur. der Dóminum nostrum. thtthyChurvhmty joyxully servehee in tll quietness.hrouyh our Lorw.




5th gunwty tter dentevost

atyniivtt.

SAt atyn.Ant. . D

I

ófers

múnus

tú-

um

tnte

t

ltá-

re,

et

re

vo

rwá-

tus xú-

e-

ris

qui-

t

xrá

ter tú-

us

há

uet

á-

li

quiw

twvé

rsum te :

re-

lí

nque

i

ui

mú

nus

tú-

um

tnte

t

ltá-

re,

et

vá

we

pri-

us

re

vo

nvi-

li-

á-ri

xrá

tri

tú-o :

et

tunv

vé

ni-

ens

ó

fe

res

mú

nus

tú-um,

t

lle-lú-

it.

Ix thou ofer thy yit tt the tlttr, tnw thou rememuer thtt thy urother htth tnythiny tytinst thee: letve therethine oferiny uexore the tlttr, tnw yo irst to ue revonvilew to thy urother, tnw then vominy thou shtlt oferthy yit, tlleluit.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



Collevt.

D , qui wiliyéntiuus te uont invisiuílit pr2pt- OG , who htst preptrew xor them thtt love hee suvhrásti : † inxúnwe vórwiuus nostris tui tmóris tx- yoow thinys ts ptss unwersttnwiny: pour into our

xévtum; ut te in ómniuus et super ómnit wiliyéntes, * hetrts suvh love towtrws hee, thtt we, loviny hee in tllpromissiónes tuts, qu2 omne wesiwérium súpertnt, thinys tnw tuove tll thinys, mty outtin hy promises whivhvonsequámur. der Dóminum nostrum. exveew tll thtt we vtn wesire. hrouyh our Lorw.





atyniivtt.

MAt atyn.Ant. . u

I-

sé-

re-

or

su

per

tú

rutm :

qui-

t

e

vve

jtm

trí

wu-

o

sú

sti

nent

me,

nev

háuent

quow

mt

nwú

vent :

et

si

wi

mí

se

ro

é-

os

je

jú

nos,

we-

xí

vi-

ent

in

ví-

t,

t

lle

lú-

it.

I htve vomptssion on the multituwe; xor ueholw they htve now ueen with ae three wtys tnw htve nothiny toett: tnw ix I shtll senw them twty xtstiny, they will xtint in the wty, tlleluit.

. atyní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

t

Dó

mi

num.

. Et e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá-

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



Collevt.

D virtútem, vujus est totum quow est óptimum : † OG ox hosts, to whom tll thtt is uest woth uelony,ínsere pevtóriuus nostris tmórem tui nóminis, et yrtt in our hetrts the love oxhybtme, tnw yrtnt

pr2stt in nouis reliyiónis tuyméntum; * ut qu2 sunt uo- us tn invretse ox reliyion: thtt hou mtyest xoster whttnt, nútrits, tv pietátis stúwio, qu2 sunt nutrítt, vustó- is yoow, tnw with tenwer zetl yutrw whtt hou htst xos-wits. der Dóminum nostrum. terew. hrouyh our Lorw.





atyniivtt.

NAt atyn.Ant. . D

cb

pótest

áruor

uó

nt

xrú

vtus

má-

los

xávere,

ne

que

á

ruor má

lt

xrú

vtus

uó

nos xá

vere :

ó

mnis

á

ruor

qu2

non

xá

vit

xrú

vtum uó

num,

e

xvi

wétur,

et

in

íynem

mitté

tur,

t

lle-lú-

it.

Ayoow tree vtnnot uriny xorth evil xruit, neither vtn tn evil tree uriny xorth yoow xruit. Every tree thtt urinyethnot xorth yoow xruit shtll ue vut wown, tnw shtll ue vtst into the ire, tlleluit.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



Collevt.

D , vujus proviwéntit in sui wispositióne non xálli- OG , whose proviwenve xtileth not in its wesiyns,tur : † te súpplives exorámus; ut nóxit vunvtt suu- we humuly entrett hee: put xrom us tll thtt

móvets, * et ómnit nouis proxutúrt vonvéwts. der Dó- miyht ue htrmxul tnw yive us tll thtt will ue proittule.minum nostrum. hrouyh our Lorw.





atyniivtt.

QAt atyn.Ant. . E

iiw

xá-vi-

tm,

qui-

t

wó

mi

nus

mé-

us

áu

xert

tme

villivtti-

ó

nem?

xó-

we

re

non vá

le-

o,

me

nwi

vá-

re

e

ru-ué

svo :

sví-

o

quiw xá

vi-

tm,

ut

vum

t

mó

tus

xú-

e

ro

t

vil-

li-vt

ti-

ó

ne,

re-ví-

pitnt

me

in wó

mos sú-

ts.

khtt shtll I wo, uevtuse my lorw ttketh twty xrom me the stewtrwship? ho wiy I tm not tule, to uey I tmtshtmew. I knowwhtt I will wo, thtt when I shtll ue put out ox the stewtrwship, theymty reveiveme into theirhouses.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

ma

mé-

a Dó

minum.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá-

ri

mé-o.

. euit respéxit humilitátem tncíllæ sú2 : * evve enim ex hov ueáttm me wívent ómnes yeneratiónes.

. euit xévit míhi mágna qui pótens est : * et sánctum nómen éjus.


. Févit poténtitm in uráchio súo : * wispérsit supéruos ménte córdis súi.




. givut lovútus est tw pátres nóstros, * Aurthtm et sémini éjus in sǽcult.



Repeat antiphon.



Collevt.

L í nouis, quǽsumus Dómine, semper spíritum G yrtnt to us, we ueseevh hee, c Lorw,voyitánwi qu2 revtt sunt, propítius, et tyénwi : † ut the spirit to tlwtys think tnw wo suvh thinys ts tre

qui sine te esse non póssumus, * sevúnwum te vívere vt- riyhtxul: thttwe, whowithouthee vtnnot exist, mty ueleámus. der Dóminum nostrum. entulew to live tvvorwiny tohywill. hrouyh our Lorw.





atyniivtt.

SAt atyn.Ant. . G

Crí

ptum

est

e- nim

qui-

t

wó

mus

mé-

t

wó

mus o-rt

ti-

ó

nis

est

vú

nvtis

yé

nti

uus :

vos

tu

tem

xe-

ví-stis í

lltm

spe

lú

nvtm

lt

tró-

num ;

et

é-

rtt

quo

tí

wi-

e

wó-

vens in

té

mplo.

For it is written thttay house is the house ox prtyer xor tll nttions; uut you htvemtwe it t wen ox thieves. AnwHe wts tetvhiny wtily in the temple.


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



Collevt.

Pá tures miserivórwi2 tu2 Dómine préviuus L hy mervixul etrs, c Lorw, ue open to the prtyerssupplivántium : † et ut peténtiuus wesiwerátt von- oxhy supplitnts: tnw thtthoumtyest yrtnt their

véwts, * xtv eos qu2 tiui sunt plávitt postuláre. der Dó- wesires to those tskiny; mtke them tsk suvh thinys tsminum nostrum. pletse hee. hrouyh our Lorw.





atyniivtt.

DAt atyn.Ant. . G

E

své

nwit hiv

justi-

i

vá- tus

in

wómum sú-

tm tu

í

llo :

qui-

t

ó

mnis

qui

se ex-álttt,

hu

mi-

li-

á

ui

tur :

et

qui

se humí-

li-

tt,

e

xt

ltáui

tur.

his mtn went wown into his house justiiew rtther thtn the other: uevtuse every one thtt extlteth himselxshtll ue humulew, tnw he thtt humuleth himselx shtll ue extltew.


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



Collevt.

D , qui omnipoténtitm tutm ptrvénwo máxime et OG , who wost mtnixest hine tlmiyhty powermiseránwo mtnixéstts : † multíplivt super nos mi- mostly in sptriny tnw showiny mervy: multiply

serivórwitm tutm; ut tw tut promísst vurréntes, * v2lé- upon us hy mervy: thtt ts we htsten towtrws hystium uonórum xávits esse vonsórtes. der Dóminum no- promises, hou mtyest mtke us ptrttkers ox hetvenlystrum. tretsures. hrouyh our Lorw.





atyniivtt.

BAt atyn.Ant. . t

Ene

ó

mni- t xé

vit :

sú

rwos

xé-vit tu

wí-re,

et

mú

tos

ló qui.

He htth wone tll thinys well; he htth mtwe uoth the wetx to hetr, tnw the wumu to spetk.

. atyní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

t

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá-

ri

mé-

o.




. Févit poténtitm in urávhio súo : * wispérsit supéruos ménte córwis súi.







Repeat antiphon.



Collevt.

O í sempitérne Deus, qui tuunwántit pie- A everltstiny Gow, who in the tuunwtnvetátis tu2, et méritt súpplivum exvéwis et vott : † ox hy kinwness trt wont to yo ueyonw our merits

efúnwe super nos miserivórwitm tutm; ut wimíttts qu2 tnw our prtyers: pour wown hy mervy on us: xoryive usvonsviéntit métuit, * et twjívits quow orátio non pr2sú- tuyht whereox our vonsvienve is txrtiw, tnw yrtnt us tllmit. der Dóminum nostrum. we wtre not tsk in prtyer. hrouyh our Lorw.





atyniivtt.

HAt atyn.Ant. . G

c

mo quí

wtm

we

sve

nwé

utt

tu

Je

rú

st

lem

in Jé

ri

vho,

et

í

nvi-

wit in lt

tró

nes :

qui

é

ti-

tm

we

spo-

li-

t-vé

runt

é-

um,

et

plá

yis

i

mpó

si-

tis

t

ui-

é

runt,

semi

ví

vo

re-

lí

vto.

A verttinmtnwent wown xrom Jerustlem to Jerivho tnw xell tmony thieves, who tlso strippew him, tnw htvinywounwew him, went twty letviny him htlx wetw.


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



Collevt.

O í etmisérivorsDeus, we vujusmúnere O tnw mervixul Gow, ox whose yit itvenit, ut tiui t iwéliuus tuis wiyne et ltuwtuíliter vometh thtt hy xtithxul wo unto hee worthy tnw

serviátur : † tríuue quǽsumus nouis, * ut tw promis- ltuwtule servive: yrtnt us, we ueseevh hee, thtt we mtysiónes tuts sine ofensióne vurrámus. der Dóminum run without stumuliny towtrws the ttttinment ox hynostrum. promises. hrouyh our Lorw.





atyniivtt.

UAt atyn.Ant. . D

-nus

tu

tem ex

íllis,

ut

ví-

wit

qui-

t

munwá-

tus est,

re

yré

ssus

est,

vum

máynt

vó-

ve

mt

yní-

i

vtns

Dé-um,

tlle-lú-

it.

Anw one ox them, when he stw thtt he wts mtwe vletn, went utvk, with t louw voive yloriiyiny Gow, tlleluit.. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

minum.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-o.











Repeat antiphon.



Collevt.

O í sempitérne Deus, wt nouis xíwei, spei, A everltstiny Gow, yive to us tn invretse oxet vtritátis tuyméntum : † et ut mereámur ássequi Ftith, Hope tnwChtrity: tnw thtt wemty weserve

quow promíttis, * xtv nos tmáre quow prǽvipis. der Dó- to outtin whtt hou wost promise, mtke us love whttminum nostrum. hou wost vommtnw. hrouyh our Lorw.





atyniivtt.

Q

At atyn.Ant. . y

i2

rite

pri

mum

ré

ynum

Dé-

i,

et

ju

stí-

ti-

tm é

jus :

et

h2v

ó

mni- t

t

wji-vi-

é

ntur vó

uis,

t

lle-lú-

it.

geek ye irst the kinywom ox Gow tnw His riyhteousness, tnw tll these thinys shtll ue twwew unto you, tlleluit.. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



Collevt.

C ó Dómine, quǽsumus, Evvlésitm tutm pro- F hyChurvh unvetsinyly, cLorw, we ueseevhpitittióne perpétut : † et quit sine te láuitur humá- hee, tnw keep her stxe: tnw uevtuse tptrt xrom

nt mortálitts, * tuis semper tuxíliis et tustrthátur t nó- hee xrtilmtn iswont to xtll, mty she uyhyhelp ue everxiis, et tw stlutárit wiriyátur. der Dóminum nostrum. withwrtwn xromhtrm tnw yuiwew in yoow. hrouyh our

Lorw.





atyniivtt.

PAt atyn.Ant. . A

fo

phé

tt

má

ynus

su

rré

xit

in nó

uis :

et

qui-

t

Dé-

us

vi-si

tá-

vit

plé

uem

sú-

tm.

A yrett prophet is risen up tmony us; tnw Gow htth visitew His people.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

ma

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



Collevt.

E é tutmDóminemiserátio vontinuáttmun- L hy vontinutl pity, c Lorw, vletnse tnw wexenwwet etmúnitt : † et quit sine te non potest stlvt von- hy Churvh: tnw uevtuse it vtnnot vontinue in

sístere, * tuo semper múnere yuuernétur. der Dóminum stxety without hee, mty it ever ue yovernew uy hynostrum. yoowness. hrouyh our Lorw.





atyniivtt.

CAt atyn.Ant. . t

ia

vo

vá

tus

xú-

e

ris

tw

nú

pti-

ts,

re

vúmue

in no

ví

ssi

mo

ló

vo :

ut

wívtt

tí

ui

qui

te

i

nvi

tá

vit :

A

mí

ve,

t

své

nwe su

pé

ri-

us :

et

é

rit

tí

ui

yló

ri-

t

vortm

si

mul

wi

svu

mué

nti

uus,

t

lle

lú-

it.

khen thou trt invitew to t wewwiny, sit wown in the lowest pltve, thtt he thtt invitew thee mty sty to thee:Frienw, yo up hiyher. hen shtlt thou htve ylory uexore them thtt sit tt ttule with thee, tlleluit.

. atyní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

t

Dó

mi

num.

. Et e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá-

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



Collevt.

T nos, quǽsumus Dómine, yrátit semper et pr2vé- M hy yrtve, we ueseevh hee c Lorw, ever yo ue-nitt et sequátur : * tv uonis opériuus júyiter pr2stet xore us tnw xollow us: tnwmtke us vontinutlly in-

esse inténtos. der Dóminum nostrum. tent upon yoow works. hrouyh our Lorw.




atyniivtt.


QAt atyn.Ant. . E

iiw

vo-

uis

vi

wé

tur

we Chrí

sto?

vújus

xí- li-us

est?

Dí-

vunt é-

i ó

mnes :

Dá-

viw.

Dí

vit

é-

is Jé-

sus :

euó

mo

wo Dá

viw

in spí-ri

tu

vó

vtt

é-

um Dó

mi

num,

wí- vens :

Dí

xit

Dó

mi

nus

Dómi

no

mé-

o :

gé

we

t

wé

xtris mé-

is?

khtt think you ox Christ? khose gon is He? hey tll sty to Him: Dtviw’s. Jesus stith to them: How thenwoth Dtviw in spirit vtll Him Lorw, styiny: he Lorw stiw to my Lorw, sit on ay riyht htnw?

. at

yní-

i

vtt

á

ni

ma

mé-

a Dó

minum.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá-

ri

mé-o.











Repeat antiphon.



Collevt.

D , quǽsumus Dómine, pópulo tuo wituólivt vitáre G , we ueseevh hee, c Lorw, thtt hy peoplevontáyit : * et te solum Deum purt mente sevtári. mty shun tll the wiles ox the wevil: tnw with pure

der Dóminum nostrum. minw xollow hee, the only Gow. hrouyh our Lorw.





atyniivtt.

T

At atyn.Ant. . E

ilit

e

ryo

pt

rt

lý

ti

vus

lé

vtum

sú-

um

in

quo

jt

véutt,

mtyní-

i-vtns

Dé-

um :

et

ó

mnis

pleus,

ut ví-wit,

wéwit

láuwem

Dé-

o.

he mtn sivk ox the ptlsy therexore took up his uew in whivh he htw ueen lyiny, tnw yloriiew Gow: tnw tll thepeople, seeiny it, ytve prtise to Gow.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

ma

mé-

a Dó

minum.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá-

ri

mé-o.











Repeat antiphon.



Collevt.

Dí vorwt nostrt, quǽsumus Dómine, tu2 mi- L the exervise ox hy vomptssion, we ueseevh hee,serttiónis operátio : * quit tiui sine te pltvére non cLorw, wirevt our hetrts: xor withoutheewe vtn-

póssumus. der Dóminum nostrum. not pletse hee. hrouyh our Lorw.





atyniivtt.

IAt atyn.Ant. . t

b

trá

vit

tu

tem

rex,

ut

vi

wé

ret

wisvu

mué

ntes,

et

ví

wit

i

ui

hó

mi

nem

non

ve

stí

tum

vé

ste

nu

pti- á-

li,

et

á-

it

í

lli :

A

mí

ve,

quó

mo

wo

huv

i

ntrá

sti,

non

há-

uens

vé

stem nu

pti- á-

lem?

Anw the kiny went in to see the yuests; tnw he stw there t mtn who htw not on t wewwiny ytrment. Anw hestith to him: Frienw, how vtmest thou in hither, not htviny on t wewwiny ytrment?

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



Collevt.

O í etmisérivorsDeus, univérstnouis tw- A tnwmervixulGow, remove everythiny thttversántit propitiátus exvlúwe : † ut mente et vór- miyhthinwer us: so thtt thus xreew inuowy tnw soul,

pore páriter expewíti, * qu2 tut sunt, líueris méntiuus wemtywith xull liuerty seekhywill. hrouyh our Lorw.exsequámur. der Dóminum nostrum.





atyniivtt.

CAt atyn.Ant. . t

c

ynó

vit

tu

tem

pá

ter

qui-

t

í

llt

hó-rt

é

rtt,

in

qut

wí

xit

Jé-

sus :

Fí-

li-

us

tú-

us

ví-

vit :

et

vré

wi-

wit í

pse,

et wó

mus

é

jus tó

tt.

he xtther therexore knew thtt it wts tt the stme hour thtt Jesus stiw to him: hy son liveth: tnw himselxuelievew tnw his whole house.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



Collevt.

L í , quǽsumusDómine, iwéliuus tuis inwulyén- B tppetsew, c Lorw, we ueseevh hee, tnw uestowtitm pltvátus et ptvem : † ut páriter tu ómniuus on hy xtithxul ptrwon tnw petve, vletnsiny them

munwéntur ofénsis, * et sevúrt tiui mente wesérvitnt. xromevery sin tnw lettiny them xeel sevure inhy servive.der Dóminum nostrum. hrouyh our Lorw.


21st gunwty tter dentevost

21st gunwty tter dentevost2nd Class


atyniivtt.

SAt atyn.Ant. . C

Er-

vene-

qutm,

ó

mne

wé

ui

tum

wimí-

si

tí

ui,

quó

nitm

ro

yá

sti

me :

nonne

e

ryo

o

pó

rtu-

it

et

te

mi

seré

rivonsé

rvi

tú-i,

si

vut

et

é

yo

tú- i

mi

sé

rtus

sum? t

lle

lú-

it.

hou wivkew servtnt, I xorytve thee tll the weut uevtuse thou uesouyhtest me: shoulwst thou not then htvehtw vomptssion tlso on thy xellowservtnt, even ts I htw vomptssion on thee? Alleluit.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



Collevt.

F í tutm, quǽsumus Dómine, vontínut pietá- O L , we ueseevhhee, with stetwy kinwness keepte vustówi : † ut t vunvtis twversitátiuus te proteyén- hyhouseholw stxe: thtt, throuyhhyprotevtion,

te sit líuert, * et in uonis ávtiuus tuo nómini sit wevótt. it mty ue xree xrom tll twversities tnw wevoutly yiven toder Dóminum nostrum. yoow works xor the ylory ox hy ntme. hrouyh our

Lorw.



22nw gunwty tter dentevost2nd Class


atyniivtt.

R

At atyn.Ant. . y

E

wwi

te

e

ryo

qu2

sunt

C2

st-ris

C2

st-

ri,

et

qu2 sunt

Dé-

i

Dé-

o,

t

lle-

lú-

it.

fenwer therexore to C2str the thinys thtt tre C2str’s, tnw to Gow the thinys thtt tre Gow’s, tlleluit.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



Collevt.

D , rexúyium nostrum et virtus : † twésto piis Ev- OG , our rexuye tnw strenyth, Author ox tll we-vlési2 tu2 préviuus, tuvtor ipse pietátis, et pr2- votewness, yive etr to the wevotew prtyers ox hy

stt : * ut quow iwéliter pétimus, eiváviter vonsequámur. Churvh, tnw yrtnt: thtt we mty outtin in weew whtt weder Dóminum nostrum. tsk with xtith. hrouyh our Lorw.


23rw gunwty tter dentevost2nd Class


24th or Ltst gunwty tter dentevost

atyniivtt.

AAt atyn.Ant. . x

h

Jé

sus

vo

nvérsus,

et

ví

wens

é-

tm,

wí-

xit :

Co

nxí

we,

xí-

li-

t :

xíwes

tú-

t

te

sá

lvtm

xé-vit,

tlle-lú-

it.

But Jesus, turniny tnw seeiny her, stiw: Be ox yoow hetrt, wtuyhter, thy xtith htth mtwe thee whole, tlleluit.. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



Collevt.

A ó , quǽsumus Dómine, tuórum welívtt popu- O L , we ueseevh hee, tusolve hy people xromlórum : † ut t pevvttórum néxiuus, qu2 pro nostrt their ofenves, thtt throuyh hy uountixul yoow-

xrtyilitáte vontráximus, * tut ueniynitáte liuerémur. der ness, wemtyue xreew xrom theuonws ox those sins, whivhDóminum nostrum. uy xrtilty we htve vommittew. hrouyh our Lorw.


24th or Ltst gunwty tter dentevost2nd Class



atyniivtt.

AAt atyn.Ant. . x

-men

wí

vo

vó

uis :

qui-

t

non

pr2

te

rí

uit

yenerá

ti-

o h2v,

wo

nev

ó

mni-

t xí-

tnt :

v2-

lum

et

térrt

trtnsí-

uunt,

vérut

tutem

mé-

t

non

trt

nsí

uunt,

wí-

vit Dó

mi

nus.

Amen, I sty to you, thtt this yenerttion shtll not ptss till tll these thinys ue wone: hetven tnw etrth shtll ptsstwty, uut ay worws shtll not ptss twty, stith the Lorw.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.



Collevt.

E , quǽsumus Dómine, tuórum iwélium vo- S up, we ueseevh hee, c Lorw, the wills ox hy xtith-luntátes : † ut wivíni óperis xruvtum propénsius xul to seek more etrnestly this xruit ox the wivine work,

exsequéntes, * pietátis tu2 reméwit mtjórt pervípitnt. thtt they will reveive more tuunwtntly hetliny yits xromder Dóminum nostrum. hy tenwer mervy. hrouyh our Lorw.


d ga

Devemuer 8: Immtvultte Conveption1st Class

I & II Vespers


T. Ant.. y

c

tt

pú

lvhrt

es

at

rí-

t,

et má

vu

lt

o

ri

yi

ná-

lis

non est

in

te.

hou trt tll xtir, c atry, tnw there is in thee no sttin ox oriyintl sin.

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :









sǽvult s2vulórum. Amen. shtll he lit up the hetw.Repeat antiphon.

V. Ant.. G

E

sti

mé

ntum

tú-

um

vá

nwi

wum

qut

si

nix,

et xá

vi-

es

tú-

t si

vut

sol.

hy ytrments tre white ts snow, tnw thy xtve ts the sun.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no

men

Dó

mi

ni.




v2los ylória ejus. the stme, the ntme ox the Lorw is worthy ox prtise.


. euis sivut Dóminus, Deus noster, qui in tltis há- . he Lorw is hiyh tuove tll nttions; tnw his yloryuittt, * et humílit réspivit in v2lo et in terrt? tuove the hetvens.


. it vóllovet eum vum princípiuus, * vum in etrth?prinvípiuus pópuli sui. . ftisiny up the neewy xrom the etrth, tnw litiny up

. eui htuitáre xtvit stérilem in domo, * mttrem il- the poor out ox the wunyhill:iórum lætántem. . htt hemty pltve himwith prinves, the prinves ox


. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in . kho mtketh t utrren womtn to wwell in t house,sǽvult s2vulórum. Amen. the joyxul mother ox vhilwren.

Repeat antiphon.

T. Ant.. v

i

yló

ri-

t

Je

rú

st

lem,

tu

l2

tí-

ti-

t

I

srt-

ël,

tu

hono

ri-

i

vé

nti-

t

pó

pu-

li

nó

stri.

hou trt the ylory ox Jerustlem; thou trt the joy ox Isrtel; thou trt the honour ox our people.

dstlm .. L2

tá

tus

sum

in

his,

qu2

wi

vtt

sunt

mi-

hi :

In

wo

mum

Dó

mi

ni

í

ui

mus.











Repeat antiphon.

B. Ant.. t

E

ne

wívtt

es

tu,

jí

ryo

at-

rí- t,

t Dó

mi

no

Dé-

o

exvé

lso

pr2

ó

mni

uus

mu-

li-

é

ri

uus

su

per

té

rrtm.

Blessew trt thou, c jiryin atry, uy the Lorw the aost Hiyh Gow, tuove tll women upon the etrth.

Devemuer : Immtvultte Conveption

dstlm .. bi-si

Dó

mi

nus

2

wi-

i

cá

ve

rit

do-

mum,

in

vt

num

lt

uo

rt

vé

runt

qui

2

dí-

i

vtnt

e-

tm.


ltt qui vustówit etm. vtin thtt uuilw it.. jtnum est vouis tnte luvem súryere : * súryite . inless the Lorw keep the vity, he wttvheth in vtin

postqutm sewéritis, qui mtnwuvátis panem wolóris. thtt keepeth it.. Cum wéwerit wilévtis suis somnum : * evve heréwi- . It is vtin xor you to rise uexore liyht, rise ye tter

tts Dómini xílii : merves, fruvtus ventris. you htve sitten, you thtt ett the uretw ox sorrow.. givut styítt2 in manu poténtis : * itt xílii ex- . khen he shtll yive sleep to his uelovew, ueholw

vussórum. the inherittnve ox the Lorw tre vhilwren: the rewtrw, the. Beátus vir qui implévit wesiwérium suum ex ip- xruit ox the womu.



. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in them; he shtll not ue vonxounwewwhen he shtll spetk tosǽvult s2vulórum. Amen. his enemies in the ytte.

Repeat antiphon.

T. Ant.. t

fá

he

nos

jí

ryo

i

mmt

vu

lá-

tt,

post

te

vu

rré-

mus

in

o

wó

rem

u

nyue

ntórum

tu-ó

rum.

Drtw us, c immtvultte jiryin: we will run tter thee to the owour ox thine ointments.dstlm .

. Ltu

wt,

Je

rú

st

lem,

Dó

minum :

ltu

wt

De-

um

tu-um,

Si-

on.






viem xríyoris ejus quis sustinéuit? tshes.. Emíttet veruum suum, et liquefáviet et : * ltuit . He senweth his vrysttl like morsels: who shtll


juwívit sua Isrtël. his winw shtll ulow, tnw the wtters shtll run.. bon xevit táliter omninatióni : * et juwívit sut non . kho wevltreth his worw to Jtvou: his justives tnw

mtnixestávit eis. his juwyments to Isrtel.. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . Hehtthnot wone so to every nttion: tnwhis juwy-. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in ments he htth not mtwe mtnixest to them.

sǽvult s2vulórum. Amen.Repeat antiphon.


Chtpter.

Dó posséwit me in inítio viárum suárum, ánte- T Lorw possessewme in the ueyininniny ox hiswtys,qutm quiwqutm xáveret t princípio. † Au 2térno uexore He mtwe tnythiny, xrom the ueyinniny. I

orwinátt sum, et ex tntíquis ántequtm terra fíeret. *bon- wts set up xrom eternity, tnw ox olw, uexore the etrth wtswum ertnt tuýssi, et eyo jtm vonvéptt ertm. mtwe. he wepths were not ts yet, tnw I wts tlretwy von-

veivew.

All kneel for the irst stanza of the following hymn.

A

Hymn..

-

ve

má

ris

sté

llt,

Dé-

i

aá

ter

álmt,

A

tque

se

mper

jí

ryo,

Fé-

lix

v2

li

pó

rtt.

. gú

mens

í

lluw

A

ve

Gt

uri-

é-

lis

ó-re,

Fú

nwt

nos

in

pá

ve,

aú

ttns

Hé

v2

nó

men.

. gó

lve

ví

nvlt

ré-

is,

dró

xer

lú

men

v2vis :

aá

lt

nó

strt

pé

lle,

Bó

nt

vú

nvtt

pó

sve.

. aó

nstrt

te é

sse

má

trem :

gú

mtt

per

te

pré-ves,

eui

pro

nó

uis

ná

tus,

hú-

lit

é

sse

tú-

us.

. jí

ryo

si

nyu

lá

ris,

I

nter

ó

mnes

mí-tis,

bos

vú

lpis

so

lú

tos,

aí

tes

xtv

et

vá

stos.

. jí

ttm

pr2

stt

pú

rtm,

I

ter

pá

rt

tútum :

it

vi

wé

ntes

Jé

sum,

ge

mper

vo

ll2

té

mur.

. git

ltus

Dé-

o

dá

tri,

gú

mmo

Chrí

sto

wévus,

gpi-

rí

tu-

i

gá

nvto,

hrí

uus

hó

nor

ú

nus.

Amen.

. Htil, thou sttr ox ovetn, dorttl ox the sky, Ever-

jiryin aother, cx the Lorw most Hiyh.

. ch! uy Gturiel’s Ave itterew lony tyo Evt’s ntmereversiny detve vonirm uelow.

. Bretk the vtptive’s xetters, Liyht on ulinwness pourChtse tll evils xrom us, Every uliss implore.

. ghow thyselx t aother, cfer Him our siyhs, kho

xor us invtrntte Diw not thee wespise.

. jiryin tll exvelliny, dtssiny meek tnw lowly, Freewxrom yuilt, preserve us Bltmeless vhtste tnw holy.

. gtill ts on we journey Help our wetk enwetvourhill we ytze on Jesus Anw rejoive xor ever.

. Ftther, gon, tnw gpirit, hree in cne vonxessiny.Give we equtl ylory, Equtl prtise tnw ulessiny. Amen.

Feb. & , v fespónsum, p.March & , vAve atrít, p.

Aug. & , v Extltátt est, p.Oct. & , v Benewívtt tu, p.

v I

mmt

vu

lá

tt

Co

nvé

pti-

o

est

hó

wi-

e

st

nvt2

at

rí-

2

jí

ryi

nis.

reu2

se

rpé

ntis

vá

put

vi

ryí

ne-

o

pé

we

vo

ntrí

vit.


vhowty is the Immtvultte Conveption ox the holy jiryin atry.rkho with her viryintl xoot vrushew the hetw ox the serpent.

atyniivtt.

At I Vespers:

BAt atyn.Ant. . G

E-

á

ttm

me

wí

vent

ó

mnes

ye

ne-

rt

ti-

ó nes,

qui-t

xé-

vit

mí

hi

má

ynt

qui

pó

tens

est,

t

lle

lú-

it.

All yenerttions shtll vtll me ulessew, uevtuse he thtt is miyhty, htth wone yrett thinys xor me, tlleluit.


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

exsu

ltá

vit

spí-ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.

At II Vespers:

HAt atyn.Ant. . x

cwi-e

eyré

sst

est

ví

ryt

we

rt

wí-

ve Jé

sse :

hówi-e

si

ne

ú

llt

pe

vvá

ti

lá

ue

vo

nvé

ptt

est at-

rí-

t :

hó-

wi-

e

vontrí

tum

est

tu

é-

t

vá-

put

se

rpé

ntis

t

ntíqui,

tlle- lú-

it.

howty t row vtme xorth xrom the root ox Jesse; towty atry wts vonveivew without tny sttin ox sin; towty thehetw ox the olw serpent wts vrushew uy her, tlleluit.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

droper ox the gtints. Et

e

xsu

ltá

vit

spí- ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.












D , qui per Immtvuláttm jíryinis Conveptiónem OG , who, uy the Immtvultte Conveption ox thewiynum Fílio tuo htuitávulum pr2ptrásti : † quǽ- jiryin, wiwst preptre xor hy gon t worthy htui-

sumus; ut qui ex morte ejúswem Fílii tui pr2víst, etm tu tttion, we ueseevh hee, thtt ts hou wiwst preserve heromni ltue pr2servásti, * nos quoque munwos ejus inter- xrom every sttin uy the xoreseen wetth ox this hy gon,vessióne tw te perveníre vonvéwts. der eúmwem Domi- so hou woulwst yrtnt thtt we tlso ueiny vletnsew xromnum. yuilt uy her intervession, mty vome to hee. hrouyh

the stme Lorw.

hen follows a Commemoration of the Advent Sunday or Feria according to the day of the week. he antiphon is followedby v foráte v2li, page , and then the appropriate Collect, page .

First Week of Advent.hursday.

EAt atyn.Ant. .

l

spe

vtá

uo

Dó

mi

num

gt

lvt

tó

rem me-

um,

et

pr2

sto

lá

uor

e-

um,

wum

pro

pe

est,

t

lle

lú-

it.

I will look xor the Lorw my gtviour, tnw twtit Him, while He is netr, tlleluit.

Friday.

EAt atyn.Ant. .

l

Æ

yý

pto

vo

vá

vi

Fí-

li-

um

me-

um :

vé

ni-

et,

ut

st

lvet

pópu

lum

su-

um.

cut ox Eyypt I htve vtllew my gon; he shtll vome to stve His people.

SecondWeek of Advent.Saturday.

VAt atyn.Ant. .

E

ni

Dó

mi

ne

vi-

si

tá

re

nos

in pt

ve,

ut

l2

té

mur

vo

rtm

te

vo

rwe

pe

rxé

vto.

Come, Lorw, to visit us in petve, thtt we mty rejoive uexore hee with t perxevt hetrt.


Sunday.

TAt atyn.Ant. . G

i

es

qui

ve

ntú

rus es,

tn

á- lium

e

xspe

vtá

mus?

Dí

vi

te

Jo-á

nni

qu2

vi-wí

stis :

tw

lú

men

ré

we-unt

v2

vi,

mó

rtu-

i re

sú

ryunt,

páupe

res

e-vt

nye-li

zá

ntur,

t

lle-

lú-

it.

Art hou He thtt trt to vome, or look we xor tnother? feltte to John whtt you htve seen: he ulinw revovertheir siyht, the wetw rise tytin, the poor htve the Gospel pretvhew to them, tlleluit.

Monday.

EAt atyn.Ant. .

C

ve

fex

vé

ni-

et

Dó

mi

nus te

rr2,

et

i

pse

áu

xe

ret

ju

yum

vt

pti

vi

tá

tis

no

str2.

Beholw, the Kiny shtll vome, the Lorw ox the ltnw; tnw He shtll ttke twty the yoke ox our vtptivity.

Tuesday.

VAt atyn.Ant. .

cl

vlt

má

ntis

in

we

sé

rto :

dt

rá

te

vi-

tm

Dó

mi

ni,

revtts

xávite

sé

mi

tts

De-

i

no stri.

A voive ox one vryiny in the wesert, dreptre ye the wty ox the Lorw, mtke strtiyht His ptths

Wednesday.

SAt atyn.Ant. .

I-

on

re

no

vá

ue

ris,

et

vi

wé

uis

ju

stum

tu-

um,

qui

ve

ntú-

rus

est

in

te.

gion, thou shtlt ue restorew, tnw shtlt see the Just cne who shtll tppetr in thee.

hursday.

QAt atyn.Ant. .

iI

post

me

ve

nit,

t

nte

me

xt

vtus

est :

vu

jus

non

sum

wi

ynus

vt

lve-t

mé

ntt

só

lve

re.

He thtt shtll vome tter me is prexerrew uexore me; whose shoes I tm not worthy to loose.

v foráte v2li wésuper, et nuues plutnt justum. v me hetvens, wrop wown wew xrom tuove, tnw letthe vlouws rtin wown the Just cne.

rAperiátur terrt, et yérminet gtlvttórem. r Let the etrth open tnw uuw xorth the gtviour.

Collevt.First keek ox Awvent.

E , quǽsumus Dómine, poténtitm tutm, et ve- S up hy power, we ueseevh hee, c Lorw, tnwni : † ut tu imminéntiuus pevvttórum nostrórum vome: thtt xrom the thretteniny wtnyers ox our sins

perívulis, temereámur proteyénte éripi, * te liueránte stl- we mty weserve to ue resvuew uy hy protevtion, tnw továri. eui vivis et reynts vum Deo dttre in unitáte gpíri- ue stvew uy hy welivertnve: kho livest tnw reiynesttus gtnvti Deus : * per ómnit sǽvult s2vulórum. with Gow the Ftther in the unity ox the Holy Ghost,

worlw without enw.


gevonw keek ox Awvent.

E Dómine vorwt nostrt tw pr2ptránwts iniyé- S up our hetrts, c Lorw, to preptre the wtys oxniti tui vits : † ut per ejus twvéntum, * puriivátis tiui hine only-ueyotten gon: thtt throuyh His vominy

méntiuus servíre mereámur. eui tevum vivit et reyntt. wemty weserve to serveheewith puriiewminws: khowith hee liveth tnw reiyneth.


Jtnutry 29: gt Frtnvis we gtles1st Class (patron of the Archdiocese of Cincinnati)

From Common of Confessor Bishop & Common of DoctorsI & II Vespers


E. Ant.. v

C

ve

st

vé

rwos

má

ynus,

qui

in

wi-

é

uus

sú-

is

plá

vu-

it Dé-

o,

et

i

nvé

ntus

est

jú

stus.

T. P.A

lle

lú

it.

