Худо

жнє

фот

о Іг

оря

БЕСА

РАБИ

CMYK

стор. 4

Коли збираються за пивом двоє

й більше чоловіКів, найчастіше роз-

мова звертає на спогади про службу в

армії. Коли сідають до бесіди за чаєм

жінКи – навперебій розповідають про

власні пологи: де, яК і за сКільКи.

нині ця тема поповнилася ще й новим

важливим аспеКтом – виплатами (чи

невиплатами) ліКарняних з вагітності

та пологів...

07-14.10.2010 року№41 www.versii.cv.ua

7-13 жовтня - в очіКуванні сніжиноК!7 жовтня вночі 0 – +1, вдень +2 – +10...холодно і ясно...8 жовтня вночі 0 – +3, вдень +4 – +11...ясно - прекрасно…9 жовтня вночі 0 – +3, вдень +4 – +11...осінь плаче...10 жовтня вночі +5 – +6, вдень +5 – +6...небо ридає...11 жовтня вночі +5 – +6, вдень +6 – +7...слізно прощаємося з літом...12 жовтня вночі +2 – +3, вдень +5 – +8…навечір надлетять сніжинки... 13 жовтня вночі -1 – 0, вдень +4 – +8...холодно і ясно...

Погода

versii@ukr.net

Медаль споживання має зворотний бік, не менш небезпечний – глобальну проблему утилізації побутових відходів.

10 жовтня: на славу і пам’ять Музи-

канта Іллі МІСЬКОГО.

Подружжя живуть, як вчить народна мудрість: посадили дерево, збудували будинок, виховали дітей.

6-7 стор.

ДЕРжАвА ДІтЕй нЕ РоБИть, АлЕ й гРошЕй нЕ ДАє

«наша дитина невдовзі буде бігати, а держава й досі в нас у боргу!»

МИ пРАцюєМо Для вАСПрацювати разом та для інших – мета колективу ТРЦ «Депо-центр» під керівництвом Юрія Скиби.

Підтвердженням цього є безліч нових проектів, які центр здійснив і здійснює від дня відкриття.

До Дня міста «Депо центр» поєднав не тільки родини міста та області, але й різні покоління митців: організував виставки житомирського художника Миколи Бутковського та дитячого малюнка.

За словами керівника центру, директора Західного Регіонального Управління «Depot Development Group» ГК «Фокстрот» Юрія СКИБИ, кожний запропонований командою ТРЦ проект – це емоції, енергія та позитив:

– Наші відвідувачі – це родини різного віку та статків. Ми стараємося, щоб кожний, хто прийшов до нас, міг знайти у «Депо-центрі» щось для себе та відпочити разом з сім’єю. Нам вже багато чого вдалося зробити, а хочемо зробити ще більше.

Для наймолодших відвідувачів маємо безліч розваг у «Фентезі Таун», а от іграшок не вистачало. Ми шукали якихось цікавих і нових форм для них – і вже у жовтні відкриємо супермаркет дитячих мрій «Розумні Іграшки». Тут ви знайдете розвиваючі іграшки та ігри на будь-який вік, смак і виховне призначення, крім того, дитячий одяг, посуд, дитячі колиски та все необхідне для наших малюків.

І це ще не всі сюрпризи від «Депо-центру», які чекають на мешканців міста. Ми раді, що пра-цюємо для вас!

тРц «Depo’t center»: покупки та розваги для всієї родини

анонсСЕлянИ яРМАРкувАтИМуть І вАС зАпРошують

9 жовтня у Реваківцях на Кіцманщині на території кінноспортивного клубу «Троя» відбудеться традиційна обласна виставка-ярмарок «Буковинська осінь – 2010». Захід має на меті показ досягнень різних галузей сільського господарства регіону.

На виставці планується представити ши-рокий вибір елітного насіння, посадкового

матеріалу, плодоовочевої продукції. Пред-ставники тваринницької галузі демонстру-ватимуть племінну худобу, свиней, птицю, а також продукцію рибництва, бджільництва, вівчарства, птахівництва. Розмаїтим асорти-ментом продукції буде представлена харчова переробна галузь. Презентуватимуть сучасну сільськогосподарську техніку.

Д вА вЕСІлля – золотЕ І СРІБнЕ – в оДнІй РоДИнІ

24 стор.

«шИпИнСькІ пЕРЕДзвонИ» –

2 стор.

ЧоМу укРАїнА по вуХА у СМІттІ

№41 (353) 07.10 – 14.10.2010 Передплатний індекс 095842регіональні версії

акценти тижня

Ілля Васильович і Марія Сте-панівна Звонецькі народилися в Чернівцях, працювали на про-мислових підприємствах міста. Знали одне одного з дитинства, але розуміння того, що створені один для одного, прийшло на ве-чорницях. Саме тоді молодий Ілля помітив, що у колі друзів танцю-вала вже не маленька дівчинка, а гарна молода панночка, від якої важко відвести погляд. Відтоді вони не розлучалися і згодом по-бралися. Наступного року в них з’явився первісток Іван, а через 8 років – Василь. Подружжя жило, як вчить народна мудрість: поса-дили дерево, збудували будинок, виховали дітей. Нині поважне подружжя радіє 4 онукам.

подвійне святоКолись син Іван на срібне ве-

сілля зробив батькам приємний подарунок – одружився. Нині Іван та Світлана Звонецькі святкують і власне срібне весілля, батьки Івана, у свою чергу, – золоте.

Чернівецький міський голова вручив ювілярам цінні подарунки. А від Палацу урочистих подій пари отримали медалі «Одружені в Чер-нівцях» і дзвоник-оберіг на щастя та благополуччя.

За словами Галини СОЛОГУБ, директорки Палацу урочистих по-дій, це вже п’яте золоте весілля цього року. До речі, обряд у Палаці урочистих подій до такого ювілею проводять безкоштовно. Коли люди прожили разом 50 років, вони за-

слуговують на свято. Усім парам, що одружувалися

напередодні Дня міста, дарували книгу «Чернівці – унікальність у розмаїтті».

10.10.2010– Дати, в яких співпадають усі

цифри, вважаються магічними. Тому багато пар одружуються в такі дні, адже вірять, що це сприятиме щас-ливому та тривалому шлюбу – що-року в нас на такі дати записується багато охочих. Цього року буде проведено 30 обрядів, 5 з них – в органному залі, 2 – в ресторанах, 23 – в Палаці урочистих подій, –розпо-віла директорка Палацу Щастя.

любов кАФАновА, «версії»

нЕ РозлуЧАйтЕСя! золотЕ вЕСІлля – БЕзкоштовнЕ! оДного Дня оДнА РоДИнА СвяткувАлА Аж ДвА вЕСІлля – золотЕ тА СРІБнЕ. тАкА РІДкІСнА поДІя СтАлАСя у ЧЕРнІвЕцькоМу пАлАцІ уРоЧИСтИХ поДІй

пСИХологІя укРАїнця-гЕльМІнтАНе дивуйтеся, але гельмінт має-

таки свою психологію. Суть її – пара-зитарна. Тобто глист живе за рахунок іншого організму, паразитуючи на ньому.

А тепер давайте уважно погляне-мо на себе – кожний з нас. Але при-дивимося чесно й прискіпливо. Хто ми є? Паразити! Чому? Бо намагаємося більше взяти й менше дати. Саме так вибудовуємо і суспільство. І саме від цього наші біди.

Громадянське суспільсво подібне на людський організм. Той, хто знає його будову, не дасть мені збрехати: кожен орган (печінка, серце, нирки тощо) на 20% працюють на себе, себто на своє відновлення, і лише решта йде на потреби організму в цілому. Саме так має будуватися й успішне суспільство. Тож не таким уже й поганим було гасло: «Раньше думай о Родине, а потом о себе».

Натомість ми (саме ми!) розпло-дили олігархів – чистої води парази-тів, яким дозволяємо ще й керувати собою. Бо за гроші вони купують собі не тільки голоси на виборах, а й партії. А потім через телебачення зомбують народ, себто нас із вами, засіваючи махровий індивідуалізм («Слабое звено», «Последний герой» тощо) та привчають до думки, що ближнього слід топити, коли це на догоду твоїм інтересам. Одне слово, заповнюють душу людську лайном, після чого вона й розкладається...

Чи могло б таке статися у нор-мальному, здоровому суспільстві? Жодним чином! Громадяни не дозво-лили б. Для прикладу – Китай. Хіба там немає мільйонерів та мільярдерів? Є! Але колективний розум (читай: суспільство) не дозволяє їм нахабніти до тієї межі, коли вони можуть задля

прибутку просто проковтнути всі чесноти та здоровий державницький глузд. Натомість, у нас населення, на жаль, уже втратило будь-який конт-роль за процесами, що відбуваються в країні.

Причина такої сумної для біль-шості ситуації на поверхні: кожен з нас має паразитарне мислення і про-дукує його туди, нагору. Адже подум-ки ми розуміємо, ні, навіть вибачаємо чиновниів-хабарників та олігархів. Бо на їхньому місці діяли б так само. Тому й видряпуємося на верхні ща-блі, щоби й собі, коханим, урвати від суспільного пирога побільший шмат. Захланність тягне за собою суспільну інертність. Тож і дозволяємо робити із собою все, що заманеться тим, хто нагорі. Захотіли поміняти Кон-ституцію – будь ласка. Забажалося повіернути назад – не проблема. А при потребі – ще раз перепишемо. Бо Конституційний суд все одно прийме рішення, яке йому продиктують, не замислюючись про наслідки. Адже забули назавжди про волю народну, тобто про референдум, рішення якого передбачало відміну парламентської недоторканності та зменшення кіль-кості членів Верховної Ради. Забули наче за велінням чарівної палички згори. І ніхто не обурювався і не обурюється, ніхто не протестує. По-дібного, до речі, не можна уявити у Франції, Чехії, Німеччині чи будь-якій іншій цивілізованій країні. Бо там людям не байдуже, як нам. Бо там до такого негативу – зась.

Натомість, ми рвемося до влади задля власного задоволення і збага-чення. Ось у цьому і є психологія па-разита. І доки від неї не відмовимося, житимемо зле. І ми, і наші діти...

