Redactor: Carmen Miloicovici

Tehnoredactare gi coperti: Georgiana Oprescu

Grafici interior: Nina Cassian

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a RomdnieiCASSIAN, NINAVersuri/ Nina Cassian; edilie gi prefali: Florea

Firan. - Craiova: Scrisul RomAnesc Fundafia - Edi,tura,2018

tsBN 978-60 6-674-tg7 -2

I. Firan, Florea (ed., pref.)

821.135.i-l

@ Florea Firan@ Scrisul Rom6nescFundafia-Editura, Craiova, 2018Tel./fa* 07 22.7 53.922: 0251 / 4L3.7 63

Email: scrisulromanesc@yahoo.com

7(noCaldinrt

v(rtunEdifie alcituiti gi prefa gatdt

de Florea Firan

ScrisuN-fumdnescFundatia - Editura

wiats at\l

iLtlT{;lwtSwwx

1

1

iI

,,nr,t"lirtI

I trtcrviews ct L,nq;untcrs

Nina Classiau

arrl

Cauncn I'lilan

Cuprins

Nina Cassian, o poetd prodigioasd,

de Florea triran / 5Cum a ars vestitul Castel Nevermore / 27

Controverse / 22

in anul secetos / 23

Halucinatie intentionatl, / 25

Muntele cu dragoste / 26

Ritm de continuat / 27

Freudism / 29

Culoarul din minecd / 30

Tumefiere / 31

Vremea culorllor / 32

Epita;f / 33

indrlgostifii cei Lasi / 34

TristeEi de primlvard, / 36

Peisaj / 38

Patima / 39

Post festum / 40

Dorul / 41,

Spaima / 42

I]nor critici / 43

Rezolv uneori ecuagii / 44

Cei ce devori, / 46

Femei privindu-gitovarilgii / 47Nufbrul / 48

Prinzd,peiarbd, / 49

Dialogul vintului cu marea / 50

Iubirii / 51

Zburau / 52

Plimbnri / 53

Portocala / 55

Pubertate / 56

Autoportret / 57Platonism / 58

Voiam si rlmin in septembrie / 59

Orgoliu / 60

Jocul cu lumina / 61

Fiica lunii / 62

Cdnd se lasl sean / 63

Ce i-am spus veverigei / 65

lspita / 66

Ceana cu haosul / 67Ardens / 68

Finalul stagiunti / 69

Post meridian / 70

Schilozii / 74

Fabvld, / 75

Omida / 76

Reprezentalie extraordinard, / 77

.il4. .il5.

August prostul / 78

Farsi / B0

O intd.mplare / 8IFtdgazul / 82

Mi taie in doul, / 84

Exorcism / 85

Tot indulcind / 87

Yiaga de dincolo / 88

U9i1e / 89r/iaj[-n wajd / 90

Ora de joc / 91.

Scrisoare / 92

Disputi in eternitate / 93

Sonet (in limba sparyn) / 94

Bintuind / 95

Silabisind / 96

Sfintul duh albind, / 97

Respecta,ti-mil / 98

Poetului Stephane Roll/ 99

Exercigii de stil / 1,07

a) Constant cu alternange / 707b) Strigeturi (in limba sparg[) / 1.02

f) Rondel (in limba spargn) / 1,03

Golul / L04

Sudoarea noplii / 705

Ilustratii foto / 706

Femei privindu-gitovarilgii / 47Nufhrul / 48

Prinzulpeiarbl, / 49Dialogul vintului cu marea / 50

Iubirii / 51

Zburav / 52

Ptimbtui / 53

Portocala / 55

Pubertate / 56

Autoportret / 57Platonism / 58

Tr .Voiam si. rimin in septembrie / 59

Orgoliu / 60

Jocul cu lumina / 61

Fiica lunli / 62

Cdnd se las5. seara / 63n'.Ce i-am spus veveri1ei / 65

Ispita / 66

Ceanacu haosul / 67

Ardens / 68

Finalul stagrunii / 69

Post meridian / 70

Schilozii / 74

Fab,,ile / 75

Omida / 76

Reprezenta{ie extraordinard, / 77

.il4. .115.

