version e-mail: web: fax: ph. Catalogo generale

®

®

Via Andrea Costa 106, 47822 Santarcangelo di Romagna (RN) - ITALY ph.+39 0541 625157 fax: +39 0541 621956 web: www.italpack.net e-mail: [email protected]

MADE IN ITALY

ita | eng | esp version

© IT

ALPA

CK s.

r.l. -

prin

t Dec

embe

r 201

3

Catalogo generalemain catalogue | catálogo general

®

MADE IN ITALY

Italpack nel mondoItalpack in the world | Italpack en el mundo

54

Serviziassistance | asistencia

8

Ricerca ed innovazioneResearch and innovation | La investigación y la innovación

6

L’aziendathe company | la empresa

pg. 4Indiceindex | indicación

prodotti polverosipowdery products | productos en polvo

10

prodotti granularigranular products | productos granulares

28

FardellatriciCollating - shrink tunnel units | Enfardadoras

46

®

MADE IN ITALY

L’aziendathe company | la empresa

Era il 1982 quando due giovani imprenditori intuirono l’importanza

dello sviluppo tecnologico nel confezionamento, in sacchetti di carta

preconfezionata, della farina e dello zucchero.

La missione era quella di generare delle macchine automatiche che

avessero un ottimo rapporto tra qualità e prezzo, inoltre, dovevano

essere delle macchine perfettamente integranti in qualsiasi impianto

con il massimo sfruttamento dello spazio e che richiedessero

bassissima manutenzione, in sostanza delle macchine che fossero

un punto di riferimento. Sono trascorsi più di vent’anni, e quei ragazzi

di strada ne hanno fatta, oggi possono vantare oltre 1.000 macchine

prodotte, la costante presenza nei mercati più importanti, in alcuni

dei quali scansando quasi completamente la concorrenza. Oggi con la

volontà di fare meglio, che sempre ha accompagnato i fondatori della

ITALPACK, siamo orgogliosi di presentare la nuova gamma delle

macchine confezionatrici PACK.

It was 1982 when two young businessmen identified the importance

in technically developing the packaging of flour and sugar in ready-made,

paper bags. Their mission was to develop and build automatic machinery

that could offer to the market an excellent ratio between quality & price

while at the same time ensuring a machine that could be integrated into

any overall factory system, taking up the minimum of space and requiring

minimum maintenance. More than twenty years have passed and those

two young businessmen have come a long way with now over

1000 packing lines operating worldwide. Italpack is consolidated

in all major markets and in many areas has almost completely

overshadowed all competitors. Today, with the desire to

constantly reach higher, an asset which has always been at the

heart of Italpack’s founders, we are proud to present the new

range of PACK series packing machines.

En 1982 dos jóvenes emprendedores intuyeron la

importancia del desarollo tecnológico en el envasado de harina y

de azúcar en bolsos de papel preconfeccionados. La misión que se

propusieron fue la de dar orígen a máquinas automáticas que

tuvieran una óptima relación entre calidad y precio, además, debían

ser máquinas perfectamente integradas en cualquier planta con el

máximo aprovechamiento del espacio y que necitaran poco

mantenimiento, en resumen, máquinas que fueran un punto de

referencia. Más de veinte años han pasado y aquellos dos jóvenes han

recurrido largo camino. Hoy pueden contar más de 1.000 máquinas

producidas además de la constante presencia en los mercados más

importantes donde han desplazado casi completamente la

competencia. Hoy con el deseo de hacer siempre lo mejor, deseo que es

constante en los fundadores de la ITALPACK, estamos orgullosos de

presentarles nuestra nueva gama de máquinas empaquetadoras PACK.

4 5

®

MADE IN ITALY

Ricerca ed innovazioneResearch and innovation | La investigación y la innovación

Ricerca ed innovazione sono alla base della filosofia di lavoro

della ITALPACK e permettono di garantire la realizzazione di prodotti

e soluzioni produttive all’avanguardia sia a livello tecnologico

che funzionale.

Da sempre ITALPACK crede nella soddisfazione del cliente e mette

tutta la propria esperienza e know-how a disposizione delle varie

esigenze richieste dei suoi partner commerciali.

Sulla base dell’esperienza diretta acquisita presso le aziende della

propria clientela, i prodotti ITALPACK vengono continuamente

aggiornati e sviluppati in modo da poter offrire la soluzione giusta

per ogni esigenza o necessità.

Research and innovation have always been ITALPACK’s work

philosophy and guarantee high quality and high performance

products together with productivity solutions.

ITALPACK’s main goal has always been customer satisfaction and

all their commercial partners can rely on years of experience and

specific know-how.

ITALPACK’s range of products are continuously updated and developed

thanks to experience acquired directly at customers’ worksites.

ITALPACK can offer a solution for any requirement.

Investigación e innovación están en la base de la filosofía

de trabajo de nuestra empresa ITALPACK y permiten garantizar

la realización de productos y solucciones productivas de

avanguardia a nivel tecnológico y funcional.

Desde siempre ITALPACK cree en la satisfacción del cliente y

pone su propia experiencia y know-how a disposición de las

varias exigencias pedidas de sus socios comerciales.

Según la experiencia directa adquirida ante las empresas de su

propia clientela, los productos ITALPACK están continuamente

actualizados y desarrolados para poder ofrecer la justa solución

por cada exigencia o necesidad.