людмила ЧЕРЕДАРИк

колонкаголовного редактора

опАлювАльнИй СЕзон у ЧЕРнІвцяХ МожЕ РозпоЧАтИСя РАнІшЕ, якщо пРоплАтИМо АвАнС зА гАз

За повідомленням метеороло-гів, уже найближчої ночі очікуються приморозки, а вдень температура ледь перевищуватиме +10.

– Прогнози погоди невтішні, тож ми готуємося до початку опалювального сезону, – повідо-

мив начальник управління ЖКГ міста Василь МАНЧУЛЕНКО. – Зараз найголовніше – закупівлі газу для котелень. Боргів не маємо, але треба заплатити аванс, щоб отри-мати паливо. Як тільки це питання узгодимо, котельні запрацюють.

Олександр Меленчук запев-нив, що всі котельні до роботи готові. Як тільки буде належна температура і розпорядження мера, його підприємство гото-ве розпочати опалювальний сезон.

щоБИ ДАнтИСтІв нЕ БоялИСяУ Чернівецькій міській сто-

матологічній поліклініці на вул.Університетській відремонтували хірургічні кабінети та встановили новий панорамний рентгенапарат. Головний лікар Володимир СТРУК запевняє, що таких умов лікуван-ня зубів наразі немає в жодній

стоматологічній клініці міста. Кабінети оснащені сучасними меблями, безтіньовими світиль-никами, камерами для зберігання стерильних інструментів, сухо-повітряними стерилізаторами, слиновідсмоктувальним агрегатом «Аспіна» чеського виробництва,

потужними операційними сві-тильниками та рециркуляторами повітря.

Встановили тут і новий рент-генапарат вартістю 138,5 тис. грн. Всі кошти на придбання най-сучаснішого обладнання виділили з міського бюджету.

БоРгИ СплАЧують тутВіднині чернівчани зможуть

дізнатися про заборгованості за комунальні послуги та сплатити їх в одному місці – в Єдиному інфор-маційно-розрахунковому центрі

на базі КП «Муніципальний інфо-центр» на вул. Шептицького, 11.

На створення Єдиного роз-рахункового центру з міського бюджету виділили 350 тис. грн.

Працюють тут 4 кваліфікова-них спеціалісти – представники теплокомуненерго, водокана-лу, філії «Нафтогазмережі» та міськРЕМу.

знай наших

анонс

СИгнАлІзАцІя зА гРИвнюДержавна служба охорони

у Чернівцях від 15 вересня до 29 жовтня проводить акц ію – встановлює засоби охоронної сигналізації у квартирах грома-

дян з підключенням на пульт централізованої охорони за 1 гривню.

Так, приміром, встановлення сигналізації в однокімнатній квар-

тирі обійдеться в 1401 гривню: 1400 грн доведеться викласти за засоби охоронної сигналізації та 1 грн – за їхній монтаж. Щомісячна абонплата – 50 грн.

пИйтЕ вДЕнь АБо вДоМАПрокурор Чернівецької об-

ласті Петро Коваль має намір звернутися до міського голови Миколи Федорука з пропозицією на наступному засіданні викон-кому розглянути питання про

обмеження продажу алкоголь-них, слабоалкогольних напоїв та пива в нічний час у торговельній мережі Чернівців. Таке рішення продиктоване зростанням зло-чинності на Буковині, причиною

якої, зокрема, є й пияцтво.Вказівку направити в органи

місцевого самоврядування відпо-відні подання щодо встановлення таких обмежень отримали усі про-курори районів.

№41 (353) 07.10 – 14.10.2010Передплатний індекс 09584 3регіональніверсії

події ПогЛЯд

І таборів не треба…Двадцяте століття залишило

нам жорстокий досвід, який навіть на генетичному рівні ще довго від-гукуватиметься поколінням: кілька воєн та революцій, репресивні системи приборкання незгодних і неугодних, етнічні чистки… Досвід теж не в усіх однаковий: у когось родич добровільно пішов у вогонь, хтось боязко його обходив, ще хтось підкладав хмизу…

Але у цьому вогні, як у тиглі алхіміка виробився, можна ска-зати, викристалізувався алгоритм дій владників (свідомий чи підсві-домий, не беруся стверджувати), який дозволяє упокорювати на-селення (саме так, населення, бо народ не піддається, зазвичай) значно дешевшими й навіть без-кровними засобами.

Виявляється, для цього до-статньо приблизно раз у п’ять років розпочинати реформу освіти! Її навіть не треба буде доводити до якогось логічного результату, бо хто вже там згадає через п’ять років, що саме замислювалося. А користь багаторівнева. По-перше, чиновникам є чим зайнятися: роз-робити, спустити в маси, сякий-та-кий контроль імітувати. По-друге, «свої» автори підзароблять на написанні підручників, найпер-ше, з вітчизняної історії… Адже на пам’яті багатьох з нас історія перетлумачувалася щонайменше 5 разів…

Філологічні вправляння влад-ників різних часів теж усім відомі. Нині, схоже, новий етап розпо-чинається.

Ввести проблемне навчання – забути про нього, ввести тес-тування або болонський процес – сперечатися, чи потрібні вони. 12 класів навчати дітей чи тільки 10? Може, компромісно – 11? Де-сятьма балами дітей оцінювати чи п’ятьма? Треба дитині до школи вміти читати чи не треба? А це ж щоразу, окрім державних зарплат і пенсій, нагороди й премії…

По-третє, – і це найгірше, але, схоже, саме те, заради чого все й затівається, – у підсумку створюється населення без зв’язку поколінь, усі традиції зводяться до носіння чи не-носіння вишиванок і різних піснеспівів. Виробляється, як на фабриці, населення дезорі-єнтоване на генетичному рівні, а від того безініціативне й покірне. Знову таки економія: не потрібна система ГУЛАГів, як пам’ятаємо, уже в 70-80-х «психушками» обходилися. Ну, а коли хтось не-покірний все ж таки вилізе – впо-ратися значно легше.

Головне, освіту вчасно рефор-мувати.

таксист-грабіжник44-річний мешканець Ревного

на Кіцманщині спробував у Чер-нівцях скористатися таксі. Ця по-їздка коштувала йому 157 гривень, трьох кредитних карток – і побитої голови! На одній з тихих вуличок Садгори таксист просто вдарив його й відібрав гаманець! Гарячим слідом правоохоронці затримали грабіжника з речовими доказами.

полювання на сотові триває

▪ 32-річний чернівчанин вий-шов з маршрутки на вул. Руській і виявив, що в кишені нема мо-більника. Як установили право-охоронці, сотовий за 1000 грн став здобиччю 35-річної чернівчанки, яка час від часу промишляє у тран-спорті. Речовий доказ вилучено.

▪ На Глибоччині мобільник 18-річної жительки Купки вартіс-тю 800 грн зник просто з оселі. А спричинила це зникнення 14-річна юнка з Ропчі на Сторожинеччині, що приблудилася того дня до Куп-ки й шукала, де погано лежить.

не ганяй! ▪ 32-річному жителю Петри-

чанки на Глибоччині дуже подо-балося проїхатися «з вітерцем» на власному «Ауді-100». Вертаючись з Глибокої, він не впорався з керуванням і перекинуся разом з автівкою. Від численних травм водій загинув на місці.

▪ Автівка не знадобилася 20-річному жителю Слободи-Комарівці на Сторожинеччині: вибігши рап-том на дорогу в райцентрі, хлопець потрапив під «ВАЗ-2121» 50-річної мешканки Панки того ж району. На щастя, відбувся лікуванням побитої голови та зламаної руки в Сторожинецькій ЦРЛ.

▪ У Путилі 24-річний мешка-нець Киселиць не впорався зі своїм «Фордом» і наїхав на 34-річного пішохода з Дихтинця того ж райо-ну. Потерпілий лікуватиме численні травми голови в Путильській ЦРЛ.

одним махом трьох…

Сумну першість тижня посів водій джипу «Ніссан-Армада» (за деякими відомостями, нетверезий): замість того щоби зупинитися на світлофорі, не загальмував, а буквально протаранив три автівки – «Ладу», «Жигулі» й «Рено», які чекали зеленого сигналу. У само-го джипу пошкоджені радіатор і бампер. Водій намагався втікти з місця події, але його автівка просто не завелася.

Джентльменський набір

3 оселі 33-річного мешканця Сокирян правоохоронці вилучили 10 грамів коноплі, 2 таблетки нар-котичної дії, пістолет іноземного ви-робництва і 30 набоїв 9-го калібру. Вилучене направили на дослідження до НДЕКЦ при УМВС області.

за матеріалами Сзг уМвС в Чернівецькій області

Лариси ДМИТРЕНКО

юнАцькІй БІБлІотЕцІ потРІБнЕ новЕ пРИМІщЕнняЗвернення до чернівецько-

го міського голови та депутатів міської ради стосовно сприяння у забезпеченні повноцінним при-міщенням філії обслуговування юнацтва Чернівецької обласної універсальної наукової бібліотеки ім. М. Івасюка прийняла 40-а сесія облради.

Юнацька бібліотека розташо-

вана у двох приміщеннях – на вул. Головній, 14 і на Соборній площі, 4 в Чернівцях – і в обох умови функціонування та обслу-говування відвідувачів потребують покращення. Особливо критичною є ситуація на Соборній площі, де виникла загроза руйнування при-міщення через протікання даху, що може призвести до значних втрат

у книжковому фонді бібліотеки. Незручності створює також роз-ташування відділів бібліотеки у різних частинах міста. Тому задля покращення умов функціонування бібліотеки та обслуговування чита-чів депутати облради звернулись за сприянням у вирішенні питання забезпечення приміщенням бібліо-течної філії.

АзАРт коштує 6 МІльйонІвПонад 5 млн. 952 тис. грн штра-

фу та конфіскація 12-ти комп’ютерів за порушення Закону «Про заборону грального бізнесу» – перший на Буковині вирок суду стосовно при-ватного підприємства, яке торгува-ло азартом.

Загалом від початку року на території області виявили 6 роз-важальних закладів та їхніх спад-коємців, так званих «інтерактивних клубів», під прикриттям яких і далі надавалися гральні послуги. Вилу-чено понад 23 тис. грн готівкою та

127 гральних апаратів. До судових органів направлені 3 позовні заяви для винесення рішення про за-стосування фінансових санкцій до порушників зазначеного закону.