August prosnrl / 78

Farsd / 80

O intAmplare / 87

Ptdgazul / 82

Mi taie in doui / 84

Exorcism / 85

Tot indulcind / 87

Yiaga de dincolo / 88

Ugile / 89

Vrajd-nwajd / 90

Ora de joc / 97

Scrisoare / 92

Disputi in eternitate / 93

Sonet (in limba spargl) / 94

Bintuind / 95

Silabisind / 96

Sfintul duh albind, / 97Respectali-md, / 98

Poenrlui Stephane Roll/ 99Exerciqii de stil / 1.07

a) Constant cu alternange / 70tb) Strigeturi (in limba spargl) / 102f) Rondel (in limba spargi) / 103

Golul / 704Sudoarea nopfii / 105

Ilustralii foto / 706

in noua serie a publicaEiei, am urmlrit aceastiextraordinari revisti. Extraordinari nu numaiprin elegantul aspect grafic ci, mai ales, prinsubstanfialitate^ ei,larga arie culturall p. .-"o acoperd., excelenga scrisului colaboratorilor _plus atit de rara atitudine morali. Fireste, nusunt la curent cu toate aparigiile (9i sunt siguri,multe notabile), dar,,ScrisJ Rornarr.r.,, e, in-discutabil, o prezenld.de inalt prestigiu,, - NezoYork, august 2007.

In ultimii zece ariamrevdz,tt-o adeseori peNina Cassian la NewYork,in apartamentul ei depe Roosevelt Island, unde ne desfhta in conversaliispumoase, ne recita, sau ne c6.nta la pian impreunflcu soEul eiMaurice Edwards, admirabil intelectualsi artist. De fiecare dati ne intAmpina cu vigoare,luciditate gi distincgie, cu gragie siprietenie.

Ultima oard. am intilnit-o la inceputulanului 2074,gi mi-a apirut mai vioaie gi maibinedispusi ca oricind. Era fericiti cI Mihai$ora 9i un grup de prieteni scriitori rom6.ni osunaseri cu c6.teva zile in urml pur gi simplusI vadl ce mai face. Nu ne-a lisat si inEelegemcL se pregi.tea de marea plecare. in20l4,la27noiembrie, Nina Cassian ar fi implinit 90 deani, dar pe L5 aprilie, ne-a pi.rd.sit!

Nina Cassian rimine o figuri unici inliteratura romdnL, o scriitoare si o intelectuahde o rard. sensibilitate si noblefe.

.20. .21 .

Y(r'UTIDin volumul La scara 1/1 (1947)

Cum a ars vestitul Castel Nevermore

Cind s-au aprins luminile, nimeni n-a observat.

,,8-ngrozitor cit de bine vid", grii bitrina mitugi.

Printre tacAmuri gi strimogi, singur necontaminat,

Valetul orb paralizase lAngi ugi.

in becuri se mistuia o gali amenin(itoare.

Oaspelii au invocat iute un pretext gi-au fugit.

Au rimas in cuier patru bastoane, o pilirie tare

Si-un cAine cenugiu dintr-un tirim inedit.

Revelalia se picta pe pereli gi lucra ca mercurul.

O inimi electric[ duduia sub pardosea.

Bitrdna mituqi sfhgiase-n cidere velurul

$i castelul, vdzatinzare, ardea, ardea...

Controverse

Am scris unpoem oblic,O caligrami.

Cineva spunea: e o direclieRezolvati dincolo de rami

Unulrddea:eomituri,Vi jur ci-i o mitUri qi atdt!Altul plAngea: pomul, pomul,Cu portocale la gitl

Nu se gisea niciun semn.

Atunci Marele Plastic

A dezumflat lumea de gumilastic

$i a cl6dit-o din lemn.

.22. .23.

in anul secetos

Grorzacu ochii de api

S-a deghizat intr-o fatiCineovedeodatiDe sirutare nu scapi

Muma cu gapte feciori

Nu-i lasi seara pe drum

Groaza cu ochi mAncitori

Trece gi fluieri fum

Laptele scade-n hArdiu

Piinea in mdini e ferAm[

Cel mai silbatec fliciuPoarta de lemn o dirAmi

Colo-n culcug de urzici

$ade Frumoasa pe brinciNara nu-i rogie nici

Precit sunt ochii de-adinci

Cind sirutarea-i ln toiToaca pornegte a bate

Singele fuge-napoi

FrAnte cilciie-mpugcate

Haite de frunze ii latriVAntul - piezi; - si-i despartiCrunt pirjoliti in vatriPasirea inimii moarti.

Muma boceqte-n urciorZece ctzece citfac?Cel mai nevArstnic feciorS-a spinzurat de copac

.24. 25.

Halucinalie intenfionati

Spunefi-mi cAnd, spuneli-mi cind

O si ne scoatem ochii din pantofi?

Ne-au intrat pe cAnd manifestam cintAnd

Ca nigte pietre ude, ca nigte cartofi.