6 7

®

MADE IN ITALY

Serviziassistance | asistencia

cam ITALPACK è in grado di garantire un servizio di assistenza

post-vendita, completa di fornitura di parti di ricambio,

a tutti i 1000 e più clienti in tutto il mondo in tempi rapidissimi

grazie alla disponibilità immediata dei componenti meccanici

ed elettronici di maggior uso e consumo nonché di una squadra

di tecnici addetti alla manutenzione pronti ad intervenire in tempi

brevissimi.

Il servizio di assistenza telefonica e via email è a disposizione

di tutti i clienti per la risoluzione di richieste che non necessitano

l’intervento di addetti ITALPACK sul posto.

cam ITALPACK offers complete after-sales service guaranteeing

expess spare parts to over 1000 customers worldwide as well

as onsite technical assistance thanks to a team of highly specialized

engineers and ready to ship stock parts of both mecanical

and eletrical wear and tear components.

A customer helpline, and email contact, is available for any

other requests.

cam ITALPACK es capaz de garantizar un servicio de asistencia

postventa, completa de suministro de piezas de recambio,

a todos los 1000 y más clientes en todo el mundo en tiempos

muy rápidos gracias a la disponibilidad inmediata de los

componentes mecánicos y electrónicos de mayor uso y

consumo así como de un equipo de técnicos empleados

en el mantenimiento listos a intervenir en tiempos muy cortos.

El servicio de asistencia teléfonica está a disposición de todos

los clientes para la resolución de solicitudes que no necesitan

la intervención de un técnico ITALPACK.

.

8 9

®

MADE IN ITALY

ITALPACK, grazie all’estrema

flessibilità delle proprie linee

di confezionamento, è in grado

di gestire molteplici prodotti.

L’efficienza dei sistemi di dosatura

volumetrico a coclea permettono

di confezionare prodotti polverosi

di natura alimentare quali farina

di grano, farina di mais, semola,

nonché prodotti di natura diversa

quali stucchi per l’edilizia,

premiscelati e cementi.

Thanks to the extreme

flexibility of ITALPACK’s packing

equipment most kinds of product

can be packed.

The efficient volumetric auger

dosing systems allow to handle

food products such as wheat flour,

maize flour, semolina as wells

as non-food products like plaster,

premix products and cements.

Gracias a la extrema

flexibilidad de su propias líneas de

embalaje,

es capaz de gestionar diferentes

productos.

La eficiencia de los sistemas

de dosificación volumétrico de

coclea permiten confeccionar

productos pulverulentos

alimentares como harina de trigo,

harina de maíz, sémola,

así como productos diferentes

como estucos por la construcción,

pre-mezclados y cementos.







volumetrico a coclea permettono

di confezionare prodotti polverosi

di natura alimentare quali farina

di grano, farina di mais, semola,

nonché prodotti di natura diversa

quali stucchi per l’edilizia,

premiscelati e cementi.




can be packed.

The efficient volumetric auger


food products such as wheat flour,

maize flour, semolina as wells

as non-food products like plaster,

premix products and cements.


flexibilidad de su propias líneas

de embalaje, es capaz de gestionar

diferentes productos.


de dosificación volumétrico de

coclea permiten confeccionar

productos pulverulentos

alimentares como harina de trigo,

harina de maíz, sémola,

así como productos diferentes

como estucos por la construcción,

pre-mezclados y cementos.


10 11

®

®

A = 70÷140 mmB = 40÷90 mm

H = 180÷360 mm

®

MADE IN ITALY

Magazzino d’introduzione sacchetti vuoti e stazione di riempimento Empty bag loading magazine and bag �lling stationDepósito de introducción de los paquetes vacíos y banco de relleno

Datario inkjetInkjet date printer

Fechador inkjet

Pack 25Confezionatrice automatica per sacchetti preformati da carta a fondo quadroAutomatic packing machine for ready-made, block-bottom bagsEmpaquetadoras para bolsos preformados

Produzione per formati da 500g (25 cpm) a 2500g (18 cpm)Production for sizes from 500 g (25 cpm) to 2500 g (18 cpm)

Producción para formatos de 500 g (25 cpm) a 2500 g (18 cpm)


PACK 25 è il modello d’ingresso nel

mondo ITALPACK. Semplice, robusta, efficace.

È la confezionatrice ideale per produzioni fino

a 25 CPM senza rinunciare alla consueta

affidabilità e contenuti tecnologici che

contraddistinguono tutti i prodotti ITALPACK.

PACK 25 is ITALPACK’s entry level

packing machine. Simple, strong, efficient.

It’s the ideal packing machine up to 25 bags

per minute and presents all of ITALPACK’s

pro features of reliability and technological

know-how.

PACK 25 es el modelo de acceso

en el mundo ITALPACK. Simple, robusta,

eficaz. Es la confeccionadora ideal para

producciones hasta 25 confecciones/minuto

sin renunciar a la usual fiabilidad y

contenidos tecnológicos que caracterizan

todos los productos ITALPACK.

12 13

®

®

A = 70÷140 mmB = 40÷90 mm

H = 180÷360 mm

®

MADE IN ITALY


Produzione per formati da 500 g (42 cpm) a 2500 g (20 cpm)Production for sizes from 500 g (42 cpm) to 2500 g (20 cpm)



Possibilità di installazine di due dosatori volumetrici a cocleaOptional installation of second volumetric doserPosibilidad de instalar dos dosi�cadores volumétricos

Datario inkjetInkjet date printerFechador inkjet

PACK 50 è la scelta giusta per chi cerca

una confezionatrice ITALPACK per medie

produzioni. Semplice, robusta, efficace.