за матеріалами ДпА в Чернівецькій області

За словами голови Чернівецької міської виборчої комісії Генріети Баранової, на посаду градона-чальника Чернівців претендують 7 кандидатів.

Сісти в крісло міського голови

розраховують чинний мер, поза-партійний Микола Федорук, якого висунула партія «Єдність», Михайло Сеничак, голова обласної організації партії «Єдиний центр», позапартій-ний Василь Забродський від Респу-

бліканської партії, Михайло Гаргаун від партії «Трудова Україна», Василь Максимюк, член політичної партії «Наша Україна», Володимир Дорош, член НДП та Михайло Крайс, член партії «Третя сила».

МЕРоМ ХоЧуть СтАтИ вжЕ СЕМЕРо

інформує облрада

СтИпЕнДІї Для АРтИСтІв І ДІяЧІв МИСтЕцтвВід 1 вересня іменну сти-

пендію Чернівецької облради отримуватимуть 6 Заслужених артистів України та 2 Заслужені діячі мистецтв, які своєю твор-чістю роблять вагомий внесок у збереження та примноження культурних надбань Букови-

ни. Відповідні розпорядження підписав голова облради Іван Шилепницький. Серед стипенді-атів – Заслужені артисти України Ярослав Кшижевський, Микола Гакман, Олександр Жуков, Борис Попов, Людмила Радиш та Люд-мила Шапко, а також Заслужені

діячі мистецтв Йосип Созанський та Броніслав Тутельман.

40-а сесія обласної ради при-йняла рішення про затвердження розпоряджень голови облради та зобов’язала управління культури ОДА забезпечити організацію його виконання.

грати чи не грати

ЧЕРнІвЧАнИ нЕ БІДуютьНа черговому аукціоні за 800

тис. грн реалізовано право оренди 3-ох земельних ділянок. У всіх ви-падках право придбали фізичні особи для будівництва та обслуговування індивідуального житлового будинку.

Зокрема, право оренди земель-ної ділянки на вул. Курській,10А площею 0,0526 га при стартовій ціні 48,8 тис. продано за 214 тис. грн, земельної ділянки на провул. Курильському, 25 площею 0,0798 га

при стартовій ціні 70,9 тис. грн реа-лізовано за 460 тис. грн, земельної ділянки на вул. Ставропольській,3-2А площею 0,1072 га при стартовій ціні 105,9 тис. грн продано за 126 тис. грн.

земля

пРАцюють ДоБРЕ, плАтять погАноЧерез уповільнення темпів зрос-

тання витрат на оплату праці в результаті припинення економічної діяльності та неповну зайнятість населення, а також через несплату окремими роботодавцями страхових внесків, область не виконує план надходжень до Пенсійного фонду. Про це повідомив в.о. начальника ГУ ПФУ в Чернівецькій області Віктор ЗАБІДОВСЬКИЙ. За його словами,

сума заборгованості зі сплати внесків на 1 жовтня становить 19,6 млн. грн. Серед економічно активних платників найбільші обсяги боргу зі сплати страхових внесків з урахуванням фінансових санкцій та пені мають ТзОВ ВКТ «Арго», трикотажна фірма «Арніка», ДПДГ «Центральне», Чер-нівецький металообробний завод.

Як повідомив Віктор Забідов-ський, від початку року до адмін-

відповідальності притягнуто 169 посадовців. До уповноважених органів подано 12 матеріалів на розірвання контрактів з керівниками підприємств – боржників державної та комунальної форм власності та 11 рекомендацій на розірвання трудових відносин з керівниками підприємств інших форм власності. З 10-ма керівниками контракти розірвано.

робота

зАМЕРзнутИ нЕ вСтИгнЕМо!Згідно з розпорядженням місь-

кого голови, від сьогодні в місті розпочинається опалювальний

сезон. Коли хтось цього не відчує одразу, нагадуємо, що першо-чергово ввімкнуть опалення в

об’єктах соціальної сфери (дит-садочках і школах, лікарнях та поліклініках).

буде тепло?

№41 (353) 07.10 – 14.10.2010 Передплатний індекс 095844актуальні версії

гЕоРгІй козьМА: «кожнА люДИнА цІлкоМ зДАтнА лЕгко й пРоСто нАвЕСтИ лАД нА Своїй ДІлянцІ»

– георгію Фаніковичу, як ви оцінюєте розвиток підприємни-цтва упродовж того часу, що зна-єте цю сферу?

– На жаль, не можу сказати, що воно колись розвивалося: переважно - виживало, здобувало успіхи всупе-реч владі. Бо «били» його всі, в тому числі і «свої». Якщо їх можна вважати «своїми» (сумно усміхається) – адже насправді «свої» ніколи не були при владі повною мірою.

– новий проект податкового кодексу дає сподівання на зміни?

– Його категорично треба вдо-сконалювати! Зараз ми про нього тільки чуємо, він обговорюється, і всі складнощі – лише на папері. А там - побачимо. Хоча підприємці чекають на новий кодекс.

– що в ньому потребує карди-нальних змін?

– Підприємництво має розвиватися за законами економіки, а не за поправ-ками напівнормативних актів, у тому числі й місцевого характеру.

– чи є сенс в нинішніх умовах розпочинати власну справу?

– Успіх, як це не прикро, залежить від того, наскільки ти впливовий, кому-

нікабельний, зрештою – багатий. Якщо ти такий – значить, можеш впливати. Якщо ж ти маленький або початківець – «розкрутитися» складно.

– так, може, й саме по собі дрібне підприємництво недієве? можливо, майбутнє – за великим капіталом?

– Категорично ні! На прикладі нашої області можемо зробити обгрунтований висновок про державу загалом. Чисель-не співвідношення дрібного і середнього підприємництва стосовно інших форм зайнятості на Буковині значно вище, ніж в інших регіонах. І саме цим я пояснюю значно вищий рівень життя населення – це одразу помітно, коли заїжджаєш в область з будь-якого напрямку. Будин-ки, подвір’я, оформлення помешкань... Ми маємо ті ж загальнодержавні про-блеми, що й інші області. Але буковинці мають потужне бажання займатися бізнесом, і це бажання долає труднощі! Які фактори дають нам це бажання – хай досліджують науковці, але позитивний результат цього – очевидний. Дрібний і середній бізнес, середній клас – для держави це спрощення її проблем і завдань. Бізнес сам їх вирішує.

– а як же держава?

До держави велике прохання – не заважати (сміється). Пригадайте пері-од Помаранчевої революції – тоді ВВП зріс на 6%! Бо держава була зайнята виборами і не заважала бізнесу. Після таких позитивних зрушень виникла й певна довіра до держави. Але наголо-шую: поштовхом був саме момент від-волікання влади на вирішення інших нагальних проблем. Тому вважаю, нема потреби винаходити український велосипед. Треба просто перейняти позитивний досвід.

– ви пробували впливати на ситуацію, пішовши свого часу до представницької влади?

– Я йшов у депутати (від Блоку Юлії Тимошенко – авт.) з метою змі-нити щось у загальній системі підпри-ємництва, захистити бізнес загалом. Виявилося, що це значно складніше, ніж здавалося. Якщо ти в бізнесі – ти комусь конкурент, якщо в політиці – то опонент. А якщо ти і в справі, і в політиці – стаєш ворогом...

– ви розчарувалися?Ні, навпаки. Я побачив картину в

іншому ракурсі. Я впевнився в тому, що ані одна людина, ані навіть група людей в регіоні не змінять ситуації.

Тепер я точно знаю, що необхідно: один для всіх закон, самодостатній податковий кодекс, який не потре-буватиме жодних сторонніх уточнень, захистів, впливів і протекцій.

– у якій комісії ви працювали в обласній раді?

– Це була комісія з дуже широ-кими функціями: з питань охорони навколишнього середовища, приро-докористування, земельних відносин, туризму та надзвичайних ситуацій. Звісно, багато почерпнув для себе і від колег, і від громадян, чиїми конкрет-ними питаннями комісія опікувалася. Упевнився в тому, що справжнім по-рятунком для України може стати туризм – адже для цього є унікальний морський та гірський потенціал. Пере-конаний, що туризм може змінити не тільки бюджет області, а й уявлення людей про цю місцевість – навіть міс-цевих людей, які звикли на відпочинок кудись виїжджати і залишати свої гроші в інших країнах. Разом з тим, знову ж таки, є завдання, посильні для бізнесу, а є обов’язки держави. Наприклад, інфраструктура – це справа держави, а не підприємця. Дороги, телефони, супутниковий зв’язок, інтернет, гази-фікація та електрифікація. А зелений туризм – це просто зелений туризм, який без інфраструктури не зіграє своєї ролі. Тільки комплексна робота дасть результат.

– чи участь у самоврядуванні дозволила підтримати вам рідний район?

– Я з Герцаївщини, це особливий район навіть для нашої особливої області. За час каденції нинішнього складу облради спільними зусиллями вдалося зробити для району немало. Тут є значний потенціал для розвитку туризму, але беззастережною умовою

цього мають бути дороги. На 70% за останні роки зроблені комунальні дороги, адже у віддалені села після дощу взагалі неможливо було до-братися – шляхів просто не було. Зводили мости місцевого значення. Суттєво зрушили з місця проблему газифікації району. Працювали всі разом, у комплексі, акцентували увагу депутатськими запитами і зверненнями, звертали увагу влади. І можу відзначити, що останнім часом у районі багато змінилося. Чимало вихідців звідси працюють у Європі і починають мислити по-європейськи. Для змін потрібен час, і люди мають усвідомити їх самі.

– вам як досить владному чоловікові (судячи з сьогодніш-ньої розмови) не дискомфортно від того, що вами керує жінка – в партії «батьківщина», до якої ви належите, чи у фракції бют в облраді?

– Ніколи над цим не замислював-ся. Для мене важлива сама ідея та її реалізація, а не стать керівника. Голо-вне, щоби справа робилася правильно, законно, доступно і добре для людей.

– бачу у вас на столі книгу «ар-хітектура чернівців хіх-хх століт-тя». цікавитеся цими темами?