Beholw t yrett priest, who in his wtys pletsew Gow, tnw wts xounw just.

dstlm .. Di-xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :










Repeat antiphon.

N. Ant.. v

cb

est

i

nvé

ntus

sí

mi-

lis

í

lli,

qui

vo

nservá-

ret

lé

yem

E

xvé

lsi.

T. P.A

lle

lú

it.

here wts not tny xounw like to him, who kept the ltw ox the aost Hiyh.

Jtnutry : gt Frtnvis we gtles

dstlm .. Coni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

cor-

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga-

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†












Repeat antiphon.

I. Ant.. G*

D-

e-

o

ju

re

ju

rá

nwo

xé

vit

í

llum

Dó

minus

vré

sve

re

in

plé

uem

sú-

tm.

T. P.A

lle

lú

it.

herexore uy tn otth the Lorw mtwe him invretse tmony his people.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

ti

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†





pónet sermónes suos in judívio : * quit in 2térnum non is mervixul, tnw vomptssiontte tnw just.


commovéuitur. . Avvepttule is the mtn thtt showeth mervy tnw. Inmemórit 2térnt erit justus : * tu tuwitiónemtlt lenweth: he shtll orwer his worws with juwyment: ue-

non timéuit. vtuse he shtll not ue movew xor ever.. dtrátum vor ejus speráre in Dómino, † vonirmá- . he just shtll ue in everltstiny rememurtnve: he







Repeat antiphon.

S. Ant.. v

A

ve

rwó

tes

Dé-

i,

ue

ne

wí-

vi

te

Dó

mi

num :

sé

rvi

Dó

mi

ni,

hý

mnum

wí

vi

te

Dé-o,

† t

lle

lú

it.

Ater Septuag. †

in

2

té

rnum.

driests ox Gow, uless the Lorw: servtnts ox the Lorw, siny t hymn to Gow, tlleluit.

dstlm .. Ltuwá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

nó-

men

Dó

mi

ni.










Repeat antiphon.


S. Ant.. y

E

rve

uó

ne

et

iwé-

lis,

í

ntrt

in

yáu

wi-um

Dó

mi

ni tú-

i.

T. P.A

lle-lú

it.

Goow tnw xtithxul servtnt, enter thou into the joy ox thy Lorw.

At I Vespers: dstlm .. Ltu

wá

te

Dó

mi

num,

om

nes

Gentes :

ltu

wá

te

e-

um,

omnes

pó

pu

li :




Repeat antiphon.

At II Vespers: dstlm .. ae

mén

to,

Dó

mi

ne,

Daviw,

et

o

mnis

mt

nsu-

e

tú

dinis

e-

jus :

. givut jurávitDómino, * votum vovitDeo Javou : . Lorw, rememuer Dtviw, tnw tll his meekness.. gi introíero in ttuernávulum domus me2, * si ts- . How he swore to the Lorw, he vowew t vow to the

vénwero in levtum stratimei : Gow ox Jtvou:. gi wéwero somnum óvulismeis, * et pálpeuris meis . Ix I shtll enter into the ttuerntvle ox my house: ix

wormitatiónem : I shtll yo up into the uew wherein I lie:. Et réquiem tempóriuus meis : wonev invénitm lo- . Ix I shtll yive sleep to my eyes, or slumuer to my

vumDómino, * ttuernávulumDeo Javou. eyeliws,. Evve tuwívimus etm inEphratt : * invénimus etm . cr rest to my temples: until I inw out t pltve xor

in campis silv2. the Lorw, t ttuerntvle xor the Gow ox Jtvou.. Introíuimus in ttuernávulum ejus : * tworáuimus . Beholw we htve hetrw ox it in Ephrttt: we htve

in lovo, uui stetérunt pedes ejus. xounw it in the ielws ox the woow.. gurye, Dómine, in réquiem tutm, * tu et trvt . kewill yo into his ttuerntvle: wewill twore in the

stnvtiivttiónis tu2. pltve where his xeet stoow.. gtverwótes tui inwuántur justítitm : * et stnvti tui . Arise, cLorw, into thy restiny pltve: thou tnw the

exsúltent. trk, whivh thou htst stnvtiiew.. dropter Dtviw, servum tuum : * non tvértts xá- . Let thy priests ue vlothew with justive: tnw let thy

viem Christi tui. stints rejoive.. Jurávit Dóminus Dtviw veritátem, et non xrustrá- . For thy servtnt Dtviw’s stke, turn not twty the

uitur etm : * we xruvtu ventris tui pontm super sedem xtve ox thy tnointew.tutm. . he Lorw htth sworn truth to Dtviw, tnw he will

. gi vustowíerint xílii tui testtméntum meum : * et notmtke it voiw: ox the xruit ox thywomu Iwill set upontestimónit met h2v, qu2 wocébo eos. thy throne.

. Et xílii eórumusque in sǽculum : * sewéuunt super . Ix thy vhilwren will keep my voventnt, tnw thesesedem tutm. my testimonies whivh I shtll tetvh them:

. euónitm eléyit Dóminus Sion : * eléyit etm in . heir vhilwren tlso xor evermore shtll sit upon thyhtuitttiónem siui. throne.

. H2v réquies met in sǽvulum sǽculi : * hiv . For the Lorw htth vhosen gion: he htth vhosen ithtuitáuo, quónitm elégi etm. xor his wwelliny.


. jíwutm ejus uenewívens benedívtm : * páuperes . his is my rest xorever: here will I wwell, xor I htveejus stturábo pániuus. vhosen it.

. gtverwótes ejus ínwutm salutári : * et stnvti ejus . Blessiny I will uless her wiwow: I will sttisxy herexsultttióne exsultáuunt. poor with uretw.

. Illuv prowúvtm cornu Daviw : * ptrávi luvérntm . I will vlothe her priests with stlvttion: tnw herChristomeo. stints shtll rejoive with exveewiny yrett joy.

. Inimívos ejus ínwutm vonfusióne : * super ipsum . here will I uriny xorth t horn to Dtviw: I htvetutem eloréuit stnvtiivátiomet. preptrew t ltmp xor my tnointew.

. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . His enemies I will vlothe with vonxusion: uut

. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in upon him shtll my stnvtiivttion lourish.sǽvult s2vulórum. Amen.Repeat antiphon.

Chtpter.

E stvérwos máynus, † qui in wiéuus suis plávuit B t yrett priest, who in his wtys pletsew Gow,Deo, et invéntus est jústus : * et in témpore tnw wts xounw just; tnw in the time ox wrtth wts

irtvúnwi2 xtvtus est revonviliátio. mtwe t revonvilittion.

IHymn.

. - ste

Co

nxé

ssor

Dó

mi

ni,

vo-

léntes

euem

pi-

e

láuwtnt

pó

pu

li

per

ó

ruem,

Htv

wí-

e

l2-tus

mé

ru-

it

su

pré

mos

Láu-

wis

ho

nó

res.

. eui pí-

us,

prú

wens,

hú

mi-

lis,

pu

wívus,

gó

uri-

tm

wúxit

si

ne

lá

ue

ví

ttm,

Do

nev

hu

mános

tni

má

vit

áu

r2

gpí-

ri

tus

á

rtus.

. Cú- jus

ou

pr2

sttns

mé

ri

tum

xre

quénter,

Æ

yrt

qu2

ptssim

jt

vu-

é

re

mé

murt,

jí-

ri

uus

mórui

wómi-

tis,

st

lú

ti

fe-

sti

tu-

ú

ntur.

. bó-ster

hinv

í

lli

vhó

rus

o

use

quéntem

Có

nvi

nit

láuwem

ve

le

uré

sque

pá

lmts,

it

pí-

is

é- jus

pré

vi

uus

ju

vé

mur

c

mne

per

2

vum.

. git sá

lus

í

lli,

wé

vus,

t

tque

vírtus,

eui

su

per

v2-li

só

li-

o

vo

rú

svtns,

hó

ti-

us

múnwi

séri-

em

yu

ué

rntt,

hrí-

nus

et

ú

nus.

Amen.

. he xtithxul servtnt who vonxessew his Lorw,

whose xetst the Churvh’s tnnutl joys revorw, this wty inrevompense is vtllew to ue uexore thy Ftther, Lorw, von-xessew uy thee.

. His humule pruwenve tnw his thouyhts on hiyh,his pure tnw unpretenwiny piety, uy ultmeless steps tsouer lixe vonveyew till ltst it ventrew where it irst wtsmtwe.

. kithin his tomu lies tll thtt hetven vtn sptre;hither the wetx, the ulinw, tnw ltme reptir; his kinw pro-

tevtion etvh wisetse restrtins, restores their losses, tnw re-lieves their ptins.

. Justlymty thenhis prtise uespetk our voive, to joinin vonsort, tnw with hetven rejoive. go mty we hopeto htve tn equtl shtre, ox his protevtion here, tnw meritthere.

. ho Gow, in ntture one, in persons three, eterntlylory, power tnw juuilee, whose sovereiyn tnw universtlthrone wisposes tll thinys with his worw tlone. Amen.


At I Vespers:vA

má

vit

e-

um

Dó

mi

nus,

et

o

rná

vit

e-

um. T. P.Allelúit.

r gto

ltm

yló

ri-

2

í

nwu-

it

e-

um.

T. P.Allelúit.

vhe Lorw lovew him tnw twornew him.rHe vlothew him with t roue ox ylory.

At II Vespers:v Jú

stum

we

wú

xit

Dó

mi

nus

per

ví-

ts

ré

vtts. T. P.Allelúit.

r Et

o

sté

nwit

í

lli

ré

ynum

Dé-

i.

T. P.Allelúit.

vhe Lorw lew the just uy riyht wtys.rAnw showew him the kinywom ox Gow.

atyniivtt.

OAt atyn.Ant. . D

Dó

vtor

ópti

me,

E

vvlé

si-

2

sá

nvt2

lú

men,

ue-

áte

Frt

nví

sve,

wi

ví

n2

lé

yis t

má

tor :

we

pre

vá

re

pro

nó

uis

Fí-

li-

um

Dé-

i.

T. P.A

lle

lú

it.

c uest ox hetvhers, liyht ox Holy Churvh, ulessew Frtnvis, lover ox wivine ltw; prty xor us to the gon ox Gow.

. at

yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

exsu

ltá

vit

spí-ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.


Collevt.

D , qui tw tnimárum stlútem ueátum Frtnvísvum OG , who, in orwer to stve souls, wiwst will thttConxessórem tuum ttque dontíivem, ómniuus ulessew Frtnvis shoulw uevome tll thinys to tll

ómnit xtvtum esse voluísti : † vonvéwe propítius ; ut vtri- men: yrtviously ill us with the sweetness ox hy love,tátis tu2 wulvéwine perxúsi, * ejus wiriyéntiuus mónitis tv tnw yrtnt thtt uy the liyht ox his vounsel tnw with thesufrtyántiuus méritis, 2térnt yáuwit vonsequámur. der help ox hismerits wemty ttttin eterntl joy. hrouyh ourDóminum nostrum. Lorw.

If today is Sunday, jespers ox the gunwty is commemorated withatyniivtt tntiphon, vDiriyátur, andCollevt.

4th gunwty tter Epiphtny, p. .geptutyesimt, p. .gextyesimt, p. .


Feurutry 2: duriivttion ox cur Ltwy2nd Class

I & II Vespers

At I Vespers, Psalms and Antiphons of the Circumcision, p. , continuing with the chapter on p. .vDeus in twjutórium, p. .

S. Ant.. u

I

me-

on

ju

stus

et

ti

mo

rá

tus,

e

xspe

vtá

utt

re

we

mpti-

ó

nem

I

srt-

el,

et

gpí-

ri

tus

gtnvtus

e

rtt

in

e-

o.

gimeon, just tnw wevout, wtitew xor the rewemption ox Isrtel, tnw the Holy Ghost wts upon him.

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-o :

ge

we

t

wex

tris

me-

is :




ribus stnctórum : * ex útero tnte luvíxerum yénui te. . kith thee is the prinviptlity in the wty ox thy. Jurávit Dóminus, et non p6nitéuit eum : * hu es strenyth: in the uriyhtness ox the stints: xrom the womu






Feurutry : duriivttion ox cur Ltwy

Repeat antiphon.

R. Ant.. t

E

spó

nsum

t

vvé

pit

gí

me-

on

t

gpí-

ri

tu

gt

nvto,

non

vi

sú

rum

se

mo

rtem,

ni-

si

vi

wé

ret

Dó

mi

num.

gimeon reveivew tn tnswer xrom the Holy Ghost, thtt he shoulw not see wetth uexore he htw seen the Christox the Lorw.

dstlm .. Ltuwá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no-

men

Dó

mi-

ni.










Repeat antiphon.

A. Ant.. u

C

ví

pi-

ens

gí

me-

on

pú-

e

rum

in

má

ni

uus,

yrá

ti-

ts

t

yens,

ue

ne

wí

xit

Dó

mi

num.

htkiny the Chilw in his trms, gimeon ytve thtnks tnw ulessew the Lorw.

dstlm .. L2

tá

tus

sum

in

his,

qu2

di

vtt

sunt

mi-hi :

In

wo

mum

Dó

mi

ni

í

ui

mus.


Jerústlem. shtll yo into the house ox the Lorw.. Jerústlem, qu2 2wiicátur ut cívitts : * vujus ptr- . cur xeet were sttnwiny in thy vourts, c Jerustlem.


testimónium Isrtël tw voniténwum nóminiDómini. . For thither wiw the triues yo up, the triues ox the. euit illiv sewérunt sewes in judício, * sewes super Lorw: the testimony ox Isrtel, to prtise the ntme ox the


womumDaviw. Lorw.. foyáte qu2 tw ptvem sunt Jerúsalem : * et . Bevtuse their setts htve stt in juwyment, setts

tuunwántit wiliyéntibus te : upon the house ox Dtviw.. Fitt ptx in virtúte tut : * et tuunwántit in túrribus . drty ye xor the thinys thtt tre xor the petve ox


quéutr ptcem de te : towers.. dropter womum Dómini, Dei nostri, * qu2sívi . Formyurethren tnwmyneiyhuours, I spoke petve

uona tiui. ox thee.. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . Bevtuse ox the house ox the Lorw our Gow, I htve. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in souyht yoow thinys xor thee.


Repeat antiphon.

L. Ant.. v

i

men

tw

re

ve

lt

ti-

ó

nem

yé

nti-

um :

et

yló

ri-

tm ple

uis

tu-

2

I

srt-

el.

A liyht to the revelttion ox the yentiles, tnw the ylory ox thy people Isrtel.

dstlm .. bi-

si

Dó

mi

nus

2

wi-

i

vá

ve

rit

do-

mum,

in

vt

num

lt

uo

rt

vé

runt

qui

2

wí-

i

cant

e-

tm.

. bisi Dóminus vustowíerit vivitátem, * xrustrt víyi- . inless the Lorw uuilw the house, they ltuour in



tts Dómini xílii : merves, ructus ventris. you htve sitten, you thtt ett the uretw ox sorrow.. givut styítt2 in mtnu poténtis : * itt xílii ex- . khen he shtll yive sleep to his uelovew, ueholw

cussórum. the inherittnve ox the Lorw tre vhilwren: the rewtrw, the. Beátus vir qui implévit wesiwérium suumex ipsis : * xruit ox the womu.

non vonxunwétur vum loquétur inimívis suis in portt. . As trrows in the htnw ox the miyhty, so the vhil-. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. wren ox them thtt htve ueen shtken.. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in . Blessew is the mtn thtt htth illew the wesire with

sǽvult s2vulórum. Amen. them; he shtll not ue vonxounwewwhen he shtll spetk tohis enemies in the ytte.

Repeat antiphon.

O. Ant.. G

B

tu

lé

runt pro

e-

o

Dó

mi

no

ptr

tú

rtu

rum,

tut

wu-

os

pú

llos

vo

lu

muá

rum

hey oferew xor him to the Lorw, t ptir ox turtle woves, or two youny piyeons.

dstlm .. Ltu

wt,

Je

rú

st

lem,

Dó

mi

num :

ltu

wt

De-

um

tu-

um,

Si-

on.

Feurutry : duriivttion ox cur Ltwy

. euónitm vonxortávit serts portárum tuárum : * . drtise the Lorw, c Jerustlem: prtise thy Gow, cuenewíxit xíliis tuis in te. gion.

. eui pósuit ines tuos pavem : * et áwipe xruménti . Bevtuse he htth strenythenew the uolts ox thysátiat te. yttes he htth ulessew thy vhilwren within thee.

. eui emíttit elóquium suum terr2 : * velóviter vur- . kho htth pltvew petve in thy uorwers: tnw illethrit sermo ejus. thee with the xtt ox vorn.

. eui wtt nivem sivut lantm : * néuultm sivut víne- . kho senweth xorth his speevh to the etrth: hisrem sparyit. worw runneth switly.

. aittit vrystállum sutm sivut uuvcéllts : * tnte xá- . kho yiveth snow like wool: svtttereth mists likeviem xríyoris ejus quis sustinéuit? tshes.

. Emíttet veruum suum, et liquexáviet et : * ltuit . He senweth his vrysttl like morsels: who shtllspíritus ejus, et luent aqu2. sttnw uexore the xtve ox his volw?

. eui tnnúntitt veruum suum Javou : * justítits, et . He shtll senw out his worw, tnw shtll melt them:juwívit sua Isrtël. his winw shtll ulow, tnw the wtters shtll run.




Repeat antiphon.Chtpter.

E eyo mitto Anyelum meum, et pr2ptráuit vitm B I senwmyAnyel, tnwhe shtll preptre thewtytnte xáviem metm. † Et stttim véniet tw templum uexore my xtve; tnw presently the Lorw, whom you

stnvtum suum Dominátor, quem vos quǽritis, * et An- seek, tnw the Anyel ox the testtment, whom you wesire,yelus testtménti, quem vos vultis. shtll vome to his temple.

Hymn.Ave atris gtellt, p. .v fe

spó

nsum

t

vvé

pit

gí

me-

on

t

gpí-

ri

tu

gá

nvto.

rbon

vi

sú

rum

se

mó

rtem,

ni-

si

vi

wé

ret

Chrí

stum

Dó

mi

ni.

v gimeon reveivew tn tnswer xrom the Holy Ghost.rhtt he shoulw not see wetth uexore he htw seen the Christ ox the Lorw.

atyniivtt.

At I Vespers:

SAt atyn.Ant. . D

Enex

pú-

erum

po

rtá-

utt,

pu-

er

tu-

tem

se

nem

reyé utt :

quem

ji

ryo

pé

pe

rit,

et

post

ptrtum

ji

ryo

permá

nsit :

i

psum

quem

yé

nu-

it,

t

wo-rá

vit.

he olw mtn vtrriew the Chilw, uut the Chilw lew the olw mtn. he jiryin uore the Chilw, tnw tter vhilw-uetriny wts viryin still: khom she uore, Him she tworew.

droper ox the gtints. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí- ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











At II Vespers:

HAt atyn.Ant. . G*

cwi-e

ue-

á

tt

ji

ryo

at-rí-

t

pú- e

rum

Je

sum

pr2

sentá-

vit in

te

mplo :

et

gíme-

on,

re

plé-

tus

gpí-

ri-

tu gt

nvto,

t

vvé-

pit

e-

um

in

ulnts sú-

ts,

et

uenewí

xit

De-

um

in

2

té

rnum.

howty wiw the Blessew jiryin atry present the Chilw Jesus in the temple; tnw gimeon, illew with the HolyGhost, took Him up in his trms, tnw ulessew Gow xor ever.


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

exsu

ltá

vit

spí-ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











atrvh : Annunvittion ox the Blessew jiryin atry

Collevt.

O í sempitérne Deus, mtjestátem tutm A tnw everliviny Gow, we humuly ueseevhsúpplives exorámus : † ut sivut uniyénitus Fílius thy atjesty, thtt ts hine cnly-ueyotten gon wts

tuus howiérntwie vumnostr2 vtrnis suustántit in templo this wty presentew in the temple in suusttnve ox our lesh,est pr2sentátus; * itt nos xávits puriivátis tiui méntiuus so we mty ue presentew unto hee with pure tnw vletnpr2sentári. der eúmwem Dóminum. hetrts. hrouyh the stme.


atrvh 25: Annunvittion ox the Blessew jiryin atry1st Class

I & II Vespers


M. Ant.. G*

I

ssus

est

Gá

uri-

el

A

nye

lus

tw

aá

ri-

tm

jí

ryi

nem

we

sponsá

ttm

Jo

seph.

T. P.Alle

lú-

it.

he Anyel Gturiel wts sent to the jiryin atry espousew to Joseph.

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :











Repeat antiphon.


A

. Ant.. y

-

ve

at-

rí-

t,

yrá

ti-

t

ple

nt :

Dó

mi

nus

te

vum :

ue

ne

wí

vtt

tu

in mu-

li- é

ri

uus.

T. P. in mu-

li- é

riuus,

t

lle-lú-

it.

Htil, atry, xull ox yrtve, the Lorw is with thee; ulessew trt thou tmonyst women.dstlm .

. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no

men

Dó

mi

ni.








liórum lætántem. . htt hemty pltve himwith prinves, the prinves ox. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. his people.. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . kho mtketh t utrren womtn to wwell in t house,


Repeat antiphon.

N. Ant.. G

E

tí

me-ts,

at

rí-

t,

i

nve

ní

sti

yrá-

titm

t

puw

Dó

mi

num :

e

vve

vonví-

pi- es,

et

pá

ri-

es

xí-

li-

um

T. P. xí-

li-

um,

t

lle

lú-

it.

Fetr not, atry, thou htst xounw yrtve with the Lorw; ueholw, thou shtlt vonveive, tnw uriny xorth t gon.

dstlm .. L2

tá

tus

sum

in

his,

qu2

wi

vtt

sunt

mi-

hi :

In

wo

mum

Dó

mi

ni

í

ui

mus.












Repeat antiphon.

D. Ant.. x

Auit

e-

i

Dó

mi

nus

se

wem

Dt

viw

pá

tris

ejus,

et

reyná-

uit

in

2-té

rnum.

T. P.A

lle-lú-

it.

he Lorw shtll yive unto Him the throne ox His xtther Dtviw, tnw He shtll reiyn xorever.

dstlm .. bi-

si

Dó

mi

nus

2

wi-

i-

cá

ve

rit

do-

mum,

in

vt

num

lt

uo

rt

vé

runt

qui

2

wí-

i

cant

e-

tm.




tts Dómini xílii : merves, ructus ventris. you htve sitten, you thtt ett the uretw ox sorrow.. givut styítt2 in manu poténtis : * itt xílii ex- . khen he shtll yive sleep to his uelovew, ueholw

cussórum. the inherittnve ox the Lorw tre vhilwren: the rewtrw, the. Beátus vir qui implévit wesiwérium suum ex ip- xruit ox the womu.




Repeat antiphon.

E. Ant.. v

C

ve tnví

llt

Dó

mi

ni :

i-

tt

mí-

hi

sevú

nwum

ve

ruum

tu-

um.

T. P.A

lle

lú-

it.

Beholw the htnwmtiw ox the Lorw: ue it wone unto me tvvorwiny to thy worw.


dstlm .. Ltu

wt,

Je

rú

st

lem,

Dó

mi

num :

ltu

wt

De-

um

tu-

um,

Si-

on.








juwívit sua Isrtël. his winw shtll ulow, tnw the wtters shtll run.. bon xevit táliter omni nttióni : * et juwívit sut non . kho wevltreth his worw to Jtvou: his justives tnw

mtnixestávit eis. his juwyments to Isrtel.. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . Hehtthnot wone so to every nttion: tnwhis juwy-. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in ments he htth not mtwe mtnixest to them.


Repeat antiphon.

Chtpter.

E viryo vonvípiet et páriet fílium, † et B t viryin shtll vonveive, tnw uetr t son, tnw hisvováuitur nomen ejus Emmánuel. * Butýrum et ntme shtll ue vtllew Emmtnuel. He shtll ett uutter tnw

mel vómewet, ut svitt reprouáre mtlum, et elíyere honey, thtt hemty know to rexuse the evil, tnw to vhoose thebonum. yoow.

Hymn.Ave atris gtellt, p. .

At II Vespers in Paschal time, add Alleluia to the versicle and response.vA

ve

at

rí-

t

yrá

ti-

t

plé

nt.

rDó

mi

nus

té

vum.

vHtil atry, xull ox yrtve.rhe Lorw is with thee.

atyniivtt.


At I Vespers:

SAt atyn.Ant. . G

dí-ri

tus

gá

nvtus

in

te

we

své

nwet,

at

rí-

t :

et

ví

rtus Altí

ssimi

ouu

murá

uit

tí

ui.

T. P.A

lle

lú-

it.

he Holy Ghost shtll vome wown upon thee, atry, tnw the power ox the aost Hiyh shtll overshtwow thee.


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

exsu

ltá

vit

spí-ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.

At II Vespers:

GAt atyn.Ant. . w

A

uri-

el

Anye

lus

lo

vú

tus

est

at-

rí-

2 wi-

vens :

A

ve

yrá

ti-

t

ple

nt :

Dó

mi

nus

tevum :

ue

ne

wí

vtt tu

in mu-

li-

é

ri

uis.

T. P.A

lle

lú-

it.

he Anyel Gturiel spoke to atry, styiny: Htil, xull ox yrtve, the Lorw is with thee; ulessew trt thou tmonystwomen.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

t

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá-

ri

mé-

o.













D , qui we ueát2 atrí2 jíryinis útero jer- OG , who wiwst will thtt hy korw shoulw ttke lesh,uum tuum, Anyelo nuntiánte, vtrnem susví- tt the messtye ox tn Anyel, in the womu ox the Blessew

pere voluísti : † pr2stt supplíviuus tuis; ut qui ve- jiryin atry, yrtnt to hy supplitnt people, thtt we who ue-re etm Genitrívem Dei vréwimus, * ejus tpuw te in- lieve her to ue truly the aother ox Gow, mty ue helpew uy hertervessióniuus twjuvémur. der eúmwem Dóminum intervession with hee. hrouyh the stme our Lorw.nostrum.

hen follows a Commemoration of the Lenten Feria. Finally, v Benewivámus Dómino , page .

SecondWeek of Lent.Wednesday.

TAt atyn.Ant. .

ftwé-tur

e

nim

yé

nti

uus

tw

i

llu

wé

nwum,

et

lt

ye

llá

nwum,

et

vru

vi-

i

yé nwum.

He will ue htnwew over to the yentiles to ue movkew tnw svouryew tnw vruviiew.

v foráte v2li, page .

Collevt.

D innovénti2 restitútor et tmátor, wíriye tw te G , the fenewer tnw Lover ox innovenve, turn thetuórum vorwt servórum : * ut spíritus tui xervóre hetrts ox hy servtnts to hyselx, so thtt they,

vonvépto, et in iwe inveniántur stáuiles, et in ópere ei- enkinwlew with the ire ox hy gpirit, mty ue xounw everváves. der Dóminum. rootew in xtith, tnw xruitxul in works.

hursday.

DAt atyn.Ant. .

I

ves

i

lle

yu

tttm

t

qu2 pé

ti-

it,

qui

mi

vts

pt

nis

Lá

zt

ro

ne

yá

vit.

htt rivh mtn who htw rexusew Ltztrus uretw-vrumus, vriew xor t wrop ox wtter.


Collevt.

A é Dómine xámulis tuis, et perpétutm ueniyni- L , ue present tohy servtnts, tnw yrtnt unto thosetátem ltryíre posvéntiuus : * ut iis, qui te tuvtóre tskiny tn tuiwiny mervy; thtt ts they uotst in hee,

et yuuernttóre yloriántur, et vonyreyátt restáures, et re- their vrettor tnw yoverner, so hou wilt renew in themstturátt vonsérves. der Dóminum. the yits uestowew, tnw preserve whtt hou htst re-

newew.

Friwty in the gevonw keek ox Lent.

Friday.

QAt atyn.Ant. .

i2

ré

ntes

e-

um te

né

re,

ti

mu-

é

runt

tur-

utm,

qui-

t

si

vut

pro

phé-

ttm

e-

um

htué

utnt.

geekiny to lty htnws on Him, they xetrew the multituwe, uevtuse they took Him xor t drophet.


Collevt.

D , quǽsumus Dómine, pópulo tuo stlútem mentis G unto hy people, c Lorw, we ueseevh hee,et vórporis : * ut uonis opériuus inh2rénwo, tu2 sounwness ox minw tnw uowy, thtt they, vletviny

semper virtútis mereátur protevtióne wexénwi. der Dó- unto yoow works, mty evermore worthily ue wexenwewminum. uy the protevtion ox hy miyht.

hirdWeek of Lent.Monday.

JAt atyn.Ant. .

Esus

tu

tem

trá

nsi-

ens,

per

mé

wi-

um

i

lló

rum i

utt.

But Jesus ptssiny throuyh their miwst, went His wty.


Collevt.

S é nouis Dómine miserivórwit tut : * ut tu L our help, c Lorw, ue in hy mervy, thtt we overimminéntiuus pevvttórum nostrórum perívulis te whom hy wrtth woth most justly htny uevtuse ox

mereámur proteyénte éripi, te liueránte stlvári. der Dó- our sins, mty in tll wtnyers worthily ue shielwew uy hyminum. protevtion tnw weliverew uy hy stlvttion.

Tuesday.

UAt atyn.Ant. .

-

ui

wu-

o

vel

tres

vo

nyre

yá-

ti xú-

e

rint

in

nó

mi

ne

me-

o,

in

mé

wi-

o

e-

ó

rum

sum,

wi-

vit Dó

mi

nus.

khere two or three tre yttherew in my ntme, I tm in their miwst, stith the Lorw.


Collevt.

T nos Dómine protevtióne wexénwe : * et tu omni O L , shielw us uy hy protevtion, tnw keep ussemper iniquitáte vostówi. der Dóminum. ever xrom tll iniquity.

Wednesday.

NAt atyn.Ant. .

cb

lo

tis

má

ni

uus

mtnwu

vá-

re,

non

vo-

í

nqui

ntt

hó

mi

nem.

ho ett with unwtshen htnws, weileth not t mtn.



Collevt.

C é , quǽsumus omnípotens Deus : ut qui pro- G , we ueseevh hee, Almiyhty Gow, thtt wetevtiónis tu2 yrátitm quǽrimus, * liueráti t mtlis who seek the provtevtion ox hy yrtve, xreew xrom

ómniuus, sevúrt tiui mente serviámus. der Dóminum. tll evils, mty serve hee in petve tnw quietness ox spirit.

hursday.

OAt atyn.Ant. .

-mnes

qui

ht

ué

utnt

i

nxí

rmos,

wuvé

utnt

i

llos

tw

Je

sum,

et

st

nt

uá ntur.

All who htw tny sivk urouyht them to Jesus, tnw they were hetlew.


Collevt.

S é tiui pópulum, quǽsumusDómine, propi- L , we ueseevh hee thtt hine hetvenly detve-tiátio v2léstis tmplíivet : * et tuis semper xávitt ser- cferiny mty so efevtutlly work xor tll hy people,

víre mtnwátis. der Dóminum. uowiny wown uexore hee, thtt they mty ever vontinueto keep hy vommtnwments.

Friday.

DAt atyn.Ant. .

c

mi

ne,

ut

ví

we-

o,

pro

phé-tt

es

tu :

pt

tres

no

stri

in

mo

nte

hov

tw-o

rt

vé

runt.

Lorw, I see thtt hou trt t prophet: our xtthers worshippew on this mounttin.


Collevt.

P æ , quǽsumus omnípotensDeus : † ut qui in tut G , we ueseevh hee, Almiyhty Gow, thtt weprotevtióne vonxíwimus, * vunvtt nouis twversántit who trust is hy protevtion, mty, with hy help,

te twjuvánte vinvámus. der Dóminum. overvome tll evils thtt rise up tytinst us.

FourthWeek of Lent.Monday.

SAt atyn.Ant. .

c

lvite

te

mplum

hov,

wi

vit

Dó

minus :

et

post

trí

wu-um

re-

2

wi-i

vá

uo

i

lluw :

hov

tu

tem

wi

vé

utt

we

templo

vó

rpo

ris

su-

i.

hus stith the Lorw: Destroy this temple, tnw in three wtys I will reuuilw it. ButHewts spetkiny ox the templeox His Bowy.


hueswty in the Fourth keek ox Lent.

Collevt.

D ó nostrtm, quǽsumus Dómine, ue- L , we ueseevh hee, yrtviously hetr our suppli-níynus exáuwi : * et quiuus supplivánwi pr2stts tx- vttion, tnw evermore help tnw wexenw tll those to

xévtum, tríuue wexensiónis tuxílium. der Dóminum. whom hou htst yiven the minw to prty.

Tuesday.

N

At atyn.Ant. .

E

mo

in

e-

um

mi-

sit mt

num :

qui-

t

no

nwum vé

ne

rtt

ho-

rt e-

jus.

bo mtn ltiw htnws on Him; uevtuse His hour wts not yet vome.


Collevt.

M é Dómine pópulo tuo : * et vontínuis triuu- L , htve mervy uponhy people, tnw ue yrtviouslylttióniuus ltuorántem, propítius respiráre vonvé- pletsew to yrtnt reliex unto the stme, who tre ever

we. der Dóminum. toiliny tmiw the storms ox wiverse triuulttions.

Wednesday.

I

At atyn.Ant. .

L

le

ho

mo,

qui

wí

vi

tur

Je

sus,

lu

tum

xe

vit

ex

spu

to,

et

li

ní

vit

ó

vu

los

me-

os,

et

mowo

ví

we-

o.

he mtn thtt is vtllew Jesus, mtwe vlty ox spittle, tnw tnointew mine eyes, tnw now I see.


Collevt.

Pá tures miserivórwi2 tu2 Dómine préviuus L hy mervixul etrs, Lorw, ue open unto the prtyerssupplivántium : * et ut peténtiuus wesiwerátt vonvé- ox those entrettiny hee, tnw thtt hou mtyest

wts, xtv eos qu2 tiui sunt plávitt postuláre. der Dómi- yrtnt whtt we tsk, tetvh us ever to tsk whtt is pletsinynum. to hee.

hursday.

PAt atyn.Ant. .

fo

phé

tt

mt

ynus

su

rré

xit

in no

uis :

et

qui-

t

De-

us

vi-si

tá-

vit

ple

uem

su-

tm.

A yrett prophet is risen up tmony us, tnw Gow htth visitew His people.


Collevt.

Pó tui Deus institútor et revtor, pevvátt quiuus OG ,hetvher tnwghepherwoxhypeople, xree theimpuynátur, expélle : * ut semper tiui plávitus, et tuo stme xrom tll sins tsstiliny them, thtt theymty ue

munímine sit sevúrus. der Dóminum. ever pletsiny in hy siyht tnw stxe unwer hy shelter.


Friday.

DAt atyn.Ant. .

c

mi

ne,

si

hiv

xu-

í

sses,

Lá

zt

rus

non

e

sset mór-tu-

us :

e

vve

jtm

x6-

tet

qut

tri

wu-

á

nus

in

mo

numé

nto.

Lorw, ix hou htwst ueen here, Ltztrus htw not wiew; ueholw tlretwy he stinketh, xor he htth ltin in the yrtvexour wtys.

v foráte v2li wésuper, et nuues plutnt justum. v me hetvens, wrop wown wew xrom tuove, tnw letthe vlouws rtin wown the Just cne.

rAperiátur terrt, et yérminet gtlvttórem. r Let the etrth open tnw uuw xorth the gtviour.

Collevt.

D nouis, quǽsumus omnípotensDeus : * ut qui inir- G , we ueseevh hee, Almiyhty Gow, unto usmitátis nostr2 vónsvii, we tut virtúte vonxíwimus, who know our wetkness tnw who trust in hy

suu tut semper pietáte ytuweámus. der Dóminum. strenyth, to ever rejoive in hy loviny kinwness.

Passiontide.Monday.

SAt atyn.Ant. .

I

quis

si-

tit,

vé

ni-

tt

et ui

utt :

et

we

ve

ntre

é-

jus

lu-ent

t

qu2

vi

v2.

Ix tnyone thirst, let him vome tnw wrink; tnw xrom his uelly will low liviny wtter.

v Eripe me, page .

Collevt.

D , quǽsumus Dómine, pópulo tuo stlútem mentis G unto hy people, c Lorw, we ueseevh hee,et vórporis : * ut uonis opériuus inh2rénwo, tut sounwness ox minw tnw uowy, thtt they, vletviny

semper mereátur protevtióne wexénwi. der Dóminum. unto yoow works, mty evermore worthily ue wexenwewuy hy protevtion.

Tuesday.

V

At atyn.Ant. .

cg

t

své

nwi

te

tw

wi-

em

xe

stum hunv :

e-

yo

non

t

své

nwtm,

qui-

t

te

mpus

mé-

um

no

nwum

twvé

nit.

Go ye up unto this Fetst; I yo not, xor ay time is not yet xull vome.

v Eripe me, page .

Collevt.

D nouis, quǽsumus Dómine, perseverántem in tut G , we ueseevhhee, Lorw, to yive us yrtve to en-voluntáte xtmulátum : * ut in wiéuus nostris, etmé- wure to the enw in woiny hy will, thtt in our wtys

rito et número pópulus tiui sérviens tuyeátur. derDómi- hy people whivh serve hee mty htve invretse, uoth innum. merit tnw numuer.

kewneswty in dtssiontiwe.

Wednesday.

MAt atyn.Ant. .

i

ltt

uo

nt

ó

pe

rt

o

pe

rá

tus

sum

vo

uis :

pro

pter

quow

o-

pus

vultis

me

o

vví

we

re?

I htve wrouyht mtny yoow works tmony you: on tvvount ox whivh work wo you wtnt to kill me?

v Eripe me, below.

Collevt.