È la confezionatrice ideale per produzioni

fino a 42 CPM.

PACK 50 is ITALPACK’s medium capacity

packing machine solution. Simple, strong,

efficient. Capacity can reach up to 42 bags

per minute.

PACK 50 es la justa selección para quien

está buscando una confeccionadora

ITALPACK por medianas producciones.

Simple, robusta, eficaz. Es la confeccionadora

ideal para producciones hasta 42

confecciones/minuto.

14 15

® ®

®

MADE IN ITALY

Riempimento ed assestamento prodottoProduct �lling and assesment

Relleno y asentamiento del producto

Doppio magazzino per sacchetti vuoti Twin empty bag magazine

Doble depósito por paquetes vacíos

Pack 100Confezionatrice automatica per sacchetti preformati da carta a fondo quadro a doppia pistaDouble-lane packers for ready-made, block-bottom bagsEmpaquetadoras con vía doble para bolsos preformados

A = 80÷110 mmB = 50÷90 mm

H = 220÷360 mm

Alta produzione per formati da 500 g (80 cpm) a 2000 g (45 cpm)High-speed production for sizes from 500 g (80 cpm) to 2000 g (45 cpm)Alta producción para formatos de 500 g (80 cpm) a 2000 g (45 cpm)


PACK 100 è progettata per offrire una

produttività elevata gestendo due sacchetti

contemporaneamente durante tutte le fasi

del ciclo automatico. La capacità produttiva

può arrivare fino a 80 CPM.

PACK 100 is designed for high capacity

requirements and can fill and close two bags

at the same time. Production capacity can

reach up to 80 bags per minute.

La PACK 100 es planeada para ofrecer una

elevada productividad gestionando simultáneamente

dos paquetes durante todas las fases del ciclo

automático. La capacidad productiva puede llegar

hasta 80 confecciones/minutos.

16 17

®

MADE IN ITALY

Pack 100/3Confezionatrice automatica per sacchetti preformati da carta a fondo quadro a tripla pistaTriple-lane packers for ready-made, block-bottom bagsEmpaquetadoras con vía doble para bolsos preformados en carta a fondo cuadro a triple pista

Alta produzione per formati da 500 a 1000 g con velocità �no a 100 CPMHigh-speed production for sizes from 500 to 1000 g with speeds up to 100 bags per minute

Alta producción para formatos de 500 a 1000 g con velocidad hasta 100 CPM


Incollatore hot melt a spruzzo Hot melt glue unit with spray system

Encolador hot melt con pistola

Sistema di alimentazione e dosatura del prodottoProduct feeding and dosing systemSistema de alimentación y dosi�cación del producto

PACK 100/3 è l’evoluzione

del concetto introdotto con la

confezionatrice PACK 100 nel

proporre una soluzione “multi-pista”.

In questo caso tre sacchetti vengono

riempiti e chiusi contemporaneamente

riuscendo così ad ottenere una

capacità produttiva di 100 CPM.

PACK 100/3 is the evolution

of the “multi-lane”new concept

introduced with PACK 100.

In this case three bags are filled and

closed as the same time allowing to

reach a production capacity of 100

bags per minute.

La PACK 100/3 es la evolución

del concepto introducido con la

confeccionadora PACK 100, es decir,

proponer una solución

“multipista”.

En este caso tres paquetes

son llenados y cerrados al mismo

tiempo consiguiendo así una capacidad

productiva de 100 confecciones/minuto.

A = 80÷105 mmB = 50÷90 mm

H = 220÷320 mm

®

®

18 19

A = 90÷150 mmB = 50÷120 mm

H = 220÷450 mm

®

MADE IN ITALY

Pack 100/MConfezionatrice automatica per sacchetti preformati da carta a fondo quadro a doppia pistaDouble-lane packers for ready-made, block-bottom bagsEmpaquetadoras con vía doble para bolsos preformados

Alta produzione per formati da 1000 g (65 cpm) a 2500 g (45 cpm)High-speed production for sizes from 1000 g (65 cpm) to 2500 g (45 cpm)

Alta producción para formatos de 1000 g (65 cpm) a 2500 g (45 cpm)


Aspirazione polveriDust aspirationAspiración de polvos

Ri�lo e chiusura dei sacchettiTrimming and bag closingCorte y cierre de los paquetes

PACK 100/M mantiene una certa

flessibilità potendo gestire formati che

variano da 1000 a 2500 g aumentando la

produttività implementando anche la

gestione contemporanea di due sacchetti.

La capacità produttiva può arrivare fino

a 65 CPM.

PACK 100/M remains a very flexible

packing machine as it can handle bags

that vary from 1000 to 2500 g but with more

production capacity by filling and closing

two bags at the same time.

Production capacity can reach up to

65 bags per minute.

La PACK 100/M tiene mucha flexibilidad

pudiendo gestionar formatos que varian de

1000 a 2500g aumentando la productividad

implementando también la gestión

contemporánea de dos paquetes.

La capacidad productiva puede llegar

hasta 65 confecciones/minuto.