Це моє захоплення. Щоб бути архі-тектором – треба здобувати спеціальну освіту, а вправлятися в дизайнерстві можна від душі. Дуже люблю облашто-вувати і оформляти власне приміщення – домівку, офіс, подвір’я. Кажуть, що мені це вдається. Збоку видніше (скромно усміхається).

– як готувалися до дня міста?– Прибрав свій двір. Гадаю, якби

це зробив кожен, місто стало би іде-альним.

Маріанна Антонюк, «версії»

вибори

вИСувАння кАнДИДАтІв у ДЕпутАтИ ЧЕРнІвЕцької оБлАСної тА МІСької РАД зАвЕРшИлоСя вЧоРА о 24. 00 «ФРонт зМІн» вИСунув кАнДИДАтІв

До Чернівецької обласної ради: Максим Бурбак, директор РГО “Перший аграрний кластер”; Ярослав Курко, доцент ЧНУ; Сергій Юлик, директор ТОВ «Абсолют безпека»; Георгій Придій, приватний підприємець; Те-тяна Смолдирева, директор»Радіо Буковина»; Олег Кілару, директор ТОВ «Карпатія-БУК»; Петро Допіряк, гендиректор ПП «Пан Індик»; Микола Салагор, тимчасово не працює; Мано-лій Плаксій, гендиректор ТОВ «Євробуд-21»; Віорел Ястремський, заступник гендиректора ПП «Колос».

До Чернівецької міської ради: Олексій Каспрук, начальник КП «Містобуд»; Олег Сте-цевич, юрист ТОВ «Бук ЛТД»; Марія Порчук, голова правління Чернівецького Бізнес-Цен-тру; Андрій Кавуля, заступник директора ТОВ

«Ринок «Центральний»; Володимир Колосюк, асистент кафедри ЧНУ; Марина Гаєвська, асистент кафедри БДМУ; Михайло Прозоров-ський, директор ТОВ «Інвест Альянс»; Леонід Мельников, голова ПТ «Альфа ломбард»; Андрій Кузін, заступник головного лікаря клініки «АS»; Віктор Горда, начальник відділу чернівецької філії «Нафтагазмережі».

«Фронт Змін» долучився до виборчого процесу в усіх районах області. Зокрема, до обласної ради партія висунула 46 кандидатів, до міської – 36 кандидатів. Всі кандидати від «Фронту Змін» підписали угоду про політичну відповідальність і, окрім списку, балотувати-муться за мажоритарною системою.

прес-служба Чернівецької обласної організації «Фронт змін» п’ятІРкА вІД унп

Позачергова конференція Чернівецької обласної організації Української народної партії висунула кандидатами в депутати Чер-нівецької обласної ради у багатомандатному і мажоритарному виборчих округах:

1. Петра Кобевка, депутата облради, Заслуженого журналіста України, шеф-ре-дактора газети «Час»; 2. Івана Антонюка,

голову Чернівецької облорганізації УНП; 3. Марію Мандрик, викладачку історичного факультету ЧНУ, доцента, авторку трьох монографій і низки навчально-методичних посібників; 4. Василя Бойчука, кандидата фізико-математичних наук, магістра дер-жавного управління; 5. Миколу Яковлєва – студента-політолога.

Від Чернівецької обласної та міської організацій партії «За права людини» пер-шу десятку до облради склали: Єлизавета Пушко-Цибуляк, голова Кіцманської райдер-жадміністрації; Микола Шупеня, пенсіонер; Людмила Городницька, старший викладач Чернівецького торгово-економічного інсти-туту КНТЕУ; Сергій Городенський, директор компанії «Доріван»; Анатолій Гуйван, майстер виробничого навчання Чернівецького центру підготовки кадрів АПК; Віктор Котелевський, директор ВАТ НАСК «Оранта»; Ольга Шевчук, заступник директора Чернівецького облас-ного центру зайнятості; Віктор Городецький, директор Телерадіокомпанії «Прем’єр ТВ»;

Світлана Скрикуляк, заступник начальника ТОВ «Родничок»; Олександра Поляк, ди-ректор міжрегіональної Академії управління персоналом.

До Чернівецької міськради: Дмитро Дорош, начальник відділу чернівецької Об-лпрофради; Тарас Гудима, директор МКП; Людмила Чередарик, шеф-редактор газети «Версії»; Андрій Іринчен, лікар МДКЛ; Андрій Леорда, головний спеціаліст ГФУ ОДА; Олексій Годованець, асистент кафедри БДМУ; Андрій Бабчук, студент КНТЕУ; Люся Вівчарюк, пе-рукар ПП «Леся»; Оксана Кашул, бухгалтер перукарського салону «Колібрі»; Валерій Іліка, адвокат.

у влАДу – зА пРАвАМИ люДИнИ

вИБоРцІв ЧЕкАтИМуть 110 вИБоРЧИХ ДІльнИць Для проведення виборів депутатів міс-

цевих рад у Чернівцях працюватимуть 110 виборчих дільниць, в тому числі 91 – зви-чайна та 19 – спеціальних. Для роботи усіх дільниць районні у місті ради підготували

приміщення, відповідно до вимог виборчого законодавства. За забезпечення виборчих дільниць усім необхідним обладнанням та комунікаціями відповідатимуть голови районних рад.

Саме тому відомий в краї підприємець намагається досягнути порядку всюди, де з’являється. «ненавиджу бруд, – просто пояснює георгій Фанікович. – у всіх розуміннях. нас його оточує багато. тому стараюся, щоб навколо мене було чисто». Матеріальне цьому підвердження – розчищена й доглянута територія керованого ним відпочинкового комплексу «Аква-плюс». А нематеріальне підприємець з 20-літнім стажем створює своєю манерою життя і способом мислення. про перспективи бізнесу в країні і краї – розмова з гостем «версій».

№41 (353) 07.10 – 14.10.2010Передплатний індекс09584 5актуальніверсії

ДЕРжАвА ДІтЕй нЕ РоБИть, АлЕ й гРошЕй нЕ ДАєпосиденьки бувають... інформативними

Чаювання з молодими, доне-давна активними й працюючими, матусями – дуже пізнавальне для кореспондента «Версій». Виявляєть-ся, отримати гарантовані державою кошти за «лікарняний», пов’язаний з найунікальнішою функцією жін-ки-трудівниці, не менш складно, ніж виносити і народити здорового громадянина. Бо Господь, природа й навіть медицина зазвичай милости-віші від бюрократичної машини, яка уособлює державу.

марина ч., працівниця при-ватної фірми, мама 3-місячного Дмитрика:

– Працюю в невеликому колек-тиві, маю донечку-другокласницю, а тепер уже й синочка. Попри те, що всі документи з вагітності і по-логів оформляла вчасно й грамотно – виплат досі немає. Мене це дивує, адже їх гарантує держава! Звісно, що дитину народжуєш не для держави. Але в такому разі який сенс платити цій державі податки та відрахуван-ня? Я утримувала державу, поки працювала й заробляла, і тепер маю всі підстави й права очікувати від неї повернення того, що я в неї вкладала!

ілона К., викладачка одного з державних освітніх закладів, мама двомісячного Іллі:

– Не зовсім упевнена, але кажуть, що лікарняний, належний жінці за 70 днів до пологів і 56 – після них, мали би виплачувати за один раз. На ділі мені виплачують частинами, наразі я отримала ледве половину того, що належиться. До того ж, перша ви-плата становила… 50 грн.!!! Я мало не плакала, коли це побачила! У мене три вищих освіти, ступінь кандидата наук, престижна робота і не така вже й маленька (порівняно з мінімумом, який переважно виплачують при-ватники, додаючи своїм працівникам різницю «в конвертах») зарплата! На щастя, таке було лиш раз, далі виплачували хоча й неповні, але не такі смішні суми. До того ж, я працю-вала за сумісництвом, і за законом маю право на оплату лікарняного і за другим місцем роботи. Там у мене зарплата невеличка, тож вдалося отримати всю суму лікарняного за один раз. Однак навіть маленька місячна винагорода праці за 126 днів набігла в доволі значну за таких

умов суму. лідія а., молода бабуся, све-

круха працівниці недержавного підприємства:

– Моя невістка народила мені в липні чудового онука. Але жодних виплат за лікарняним листком досі не отримувала. Я маю знайомих се-ред працівників Фонду соціального страхування в зв’язку з тимчасовою непрацездатністю, то вони в при-ватних розмовах зізнаються: коштів у Фонду нема, тому гроші й не ви-плачуються…

(прізвища жінок та місця їхньої роботи є в редакції).

Мовою закону Жінкам, що перебувають у тру-

дових відносинах з підприємством (тобто, є застрахованими особами в системі загальнообов’язкового дер-жавного соціального страхування), у випадку вагітності надається допомога за вагітністю та пологами за рахунок коштів Фонду соціального страхування в зв’язку з тимчасовою непрацездат-ністю. Підставою для призначення допомоги за вагітністю та пологами (згідно зі ст. 51 Закону України «Про загальнообов’язкове державне со-ціальне страхування у зв’язку з тим-часовою втратою працездатності і ви-тратами, обумовленими народженням і похованням» від 18.01.2001 р. № 2240-III із змінами та доповненнями) є виданий у встановленому порядку листок непрацездатності.

Листок непрацездатності у зв’язку з вагітністю та пологами видається за місцем спостереження за вагітною жінкою, відповідно до Інструкції про порядок видачі документів, що засвідчують тимчасову непрацездат-ність громадян, затвердженої наказом Міністерства охорони здоров’я України від 13.11.2001 р. № 455.

Відпустка у зв’язку з вагітністю та пологами (декретна відпустка) працюючій жінці надається згідно зі ст. 20 Закону України «Про відпустки», повністю, незалежно від кількості фак-тично використаних до пологів днів, і оформляється вся одночасно.

Документи для призначення до-помоги за вагітністю та пологами роз-глядаються не пізніше 10 днів від дня їх надходження на підприємство.

Жінкам, які підлягають обов`язко-вому соціальному страхованню (пра-цюють на підприємстві, у приватного підприємця) допомогу виплачує під-приємство (приватний предприємець)

за основним місцем роботи за раху-нок коштів Фонду в найближчий після дня призначення допомоги строк, встановлений для виплати заробітної плати.

Згідно зі ст. 39 Закону України «Про загальнообов’язкове державне соціальне страхування в зв’язку з тимчасовою втратою працездатності і витратами…», допомога надається в розмірі 100% середньої заробітної плати (доходу), незалежно від стажу роботи.