A é supplivttióniuus nostris omnípotens G hetr our prtyers, AlmiyhtyGow, tnw tsDeus : * et quiuus iwúvitm speránw2 pietátis hou wost yive us to look with voniwenve xor hy

inwúlyes, vonsuét2 miserivórwi2 tríuue ueníynus xtvour xor whivh we hope, so yrtnt us, in hy yoowness,efévtum. der Dóminum. hine tvvustomew mervy.

hursday.

DAt atyn.Ant. .

E

si

wé

ri-

o

we

si

we

rá

vi

hov

dt

svht

mt

nwu

vá

re

vó

ui

svum,

ánte

qutm

pá

ti-

tr.

kith wesire I htve wesirew to ett this dtsvh with you uexore I sufer.

v Eripe me, below.

Collevt.

E , quǽsumus Dómine, propítius pleui tu2 : * ut L , we ueseevhhee, wetl mervixully withhy peo-qu2 tiui non pltvent respuéntes, tuórum pótius re- ple, tnw ill plentixully with the rivh thinys ox hy

pleántur welevtttióniuus mtnwttórum. der Dóminum. vommtnwments those who shun thtt whivh wispletsethhee.

Friday.

P

At atyn.Ant. .

fí

nvi

pes

st

ve

rwó

tum

vo

nsí-

li-

um

xe-

vé

runt

ut

Je

sum

o

vví

we

rent :

wi

vé

utnt tu-

tem :

bon

in

wi-

e

xe

sto,

ne

xo

rte

tu

mú

ltus

xí-e

ret

in pó

pulo.

he vhiex driests vonsultew thtt they miyht kill Jesus, uut they stiw: bot on the Fetst-wty, lest there ue tnuprotr tmony the people.

v Eripe me, Dómine, tu hóminemalo. vDeliver me, c Lorw, xrom the wivkew mtn.rA viro iníquo éripeme. rAnw stve me xrom the evil-woer.

Collevt.

C é , quǽsumus omnípotens Deus : * ut qui G , we ueseevh hee, Almiyhty Gow, thtt weprotevtiónis tu2 yrátitm quǽrimus, liueráti t mtlis who seek the provtevtion ox hy yrtve, xreew xrom

ómniuus, sevúrt tiui mente serviámus. der Dóminum. tll evils, mty serve hee in petve tnw quietness ox spirit.


aty 1: gt Joseph the korker1st Class

I & II Vespers


D. Ant.. x

E-

us,

mu

nwi

ó

pi-

xex

pó

su-

it

hó

minem

ut

o

pe

rt-

ré-

tur

et

vu

sto

wí

ret

terrtm,

tlle-lú-

it.

Gow, the mtker ox the worlw, hts stttionew mtn to wress tnw keep the etrth, tlleluit.dstlm .

. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :










Repeat antiphon.

C. Ant.. x

Hristus,

De-

i Fí-

lius,

má

ni

uus

su-

is

operá

ri

wi

yná

tus

est,

t

lle-lú-

it.

Christ, the gon ox Gow, weiynew to work with his htnws, tlleluit.

dstlm .. Co

ni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

cor-

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†


voluntátes ejus. the vounvil ox the just: tnw in the vonyreyttion.

aty : gt Joseph the korker





. Fiwélit ómnit mtnwátt ejus : † vonirmátt in s2- will shew xorth to his people the power ox his works.vulum s2vuli, * xtvtt in veritáte et æquitáte. . htt hemty yive them the inherittnve ox theGen-






Repeat antiphon.

A. Ant.. t

f

tem

xt-

uri

i

wé-

li-ter

e

xé

rvens

st

nvtus

Jo

seph,

lt

uó-

ris mi

rá

ui-le

re

xúl-yet

e

xémpltr,

t

lle

lú-

it.

he vtrpenter, gt Joseph, xtithxully exervisiny his trtwe, shines xorth ts t mtrvellous extmple ox work, tlleluit.

dstlm .. Be-á

tus

vir,

qui

ti-

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo-

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†



mtnet in s2vulum s2vuli. tion ox the riyhteous shtll ue ulessew.. Exórtumest in téneuris lumen revtis : *misérivors, . Glory tnw wetlth shtll ue in his house: tnw his











Repeat antiphon.

F. Ant.. t

I

wé-

lis

se

rvus

et

pru

wens,

quem

vo

nstí

tu-

it

Dó

mi

nus

su

per

xt

mí-

li-

tm su-

tm,

t

lle-lú-

it.

Ftithxul tnw pruwent servtnt, whom the Lorw htth tppointew over his xtmily, tlleluit.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

minum :

ltu

wá

te

no

men

Dó

mi-

ni.





bittt, * et humílit réspivit in v2lo et in terrt? tuove the hetvens.. gúsvittns t terrt ínopem, * et we stérvore érigens . kho is ts the Lorw our Gow, who wwelleth on





Repeat antiphon.

J. Ant.. v

c

seph,

ó

pi-

xex st

nvte,

ó

pe

rt

no

strt

tu-

é-re,

tl-

le

lú-

it.

c Joseph, holy workmtn, wexenw our work, tlleluit.

dstlm .. Ltu

wá

te

Dó

mi

num,

om

nes

Gen-

tes :

ltu

wá

te

e-

um,

om

nes

pó

pu-

li :

. euónitm vonirmátt est super nos miserivórdia . c drtise the Lorw, tll ye nttions; prtise him, tll ye

ejus : * et véritts Dómini mtnet in 2térnum. peoples.. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . For his mervixul kinwness is ever more tnw more. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in towtrws us; tnw the truth ox the Lorw enwureth xor ever.

aty : gt Joseph the korker


Repeat antiphon.

Chtpter.

F : Ctritátem htuéte, quow est vínvulum per- B , htve vhtrity, whivh is the uonw ox per-xevtiónis, † et ptx Christi exsúltet in vórdibus, vé- xevtion, tnw let the petve ox Christ rejoive in your

stris, * et yrtti estóte. hetrts, tnw ue ye thtnkxul.

THymn.

. E

Jo-seph

vé

le

urent

á

ymi

nt

vǽlitum :

he

vu

nvti ré

so

nent

vhristí-

t

wum

vho-ri,

eui

vlt-rus

mé

ri-

tis, ju

nvtus

es

í

nvlý

t2

Ct

sto

x6

were

jí

ryi-

ni.

. Almo vum

tú

mi

wtm

yé

rmi

ne

vónju

yem

Awmí

rtns,

wú

ui-

o

tánye

ris

á

nxi- us,

A

lá-tu sú

pe-

ri Flá

mi

nis

A

nye-

lus

Co

nvé

ptum

pú-

e

rum

wo

vet.

. hu

nt-tum

Dó

mi

num

stri

nyis,

tw

éxte

rts

Æyý

pti pró

xu

yum

tu sé

que

ris

pltyts :

A

míssum gó

ly

mis qu

2ris,

et

í

nve

nis,

ai

svens

yáu

wi-t

lé-

ti

uus.

. dost

mortem

ré-

li

quos

sors

pi-

t

vónse

vrtt,

dtlmá

mque

e

mé

ri

tos

yló-ri-

t

sú

svi-pit :

hu

vi-vens, gú

pe-

ris ptr,

xrú-

eris

De-

o,

ai

rt

sorte

ue-

á-

ti-

or.

. bouis, su

mmt

hri-

ts,

pt

rve

pre

vánti

uus :

DtJo

seph mé

ri-

tis

síwe

rt

svá

nwe-re,

it

ttnwem lí

ve-

tt nos

ti

uipé

rpe-

tim

Grt

tum

pró

me

re

vá

nti-

vum.

Amen.

. Let tnyels vhtnt thy prtise, pure spouse ox puresturiwe, khile Christenwom’s sweet vhoirs the yltwsomestrtins repett, ho tell thy wonwrous xtme, to rtise thepetliny hymn, kherewith we tll thy ylory yreet.

. khen wouuts tnw uitter xetrs thy hetvy hetrt op-pressew, Anw illew thy riyhteous soul with sorrow tnwwismty, An tnyel quivkly vtme, the wonwrous sevret tolw,Anw wrove thy tnxious yriexs twty.

. hy trms thy new-uorn Lorw, with tenwer joy em-urtve; Him then to Eyypt’s ltnw thy wttvhxul vtre woth

uriny; Him in the temple’s vourts onve lost thou wost re-ytin, Anw ’miw thy tetrs wost yreet thy Kiny.

. bot till wetth’s ptnys tre o’er wo others ytin theirvrown, But, Joseph, unto thee the ulessew lot wts yivenkhile lixe wiw yet enwure, thy Gow to see tnw know, Aswo the stints tuove in hetven.

. Grtnt us, yrett hrinity, xor Joseph’s holy stke, Inhiyhest uliss tnw love, tuove the sttrs to reiyn, htt wein joy with him mty prtise our loviny Gow, Anw siny ouryltw eterntl strtin. Amen.

At I Vespers:v go

lé

mni

tts

est

hó

wi-

e

st

nvti

Jo

seph,

t

lle-lú

it.

droper ox the gtintsreui

má

ni

uus

su-

is

Fí-

li-

o

De-

i

mi

ni

strá

vit,

t

lle-lú

it.

vhowty is the solemnity ox gt Joseph, tlleluit.rkho ministerew with his htnws to the gon ox Gow, tlleluit.

At II Vespers:vc

rt

pro

no

uis,

st

nvte

Jo

seph,

t

lle-lú

it.

r Lt

uó

rum

no

stró

rum

pro

té

vtor

i

wé-

lis,

t

lle-lú

it.

v drty xor us, gt Joseph, tlleluit.r Ftithxul protevtor ox our ltuours, tlleluit.

atyniivtt.

At I Vespers:

CAt atyn.Ant. . v

Hri

stus

Dó

mi

nus

xt

uri

xí-

li-

us

pu

tá

ri

wi

yná

tus

est,

t

lle

lú-

it.

Christ the Lorw weiynew to ue thouyht the son ox t vtrpenter, tlleluit.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

me-

t

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

me-us

in

De-

o

st

lu

tá-

ri

me-

o.

. euit respéxit humilitátem tncíll2 su2 : * evve enim ex hov ueáttm me wivent omnes yeneratiónes.

. euit xevit mihimaynt qui potens est : * et stnvtum nomen ejus.

. Et miserivórwit ejus t proyénie in progénies * timéntiuus eum.

. Fevit poténtitm in brávhio suo : * wispérsit supéruos mente corwis sui.

. Depósuit poténtes we sewe, * et extltávit húmiles.

. Esuriéntes implévit bonis : * et wívites wimísit inánes.

. gusvépit Isrtël púerum suum, * revorwátus misericórwi2 su2.

. givut lovútus est tw patres nostros, * Aurthtm et sémini ejus in sǽvult.



Repeat antiphon.

aty : gt dhilip beri

At II Vespers:

EAt atyn.Ant. . w

h

i

pse

Je

sus

e

rtt

i

nví

pi-

ens

qut-si

t

nnó

rum

tri

yí

ntt,

ut

pu

tt

uá-tur,

xí-

li-

us

Jo

seph,

t

lle

lú-

it.

Anw Jesus himselx wts ueyinniny tuout the tye ox thirty yetrs; ueiny ts it wts supposew, the son ox Joseph,tlleluit.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

t

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá-

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.

Collevt.

R vónwitor Deus, qui leyem ltuóris humáno yé- G , Crettor ox tll thinys, who wiwst lty on theneri stttuísti :† vtnvéwe propítius; ut, stnvti Joseph humtn rtve the ltw ox ltuour: yrtviously yrtnt;

exémplo et pttrovínio, ópert periviámus qu2 prǽvipis, * thtt uy xollowiny the extmple ox gt Joseph tnw unweret prǽmit vonsequámur qu2 promíttis. der Dóminum. his pttrontye, we mty vtrry out the work hou wost

vommtnw, tnw outtin the rewtrw hou wost promise.hrouyh.

If today is Sunday, jespers ox the gunwty is commemorated with atyniivtt tntiphon, v atne nouísvum, andCollevt.

2nd gunwty tter Etster, p. .3rd gunwty tter Etster, p. .

4th gunwty tter Etster, p. .5th gunwty tter Etster, p. .


aty 26: gt dhilip beri1st Class (proper to the Oratory)

I & II Vespers



D. Ant.. v

E e

xvé

lso

mí-

sit

í

ynem

in

ó

ssi

uus

mé-

is

et

e

ru

wí

vit

me.

T. P.A

lle

lú-

it.

From tuove htth he sent ire into my uones, tnw it prevtileth tytinst them.

dstlm .. Di-xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex-

tris

me-

is :










Repeat antiphon.

C. Ant.. D

c

nvá

lu-

it

vor mé-

um

i

ntrt

me,

et

in

me

wi-tt

ti-

ó

ne

mé-

t

e

xt

rwé

svet

í

ynis.

T. P.A

lle

lú-

it.

ay hetrt wts hot within me: tnw while I wts thus musiny the ire kinwlew.

dstlm .. Co

ni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

vor

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

vo

nyre

yt

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†







mánuum ejus véritts, et judívium. . He will ue minwxul xor ever ox his voventnt: he. Fiwélit ómnitmtnwátt ejus : † vonirmátt in sǽvu- will shew xorth to his people the power ox his works.

lum sǽvuli, * xtvtt in veritáte et 2quitáte. . htt hemty yive them the inherittnve ox theGen-. fewemptiónem misit pópulo suo : * mtnwávit in tiles: the works ox his htnws tre truth tnw juwyment.



ltuwátio ejus mtnet in sǽvulum sǽvuli. . Holy tnw terriule is his ntme: the xetr ox the Lorw. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. is the ueyinniny ox wiswom.. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in . A yoow unwersttnwiny to tll thtt wo it: his prtise


Repeat antiphon.

C. Ant.. y

cf

mé-

um

et

vá

ro

mé-

t

e

xsu

ltt

vé

runt

in

Dé-

um

ví

vum.

T. P.A

lle

lú-

it.

ay hetrt tnw my lesh rejoive in the liviny Gow.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

ti-

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†













Repeat antiphon.


F. Ant.. t

Avtus

est

in

vórwe

mé-

o

qut

si

í

ynis

e

x2

stu-

tns,

et

we

xévi

xé

rre

non

sústinens.

T. P.A

lle

lú- it.

here vtme in my hetrt ts t uurniny ire, shut up in my uones, tnw I wts wetriew, not ueiny tule to uetr it.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no-

men

Dó

mi

ni.


usque in s2vulum. the Lorw.. A solis ortu usque tw ovcásum, * ltuwáuile nomen . Blessew ue the ntme ox the Lorw, xrom henvexorth


v2los glórit ejus. the stme, the ntme ox the Lorw is worthy ox prtise.. euis sivut Dóminus, Deus noster, qui in tltis há- . he Lorw is hiyh tuove tll nttions; tnw his ylory




iliórum l2tántem. . htt hemty pltve himwith prinves, the prinves ox. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. his people.. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in . kho mtketh t utrren womtn to wwell in t house,


Repeat antiphon.

D. Ant.. t

E

xé

vit

vá-ro mé-

t,

et vor mé-

um,

Dé-

us

vó

rwis

mé-

i,

et

ptrs

mé- t Dé-

us

in

2-té

rnum.

T. P.A

lle-lú-

it.

ay lesh tnw my hetrt xtileth; uut Gow is the strenyth ox my hetrt, tnw my portion xor ever.

dstlm .. Ltu

wá

te

Dó

mi

num,

o

mnes

Gentes :

ltu

wá

te

e-

um,

om

nes

pó

pu-

li :




Repeat antiphon.


Chtpter.

Cá Déi wifúst est in vórwiuus nóstris, per inht- T love ox Gow is shew turotw in our hetrts uy theuitántem gpíritum ejus in nóuis. Holy Ghost whivh is yiven unto us.

PHymn.

. Anyá

mus

bé

ri-

o

wé

ui

tt

vá

nti

vt,

euem

su

prt

ní-

ti

wi

sí

we

rt

vé

rti

vis,

jírtus,

et

mé

ri

tum

sú

stu-

lit

í

nvly

tum

Ct

rptú

rum

pí-

t yáuwi-

t.

. giv

ú

ri

sú

ui-

tis

wum

ví

wet

í

yni

uus

2

wes,

quts

há

ui

ttt,

lé

ti

uus

á

usti

net,

Flámmts

vum

pé

ni

tus

quí

ve

rit

hó

rri

wts

dáu

vis

vín-

ve

re lávry

mis.

. culá

tum

pá

tru-

i

mú

nus,

et

áu

re-

os

bú

mmos

mt

yná

ni

mus

vá

lvtt,

et

í

mpi

yer

fómtm

wi

yré

wi

tur,

qutm

mt

yis

ó

mni

uus

I

llú

strem

xá

vit úrui

uus.

. bó

vtes

suu

spé

vu

uus,

vó

rpo

rt

má

rty

rum

euts

í

mplent,

ví

yi-

ltt

sé

wu

lus

í

nte

yrts ;

Ex í

psis

sá

tt

yens

wí

sve

re

mó

rtu-

is

bó

rmtm,

qut

ue

ne ví-ve

ret.

. Alm2

sit

hrí-

t

wi

yló

ri-

t

pé

rpe

tim,

eutm

v2

lum,

uá

rt

thrum,

té

rrt

que

sú

svi

pit ;

eu2 nó

uis

bé

ri-

i

wet

pré

ve

jú

yi-

t

Dú

lvis

yáu-

wi-

t pátri-

2.

Amen.

. Let us siny the sonys thtt tre beri’s wue, khom

jirtue tnwaerit xtmously extltewcver the shininy sttrsin the sky,kherehemiyht pluvk thepious joys ox hetven.

. geeiny his wwelliny pltve ftvtyew uy suwwen tnwvtltmitous ire,He wiswtinsweepiny,houyh t xew ox histetrs miyht etsily overvome the ltmes.

. Foreyoiny his unvle’s mtyntnimous ofer ox yolwvoins, He wenweth his wty to fome khom, more thtntny other vity, He illustriously mtkes to shine tytin.

. Down in the vtttvomus, Fillew with the uowiesox the mtrtyrs, He spenws whole wtkexul niyhts, Busilyletrniny xrom the very wetw, he rule whereuy to live.

. Consttnt Glory ue to the nourishiny hrinity, gus-ttiner ox the gky, Auyss tnw Etrth themselves; Anw khoyrtnt us throuyh beri’s prtyers he perpetutl joys oxhetven, our true tnw nttive home. he perpetutl joys oxthe sweet nttive ltnw. Amen.

Translated by Dr Roberto LionellovDé-

us

vi

rtú

tum,

ré

spi

ve

we

v2

lo,

et

ví-

si

tt

ví

ne-

tm

í

sttm.

r Et

pé

ri

ve

é-

tm,

qutm

plt

ntá

vit

wé

xte

rt

tú-

t.

vGow ox hosts, look wown xrom hetven, tnw visit this vineytrw.rAnw perxevt the stme whivh thy riyht htnw htth pltntew.


In Paschaltide:vDé-

us

vi

rtú

tum,

ré

spi

ve

we

v2

lo,

et

ví-

si

tt

ví

ne-

tm

í

sttm.

Allelúit.

r Et

pé

ri

ve

é-

tm,

qutm

plt

ntá

vit

wé

xte

rt

tú-

t.

A

lle-lú

it.

atyniivtt.

At I Vespers:

DAt atyn.Ant. . D

cmus

mé-

t

wó-

mus

o

rt

ti-

ó-

nis

vová

uitur :

wí-

vit Dó

mi

nus.

T. P.A

lle-lú-

it.

ay house shtll ue vtllew t house ox prtyer, stys the Lorw.. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

minum.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí- ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-o.











Repeat antiphon.

At II Vespers:

VAt atyn.Ant. . A

E

ní

te,

xí-

li-

i,

tu

wí-

te me,

ti

mó

rem

Dó

mi-

ni

wové

uo

vos.

h. d. A

lle

lu-

it.

Come, vhilwren, hetrken to me: I will tetvh you the xetr ox the Lorw.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

ma

me-

a

Dó

mi

num.

June : bttivity ox gt John the Btptist. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-ri

tus

me-

us

in

De-

o

st

lu

tá

ri

me-

o.

. euit respéxit humilitátem ancíllæ su2 : * evve enim ex hov ueáttm me wivent omnes yeneratiónes.

. euit xevit mihimagna qui potens est : * et stnctum nomen ejus.

. Et miserivórwit ejus t proyénie in progénies * timéntibus eum.

. Fevit poténtitm in bráchio suo : * wispérsit supéruos mente cordis sui.

. Depósuit poténtes de sewe, * et exaltávit húmiles.

. Esuriéntes implévit bonis : * et wívites wimísit inánes.

. gusvépit Isrtël púerum suum, * revorwátus misericórdiæ su2.

. givut lovútus est ad patres nostros, * Aurthtm et sémini ejus in sǽvult.




D , qui ueátum dhilíppum, vonxessórem túum, OG ,who htst extltew ulessew dhilip,hyConxes-stnvtórum tuórum ylórit suulimásti : † vonvéwe sor, in the ylory ox hy stints, yrtnt thtt, ts we re-

propítius, ut vújus solemnitáte l2támur, * ejus virtútum joive in his solemnity, so wemty proit uy the extmple oxproiviámus exémplo. der Dóminum nostrum. his virtues. hrouyh our Lorw.

If today is Sunday, jespers ox the gunwty is commemorated withatyniivtt tntiphon, v, andCollevt.

5th gunwty tter Etster, p. .gunwty tter the Asvension, p. .2nd gunwty tter dentevost, p. .


June 24: bttivity ox gt John the Btptist1st Class

I & II Vespers


II Vespers psalms and antiphons, page .

At I Vespers:

I. Ant.. t

-

pse

pr2-

í

uit

t

nte

í

llum

in

spí-

ri

tu

et

vi

rtú

te

E

lí- 2,

pt-

rá-re

Dó

mi

no

plé

uem

pe

rxé

vttm.

He shtll yo uexore Him in the spirit tnw power ox Elits, to preptre unto the Lorw t perxevt people.

dstlm .. Di-xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex-

tris

me-

is :











Repeat antiphon.

J. Ant.. G

c-

á

nnes

est

nó

men

éjus :

ví

num

et

sí-

ve-rtm

non

uí

uet,

et

múl-

ti

in

nt

ti

vi

tá

te

é

jus

ytu

wé

uunt.

John is his ntme. kine tnw strony wrink he shtll not wrink, tnw mtny shtll rejoive in his uirth.

dstlm .. Co

ni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

vor

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†










ltuwátio ejus mtnet in s2culum s2vuli. . Holy tnw terriule is his ntme: the xetr ox the Lorw

June : bttivity ox gt John the Btptist



Repeat antiphon.

E. Ant.. x

l

úte-ro

se

ne

vtú

tis

et

sté

ri-

li

Jo-

á

nnes

ná-

tus est,

dr2

vú

rsor Dó

mi

ni.

From the utrren womu ox tye wts uorn John, the xorerunner ox the Lorw.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

ti-

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†













Repeat antiphon.

I. Ant.. A*

-

ste

pú-

er

má

ynus

vo

rtm

Dó

mino :

ntm

et

má

nus

é-

jus

vum

í-pso

est.

his vhilw is yrett uexore the Lorw, xor the htnw ox Gow is with him.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no

men

Dó

mi

ni.


. git nomen Dómini benedívtum, * ex hov nunv, et . drtise the Lorw, ye vhilwren: prtise ye the ntme oxusque in sǽvulum. the Lorw.

. A solis ortu usque ad occásum, * ltuwáuile nomen . Blessew ue the ntme ox the Lorw, xrom henvexorthDómini. now tnw xor ever.

. Exvélsus super omnes gentes Dóminus, * et super . From the risiny ox the sun unto the yoiny wown oxv2los glória ejus. the stme, the ntme ox the Lorw is worthy ox prtise.




. eui htuitáre xtvit stérilem in domo, * mttrem the poor out ox the wunyhill:iliórum lætántem. . htt hemty pltve himwith prinves, the prinves ox


. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . kho mtketh t utrren womtn to wwell in t house,sǽvult s2culórum. Amen. the joyxul mother ox vhilwren.

Repeat antiphon.

N. Ant.. t

Azt

r2

us

vo

vá

ui

tur

pú-

er

í

ste :

vínum

et

sí

ve

rtm

non

uí

uet,

et

ó

mne

immú

nwum

non

mt

nwu

vá

uit

ex

ú

te

ro

má

tris

sú- 2.

his vhilw shtll ue vtllew t btztrite; wine tnw strony wrink he shtll not wrink, tnw xrom his mother’s womu heshtll ett nothiny unvletn.

dstlm .. Ltu

wá

te

Dó

mi

num,

om

nes

Gen-

tes :

ltu

wá

te

e-

um,

om

nes

pó

pu-

li :


ejus : * et véritts Dómini mtnet in 2térnum. peoples.. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . For his mervixul kinwness is ever more tnw more. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in towtrws us; tnw the truth ox the Lorw enwureth xor ever.


Repeat antiphon.

Chapter and following, page .

At II Vespers:

E. Ant.. t

-

lí

st

ueth

nt

vht

rí-

2

má

ynum

ví

rum

yé

nuit,

Jo-

á

nnem

Bt

ptí

sttm

dr2

vu

rsó

rem

Dó

mi

ni.

Eliztueth, the wixe ox ntvhtrits, ytve uirth to t yrett mtn, John the Btptist, the xorerunner ox the Lorw.


dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-o :

ge

we

t

wex

tris

me-

is :




ribus stnctórum : * ex útero tnte luvíxerum yénui te. . kith thee is the prinviptlity in the wty ox thy. Jurávit Dóminus, et non p6nitéuit eum : * hu es strenyth: in the uriyhtness ox the stints: xrom the womu






Repeat antiphon.

I

. Ant.. E

b

nu-

é

utnt

pá

tri é

jus

quem

vé

llet

vo

vá-

ri

é-

um :

et

svrí

psit wí

vens :

Jo-

á

nnes est

nó

men

é-

jus.

hey mtwe siyns unto his xtther, uy whtt ntme he shoulw ue vtllew: tnw he wrote, styiny: His ntme is John.

dstlm .. Co

ni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

cor

de

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

gre

ga-

ti-

óne.

Flex: su-

ó

rum,

†

. atynt óperaDómini : * exquisítt in omnes volun- . I will prtise thee, cLorw, withmywhole hetrt; in

tátes ejus. the vounvil ox the just: tnw in the vonyreyttion.. Conxéssio et mtyniivéntit opus ejus : * et justítit . Grett tre the works ox the Lorw: souyht out tv-

ejus mtnet in sǽculum sǽculi. vorwiny to tll his wills.. aemóritm xevit mirtuílium suórum, † misérivors . His work is prtise tnw mtyniivenve: tnw his jus-


óperum suórum tnnuntiáuit pópulo suo : t mervixul tnw yrtvious Lorw: he htth yiven xoow to. itwet illis herewitátemgéntium : * ópertmánuum them thtt xetr him.

ejus véritas, et judícium. . He will ue minwxul xor ever ox his voventnt: he. Fiwélit ómnitmtnwátt ejus : † vonirmátt in sǽcu- will shew xorth to his people the power ox his works.


lum sǽvuli, * xtvtt in veritáte et æquitáte. . htt hemty yive them the inherittnve ox theGen-. fewemptiónem misit pópulo suo : * mtnwávit in tiles: the works ox his htnws tre truth tnw juwyment.

2térnum testaméntum suum. . All his vommtnwments tre xtithxul: vonirmew. gtnvtum, et terríuilenomen ejus : * inítium stpién- xor ever tnw ever, mtwe in truth tnw equity.

tiæ timorDómini. . He htth sent rewemption to his people: he htth. Intellévtus uonus ómniuus xtviéntibus eum : * vommtnwew his voventnt xor ever.

ltuwátio ejus mtnet in sǽculum sǽculi. . Holy tnw terriule is his ntme: the xetr ox the Lorw. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. is the ueyinniny ox wiswom.. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . A yoow unwersttnwiny to tll thtt wo it: his prtise

sǽvult s2culórum. Amen. vontinueth xor ever tnw ever.

Repeat antiphon.

J. Ant.. x

c-

ánnes

vo

vá

ui

tur

nó

men

é

jus,

et

in

nt

ti

vi

tá

te

é-

jus

mú

lti

ytuwé

uunt.

His ntme shtll ue vtllew John, tnw mtny shtll rejoive in his uirth.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

ti-

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†













Repeat antiphon.

I. Ant.. u

b

ter ná

tos

mu-

lí-

e- rum

non

su

rré

xit

má

jor

Jo-

á

nne

Btptí

stt.


Amony those uorn ox women, there htth not risen t yretter thtn John the Btptist.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

minum :

ltu

wá

te

no

men

Dó

mi

ni.










Repeat antiphon.

T. Ant.. u

i

pú-

er,

pro

phé-

tt

A

ltí

ssi

mi

vová

ue

ris :

pr2-

í

uis

t

nte

Dó

mi

num

pt

rá-

re ví-

ts é-

jus.

hou, vhilw, shtlt ue vtllew the drophet ox the aost Hiyh: thou shtlt yo uexore the Lorw to preptre His wtys.

dstlm .. Ltu

wá

te

Dó

mi

num,

om

nes

Gentes :

ltu

wá

te

e-

um,

om

nes

pó

pu-

li :




Repeat antiphon.

Chtpter.

A í ínsul2, et ttténwite pópuli we lonye : † G etr, ye isltnws, tnw hetrken, ye people xrom txtr.Dóminus tu útero vocávit me, * we ventre mttris heLorw htth vtllewme xrom the womu, xrom the

me2 revorwátus est nóminismei. uowels oxmymotherHe htth ueenminwxul oxmy ntme.

UHymn.

. h

qué-

tnt

lá

xis

re

so

ná

re

xí

uris

aí-

rt

ye

stórum

xá

mu-

li

tu-

ó-rum,

gól-ve po

llú

ti

lá

ui-

i

re-

á

tum,

droper ox the gtintsgánvte Jo-

á

nnes.

. bú

nti-

us

vé

lso

vé

ni-

ens

c

lý

mpo,

he

pá

tri

máynum

xó

re

nt

svi-

túrum,

bó-men, et

ví

t2

sé

ri-

em

ye

ré

nw2

crwine

pró

mit.

. I

lle

pro

mí

ssi

wú

ui-

us

su

pé

rni,

dé

rwi

wit

prómpt2

mó

wu

los

lo

qué-l2 :

gew re-xo

rmá

sti

yé

ni

tus

pe

ré

mpt2

crytnt

vó

vis.

. jé

ntris

o

ustrú

so

ré

vu

utns

vu

uí-

li

gé

nse

rts

féyem

thá

lt

mo

mt

néntem :

Hinv pá-rens

ná

ti

mé

ri-

tis

u

té

rque

Auwi-tt

pá

nwit.

. git

wé

vus

dá

tri,

ye

ni-

t2

que

dró-

li,

Et

tí

ui

vómptr

u

tri-

ú

sque

vírtus,

gpí- ri-tus

se

mper,

Dé-

us

ú

nus,

ó

mni

hémpo-ris

2

vo.

Amen.

. c let thy power, holy John, now loosen honyues

whivh tre xetter’w, vletnse our lips pollutew, htt wethy servtnts tll thy wonwrous tvtions aty sounw xorthmeetly.

. Lo! t swit hertlw xrom the hetv’ns wesvenwinyBrinys to thy xtther tiwiny ox thy yrettness, hy ntme re-vetliny, tnw thy lixe’s hiyh story Duly wevltriny.

. Douutiny in spirit ox the hetv’nly messtye,gtrtiyhtwty his tonyue the pow’r ox speevh xorstketh,

But on the uirthwty thou his voive restorest At thine tp-petriny.

. hou, while yet hiwwen, in the womu still vrtwlew,Knewest thy aontrvh, in his uriwtl vhtmuer: khenvethe twomothers, throuyh their vhilwren’s merits, ayster-ies utter’w.

. Glory to Gow the Ftther in the hiyhest Anw to thegole-ueyotten gon ue yiven, drtise, too, to hee, c yrettvo-equtl gpirit, cne Gow, xor ever. Amen.

At I Vespers:v Fú-

it

hó

mo

mí

ssus

t

Dé-

o.

rCú-

i

nó

men

é

rtt

Jo-

á

nnes.

vhere wts t mtn sent xrom Gow.rkhose ntme wts John.

At II Vespers:v I

ste

pú-

er

má

ynus

vo

rtm

Dó

mi

no.

rbtm

et

má

nus

é

jus

vum

í

pso

est.

vhis vhilw is yrett uexore the Lorw.r For in truth His htnw is with him.


atyniivtt.

At I Vespers:

IAt atyn.Ant. . G

b

yré

sso

nt

vht

rí-

t

té

mplum

Dó

mi

ni,

t

ppá-

ru-

it

é-

i

Gá

uri-

el A

nye

lus,

sttns

t wé

xtris

t

ltá- ris

i

nvé

nsi.

khen ntvhtrits htw enterew the temple ox the Lorw, there tppetrew to him the Anyel Gturiel, sttnwiny tt theriyht htnw ox the tlttr ox invense.


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

exsu

ltá

vit

spí-ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.

At II Vespers:

PAt atyn.Ant. . w

i-

er

qui

ná

tus

est nó

uis,

plus

qutm

pro

phé

tt

est :

hiv

est

e

nim

we

quo

gt

lvá

tor

á-

it :

Inter

ná

tos

mu-

lí-

e

rum

non

su

rré

xit má-

jor

Jo-

á

nne

Bt

ptí

stt.

he vhilw thtt is uorn to us is more thtn t prophet; xor this is he ox whom the gtviour stiw: Amony those uornox women there htth not risen t yretter thtn John the Btptist.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

t

Dó

mi

num.


e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá-

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.

Collevt.

D , qui pr2séntemwiemhonoráuilemnouis inueá- OG , who htst mtwe this wty worthy ox honourti Joánnis bttivitáte xevísti : † wt pópulis tuis spiri- uy the uirth ox ulessew John: yrtnt to hy people

tuálium yrátitm ytuwiórum; * et ómnium iwéliummen- the yrtve ox spiritutl joys, tnw wirevt the minws ox tll thetes wíriye in vitm stlútis 2térn2. der Dóminum no- xtithxul into the wty ox eterntl stlvttion. hrouyh ourstrum. Lorw.


2nd gunwty tter dentevost, p. .3rd gunwty tter dentevost, p. .4th gunwty tter dentevost, p. .

5th gunwty tter dentevost, p. .6th gunwty tter dentevost, p. .


June 29: gs deter & dtul1st Class

I & II Vespers


II Vespers psalms and antiphons, page .

At I Vespers:

P. Ant.. G

E

trus

et Jo-

á

nnes

t

sve

nwé

utnt

in

té

mplum,

tw

hó- rtm o-

rt-ti-

ó-

nis

nó

ntm.

deter tnw John went up into the hemple tt the ninth hour ox prtyer.

dstlm .

June : gs deter & dtul. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :











Repeat antiphon.

A. Ant.. u

f

yé

ntum

et

áu

rum

non

est

mí- hi :

quow

tutem

há

ue-

o,

hov

tí

ui

wo.

gilver tnw yolw htve I none, uut whtt I htve, I yive thee.

dstlm .. Coni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

cor-

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga-

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†












sǽvult s2vulórum. Amen. vontinueth xor ever tnw ever.Repeat antiphon.

D. Ant.. v

I

xit

Anye

lus

tw

dé

trum :

Ci

rvú

mwt

tí

ui

ve

sti

mé

ntum

tu-um,

et

sé

que

re

me.

he Anyel stiw to deter: Ctst thy ytrment tuout thee, tnw xollow me.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

ti

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†













Repeat antiphon.

M. Ant.. v

I-

sit

Dó

mi

nus

A

nye

lum

su-

um,

et

li

ue

rá

vit

me

we

mt

nu

He-ró

wis,

tl-

le-

lú-

it.

he Lorw htth sent His Anyel, tnw htth weliverew me out ox the htnw ox Herow. Alleluit.

June : gs deter & dtul

dstlm .. Ltuwá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no-

men

Dó

mi-

ni.










Repeat antiphon.

T. Ant.. v

i

es

de

trus,

et

su

per

htnv

pé

trtm

2

wi- i

vá

uo

E

vvlé

si-

tm

me-

tm.

hou trt deter tnw upon this fovk I will uuilw ay Churvh.

dstlm .. Ltuwá

te

Dó

mi

num,

om

nes

Gen-

tes :

ltu

wá

te

e-

um,

om

nes

pó

pu-

li :


ejus : * et véritts Dómini mtnet in 2térnum. peoples.. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . For his mervixul kinwness is ever more tnw more. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in towtrws us; tnw the truth ox the Lorw enwureth xor ever.


Repeat antiphon.

Chapter and following, page .

At II Vespers:

J. Ant.. G

i

rá

vit

Dó

mi

nus,

et

non

p2ni-

té

uit

é-

um :

hu

es

st

vérwos

in

2

té

rnum.

he Lorw htth sworn tnw will not repent: hou trt t priest xorever.


dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :










. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in shtll he lit up the hetw.sǽvult s2vulórum. Amen.Repeat antiphon.

C. Ant.. v

c

llo-vet é-

um

Dó

mi

nus

vum

pri

nví

pi

uus

pópu-

li

sú-

i.

aty the Lorw pltve him with the prinves ox His people.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no

men

Dó

mi

ni.








iórum lætántem. . htt hemty pltve himwith prinves, the prinves ox




Repeat antiphon.

D. Ant.. t

I

ru

pí

sti,

Dó

mi

ne,

vínvu

lt

mé-t :

tí

ui

stvri-

i

vá

uo

hó

sti-

tm

láu

wis.

c Lorw, hou htst uroken my uonws, I will stvriive to hee the stvriive ox prtise.

dstlm .. Créwi

wi,

prop

ter

quod

lo

cú

tus

sum :

e

yo

tu

tem

hu

mi-

li-

á

tus

sum

ni-

mis.