®

®

20 21

®

MADE IN ITALY

Pack 50/5Confezionatrice automatica per sacchetti preformati da carta a fondo quadro di medie e grandi formatiAutomatic packing machine for medium and large sized ready-made, block-bottom bags Empaquetadoras para bolsos preformados en carta a fondo cuadro de formatos medios y grandes

A = 90÷240 mmB = 50÷130 mm

H = 220÷520 mm

Alta produzione per formati da 1000 g (38 cpm) a 5000 g (22 cpm) Production for sizes from 1000 g (38 cpm) to 5000 g (22 cpm)



Possibilità di installazione di due dosatori volumetrici a cocleaOptional installation of second volumetric doserPosibilidad de instalar dos dosi�cadores volumétricos

Ri�lo e chiusura dei sacchettiTrimming and bag closingCorte y cierre de los paquetes

PACK 50/5 nasce per poter offrire la

massima flessibilità e produttività potendo

gestire sacchetti aventi formati che variando

da 500 a 5000 g. Grazie alla possibilità

opzionale di poter installare un secondo

dosatore, la produttività con il formato da

5000 g può arrivare fino a 22 CPM.

PACK 50/5 offers flexibility together

with production capacity being able to

handle bags varying from 500 to 5000 g.

Thanks to the possibility to install a second

optional doser, this packing machine can

reach up to 22 bags per minute with 5000 g

bags.

La PACK 50/5 nace para poder ofrecer

la máxima flexibilidad y productividad

pudiendo gestionar paquetes que tienen

formatos que varian de 500 a 5000 g.

Gracias a la posibilidad opcional de poder

instalar un segundo dosificador, la

productividad con el formato de 5000 g

puede llegar hasta 22 confecciones/minuto.

®

®

22 23

®®

A = 90÷180 mmB = 50÷130 mm

H = 220÷460 mm

®

MADE IN ITALY

Pack 100/SConfezionatrice automatica ad alta produzione per sacchetti preformati da carta a fondo quadro di medie formatiHigh capacity automatic packing machine for medium sized ready-made, block-bottom bagsEmpaquetadoras alta producción para bolsos preformados en carta a fondo cuadro de formatos medios

Produzione per formati da 1000 g (65 cpm) a 5000 g (40 cpm)Production for sizes 1000 g (65 cpm) to 5000 g (40 cpm)

Producción para formatos de 1000 gr (65 cpm) a 5000 gr (40 cpm)


Riempimentoed assestamento prodottoProduct �lling and assesment


Doppio magazzino per sacchetti vuoti Twin empty bag magazine

Doble depósito por paquetes vacíos

PACK 100/S è stata progettata

specificamente per ottenere la massima

produzione con formati medi, es. 5000 g,

e pertanto utilizza un sistema di doppio

dosatore a due coclee unito al contemporaneo

riempimento e la chiusura di due sacchetti.

La capacità produttiva raggiungibile è di

40 CMP.

PACK 100/S combines both the use of

two twin auger dosers together with filling

and closing two bags at a time to obtain

maximum capacity for medium size bags:

i.e. 5000 g. Production capacity reaches

40 bags per minute.

La PACK 100/S es proyectada

específicamente para obtener la máxima

producción con formatos medios, ej. 5000 g

y por eso utiliza un sistema a doble

dosificador a dos cocleas unido al

contemporáneo relleno y al cierre de dos

paquetes. La capacidad productiva puede

llegar hasta 40 confecciones/minuto.

24 25

A = 140÷340 mmB = 50÷130 mm

H = 350÷650 mm

®®

®

MADE IN ITALY

Pack 50/10Confezionatrice automatica per sacchetti preformati da carta a fondo quadro di grandi formatiAutomatic packing machine for large sized ready-made, block-bottom bagsEmpaquetadoras para bolsos preformados a fondo cuadro con formatos grandes

Produzione per formati da 2500 g a 12500 g con velocità �no a 20 CPMHigh-speed production for sizes 2500 to 12500 g with speeds up to 20 bags per minute

Alta producción para formatos de 2500 to 12500 g con velocidad hasta 20 CPM


Sistema di dosatura del prodottoProduct dosing systemSistema de dosi�cación del producto

Aspirazione polveriDust aspirationAspiración de polvos

PACK 50/10 è studiata per offrire

capacità medie ed alte, in base alla

configurazione scelta, per sacchetti

di grandi dimensioni variando da 2500

a 12500 g.

PACK 50/10 is designed to hande

medium and large size bags ranging from

2500 to 12500 g and capacity varies based

on the chosen configuration.

La PACK 50/10 es estudiada para ofrecer

capacidades medias y altas sobre la base de

la configuración seleccionada, por paquetes

de grandes dimensiones variando de 2300

a 12500 g.

26 27

®

MADE IN ITALY






volumetrico pendolare,

di esclusiva progettazione ITALPACK,

permettono di confezionare prodotti

granulari di natura alimentare

quali zucchero, sale, riso,

legumi secchi, nonché prodotti

di natura diversa.




can be packed.

The efficient volumetric pendular


food products such as sugar,

salt, rice, dried legumes as wells

as non-food products.


flexibilidad de su propias líneas

de embalaje, es capaz de gestionar

diferentes productos.


de dosificación volumétrico

pendular, de exclusiva ingeniería

ITALPACK, permiten confeccionar

productos granulados alimentares

como azúcar, sal, arroz,

legumbres secas así como otros

productos de diferente naturaleza.

prodotti granularigranular products | productos granulareso

28 29

A = 70÷140 mmB = 40÷90 mm

H = 180÷360 mm

®

®

®

MADE IN ITALY


Produzione per 500 (25 cpm) a 2500 g (18 cpm)Production for sizes 500 g (25 cpm) a 2500 g (18 cpm)



PACK 25 è il modello d’ingresso nel

mondo ITALPACK. Semplice, robusta, efficace.