Допомога у зв’язку з вагітністю та пологами призначається, якщо звернення за нею надійшло не пізніше 6 місяців від дня надання відпустки в зв’язку з вагітністю та пологами, і виплачується жінкам за весь період відпустки.

А як у житті?! Закон є закон. Але чи виконується

він? Питання риторичне, бо в житті, на жаль, усе дещо інакше. Принаймні, не так, як на папері

Насправді ситуація дуже цікава: солідний державний Фонд ну ой як не хоче зізнаватися, що в нього – про-блеми. Себто, проблеми є не в нього, а в держави, яка не може розрахуватися за лікарняні з породіллями. Натомість Фонд соціального страхування в зв’яз-ку з тимчасовою непрацездатністю має інше завдання – приховати правду.

Бо насправді з перед- і після-пологовими виплатами, принаймні у Чернівецькій області, є проблеми. Але Фонд визнає їх лише частково:

марія дмитрівна Кіріяк, за-ступник керівника обласного відді-лення Фонду, стверджує, що забор-гованість у цих виплатах становить лише приблизно один (?) місяць. Та й то це пов’язане з великими сумами грошей, які пішли в літній період на оздоровлення дітей. Якщо й виникає затримка з оплатою Фондом лікарня-них по вагітності і пологах, то, згідно з відомчою Інструкцією Фонду №16, страхувальник (в нашому випадку – роботодавець) має сам цей лікар-няний своїй працівниці сплатити, а Фонд йому потім поверне.

подайте Фондові на бідність

головний бухгалтер приват-ного підприємства тов «трініті», наводить конкретний приклад:

- Я маю саме такий випадок: наша працівниця, яка ще у квітні

пішла в декретну відпустку, досі не отримала від Фонду жодної копійки. Листок непрацездатності №844802 виданий їй 16 квітня 2010 року. На лікарняному з вагітності та пологів вона перебувала з 16 квітня по 19 серпня. За цей період їй нараховано суму 6379,38 грн. Ще 18 травня 2010 року підприємством був поданий лист (вихідний номер – 19) директору ви-конавчої дирекції Фонду соціального страхування в зв’язку з тимчасовою непрацездатністю з проханням по-вернути підприємству цю суму. Ста-ном на перше липня заборгованість підтвердилася, кошти не повернуті. Шостого серпня повторно був на-правлений лист на суму за мінусом внесків, які мало би відрахувати Фондові підприємство. Сума склала 6064,31 грн., вихідний номер листа – 21. До сьогодні кошти не повернуті, по телефону працівники фонду по-яснюють, що немає коштів...

Отож, зазначені виплати мають здійснюватися за рахунок Фонду. Про жодні відомчі інструкції бухгалтерам підприємств невідомо і відомо бути не має. Підприємство не лише не повинно оплачувати лікарняні у зв’язку з вагіт-ністю і пологами, а й дуже часто просто не в змозі це робити. Йдеться ж не про 200-300 грн. звичайних лікарняних – мова про суму за 4 місяці! Тобто, якщо добропорядний і законослухня-ний роботодавець прозоро виплачує заробітну платню, сплачує податки і відрахування, то його ж за це ще й карають необхіністю виплати кількох тисяч гривень замість іншого платника, визначеного законом! Невеличке під-приємство не має змоги «позичити» Фондові на невідомих умовах одно-разово шість тисяч гривень. Мало того, які підстави для цього, якщо фірма завжди вчасно сплачує всі відрахування, в тому числі й цьому Фондові. У них же аргумент – «немає фінансування з Києва»…

Саме час заговорити віршами:«я дитинку собі маю,у держави хата скраю»

довідКа головного управління статистиКи в чернівецьКій області

розділ «демографічна ситуація»«…Кількість народжених у січ-

ні–липні поточного року зменшилася порівняно з січнем–липнем 2009р. на 9 осіб або на 0,1% і становила 6340 осіб. Рівень народжуваності в області, порівняно з січнем–липнем 2009р., не змінився і становив 12,1 особи на 1000 жителів. Найбільша частота народжень у розрахунку на 1000 жителів зафіксована в Путильському районі (18,2 особи), а найменша – в м.Новодністровську (8,5 особи).

Народжуваність у сільській місце-вості залишається традиційно вищою, ніж у міських поселеннях (13 проти 10,8 особи на 1000 жителів)…»

породіллям – діти! Державі – гроші?

У розділі «Доходи населення» звіту статуправління немає жодного слова про виплати допомог у зв’язку з вагітністю та пологами . Чи то ці до-помоги важко назвати «доходами», чи їх просто немає? А, може, гроші Фонду пішли на вибори? Втім, є ще один варіант: у поняття «Держава для людей» породіллі просто не входять. Бо чим іще пояснити таку байдужість держави до матерів, які народжують нових громадян? Адже, щоби вони виросли здоровими і могли в май-бутньому працювати на цю державу та боронити її, їм треба добре харчу-ватись. А яким буде мамине молочко, коли вона голодна? Півроку, а, може, й більше сім’ї живуть на одну таткову зарплату. Чи не занадто це... скромно? А точніше – зовсім не гуманно.

Маріанна Антонюк, «версії»

святкування

«ФРонт зМІн» - ЧЕРнІвцяМАвтоперегони, художня виставка, рок-концерти,

дискотека – таким був внесок го «Фронт змін» у підготовку та проведення Дня міста в Чернівцях.

У Чернівецькому Художньому музеї нагородили переможців ІІ етапу Все-українського конкурсу дитячого обра-зотворчого мистецтва «Україна, в якій я хочу жити». Сто кращих робіт учнів художньої школи імені М.Івасюка, студії «Арт-Музеум», студії «Живопис», Центру «Юність Буковини», художніх шкіл області. розміщені у виставковій

залі, ознайомитися з ними можна до кінця тижня. Вихованка студії «Живо-пис» Дарія Брюхович (кер. Л. Куваєва) отримала Гран-прі, а від «Фронту Змін» юна художниця отримала мольберт, пензлі та фарби.

Одразу кілька спортивних заходів пройшло під прапором «Фронту Змін». У вихідні чернівецька автомототраса

спорт-центру «Суперкрос» приймала п’ятий, заключний етап чемпіонату України з автоперегонів серед легко-вих автомобілів та «багі» за участі най-сильніших вітчизняних спортсменів. Змагання на автівках проходили у 5, на «багі» - у 4 номінаціях.

А на центральній міській сцені в неділю відбувся рок-фестиваль «Від-родження». Після виступів молодих гуртів, чернівчан розважали своєю творчістю більш відомі колективи – «С.К.А.Й.» та «Гуцул Каліпсо». А далі тут же, на Соборній площі активісти «Фронту Змін» організували дискотеку з найкращими чернівецькими DJ.

Чи отримали вони свої виплати?

Худо

жнє

фот

о І.

БЕСА

РАБИ

екологічні версії

№41 (353) 07.10 – 14.10.2010 Передплатний індекс 095846

на підході криза. гірша за фінансову

Економічна криза зле струснула світом. Але це ще тільки початок, пророкують економісти. Та за пе-симізмом їх перевершили експерти з екології, на думку яких екологічна криза, що чекає на людство най-ближчим часом, матиме значно серйозніші наслідки.

У черговій дововіді «Жива пла-нета», подготовленій всесвітньові-домими екологічними організаціями, стверджується, що екосистеми не встигають відновлюватися через надзвичайно високий рівень спожи-вання ресурсів. Експерти провідних організацій, які переймаються за-хистом довкілля, вважають, що за нинішніх темпів споживання до 2030 року людству потрібна буде ще одна планета, оскільки попит на природні ресурси на 30% перевищує про-позицію. До речі, в попередньому звіті, який був оприлюднений три роки тому, за цей умовний рубіж приймався 2050 рік.

відхід у дохід – це в них

Однак медаль споживання має й зворотний бік, не менш небезпечний – глобальну проблему утилізації побутових відходів. Утім, на За-ході це питання давно практично вирішене. Ще 2000-го року, коли я була у Швеції в інституті FOYO на підвищенні кваліфікації, нас, українских журналістів, возили в Ге-теборг на завод з переробки сміття. Так ось, оцим сміттям – вторинною сировиною – гетеборгці вже тоді опалювали понад половину майже півмільйонного міста.

загальна маса відходів про-мислової та побутової сфер в україні – майже 35 млрд. т, з них 2,6 млрд. т – високотоксичні.

щороку обсяг побутових відходів зростає майже на 50 млн. кубів, а промислових – на 175 млн. однак не більше 10-15% від них використовуються як вторинна сировина, а решта надходить до сховищ, шлакона-копичувачів, териконів, звалищ, полігонів тощо.

Що маємо на сьогодні ми, буко-винці? Про це, до речі, йшлося на

спільній колегії держуправління з охорони навколишнього природного середовища та державної екологіч-ної інспекції в Чернівецькій області «Про роботу природоохоронних органів, органів місцевого само-врядування і місцевої виконавчої влади та суб’єктів господарювання у сфері поводження з відходами». В її роботі взяли участь заступники голів районних держадміністрацій, які на місцевому рівні опікуються цими питанням.

Хворіють і від поганої екології

Про надмірне накопичення різ-номанітних відходів промисловості і побуту та їхній згубний вплив на людей і довкілля серйозно заговорили на Буковині в другій половині 1988-го, після спалаху у Чернівцях алопеції. А точніше – невідомої хвороби, від токсичної дії якої діти лисіли. Та найбільше в маленьких потерпілих страж-дали нервова система й печінка. Тоді громадськість і, зокрема, преса, й почали прискіпливо від-стежувати дії природоохоронних органів. Хоча згодом важкі часи та соціальні потрясіння перевели рейки громадського інтересу на іншу колію.

Минуло 22 роки. Із сумом доводиться констатувати: осно-вні проблеми, які призводять до забруднення навколишнього середовища, залишилися невирі-шеними дотепер. Нинішня колегія – тому підтвердження.