Flex: ví

nvu

lt

me-

t :

†

. Eyo wixi in excéssumeo : *cmnis homomenwtx. . I htve uelievew, therexore htve I spoken; uut I htve. euiw retríuutm Dómino, * pro ómniuus, qu2 ueen humulew exveewinyly.

retríuuitmihi? . I stiw in my exvess: Every mtn is t litr.. Cálivem stlutáris tvcípitm : * et nomen Dómini . khtt shtll I renwer to the Lorw, xor tll the thinys

invocáuo. thtt he htth renwerew to me?. jott met Dómino rewwtm vortm omni pópulo . I will ttke the vhtlive ox stlvttion; tnw I will vtll

ejus : * pretióst in vonspévtu Dómini mors stnctórum upon the ntme ox the Lorw.ejus : . I will pty my vows to the Lorw uexore tll his peo-

. c Dómine, quit eyo servus tuus : * eyo servus ple: previous in the siyht ox the Lorw is the wetth ox histuus, et xílius tncíll2 tu2. stints.



. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . I will pty my vows to the Lorw in the siyht ox tll

. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in his people: in the vourts ox the house ox the Lorw, in thesǽvult s2vulórum. Amen. miwst ox thee, c Jerustlem.

Repeat antiphon.

E. Ant.. v

-

ú

ntes

í- utnt et

lé

utnt,

mi

tté

ntes

sé

mi

nt

sú-

t.

Goiny, they went tnw wept, vtstiny their seews.

dstlm .. In

vo

nve

rté

nwo

Dó

mi

nus

vt

pti

vi

tá

tem

Si-

on :

xt

vti

su

mus

si

vut

con

so

lá-

ti :

. hunv replétum est yáuwio os nostrum : * et linyut . khen the Lorw urouyht utvk the vtptivity ox

nostrt exsultatióne. gion, we uevtme like men vomxortew.. hunv wivent inter Gentes : * atyniivávit Dómi- . hen wts our mouth illew with yltwness; tnw our


nus xávere cum eis. tonyue with joy.. atyniivávit Dóminus xávere nobísvum : * xtvti . hen shtll they sty tmony the Gentiles: he Lorw

sumus lætántes. htth wone yrett thinys xor them.. Convérte, Dómine, vtptivitátem nostrtm, * sivut . he Lorw htth wone yrett thinys xor us: we tre ue-

torrens in austro. vome joyxul.. eui sémintnt in lávrimis, * in exsultttiónemetent. . hurn tytin our vtptivity, c Lorw, ts t stretm in. Eúntes iutnt et leutnt, * mitténtes sémina sut. the south.. jeniéntes tutem vénient vum exsultttióne, * . hey thtt sow in tetrs shtll retp in joy.

portántes mtnípulos suos. . Goiny they went tnw wept, vtstiny their seews.. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . But vominy they shtll vome with joyxulness, vtr-. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in ryiny their shetves.


Repeat antiphon.

C. Ant.. v

cnxo

rtá-

tus

est

pri

nvi

pá-

tus

e-

ó-

rum,

et

ho

norá

ti

sunt

t

mí

vi

tú-

i

Dé-

us.

heir prinviptlity is strenythenew, tnw hy xrienws, c Gow, tre mtwe honourtule.

dstlm .. Dómi

ne,

pro

uá

sti

me,

et

co

yno

ví

sti

me :

tu

vo

yno

ví

sti

se

ssi-

ó

nem

me-

tm,

et

re

su

rre

vti-

ó-

nem

me-

tm.

Flex: t

te,

†

. Intellexísti voyitttiónesmets we lonye : * sémittm . Lorw, thou htst provew me, tnw known me: thou

metm, et xunívulum meum investigásti. htst known my sittiny wown, tnw my risiny up.. Et omnes vits mets pr2vidísti : * quit non est . hou htst unwerstoow my thouyhts txtr of: my

sermo in linyutmet. ptth tnw my lixe thou htst setrvhew out.. Evve, Dómine, tu voynovísti ómnit novíssimt, et . Anw thou htst xoreseen tll my wtys: xor there is

tntíqut : * tu xormásti me, et posuísti super me manum no speevh on my tonyue.tutm. . Beholw, c Lorw, thou htst known tll thinys, the

. airáuilis xtvtt est sviéntit tut exme : * vonxortátt ltst tnw those ox olw: thou htst xormewme, tnw htst ltiwest, et non pótero tw etm. thy htnw upon me.

. euo iuo t spíritu tuo? * et quo t xávie tut fúyitm? . hy knowlewye is uevome wonwerxul to me: it is

. gi tsvénwero in c2lum, tu illiv es : * si wesvénwero hiyh, tnw I vtnnot retvh to it.in inférnum, awes. . khither shtll I yo xrom thy spirit? or whither

. gi súmpsero penntsmets wilúvulo, * et htuitávero shtll I lee xrom thy xtve?in extrémismaris. . Ix I tsvenw into hetven, thou trt there: ix I wesvenw

. Etenim illuv mtnus tut wedúvet me : * et tenéuit into hell, thou trt present.me déxtert tut. . Ix I ttke my winys etrly in the morniny, tnw wwell

. Et wixi : Fórsittn téneur2 convulcáuunt me : * et in the uttermost ptrts ox the set:nox illuminátio met in welíviismeis. . Even there tlso shtll thy htnw letw me: tnw thy

. euit téneur2 non ousvurtuúntur t te, † et nox si- riyht htnw shtll holw me.vut wies illumináuitur : * sivut téneur2 ejus, itt et lumen . Anw I stiw: derhtps wtrkness shtll vover me: tnwejus. niyht shtll ue my liyht in my pletsures.


. euit tu possewísti renesmeos : * susvepísti me we . But wtrkness shtll not ue wtrk to thee, tnw niyhtúteromatrisme2. shtll ue liyht ts the wty: the wtrkness thereox, tnw the

. Conitéuor tiui quit terriuíliter mtyniivátus es : † liyht thereox tre tlike to thee.mirtuílit ópert tut, * et ánimt met vognósvit nimis. . For thou htst possessew my reins: thou htst pro-

. bon est ovvultátum os meum t te, quow xevísti in tevtew me xrom my mother’s womu.ovcúlto : * et suustántit met in inxerióriuus terr2. . I will prtise thee, xor thou trt xetrxully mtyniiew:

. Imperxévtum meum viwérunt óvuli tui, † et in li- wonwerxul tre thy works, tnw my soul knoweth riyhturo tuo omnes svribéntur : * wies xormtuúntur, et nemo well.in eis. . ay uone is not hiwwen xrom thee, whivh thou htst

. aihi tutem nimis honoriiváti sunt tmívi tui,De- mtwe in sevret: tnw my suusttnve in the lower ptrts oxus : * nimis vonxortátus est prinvipátus eórum. the etrth.

. Dinumeráuo eos, et super tréntmmultiplivtbún- . hy eyes wiw see my imperxevt ueiny, tnw in thytur : * exsurréxi, et awhuv sum tevum. uook tll shtll ue written: wtys shtll ue xormew, tnw no

. gi ovvíweris, Deus, pecvttóres : * viri sányuinum, one in them.wevlináte ame. . But to me thy xrienws, c Gow, tre mtwe ex-

. euit wívitis in voyitatióne : *Avvípient in vtnitáte veewinyly honourtule: their prinviptlity is exveewinylyvivitátes tuts. strenythenew.

. bonne qui owérunt te, Dómine, ówertm? * et su- . I will numuer them, tnw they shtll ue multipliewper inimívos tuos tauescéutm? tuove the stnw: I rose up tnw tm still with thee.

. derxévto ówio ówertm illos : * et inimívi favti sunt . Ix thou wilt kill the wivkew, c Gow: ye men oxmihi. uloow, weptrt xrom me:

. drout me, Deus, et scito vor meum : * intérroyt . Bevtuse you sty in thouyht: hey shtll reveive thyme, et voynósve sémittsmets. vities in vtin.

. Et viwe, si vit iniquitátis inme est : * et wewuv me . Htve I not httew them, c Lorw, thtt httew thee:in vit 2térnt. tnw pinew twty uevtuse ox thy enemies?

. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . I htve httew them with t perxevt httrew: tnw they

. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in tre uevome enemies to me.sǽvult s2vulórum. Amen. . drove me, c Gow, tnw know my hetrt: extmine

me, tnw know my ptths.. Anw see ix there ue in me the wty ox iniquity: tnw

letw me in the eterntl wty.

Repeat antiphon.

Chtpter.

M Herówes rex mtnus, ut tlíyeret quoswtm we H the Kiny stretvhew xorth his htnws to tx-evclésit. † cvvíwit tutem Jtvóuum xrttrem Joán- livt some ox the Churvh: tnw he killew Jtmes,

nis gláwio. * jiwens tutem quit pltvéret Juwǽis, tppósuit the urother ox John, with the sworw; tnw seeiny thtt itut tpprehénweret et Petrum. pletsew the Jews, he proveewew to ttke up deter tlso.

D

Hymn..

E-

vó-

rt lux

2

te

rni-

tá-tis áu

re-tm

Dí-

em

ue-

á

tis

i

rri-

yá-vit í

yni

uus,

A-

po

sto- ló

rum

qu2

vo

róntt

drínvipes,

fe-

ísque

in

ástrt

lí

ue

rtm

pá

nwit ví-

tm.

. aún-

wi

at- yí

ster,

t

tque

v2-li Já

nitor,

fó

m2

pt

ré

ntes,

t

rui-

tríque yé

nti-

um,

der

é

nsis i

lle,

hiv

per

vrú-

vis

ví

vtor né

vem,

jí-

t2

sená

tum

droper ox the gtintsltu

re-

á

ti

póssi

went.

. c

fómt xé-

lix,

qu2

wu-

ó-rum drínvi

pum

Es

vo

nse

vrá

tt

ylo-

ri-

ó-so sányui

ne :

Ho-

rum

vru- ó

re

pu

rpu-

rá-

tt

vé-te

rts

E

xvé

llis

ó

ruis

ú

nt

pu

lvhri-

túwi

nes.

. git

hri-

ni- tá

ti

se

mpi-

térnt yló

ri-t,

Hó

nor,

po

té

stts,

t

tque

juui- lá

ti-o,

In

u

ni- tá

te

qu2

yu

ué

rntt

ómni-

t,

der

univé

rsa

2

te

rni

tá

tis

s2vu

lt.

Amen.

. he uetuteous liyht ox Gow’s eterntl mtjesty

gtretmswown in yolwen rtys to yrtve this holy wtykhivhvrownew the prinves ox the Apostles’ ylorious vhoir, Anwunto yuilty morttls showew the hetvenwtrw wty.

. he tetvher ox the worlw tnw keeper ox hetven’sytte, fome’s xounwers twtin tnw rulers too ox every ltnw,hriumphtnt over wetth uy sworw tnw shtmexul vross,kith lturel vrownew tre yttherew to the eterntl utnw.

. c htppy fome! who in thy mtrtyr prinves’ uloow,A twoxolw stretm, trt wtshew tnw wouuly stnvtiiew. Alletrthly uetuty thou tlone outshinest xtr, Empurplew uytheir outpourew lixe-uloow’s ylorious tiwe.

. All honour, power, tnw everltstiny juuilee ho himwho tll thinys mtwe tnw yoverns here uelow, ho Gow inessenve cne, tnw yet in persons hree, Both now tnwever, while unenwiny tyes low. Amen.

At I Vespers:v In

ó

mnem

té

rrtm

e

xí

vit

só

nus

e-

ó

rum.

r Et

in

xí

nes

ó

ruis

té

rr2

vé

rut

e-

ó

rum.

vheir sounw htth yone xorth into tll the etrth.rAnw their worws unto the enws ox the worlw.

At II Vespers:vA

nnu

nti-

t

vé

runt

ó

pe

rt

Dé-

i.

r Et

xá

vtt

é

jus

i

nte

lle

xé

runt.

vhey wevltrew the works ox Gow.rAnw unwerstoow His woinys.

atyniivtt.


At I Vespers:

TAt atyn.Ant. . x

i

es

pt

stor

ó

vi-

um,

drí

nveps

A

posto- ló

rum :

tí

ui

trá

wi-

t2 sunt

vlt- ves

re

yni

v2-ló

rum.

hou trt the ghepherw ox the sheep tnw the drinve ox the Apostles, tnw unto thee tre yiven the keys ox thekinywom ox hetven.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí- ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.

At II Vespers:

HAt atyn.Ant. . D

cwi-e

gímon dé

trus

t

svén-wit

vrú

vis

pt

tí

uu-lum,

tlle- lú-

it :

hó-

wi-

e

Clt

vi

vu

lá

ri-

us

ré

yni,

yáu

wens

mi

yrá-

vit tw

Chrí-

stum :

hówi-e

dáu

lus A

pósto-

lus,

lú

men

ó

ruis te

rr2,

i

nvliná

to

vápi

te,

pro

Chrí

sti nó

mi-ne,

mt

rtý-

ri- o

vo-

ro

ná-

tus est,

tlle- lú-

it.

howty, gimon deter went up upon the yiuuet ox the vross, tlleluit; towty, he thtt holweth the keys ox the kiny-wom, weptrtew with joy to ue with Christ; towty, the Apostle dtul, the liyht ox the worlw, uowiny his hetw, xorChrist’s stke wts vrownew with mtrtyrwom, tlleluit.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.


e

xsu

ltá

vit

spí- ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.












D , qui howiérntm wiem Apostolórum tuórum OG , who wiwst htllow this wty uy the mtrtyrwomdetri et dtuli mtrtýrio vonsevrásti : † wt Evvlé- ox hine Apostles deter tnw dtul: yrtnt thtt hy

si2 tu2, eórum in ómniuus sequi pr2véptum; * per Churvh mty in tll thinys xollow the prevepts ox thosequos reliyiónis sumpsit exórwium. derDóminumno- throuyh whom she reveivew the ueyinninys ox the Ftith.strum. hrouyh our Lorw.


3rd gunwty tter dentevost, p. .4th gunwty tter dentevost, p. .5th gunwty tter dentevost, p. .



July 1: he drevious Bloow ox cur Lorw Jesus Christ1st Class

I & II Vespers


Q. Ant.. t

iis

est

í

ste

qui

vé

nit

we

E

wom,

tí

nvtis

vé

sti

uus

we

Bó

srt?

I

ste

xo

rmó

sus in

stó

lt

sú-

t.

kho is this thtt vometh xrom Ewom, with wyew ytrments xrom Bosrt? his uetutixul one in his roue.

dstlm .. Di-xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex-

tris

me-

is :



womináre in méwio inimicórum tuórum. . he Lorw will senw xorth the sveptre ox thy power

July : he drevious Bloow ox cur Lorw Jesus Christ

. hevum prinvípium in wie virtútis tu2 in splenwó- out ox gion: rule thou in the miwst ox thy enemies.ribus stnctórum : * ex útero tnte luvíxerum génui te. . kith thee is the prinviptlity in the wty ox thy

. Jurávit Dóminus, et non p6nitéuit eum : * hu es strenyth: in the uriyhtness ox the stints: xrom the womustvérwos in 2térnum sevúnwum órwinemaelchísewevh. uexore the wty sttr I ueyot thee.

. Dóminus t dextris tuis, * vonxréyit in wie ir2 su2 . he Lorw htth sworn, tnw he will not repent:reyes. hou trt t priest xor ever tvvorwiny to the orwer ox

. Juwiváuit in nttióniuus, impléuit ruínts : * von- aelvhisewevh.qutssáuit vápitt in terrt multórum. . he Lorw tt thy riyht htnw htth uroken kinys in

. De torrénte in vit biuet : * proptéret extltáuit ca- the wty ox his wrtth.put. . He shtll juwye tmony nttions, he shtll ill ruins:



Repeat antiphon.

E. Ant.. v

-

yo

qui

ló

quor

ju

stí-

ti-

tm,

et

pro

pu

yná

tor

sum

tw

st

lvá

nwum.

I thtt spetk justive tnw tm t wexenwer to stve.

dstlm .. Co

ni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

vor

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†













Repeat antiphon.

V. Ant.. A

E

stí

tus

é

rtt

vé

ste

t

spé

rst sá

nyui

ne,

et

vo

vá

tur

nó

men

é-

jus

jéruum

Dé-

i.

He wts vlothew in t roue sprinklew with uloow, tnw His ntme is vtllew the korw ox Gow.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

ti

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†













Q

. Ant.. v

it-

re e

ryo

rú

urum

est

i

nwu

mé

ntum

tú-

um,

et

ve

sti

mé

ntt

tú-

t

si

vut

vt

lvá

nti-

um

in

to

rvu

lá-

ri?

khy then is hine tpptrel rew, tnw hy ytrments like them thtt tretw in the winepress?

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no

men

Dó

mi

ni.





July : he drevious Bloow ox cur Lorw Jesus Christ







Repeat antiphon.

T. Ant.. D

c

rvu

ltr

vt

lvá

vi

só

lus,

et we

yé

nti

uus

non

est vir mé

vum.

I htve trowwen the winepress tlone, tnw ox the nttions there is not t mtn with ae.


. Ltu

wá

te

Dó

mi

num,

om

nes

Gen-

tes :

ltu

wá

te

e-

um,

om

nes

pó

pu-

li :




Repeat antiphon.


. Ltu

wt,

Je

rú

st

lem,

Dó

mi

num :

ltu

wt

De-

um

tu-

um,

Si-

on.




rit sermo ejus. thee with the xtt ox vorn.. eui wtt nivem sivut lantm : * néuultm sivut . kho senweth xorth his speevh to the etrth: his

vínerem sparyit. worw runneth switly.. aittit vrystállum sutm sivut uuvcéllts : * tnte xá- . kho yiveth snow like wool: svtttereth mists like



juwívit sua Isrtël. his winw shtll ulow, tnw the wtters shtll run.





Repeat antiphon.

Chtpter.

F : Christus tssístens póntixex xuturórum uo- B : Christ ueiny vome t Hiyh driest ox thenórum, per ámplius et perxévtius ttuernávulum non yoow thinys to vome, uy t yretter tnw more perxevt

mtnuxávtum, iw est non hujus vrettiónis : † neque per ttuerntvle, not mtwe with htnws, thtt is, not ox this vre-sányuinem hirvórum tut vitulórum, sew per próprium ttion: neither uy the uloow ox yotts or ox vtlves, uut uysányuinem introívit semel in Sánvtt, * 2térnt rewemp- His ownBloow, enterew onve into theHolies, htviny ou-tióne invéntt. ttinew eterntl rewemption.

FHymn.

. E

stí-

vis ré

so

nent

vó

mpi

tt

vó

vi

uus,

Cí-

ves l2-

tí-

ti-

tm

xró

nti

uus é

xpli

vent :

h2

wis

lt

mmí-

xe

ris

ór-wine

pró

we-

tnt

I

nstrú

vti pú-

eri

et

sé

nes.

. euem

wú-

rt mó

ri-

ens

Chrí

stus

in

á

ruo

re

Fú

wit mul-

tí

pli

vi

vú

lne-

re sá

nyui

nem,

bos

xá

vti

mé

mo

res

wum vó-li

mus,

wé

vet

gt

ltem

xúnwe

re

lá

vri

mts.

. Hu

má

no yé

ne

ri

pe

rní

vi-

es

yrá

vis

A

wámi

vé

te

ris

vrí

mi

ne vón-

ti

yit :

A

wámi

i

nté

yri

tts

et pí- e

tts

nó

vi

jí

ttm

réwwi

wit

ó

mni

uus.

. Clt

mó

rem vá-

li

wum

sú

mmus

tu

2

the

re

Lt

nyuéntis

Gé

ni-

ti

si

dá-

ter áu-

wi-

it,

dlt

vá

ri

pó

ti-

us

sányuine

wé

uu-

it,

Et

nó

uis vé

ni-

tm

wá

re.

. Hov

qui

vúmque

stó

ltm

sá

nyui

ne

pró

lu-

it,

A

ustéryit

má

vu

lts,

et

ró-

se-um

wé

vus.

euo

xí-

tt

sí

mi-

lis

pró- tinus

A

nye-

lis,

Et

fé-

yi plá

ve-

tt,

vá

pit.

. A

révto

instá

ui-

lis

trá

mi

te

pó

stmo

wum

ge

núllus

ré

trt

htt,

mé

tt

sew úl-

ti

mt

ht

nyá

tur :

trí

uu-

et

nó- ui-le

pr2

mi-

um,

eui

vú

rsum Dé-

us

á

wju

vtt.

. bó

uis

propí-

ti-

us

sis,

Gé

ni-

tor

pó

tens,

it

quos u-

ní

ye

n2

sá

nyui

ne Fí-

li-

i

July : he drevious Bloow ox cur Lorw Jesus ChristE

místi,

et

plá

vi

wo

Flá-mine

ré

vre-

ts,

C2li

tw

vúlmi

nt

trá

nsxe

rts.

Amen.

. In solemn vhtnt tnw sony, ts is most meet tnw

riyht, me vitizens ox gion, youny tnw olw, unite, Anw xorthwith metsur’w step tnw yletminy ttpers’ rty In yltw pro-vession wenw your wty.

. All minwxul ox thtt Bloow whivh Christ, our wyinyLorw, ipon the vruel tree xrommtny t wounw outpour’wke uow our knees in worship tt the mem’ry wetr, Anwholw not utvk the ittiny tetr.

. By the irst Awtm’s yuilty weew; tvenyiny wetthHtw ptss’w to tll on etrth who wrtw this leetiny uretth:he sevonw Awtm’s innovenve then vletns’w us xrom tllsttin, Anw with His Lixe tll live tytin.

. For when the miyhty plet ox Christ, Gow’s wyinygon,At the yrett Ftther’s throne onhiyh tvvepttnvewon,His previous Bloow, prevtil’w to pty the weut ox sin, Anw

ptrwon xrom the Juwye to win.

. kho so shtll wtsh his roues, tll wtrk with yuiltysttin, In thtt wetr vletnsiny Bloow, shtll inw them whitetytin; Anw wevk’w with rosette ylory he tt lenyth shtllsttnw, kith tnyels, tt the Kiny’s riyht htnw.

. hen xrom the ntrrow wty let not th’invonsttntsoul hurn utvk, uut ever onwtrw press to its wesir’w yotl,Anw Gow, whose yrtve woth tiw to run the rtve uelow,ghtll soon the ylorious prize uestow.

. Almiyhty Ftther, now in mervy uenw hine etr,hrouyh Him whose previous Bloow htth uouyht ourrtnsom wetr; By hy sweet gpirit’s workiny, yrtnt hylove tnw yrtve,httwe inhetv’nmty seehy xtve. Amen.

At I Vespers:v fe

we

mí

sti

nos,

Dó

mi

ne,

in

sá

nyui

ne

tú-

o.

r Et

xe

ví

sti

nos

Dé-

o

nó

stro

ré

ynum.

vhou htst reweemew us, c Lorw, in hy Bloow.rAnw htst mtwe ox us t kinywom unto our Gow.

At II Vespers:vhe

e

ryo

qu

2su

mus,

tú-

is

xá

mu-

lis

sú

uve

ni.

reuos

pre

ti-

ó

so

sá

nyui

ne

re

we

mí

sti.

vke therexore prty hee, help hy servtnts.rkhom hou htst reweemew with hy previous Bloow.

atyniivtt.


At I Vespers:

AAt atyn.Ant. . t

C

ve

ssí

stis tw

gí-

on

mó

ntem,

et

vi

vi

tá

tem

Dé-

i

vi

vé

ntis,

Je

rú

st

lem

v2-lé

stem,

et

testt

mé

nti

nó-

vi

me

wi-

t

tó

rem

Jé

sum,

et

sá

nyui

nis

t

spe

rsi-

ó

nem

mé-

li-

us

loqué

ntem

qutm A

uel.

me tre vome toaount gion, tnw to the vity ox the livinyGow, the hetvenly Jerustlem, tnw to Jesus theaewittorox the new hesttment, tnw to the sprinkliny ox uloow whivh spetketh uetter thtn thtt ox Auel.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.

At II Vespers:

HAt atyn.Ant. . D

Aué

ui-

tis

tu-

tem

hunv

wí-

em

in

mo

nu

méntum :

et ve

le

urá

ui-

tis

é- um

so-lé

mnem

Dó

mi

no

in

ye

ne

rt

ti-

ó

ni

uus

véstris

vú

ltu se

mpi

té rno.

me shtll ouserve this wty xor t memoritl: tnw ye shtll keep it holy unto the Lorw, in your yenerttions with tneverltstiny worship.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

minum.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-o.


Auyust : hrtnsiyurttion ox cur Lorw Jesus Christ










Repeat antiphon.

Collevt.

O í sempitérne Deus, qui uniyénitum A everltstiny Gow, who wiwst tppoint hineFílium tuum munwi fewemptórem vonstituí- only-ueyotten gon to ue feweemer ox the worlw, tnw

sti, tv ejus sányuine pltvári voluísti : † vonvéwe, quǽ- wiwst vouvhstxe to ue tppetsew uy His Bloow: yrtnt, we ue-sumus, sálutis nostr2 prétium solémni vultu itt vene- seevh hee, thtt, uy our solemn servive, we mty so vener-rári, ttque t pr2séntis vit2 mtlis ejus virtúte wexénwi tte the drive ox our rewemption, tnw uy its power ue so we-in terris; * ut xruvtu perpétuo l2témur in v2lis. der xenwew xrom the evils ox this present lixe on etrth, thtt weeúmwem Dóminum nostrum. mty enjoy its xruit xor evermore in hetven. hrouyh the

stme our Lorw.


Auyust 6: hrtnsiyurttion ox cur Lorw Jesus Christ2nd Class

I & II Vespers


A

. Ant.. y

g

súmpsit

Jé-

sus

dé

trum, et

Jt

vó

uum,

et

Jo-

á

nnem xrá

trem é

jus,

et

wú

xit

é-

os

in

mó

ntem

e

xvé

lsum

se-

ór-

sum,

et trt

nsi

yu

rá-

tus est

t

nte é-

os.

Jesus took deter tnw Jtmes, tnw John his urother, tnw lew them up unto t hiyh mounttin tptrt, tnw wts trtns-iyurew uexore them.

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :




ribus stnctórum : * ex útero tnte luvíxerum génui te. . kith thee is the prinviptlity in the wty ox thy


. Jurávit Dóminus, et non p6nitéuit eum : * hu es strenyth: in the uriyhtness ox the stints: xrom the womustvérwos in 2térnum sevúnwum órwinemMelchísewevh. uexore the wty sttr I ueyot thee.

. Dóminus t dextris tuis, * vonxréyit in wie ir2 suæ . he Lorw htth sworn, tnw he will not repent:reyes. hou trt t priest xor ever tvvorwiny to the orwer ox

. Juwiváuit in nttióniuus, impléuit ruínts : * von- aelvhisewevh.qutssáuit vápitt in terra multórum. . he Lorw tt thy riyht htnw htth uroken kinys in

. De torrénte in vit biuet : * proptéret extltábit ca- the wty ox his wrtth.put. . He shtll juwye tmony nttions, he shtll ill ruins:



Repeat antiphon.

R. Ant.. G

E

splé

nwu- it

xá

vi-

es

é-

jus si

vut

sol,

ve

sti

mé

ntt tu

tem

é-

jus

xá

vtt

sunt

á

lut si

vut

nix,

t

lle

lú-

it.

His xtve wiw shine ts the sun, tnw His rtiment uevtme white ts snow, tlleluit.

dstlm .. Co

ni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

vor

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†












Repeat antiphon.

Auyust : hrtnsiyurttion ox cur Lorw Jesus Christ

E. Ant.. E

h

evve

t

ppt

ru-

é

runt é-

is

aó-

y

ses

et E-lí-

ts,

lo

qué

ntes

vum

Jésu.

Anw ueholw, there tppetrew unto them aoses tnw Elits spetkiny with Jesus.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

ti

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo-

let

nimis.

Flex: vó

mmo

wtt, †













Repeat antiphon.

R. Ant.. F

E

spó

nwens

tu

tem dé

trus,

wí

xit

tw

Jésum :

Dó

mi

ne,

uó

num

est

nos hiv é

sse.

Anw deter tnsweriny, stiw to Jesus: Lorw, it is yoow xor us to ue here.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no

men

Dó

mi

ni.


usque in sǽvulum. the Lorw.. A solis ortu usque tw occásum, * ltuwáuile nomen . Blessew ue the ntme ox the Lorw, xrom henvexorth









Repeat antiphon.

A. Ant.. y

D

huv

é-

o

loqué

nte,

e

vve

nú

ues lú

vi

wt

o

uu

murá-

vit é-

os.

As he wts yet spetkiny, ueholw t uriyht vlouw overshtwowew them.

dstlm .. Ltu

wá

te

Dó

mi

num,

om

nes

Gentes :

ltu

wá

te

e-

um,

omnes

pó

pu-

li :




Repeat antiphon.

Chtpter.

S ó exspevtámus Dóminum nostrum Jesum W look xor the gtviour, our Lorw Jesus Christ, whoChristum, † qui rexormáuit vorpus humilitátis no- will rexorm the uowy ox our lowness, mtwe like to

str2, * voniyurátum vórpori vltritátis su2. the uowy ox His ylory.

QHymn.

. ii

vú

mque

Chrístum

qu

2ri-

tis,

c

vulos

in

áltum

tó

lli-

te :

Illiv

li-

véuit ví

se

re

gí

ynum

per-

énnis

yló-

ri-

2.

. I

llú-

stre

quíwwtm

vé

rni

mus,

euow

né

svi-

tt xí

nem

pá-

ti :

guulí

me,

vélsum,

intérmi

num,

A

ntí

qui-

us v2lo

et

vhá-

o.

. Hiv

íl-

le

fex est

yé

nti-

um,

do

pulí

que

fex Ju

wá-

i-

vi,

dro

mí

ssus

Aurth2

pá

tri,

E

júsque

in

2vum

sé

mi

ni.

. Hunv

et

dro

phé-tis

té

sti

uus,

I

iswé

mque-

si-ynt

tó

ri

uus,

hestá-tor

et

dá-ter

jú

uet

Auyust : hrtnsiyurttion ox cur Lorw Jesus ChristAu

wí

re

nos et

vré-

we

re.

. Jé

su,

tí-

ui sit

yló-

ri-

t,

eui

te

re

vé-lts

pá

rvu-

lis,

Cum

dátre

et

álmo gpí-

ri

tu,

In

se

mpi-

térnt

s2

vu

lt.

Amen

. All ye who seek xull lonyinyly For Christ, lit up

your eyes on hiyh: here mty ye see the vision uriyht,h’eterntl gon, in ylorious liyht.

. Beholw, His splenwour now tppetrs, kho knowsno vhtnye xrom ptssiny yetrs, Extltew, ininite, suulime,Bexore the voiw or hetven’s prime.

. his is the Kiny ox nttions tll, he Kiny ox Jewry’srtvewithtl, dromis’w toAurthtmox yore, Anw to his seew

xor evermore.

. ho Him the prophets testixy, Anw set their setl oxwitness hiyh; he Ftther xrom His hetv’nly throne, bowuiws us hetr His only gon.

. c Jesu, who hyselx wost show ho lowly ones, tllylory now ho hee, with Gow the Ftther ue, Anw HolyGhost eterntlly. Amen.

vGlo

ri-

ó

sus

t

ppt

ru-

í

sti

in

vo

nspé

vtu

Dó

mi

ni.

r dro

pté

re-

t

we

vó

rem

í

nwu-

it

te

Dó

mi

nus.

vGlorious wiwst hou tppetr in the siyht ox the Lorw.rherexore htth the Lorw vlothew hee with uetuty.


CAt atyn.Ant. . E

Hri

stus

Je-sus

sple

nwor

dt

tris,

et

i

yú-

rt su

ustá

nti-

2

ejus,

porttns

ó

mni-

t

veruo

vi

rtú-tis

su-

2,

pu

ryt

ti-

ó

nem

pe

vvt

tó

rum

xá-vi-

ens,

in

mo

nte

exvé

lso

ylo-ri-

ó

sus

t

ppt-

ré-

re

hó-

wi-

e

wi-yná-tus

est.

Christ Jesus, rtwitnve ox the Ftther tnw imtye ox His Beiny, upholwiny tll thinys uy the worw ox His power;mtkiny ttonement xor sins, hts weiynew to tppetr towty in ylory on the hiyh mounttin.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

ma

mé-

a Dó

minum.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá-

ri

mé-o.











. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in sǽvult s2culórum. Amen.Repeat antiphon.

At II Vespers:

EAt atyn.Ant. . G

h

tu

wi- é

ntes

wi

sví

pu-

li,

ve

vi

wérunt

in

xá

vi-

em

sú-

tm,

et

ti

mu-é

runt

vt

lwe :

et

t

vvé

ssit

Jé

sus,

et

té-ti

yit

é-

os,

wi

xí

tque

é- is :

gúr-yi

te,

et

no-

lí-

te

ti

mé-re,

t

lle

lú-

it.

Anw the wisviples hetriny, xell on their xtves, tnw were sore txrtiw; tnw Jesus vtme, tnw touvhew them, tnw stiwto them, Arise, tnw xetr not, tlleluit.


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Collevt.

D , qui xíwei stvrtméntt in iniyéniti tui ylo- OG , who in the ylorious hrtnsiyurttion ox hinerióst hrtnsiyurttióne pttrum testimónio ro- only-ueyotten gon wiwst vonirm the aysteries ox the

uorásti, et twoptiónem iliórum perxévttm, vove we- xtith uy the witness ox the xtthers, tnw in the voive whivhlápst in nuue lúviwt, mirtuíliter pr2siynásti : † von- vtme wown xrom the shininy vlouw, wiwst wonwrously xore-véwe propítius; ut ipsíus feyis ylóri2 nos voheréwes show the perxevt twoption ox sons: vouvhstxe in hy lovinyefívits, * et ejúswem ylóri2 tríuuts esse vonsórtes. kinwness, to mtke us voheirs with this Kiny ox ylory, tnwder eúmwem Dóminum nostrum Jesum Christum to yrtnt thtt we mty ue mtwe ptrttkers ox thtt stme ylory.Fílium tuum, qui tevum. hrouyh the stme.


Auyust : Assumption ox the B. j. a.

Auyust 15: Assumption ox the B. j. a.1st Class

I & II Vespers


A. Ant.. t

g

sú

mptt

est

at

rí-

t

in

v2-

lum :

yáuwent

A

nye-

li,

ltu

wá

ntes

uene

wí

vunt

Dó

mi

num.

atry is ttken up into hetven, the Anyels rejoive, tnw uless Gow with sonys ox prtise.

dstlm .. Di-xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex-

tris

me-

is :










M. Ant.. G

A

rí-

t

jír-

yo

t

ssú

mptt

est

tw

2

thé

re-

um thá

lt

mum,

in

quo

fe

x ré

yum

ste

llá

to

sé-

wet

só-

li-

o.

he jiryin atry is ttken up into the uriwtl vhtmuer ox hetven, where the Kiny ox kinys sitteth on His sttrrythrone.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no

men

Dó

mi

ni.












Repeat antiphon.

I. Ant.. A*

b

o

wó

rem

u

nyue

ntó

rum

tu-

ó

rum

vú

rri

mus :

t

wo

le

své

ntu-

l2

wi-le-

xé

runt

te

ni

mis.

ke run tter the owour ox hine ointments. he youny mtiwens htve lovew thee exveewinyly.

dstlm .. L2

tá

tus

sum

in

his,

qu2

wi

cta

sunt

mi-

hi :

In

wo

mum

Dó

mi

ni

í

ui

mus.

. gttntes ertnt pedesnostri, * in átriis tuis, Jerústlem. . I rejoivew tt the thinys thtt were stiw to me: ke. Jerústlem, qu2 2wiivátur ut cívitts : * vujus ptr- shtll yo into the house ox the Lorw.

tivipátio ejus in idípsum. . cur xeet were sttnwiny in thy vourts, c Jerustlem.. Illuv enim tsvenwérunt triuus, tribus Dómini : * . Jerustlem, whivh is uuilt ts t vity, whivh is vom-

testimónium Isrtël tw voniténwum nóminiDómini. ptvt toyether.. euit illiv sewérunt sewes in judívio, * sewes super . For thither wiw the triues yo up, the triues ox the

domumDaviw. Lorw: the testimony ox Isrtel, to prtise the ntme ox the. foyáte qu2 tw ptvem sunt Jerústlem : * et Lorw.

tuunwántit wiligéntibus te : . Bevtuse their setts htve stt in juwyment, setts. Fitt ptx in virtúte tut : * et tuunwántit in túrribus upon the house ox Dtviw.

tuis. . drty ye xor the thinys thtt tre xor the petve ox. dropter xrttresmeos, et próximosmeos, * loquébar Jerustlem: tnw tuunwtnve xor them thtt love thee.

pacem de te : . Let petve ue in thy strenyth: tnw tuunwtnve in thy. dropter womum Dómini,Dei nostri, * qu2sívi bo- towers.

na tiui. . Formyurethren tnwmyneiyhuours, I spoke petve. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. ox thee.. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . Bevtuse ox the house ox the Lorw our Gow, I htve

sǽvult s2culórum. Amen. souyht yoow thinys xor thee.

Repeat antiphon.

B. Ant.. v

Ene

wí-

vtt

xí-

li- t

tu-t

Dó

mi

no :

qui-

tper

te

xrú

vtum

ví-

t2

vommu

ni

vá

vi

mus.

c Dtuyhter, ulessew trt thou ox the Lorw, xor throuyh thee we htve ptrttken ox the xruit ox lixe.

Auyust : Assumption ox the B. j. a.

dstlm .. bi-si

Dó

mi

nus

2

wi-

i

cá

ve

rit

do-

mum,

in

vt

num

lt

uo

rt

vé

runt

qui

2

dí-

i

vtnt

e-

tm.









Repeat antiphon.