È la confezionatrice ideale per produzioni fino

a 25 CPM senza rinunciare alla consueta

affidabilità e contenuti tecnologici che

contraddistinguono tutti i prodotti ITALPACK.

PACK 25 is ITALPACK’s entry level

packing machine. Simple, strong, efficient.

It’s the ideal packing machine up to 25 bags

per minute and presents all of ITALPACK’s pro

features of reliability and technological

know-how.

PACK 25 es el modelo de acceso en el

mundo ITALPACK. Simple, robusta, eficaz.

Es la confeccionadora ideal para

producciones hasta 25 confecciones/minuto

sin renunciar a la usual fiabilidad y

contenidos tecnológicos que caracterizan

todos los productos ITALPACK.

Dosatore pendolare Pendular doser

Dosi�cador pendular

Incollatore hot melt Hot melt gluing unit

Encolador hot melt

30 31

A = 70÷140 mmB = 40÷90 mm

H = 180÷360 mm

®

®

®

MADE IN ITALY


Produzione per 500 (45 cpm) a 2500 g (25 cpm)Production for sizes 500 g (45 cpm) a 2500 g (25 cpm)



PACK 50 è la scelta giusta per chi cerca

una confezionatrice ITALPACK per medie

produizoni. Semplice, robusta, efficace.

È la confezionatrice ideale per produzioni

fino a 45 CPM.

PACK 50 is ITALPACK’s medium capacity

packing machine solution. Simple, strong,

efficient. Capacity can reach up to 45 bags

per minute.

PACK 50 es la justa selección para quien

está buscando una confeccionadora

ITALPACK por medianas producciones.

Simple, robusta, eficaz. Es la confeccionadora

ideal para producciones hasta 45


Magazzino per sacchetti vuoti Empty bag magazine

Depósito por paquetes vacios

Riempimento ed assestamento prodotto Product �lling and assesment


32 33

®

®

®

MADE IN ITALY

PACK 100 è progettata per offrire una

produttività elevata gestendo due sacchetti

contemporaneamente durante tutte le fasi del

ciclo automatico. La capacità produttiva può

arrivare fino a 80 CPM.

PACK 100 is designed for high capacity

requirements and can fill and close two bags

at the same time. Production capacity can

reach up to 80 bags per minute.

La PACK 100 es planeada para ofrecer

una elevada productividad gestionando

simultáneamente dos paquetes durante

todas las fases del ciclo automático.

La capacidad productiva puede llegar hasta

80 confecciones/minutos.

A = 80÷110 mmB = 50÷90 mmH = 220÷360 mm

Dosatore pendolare doppio Twin pendular doser

Doble dosi�cador pendular

Pack 100Confezionatrice automatica per sacchetti preformati da carta a fondo quadroa doppia pistaDouble-lane packers for ready-made, block-bottom bagsEmpaquetadoras con vía doble para bolsos preformados

Alta produzione per formati da 500 g (80 cpm) a 2000 g (45 cpm)High-speed production for sizes from 500 g (80 cpm) to 2000 g (45 cpm)Alta producción para formatos de 500 g (80 cpm) a 2000 g (45 cpm)


34 35

®

®

A = 80÷105 mmB = 50÷90 mmH = 220÷320 mm

®

MADE IN ITALY

Alta produzione per formati da 500 a 1000 g con velocità �no a 100 CPMHigh-speed production for sizes from 500 to 1000 g with speeds up to 100 bags per minute

Alta producción para formatos de 500 a 1000 g con velocidad hasta 100 CPM


Cappe aspirazione polveri Dust aspiration

onnection pointsCampanas de aspiración

de los polvos

Riempimento ed assestamento prodottoProduct �lling and assesmentRelleno y asentamiento del producto

PACK 100/3 è l’evoluzione del concetto

introdotto con la confezionatrice PACK 100 nel

proporre una soluzione “multi-pista”. In questo

caso tre sacchetti vengono riempiti e chiusi

contemporaneamente riuscendo così ad

ottenere una capacità produttiva di 100 CPM.

PACK 100/3 is the evolution of the

“multi-lane”new concept introduced with

PACK 100. In this case three bags are filled

and closed as the same time allowing to reach

a production capacity of 100 bags per minute.

La PACK 100/3 es la evolución del

concepto introducido con la confeccionadora

PACK 100, es decir, proponer una solución

“multipista”. En este caso tres paquetes son

llenados y cerrados al mismo tiempo

consiguiendo así una capacidad productiva

de 100 confecciones/minuto.

Pack 100/3Confezionatrice automatica per sacchetti preformati da carta a fondo quadro a tripla pistaTriple-lane packers for ready-made, block-bottom bagsEmpaquetadoras con vía doble para bolsos preformados en carta a fondo cuadro a triple pista

36 37

®®

®

MADE IN ITALY

PACK 100/M mantiene una certa

flessibilità potendo gestire formati che variano

da 1000 a 2500 g aumentando la produttività

implementando anche la gestione

contemporanea di due sacchetti. La capacità

produttiva può arrivare fino a 65 CPM.

PACK 100/M remains a very flexible

packing machine as it can handle bags

that vary from 1000 to 2500 g but with more

production capacity by filling and closing

two bags at the same time. Production

capacity can reach up to 65 bags per minute.

La PACK 100/M tiene mucha flexibilidad

pudiendo gestionar formatos que varian

de 1000 a 2500 g aumentando la

productividad implementando también la

gestión contemporánea de dos paquetes..