проблема з... бородою

Ще два десятиліття тому профі з охорони природи визнали: недо-статньо збирати сміття та вивозити його до певних місць. Тим паче, що Буковина має високу щільність на-селення, густу річкову сітку та ви-сокий рівень ґрунтових вод. Тому знайти місце для розміщення сміт-тєзвалищ дуже скаладно. Та, як наголосив начальник екологічного управління Іван РИБАК, відведення земельних ділянок під розміщення сміттєзвалищ та розширення їхніх площ не вирішує проблему утилі-зації відходів і зменшення кількості

несанкціонованих смітників. Тим паче, що, за його словами, від-сутня «чітка система організації збору і захоронення відходів, не дотримуються вимог екологічної безпеки і санітарних правил при облаштуванні й експлуатації по-лігонів і сміттєзвалищ (обваловка, огорожа, несвоєчасне компосту-вання, незручні під’їзні шляхи, тощо)». Більше того, «низький відсоток повторного використання відходів призводить до надмірного розміщення їх у навколишньому природному середовищі, що в комплексі з необлаштованістю сільських сміттєзвалищ відповід-но до вимог санітарно-екологічної безпеки засмічує й забруднює землі та водні ресурси».

тільки кожний 11-ий – у законі

– Та все ж найбільшою про-блемою нині є промислові відходи першого-третього класів небез-пеки, – сказав посадовець, відпо-відаючи на запитання про пріори-тети очолюваного ним управління. – Непокоїть відсутність в більшості виробників офіційних дозволів на розміщення відходів у навколиш-ньому середовищі. Нині з майже 9 тис. суб’єктів господарювання, зареєстрованих в області, дозво-ли на розміщення відходів мають лише 395 (!). Усі інші працюють з порушенням закону України «Про відходи». Причина – у райдержад-міністраціях, які не надають ви-черпного переліку підприємств.

За словами п.Рибака, держ-управління вже опрацювало інфор-мацію про першу тисячу підпри-ємств – порушників екологічного законодавства. Матеріали передані до правоохоронних органів і еко-логічної інспекції для реагування.

За словами екологічних очіль-ників, утилізація відходів 1-2 класу небезпеки здійснюється шляхом передачі їх спеціалізованим ор-ганізаціям, які мають відповідні потужності й ліцензію на такий вид діяльності. Вони розташовані в основному за межами області. Скажімо, люмінесцентні лампи мають відправлятися для демерку-ризації (вилучення ртуті) на Нікіт-ський ртутний комбінат. Але ж їх практично ніхто й ніде не збирає. Принаймні, в населення.

одна розбита люмінесцент-

на лампа забруднює 60 ква-дратних метрів площі.

Заборонені й непридатні до ви-користання пестициди в кількості 20,2 тонн торік відвезли до Польщі на утилізацію. Але, – треба ж таке! – знайдені нові склади пестицидів – а це ще 14 т. Та, попри це, Чер-нівецька область має шанс стати першим чистим регіоном в Україні, позбавленим небезпечних для людини хімічних засобів захисту рослин. Бо в сусідів такого добра

в рази більше. Виробничі відходи IV кла-

су небезпеки переробляються в основному за місцем їхнього утворення. Цьогоріч в області вже перероблено 853 т поліетилену, 128 т текстильних відходів, 21,8 тис. т тирси, яка використовується переважно на цегельних заводах області, тощо.

Позитивним прикладом слугує Кіцмань, де з приходом ново-го міського голови розпочалося впровадження роздільного збору сміття, а також Глибоцьке жит-лово-комунальне господарство. У перспективі тут навіть бачать сміттєпереробний завод.

Хоч сортуй, хоч переробляй – грошей все одно нема

Натомість будівництво та роз-ширення потужностей підприємств з утилізації відходів, зокрема, й заводу на полігоні в Чорнівці, куди вивозять сміття з Чернівців, з відомих кризових причин загаль-мувалося. Попередня вартість його будівництва, нагадав Іван Рибак, два роки тому становила 30 млн. 493 тис. грн. Нині вона значно вища. Але відповідна інвестиційна програма поступово реанімується. «Swedbank», який певний час фінансував будівництво, обіцяє відновити кредитну лінію. Для пуску в дію заводу потрібно ще 8 мільйонів гривень.

Як журналіст, що понад 25 ро-ків пише на теми екології, не можу вловити одного нюансу: після сум-нозвісної алопеції влада постійно вела мову про завод з утилізації сміття. Та, як з’ясувалося, 2008 року розпочали будівництво сміт-тєсортувального заводу. Це, до речі, стало несподіванкою і для професора Яреми Тевтуля, голови громадської екологічної ради при управлінні екології.

І ще одна зовсім не другорядна деталь: приходить до влади інша партія – змінюється міністр з еко-логії. І вся робота починається «з чистого аркуша» не тільки нагорі, а на місцях. «Нова мітла» змушує мести хату по-новому. Тож не-дарма нині важко знайти переліки місць захоронень токсичних та інших шкідливих відходів...

Хоча, за словами начальника держекоінспекції Василя Дутчака, «екологічний вимір присутній на усіх рівнях національної безпеки, почина-ючи від окремої людської особи і за-кінчуючи державою». А катастрофічні наслідки надзвичайних подій свідчать про їхню масштабність і тенденцію до збільшення. Чи є вихід? Стосовно відходів – так. Бо колесо в цій галузі винайшли до нас. Роздільний збір, сортування та переробка відходів – ось головний шлях у досягненні необхідного результату.

закінчення на стор. 7

СІзІФовА пРАця: СоРтуєМо СМІття БЕз пЕРЕРоБкИ? або пРо тЕ, ЧоМу укРАїнА по вуХА у... вІДХоДАХ

тільки на Буковині щорічно накопичується до 350 тис. тонн побутового сміття. не облікованого! Без урахування сотень і тисяч великих і маленьких стихійних смітників на околицях міст і сіл, вздовж карпатських річок, у сільських яругах і придорожніх лісосмугах. певна частина цієї гидоти потрапляє у річки та водоносні шари грунту. А ще ж є понад 450 тонн виробничих відходів 1-3 класів небезпеки: відпрацьовані свинцеві батареї, шини та нафтопродукти, люмінесцентні лампи, заборонені та непридатні до використання пестициди тощо. недарма офіційна площа сміттєзвалищ в області – 140 га.

Іван РИБАк: «найбільшою для нас проблемою є

промислові відходи першого-третього класів безпеки»

василь ДутЧАк: «Буковинські яблуневі

сади шкодять здоров’ю. треба вивчати питання і

вирішувати, як бути далі»

Марина коняк: «на часі запровадження

регіональної програми поводження з твердими побутовими відходами»

ярема тЕвтуль: «Сортувати відходи – недостатньо,

їх треба утилізувати»

№41 (353) 07.10 – 14.10.2010Передплатний індекс09584 7екологічніверсії

СІзІФовА пРАця: СоРтуєМо СМІття БЕз пЕРЕРоБкИ? або пРо тЕ, ЧоМу укРАїнА по вуХА у... вІДХоДАХ

закінчення. поч. на 6 стор.

яблуневі сади, які шкодять здоров’ю

Начальник держекоінспекції чи не вперше, але дуже слушно зупинився на проблемі сучасних яблуневих садів. Цитую: «На тери-торії області розташована велика кількість садів, які обробляються отрутохімікатами – до 20 разів на рік. Проте чіткого обліку придбаних і використаних для цього отрутохі-мікатів немає, як і невідомі умови їхнього зберігання: як, скільки, в кого й де залишилися невикорис-тані пестициди. Крім того, значні площі, зайняті під такими садами, перебувають у межах густонаселених пунктів, тож інтенсивне використання отрутохімікатів негативно впливає не тільки на навколишнє середовище, а й, першочергово, на здоров’я людей. Вважаю доцільним створити спеціаль-ну комісію з науковців і відповідних фахівців-практиків для детального вивчення питання і вироблення про-позицій, як бути далі».

Чистота хати залежить від господаря

новоселицький район: 33 населених пункти, 28 сміттєзва-лищ, усі паспортизовані. Сміттєз-валище райцентру переповнене, ще й розташоване в зоні підтоплен-ня річки Прут.

заставнівський район: 36 населених пунктів і 32 сміттєз-валища. Паспортизоване лише Погорілівське. Сміттєзвалище Заставни переповнене, потребує нового полігону ТПВ.

Як повідомив очільник із За-ставни, у них уже готові 32 пас-порти.

глибоцький район: 36 на-селених пунктів і 37 сміттєзвалищ, усі паспортизовані. В незадовіль-ному стані полігони сіл Тереблече та Молодія (останнє закрили).

сторожинецький район: 22 населених пункти і 27 сміттєзва-лищ, 13 не паспортизовані. Належ-ним чином експлуатується лише сміттєзвалище Сторожинця.

вижницький район: 15 на-селених пунктів і 15 сміттєзвалищ, усі паспортизовані. Необхідно провести відновне обвалування сміттєзвалищ селища Берегомет, сіл Лукавці, Мілієво, Банилів і м. Вашківці.

Кельменецький район: 24 населених пункти і 25 сміттєзва-лищ, усі паспортизовані. Регулярні роботи з експлуатації звалища ТПВ

проводяться лише в Кельменцях. Не облаштовані належним чином під’їзні шляхи сміттєзвалищ сіл Зелена, Вартиківці, Ленківці.

путильський район: 16 на-селених пунктів і 13 сміттєзвалищ, усі паспортизовані, крім Путиль-ського. Не вибране місце під зва-лище ТПВ у с. Сергії.

Кіцманський район: 29 на-селених пунктів і 31 сміттєзва-лище, всі паспортизовані. РДА затвердила реєстр сміттєзвалищ. У районі створено 7 комунальних підприємств, які забезпечують збір ТПВ від населення. Кіцманське сміттєзвалище переповнене й по-требує облаштування нового.

хотинський район: 39 на-селених пунктів і 39 сміттєзвалищ, усі паспортизовані. Незадовільний стан смітників у селах Долиняни, Недобоївці, Грозинці, Шилівці, Ярівка, Владична.

сокирянський район: 21 населений пункт і 21 полігон. Паспортизовані 20. Сміттєзвалище Сокирян переповнене, потрібний вибір нового місця.

герцаївський район: 25 на-селених пунктів і 24 сміттєзвали-ща. Всі, крім полігону ТПВ Герци, не паспортизовані. Значна частина стихійних сміттєзвалищ розташо-вана в заплавних зонах річки Прут, її приток і струмків.