P

. Ant.. y

i

lvhrt

es

et

we

vó

rt,

xí-

li-

t

Je

rú-

st-lem :

terrí

ui-

lis

ut

vt

stró

rum á-

vi- es

o

rwiná-

tt.

Ftir tnw uetutixul trt thou, c wtuyhter ox Jersutlem, terriule ts tn trmy in utttle trrty.

dstlm .. Ltu

wt,

Je-

rú

st

lem,

Dó

mi

num :

ltu

wt

De-

um

tu-

um,

Si-

on.












Repeat antiphon.

Chtpter.

B í te Dóminus in virtúte sut, quit per te tw T Lorw htth ulessew thee uy His power, uevtuseníhilum rewéyit inimívos nóstros. † Benewívtt es tu, uy thee He htth urouyht our enemies to nouyht.

xílit, t Dómino Deo excélso, * pr2 ómniuus muliériuus Blessew trt thou, c wtuyhter, uy the Lorw the most hiyhsuper térrtm. Gow, tuove tll women upon the etrth.

At II Vespers: Hymn.Ave atris gtellt, p. . v Extltttt. p. .

At I Vespers:

OHymn.

. drí

mt,

jí

ryo,

prówi

tt

E

Co

nwi-

tó-ris

spí-ri

tu,

dr2

we

sti

náta

Al- tíssi

mi

Gestáre

in

álvo

Fí-li-

um.

. hu

pé

rpes

hó

stis

xémi

nt

dr2

nu

nti-

á-tt

w2mo

nis,

c

pplé

ris

ú

nt yrá-ti-

t

Intt

mi

náta o-

rí-yi

ne.

. hu

vé

ntre

jí

ttm

vónvi

pis,

ji

támque

tu

Awtm

pérwi

ttm,

Dí-

2

li

tá

nw2 jívti

m2

Cárnem

mi-

nístrtns

ínte

yrts.

. aé

rves

pi-

á

vlo

wéui

tt,

De

ví

vtt

mors he

wé-se

rit,

A

lmí

que

vó

nsors Fí-li-

i

Aw á

strt

xérris

vórpo

re.

. há

ntt

vo

rú

svtns

yló-ri-

t,

bt

tú

rt

vunvta e

xtólli

tur ;

In

he

vo

vá

tt vérti

vem

Devó

ris

ómnis

tánye

re.

. Aw

nos,

tri-

ú

mphtns,

éxsu

les,

fe

yí

nt,

vérte

lúmi

nt,

C2li

ut

ue-

á

ttm pátri-

tm,

he, vo

nse

quámur,

áuspi

ve.

. Jé-

su,

tí-

ui

sit

yló-ri-

t,

eui

ná

tus

es we

jíryi

ne,

Cum

dátre

et

á

lmo gpí-ri

tu,

In se

mpi-

térnt

s2vu

lt.

Amen.

. c jiryin who wts irst to reveive he Crettor’s

yrtve uy the spirit, kho wts prewestinew uy the aostHiyh ho uetr in her womu the gon.

. c womtn, who wts xoretolw to ue he perpetutlenemy ox the wemon; kho tlone wts illew with yrtve,inweilew xrom vonveption.

. hou who vonveives Lixe itselx in thy womu, Lixethtt wts lost uy Awtm; Furnishiny the wivine jivtim, Auowy xor his stvriive.

. Detth, the revompense xor sin,Htwnovivtory overthee, tnw nowweptrts; Anw then thou htstenew uowily to

hetven ho ue thy loviny gon’s vomptnion.

. Illuminttew uy so yrett t Glory, All ntture is rtisewup; Anw in thee is vtllew to retvhhepinntvle ox tll ylorytnw splenwour.

. In thy triumph c our eueen, hurn thine eyes tous exiles; htt throuyh thy pttrontye, ke mty vome tohetven, our ulessew homeltnw.

. drtise to the Ftther! prtise to Him, he jiryin’sholy gon! drtise to the gpirit dtrtvlete, khile enwlesstyes run! Amen.

Auyust : Assumption ox the B. j. a.v E

xt

ltá

tt

est

sá

nvtt

Dé-

i

Gé

ni

trix.

r gu

per

vhó

ros

A

nye

ló

rum

tw

v2

lé

sti-

t

ré

ynt.

vhe holy aother ox Gow htth ueen extltew.rAuove the vhoirs ox Anyels, into the kinywom ox hetven.

atyniivtt.

At I Vespers:

VAt atyn.Ant. . x

Iryo

pru

wentí

ssi

mt,

quo

pro

yré-

we-

ris,

qutsi

turó-

rt

vt

lwe rú-

ti-ltns?

Fí-

li-

t

gí-

on,

tó-

tt

xo

rmó

st

et

su-

á

vis

es :

pú

lvhrt

ut lú-

nt,

e-

lé-

vtt

ut

sol.

c jiryin most pruwent, whither yoest thou, like the yolwen wtwn? Dtuyhter ox gion, thou trt tll uetutixultnw sweet; xtir ts the moon, uriyht ts the sun.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí- ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











At II Vespers:

HAt atyn.Ant. . G*

c

wi-

e

at-

rí- t ji

ryo

vǽ-

los tsvé

nwit :

ytu

wé

te,

qui-

t

vum

Chri

sto

re

yntt

in

2

té

rnum.

howty the jiryin atry hts yone up to hetven: rejoive, xor with Christ she reiyns xorever.

A part arrangement of the even verses by Grassi may be found on page .

droper ox the gtints. at

yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

exsu

ltá

vit

spí-ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.

Collevt.

O í sempitérne Deus, qui Immtvuláttm A everltstiny Gow, who htst ttken uowyjíryinematrítm, Fílii tui Genitrívem, vórpore et tnw soul into hetven the Immtvultte jiryin atry,

ánimt tw v2léstem ylóritm tssumpsísti : † vonvéwe, quǽ- aother ox hy gon: yrtnt, we ueseevh thee, thtt uysumus; ut tw supérnt semper inténti, * ipsíus ylóri2 me- stetwxtstly keepinyhetven ts our yotlwemtyue vountewreámur esse vonsórtes. der eúmwem Dóminum. worthy to join her in ylory. hrouyh the stme.

If today is Saturday, jespers ox the gtturwty uexore rw gunwty ox Auyust is commemorated as follows:

OAt atyn.Ant. . G

-

mnis

st

pi-

é

nti-

t

t Dó

mi

noDe-

o est,

et

vum

i

llo

xu-

it

se

mper,

et

est

t

nte

2

vum.

All wiswom is xrom the Lorw Gow, tnw with Him it will tlwtys ue, tnw hts ueen uexore tll time.

v jespertínt orátio tsvénwtt tw teDómine. vaty the eveniny prtyer tsvenw to hee, c Lorw.r Et wesvénwtt super nos miserivórwit tút. rAnw mty hy mervy wesvenw upon us.

heCollevt is taken rom the respective Sunday, found below.


9th gunwty tter dentevost, p. .10th gunwty tter dentevost, p. .11th gunwty tter dentevost, p. .



geptemuer : Extltttion ox the Holy Cross

geptemuer 14: Extltttion ox the Holy Cross2nd Class

I & II Vespers


O. Ant.. v

má

ynum

pi-

e

tá

tis

ó

pus!

mors

mó

rtu-

t

tunv

est,

in

lí-

yno

qut

nwo

mó

rtu-

t

ví

tt

xú-

it.

c miyhty work ox love! Detth wiew when Lixe wts wetw upon the tree.

dstlm .. Di-xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex-

tris

me-

is :










Repeat antiphon.

S. Ant.. t

A

lvt

nos,

Chrí

ste

gt

lvá

tor,

per

vi

rtú

tem

Crú

vis :

qui

st

lvá

sti

dé

trum

in

má-

ri,

mi-

se-ré-

re nó

uis.

gtve us, c Christ the gtviour, stve us uy the power ox hy Cross; hou kho wiwst stve deter on the set, htvemervy upon us.

dstlm .. Co

ni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

cor-

we

me-o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

vo

nyre

yt

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†



ejus mtnet in sǽvulum sǽvuli. vorwiny to tll his wills.



. aemor erit in sǽvulum testtménti sui : * virtútem . He htth rememuerew his wonwerxul works, ueinyóperum suórum tnnuntiáuit pópulo suo : t mervixul tnw yrtvious Lorw: he htth yiven xoow to


. Fiwélit ómnit mtnwátt ejus : † vonirmátt in sǽ- will shew xorth to his people the power ox his works.vulum sǽculi, * xtvtt in veritáte et 2quitáte. . htt hemty yive them the inherittnve ox theGen-






Repeat antiphon.

E

. Ant.. x

C

ve

Crú

vem Dó

mi-ni,

xú-

yi

te

pá

rtes

t

wvérs2 :

vívit

lé-

o

we

trí

uu

Jú

wt,

rá

wix

Dá

viw,

t

lle-lú-

it.

Beholw the Cross ox the Lorw, ly, ye rtnks ox the twverstry, the Lion ox the triue ox Juwth, the foot ox Dtviw,htth prevtilew. Alleluit.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

ti-

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†











. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . he wivkew shtll see, tnw shtll ue tnyry, he shtll

geptemuer : Extltttion ox the Holy Cross


Repeat antiphon.

N. Ant.. v

cg

tu

tem

ylo

ri-

á

ri

o

pó

rtet

in

Crú

ve

Dó

mi

ni

nó

stri

Jé

su

Chrí

sti.

But it uehoveth us to ylory in the Cross ox our Lorw Jesus Christ.

dstlm .. Ltuwá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

nó-

men

Dó

mi

ni.










Repeat antiphon.

P. Ant.. v

Ef

sí

ynum

Crú- vis

we

i

ni

mí

vis

nóstris

lí

ue-

rt nos

Dé-

us

nó

ster.

By the Cross’ siyn, c our Gow, xree us xrom our enemies.

dstlm .. Ltu

wá

te

Dó

mi

num,

om

nes

Gen-

tes :

ltu

wá

te

e-

um,

om

nes

pó

pu-

li :




Repeat antiphon.


Chtpter.

F : Hov enim sentíte in vouis quow et in Chri- B : Let this minw ue in you whivh wts tlsosto Jesu : qui vum in xormt Dei esset, non rtpí- in Christ Jesus: who ueiny in the xorm ox Gow,

ntm truitrátus est esse se 2quálem Deo : † sew semetíp- thouyht it not rouuery to ue equtl with Gow; uut emp-sumexintnívit, xormtmservi tvvípiens, in similitúwinem tiewHimselx, ttkiny the xorm ox t servtnt, ueinymtwe inhóminum favtus, * et háuitu invéntus ut homo. the likeness ox men, tnw in htuit xounw ts t mtn.

All kneel for the sixth verse of the following hymn.

VHymn.

. E

xíl-

lt

fé-

yis

pró-we-

unt :

Fú

lyet

Crú-

vis my

sté

ri-um,

eutvítt

mórtem

pé

rtu-

lit,

Et

mór-

te

ví-ttm

pró

tu-lit.

. eu2

vu

lne

rá-

tt

lánve-

2

au

vró

ne

wír-o,

vrí

mi

num

it

nos

lt

vá-

ret

só

rwi

uus,

at-

ná-

vit

únwa et

sán-

yui

ne.

. I

mplé-

tt

sunt

qu2

vónvi-

nit

Dá

viw

i

wé-li

vá

rmi

ne,

Divénwo

nt-

ti-

ó-

ni

uus :

fe

yná-

vit

t lí

yno

Dé-

us.

. A

ruor

we

vóra

et

xúl-yi

wt,

c

rná

tt

fé-yis

pú

rpu

rt,

Elévtt

wíyno

stí-

pi-

te

htm

sán-

vtt

mémurt

tá

nye

re.

. Be-

á-

tt,

vú-

jus

urá-vhi-

is

dré

tium

pe

pénwit

s2

vu-li :

gtttért

xávtt

vó

rpo-

ris,

hu-

lít-

que

pr2wtm

tá

rttri.

. c

C

á

,

ú-

,

In

htv

tri-

úmphi

yló

rt-t :

di-is

t

wáu

ye

yrá-

ti-

tm,

fe-

ís-

que

wé-le

vrí

mi

nt.

. he,

xons

st

lú-

tis

hrí- ni-

tts,

Co

lláu

wet

ómnis

spí-

ritus :

euíuus

Crú-

vis

vi

vtó-

ri-

tm

Lt

ryí-

ris,

twwe

pr2

mi-

um.

Amen.

. Forth vomes the gttnwtrw ox the Kiny: All htil,thou aystery twor’w! Htil, Cross! on whivh the LixeHimselx Diew, tnw uy wetth our lixe restor’w!

. cnwhivh our gtviour’s holy siwe fent openwith tvruel spetr cx uloow tnw wtter pourew t stretm, ho wtshus xrom weilement vletr.

. c stvrew woow! in hee xulill’w kts holy Dtviw’struthxul lty! khivh tolw the worlw, thtt xrom t tree heLorw shoulw tll the nttions swty.

. aost roytlly empurplew o’er, How uetuteously thystemwoth shine! How ylorious wts its lot to touvhhose

limus so holy tnw wivine!

. hrive ulest, upon whose trms outstretvhew hegtviour ox the worlw revlinew; Btltnve suulime! uponwhose uetm kts weiyhew the rtnsom ox mtnkinw.

. Htil, Cross! thou only hope ox mtn, In this yloryox triumph ho stints invretse the yrtve they htve; Fromsinners purye their yuilt twty.

. gtlvttion’s spriny, ulest hrinity, Be prtise to heethrouyh etrth tnw skies: hou throuyh theCross the viv-tory Dost yive; oh, tlso yive the prize! Amen.

vHov

si

ynum

Crú

vis

é

rit

in

vǽ

lo.

geptemuer : Extltttion ox the Holy CrossrCum

Dó

mi

nus

tw

ju

wi

vá

nwum

vé

ne

rit.

vhis siyn ox the Cross shtll ue in hetven.rkhen the Lorw vometh to juwyement.

atyniivtt.

At I Vespers:

O

At atyn.Ant. . D

Crux,

sple

nwí

wi-

or

vúnvtis

á

stris,

mú

nwo

vé-

le

uris,

homí-

niuus

mu

ltum

tmá

ui-lis,

sán-

vti- or u-

ni

vér-

sis :

qu2

só

lt

xu- í

sti wí

ynt

portá

re

tt-lé

ntum mú

nwi :

wú

lve lí

ynum,

wú

lves

vlá

vos,

wúlvi-

t

xé

rens pó

nwe

rt :

sál-

vt

pr2

sé

ntem

vt-té

rvtm,

in

tú- is

hó

wi- e

láuwi

uus

vo

nyreyá-

ttm.

c Cross, uriyhter thtn tll the sttrs thy ntme is honourtule upon etrth; exveewiny lovely to mtnkinw; holierthtn tll thinys; thou tlone wtst worthy to vtrry the rtnsom ox the worlw; sweet woow, sweet ntils, uetriny tuurwen sweeter still; stve this people yttherew here to prtise thee.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.


At II Vespers:

OAt atyn.Ant. . D

Crux

ue

ne-

wí-

vtt!

qu2

sólt

xu-

í-

sti

wíynt

portá-

re

féyem

v2

ló-

rum

et Dómi

num,

tl-

le-

lú-

it.

c ulessew trt thou, c Cross whivh wtst vountew the only tree worthy to uetr the Lorw tnw Kiny ox hetven.Alleluit.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

minum.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-o.












D , qui nos howiérnt wie Extltttiónis stnvt2 OG , kho wost this wty yltwwen us uy the yetrly Fetst oxCruvis ánnut solemnitáte l2tíivts : † pr2stt the Extltttion ox the Holy Cross, yrtnt, we ueseevh thee,

qu2sumus; ut vujus mystérium in terrt voynóvi- thtt ts we htve unwerstoow the mystery thereox upon etrth, somus, * ejus rewemptiónis pr2mit in v2lo mereá- we mty worthily enjoy in hetven the xruits ox the rewemptionmur. der eúmwem Dóminum. whivh wts ptiw thereon. hrouyh the stme Lorw.


geptemuer 29: Dewivttion ox gt aivhtel the Arvhtnyel1st Class

I & II Vespers


S. Ant.. A*

hé

tit

A

nye

lus

ju

xtt

á

rtm té

mpli,

há

uens

thu

rí

uu

lum

áure-

um

in

má

nu

sú-

t.

T. P.A

le

lú-

it.

An Anyel stoow netr the tlttr ox the temple, holwiny t yolwen venser in his htnw.

geptemuer : Dewivttion ox gt aivhtel the Arvhtnyel

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

a

dex

tris

me-

is :

. Donev pontm inimícos tuos, * svtuéllum pedum . he Lorw stiw to my Lorw: git thou tt my riyht



ribus sanctórum : * ex útero tnte luvíxerum génui te. . kith thee is the prinviptlity in the wty ox thy. Jurávit Dóminus, et non p6nitébit eum : * hu es strenyth: in the uriyhtness ox the stints: xrom the womu

stvérwos in 2térnum sevúnwum órdinemMelchísewevh. uexore the wty sttr I ueyot thee.. Dóminus t dextris tuis, * vonxréyit in wie iræ suæ . he Lorw htth sworn, tnw he will not repent:

reyes. hou trt t priest xor ever tvvorwiny to the orwer ox. Juwiváuit in nttióniuus, implébit ruínts : * von- aelvhisewevh.

qutssáuit vápitt in terra multórum. . he Lorw tt thy riyht htnw htth uroken kinys in. De torrénte in via biuet : * proptéret exaltábit ca- the wty ox his wrtth.

put. . He shtll juwye tmony nttions, he shtll ill ruins:. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. he shtll vrush the hetws in the ltnw ox the mtny.. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . He shtll wrink ox the torrent in the wty: therexore

sǽvult s2culórum. Amen. shtll he lit up the hetw.

Repeat antiphon.

D. Ant.. t

ia

pr2

li-

t-

ré-

tur

aí

vht-

ël

A

rvhá

nye

lus

vum

wrt

vóne,

tu

wí-

tt

est

vox

wi

vé

nti-

um :

gá

lus

Dé-

o

nó

stro,

t

lle

lú-

it.

As the Arvhtnyel aivhtel wts iyhtiny with the wrtyon, the voive ox t multituwe wts hetrw vryiny: gtlvttionunto our Gow. Alleluit.

dstlm .. Coni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

cor-

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga-

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†







mánuum ejus véritts, et judívium. . He will ue minwxul xor ever ox his voventnt: he. Fiwélit ómnit mtnwátt ejus : † vonirmátt in sǽ- will shew xorth to his people the power ox his works.

vulum sǽvuli, * xtvtt in veritáte et 2quitáte. . htt hemty yive them the inherittnve ox theGen-. fewemptiónem misit pópulo suo : * mtnwávit in tiles: the works ox his htnws tre truth tnw juwyment.



ltuwátio ejus mtnet in sǽvulum sǽvuli. . Holy tnw terriule is his ntme: the xetr ox the Lorw. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. is the ueyinniny ox wiswom.. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . A yoow unwersttnwiny to tll thtt wo it: his prtise


Repeat antiphon.

A. Ant.. G

f

vhá

nye

le

aí

vht-

ël,

vo

nstí

tu-

i

te

prí

nvi

pem

su

per

ó

mnes

á

ni

mts

su

svi

pi-

é

nwts.

T. P.A

lle

lú-

it.

c Arvhtnyel aivhtel, I htve mtwe thee t prinve, thtt thou mtyest reveive the souls ox tll.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

ti

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†













geptemuer : Dewivttion ox gt aivhtel the Arvhtnyel

Repeat antiphon.

A. Ant.

h. der. bye-liDó

mi

ni,

Dó

mi

num

ue

ne

wí

vi

te

in

2

té

rnum.

T. P.A

lle

lú-

it.

c ye Anyels ox the Lorw, uless ye the Lorw xor ever.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no

men

Dó

mi-

ni.


usque in sǽvulum. the Lorw.. A solis ortu usque ad occásum, * ltuwáuile nomen . Blessew ue the ntme ox the Lorw, xrom henvexorth



uittt, * et humílit réspivit in v2lo et in terrt? tuove the hetvens.. gúsvittns a terra ínopem, * et we stérvore érigens . kho is ts the Lorw our Gow, who wwelleth on





Repeat antiphon.

A. Ant.. v

b

ye-

li,

A

rvhánye-

li,

hró

ni

et

Do

mi

nt

ti-

ó

nes,

drinvi

pá-

tus

et

dot-e

stá-

tes,

jirtú- tes

v2

ló-

rum,

ltu

wá

te

Dó

mi

num

we

v2lis,

t

lle

lú-

it.

Anyels tnw Arvhtnyels, hrones tnw Dominttions, drinviptlities tnw dowers, tll ye hosts ox hetven, prtise yethe Lorw ox hetven. Alleluit.


. Ltuwá

te

Dó

mi

num,

om

nes

Gen-

tes :

ltu

wá

te

e-

um,

om

nes

pó

pu-

li :


ejus : * et véritts Dómini mtnet in 2térnum. peoples.


. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . For his mervixul kinwness is ever more tnw more

. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in towtrws us; tnw the truth ox the Lorw enwureth xor ever.sǽvult s2vulórum. Amen.

Repeat antiphon.

At II Vespers:

dstlm .. Coni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

cor-

we

me-

o :

quó

ni-

tm

tu

wí

sti

ver

ut

o-

ris

me-

i.

Flex: vi

vi-

i

vá

uis

me :

†

. In vonspévtu Anyelórum psalltm tiui : * tworáuo . I will prtise thee, c Lorw, with my whole hetrt:

tw templum stnvtum tuum, et vonitéuor nómini tuo. xor thou htst hetrw the worws ox my mouth.. guper miserivórwit tut, et veritáte tut : * quónitm . I will siny prtise to thee in the siyht ox the Anyels:

mtyniivásti super omne, nomen sanvtum tuum. I will worship towtrws thy holy temple, tnw I will yive. In qutvúmque wie invovávero te, exáuwi me : * ylory to thy ntme.

multipliváuis in ánimtmet virtútem. . For thy mervy, tnw xor thy truth: xor thou htst. Coniteántur tiui, Dómine, omnes reyes terr2 : * mtyniiew thy holy ntme tuove tll.

quit tuwiérunt ómnit verut oris tui. . In whtt wty soever I shtll vtll upon thee, hetr me:. Et vtntent in viis Dómini : * quónitm mtynt est thou shtlt multiply strenyth in my soul.

glóritDómini. . aty tll the kinys ox the etrth yive thee ylory, c. euónitmexvélsusDóminus, et humílit réspivit : * Lorw: xor they htve hetrw tll the worws ox thy mouth.

et tltt t lonye vognósvit. . Anw let them siny in the wtys ox the Lorw: xor. gi tmuulávero in méwio triuulttiónis, viviiváuis yrett is the ylory ox the Lorw.

me : † et super irtm inimivórummeórum extenwístima- . For the Lorw is hiyh, tnw looketh on the low: tnwnum tutm, * et stlvum me xevit déxtert tut. the hiyh he knoweth txtr of.

. Dóminus retríuuet prome : † Dómine, miserivór- . Ix I shtll wtlk in themiwst ox triuulttion, thouwiltwit tut in sǽvulum : * ópert mánuum tuárum ne wespí- quivken me: thou htst stretvhew xorth thy htnw tytinstvits. the wrtth ox my enemies: tnw thy riyht htnw htth stvew

. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. me.

. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . he Lorw will repty xor me: thy mervy, c Lorw,sǽvult s2vulórum. Amen. enwureth xor ever: c wespise not the works ox thy htnws.

Repeat antiphon.

Chtpter.

S á Deus qu2 opórtet xíeri cito, † lo- G siyniiew the thinys whivh must shortly vome toquens per Anyelum suum servo suo Joánni, qui tes- ptss, spetkiny throuyh His Anyel to His servtnt

timónium perhíuuit verbo Dei, * et testimónium Jesu John, who htth yiven testimony to the worw ox Gow tnwChrísti, qu2vúmque viwit. the testimony ox JesusChrist, whtt thinys soever he htth

seen.

THymn.

. E splé

nwor

et vír-

tus

dá

tris,

he

ví

tt

Jé-

su vó

rwi-

um,

Au

ó

re

qui

pé

nwent

tú-o,

Ltu

wá

mus

geptemuer : Dewivttion ox gt aivhtel the Arvhtnyeli

nter A

nye

los.

. híui mí

lle

wénst

mí

lli-

um

Dú

vum

vo

ró

nt mí-

li

ttt :

gew

é

xpli

vtt

ví-

vtor

vrúvem

aí

vhael

st

lú-

tis sí

yni-

xer.

. Drt-vó

nis

hiv wír-

um

vá

put

In

í

mt

pé

llit tá

rtt

rt,

Du

vé

mque

vum

re-

ué-

liuus

C2

lésti

tu

á

rve xú

lmi

ntt.

. Contrt

wú

vem su-

pé

rui-

2

ge

quá

mur

hunv

nos prí

nvi

pem,

it

wé

tur

ex

A

yni

thróno

bó

uis

vo

ró

nt yló

ri-

2.

. Dé- o

dá

tri sit

yló

ri-

t,

eui

quos

re

wé

mit Fí-

li-

us,

Et

gá

nvtus

ú

nxit

gpí-

ri-tus,

der

A

nye

los

vustó

wi-

tt.

Amen

. c hou, the Ftther’s ylorious aiyht, Jesus, true

lixe ox ev’ry hetrt, hee wo we prtise ’miw Anyels uriyhtkhose hope tnw liyht tlone hou trt.

. A thoustnw thoustnw hosts, xor hee, cx yloriouswtrriors, utttle wtye; But aivhtel wtves hy sttnwtrwxree, gtlvttion’s vross tnw vivt’ry’s ytye.

. he wrtyon ierve with stuuuorn vrown He hurlsto lowest wepths ox hell; he reuel vrew, their prinve

o’erthrown, He thrusts xrom Hetv’ns hiyh vittwel.

. he prinve ox priwe mty we, too, iyht, Anw xollowthis, our vtpttin true, htt so the vrown with ylory wiyhtBy Jesus yiven, mty ue our wue.

. Glory ue to Gow the Ftther, kho protevts uy HisAnyels, hose whom the gon reweemeth Anw the HolyGhost tnointeth. Amen.

At I Vespers:v gté

tit

A

nye

lus

ju

xtt

á

rtm

té

mpli.

rHá

uens

thu

rí

uu

lum

áu

re-

um

in

má

nu

sú-

t.

vhe Anyel stoow uy the tlttr ox the temple.rHolwiny in his htnw t venser ox yolw.

At II Vespers:v In

vo

nspé

vtu

A

nye

ló

rum

psá

lltm

tí

ui

Dé-

us

mé-

us.

rA

wo

rá

uo

tw

té

mplum

sá

nvtum

tú-

um,

et

vo

ni

té

uor

nó

mi

ni

tú-

o.

v In the siyht ox the Anyels, I will siny prtise to hee, c my Gow.r I will worship towtrws hy holy temple, tnw yive ylory to hy ntme.



DAt atyn.Ant. . G

ia sá

vrum

my

sté

ri-

um

vé

rne

ret

Jo-

á

nnes,

A

rvhá

nye-lus

aívht- ël

tú

ut

vé

vi

nit :

I

ynó

sve

Dó

mi

ne

Dé-

us

nó

ster,

qui

á

pe-ris

lí

urum,

et

só

lvis

si

yná

vu

lt

é-jus,

t

lle

lú-

it.

khile John wts ueholwiny the stvrew aystery, the Arvhtnyel aivhtel sounwew t trumpet. Foryive us, c Lorwour Gow, hou who openest the uook, tnw loosest the setls thereox. Alleluit.


yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

exsu

ltá

vit

spí-ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.

At II Vespers:

P

At atyn.Ant. . D

fínveps

ylo

ri-

o-sí

ssime,

aí

vht- ël

Arvhá

nye-

le,

ésto mémor nó

stri :

hiv

et

u-

uíque se

mper

pre

vá-

re

pro

nó-

uis

Fí-

li-

um

Dé-

i,

tlle-

lú-

it,

t

lle- lú-

it.

c most ylorious prinve, aivhtel the Arvhtnyel, ue minwxul ox us, tnw here tnw everywhere entrett the gon oxGow xor us, tlleluit, tlleluit.

geptemuer : Dewivttion ox gt aivhtel the Arvhtnyel. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

minum.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí- ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-o.











Repeat antiphon.

Collevt.

D , qui miro órwine Anyelórum ministérit homi- OG , who htst vonstitutew the servives ox Anyelsnúmque wispénsts : † vonvéwe propítius; ut t qui- tnw oxmen in t wonwerxul orwer, mervixully yrtnt,

uus tiui ministrántiuus in v2lo semper tssístitur, * tu his thtt they who ever sttnw uexore hy xtve to wo heein terrt vitt nostrt muniátur. der Dóminum nostrum. servive in hetven, mty tlso wexenw our lixe upon etrth.

hrouyh our Lorw.


16th gunwty tter dentevost, p. .17th gunwty tter dentevost, p. .18th gunwty tter dentevost, p. .




cvtouer 11: atternity ox the B. j. a.2nd Class

I & II Vespers

his feast is outranked by any Sunday and no commemoration is made.vDeus in twjutórium, p. .

B. Ant.. v

E-

á-tt es

jí

ryo

at

rí-

t,

qu2

ó

mni-

um

po

rtásti

Cre-

t

tó

rem.

Blessew trt thou, c jiryin atry, who wiwst uetr the Crettor ox tll thinys.

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :











Repeat antiphon.

G. Ant.. F

E

nu- í

sti

qui

te

xé- vit,

et

in 2

té

rnum

pé

rmt

nes

jí

ryo.

hou wiwst yive uirth to Him who mtwe thee, tnw yet remtin t jiryin xorever.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no

men

Dó

mi

ni.


usque in sǽvulum. the Lorw.. A solis ortu usque tw occásum, * ltuwáuile nomen . Blessew ue the ntme ox the Lorw, xrom henvexorth

Dómini. now tnw xor ever.

cvtouer : atternity ox the B. j. a.

. Exvélsus super omnes yentes Dóminus, * et super . From the risiny ox the sun unto the yoiny wown oxv2los ylória ejus. the stme, the ntme ox the Lorw is worthy ox prtise.







Repeat antiphon.

C. Ant.. x

ia

é

ssem

pá

rvu

lt,

plá

vu-

i

A

ltí

ssimo

et

we

mé-

is

vi

své

ri

uus

yé

nu-iDé-

um

et hó

mi

nem.

khen I wts little, I pletsew the aost Hiyh, tnw xrom my womu, I htve urouyht xorth Gow tnw mtn.

dstlm .. L2

tá

tus

sum

in

his,

qu2

di

vtt

sunt

mi-

hi :

In

wo

mum

Dó

mi

ni

í

ui

mus.


Jerústlem. shtll yo into the house ox the Lorw.. Jerústlem, qu2 2wiicátur ut cívitts : * vujus ptr- . cur xeet were sttnwiny in thy vourts, c Jerustlem.






quéutr pacem de te : towers.. dropter womumDómini,Dei nostri, * qu2sívi bo- . Formyurethren tnwmyneiyhuours, I spoke petve

na tiui. ox thee.. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . Bevtuse ox the house ox the Lorw our Gow, I htve. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in souyht yoow thinys xor thee.


Repeat antiphon.


B. Ant.. v

Ene

wí-

vtt

xí-

li- t

tu t

Dó

mi

no :

qui-

tper

te

xrú

vtum

ví-

t2

vommu

ni

vá

vi

mus.

Dtuyhter, thou trt ulessew ox the Lorw: xor uy thee, we htve ptrttken ox the xruit ox lixe.

dstlm .. bi-si

Dó

mi

nus

2

wi-

i

cá

ve

rit

do-

mum,

in

vt

num

lt

uo

rt

vé

runt

qui

2

dí-

i

vtnt

e-

tm.









Repeat antiphon.

V. Ant.. t

I

wé

runt

é-

tm

xí-

li-

2

gí-

on,

et

ue-

á-ttm

wi-xé

runt,

et

re-

yín2

ltu

wt

vé

runt

é-

tm.

he wtuyhters ox gion stw her tnw vtllew her ulessew, tnw the queens prtisew her.

dstlm .. Ltuwt,

Je

rú

st

lem,

Dó

mi

num :

ltu

wt

De-

um

tu-

um,

Si-

on.




rit sermo ejus. thee with the xtt ox vorn.. eui wtt nivem sivut lantm : * néuultm sivut cí- . kho senweth xorth his speevh to the etrth: his

nerem sparyit. worw runneth switly.. aittit vrystállum sutm sivut uuvcéllts : * tnte xá- . kho yiveth snow like wool: svtttereth mists like



cvtouer : atternity ox the B. j. a.

juwívit sut Isrtël. his winw shtll ulow, tnw the wtters shtll run.. bon xevit táliter omninatióni : * et juwívit sut non . kho wevltreth his worw to Jtvou: his justives tnw



Repeat antiphon.

Chtpter.

Q vreávit me, requiévit in ttuernávulo meo : † et H thtt mtwe me restew in my ttuerntvle tnw stiw towixit mihi : In Jtvob inháuitt, * et in elévtis meis me: Let thy wwelliny ue in Jtvou, tnw ttke root

mitte rtdíves. tmony mine elevt.

Hymn.Ave atris gtellt, p. .v Be

ne

wí

vtt

tu

in

mu-

li-

é

ri

uus.

r Et

ue

ne

wí

vtus

xrú

vtus

vé

ntris

tú-

i.

v Blessew trt thou tmonyst women.rAnw ulessew is the xruit ox thy womu.


CAt atyn.Ant. . t

ia

ju

vunwi

tá

te

at

te

rni

tt

tem ue-

á

t2

at

rí-

2

se

mper jí

ryi

nis

ve-le

uré

mus.

Let us veleurtte with joy the aotherhoow ox ulessew atry ever jiryin.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

t

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá-

ri

mé-

o.












At II Vespers:

MAt atyn.Ant. . E

Até

rni

tts

tú-

t,

Dé-

i

Gé

ni

trix

jí

ryo,

yáu

wi-

um

t

nnunti-

á

vit

u

ni-vé

rso

mú

nwo :

ex

te e

nim

órtus

est

sol

ju

stí-

ti-

2,

Chrí

stus Dé-

us nó

ster.

hy aotherhoow, c jiryin aother ox Gow, hertlwew joy to the whole worlw: xor out ox thee hts trisen thesun ox justive, Christ our Gow.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

ma

mé-

a Dó

minum.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá-

ri

mé-o.


. euit xévit míhimágna qui pótens est : * et sánctum nómen éjus.










D , qui we ueát2 atrí2 jíryinis útero jeruum OG , who wiwst will thtt hy korw shoulw ttketuum, Anyelo nuntiánte, vtrnem susvípere voluí- lesh, tt the messtye ox tn Anyel, in the womu ox

sti : † pr2stt supplíviuus tuis; ut, qui vere etm Genitrí- the Blessew jiryin atry, yrtnt to hy supplitnt people,vem Dei vréwimus, * ejus tpuw te intervessióniuus twju- thtt we who uelieve her to ue truly the aother ox Gow,vémur. der eúmwem. mty ue helpew uy her intervession with hee. hrouyh

the stme.


Ltst gunwty in cvtouer: Jesus Christ, Kiny1st ClassII Vespers


P. Ant.. G

A-

ví-

i

vus

vo

vá

ui

tur,

et thró

nus

é-

jus é

rit

i

rmí

ssi

mus

in pe

rpé

tu-

um.

Ltst gunwty in cvtouer: Jesus Christ, Kiny

He shtll ue vtllew the detvexul cne, tnw His throne shtll ue esttulishew xor ever.

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :










. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in shtll he lit up the hetw.sǽvult s2vulórum. Amen.Repeat antiphon.

R. Ant.. v

E

ynum

é- jus

ré

ynum se

mpi

té

rnum est,

et

ómnes

réyes

sé

rvi-

ent

é-

i

et o

ué

wi- ent.

His kinywom is t kinywom ox tll tyes, tnw tll kinys shtll serve tnw ouey him.

dstlm .. Co

ni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

vor

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga

ti-

ó-

ne.

Flex: su-

ó

rum,

†







lum s2vuli, * xtvtt in veritáte et æquitáte. . htt hemty yive them the inherittnve ox theGen-






. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in . A yoow unwersttnwiny to tll thtt wo it: his prtisesǽvult s2vulórum. Amen. vontinueth xor ever tnw ever.Repeat antiphon.

E. Ant.. t

C

ve

vir

c

ri-

ens

nó

men é-

jus :

se

wé

uit

et

wo

mi

ná

ui

tur,

et

loqué

tur

pá

vem

Gé

nti

uus.

Beholw t atn, the Dtysttr is His ntme: He shtll sit tnw rule, tnw shtll spetk petve unto the nttions.

dstlm .. Be-á

tus

vir,

qui

ti-

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo-

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†



mtnet in s2vulum s2vuli. tion ox the riyhteous shtll ue ulessew.. Exórtumest in téneuris lumen revtis : *misérivors, . Glory tnw wetlth shtll ue in his house: tnw his










Repeat antiphon.

D. Ant.. t

c

mi

nus

jú

wex

nó

ster,

Dó

mi

nus

lé

yi-

xer

nó

ster ;

Dó

mi

nus

fex

nó

ster,

í

pse

st

lvá

uit

nos.

Ltst gunwty in cvtouer: Jesus Christ, Kiny

he Lorw is our Juwye, the Lorw is our Ltwyiver; the Lorw is our Kiny, He will stve us.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

minum :

ltu

wá

te

no

men

Dó

mi-

ni.










Repeat antiphon.

E. Ant.. G

C

ve wé

wi

te

in

lú

vem

Gé

nti-um,

ut

sis

sá

lus

mé-t

usque

tw

extré

mum

té

rr2.