La capacidad productiva puede llegar hasta

65 confecciones/minuto.

A = 90÷150 mmB = 50÷120 mm

H = 220÷450 mm

Inserimento ed apertura sacchetti vuotiCollection and opening of emtpy bagsInserción y abertura de los paquetes vacíos

Pack 100/MConfezionatrice automatica per sacchetti preformati da carta a fondo quadro a doppia pistaDouble-lane packers for ready-made, block-bottom bagsEmpaquetadoras con vía doble para bolsos preformados

Alta produzione per formati da 1000 g (65 cpm) a 2500 g (50 cpm) High-speed production for sizes from 1000 g (65 cpm) to 2500 g (50 cpm)

Alta producción para formatos de 1000 g (65 cpm) a 2500 g 50 cpm)


38 39

®

®

A = 90÷240 mmB = 50÷130 mmH = 220÷520 mm

®

MADE IN ITALY

Produzione per formati da1000 g (38 cpm) a 5000 g (25 cpm)Pproduction for sizes from 1000 g (38 cpm) to 5000 g (25 cpm)Producción para formatos de 1000 g (38 cpm) a 5000 g (25 cpm)


Pannello di controllo e gestione

Operator control panelPanel de control y gestión

Incollatore hot melt a spruzzoHot melt unit with spray systemEncolador hot melt con pistola

PACK 50/5 nasce per poter offrire la

massima flessibilità e produttività potendo

gestire sacchetti aventi formati che variando

da 1000 a 5000 g. Grazie alla possibilità

opzionale di poter installare un secondo

dosatore, la produttività con il formato da

5000 g può arrivare fino a 25 CPM.

PACK 50/5 offers flexibility together with

production capacity being able to handle

bags varying from 1000 to 5000 g. Thanks to

the possibility to install a second optional

doser, this packing machine can reach up to

25 bags per minute with 5000 g bags.

La PACK 50/5 nace para poder ofrecer la

máxima flexibilidad y productividad

pudiendo gestionar paquetes que tienen

formatos que varian de 1000 a 5000g.

Gracias a la posibilidad opcional de poder

instalar un segundo dosificador, la

productividad con el formato de 5000g puede

llegar hasta 25 confecciones/minuto.

Pack 50/5Confezionatrice automatica per sacchetti preformati da carta a fondo quadro di medie e grandi formatiAutomatic packing machine for medium and large sized ready-made, block-bottom bagsEmpaquetadoras para bolsos preformados en carta a fondo cuadro de formatos medios y grandes

40 41

®

®

®

MADE IN ITALY

PACK 100/S è stata progettata

specificamente per ottenere la massima

produzione con formati medi, es. 5000 g, e

pertanto utilizza un sistema a quattro dosatori

unito al contemporaneo riempimento e la

chiusura di due sacchetti. La capacità

produttiva raggiungibile è di 45 CPM.

PACK 100/S combines both the use of

four dosers together with filling and closing

two bags at a time to obtain maximum

capacity for medium size bags: i.e. 5000 g.

Production capacity reaches 45 bags per

minute.

La PACK 100/S es proyectada

específicamente para obtener la máxima

producción con formatos medios, ej. 5000 g y

por eso utiliza un sistema a cuatro

dosificadores unido al simultáneo relleno y al

cierre de dos paquetes. La capacidad

productiva puede llegar hasta 45


A = 90÷180 mmB = 50÷130 mm

H = 220÷460 mm

Riempimento ed assestamento prodottoProduct �lling and assesmentRelleno y asentamiento del producto

Sistema di dosatora a quattro dosatori pendolari Quadruple pendular doser product dosing system

Sistema de dosi�cación con cuatro dosi�cadores pendulares

Pack 100/SConfezionatrice automatica ad alta produzione per sacchetti preformati da carta a fondo quadro di medio formatoHigh capacity automatic packing machine for medium sized ready-made, block-bottom bagsEmpaquetadoras alta producción para bolsos preformados en carta a fondo cuadro de formatos medios

Produzione per formati da 1000 g (65 cpm) a 5000 g (45 cpm)Production for sizes from 1000 g (65 cpm) to 5000 g (45 cpm)



42 43

®

A = 140÷340 mmB = 50÷130 mmH = 350÷650 mm

®

MADE IN ITALY

Produzione per formati da 2500 g a 12500 g con velocità �no a 25 CPMPproduction for sizes from 2500 g to 12500 g with speeds up to 25 bags per minute

Producción para formatos de 2500 g a 12500 g con velocidad hasta 25 CPM


Riempimento ed assestamento prodotto Product �lling and assesment


PACK 50/10 è studiata per offrire

capacità medie ed alte, in base alla

configurazione scelta, per sacchetti di grandi

dimensioni variando da 2500 a 12500 g.

PACK 50/10 is designed to hande

medium and large size bags ranging from

2500 to 12500 g and capacity varies based on

the chosen configuration.

La PACK 50/10 es estudiada para ofrecer

capacidades medias y altas sobre la base

de la configuración seleccionada, por

paquetes de grandes dimensiones

variando de 2500 a 12500 g.