А ще, за словами начальника держекоінспекції, 1 січня 2011 року завершується мораторій на перевірки діяльності сільських та селищних рад, їхніх виконавчих органів і посадових осіб. А біль-ша частина сміттєзвалищ області перебуває на балансі сільських і міських рад.

Тож місцевій владі буде непе-реливки. А поки що непереливки було екологам. Бо Марина Коняк, голова екологічнї ради при дер-жекоінспекції, поставила питання руба: чому в державі вже 6 років існує Національна програма по-водження з ТПВ (твердими побу-товими відходами), а відповідної крайової програми немає досі?!

До речі, відповідь на це «чому» я знайшла у висновках посадовців від екології. Ось вона: «Ми зде-більшого намагаємось ліквідувати вже наслідки, і мало приділяємо уваги причинам, які породжують ці негативні явища. Безумовно, багато залежить від нормативно-правової бази у сфері поводження з від-ходами. Але наявні важелі впливу на ситуацію не використовуються у повному обсязі. Тим, хто працюють на місцях, не вистачає ініціативи і наполегливості».

людмила ЧЕРЕДАРИк, «версії»

Захід «Молодь за чисте до-вкілля» проведений у Садгірському лісництві чернівецького державного лісгоспу.

За словами олега ботушан-сКого, заступника голови го «зелений світ буковини», саме на цій території планується орга-нізувати екологічну стежину для учнів. Адже недалеко від зупинки маршрутного транспорту можна під-нятися на рельєфне місце, де росте велика кількість дерев, чагарників

і трав. Тут досить сприятливе місце для проведення уроків біології та вивчення навколишнього світу для дітей.

Але поки що ці ділянки зовсім не пристосовані до навчання: дачники та відпочивальники зробили з нього смітник: весь непотріб скидається до лісосмуги.

Загалом у заході взяли участь 10 учнів та викладачів ЦОМ. Зібране сміття закопали у невеличкому яру. Таким чином вирішили дві пробле-

ми. Сміття тепер не представляє такої небезпеки, як у відкритому вигляді. Зроблене водовідведення: стічні води минатимуть сміття і не вимиватимуть його з-під землі. Буде збережений верхній покрив, згодом він заросте бур’янами. На жаль, людське небажання витратити 5 зайвих хвилин аби перейти через дорогу і викинути все у смітник обертається для навколишнього се-

редовища катастрофою. Закопаний дітьми непотріб розкладатиметься близько 200 років…

– Людям з якихось причин «важко» кинути сміття у смітник – в лісосмузі легше... Можливо, колись люди зрозуміють, що шкодять собі, і дітям більше не доведеться при-бирати за дорослими, – говорить Олег Васильовч.

Заходи «Зеленого світу Бу-ковини» триватимуть до повного очищення території.

любов кАФАновА, «версії»

Іржавий метал, прогнилі дерев’яні ящики, поліетиленові пакети, пет-пляшки, пластиковий посуд і багато іншого сміття на сходженні вулиць кубинської та ванди василевської зібрали учні 9-х класів Чернівецького центру освіти молоді.

ДІтИ пРИБИРАють зА ДоРоСлИМИ,АДжЕ СМІття в САДгоРІ РозклАДАтИМЕтьСя 200 РокІв

Молодь – за чисте довкілля

цей бруд учні зібрали

А такими є береги буковинських річок

Сміття... сміття

україна версії

№41 (353) 07.10 – 14.10.2010 Передплатний індекс 095848

Від 1 жовтня до 1 грудня міні-мальна зарплата в Україні зросла на 19 грн та становить 907 грн.

Прожитковий мінімум для основних соціальних і демогра-фічних груп населення стано-витиме:

▪ Для працездатних осіб – 907

грн (було 888 грн)▪ Для дітей у віці до 6 років

– 787 грн (було 771 грн)▪ Для дітей від 6 до18 років

– 941 грн (було 921 грн)▪ Для осіб, які втратили пра-

цездатність, – 723 грн (було 709 грн).

ВООЗ прогнозує захворю-вання майже трьох з половиною мільйонів осіб під час можливої сезонної епідемії грипу в Україну в 2010-2011.

Як повідомила головний лікар центральної санітарно-епіде-міологічної станції Мінздоров’я Любов Некрасова, за статистикою від жовтня 2009-го до березня 2010-го в Україні на грип та ГРВІ перехворіли 7,7 млн. людей.

Головний інфекціоніст МОЗ Сергій Крамарєв прогнозує най-вищу активність трьох штамів грипу – каліфорнійського грипу А/H1N1, вірус грипу H3N2 і вірус грипу В.

Крамарєв зазначив також, що всі антигени цих трьох типів вірусу нині зведені у вакци-ну, яка рекомендована для профілактики грипу на сезон 2010-2011.

Турбюро Києва вигадали но-вий спосіб привабити гостей до столиці і, відповідно, заробити грошей. Зокрема, планують по-казувати будинки політиків і зірок шоу-бізнесу.

За інформацією деяких тур-бюро, якщо в текст екскурсії вставити, наприклад, фразу: «До речі, у цьому будинку живе Вірка Сердючка», люди відразу по-жвавлюються. А іноземці інколи просять показати, де живе екс-президент Кравчук. За словами екскурсоводів, через «помаранче-ву революцію» дуже популярний

також Віктор Ющенко. До того ж його квартира – в будинку між такими визначними пам’ятками, як Софія та Михайлівський собор.

Турбюро вже розробили від-повідні маршрути за адресами зірок естради й політиків. Ко-штуватиме екскурсія від 40 до 100 грн, залежно від чисельності групи. Водитимуть туристів тільки доступними місцями. Звичайно, до дому президента Януковича у Межигір’ї ніхто не поїде, а от бу-динок на Оболонській набереж-ній, де прописаний президент, покажуть.

зАРплАтА зРоСлА нА 19 гРИвЕнь

«Україна просить Росію підтримати її ініціативу щодо проведення 2022-го Зи-мової олімпіади в Карпатах» – президент януКович на спільній з президентом Росії Дмитром Медведєвим прес-конференції після закінчення першого російсько-укра-їнського міжрегіонального економічного форуму в Геленджику.

«Нас дуже цікавлять питання проведен-ня великих міжнародних заходів на терито-ріях наших держав: в України – Євро-2012, у Росії – Сочі-2014», – зазначив він.

«У зв’язку з рішенням Конституційного Суду про скасування політреформи 2004 року потрібно внести зміни майже до 40 законів» – Голова ВР володимир литвин. Він зазначив, що за попередніми підра-хунками юристів ВР, після введення в дію Конституції України зі змінами, внесеними 2004-го, було ухвалено майже 700 законів, а для того, щоб виконати рішення Конститу-ційного суду, необхідно внести зміни майже до 40 законодавчих актів.

60% українських виборців не запере-чують можливості фальсифікацій результатів голосування на місцевих виборах 31 жовтня. Про це свідчать підсумки опитування соціоло-гічної групи «Рейтинг», повідомляє «Deutsche Welle». Як повідомив журналістам видання голова Комітету виборців України Олександр Черненко, майже 60% опитаних очікують спо-творення результатів їхнього волевиявлення. 20% з них очікують на значні фальсифікації.

При цьому кількість виборців, які побою-ються фальсифікацій результатів голосування, вища на заході і в центрі країни. Регіональну відмінність у настроях Черненко пояснив гео-графією прихильників і противників нинішньої влади.

Половина громадян підтримує часткове повернення до мажоритарної системи вибо-рів. Водночас, переважна більшість критично поставилася до висунення кандидатів за пар-тійними списками: «Люди чекають на посади місцевих голів, до місцевих рад – господар-ників. Тільки 9% виборців хвилює партійність кандидатів до місцевих рад», – зазначив голова КВУ.

41% громадян відчули згортання сво-боди слова після президентських виборів – результати опитування, проведеного компанією «Рейтинг» у вересні. Порівняно з аналогічним дослідженням, проведеним у квітні, цей показник зріс більш ніж удвічі – від 18 до 41%. Не відчувають згортання свободи слова 35% опитаних. Порівняно з квітнем цей показник зменшився також майже вдвічі – від 66 до 35%.

Відчуття обмеження свободи слова зросло в усіх регіонах без винятку. Найбільше в Центрі (від 18 до 42%), на Півночі (від 23 до 55%) і Заході (від 38 до 59%), найменше – на Донбасі (від 6 до 15%) та Півдні (від 10 до 29%).

Більше стурбовані згортанням свободи слова прихильники ВО «Свобода», «Бать-ківщина» і «Фронт змін», менше – КПУ і Партії Регіонів.

цифри тижня

цитати тижня

гРИп вжЕ нА поРозІ

СтЕжкАМИ полІтИкІв...

Один з найбільших україн-ських виробників кондитерських виробів – корпорація «Roshen» – планує 2011-го приступити до будівництва третьої кондитерської фабрики в Росії (с. Косирівка, Ли-пецька область). Сума планових інвестицій у проект – $250 млн. Завершити будівництво компанія планує 2016-го. Фабрика, вироб-нича потужність якої становитиме 253 тис. т на рік, буде спеціалізу-ватися на виробництві шоколадної продукції. Площа виробництва – 63 тис. кв. м, на якій розмістять

близько 40 виробничих ліній.Крім кондитерської фабрики,

планується побудувати розподіль-ний центр, який використовувати-меться для зберігання сировини і готової продукції для нової кон-дитерської фабрики, а також для наявних фабрик у Липецьку і с. Сєнцово (Липецька область).

До складу корпорації «Ro-shen» нині входять Київська, Кременчуцька, Вінницька, Марі-упольська кондитерські фабрики в Україні, Липецька кондитерська фабрика «Ліконф» (Росія), а та-кож Клайпедська кондитерська фабрика «Klaipedos konditerija» (Литва).

«Roshen» – дочірнє підпри-ємство Українського промислово-інвестиційного концерну.

Головний співвласник групи «Укрпромінвест» – бізнесмен і політик, колишній нардеп, голова ради НБУ Петро Порошенко.