Beholw I htve yiven thee xor t liyht ox theGentiles, thtt thoumtyest uemy stlvttion unto the enws ox the etrth.

dstlm .. Ltu

wá

te

Dó

mi

num,

om

nes

Gen-

tes :

ltu

wá

te

e-

um,

om

nes

pó

pu-

li :




Repeat antiphon.

Chtpter.

F : Grátits áyimus Deo dttri, qui wiynos nos B : ke yive thtnks to Gow the Ftther, whoxevit in ptrtem sortis stnvtórum in lúmine : † qui htth mtwe us worthy to ue ptrttkers ox the lot ox the

erípuit nos we potestáte tenebrárum, * et tránstulit in stints in liyht, who htth weliverew us xrom the power oxreynum Fílii wilevtiónis su2. wtrkness, tnw htth trtnslttew us into the kinywom ox the

gon ox His love.


T

Hymn..

E

s2-

vu

ló

rum drí

nvi

pem,

he

Chrí

ste,

féyem

Gé

nti-

um,

hemé

nti-

um,

he vó

rwi-

um

i

num

xt

té-mur

á

rui

trum

. gve-

lé

stt

tú

rut vlá

mi

ttt :

fe

yná

re

Chrístum

nó-

lu

mus :

henos

o

vá

ntes ó

mni-

um

fé

yem

su

pré-mum

wí-

vi

mus.

. c

Chrí

ste,

drí

nveps dá

vi-

xer,

aé

ntes

re

uélles

sú

uji-

ve :

hu-óque

t

mó-

re wé

vi-

os,

c

víle

in

ú-num

vó

nyre

yt.

. Aw

hov

vru-

énta

tu á

ruo-

re,

dé

nwes

t

pértis

urá

vhi-

is :

Di

rá

que

xó

ssum vú

spi

we

Cor

í

yne

lá-yrtns

éx-

hi

ues.

. Aw

hov

in

á-

ris á

uwe-

ris

jí

ni

wt

písque i

má-

yi

ne,

Fúnwens

st

lú

tem xí-

li-

is

hrt

nsve

rue

rá- to

pé

vto-

re.

. he

nt-

ti-

ó

num dr2

si

wes

Ho

nó

re

tólltnt

pú

uli-

vo,

Có

ltnt

mt

yí

stri, jú

wi

ves,

Lé

yes

et

ár- tes

é

xpri

mtnt.

. gu

umí

sst

ré

yum xú

lye-

tnt

hí

ui

wi

váta i

nsí

yni-

t :

ai-

tí

que

své

ptro pá

tri-

tm

Do

mó

sque

súuwe

ví-

vi-

um.

. Jé-

su,

tí

ui

sit yló

ri-

t,

eui

své

ptrt

múnwi

té

mpe-

rts,

Cum

dátre,

et

á

lmo gpí-

ri

tu,

In

se

mpi

tér-nt

s2

vu-

lt.

Amen.

. hee, Christ, the Anyels’ Lorw we siny, hee,

Christ, ox tll the nttions Kiny; gole Lorw tnw Juwye,whose will woth uinw he hetrts tnw minws ox tllmtnkinw.

. hrouyh evil vrowws vry onve tytin kith xrenziewwill, “Christ shtll not reiyn,” met our exultiny voives siny,Anw htil hee, universtl Kiny.

. c Christ, the drinve ox detve, revtll All reuel willsto own hy thrtll; Anw let hy love letw utvk tnw keepkithin one xolw hy svttterew sheep.

. For this, upon the uloowsttinew hree, houspretwst hine trms unwetriewly, Anw show’st hineHetrt to our tmtze kith spetr trtnsixew, with love

tultze.

. For this on Alttr hou wost uiwe, In xorms ox winetnw xetst wost hiwe, htt xrom thtt piervew uretst mtylow gtlvttion’s stretm on us uelow.

. he rulers ox the nttions tll ghtll tt hy xeet twor-iny xtll, All juwyes mtynixy hy ntme, All ltws tnw trtsshow xorth hy xtme.

. Let kinyly vrowns more ylorious shine khen von-sevrttew, Lorw, tshine: dltvehou our ltnw tnw homestowty Benetth hy milw tnw yrtvious swty.

. c Jesus, prtise to hee we yielw, kho wost hyyuiwiny sveptrewielw,kith Ftther tnwwithHolyGhost,feiyniny xor tye o’er hetven’s host. Amen.

Ltst gunwty in cvtouer: Jesus Christ, Kinyvau

lti

pli

vá

ui

tur

é

jus

i

mpé

ri-

um.

r Et

pá

vis

non

é

rit

xí

nis.

vHis wominion shtll ue invretsew.rAnw ox petve there shtll ue no enw.

HAt atyn.Ant. . t

A

uet

in

ve

sti

mé

nto

et

in

xé

mo-

re sú-

o

svrí

ptum :

fex

ré-yum,

et

Dó

mi

nus

wo

miná

nti-

um.

I

psi yló

ri-

t

et

i

mpé

ri-

um

in

s2

vu

lt

s2vu

ló

rum.

He htth on His ytrment tnw on His thiyh written: Kiny ox kinys tnw Lorw ox lorws. ho Him ue ylory tnwempire xor ever tnw ever.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

t

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá-

ri

mé-

o.











Collevt.

O í sempitérne Deus, qui in wilévto Fílio A tnw eterntl Gow, who in hy uelovewtuo, universórum feye, ómnit instturáre voluí- gon, the Kiny ox the whole worlw, htst willew to

sti : † vonvéwe propítius; ut vunvt2 xtmíli2 Géntium, restore tll thinys, mervixully yrtnt thtt tll the xtmiliespevváti vúlnere wisyreyát2, * ejus sutvíssimo suuwántur ox nttions now kept tptrt uy the wounw ox sin, mty ueimpério : eui tevum vivit et reyntt. urouyht unwer the sweet yoke ox His rule: kho with

hee liveth tnw reiyneth.

If today is October , First jespers ox All gtints is commemorated with atyniivtt tntiphon, p. ; v L2támini. insimple commemoration tone, p. ; andCollevt, p. .



bovemuer 1: All gtints1st Class

I & II Vespers


V. Ant.. x

Iwi

tu

rutm

mt

yntm,

qutm

wi

nu

me

rá

re

ne

mo

pó

te

rtt,

ex

ó

mni

uus

yé

nti

uus,

stt

ntes

t

nte thro

num.

I stw t yrett multituwe, whivh no mtn voulw numuer, ox tll nttions, sttnwiny uexore the throne.

dstlm .. Di

xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex

tris

me-

is :










E. Ant.. x

h

o

mnes

A

nye-

li

stt

utnt

in

vi

rvú-

i

tu

thro

ni,

et

ve

vi

wé

runt

in

vo

nspé

vtu

thro

ni

in

xá

vi-

es

su-

ts,

et

t

wo

rt

vé

runt De-

um.

Anw tll the Anyels stoow rounw tuout the throne, tnw xell uexore the throne on their xtves, tnw worshippewGow.

dstlm .. Co

ni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

cor-

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga

ti-

ó-

ne.

bovemuer : All gtintsFlex: su-

ó

rum,

†












R. Ant.. G

Ewe

mí

sti

nos,

Dó

mi

ne

De-

us,

in

sá

nyui

ne tu-

o,

ex

o

mni

triuu,

et linyut,

et

pó

pu

lo,

et

nt

ti-

ó-ne :

et

xeví

sti

nos

De-

o nostro

re

ynum.

hou htst reweemew us, c Lorw Gow, uy hy Bloow, out ox every triue, tnw tonyue, tnw people, tnw nttion,tnw htst mtwe us t kinywom xor our Gow. dstlm .

. Be-

á

tus

vir,

qui

ti

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†














Repeat antiphon.

B. Ant.. G

E

ne

wí

vi-

te

Dó-

mi

num,

o

mnes

e-lé

vti

e

jus :

á

yi

te

wi-

es

l2

tí-

ti-

2,

et

vo

ni

té-mi

ni

i

lli.

Bless the Lorw, tll ye His vhosen: keep holiwty, tnw extol Him.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no

men

Dó

mi

ni.










Repeat antiphon.

H. Ant.. G

m

mnus

ó

mni

uus

gt

nvtis e

jus :

xí-

li-

is

I

srt-

el,

pó

pu

lo

t

ppro

pi

nquá

nti

si

ui :

yló-

ri-

t

h2v est

ó

mni

uus gt

nvtis e-

jus.

bovemuer : All gtints

A hymn to tll His gtints, to the vhilwren ox Isrtel, t people netr unto Him; this honour is to tll His gtints.

At I Vespers: dstlm .. Ltu

wá

te

Dó

mi

num,

om

nes

Gen-

tes :

ltu

wá

te

e-

um,

om

nes

pó

pu-

li :



sǽvult s2vulórum. Amen.Repeat antiphon.

At II Vespers: dstlm .. Cré

wi

wi,

pro

pter

quow

lo

cú

tus

sum :

e

yo

tu

tem

hu

mi-

li-

á

tus

sum

ni-

mis.

Flex: ví

nvu

lt

me-

t :

†

. Eyo wixi in exvéssumeo : * cmnis homomenwtx. . I htve uelievew, therexore htve I spoken; uut I htve. euiw retríuutm Dómino, * pro ómniuus, qu2 ueen humulew exveewinyly.

retríbuitmihi? . I stiw in my exvess: Every mtn is t litr.. Cálivem stlutáris tvcípitm : * et nomen Dómini . khtt shtll I renwer to the Lorw, xor tll the thinys

invocáuo. thtt he htth renwerew to me?. jott met Dómino rewwtm vortm omni pópulo . I will ttke the vhtlive ox stlvttion; tnw I will vtll

ejus : * pretióst in vonspévtu Dómini mors stnctórum upon the ntme ox the Lorw.ejus : . I will pty my vows to the Lorw uexore tll his peo-

. c Dómine, quit eyo servus tuus : * eyo servus ple: previous in the siyht ox the Lorw is the wetth ox histuus, et xílius tncíllæ tu2. stints.



. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. . I will pty my vows to the Lorw in the siyht ox tll

. givut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in his people: in the vourts ox the house ox the Lorw, in thesǽvult s2vulórum. Amen. miwst ox thee, c Jerustlem.

Repeat antiphon.Chtpter.

E eyo Joánnes viwi álterum Anyelum tsvenwén- A I stw tnother tnyel tsvenwiny xrom the risiny oxtem tu ortu solis, htuéntem siynum Dei vívi : † et the sun, htviny the siyn ox the liviny Gow; tnw he

vltmávit vove mtynt quátuor Anyelis quiuus wttum est vriewwith t louw voive to the xour tnyels, to whom it wtsnovére terr2 etmtri, wivens : bolíte novére terr2 etmtri, yiven to hurt the etrth tnw the set, styiny: Hurt not theneque arbóriuus, * quotwúsque siynémus servosDei nos- etrth, nor the set, nor the trees, till we siyn the servtntstri in xróntiuus eórum. ox our Gow on their xorehetws.

PHymn.

. Lt-

vá

re

Christe

sérvu-

lis,

eui

uus dt

tris vle

ménti- tm,

hu-æ

tw tri

uú

ntl yrá

ti-

2,

dt

tró-nt

jiryo

póstu-

droper ox the gtintsltt.

. Et

vos

ue-

á-tt

per no

vem

Di

stínvtt

yy-ros

áymint,

Antíqut

vum

pr2sé

nti

uus,

Fu

tú- rt

wtmnt

pélli

te.

. A-

pó

sto-

li vum

já-ti

uus,

A

puw se

vérum

Jú-wi-vem,

jeris re-

ó

rum lé

ti

uus

E

xpó

svi

te

inwu

lyénti-

tm.

. jos

pu

rpu-

rá-ti

aárty

res,

jos

vtnwi

wá-ti

prǽmi- o

Co

nxes-si-

ó

nis, é

xsu

les

jo

vá- te

nos in

pátri-

tm.

. Cho-

ré-

t

vtstt

jíryi

num,

Et

quos e-

rémus

ínvo-lts

hrt

nsmí- sit

t

stris, vǽ

li

tum

Lo

vá- te

nos in

séwi

uus,

. Au-

xé

rte

yentem

péri

wtm

Cre

wén-ti-

um we

xí-niuus,

it

u-nus

o

mnes ú

ni

vum

c

ví- le

nos pt

stor re

ytt.

. De-

o

dt

tri sit

yló-ri-

t,

bt

tóque

dttris

ú-ni-vo,

gtnvto si

mul

dt-rá

vli

to,

In

sempi-

térnt

sǽvu

lt.

Amen.

. c Christ, thy yuilty people sptre! Lo, kneeliny tt

thy yrtvious throne,hyjiryin-aother pours her prtyer,Imploriny ptrwon xor her own.

. me tnyels, htppy evermore! kho in your virvlesnine tsvenw, As ye htve yutrwew us uexore, go still xromhtrm our steps wexenw.

. me prophets tnw Apostles hiyh! Beholw our peni-tentitl tetrs; Anw pletw xor us when wetth is niyh, curtll-setrvhiny juwye tppetrs.

. me mtrtyrs tll! t purple utnw, Anw vonxessors, twhite-rouew trtin; ch, vtll us to our nttive ltnw, From

this our exile, utvk tytin.

. Anw ye, c vhoirs ox viryins vhtste! feveive us toyour setts on hiyh; kith hermits whom the wesert wtstegent up ox olw into the sky.

. Drive xrom the lovk, c gpirit ulest! he xtlse tnwxtithless rtve twty; htt tll within one xolw mty rest, ge-vure uenetth one shepherw’s swty.

. ho Gow the Ftther ylory ue, Anw to his sole-ueyotten gon; Anw ylory, Holy Ghost, to thee,khile ev-erltstiny tyes run. Amen.

At I Vespers:v L2

tá

mi

ni

in

Dó

mi

no,

et

e

xsu

ltá

te

jú

sti.

r Et

ylo

ri-

á

mi

ni,

ó

mnes

ré

vti

vó

rwe.

v Be yltw in the Lorw, tnw rejoive ye riyhteous.rAnw shout xor joy, tll ye thtt tre upriyht in hetrt.

bovemuer : All gtints

At II Vespers:v E

xsu

ltá

uunt

gt

nvti

in yló

ri-

t.

r L2

tt

uú

ntur

in

vu

uí-

li

uus

su-

is.

vhe gtints will rejoive in ylory.rhey will ue joyxul upon their uews.

atyniivtt.

At I Vespers:

AAt atyn.Ant. . D

bye-li,

Arvhá

nye-

li,

hro-

ni

et

Domi

ntti- ó

nes,

drinvi

pá-tus

et

dot-

e-stá-

tes,

jir-tú tes :

Ché

ruuim t

tque

gé-

rt

phim :

dt

tri-

á

rvh2

et drophé

t2 :

st

nvti

le-yis

Dovtó-

res,

Apó-

sto-li o

mnes :

Chri

sti

aá

rtý-

res,

stnvti

Co

nxe

ssó-

res,

jí

ryines

Dó

mi

ni,

A-

ntvho- rí-

t2,

gtnvtí

que

o mnes,

inte

rvé-

wi-

tepro no

uis.

c ye Anyels, Arvhtnyels, hrones tnw Dominions, drinviptlities tnw dowers, jirtues, Cheruuim tnwgertphim, dttritrvhs tnw drophets, holy hetvhers ox the Ltw, tll Apostles, atrtyrs ox Christ, holy Conxes-sors, jiryins ox the Lorw, Hermits, tnw tll gtints, intervewe xor us.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí- ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.












Repeat antiphon.

At II Vespers:

OAt atyn.Ant. . F

qutm

ylo

ri-

ó-

sum

est

re

ynum,

in

quo

vum

Chri

sto

ytu

went

o

mnes

gt

nvti!

tmí

vti

sto-

lis

tl-

uis,

se quú

ntur

A-

ynum

quo-

vú

mque

í-

e

rit.

ch! how ylorious is the kinywom where tll the gtints rejoive with Christ; vlothew in white roues, they xollowthe Ltmu whithersoever he yoeth!

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí- ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Collevt.

O í sempitérne Deus, qui nos ómnium A , eterntl Gow, kho yrtntew us to hon-gtnvtórum tuórum méritt suu unt triuuísti vele- our the merits ox tll hy gtints in t sinyle solemn

uritáte venerári : † qu2sumus; ut wesiweráttm nouis tu2 xestivtl, uestow on us, we ueseevh hee, throuyh theirproptittiónis tuunwántitm, * multipivátis intervessóri- mtnixolw intervession, thtt tuunwtnve ox hy mervy xoruus, ltryiáris. der Dóminum nostrum. whivh we yetrn. hrouyh our Lorw.


21st gunwty tter dentevost, p. .22nd gunwty tter dentevost, p. .

23rd gunwty tter dentevost, p. .4th gunwty tter Epiphtny, p. .


bovemuer 9: Dewivttion ox the Lttertn Btsilivt2nd Class

I & II Vespers

All rom the Common of the Dedication of a Church, page .

A

Common ox the Dewivttion ox t Churvh

I & II Vespers


D. Ant.. t

c

mum

tú-

tm

Dó

mi

ne

wé

vet

st

nvti

tú

wo,

in

lo

nyi

tú

wi

nem

wi-

é

rum.

T. P.A

lle

lú-

it.

Holiness uevometh thy house, c Lorw, xorever.

dstlm .. Di-xit

Dó

mi

nus

Dó

mi

no

me-

o :

ge

we

t

dex-

tris

me-

is :










Repeat antiphon.

D. Ant.. D

cmus

mé-

á,

wó-

mus

o

rt

ti-

ó-

nis

vová

uitur.

T. P.A

lle-lú-

it.

ay house shtll ue vtllew the house ox prtyer.

dstlm .

Appenwix. Co

ni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

cor-

we

me-

o :

in

vo

nsí-

li-

o

ju

stó

rum,

et

von

yre

ga

ti-

óne.

Flex: su-

ó

rum, †



ejus mtnet in sǽculum sǽculi. vorwiny to tll his wills.. aemóritm xevit mirtuílium suórum, † misérivors . His work is prtise tnw mtyniivenve: tnw his jus-



mánuum ejus véritts, et judícium. . He will ue minwxul xor ever ox his voventnt: he. Fiwélit ómnit mtnwátt ejus : † vonirmátt in sǽ- will shew xorth to his people the power ox his works.

vulum sǽvuli, * xtvtt in veritáte et æquitáte. . htt hemty yive them the inherittnve ox theGen-. fewemptiónem misit pópulo suo : * mtnwávit in tiles: the works ox his htnws tre truth tnw juwyment.



ltuwátio ejus mtnet in sǽculum sǽculi. . Holy tnw terriule is his ntme: the xetr ox the Lorw. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. is the ueyinniny ox wiswom.. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in . A yoow unwersttnwiny to tll thtt wo it: his prtise


H

. Ant.. x

ÆC

est

wó

mus

Dó

mi-

ni

xí

rmi

ter

2

wi-

i

vá-

tt :

uene

xu

nwá

tt

est

su

prt

xí

rmtm pé

trtm.

T. P.A

lle-lú-

it.

his is the Lorw’s house, stoutly uuilt, well xounwew upon t sure rovk.

dstlm .. Be-

á

tus

vir,

qui

ti-

met

Dó

mi

num :

in

mt

nwá

tis

e

jus

vo

let

ni-

mis.

Flex: vó

mmo

wtt,

†






Common ox the Dewivttion ox t Churvh








Repeat antiphon.

B. Ant.. v

E

ne xunwá

tt

est

wó

mus

Dó

mi

ni

su

prt

xí

rmtm

pé

trtm.

T. P.A

lle

lú-

it.

he Lorw’s house is well xounwew upon t sure rovk.

dstlm .. Ltu

wá

te,

pú-

e

ri,

Dó

mi

num :

ltu

wá

te

no

men

Dó

mi

ni.










Repeat antiphon.

L

. Ant.. y

A-

piwes

pre

ti-

ó

si

omnes

mú

ri

tú-

i,

et

tú

rres

Je

rú-

st-lem

yémmis

2

wi-

i-

vtuú

ntur.

T. P.A

lle-lú-

it.

All thy wtlls tre ox stones most previous, tnw the towers ox Jerustlem shtll ue uuilt up with jewels.

Appenwix

dstlm .. Ltu

wt,

Je-

rú

st

lem,

Dó

mi

num :

ltu

wt

De-

um

tu-

um,

Si-

on.











Repeat antiphon.

Chtpter.

V vivitátem stnvttm Jerústlem novtm, † we- I the holy vity, bew Jerustlem, vominy wown xromsvenwéntem we v2lo a Deo, * ptráttm sivut spon- Gow out ox hetven, preptrew ts t Briwe twornew xor

stm ornáttm viro suo. her husutnw.

CHymn.

. Ælé

stis

urus

Je-

rú

st

lem,

Be-

á

tt

pá-vis

ví-

si-

o,

eu2

vélst

we

vi

vé

nti

uus

gt

xis

tw

ástrt

tó

lleris,

gpons2

que

rí-tu

ví

nye

ris

aí

lle

A

nye-

lórum

mí

lli

uus.

. c

só

rte

nú

ptt

pró

spe

rt,

Do

tá

tt

dátris

yló

ri-

t,

fe

spérst

gpó

nsi

yrá

ti-

t,

fe

yí

nt

xormo

sí

ssi

mt,

Chrí

sto

ju

yá-tt

drí

nvi

pi,

C2

li vo

rúsvt

vívi

tts.

. Hiv

mt

ryt-

rí-

tis

é

mi

vtnt,

dt

té

ntque

vúnvtis

ó

sti-

t :

ji

rtú-te

nt

mque

pr2

vi-

t

ao

rtá-

lis

il-luv

wú

vitur,

Amó

re

Chrísti

pé

rvi

tus

ho

rméntt

quísquis

sústi

net.

. gvá

lpri

st-

lú

uris

í

vti

uus,

Et

tu

nsi-

óne

plú

ri

mt,

Fá

uri po-

lí

tt

má

lle-

o

Htnv

sá

xt

Common ox the Dewivttion ox t Churvhmó-lem

vó

nstru-

unt,

Aptí

sque

júnvtt

né

xi

uus

Lo

vántur

in xt

stíyi-

o.

. Dé

vus

dt-

ré

nti

wé

ui

tum

git

u

sque

quá

que

A

ltí

ssi

mo,

bt-

tóque

dá

tris

ú

ni

vo,

Et

í

nvly-

to dt

rá

vli

to,

Cuiltus,

pot-

éstts,

yló

ri-

t

Æ

térnt

sit per

s2vu

lt.

Amen.

. hou hetvenly, new Jerustlem, jision ox petve in

prophet’s wretm! kith liviny stones uuilt up on hiyh,Anw risiny to yon sttrry sky; In uriwtl pomp thy xorm isvrownew, kith thoustnw thoustnw tnyels rounw!

. c uriwe, uetrothew in htppy hour, he Ftther’sylory is thy wower;heuriweyroom’s yrtve is shew on theehou queen tll xtir eterntlly; ho Christ tlliew, thy drinvetworew, Briyht shininy vity ox the Lorw!

. Beholw with petrls they ylitteriny sttnw thy petve-xul yttes to tll exptnw; By yrtve tnw strenyth wivinelyshew Etvh morttl thither mty ue lew; kho, kinwlew uy

Christ’s love, will wtre All etrthly suferinys now to uetr.

. By mtny t stluttry stroke, By mtny t wetry ulowthtt uroke, cr polishew with t workmtn’s skill, hestones thtt xorm thtt ylorious pile, hey tll tre itlyxrtmew to lie In their tppointew pltve on hiyh.

. Ftir tnw well pletsiny in thy siyht, dtrent mosthiyh, enthronew in liyht, Anw xor thine only gon mostmeet, Anw thee, tll-ylorious dtrtvlete, ho whom prtise,power, tnw ylory rise Forever throuyh the eterntl skies.Amen.

At I Vespers:vH2v

est

wó

mus

Dó

mi

ni

xí

rmi

ter

2

wi-

i

vá

tt.

r Be

ne

xu

nwá

tt

est

su

prt

xí

rmtm

pé

trtm.

vhis is the house ox the Lorw, stronyly uuilt.r It is well xounwew upon strony rovk.

At II Vespers:vDó

mum

tú-

tm

Dó

mi

ne

wé

vet

st

nvti

tú

wo. (T. P.Allelúit.)

r In

lo

nyi

tú

wi

nem

wi-

é

rum. (T. P.Allelúit.)

vHoliness uevometh thy house, c Lorw.r Forever.

atyniivtt.

Appenwix

At I Vespers:

S

At atyn.Ant. . y

A

nvti-

i-

vá-

vit

Dó

mi-

nus

tt

ue

rná-

vu-

lum su-

um :

qui-

t

h2v

est

womus

De-

i,

in

qut

invo-

vá-

tur no

men

e-

jus

wequo

svri

ptum

est :

Et

erit

nomen

me-

um

i

ui,

wi-

vit Dó

mi

nus.

T. P. A

lle-lú-

it.

he Lorw hts htllowew His wwelliny; xor this is the house ox Gow; there they vtll on His btme, ox whivh it iswritten: Anw ay btme shtll ue there, stith the Lorw.

. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí- ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.











Repeat antiphon.

At II Vespers:

OAt atyn.Ant. . F

qutm

me

tu-

é

nwus

est

ló

vus

í

ste!

ve-

re

non

est

hiv

á-

li- uw,

ni-

si

wó

mus

Dé-

i,

et

pór-

tt

v2

li.

T. P.A

lle

lú-

it.

How wretwxul is this pltve. gurely this is none other uut the house ox Gow, tnw the ytte ox hetven.

jespers xor the Detw. at

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí- ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.












D , qui nouis per sínyulos tnnos hujus stnvti tem- OG , who every yetr wost uriny rounw unto us thepli tui vonsevrttiónis réptrts wiem, et stvris semper wty whereon this hy holy temple wts htllowew,

mystériis repr2séntts invólumes : † exáuwi preves pópuli tnw urinyest us tytin uninjurew to hy holy worship,tui, et pr2stt; ut quisquis hov templum uenexívit petitú- yrtviously hetr the prtyers ox hy people, tnw yrtnt thttrus inyréwitur, * vunvtt se impetrásse l2tétur. der Dómi- whosoever shtll vome into this temple to tsk xtvours,num nostrum. mty rejoive in outtininy tll his requests. hrouyh our

Lorw.


jespers xor the Detw


P. Ant.. u

Lt

vé

uo

Dó

mi

no

in

re

yi-

óne

vi-vó

rum.

I will pletse the Lorw in the ltnw ox the liviny.

dstlm .. Di-

lé

xi,

quó

ni-

tm

e

xáu

wi-

et

Dó

minus

vo

vem

o

rt

ti-

ó

nis

me-

2.

Flex: á

ni

mtm

me-

tm :

†

. euit invlinávit turem sutm mihi: * et in wiéuus . I htve lovew, uevtuse the Lorw will hetr the voive

meis invocáuo. ox my prtyer.. Cirvumwewérunt me wolóresmortis: * et perívult . Bevtuse he htth invlinew his etr unto me: tnw in

inxérni invenérunt me. my wtys I will vtll upon him.. hriuulttiónem et wolórem invéni: * et nomen . he sorrows ox wetth htve vomptssewme: tnw the

Appenwix

Dómini invocávi. perils ox hell htve xounw me.. c Dómine, líuert ánimtm metm: † misérivors . I met with trouule tnw sorrow: tnw I vtllew upon

Dóminus, et justus, * et Deus noster miserétur. the ntme ox the Lorw.. Custówiens párvulosDóminus: * humiliátus sum, . c Lorw, weliver my soul. he Lorw is mervixul tnw

et liberávit me. just, tnw our Gow sheweth mervy.. Convértere, ánimt met, in réquiem tutm: * quit . he Lorw is the keeper ox little ones: I wts hum-

Dóminus uenexécit tiui. ulew, tnw he weliverew me.. euit erípuit ánimtm metm we morte: † óvulos . hurn, c my soul, into thy rest: xor the Lorw htth

meos t lácrimis, * pewes meos a lapsu. ueen uountixul to thee.. dltcéuoDómino * in reyióne vivórum. . For he htth weliverewmy soul xromwetth: my eyes. féquiem 2térntm * wont eisDómine. xrom tetrs, my xeet xrom xtlliny.. Et lux perpétut * lúveat éis. . I will pletse the Lorw in the ltnw ox the liviny.

Repeat antiphon.

H. Ant.. D

E-

u me!

qui-

t

i

nvo

lá

tus

me-

us

pro-

lonyá

tus

est.

koe is me, thtt my sojourniny is prolonyew.

dstlm .. Aw

Dó

mi

num

vum

tri

uu

lá

rer

vlt

má-

vi:

et

e

xau

dí

vit

me.

Fle

x: prolo

nyá

tus

est :

†

. Dómine, líuert ánimtmmetm t láuiis iníquis, * et . In my trouule I vriew to the Lorw: tnw he hetrw

t linyut dolóst. me.. euiw wetur tiui, tut quiw tpponátur tiui * tw lin- . c Lorw, weliver my soul xrom wivkew lips, tnw t

yutm dolóstm? weveitxul tonyue.. gtyítt2 poténtis tcút2, * vum vtruóniuus wes- . khtt shtll ue yiven to thee, orwhtt shtll ue twwew

olatóriis. to thee, to t weveitxul tonyue?. Heu mihi! quit involátus meus prolonyátus est: † . he shtrp trrows ox themiyhty, with votls thtt lty

htuitávi vum htuitántiuus Cewtr: * multum ínvolt xuit wtste.ánimamet. . koe is me, thtt my sojourniny is prolonyew! I

. Cum his, qui owérunt ptvem, ertm ptcíivus: * htve wwelt with the inhtuittnts ox Cewtr: my soul htthvum loquéutr illis, impuynáutntme gratis. ueen lony t sojourner.

. féquiem 2térntm * wont eisDómine. . kith them thtt httew petve I wts petvetule:

. Et lux perpétut * lúveat éis. when I spoke to them they xouyht tytinst me withoutvtuse.

Repeat antiphon.

D. Ant.. G

c

mi

nus

vu

stó

wit

te

tu

o

mni

mt-

lo :

vu

stó

wi-

tt

á

ni

mtm tu-

tm

Dó

mi

nus.

he Lorw keepeth thee xrom tll evil : mty the Lorw keep thy soul.

dstlm .. Le

vá

vi

ó

vu

los

me-

os

in

mon-

tes,

u

nwe

vé

ni-

et

tu

xí-

li-

um

mi-

hi.

jespers xor the Detw

. Auxílium meum t Dómino, * qui xevit v2lum et . I htve litew up my eyes to the mounttins, xromterrtm. whenve help shtll vome to me.

. bon wet in vommotiónem pewem tuum: * neque . ay help is xrom the Lorw, who mtwe hetven tnwwormítet qui custówit te. etrth.

. Evve, non wormitáuit neque dórmiet, * qui . aty he not sufer thy xoot to ue movew: neithervustódit Isrtël. let him slumuer thtt keepeth thee.

. Dóminus vustówit te, Dóminus protévtio tut, * . Beholw he shtll neither slumuer nor sleep, thttsuper mtnum wéxteram tutm. keepeth Isrtel.

. der wiem sol non uret te: * neque luna per novtem. . he Lorw is thy keeper, the Lorw is thy protevtion

. Dóminus vustówit te tu omni malo: * vustówitt upon thy riyht htnw.ánimtm tuamDóminus. . he sun shtll not uurn thee uy wty: nor the moon

. Dóminus vustówitt intróitum tuum, et éxitum uy niyht.tuum: * ex hov nunv, et usque in sǽvulum. . heLorw keepeth thee xrom tll evil: mty the Lorw

. féquiem 2térntm * wont eisDómine. keep thy soul.

. Et lux perpétut * lúceat éis. . aty the Lorw keep thy vominy in tnw thy yoinyout; xrom henvexorth now tnw xor ever.

Repeat antiphon.

S. Ant.. G

I

i

ni

qui

tá

tes

o

use

rvá

ve

ris

Dó

mi

ne :

Dó

mi

ne,

quis

su

sti

né

uit?

Ix thou, c Lorw, wilt mtrk iniquities : Lorw, who shtll sttnw it?

dstlm .. De

pro

xú

nwis

vlt

má

vi

tw

te,

Dó

mi

ne:

Dó

mi

ne,

e

xáu

wi

vo

cem

me-

tm:

. Fitnt tures tu2 intendéntes: * in vovem wepre- . cut ox the wepths I htve vriew to thee, c Lorw:

vttiónisme2. Lorw, hetr my voive.. gi iniquitátes ouserváveris, Dómine: * Dómine, . Let thy etrs ue tttentive to the voive ox my suppli-

quis sustinéuit? vttion.. euit tpuw te propitiátio est: * et propter leyem . Ix thou, c Lorw, wilt mtrk iniquities: Lorw, who

tutm sustínui te,Dómine. shtll sttnw it.. gustínuit ánimt met in veruo ejus: * sperávit án- . For with thee there is mervixul xoryiveness: tnw uy

imt mea inDómino. retson ox thy ltw, I htve wtitew xor thee, c Lorw.. A vustówit mttutínt usque tw novtem: * speret Is- . ay soul htth reliew on his worw: my soul htth

rtël inDómino. hopew in the Lorw.. euit tpuw Dóminum misericórwit: * et vopióst . From the morniny wttvh even until niyht, let Is-

tpuw eum redémptio. rtel hope in the Lorw.. Et ipse réwimet Isrtël: * ex ómniuus iniquitátibus . Bevtuse with the Lorw there is mervy: tnw with

ejus. him plentixul rewemption.. féquiem 2térntm * wont eisDómine. . Anw he shtll reweem Isrtel xrom tll his iniquities.. Et lux perpétut * lúceat éis.

Repeat antiphon.

O. Ant.. D

-

pe-rt

má

nu-

um

tu-

á

rum,

Dó

mine,

ne

we

spí-

vits.

Appenwix

c Lorw, wespise not the works ox thy htnws.

dstlm .. Co

ni

té

uor

ti

ui,

Dó

mi

ne,

in

to

to

vor

we

me-

o:

quó

ni-

tm

tu

wí

sti

ve

rut

o

ris

me-

i.

Fle

x: vivi-

i

vá

uis

me :

†

. In vonspévtu Anyelórum pstlltm tiui: * tworáuo . I will prtise thee, c Lorw, with my whole hetrt:

tw templum stnvtum tuum, et vonitéuor nómini tuo. xor thou htst hetrw the worws ox my mouth.. guper miserivórwit tut, et veritáte tut: * quónitm . I will siny prtise to thee in the siyht ox the Anyels:

mtyniivásti super omne, nomen stnctum tuum. I will worship towtrws thy holy temple, tnw I will yive. In qutvúmque wie invovávero te, exáuwi me: * ylory to thy ntme.

multipliváuis in ánimt met virtútem. . For thy mervy, tnw xor thy truth: xor thou htst. Coniteántur tiui, Dómine, omnes reyes terr2: * mtyniiew thy holy ntme tuove tll.

quit tuwiérunt ómnit verut oris tui. . In whtt wty soever I shtll vtll upon thee, hetr me:. Et vtntent in viis Dómini: * quónitm mtynt est thou shtlt multiply strenyth in my soul.

ylóriaDómini. . aty tll the kinys ox the etrth yive thee ylory, c. euónitm exvélsusDóminus, et humílit réspivit: * Lorw: xor they htve hetrw tll the worws ox thy mouth.

et tltt t lonye cognósvit. . Anw let them siny in the wtys ox the Lorw: xor. gi tmuulávero in méwio triuulttiónis, viviiváuis yrett is the ylory ox the Lorw.

me: † et super irtm inimivórum meórum extenwísti . For the Lorw is hiyh, tnw looketh on the low: tnwmtnum tutm, * et stlvum me xevit wéxtera tut. the hiyh he knoweth txtr of.

. Dóminus retríuuet pro me: † Dómine, miser- . Ix I shtll wtlk in themiwst ox triuulttion, thouwiltivórwit tut in sǽvulum: * ópert mánuum tuárum ne quivken me: thou htst stretvhew xorth thy htnw tytinstdespívits. the wrtth ox my enemies: tnw thy riyht htnw htth stvew

. féquiem 2térntm * wont eisDómine. me.

. Et lux perpétut * lúveat éis. . he Lorw will repty xor me: thy mervy, c Lorw,enwureth xor ever: c wespise not the works ox thy htnws.

Repeat antiphon.vAu

wí

vi

vo

vem

we

v2

lo

wi

vé

ntem

mi

hi.

r Be-

á

ti

mó

rtu-

i

qui

in

Dó

mi

no

mo

ri-

ú

ntur.

v I hetrw t voive xrom hetven, styiny to me.r Blessew tre the wetw who wie in the Lorw.

atyniivtt.

OAt atyn.Ant. . v

-

mne

quow

wtt

mi

hi

dtter,

tw me

vé-

ni-

et :

et

e-

um

qui

ve

nit tw

me,

non

e-

jí-

vi-

tm

xo

rts.

All thtt the Ftther yiveth to me shtll vome to me : tnw him thtt vometh to me, I will not vtst out.

jespers xor the Detw. atyní-

i

vtt

á

ni

mt

me-

t

Dó

mi

num.

. Et e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

me-

us

in

De-

o

st

lu

tá-

ri

me-

o.









. féquiem 2térntm * wont eisDómine.

. Et lux perpétut * lúvett éis.

Repeat antiphon.

he following Prayers are said kneeling :

dtter noster. continued silently.

v Et ne nos inwúvts in tentttiónem.

r gew líuert nos t mtlo.

vA portt ínxeri. r Erue Dómine ánimts eórum oánimtm ejus].

v fequiésvtnt in páve ofequiésvtt in ptve]. rAmen.

vDómine exáuwi orttiónem metm. r Et vltmor meus tw te vénitt.

vDóminus vouísvum. r Et vum spíritu tuo.

crémus.

For wevetsew Brethren, felttions, tnw Benextvtors.

Prayer.