Pack 50/10Confezionatrice automatica

per sacchetti preformati da carta a fondo quadro di grandi formati

Automatic packing machine for large sized ready-made, block-bottom bags

Empaquetadoras para bolsos preformados a fondo cuadro con formatos grandes

44 45

®

MADE IN ITALY

La serie di fardellatrici ITALPACK

sono il completamento della linea di

produzione. Progettate e realizzate

per predisporre automaticamente

fardelli di pacchetti, quindi avvolgerli

con film termoretraibile ed infine

termoretrarre il film plastico che

avvolge il fardello, creando cosi una

confezione multipla composta da

vari pacchetti secondo il formato

richiesto. Tutte le azioni operative

sono studiatein modo da non

alterare il pacchetto confezionato ed

il prodotto, anche nel processo di

termoretrazione che avviene

all’interno del forno, e calibrato per

non modificare il prodotto in

lavorazione. La fardellatrice é

costituita da un gruppo di

preparazione del fardello, da un

forno di termoretrazione e da un

gruppo di raffreddamento posto

all’uscita del forno prima della

rulliera di accumulo dei fardelli finiti.

Tutte le funzioni operative sono

gestite da un PLC programmabile

secondo le esigenze del cliente.

The ITALPACK collators - shrink

tunnels are the perfect answer to

end-of-line production. Designed

and built to bundle the single bags

arriving from the packers, wrapping

them with shrink film, thus creating

a multi-pack tailored to the

customer’s requirements. All

movements have been studied in

order not to alter the filled bag and

the product itself, also during the

process of “shrink wrapping”. The

ITALPACK collators - shrink tunnels

are made up of an automatic bundle

formation unit, a shrink tunnel and a

bundle cooling device before the

finished bundle is released onto the

outfeed roller.

All operating functions are

controlled via a PLC system, fully

programmable depending on the

customer’s requirements.

La serie de las enfardadoras

ITALPACK completa la línea de

producción. Nuestras enfardadoras

están proyectadas y realizadas para

predisponer automáticamente los

fardos de paquetes, después

envolverlos con film termoretractil y

al final termoretractar el film plástico

que envuelve el fardo creando así un

embalaje múltiple compuesto por

diversos envases conforme al

formato elegido. Todas las acciones

operativas han sido estudiadas para

que no se alteren ni el producto ni el

paquete confeccionado. No habrá

alteraciones tampoco durante el

proceso de termoretracción que

ocurre en el horno pues éste estará

calibrado para no alterar el producto

elaborado. La enfardadora está

fabricada con un grupo de

preparacón del fardo, por un horno

de termoretracción y por un grupo de

enfríamiento situado a la salida del

horno antes de la vía de rodillos de

acumulación de los fardos acabados.

Todas las funciones operativas estan

gobernadas por un PLC programable

en conformidad con las exigencias

del cliente.

fardellatriciCollating - shrink tunnel units | Enfardadoras

4746

®

MADE IN ITALY

FM fardellatrice monobloccoFM All-in-one | FM Enfardadora monobloque

FPF fardellatriceFPF Collator-shrink wrap | FPF Enfardadora

La FM Monoblocco è stata concepita per

esisgenze di compatezza in quanto incorpora

il dispositivo di raggruppamento dei sacchetti,

quello di avvolgimento con film e relativo

forno di termoretrazione in un unico corpo

permettendo la sua collocazione in spazi

anche ridotti. La sua estrema flessibiltà

permette di scegliere fra versioni con nastro

di alimentazione lato destro, lato sinistro

personalizzato in base alle esigenze specifiche

di ogni cliente.

La capacità di lavoro di questo modello la

rende adatta ad essere abbinata alle

confezionatrici della serie PACK aventi

produzioni medio-basse.

The FM All in One is designed to offer a

compact bundling solution. Both the collating

and shrink wrap unit and combined in a

single frame resulting in a winning choice for

small work areas.

Customers can choose from left or right hand

inlet conveyor belts as will as completely

tailored to measure solutions.

Output of this specific model allows a perfect

combination with the medium and low

capacity PACK series of automatic packing

machines.

La enfardadora monobloque ha sido

concebida para exigencias de compacticidad en

cuanto incorpora el dispositivo de agrupamiento

de los paquetes, lo de enrollamento con film y

relativo horno de termoretracción en un único

cuerpo permitiendo su colocación también en

espacios reducidos. Su extrema flexibilidad

permite elegir entre versiones con banda de

introducción lado derecho, lado izquierdo o

personalizado según las exigencias específicas

del cliente.

La capacidad de trabajo de este modelo la hace

adecuada a ser acoplada a las empaquetadoras

de la serie PACK que tienen producciones

medio-bajas.

La FPF ripropone il medesimo concetto

introdotto con la FM ma con il corpo di

raggruppamento ed avvolgimento dei

sacchetti staccabile dal forno che a sua

volta risulta di dimensioni maggiori.

Questo particolare modello è indicato in

abbinamento alle confezionatrici della

serie PACK aventi produzioni medio - alte.

The FPF is based on the same concept as

the FM but in this case the collating and

shrink wrap oven, longer that in the FM series,

are two separate units connected together.

This specific model is designed to match

the output of the medium - fast PACK

automatic packing machines.

FPF interpone el mismo concepto

introducido con la FM pero con el cuerpo de

agrupamiento y enrollamento de los paquetes

desmontable del horno que tiene dimensiones

màs grandes.

Este modelo estaría adecuado a las

empaquetadoras de la serie PACK que tienen

producciones medio-alta.

®®

48 49

®

MADE IN ITALY

FPF-V fardellatrice alta capacitàFM-V High speed collator - shrink wrapFM-V Enfardadora alta capacidad

FPF-2 fardellatrice doppio ingressoFPF -2 Twin inlet conveyor collator - shrink wrapFPF-2 Enfardadora a doble entrada

La FPF-V è la soluzione ottimale per

essere abbinata ai modelli PACK ad alte

prestazioni garantendo la stessa affidabilità e

flessibilità degli altri modelli della serie ma con

una produttività maggiore.