Ochii sunt ai morfilor foarte tineri

$i circuli sub asfalt ca nigte ganglioni.

Am mai gisit vreo doi intr-o vineri

$i i-am ascuns in buzunarul de la pantaloni.

Ochii - dacl nu-i descoperim la vreme -Luneci iremediabil spre fundul pimintului.

in drum, scot uneori o fAntini cu blesteme

Pe la riscruci de drumuri, sub furculi;a vintului.

Cilcim in fiecare zi pe mormane de pupile,

Pe sticll fragedl,pe apl gelatinoas[.

Niciodati n-au alergat pe maidane atitea bile!

Niciodati parada n-a fost mai frumoasi!

$i am strivit sub cilcii un ochi ca o icri mare

Care-a mirosit pini la ultimul rind.

S-a fbcut zitt6,...Pin la ferestre au crescut trotuare...

Spune{i-mi cAnd, spunefi-mi cind?

Muntele cu dragoste

Ce zgomot ficeau pasirea gi ploaia!in geam, in mdini, cerul mare spirgea!Am supt covorul, rufele gi ce mai riminea -Noi amindoi umpleam toati odaia.

Noi amAndoi. Era vdnt. Nu era.(Cine tine minte? Cine vrea si minti?)Strdns ne-am linut ca un om in oglindi,Unul in abruptul frig al altuia.

Mai ploui gi acum - auzi? - in grup de munfi.(Brazi de api neagri, coifuri de burgunzi).Pasirea asurzitoare, ciocul de tabliCresteazi pe stAnci fosila ei slabi.

Unde suntem acum? in gaura frunfii?Firi noi doi, innebunesc munfii!

26. .27.

Ritm de continuat

Noaptea nu a fost de viniS -a-ntAmplat ci s-a-ntAmplat

Fire oarbe de luminiAu suit incilecat.

Lucii plase sanguine

DesenAnd Electric-Cer

Tremuri in voi qi-n mine

Ciorna Marelui Mister

Peste cat gi peste vis

Lungi persoane somnambule

Clatin5 lingi abis

leste verzi de libelule.

$i gunoiul in cildiriFierbe colorind cu pete

Rogu-galben fund de miriPe inecul din perete.

S-a-ntimplat ci s-a-ntAmplat

Pe la colguri, pieze rele,

S-au bitut gi s-au scuipat

Pentru inima din ele.

Ochiul sfAntului la geamuri

Plinge palid cici in curteBat pe burta lor tam-tamuriMi;tele cu labe scurte.

28. .29.

Freudism

Am visat azi-noapte sub pleoapele verzi

Somnul de stofi al unui ins gters.

Arbori nitAngi, plini de fructe gi frunze,

inlocuiau arborii cu inimi neunse.

$i era lumini, gi era luminiCa-ntr-un pahar cu ceai in care-a explodat o'albini.

Hei, ziceam. $i mai mult n-am griit,Purtam in frunte un ochi linigtit.

Dar astupam fereastra si nu se audi

CAt imi e de ciudl, cit imi e de ciudi...

Culoarul din mineci

imi trebuie un loc foarte, foarte ascuns.

Durerea nu se poarti la frunte, la revere.

Poate-o gridini strAmti cit doua echere,

C-un liutar lemnos, de patru ani neuns.

Nu trebuie si vezi cum cad frumos de sus.

M-acopir. Nu-i nimeni alituri.O voce de ac, umblitoare prin p6turi,imi coase harnic zgomotu-n auz.

E gata capul meu de mAine dimineagl(Cel pentru clitinat gi purtat sub umbrele)?O pereche de mAini cu mAnugape ele

Agteapti, in sertar, s5-i umble peste fa!i.

Nu vezi ci trupul meu nu mai iese de-aici?

Sosiile-n gtafeta vor bate bulevarde,

Aceiagi ochi, aceleasi gene sparte

Cu spori prifogi ca-n tufe de ferigi.

Cel pentru care am murit va rAde.

Prea multe fete somnoroase-n joc.Aceea-i! Ba aceasta-i!

imi trebuie un locFoarte ascuns, cAt sufletul urAt e.

.30. .3t .

Tumefiere

Eu am gtiut ci timpul o si treaci.

Eu am,stiut.

Februarie e cel mai scurt^ 1^

I afari din teacd'$r-mr ralnane plansu

Tare curge, curge...

Faima mea intAmplitoare

iqi face cruce

cu doui picioare.

Pentru ca umilinP jocului

si-mi fie l5sati,

m-am deplasat la fafa locului;

fala locului era umflat5.