D véni2 ltryítor et humán2 stlútis tmátor : † quǽ- OG , who trt ever retwy to xoryive sins tnw whosumus vleméntitm tutm; ut nostr2 vonyreyttiónis ever seekest the stlvttionoxmen : wemosthumuly

xrttres, propínquos et uenextvtóres, qui ex hov sǽvulo entrett, ox thy mervy, thtt throuyh the intervession oxtrtnsiérunt, * ueátt atrít semper jíryine intervewénte ulessew atry ever jiryin tnw ox tll thy gtints, thevumómniuus gtnvtis tuis, tw perpétu2 uettitúwinis von- urethren, xrienws tnw uenextvtors ox our vonyreyttion,sórtium perveníre vonvéwts. der Dóminum. who htve ptssew out ox this worlw, mty toyether enjoy

thtt htppiness whivh hts no enw. hrouyh.

he following v andr are always said in the plural :

v féquiem 2térntm wont eis Dómine.

r Et lux perpétut lúvett eis.v fe

qui-

é

svtnt

in

ptve.

rA

men.

Appenwix

drtyers xor the Forty Hours

At the Exposition of the Blessed Sacrament :

Ateratss, theCeleurtnt, tt the sewilit, htviny ttken of the vhtsuule tnwmtniple tnw put on t vope, puts invenseinto two thuriules, yiviny no ulessiny.

Kneeliny on the lowest step ox the tlttr, he invenses the Blessew gtvrtment. hen he reveives the humertl veil.

he drovession xollows, while Pange, lingua is suny.

Ater the drovession, the Detvon pltves the Blessew gtvrtment on the throne, the Celeurtnt metnwhile puttinyof the humertl veil. Tantum ergo Sacraméntum is then suny; ttGenitóri the Blessew gtvrtment is invensew in the usutlwty.

khenTantum ergo is enwew, Panem de cælo etv. is not stiw, uut the Ctntors tt onve ueyin the Littny ox the gtints,p. .

On the day of Deposition :

Ater atss, the Celeurtnt, tt the sewilit, ttkes of vhtsuule tnw mtniple, tnw puts on t vope. he ainisters ltytsiwe their mtniples; tnw tll return to the tlttr.

he Littny ox the gtints, p. , is suny, tnw the xollowiny prtyer ts xtr ts the v Dómine exáudi oratiónem meaminvlusive.

he Celeurtnt sttnws tnw puts invense into two thuriules, yiviny no ulessiny. He invenses the Blessew gtvrtment,tnw reveives the humertl veil.

he drovession xollows while Pange, lingua is suny.

Ater the drovession the Blessew gtvrtment is pltvew on the tlttr, tnw Tantum ergo is suny. At Genitóri the Cele-urtnt puts invense into t thuriule, tnw invenses the Blessew gtvrtment.

At the enwoxTantumergo there xollowsPanemde cælo etv. heCeleurtnt sttnws, tnw (omittinyDóminus vobíscum)sinys tll the presvriuew prtyers. Aterwtrws he tytin kneels wown tnw sinys thevDómine exáudi etv. heCtntors sinyExáudiat nos etv., tnw the Celeurtnt twws Fidélium ánimæ etv. on t lower note.

Fintlly the Celeurtnt reveives the humertl veil tnw yives Benewivtion in the usutl wty.

PHymn.

. A

nye

lí

nyut

ylo

ri-

ó

si

Có

rpo

ris

my

sté

ri-

um,

gt

nyui

ní

sque

pre

ti-

ó

si,

euem

in

mú

nwi

pré

ti-

um

Frú

vtus

vé

ntris

ye

ne

ró

si

fe

x e

fú

wit yénti-

um.

. bó

uis

wá-

tus,

nó

uis

ná

tus

Ex

i

ntá

vtt

jí

ryi

ne,

Et

in

mú

nwo

von-

ve

rsá

tus,

gpá

rso

vé

rui

sé

mi

ne,

gú-

i

mó

rts

i

nvo

lá

tus

aí

ro

vláu

sit órwi

ne.

. In

su

pré

m2

nó

vte

voé

n2

fe

vú

muens

vum

xrá

tri

uus,

c

use

rvá

tt

lé

ye

ple

ne

Cí

uis

in

le

yá-

li

uus,

Cí

uum

tú

ru2

wu-

o

wé

n2

ge

wtt

sú-

is máni

uus.

. jé

ruum

vá-

ro,

pá

nem

vé

rum

jé

ruo

vá

rnem

é

i

vit :

Fí

tque

sá

nyuis

Chrí

sti

mé

rum,

Et

si

sé

nsus

wé-

i-

vit,

Aw

i

rmá

nwum

vor

si

nvé

rum

gó

lt

xí

wes súi

vit.

. há

ntum

e

ryo

gt

vrt

mé

ntum

je

ne

ré

mur

vé

rnu-

i :

Et

t

ntí

quum

wo

vu

mé

ntum

drtyers xor the Forty Hoursbó

vo

vé

wtt

rí

tu-

i :

dr2

stet

xí

wes

su

pple

mé

ntum

gé

nsu-

um

we-xévtu-

i.

. Ge

ni

tó-

ri,

Ge

ni

tó

que

Ltus

et

ju

ui-

lá-

ti-

o,

gá

lus,

hó

nor,

ví

rtus

quo

que

git

et

ue

ne

wí

vti-

o :

dro

ve

wé

nti

tu

u

tró

que

Có

mptr

sit

ltuwá-ti-

o.

Amen

. giny, my tonyue, the gtviour’s ylory cx His

Flesh themystery siny;cxHisBloow tll prive exveew-iny, ghew uy our immorttl Kiny, Destinew xor theworlw’s rewemption From t noule womu to spriny.

. cx t pure tnw spotless jiryin, Born xor us onetrth uelow,He, tsatnwithmtn vonversiny, gttyewthe seews ox truth to sow. hen He vlosew in solemnorwer konwrously His lixe ox woe.

. cn the niyht ox thtt ltst supper, gettew withHis vhosen utnw, He, the ptsvhtl vivtim ettiny, Firstxulils the Ltw’s vommtnw; hen ts xoow to tll Hisurethren Gives Himselx with His own Htnw.

. korw mtwe Flesh the uretw ox ntture By Hisworw to Flesh He turns; kine into His Bloow Hevhtnyes: khtt thouyh sense no vhtnye wisverns,cnly ue the hetrt in etrnest, Ftith her lesson quivklyletrns.

. Down in tworttion xtlliny, Lo, the stvrewHostwe htil, Lo, o’er tnvient xorms weptrtiny bewerrites ox yrtve prevtil: Ftith xor tll wexevts supplyiny,khere the xeeule senses xtil.

. ho the everltstiny Ftther Anw the gon whoreiyns on hiyh kith the Holy Ghost proveewinyForth xrom etvh eterntlly, Be stlvttion, honour,ulessiny, aiyht tnw enwless mtjesty. Amen.

Littny ox the gtints.

K

m

ri-

e

e

lé-

i

son. ij.

Chrí

ste

e

lé-

i

son. ij.

Ký

ri-

e

e

lé-

i

son. ij.

Chrí

ste

áu

wi

nos. ij.

Chrí

ste,

e

xáu

wi

nos. ij.

dt-

ter

we

vte

lis,

De-

us,

mi

se

ré

re

no

uis.

Fili fewémptor munwi, De-us, miserére nouis.gpí- ritus gtnvte, De-us, miserére nouis.gtnvtt hrínitts, unus De-us, miserére nouis.gt

nvtt

at-

rí-

t,

ó

ra

pro

no

uis.

gtnvtt Dei Gé-ni-trix, óra pro nouis.gtnvtt jiryo víryi-num, óra pro nouis.gtnvte Mívht- el, óra pro nouis.gtnvte Gáuri- el, óra pro nouis.gtnvte Rápht- el, óra pro nouis.c

mnes

st

nvti

A

nye-

li

et

Arvh

á

nye-

li,

o

rá

te

pro

no

uis.

cmnes stnvti uettórum gpirítuum órwines, oráte pro nouis.gtnvte Joánnes Bt-ptí- stt, o-ra pro nouis.gtnvte Jo-seph, o-ra pro nouis.cmnes stnvti dttriárvh2 et dro- phé-t2, oráte pro nouis.

Appenwixgtnv

te

Pe-

tre,

ó

ra

pro

no

uis.

gtnvte Paule, ora pro nóuis.gtnvte Anwrét, ora.gtnvte Jtcóue, ora.gtnvte Joánnes, ora.gtnvtehómt, ora.gtnvte Jtcóue, ora.gtnvte dhilíppe, ora.gtnvte Btrtholomǽe, ora.gtnvte attthǽe, ora.gtnvte Símon, ora.gtnvte htwdǽe, ora.gtnvte atthít, ora.gtnvte Bárntut, ora.gtnvte Lúvt, ora.gtnvteMárve, ora.cmnes stnvti Apóstoli et

Evtnyelíst2, oráte.cmnes stnvti Disvípuli

Dómini, oráte.cmnes stnvti Innocéntes, oráte.gtnvte Stéphtne, ora.gtnvte Lturénti, ora.gtnvte jincénti, ora.gtnvti Ftuiáne et geutstiáne, oráte.gtnvti Joánnes et Páule, oráte.gtnvti Cósmt et Dtmiáne, oráte.gtnvti Gervási et drotási, oráte.cmnes stnvtiMártyres, oráte.gtnvte gilvéster, ora.

gtnvte Gregóri, ora.gtnvte Ambrósi, ora.gtnvte Auyustíne, ora.gtnvte Hierónyme, ora.gtnvte atrtíne, ora.gtnvte bivoláe, ora.cmnes stnvti dontíives et

Conxessóres, oráte.cmnes stnvti Doctóres, oráte.gtnvte Antóni, ora.gtnvte Benedívte, ora.gtnvte Bernárwe, ora.gtnvte Domínive, ora.gtnvte Frtncísve, ora.cmnes stnvti gtverwótes et

Levít2, oráte.cmnes stnvti aóntvhi et

Eremít2, oráte.gtnvtt atrít atywtlént, ora.gtnvttAyttht, ora.gtnvtt Lúvit, ora.gtnvttAynes, ora.gtnvtt C2cílit, ora.gtnvtt Ctthtrínt, ora.gtnvtt Antstásit, ora.cmnes stnvt2 jíryines et

Víwu2, oráte.cmnes gtnvti et gtnvt2Dei,

intervéwite pro nóuis.dro

pí-

ti-

us

és-

to,

pt

rve

no

uis

Dó

mi

ne.

dropí- ti-us és-to, exáu-wi nos Dómine.Au ómnimálo, lí-ue-rt nos Dómine.

Au omni peccáto, líbera nos…

Be mervixul, spare us, O Lord.Be mervixul, graciously hear …From tll evil, deliver us, O …

From tll sin, deliver us, O Lord.Au ira tút, From hy wrtth,A suuitánet et improvísamórte, From suwwen tnw unproviwew wetth,Au insíwiis díáuoli, From the sntres ox the wevil,Au irt, et ówio, et ómnit mtlt voluntáte, From tnyer, httrew, tnw tll ill will,A spíritu xornicatíónis,A xúlyure et tempestáte, From the spirit ox unvletnness,A ltyéllo terræmótus, From liyhtniny tnw tempest,A peste, xtme, et béllo, From the svourye ox etrthqutke,Au imminéntibus perívulis, From pltyue, xtmine, tnw wtr,A morte perpétut, From threttenew wtnyers,der mystérium stnvt2 Invtrnttíónis tú2, From everltstiny wetth,


der Awvéntum túum, hrouyh the mystery ox hy holy Invtrnttion,der bttivitátem tútm, hrouyh hy vominy,der Btptísmum et stnvtum Jejúnium túum, hrouyh hy bttivity,der Cruvem et dtssíónem tútm, hrouyh hy Btptism tnw holy xtstiny,der aortem et gepultúram tútm, hrouyh hy Cross tnw dtssion,der stnvttm fesurrevtíónem tútm, hrouyh hy Detth tnw Buritl,der twmiráuilem Asvensíónem tútm, hrouyh hy holy fesurrevtion,der twvéntum gpíritus gtncti Parávliti, hrouyh hy wonwerxul Asvension,In wie judívii, hrouyh the vominy ox the Holy Ghost, the dtrtvlete,

In the wty ox juwyment,dev

ca

tó-

res,

te

ro

yá

mus

tu

wi

nos.

it nobis párvts,

ke sinners, beseechhee, hear us.htt hou woulwst sptre us,

it nouis indúlyets, htt hou woulwst ptrwon us,it tw vértm p2niténtitm nos perwúvere dignéris, htt hou woulwst uriny us to true pentnve,it Evvlésitm tutm stnvttm ’ réyere et vonserváre htt hou woulwst yovern tnw preserve hy Holy

dignéris, Churvh,it Dómnum Apostólivum et omnes evvlesiástivos htt hou woulwst preserve our dope, tnw tll orwers ox

órwines ’ in stnvtt reliyióne vonserváre dignéris, the Churvh, in holy reliyion,it inimívos stnvt2 Evvlési2 ’ humiliáre dignéris, htt hou woulwst humule the enemies ox holy Churvh,it réyiuus et prinvípiuus vhristiánis ’ ptvem et vertm von- htt hou woulwst yive petve tnw true vonvorw to Chris-

vórwitm wonáre dignéris, titn kinys tnw prinves,it vunvto pópulo vhristiáno ’ ptvem et unitátem ltryíri htt hou woulwst yrtnt petve tnw unity to tll Christitn

dignéris, peoples,it omnes errántes tw unitátem Evvlési2 revováre, ’ htthouwoulwst revtll tll who htve wtnwerew xrom the

et iniwéles univérsos tw Evtnyélii lumen perwúvere unity ox the Churvh, tnw letw tll unuelievers to thedignéris, liyht ox the Gospel,

it nosmetípsos in tuo stnvto servítio ’ vonxortáre et von- htt hou woulwst vonirm tnw preserve us in hy holyserváre dignéris, servive,

it mentes nostrts ’ tw v2léstit wesiwéria ériyts, htt hou woulwst lit up our minws to hetvenly wesires,it ómniuus uenextvtóriuus nostris ’ sempitérnt uont htt hou woulwst renwer eterntl ulessinys to tll our

retríuuts, uenextvtors,it ánimts nostrts ’ xrttrum, propinquórum et uenextv- htt hou woulwst weliver our souls, tnw the souls ox

tórum nostrórum ’ tu 2térnt wtmnttióne erípits, our urethren, relttions, tnw uenextvtors, xrom eterntlit xruvtus terr2 ’ wtre et vonserváre dignéris, wtmnttion,it ómniuus iwéliuus wexúnvtis ’ réquiem2térntm wonáre htthouwoulwst yive tnw preserve xromhtrm the xruits

dignéris, ox the etrth,it nos extuwíre dignéris, htthouwoulwst yrtnt eterntl rest to tll the xtithxul we-

ptrtew,FiliDéi, htt hou woulwst yrtviously hetr us,

gon ox Gow,A

ynus

De-

i,

qui

to

llis

pe

vvá-

tt

mu

nwi,

pt

rve

no

uis,

Do

mi

ne.

A

ynus

De-

i,

qui

to

llis

pe

vvá-

tt

mu

nwi,

e

xáu

wi

nos,

Do

mi

ne.

A

ynus

De-

i,

qui

to

llis

pe

vvá-

tt

mu

nwi,

mi

se

ré

re

no

uis.

Chri

ste,

tu

wi

nos.

AppenwixChri

ste,

e

xáu

wi

nos.

Ký

ri-

e,

e

lé-

i

son.

Chrí

ste,

e

lé-

i

son.

Ký

ri-

e,

e-

lé-

i

son.

dt

ter

no

ster. in silence.

v Et

ne

nos

i

nwú

vts

in

te

ntt

tí-

ó

nem.

r gew

lí

ue

rt

nos

t

mt

lo.

dstlm .

D

E-

us,

in

t

wju

tó

ri-

um

me-

um

in

té

nwe :

Dó

mi

ne

tw

t

wju

vá

nwum

me

xe

stí-

nt.

Flex: vi

ví-

i

vet

e-

um, †

. Conxunwántur et revereántur, * qui qu2runt áni- . c Gow, vome to my tssisttnve; c Lorw, mtke

mtmmetm. htste to help me.. Avertántur retrórsum, et erubésvtnt, * qui volunt . Let them ue vonxounwew tnw tshtmew thtt seek

mihimalt. my soul:. Avertántur stttimerubescéntes, * qui wivuntmihi : . Let them ue turnew utvkwtrw, tnw ulush xor

Euye, éuye. shtme thtt wesire evils to me.. Exsúltent et l2téntur in te omnes qui qu2runt te, * . Let them ue presently turnew twty ulushiny xor

et wivtnt semper : atyniivétur Dóminus : qui wíliyunt shtme thtt sty to me: ’his well, ’tis well.stlutáre tuum. . Let tll thtt seek thee rejoive tnw ue yltw in thee;

. Eyo vero eyénus, et pauper sum : * Deus, áwjuva tnw let suvh ts love thy stlvttion sty tlwtys: he Lorw ueme. mtyniiew.

. Awjútor meus, et liuerátormeus es tu : * Dómine, . But I tm neewy tnw poor; c Gow, help me.ne moréris. . hou trt my helper tnw my weliverer: c lorw,

. Glórit dttri, et Fílio, * et gpirítui Sanvto. mtke no welty.

. givut ertt in prinvípio, et nunc, et semper, * et insǽvult s2vulórum. Amen.

v gtlvos xtv servos túos. v gtve hy servtnts.r Deus meus sperántes in te. r kho hope in hee, my Gow.v Esto nouis Dómine turris xortitúwinis. v Be unto us, c Lorw, t tower ox strenyth.r A xávie inimívi. r From the xtve ox the enemy.v bihil proxívitt inimívus in nóuis. v Let not the enemy prevtil tytinst us.r Et xílius iniquitátis non tppóntt novére nóuis. r bor the son ox wivkewness htve power to hurt us.v Dómine non sevúnwum pevvátt nostrt xávits v c Lorw, wetl not with us tvvorwiny to our sins.

nóuis. r beither requite us tvvorwiny to our iniquities.r beque sevúnwum iniquitátes nostrts retríuuts v Let us prty xor our govereiyn dontifN.

nóuis. r he Lorw preserve him, tnw yive him lixe, tnwv crémus pro dontíive nostroN. mtke him ulessew upon the etrth, tnw weliver him notr Dóminus vonsérvet eum, et vivíivet eum, † et ueá- up to the will ox his enemies.

tum xávitt eum in térrt, * et non trtwtt eum in ánimtm v Let us prty xor our uenextvtors.inimivórum éjus. r jouvhstxe, c Lorw, xor hy btme’s stke, to re-

v crémus pro uenextvtóriuus nóstris. wtrw with eterntl lixe tll those who wo us yoow. Amen.r fetriuúere wiynáre Dómine, † ómniuus nouis v Let us prty xor the xtithxul weptrtew.


uont xtvíéntiuus propter nomen tuum, * vittm 2térntm. r Eterntl rest yrtnt unto them, c Lorw, tnw let per-Amen. petutl liyht shine upon them.

v crémus pro iwéliuus wefúnvtis. v aty they rest in petve.r féquiem 2térntm wont eis Dómine, * et lux per- r Amen.

pétut lúvett éis. v For our tusent urethren.v fequiésvtnt in páve.r Amen. r gtve hy servtnts, who hope in hee, c my Gow.v dro xrátriuus nostris tuséntiuus. v genw them help, c Lorw, xrom the holy pltve.r gtlvos xtv servos túos, *Deusmeus, sperántes in te. r Anw xrom gion protevt them.v aitte eis Dómine tuxílium we sánvto. v c Lorw, hetr my prtyer.r Et we gion tuére éos. r Anw let my vry vome unto hee.v Dómine exáuwi orttiónemmétm.r Et vltmor meus tw te vénitt.

On the day of Deposition there follow here the incensing of the Blessed Sacrament, the Procession, and htntum eryo.Ater the v dtnem we v2lo etc., the Celebrant (omittingDóminus vouísvum) stands and sings the following prayers.

But on the day of Exposition, immediately ater vDómine, exáuwi etc. the Celebrant stands and sings :

vDóminus vobísvum. r Et vum spíritu túo.

crémus..D , qui nouis suu gtvrtménto miráuili ptssiónis OG , who unwer t wonwerxul gtvrtment htst let

tu2 memóritm reliquísti : † tríuue, quǽsumus, us tmemoritl oxhydtssion; yrtnt us, we ueseevhitt nos Córporis et gányuinis tui stvrt mystérit ven- hee, so to venertte the stvrewmysteries oxhyBowy tnwerári; * ut rewemptiónis tu2 xruvtum in nouis júyiter sen- Bloow, thtt we mty ever xeel within us the xruit ox hytiámus. rewemption.

From Advent until Christmas :.D , qui we ueát2 atrí2 jíryinis útero jer- OG , who wtst pletsew thtt, tt the messtye ox tn

uum tuum, Anyelo nuntiánte, vtrnem susvípere Anyel,hykorw shoulw ttke lesh in thewomuoxvoluísti : † pr2stt supplíviuus tuis; * ut, qui vere etmGen- the ulessew jiryin atry, yrtnt to us hy supplitnts, thttitrívemDei vréwimus, ejus tpuw te intervessióniuus twju- we, who uelieve her to ue truly the aother ox Gow, mtyvémur. ue helpew uy her intervession with hee.

From Christmas to the Puriication :

D , qui stlútis 2térn2, ueát2 atrí2 viryinitáte xe- OG , who throuyh the xruitxul viryinity ox ulessewvúnwt, humáno yéneri prǽmit pr2stitísti : † tríuue, atry htst yiven to mtnkinw the rewtrws ox eter-

quǽsumus; ut ipstm pro nouis intervéwere sentiámus, * ntl stlvttion, yrtnt, we ueseevh hee, thtt we mty ex-per qutmmerúimus tuvtórem vit2 susvípere, Dóminum perienve her intervession xor us throuyh whom we werenostrum Jesum Christum Fílium tuum. mtweworthy to reveive theAuthor ox lixe, our Lorw Jesus

Christ hy gon.

From the Puriication until Advent, except during Paschal Time :

C nos xámulos tuos, quǽsumus, Dómine G to us hy servtnts, we ueseevh hee, c LorwDeus, perpétut mentis et vórporis stnitáte Gow, thtt we mty enjoy perpetutl hetlth ox minw

ytuwére : † et ylorióst ueát2 atrí2 semper jíryinis tnw uowy: tnw throuyh the intervession ox ulessew atryintervessióne, * t pr2sénti liuerári tristítit, et 2térnt ever jiryin ue weliverew xrompresent sorrow tnw possesspérxrui l2títit. eterntl joy.

Appenwix

In Paschal Time :

D , qui per resurrevtiónem Fílii tui, Dómini nos- OG , who wiwst vouvhstxe to yive joy to the worlwtri Jesu Christi, munwum l2tiiváre wiynátus es : † throuyh the fesurrevtion ox hy gon our Lorw Je-

pr2stt, quǽsumus; ut, per ejus Genitrívem jíryinem sus Christ: yrtnt, we ueseevh hee, thtt, throuyh Hisatrítm * perpétut vtpiámus yáuwit vit2. aother, the jiryin atry, we mty outtin the joys ox ev-

erltstiny lixe.

.O , sempitérne Deus, miserére xámulo A , everltstiny Gow, htve mervy upon hytuo dontíivi nostro N., † et wíriye eum sevún- servtnt N., our govereiyn dontif, tnw wirevt him

wum tutm vleméntitm in vitm stlútis 2térn2 : * ut, te tvvorwiny to hy vlemenvy into the wty ox eterntl stlvt-wonánte, tiui plávitt vúpitt, et tott virtúte perxívitt. tion, thtt uy hy yrtve he mty wesire those thinys plets-

iny to hee tnw perxorm them with tll his strenyth.

.D , rexúyium nostrum, et virtus : † twésto piis OG , our rexuye tnw strenyth, Author ox wevot-Evvlési2 tu2 préviuus, tuvtor ipse pietátis, et ewness, yive etr to the wevotew prtyers ox hy

pr2stt; * ut, quow iwéliter pétimus, eiváviter vonsequá- Churvh, tnw yrtnt: thtt we mty outtin in weew whtt wemur. tsk with xtith.

.O , sempitérne Deus, qui vivórum A , everltstiny Gow, who htst wominionwomináris simul et mortuórum, omniúmque over the liviny tnw the wetw, tnw trt mervixul to

miseréris, quos tuos iwe et ópere xutúros esse pr2nó- tll, ox whom hou xore-knowest thtt they will ue hinesvis : † te súpplives exorámus; ut, pro quiuus efún- uy xtith tnw yoow works: we humuly ueseevh hee, thttwere preves wevrévimus, quosque vel pr2sens sǽvulum they xor whom we intenw to pour xorth our prtyers,twhuv in vtrne rétinet, vel xutúrum jtm exútos vórpore whether this present worlw still wettin them in the lesh,susvépit, * intervewéntiuus ómniuus gtnvtis tuis, pietátis or the worlw to vome htth tlretwy reveivew them outtu2 vleméntit ómnium welivtórum suórum vénitm von- ox their uowies, mty, throuyh the intervession ox tll hysequántur. der Dóminum nostrum Jesum Christum, gtints, uy the vlemenvy ox hy yoowness, outtin the re-Fílium tuum : eui tevum vivit et reyntt in unitáte gpíri- mission ox tll their sins. hrouyh our Lorw Jesus Christtus gtnvti Deus, per ómnit sǽvult s2vulórum. rAmen. hygon,kho liveth tnw reiynethwithhee in the unity

ox he Holy gpirit, Gow, worlw without enw. rAmen.

heCelebrant kneels down and sings :

v Dómine, exáuwi orttiónem metm.

r Et vltmor meus tw te vénitt.

heCantors (where it is the custom) sing :

v Exáuwitt nos omnípotens et misérivors Dóminus.

r Et vustówitt nos semper. Amen.

heCelebrant sings on a lower note :

v Fiwélium ánim2 per miserivórwitm Dei requiésvtnt in ptve.

r Amen.

On the day of Exposition, ater a short prayer in silence, the Celebrant andMinisters withdraw.

On the day of Deposition, Benediction follows.

Chtnts tt Benewivtion


O.

gt-

lu-tá-ris Hó

sti-

t,

eu2

v2

li

pá

nwis ósti-

um :

Bé

llt

pré

munt

ho

stí-li-

t,

Dt

róuur,

xer tuxí-

li-

um.

. i

ni

tri-nóque Dó

mi

no

git

se

mpi

té

rnt yló-ri-

t,

eui

ví

ttm

si

ne

térmi

no

bó

uis wó

net in pá

tri-

t.

Amen.

. c stviny jivtim ox the worlw, kho openest wiwe

the yttes on hiyh, he xoe his utnws on us htthhurlew, c, yive us strenyth; xor tiw we vry.

. ho thee, one Lorw, yet hree in cne, Let everltst-iny ylory ue : c yrtnt us lixe thtt enw htth none, InFttherltnw to spenw with thee. Amen.

O.

gt-

lu

tá

ris

Hó-

sti- t,

eu2

v2-

li

pánwis

ó

sti-um :

Bé

llt

pré

munt

ho

stí-

li-

t,

Dt

ró-

uur,

xer

tu

xí-

li-

um.

. i

ni

tri

nó

que

Dó-

mino

git

se

mpi-

térnt

yló

ri-t,

eui

ví

ttm

si

ne

té

rmi

no

bó

uis

wó

net

in

pá-

tri- t.

Amen.

T

. A

ntum

e

ryo

gt

vrt

mé

ntum

je

ne

ré

mur

vé

rnu-

i :

Et

t

ntí

quum

wo

vu

mé

ntum

bó

vo

vé

wtt

rí

tu-

i :

dr2

stet

xí

wes

su

pple

mé

ntum

gé

nsu-

um

we- xévtu-

i.

. Ge

ni

tó-

ri,

Ge

ni

tó

que

Ltus

et

ju

ui-

lá

ti-

o,

gá

lus,

hó

nor,

ví

rtus

quo

que

git

et

ue

ne

wí

vti-

o :

dro

ve

wé

nti

tu

u

tró

que

Có

mptr

sit

ltuwá-ti-

o.

Amen.

. Another Chant.

T.

Antum

eryo

gt

vrt

mé

ntum

je-

ne

ré

mur

vé

rnu-

i :

Et

t

ntí

quum

wo

vu

méntum

bó

vo

vé

wtt

rítu-

i :

dr2

stet

xí

wes

su

pple

méntum

gé

nsu-

um

we-xé

vtu-

i.

. Genitóri,

Ge

ni

tó

que

Ltus

et

ju

ui-

lá

ti-

o,

gá

lus,

hó

nor,

ví

rtus

quoque

git

et

ue

ne

wívti-

o :

dro

ve

wé

nti

tu

u

tróque

Có

mptr

sit

ltuwá

ti-o.

Amen.

Appenwix

.Modern Chant.

T.

Antum

eryo

gtvrt

méntum

je

ne-

rémur

vé

rnu-

i :

Et

t

ntí

quum

wo

vu

méntum

bó

vo

vé

wtt

rí-tu-

i :

dr2

stet

xí

wes

supple

méntum

gé

nsu-

um we-

xé

vtu-

i.

. Genitó-

ri,

Geni-

tóque

Ltus

et

juui-

lá-

ti-o,

gá

lus,

hó

nor,

ví

rtus

quoque

git

et

ue

ne

wívti-

o :

dro

ve

wé

nti

tu

u

tróque

Có

mptr

sit ltu

wá-

ti-o.

Amen.

. Spanish Chant.

T.

Antum

e

ryo

gt

vrt

mé

ntum

jene

ré

mur

vérnu-

i :

Et

t

ntí

quum

wo

vu

mé

ntum

bó

vo

vé

wtt

rí

tu-

i :

dr2

stet

xí

wes

su

pple

mé

ntum

génsu-

um

we

xévtu-

i.

. Geni

tó

ri,

Ge

ni

tó

que

Ltus

et

ju

ui-

láti-

o :

gálus,

hó

nor,

ví

rtus

quo

que

git

et

ue

ne

wí

vti-

o :

dro

ve

wé

nti

tu

u

tró

que

Có

mptr

sit

ltu

wáti-

o.

A-

men.

. herexore we, uexore it uenwiny, this yrett stvrtmenttwore; type tnw shtwows htve their enwiny in the new riteevermore; xtith, our outwtrw sense tmenwiny, mtkethyoow wexevts uexore.

.Honour, ltuw, tnw prtise twwressiny to the Ftther tnwthe gon, miyht tsvriue we, virtue, ulessiny, tnw eterntluenison; Holy Ghost, xrom uoth proyressiny, equtl ltuwto thee ue wone. Amen.

v dánem we vǽlo pr2stitísti éis. (d. h. tllelúit.) v mou htve yiven them uretw xrom hetven.rcmne welevttméntum in se htuéntem. (d. h. tlle- rConttininy tll sweetness within it.

lúit.)


D , qui nouis suu gtvrtménto miráuili ptssiónis OG , who htst let us t memoritl ox hy ptssiontu2 memóritm reliquísti : † tríuue, quǽsumus, itt unwer t wonwerxul gtvrtment: Grtnt, we uessevh

nos vórporis et sányuinis tui stvrt mystérit venerári; * hee, thttwemty so venertte the stvrewmysteries oxhyut rewemptiónis tu2 xruvtum in nouis júyiter sentiámus. uowy tnw uloow thtt we mty vontinutlly sense in our-eui vivis et reynts in sǽvult s2vulórum. Amen. selves the xruit ox hy rewemption. kho livest…

A.

D-

o

ré

mus

in

2

té

rnum

st

nvtí

ssi

mum

gt

vrt

mé

ntum.

Ps. Lau

dá

te

Dó

mi

num

óm

nes

gén-

tes :

ltu

wá

te

é-

um

óm

nes

pó

pu-

li.

. Quóniam vonirmátt est super nos miserivórwit éjus : * et véritts Dómini mánet in 2térnum. r Adorémus.


. Glória dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto.

. Sicut értt in prinvípio, et núnv, et sémper, * et in sǽvult s2vulórum. Amen. r Adorémus.

Ant. Let us twore xor ever the aost Holy gtvrtment.Ps. All ye nttions, prtise the Lorw : tll ye peoples, siny his ylory.Bevtuse his mervixul kinwness is yrett towtrws us, tnw the truth ox the Lorw enwureth xor ever. Let ustwore…Glory.

Appenwix

Luvis Crettor cptime

4. Chant alternating with polyphony by Victoria.

LHymn.

. i

vis

Cre-

á- tor ó

pti

me,

Lú

vem wi-

é-

rum

pró

xe

rens,

dri

mó

rwi-

is lú-vis

nó

v2

aú

nwi pá

rtns

o

rí

yi

nem :

��

1581a, 1600b Tomás Luis de Victoria (c.1548-1611)��

o

o

spe

ne

N

o

qui

o

�

\ri

\

o

iun

o o o

\

Qui2.

N\

iun

o

ma

o

o

ne

or�

o

o

r

TN

o

ne

� ��

�

�

oT

o

ma

\

ctum

o

N

ma

oT o

o

\

o

ve

Noqui

o

ctum

\

\Qui2.

o

o

ma

�ne

o

ne

o

o

2.

� ¯o

o

Qui

<

� ¯o

o

�

�

�

�8

4

3

\

ma

�

¯

¯oo

�o

o

o o

o

ve

\

ma

o

iun

o

o

ctum

ri

o

\

�

<

N

spe

o

or

o

ctum

o

o

ve

o

\

Noiun

\

Qui2.

��

o

præ

vo

o\

ca

o

ri

\

ri

o

\

ca

�

o

o

em

\

o

em

o

vo

\ o

vo

o

\

ca

\

em

o

ctum

o

iun

o

ne

o

o N ��

oro

o

o

oDi

o

N

o

o

�

iun

\

o

<

ve

o

præ

o o o

N o

spe

o

o

o

o

o

\

8

�

�

�8

�

4

3

o

\

ve

<

\

Nve

T

o

o

ctum

o

<

\

ri

\ri,

ri,

<ri

o

\

\

Di

�

\

Di

o

Di

o

o

\

\

o

o

o o

spe

ospe

o

spe

�

�

o

<Teo \o

o o

�

oil

or<

o

ola

oo

ola

o\il

o oo o ote

or

�la

trum\tur

\

oTe

obi

obi

otrum

otur,

oos

\

�

No

ocha

\il

o

ori

o

\

\

\præ

o

o

\

\præ

ca

o \

\ci

15

�

�

�8

4

3�

o

o

o

ovo

�

o

o

o

\ri

em

<

otrum

<oos

�

otrum

\

oTe

ocha

ocha

oT

oos

o

N

N

<pis:

\pis:

<pis:

opis:

ci

\ci

oci

�

oTe

Luvis Crettor cptime��

\

�

tur,

tur

\o

bi

o

bi

�

\

o

tur,

\

\

Au

\

Au

�\

\

o

il

bi

o

\

tur

\

bi

o

la

o

la

o

\

o

os

o

o

o \

oT

�

N

o

o

o

pre

o

o

pre

\

o o

\

Au\

trum

o

o

o

o

Au

\

odi

o

di

o

pre

o

di

o

oT

o

�

\

o N

o

te

o

te

o

bi

o

il

otur,

�

\

il

o

la

�

22

�

�8

�

4

3

\

tur

\

os

o

os

N

o

la

o

bi

o

cha

o

cha

il

o

te

o

o

os

o

la

\

o

trum

o

\

o

tur,

o

cha

cha

o

il

o

orN

os

oT

il

o

o

trum

\

la

o

\

trum

o

cha

o

bi

o

o

\

oofle

N

o\

oro

oti

o

o

o

Nofle

ocum

<\

cum\pre cum

o o

o

o

\

o o

fle

oces

o

\\bus.

<

oNN

bus.

�

oo�o

bus.

�

�bus.

�

ti

oti

o

ti

oo

ofle

N

o

o

rofle

ocum\

di

ofle

N

o

T

o

o\o

��

8

�

�29 o4

3

oces

T

T

ocum

o

ocum

\

o

T

T

oces

oces

�

ces

o o

o\ \

odi

\

oau

ces

o

pre

o

oo

di

obus,

\pre\

bus

o

o

oti

\

oti

o

oau

o

. be

mens

yrt

vá-tt vrí

mi

ne,

jí-

t2 sit

éx-

sul

mú

ne

re,

Dum

nil

per-

énne vó

yi

ttt,

ge-

séque

vúlpis

í

lli

ytt.

��

o

rum

o

�

o

cæ

o

ti

o

tio

rum

o

No

\

pul

o

lo

o o

\

oin

o

oset

o

\

�

o \

No

oTN

ocæ

o

o

T

\

set

�

o

lo

o

in

N� T

\

mum

o

mum,

o

pul

�

cæ

o

o

set

�

�

o

set

\

o

in

o

rum

o

o

o

o�8

�

�

4

3

�

�

o

lo

o

rum

\

lo

o

pul

�36

<

Cæ4.

� o

Cæ4.

o

olo

\

in

o

o

Cæ4.

o o

Npul

o

o

NoT

o

rum

oo

\

lo

o

<

Cæ4.