The FPF-V is a high capacity version of

the FPF model and allows to achieve the same

flexibility and realiablilty of the other models

of the series but with a remarkable output

capacity suitable to be combined with the

high productivity PACK automatic packing

machines.

La FPF-V representa la solución optimal

para ser acoplada a los modelos PACK con alto

rendimiento, garantizando la misma fiabilidad y

flexibilidad de los otros modelos de la serie pero

con una mayor productividad.

LNel caso si renda necessario abbinare

una fardellatrice singola a due differenti

confezionatrici della serie PACK la FPF-2

permette di ottimizzare gli spazi a disposizione

offrendo un modello performante e

personalizzabile con due nastri di

alimentazioni aventi disegno e lunghezze

totalmente personalizzabili.

In the event of needing to receive full

bags from two different PACK automatic

packing machines, the FPF-2 is capable of

achieving output capacity and space saving

at the same time. A single high speed collating

unit receives bags via two separate inlet

conveyor belts which can be shaped to

customer’s requests.

En el caso se haga necesario acoplar

una única enfardadora a dos diferentes

empaquetadoras de la serie PACK, la FPF-2

permite optimizar los espacios a disposición

ofreciendo un modelo performante y

personalizable con dos bandas de introducción

que pueden ser personalizadas en el dibujo así

como en anchura.

®®

50 51

®

MADE IN ITALY

FPF-IMP Fardellatrice con sistema di caricamento sacco per essere impilato FM Collator - shrink wrap with stacking systemFPF-IMP Enfardadora con sistema de vuelco paquete para ser apilado

La FPF-IMP è nata per soddisfare

l’esigenza di coricare i sacchetti prima di

impilarli e poi avvolgerli con il film

termoretraibile grazie ad un dispositivo

specifico di sollevamento e riposizionamento

dei sacchetti al posto del tradizionale piano di

formazione del fardello.

The FPF-IMP is specifically designed to

stack and shrink-wrap filled bags once they

have been tipped over thanks to a specific

lifting and placing device which replaces the

traditional collating system.

La FPF-IMP nació para satisfacer la

exigencia de volcar los paquetes antes de

apilarlos y después envolverlos con el film

termorretráctil gracias a un dispositivo específico

de elevación y reposicionamento de los paquetes

al sitio del tradicional plan de formación del

fardo.

52 53

®

MADE IN ITALY

Italpack nel mondoItalpack in the world | Italpack en el mundo

Grazie ad oltre 1000 clienti in ogni parte

del mondo, ITALPACK può essere considerata

Leader Mondiale nel settore delle macchine

automatiche per il confezionamento di

prodotti polverosi e granulari in sacchetti

preformati di carta a fondo quadro.

Grazie a tutti per la fiducia!

ITALPACK, with over 1000 customers

worldwide, is considered the World Leading

Company for automatic packing machines

for powdery and granular products in

premade square bottom paper bags.

A big thank you to everyone!

Gracias a más 1000 clientes en todas

las partes del mundo, ITALPACK puede ser

considerada Líder Mundial en el sector

de las máquinas automáticas para el

embalaje de productos pulverulentos y

granulados en paquetes preformados

en carta a fondo cuadro. Muchas gracias a

todos por vuestra confianza!

ALBANIA

ALGERIA

SAUDI ARABIA

ARGENTINA

AUSTRIA

AZERBAIJAN

BAHRAIN

BELGIUM

BELARUS

BOLIVIA

BOSNIA

BRAZIL

CANADA

CHILE

CHINA

IVORY COAST

COSTA RICA

CROATIA

EGYPT

EL SALVADOR

UNITED ARAB EMIRATES

ESTONIA

PHILIPPINES

FINLAND

FRANCE

GERMANY

JORDAN

GREECE

GUADALOUPE

GUATEMALA

HONDURAS

IRELAND

ISRAEL

ITALY

KAZAKHSTAN

KENYA

LATVIA

LITHUANIA

LIBYA

MACEDONIA

MALTA

MAROCCO

MEXICO

MONGOLIA

MONTENEGRO

NAMIBIA

NORWAY

NEW CALEDONIA

NUOVA ZEALAND

HOLLAND

PALESTINE

PARAGUAY

POLOND

PORTUGAL

CZECH REPUBLIC

DOMINICAN REPUBLIC

ROMANIA

RUSSIA

SENEGAL

SERBIA

SLOVAK REPUBLIC

SLOVENIA

SPAIN

SOUTH AFRICA

SUDAN

SURINAME

SWEDEN

SWITZERLAND

SWAZILAND

TAJIKISTAN

TANZANIA

TUNISIA

TURCHIA

UK

UKRAINA

UNGHERIA

URUGUAY

USA

UZBEKISTAN

54 55

®

®

Via Andrea Costa 106, 47822 Santarcangelo di Romagna (RN) - ITALY ph.+39 0541 625157 fax: +39 0541 621956 web: www.italpack.net e-mail: [email protected]

MADE IN ITALY

ita | eng | esp version

© IT

ALPA

CK s.

r.l. -

prin

t Dec

embe

r 201

3

Catalogo generalemain catalogue | catálogo general

version e-mail: web: fax: ph. Catalogo generale

Documents

Transcript of version e-mail: web: fax: ph. Catalogo generale