�

set

ti

o

mum

oo

pul

\

Appenwix��

o

oT

\

vi

\ o

lat

lat

oNo

o

tol

opræ

\

o

præ

o

le

o

o

Vi

�

oVi

\ota

�

\

lat

o

le

tol

o

ta

\

præ

\

le

o

ta

o

le

�

o

mi

o

mi

o

mi

\

ta

<

o

o

\

o

um

o

vi

o

um,

<

um

N

o

o

\

pul

\

mum

N o

o

in

�

o

o

set

oo

ti

set

oT� N

No

o

43

�

lo

�

8

� \

pul

o

o o

rum

o

o

\

o

rum

o

o

r

T

\

in

o

ti

o

le

�

\

\

mum

ti

o

ta

4

3

\

mum

�

\

mum

\

tol

in

o

o

o

�Vi

o

o

o

\

o

ti

o

mne

\�

o\o

no

\Vi

<

�

xi

oxi

oooo

ooo

mus

mus

ovi

oxi

te

o�

Vi

teo

N

um,

um

vi

o\

�

o

mus

oo

oVi

o

�

te

te mne

omne

ooro

o o

no

ono

omus

o

o

N

o

\o o

\\

præ

olat

N

mi

olat

o

N

tol

o

�tol

\

præ

\lat

\tol

Novi

ovi

ooo

ta

o�

50

�

�

o8

� ole

o

\

\tol

olat

ota

�o

o

ole

�

Vi

<um

\umo

oum,

o�

\mi

omi

omio

4

3

N

\

\

�o o

præ

o\

um

oopræ

ooo o

si

�xi

<um

oum,

\mum,

�

o

\xi

\

pes

o

\no

o\no

omus

omneT

o

\

oo

o

No

o

oo

mus

omus

oo

\omus

o

� �

\Pur

\pur

\Pur

oge

o\ge\ge

o

ooono

�

omneo

\

\o

mus

omne

mus

o

o

ono

�8

�

�

4

3

� �

te

o ooo

57

\te

oumo

\o

o

omuso

xioxi

\mne

\o

\

omne

oge

oum,

\um

oPur

o

oo

o

\o

�

oo

tevi

\

ooo

o

o

Luvis Crettor cptime��

o

pes

o

oT

o

mne

\

pes

\

\

mne

N

o o

\

o

\

pes

N

\

�mne

o

mne

o

pes

\

\

o

\

o

o

o

o

\

mus

o

N o o

o

si

o

si

o

si

o

o

si

\

o �

mum.

�mum.

mum.

� �

mum.

�

oT

\

Pur

o

or

N

o

r o

o

o

o

o

o

si

\

o

��

8

�

�4

3

64 �

N

mne

o

pes

o

pes

No

mne

o

o

o

pes

o

mne

o

ge

\

mus

\

ge

\

\

pur

o

pur

o

pur

mus

o

ge

\

o

o

o

\

mus

o

si

o

si

\

ge

�

\

\

mum

o

mum,

mum,

o

o

. dr2

stt,

dá-

ter pi- í

ssi

me,

dt

tríque

vó

mptr

i

ni

ve,

Cum

gpí-

ri-

tu dt-rá

vli

to,

fé

yntns per

ómne

s2

vu

lum.

Amen.

vDiriyátur Dómine orátio met.r givut invénsum in vonspévtu tuo.

For translation and chant for the versicle, see page .

Appenwix

gtlve feyint��

Francesco Soriano (c. 1549–1621)��

\

\

cor

\

\

\

ri

\

se

cor

\

mi

\

ri

\

di

o\

mi

o o

\

se

o

N

cor

\

<

se

\

\

se

Nri

o

\

\

mi

\

\

mi

\

vi

\

viæ,

<\

di

<

æ,

\

\

cor

�

<æ,

<

æ,

�ri

\di

\

di

�<

�

Re

�

Re

Re

<

Re

\

\

\

ve

\

<

<

<

gi

gi<

gi

<

gi

o

42o� � 42o�

8

� 42Sal

�

� � 42

4

3

o� o

o

o

o

<

o

o

o

o

�

ma

�ma

�

ma

�

ma

�ter\

ter

<

ter

< NN

\

ter

<

<

<

<

�na,

�

na,

na,

�

na,

�

��

o

o o

<

no

\

ve.

�

<

\

ve.

\ve.

<

ve.

o o <

N�

sal

�\stra

\\

sal

\no

\

stra

\

sal

o

�

�

\

sal

\

ostra

o

ovi

\

�o

o

o

N

\

Ad

\Ad

\

te

\

te��

\

cla

\

cla

odul

o

ce

<

ce\

ta,

<

ce

\

dul

ota,

\

dul

�

�\

o8

� �

� �

�8

��

4

3

o

or\

ta,

\

<

\

ta,

vi

\

o

\

N

\et

\

spes

<

spes

\

et

et

<

no

<

et

\

stra

<spes

\

spes\

no

<\ \

do,

<

do,

<

do,

\

do,

<

\

dul

<

<

ce

<

��

fi

\

\

e

�

væ.

<væ,o

�

\

les\

e

xu N

\

e

\

væ.

�

o

\

fi

\

fi\

les

o o

\

væ.

�\

<

E

<

E

�

\

lii

\

lii

\

mus væ.

E

�

o

\

E

\

<�E

\les\

\

fi

o

xu

\xu

\

lii\

les

\

fi

\

lii

o

\

lii

oN <

Ad

\

Ad

\

Ad

\

ma

\

ma

<

Ad

�

N

te

<

te

\

Ad

<\

Ad

\

o

oN

�

14

� �

� �

8

��

4

3te

te

\

\

su

\

o

\

e

\

e

o

N

xu

o

xu

o

\

lesNo \

<

mus

N

\o

\

\

cla

\

clate

o

\

\

te

\

mus

\

mus

ma

\

o

<ma

gtlve feyint

<

<tes

tes

\tes,<

\in

<hac<

\tes

�\in

\et

\et\et\et

\tes

\tes,\tes

\tes

flen<flen

<

�<flen

<flen

in\la

�

o

\la

o\

\

ocry

� �

\hac

\o

<hac

\in

ola

�\

hac

ma

\ma

\

\

\N

cry

\la

rum

\

\su\su\su

o\spi

\spi<spi

\\ma

\

o

��

8

�

��

4

3

��20

\cry

\cry

\ma

�

\ge

\ge\ge\ \

�� <

men<men

men

�

ge

<men

<ra

<ra

<\ra

spi

<ra

mus

<mus

<mus

<mus

<

��

��

\

vo

\

oo

o

vo

o

\

ca

<

go

\

ca

ad

\

o

go

o

\

\

<

go\

go

\

o <

�

\o

\

ad

<

o o

<

val

o

o

o

o

<

o

\

vo\

vo

�

\ <

no

o

�

\o

o

o

\

rum

o

o

<

val

<o

\

ta

\

ad<

ad

o

\

o

o

oo

�

o <

\rum

<

��

8

�

��

4

3

�

le.

<

rum

�26

\

ia

\

ia\

ia

\

ia

<

E

<

E<

E

E

�

<

<

er

\

er<

er

<

er

N

le.

� \

le.

\

le.

\

�

<

val

<

val

<

\

��

\

o

o <

N<

ta

<

�

\ta

o

<

�

il

<

�

��

no

<no

<

\

no

<

\

stra,

�

stra,

�stra,

�

stra,

�

�\

des

o o\

cu

o

cu

o

cu

o

cu

\

o

o

N

<

N

ta

\

ca

\ca

\

stra,

�

los

<los\

los

<

losno ri

ori

ori

ori

o

Ncor

\cor

\cor

\

cor

\N

se

\se

\se

\se

\

�NN�

32

� �

�

�8

��

4

3

� �

\des

\

des

\

des

\

\

� �o

\

o

\<

los

\

los

\los

\

los

\

tu

<tu

<tu

<

tu

N il

<il

<

il

<

os

os

\os

\os

\

\

o

\

o

\

mi

\

mi

\mi

\

mi

�N

N

Appenwix��

\

ne

\

�N

\Nne\

di

\

ne

ne

<

sum

<

sum

<

sum<

� <

be<

be

<

be

Nbe

sum

� <

o

ctum

�ctum

\ctum

<

ctum

<

<o

<

ctum

\

fru

\�fru

<�

di

�

di\

�

di

fru

<

con

\

con

\

con

\

\

con

\

\

nos

\

nos

\

nos

nos

�

\

o

\

ver

o

ver

ver

�39 �

� �

�8

�

4

3ad

\

ad

\

\

ad

�

<

� �

\

ad

\

\

�

Et

�

Et

�

Et�

Et

�

Je

<

<

Je

<

Je

<

Je

�o <

o

o

<

ver

\

o

\

�

�

te.

te.

\ �

�

�

te.

te.

<

��

\

�

bis

\

bis

\

post

\

bis

\

bis

hoc

\

hoc

\

\

hoc

\

hoc

\

post\

post\

post

\�\

\

i,

��i,

no

\

no

\

no\

no\

�li

o

lio

lio

li

��

o

ex

\

\

ex\

ex\

ex

NNN

\

i

\

i\

i\

i

N

o\

ven

<

ven

<

i,

<

o

�oo o o o

� �

�8

�

�

4

3

�

�

<

ctum \

tris

<

<

tu

�47

�

<

ctum

\

\

ven

o

�

<

tu

<

tu

tris \

ven

\

tu\

tris

o <

<

<

i,

\

\

\o

\

fru

o

<

tris

\

\

<

ctum

��

go,

\

go,

\

\

Ma

\

Ma

\

go,

go,

\ri

\

ri

<

ri

<�N

Ma\

Ma

\�

o

ri

\

\

cis

\

cis

cis

dul

\

dul

\

dul\

\

dul

N

� �

<

o

cis

� �

<

Vir

Vir<

Vir<

Vir

<

o� �<

<

<

o

�

a.

\� �

�

a.

�

a.�

a.

�

um

\um

\um

\um

\

NN\

de.\

de.

\

Oo

O

�

o

cle

<

cle

cle

\

O

�

�8

��

�

�4

3

53

� �

\

o

\o

\o

o

\ <

de.

\

de.

sten

sten

<sten

<sten

<

<

<

�

\

\�

a,

\

a,\

a,\

a,

<

o

O

pi

<

pi\

pi

pi

\

\

O

\

O

O\

O

�<

mens,

N\�

�

\

mens,\

mens,\

O

\O

\

O

\

vcrt pro nóuis sánvtt Déi Génitrix.rit wíyni eiviámur promissióniuus Chrísti. Prayer on page .

Almt fewemptoris atter

Almt fewemptoris atter��

Giovanni Pierluigi da Palestrina (c. 1525–1594)��

ta

\ta

o

cæ

\

o

li

cæ

o o

li\ ocæ

\

o o

o

poro

poro

li

o

por

o

li

o

pér

o

péro

pér

o

pér

o

vi

o

vio

vi

quæ

\

o

\

quæ\

quæ

o

a

o

ao

a

o

a

\

vi

cæ

Eto

Et

o

Et

o

\

ma

o

\

ma

\

mapor

o

ta

o

ma

o

ta

o

nes,

o

nes,

o

nes,

o

nes,

o

o

Et

o

o o

o

mao

o

\

Red

\

Red\

Red

\

Red

o

o

o

o

o \

em

\

em\

em

\

em

N

optó

o

ptó

o

ptó

o� �� ° o

o

o

4

3

o

o� �� °

o� �� °

o�8

�� °Al

o

o

o

oo

o

o

o

o

ptó

o

o o

\

o

\

\

oter,

o

ter,�\

quæ

\

\

\

ter,

\

ter,

o

o

ris

o

ris

o

ris

o

ris

o

o

Ma

o o

oo

Ma

\

Ma

\Ma

��

re

o

o

T

o

\

pó

o

o

pó

o

pó

o

rat

o

rat

o

o

re

o

re

o

o

cu

o

N

cu

o

quio

qui

o

\

cu

\

cu

qui

\

rat

o

o

o

rato

Nqui

o o

stel

ostel

ostel

ostel

oo

pu

�

o

pu

o

pu

r

To

o

pu

o

o

pó

\

lo :

NN

<

lo :

<

lo :

<

lo :

<

\

��

o

suc

o

suc

o

suc

o

suc

�� o

o

re

cúr

\

cúr

\

\

cúr

\

cúr

�

��

�8

��

�

��

o

la

o

la

o

lao

4

3la

9

� ��

ris,

\

ris,

\

\

ris,

\

ris,

\

ma

\

ma

\

ma\

ma

o

súr

o

súr

súr

o

o

o

o

súr

�

oti,

o

ti,

o

ti,

\

ti,

o o

ge

o

ge

o

geo

ge

T

o

re

o

Nca

o

\dén

dén

o

dén

\

dén

re

o

re

o

re

\

o

ca

oca

o

ca

o

Ge

\Ge

Ge

oni

\

\

ni

\Ge

tó\tó

\niooni

o\tó

\tó

octum

otu

octum

\um

o\

um

\um

tu

�\

octum

octumtu

\tu

\

ogo

o

oVir

Vir

oo

rem :

orem :

\rem :\rem :

\o

ogo

\pri

o

o

onu

onuonuonu

osti,osti,

sti,

\í

\í\í

\í

osti,

o� ��

�8

��

��

o

\Tu

\Tu\Tu\Tu

4

3

N

��

17

�

quæ

oquæ

o

oge

ogeoge

oge

NN

N

oquæ

oquæ mio

miomi

omi

oum

\ \san

\san\san\san

te,\te,

\

rán

\rán\rán

\rán

\te,

\te,

tú

\tú

\tú\

\tú

o

ona

naonaona

ora

ora

o

ra

ra

o

Appenwix��

o

é

o

é

o

o

é

o o

o

oo

Ga

o

Ga

oGa

Ga

o

bri

o

bri

obri

o

bri

o

o

To

o

o

o

o

N \

o

<

o

lis

o

lis

olis

o

lis

o

ab

ab

o

ab

\ab

o

o

o

sté

o

o

o

oT

é

No

�us,

o

�us,

o

Tri

�ri

o

po

po

ori

o

sté

\To

N

us,

\

sté

ous,

\

Tri

o

pri

o o

\

us

o N

\

ac

oac

o

go

N

o

o

po

o

oT

o

sté

o

�o

�8

��

��\

Vir

o

Vir

o

4

3

26

� ��

�

��\

prioo o

o

uso

goo

re

<

re

<

re

<

re

<

o

o

po

o

o

o

\ o

o

\

\o

�N

�

pri

\

us

< T ous,

o

sté\

o

po

o

us

o

ri

ac

ac

o

ac

o

��

o

�

o

tó

mi

o

o

ca

o

o

rum

o

mio

mi

réo

ré

o

o

o

r

se

N

se

orum

�

�

\

tó\

tó

o

pec

o

cao

ca

oo

ca

o

tó

o

rum

o

rum

o

N or

o

omi

o

o

\

ré

o

ré

\

o

o

se

o

se

\

o

\

lud

o

\

il

\

il

\

il

\

il

lud

<A

o

<

A

<

A

\

lud

\

lud

o

A

8

��

��

��4

3

34

\mens

\

mens

\

mens

\

mens

\su

\

su

\

su

\

su

o

\

�

o

o

pec

pec

\

pec

or

No

o

\

�

\

o

o

o \

o

ve,

o

ve,

o

ve,

\

o

N

ve,

��

mi

\

o

rum

o

rum

o

\

mi

\o

tó

o

\

tó

o

ré

\

rum

o

se

\

\

se

o

�

se

\

mi

o

pec

\

�

ca

o

o

pec

o

tó

\

o

ca

o

ca

o

�

rum

\

tó

\

o

o

o

\re,

o

o

\

re,

\

�

\

pec

N\pec

\

ca

41

� ��

�8

��

4

3

o

o

� ��

o

\

re,

\

re,

o

se

\

ré

o

\

o

ré

<

o

ré

<

mi

o

re.

<

re.

<

<

re.

<

re.

During Advent:

vAnyelus Dómini nuntiávit atrí2.r Et vonvépit we gpíritu gtnvto.

From 1st Vespers of Christmas to 2nd Vespers of the Puriication:

v dost pártum jíryo inviolátt permtnsísti.rDéi Génitrix intervéwe pro nóuis.

Prayer on page .

Ave feyint C2lorum

Ave feyint C2lorum��

Francesco Soriano (1548 or 1549–1621)��

A

N

A

NN

rum,

\rum,

\

rum,

\

rum,

o

o

A

o

A

o o

ve,

o

ve,

Tr

ve,

T

T

o

Dó

o

Dó

N

o

ve,

o

o

o

o o

o

o

o

o

o

o o

oo

o

\

\

\

\

ge

o

ge

ro

o

ló

o

geo

ge

An

mi

o

o

na

o

na

\

na

o

na

Dó

o

Dó

o

mi

o

mi

o

mi

\

An

o

An

\

An

N

oo

o

o

o

o

o

o

o

ve,

\

Re

\Re

\

Re

\

Re

o

r

o

r

o

r

or

� °omore liturgico� � °A

8

4

3

o� � °

o� � °

o�

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

Cæ

o

Cæ

o

Cæ

o

ló

oCæ

o

ló

o

ló

N o

o

o o

o

o

o

o

ló

o

NN

\

\

\

\

gí

\

\gí

\

gí

\

gí

o

na

\na

o

o

na

na

��

o

do

odo

o

do

o

do

Ex

est

est

o

o

est

o

est

o

o

lux

olux

o

lux

o

lux

o

qua

o

qua

o

qua

o

qua

\

Ex

\

Ex

o

o

o

o

mun

o

mun

o

o

mun

o

mun

\

ló

\

ló

\

o

ló

o

or

\o

\or

\

or

\

or

ta:

34

\ta:

\

ta:

\ta:

343434

ve,

o

ve,

o

ve,

o

\

ra

\

ra

\

N ra

o

ve, dix,

o

o

dix,

o

dix,

o

dix,

\

\

ra

N

�

� �

�8

�

�

� �

o

4

3

8

Sal

\

Sal

\

Sal

\

Sal

N\

N

\

rum:

\

rum:

\

rum:

\

rum:

\

o

por

o

\

\

\\

\

por

\por

por

\

ta

\

ta

\

ta

\

ta

\

Ex

o

o

o

o

sal

o

sal

o

o

salo

sal

ve,

o

ve,

o

\

ve,

o

ve,

��

o

nes

nes

nes

o

nes

o \

o

spe

spe\

spe\

spe

\

per

o

per

oper

o

o

per

\

\

om

om

\

om\

om

sa,

o

sa,

osa,

o

o

sa,

� o

ci

o

cio

°

°°

°\

ó

\ó

\

ó

\

ó

cio

ci

\

\

Vir

\

Vir

Vir\

Vir

de,

o

de,

ode,

o

o

de,

o

o

go

o

go

goo

go

� 343434

mossa16

� � 34�

�8

�

� �

4

3Gau

o

Gau

o

Gau

o

Gauo

��

�

\

ó

ó

\

ó\

ó

\

Su

\Su

\

Su

\

Su

o

sa,

o

sa,

o

sa,o

sa,

\\

\

glo

glo\

glo

\

glo

o

rio

ri

o

ri

o

ri

Appenwix��

o

o

T o

o

ra,

o

o

o

ex

ro

o

ó

\

ex

o

ó

o

o

ó

ó

No

rex

o

roo

stum

o

ó

o

stum

Chri

\

stum

r

\

Chri

o

stum

o

Chri

ro

ex

N

o

o

ex

o

Chri

No

\ \

o

o

o

o

r

o

o

o

ra.

<r

ra.

<

rra.

r\

\

\

o <r

ra.

<

\

val

\

val

\

val

\

val de

o

o

le,

o

N

le,

\

có

o

o

o

o

o

o

o

o

o

le,

o

le,

o

�

�8

�

� �

�

4

3

°

°

°

°

tempo primo24

� �

de

o

de

o

de

o

de

o

de

o

de

o

de

có

o

o

có

<

có

\

o

o

pro

pro

o

pro

o

pro

N

N

N

N

o

bis

o

bis

\

bis

o

bisno

orall.

no

o

no

o

noo

o�

<

ra,

<

ra,

ra,

<

ra,

o

Va

<

\

Va

T

\

Va

\

Va

\ \

\

\

Et

\

Et

\Et

Et

\

vDiynáre me ltuwáre te jíryo stvrátt.rDt míhi virtútem vóntrt hóstes túos.

Prayer on page .

feyint C6li��

G P da Palestrina (c. 1526–1594)��

o

o o o

oo

ta

\

ta

o

al

o

læ

o

læ

o

ia,o

o

le

\

le

o

re,

o

al

o

�

ia,

o

ia,

o

o

lu

o

ta

\

lu

o

al

�

o

lu

o

le

o

læ

ia,

o

re,

o

o

al

\

� o

o o

\re,

oo

o

\

o

o

le

o

o \

\

al

lu\

<

cæ

o

<

cæ

<

cæ

na

ona

\

na

\

na

o

cæ

\

\

li

o

li

\

li\

li

\

o oRe

<�8

� ¯Re<� � ¯Re

¯

4

3

<� � ¯Re

<� �

gi

\

gi

\

\

gi

\

gi

oo

o

o

o

o

al

ore,

o o

o

o

o

re,

o

o

otalæ

o

\

læ

o

�

�

\

ta

o

o

ta

o

o

læ

o

��

No

o

me

\

ru

o

N o o

o

o

or

�

\

o

Noi

o

o

ru

\

\

quem

\

sti

o

o

sti\

ru

i\

me

oro

o

i

\

o

re,

o

al

le

\ �

sti

o

o

por

o

\

\

i

N

ta

o o

o\

por

oT o

�\

sti

\

o

oo

o o

<

ia;

o

\

ia;

\

\

ia;

<

ia;

lu

\

\

lu

o

lu

9

� �

� �

�8

�

��

4

3

o oo

al

o

le

o

le

\

lu

\

le\

a

o

o

a

\

quem

o

o <

o

o

\

quem

\

me

\

ru\

a

quem\

me

\

Qui

o

Qui

Qui

o

o

\

a

\

Qui�

\

o

o

feyint C6li��

o

le

o

ia,

o

N

No

o

o

Tro

o

o

le

o o

o

ia,

ole

o

al

olu�

N

Nro

o

oo

al

o

o

r

al

o

�

� o�

o

\al

\

lu

�

o� o

o

luo

al

o

o

lu

� o

ia,

leo

ia,

�ooT

��

N

\

poro

o

tao

�

o

o

o

� �

o

�

\

ta

o

17

� �

� �

�8

�o

por

�

re,�\

o� \

re,

\

o

o

al

No o

�

4

3

o

�o

o

lu

ooro

le

o

o�

\

al

o

o

\

ta re,

<re,

o

�

\

��

o

sur

Nsic

xit,

o

re

\

re

o

xit,

o

xit,

�

o

\

re

o

o

sur

r\

di

o

<

xit,

�

oN\

cut

\

re

or

\

xit,

\

Re

xit,

o

re

o

sur

o

re

\

o

o

\

�

o

di

o

ut

o

o

ia,

o

o

��

��

N

\

oro

ut

o

\

si

cut

o

sic

o

si

lu

o

<

<

lu

<

lu

o

lu

ole

o

le

o

le

o o \ <

ia.

<ia.

<

ia.

<o

24

� �

� �

�8

�

� �

4

3

o

o

o

le

o

o

o

o

al

al

o

o

\

\

re

o

xit,

Re

\

ia.

\

sur

o

si

o

di

o

si

o

xit,

o

cut

\

sur

Re

\

�

Re

�

\

sur

\

re

oia;

o

o

��luole

o

le

oal

o

ia;

olu

o

o

o

o

o

�\

o

ooo

o

o

o

o

oo

o

�

\oo

�

oo�

��

\

\o

�

o

�

o

o�oal

\

�

\al

�

xit,

\xit,�

�

oleolu

�\

oalole

33

� �

� �

�8

�

� �

4

3 �\di\

xit,

\

o \xit,

o \

or

oo o

O

\\

\�o

N

oia;

lu

di

\cut

\di

oo o

oia;

ooo

o

Appenwix��

oT\le

o\

o

o

o

al

NT

le

oal� � o o

oo o o

oleo N

o

ia,o

ia,

N

T

o

o

o

luo

lu

��

o

� ��

\

lu

o

lu

��

o

ia,<

ia,

o

o

al

o

o

lu

oal

o

al

�

ole

o

le

N

pro

o

no

o

pro

�

o

pro

o

\

o

bis

no

oT

o

\

no

\

\

�

��

�8

�

��

40

<

O

<

O

\

4

3 <

\

ra

\

ra\

no

\

ra

N

O

o

ra

o

pro

o

<

um,

<

um,

\

um,

o

um,

o

o

al

o o�o

al

�

o

le

o

�

o <

<

De

\

De

<

N� o

De

\

bis

\

bis

\

bis

�

N

De

��

\

al

o

o

le

o

o

o

o

le

o

oo

le

o

ole

\

o

o

le

o

o

o

le

N

o

o

o

T

Nal

o

al

oal

o

al

o

o

ia,

o

o

o

o

ia,

\ia,

lu

o

lu

olu

o

lu

o

N

N

ia,

\

o

\

lu

o

ia,

\

o

le

le

o

lu�

No

�

\

o

le

o

\

al

o

al

o

al

o

le

oo

\

ia,

o

ia,

o

�T

o

lu

o

o

o

al

o

al

T

o

o

N

N

ia,

o

�ia,

o

ia,

o

No

o

o

o

le\

o

\

T

r

o

o

�ia,

\

o

le

o

��

N

4

3

�8

�

��

o��

49o

le lu

o

lu

o

lu

al

o

o

o

�

o

o

ro

or

o o

o o

o

\

o

<

ia.

<o

o

o

o

N

N

lu

\

o

lu

o

lu

oo

o

al

\o

<

ia.

<

ia.

<

ia.

<

lu

oN

o

vGáuwe et l2táre jiryo atrít, tllelúit.reuit surréxit Dóminus vere, tllelúit.

Prayer on page .

feyint C6li

atyniivtt 1. D, D2.

Simple Tone.

M. D

A

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

D Dó

minum.

D . Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.

D mé-o.

D . euit respéxit humilitátem tncíll2 sú2 : * evve enim ex hov ueáttm me wívent ómnes yeneratiónes.. Et miserivórwit éjus t proyénie in progénies * timéntibus éum.. Depósuit poténtes we séwe, * et extltávit húmiles.. gusvépit Isrtël púerum súum, * revorwátus miserivórdiæ sú2.. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto.

SMC��

stros,

\\usest :o :nis :

\\et

tensme

\\o

o

\

N

\ \

o

\

subono

nunc

\\

po

vittreset

\

\

\\

\

per,

\\sem

suutut

oo

cit

ooexa

<sultávitfecit mihipoténtiam inrién

o

oo

o

o� �

o� �

4

3

12.

4.

Fe6.

E8.

Sic10.

Sic

Qui

oo

<ooEt2.

ad

\\ri

gnachiim

pi

\\locútus

plépao,

o\

o

o\tusqui

<<erat in prín

\\ciest

brámaspi

tes

\\

��

men.

<<o.

jus.i.

nes.la.

<<o.

jus.i.

nes.la.

men.

\

cu

o

→ 3.→ 5.→ 7.→ 9.

→ 11.

o

→ 3.

cu

\\meesu

A

\\

sæ

\\me

\\

→ 7.esu

sæA

\<<12. et in sæcula10. Abraham, et

8. et dívi6.

→ 9.→ 11.

dispérsit su4. et2. in

<<

→ 5.

\\o

ctumbosdimicu

\\o

ctumbosdimicu

niló

o\sanomenmíniló

mí

in

o\sanomen

��

12.

4

3 ��sæ

\\Desanpértessésæ

sé

6.

et in sæcula10. Abraham, et

8. et dívidispérsit su

4. et2.

\\Desanpértes

tá

\\

corinjus

<<

corinjus

\

<<ri

mendisáin

rum.

\

in

\\rimendisá

tá

rum.

o

oN

\

o

\lu

tesite

\lu

tesite

atyniivtt . D, D .

Solemn Tone.

M. D

A

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

D Dó

minum.

D . Et

e

xsu

ltá

vit

spí- ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá

ri

mé-

o.

D mé-o.

D . euit respéxit humilitátem ancíllæ sú2 : * evve enim ex hov ueáttm me wívent ómnes yeneratiónes.. Et miserivórwit éjus t proyénie in progénies * timéntibus éum.. Depósuit poténtes de séwe, * et extltávit húmiles.. gusvépit Isrtël púerum súum, * revorwátus miserivórdiæ sú2.. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto.

SMC��

stros,

\\usest :o :nis :

\\et

tensme

\\o

o

\

N

\ \

o

\

subono

nunc

\\

po

vittreset

\

\

\\

\

per,

\\sem

suutut

oo

cit

ooexa

<sultávitfecit mihipoténtiam inrién

o

oo

o

o� �

o� �

4

3

12.

4.

Fe6.

E8.

Sic10.

Sic

Qui

oo

<ooEt2.

ad

\\ri

gnachiim

pi

\\locútus

plépao,

o\

o

o\tusqui

<<erat in prín

\\ciest

brámaspi

tes

\\

��

men.

<<o.

jus.i.

nes.la.

<<o.

jus.i.

nes.la.

men.

\

cu

o

→ 3.→ 5.→ 7.→ 9.

→ 11.

o

→ 3.

cu

\\meesu

A

\\

sæ

\\me

\\

→ 7.esu

sæA

\<<12. et in sæcula10. Abraham, et

8. et dívi6.

→ 9.→ 11.

dispérsit su4. et2. in

<<

→ 5.

\\o

ctumbosdimicu

\\o

ctumbosdimicu

niló

o\sanomenmíniló

mí

in

o\sanomen

��

12.

4

3 ��sæ

\\Desanpértessésæ

sé

6.

et in sæcula10. Abraham, et

8. et dívidispérsit su

4. et2.

\\Desanpértes

tá

\\

corinjus

<<

corinjus

\

<<ri

mendisáin

rum.

\

in

\\rimendisá

tá

rum.

o

oN

\

o

\lu

tesite

\lu

tesite

atyniivtt 7. t.

Simple Tone.

M. t

Ayní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

t

Dó

mi

num.

. Et e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu

tá-

ri

mé-

o.

. euit respéxit humilitátem tncíll2 sú2 : * evve enim ex hov ueáttm me wívent ómnes yeneratiónes. → .. euit xévit míhimáynt qui pótens est : * et sánvtum nómen éjus.. Et miserivórwit éjus t proyénie in progénies * timéntiuus éum. → .. Févit poténtitm in brávhio súo : * wispérsit supéruos ménte córwis súi.. Depósuit poténtes we séwe, * et extltávit húmiles. → .. Esuriéntes implévit bónis : * et wívites wimísit inánes.9. gusvépit Isrtël púerum súum, * revorwátus misericórwi2 sú2. → .. givut lovútus est tw pátres nóstros, * Aurthtm et sémini éjus in sǽvult.. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. → .. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in sǽvult s2vulórum. Amen.

Protodiogenes Lansingensis

otens

o

oo

nis :o :

est :us

\\o

oo

bosu

pome

o N

N

N

\\per,

stros,

N

10.

��12. Sicut erat in príncipio, et

Sicut locútus est ad8. Esuriéntes6. Fecit poténtiam in4. Quia fecit mihi2. Et exultávit

��

imbrá

spi

\\��o

o

4

3

mag

�� ooet

trespléchinari

o

pa

o

oosemno

vit

oquitus

oo

\\nunc

N

� NN

NooAcu

sue

me

oo

\men.

la.nes.

i.jus.o.

\\

\

��in Deo2. et4.

dispérsit supérbos6.

et dívites di

o

→ 11.→ 9.→ 7.→ 5.→ 3.

o

8.

Abraham, et sémini10.

et in sæcula12.

�� oo

sæe

mímensansa

oo�4

3� �

�

\\rum.

sæá

dismen

ri

\\

oocujussitte

ctumlu

oo

oolóinin

cornotá

oo

atyniivtt . t.

Solemn Tone.

M. t

A

yní-

i

vtt

á

ni

mt

mé-

t

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

spí-

ri

tus

mé-us

in

Dé-

o

st

lu

tá-

ri

mé-

o.

. euit respéxit humilitátem tncíll2 sú2 : * evve enim ex hov ueáttm me wívent ómnes yeneratiónes. → .. euit xévit míhimáynt qui pótens est : * et sánvtum nómen éjus.. Et miserivórwit éjus t proyénie in progénies * timéntiuus éum. → .. Févit poténtitm in brávhio súo : * wispérsit supéruos ménte córwis súi.. Depósuit poténtes we séwe, * et extltávit húmiles. → .. Esuriéntes implévit bónis : * et wívites wimísit inánes.9. gusvépit Isrtël púerum súum, * revorwátus misericórwi2 sú2. → .. givut lovútus est tw pátres nóstros, * Aurthtm et sémini éjus in sǽvult.. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. → .. givut értt in prinvípio, et núnc, et sémper, * et in sǽvult s2vulórum. Amen.

Protodiogenes Lansingensis

otens

o

oo

nis :o :

est :us

\\o

oo

bosu

pome

o N

N

N

\\per,

stros,

N

10.

��12. Sicut erat in príncipio, et

Sicut locútus est ad8. Esuriéntes6. Fecit poténtiam in4. Quia fecit mihi2. Et exultávit

��

imbrá

spi

\\��o

o

4

3

mag

�� ooet

trespléchinari

o

pa

o

oosemno

vit

oquitus

oo

\\nunc

N

� NN

NooAcu

sue

me

oo

\men.

la.nes.

i.jus.o.

\\

\

��in Deo2. et4.

dispérsit supérbos6.

et dívites di

o

→ 11.→ 9.→ 7.→ 5.→ 3.

o

8.


et in sæcula12.

�� oo

sæe

mímensansa

oo�4

3� �

�

\\rum.

sæá

dismen

ri

\\

oocujussitte

ctumlu

oo

oolóinin

cornotá

oo

atyniivtt 8. G.

Simple Tone.

M. G

A

yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

e

xsu

ltá

vit

| spí-

ri

tus

mé-

us

in

Dé-

o

st

lu|

tá

ri

|mé|-

o.

. euit respéxit humilitátem tnvíll2 sú2 : * evve enim ex hov ueáttm me wívent ómnes yeneratiónes. → .. euit xévit míhi máynt | qui pó|tens est : * et sánvtum | nómen | é|jus.. Et miserivórwit éjus t proyénie in progénies * timéntibus éum. → .. Févit poténtitm in | urávhio | súo : * wispérsit supéruos ménte | córdis | sú|i.. Depósuit poténtes we séwe, * et extltávit húmiles. → .. Esuriéntes | implévit | bónis : * et wívites wimísit in|á|nes.9. gusvépit Isrtël púerum súum, * revorwátus miserivórdiæ sú2. → .. givut lovútus est tw | pátres | nóstros, * Aurthtm et sémini | éjus in | sǽvu|lt.. Glórit dátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. → .. givut értt in prinvípio, | et núnv, et | sémper, * et in sǽvult s2vu|lórum. |A|men.

Ciro Grassi (1868-1952)��

\semnobosu

tensme

o\

o

oet

vit

tus

oo

o

ous

\r\

est :

r\

per,stros,nis :o :

Esuriéntes6. Fecit poténtiam in4. Quia fecit mihi magna2. Et exultávit

��

8.

�12. Sicut erat in príncipio,10. Sicut locútus est ad

4

3�� o

�� o

o

po

onunc

trespléchi

ri

oo

r

qui

oetpaimbrá

spi

\\

N��

o.

r<

men.la.

nes.i.

jus.

<

\

o

�

r<

o

→ 3.

cu

\\��in Deo salu2. et sanctum4.

dispérsit supérbos mente6.

et dívites dimísit in8.


et in sæcula sæcu

o

→ 11.→ 9.→ 7.→ 5.

12.

�

o

ló

o

eá

cornotá

\\4

3� ��

��

oA

sæ

sueme

o\

oorum.

jus

dismenri

oo o

oo

in

o

atyniivtt . G.

Solemn Tone.

M. G

A

yní-i

vtt

á

ni

mt

mé-

a

Dó

mi

num.

. Et

exsu

ltá

vit

| spí-ri

tus

| mé-

us

in

Dé-

o

st

lu|

tá

ri

| mé|-

o.

. euit respéxit humilitátem ancíllæ sú2 : * evve enim ex hov ueáttm me wívent ómnes yeneratiónes. → .. euit xévit míhimágna | qui pó|tens est : * et sánvtum | nómen | é|jus.. Et miserivórwit éjus t proyénie in progénies * timéntibus éum. → .. Févit poténtitm in | bráchio | súo : * wispérsit supéruos ménte | córdis | sú|i.. Depósuit poténtes de séwe, * et extltávit húmiles. → .. Esuriéntes | implévit | bónis : * et wívites wimísit in|á|nes.9. gusvépit Isrtël púerum súum, * revorwátus miserivórdiæ sú2. → .. givut lovútus est ad | pátres | nóstros, * Aurthtm et sémini | éjus in | sǽvu|lt.. Glórit Pátri, et Fílio, * et gpirítui Sánvto. → .. givut értt in prinvípio, | et núnc, et | sémper, * et in sǽvult s2vu|lórum. |A|men.

Ciro Grassi (1868-1952)��

\semnobosu

tensme

o\

o

oet

vit

tus

oo

o

ous

\r\

est :

r\

per,stros,nis :o :

Esuriéntes6. Fecit poténtiam in4. Quia fecit mihi magna2. Et exultávit

��

8.

�12. Sicut erat in príncipio,10. Sicut locútus est ad

4

3�� o

�� o

o

po

onunc

trespléchi

ri

oo

r

qui

oetpaimbrá

spi

\\

N��

o.

r<

men.la.

nes.i.

jus.

<

\

o

�

r<

o

→ 3.

cu

\\��in Deo salu2. et sanctum4.

dispérsit supérbos mente6.

et dívites dimísit in8.


et in sæcula sæcu

o

→ 11.→ 9.→ 7.→ 5.

12.

�

o

ló

o

eá

cornotá

\\4

3� ��

��

oA

sæ

sueme

o\

oorum.

jus

dismenri

oo o

oo

in

o

VesperswithGregorianChant for Sundays&HolyDays€¦ · jespers with Greyoritn Chtnt xor gunwtys &...

Documents

Transcript of VesperswithGregorianChant for Sundays&HolyDays€¦ · jespers with Greyoritn Chtnt xor gunwtys &...