«Roshen» АтАкує РоСІю

Нацбанк має намір збільши-ти мінімальний розмір регуля-тивного капіталу банків від 120 до 500 млн. грн, повідомили в Асоціації українських банків. Цю норму зможуть виконати лише 42 зі 180 установ. Іншим

доведеться шукати інвесторів, об’єднуватися або ліквідуватися, вважають експерти. 100 тисяч працівників можуть опинитися на вулиці. На думку банкірів, укрупнення банківської системи є неминучим процесом.

зАлИшАтьСя лИшЕ 42 БАнкИ

Середньомісячна температура повітря в жовтні становитиме 7-9º тепла, на півдні – до 12º, що до-рівнює середнім багаторічним зна-ченням, повідомила прес-служба Укргідрометцентру, посилаючись на аналіз кліматичних даних і про-гнозних розробок Українського на-уково-дослідного гідрометінституту, а також прогностичних даних Гід-рометцентру Росії та Національної гідрометеорологічної служби США.

У листопаді середня місячна температура буде близькою до норми, у східній частині, можливо, дещо вищою і становитиме 1-4º тепла, на Півдні та в Криму місцями 6-8º тепла.

У грудні на більшій частині території країни, з імовірністю 55-

70%, температура буде близькою до норми: 1-4º морозу, на Півдні та на Закарпатті 0-2º морозу, у Криму до 2º тепла.

Січень очікується теплим (ймо-вірність 70-75%, на Заході – 50%), ймовірність холодного січня незна-чна – 10-15%, середньомісячна температура в більшості областей становитиме 3-6º морозу, на Пів-дні та Закарпатті 1-3º морозу, у Криму до 2º тепла.

Лютий у західних областях буде близьким до норми, на решті території, з ймовірністю 60-65%, теплішим, ніж зазвичай. Середня місячна температура в лютому становитиме 2-5º морозу, на Сході – до 7º морозу, на Закарпатті та крайньому півдні – 0-2º морозу.

зИМА БуДЕ тЕплою

№41 (353) 07.10 – 14.10.2010Передплатний індекс09584 17світверсії

Кілька відвідувачів нового готелю «Vdara» у Лас-Вегасі серйозно постраждали від так званих «променів смерті» – со-нячних променів, які спричиня-ють серйозні опіки в людей через унікальний дизайн цієї будівлі. «Промені смерті» не тільки обпі-кають шкіру, але й розплавляють пластмасу. Причина – увігнута форма будівлі і скло, що по-вністю вкриває фасад готелю, від якого сонячні промені від-биваються, в результаті чого

їхня температура підвищується. Після цього промені падають на майданчик поруч з басейном біля будівлі.

У компанії «MGM Resorts», яка володіє готелем, заявили, що вже знають про проблему. Дизайнери передбачали ви-никнення подібної ситуації, але вважали, що проблему вирі-шать, наклеївши на вікна будівлі на південній стороні особливу плівку, та цього виявилося не-достатньо.

З несподіваною проблемою зіткнулася американська юс-тиція. Виник дефіцит ліків, які використовуються для ін’єкцій при стратах. Про відсутність пре-паратів заявила фірма «Hospira», яка постачає пентотал. Вона не отримала необхідних інгредієнтів від партнерів. Дефіцит може три-вати до березня наступного року. Через це для деяких ув’язнених доводиться переносити терміни страти на пізніший час.

Пентотал використовується як єдиний засіб для страти лише у двох штатах. У 33 штатах він є невід’ємною частиною «коктей-лю», до якого входять 3 лікарські препарати.

Деякі експерти вважають, що «Hospira» могла навмисно органі-зувати дефіцит. Пентотал можна використовувати і для анестезії, і компанія не раз стверджувала, що виступає проти застосування препарату для страти.

Колишній президент Швейца-рії – нині чинний міністр фінансів цієї країни – Ханс-Рудольф Мерц став дуже популярним після свого виступу в парламенті. Він допові-дав про імпорт м’яса. У документі містилося безліч специфічних термінів зі сфери тваринництва. Саме вони і розсмішили швей-царського міністра, довівши його до істерики.

Прочитавши один із абзаців, політик заявив: «Якщо чесно, я

не зрозумів, що вам прочитав». Депутати почали реагувати на кожне слово і жест міністра сміхом і аплодисментами.

Представники Союзу ви-робників м’яса кантону Гра-убюнден скористалися цим випадком в цілях реклами. Вони провели акцію в Берні, в рамках якої роздавали пере-хожим упаковки з м’ясом, на яких був зображений міністр фінансів, який сміється.

ЧЕСнИй МІнІСтР

пРощАння з жИттяМ пЕРЕноСИтьСя

«Я так і не змогла позбутися своїх «радянських» звичок, які залишилися від часів життя у Німецькій демократичній республіці» – канцлер Німеччини ангела мерКель у інтерв’ю берлінському тиж-невику «SUPERillu» напередодні 20-річчя об’єднання Німеччини.

– Іноді я купую ту чи іншу річ, щойно її побачу, хоча зараз вона мені по-справжньо-му і не потрібна. Цей потяг до накопичення запасів сидить в мені глибоко і пояснюється тим, що в умовах дефіциту люди купували все, що можна було «дістати», – відзначила Меркель.

Канцлер зізналася також, що вдома продовжує із задоволенням їсти типово «радянські» страви – солянку, шашлик або лечо.

Окрім цього, Меркель додала, що до-вгий час після об’єднання Німеччини ніяк не могла звикнути говорити «супермаркет» замість «універсам».

«Померти від СНІД у ХХІ столітті – зло-чин» – 42-й Президент США білл Клін-тон. На цьому він наголосив у Києві, ви-ступаючи під час акції «Битва за майбутнє», присвяченої боротьбі зі СНІДом.

Він закликав усіх учасників акції роз-казати про це своїм друзям і спонукати їх пройти тест на ВІЛ/СНІД. Загалом в акції взяли участь майже 3 тис. осіб, переважно молодь. Були задіяні також відомі українські артисти.

«Моє життя присвячене порятунку молодих людей, щоби попередити смерть», – наголосив екс-президент США.

70 см і 10 кг – зріст і вага найменшої у світі людини. Нею визнали 24-річного колумбійця Едуардо Ніно Ернандеса. За словами його матері, хлопчина перестав рости, коли йому було 2 роки. Від на-родження він виріс тільки на 40 см. При цьому сам рекордсмен стверджує, що задоволений своїм тілом: «Я щасливий, бо унікальний». Ернандес заробляє ви-конанням танців і навіть знімається в кіно: зараз він грає роль наркоторговця в якійсь кримінальній картині.

90 журналістів убито в світі при виконанні своїх обов’язків від початку 2010 року. Це на 25% більше, ніж за аналогічний період 2009-го. Про це йдеться в доповіді міжнародної організації «Press Emblem Campaign», розташованої в Женеві.

Згідно з документом, найбільш небез-печною для журналістів країною продо-вжує залишатися Мексика, де загинули 13 журналістів. Далі – Гондурас і Пакистан – в кожній з цих країн з січня загинули 9 працівників ЗМІ. 5 журналістів було вбито в Іраку, і ще 5 – в північнокавказькому регіоні Росії.

цифри тижня

цитати тижняДо готЕлю зА СМЕРтю

У Гарвардському університеті США відбулося вручення 20-ї щорічної Шнобелівської премії за найбезглуздіші наукові від-криття.

Шнобелівську премію в галузі фізики отримало «відкриття» новозеландського університету Отаго. Його представники до-вели: якщо вдягати шкарпетки не на ноги, а поверх взуття, це попереджає падіння на льоду.

Премія в галузі медицини діс-талася голландцям. Вони запро-понували лікувати астму катан-ням на американських гірках. Не менш «корисне» відкриття групи британських учених, які довели, що лайки і прокльони знижують чутливість до болю.

Антинобелівка в охороні здо-ров’я дісталася американцям: департамент здоров’я та безпеки в промисловості міста Форт Детрік в штаті Меріленд довів, що мікро-би «прилипають» до бороди вче-них-мікробіологів під час роботи в лабораторіях.

У галузі інженерного мисте-цтва перемогли британка Карина

Ацеведо-Уайтхаус з Лондон-ського зоологічного товариства та мексиканка Дайен Гендрон з Національного політехнічного ін-ституту за вдосконалення методу збору китових сопель за допо-могою вертольота з дистанційним управлінням.

У галузі проектування об’єк-тів транспорту найкращою ви-знано пропозицію використову-вати слимаків для визначення оптимального маршруту прокла-дання залізничних шляхів.

Премію в галузі хімії присво-єно за доведення того, що нафта і вода все-таки змішуються.

Найважливіше відкриття в галузі менеджменту: організа-ції стають більш ефективними, якщо співробітники в них отри-мують службові підвищення методом випадкової вибірки.

Семеро китайців і один ан-глієць скоїли проривне відкриття в галузі біології: виявляється, крилани (ссавці ряду рукокри-лих) займаються мінетом, що збільшує тривалість статевого акту.

ноСІть шкАРпЕткИ пРАвИльно!

Лотом інтернет-аукціону на сайті «eBay» став особняк із зо-лота й дорогоцінних каменів. Уні-кальний будинок розташований на Майорці. Власник особняка – князь Карл-Хайнц Річард Ферст фон Сайн-Вітгенштейн. Будівля продається за $28 млн.

Площа будинку майже 1000 кв. м. Стіни деяких приміщень укриті 24-каратним золотом, а двері декоровані кристалами «Swarovski».

Крім розкішного оздоблення, будинок вирізняється передовим технічним оснащенням. Уся по-бутова техніка в особняку має дистанційне керування. Творець

цього дива – німецький промис-ловий дизайнер Лугі Колані.

Будинок на Майорці – не єдина будівля у світі, прикра-шена золотом. До золотих осо-бняків можна віднести і будівлю «Updown Court» у британському графстві Суррей. За розмірами особняк більший за Букінгем-ський палац, його площа – 3,7 тис. кв. м. Одна з його особли-востей в тому, що 22 спальні оздоблені мозаїкою з викорис-танням 24-каратного золота.

золотІ оСоБнякИ

№41 (353) 07.10 – 14.10.201018політичні версії

Хто зАХИщАє укРАїнцІв вІД ЕконоМІЧного пРовАлу януковИЧА

Обстоюючи інтереси людей, «БЮТ-Батьківщина» наполягає нині на мораторії на підвищення цін і тарифів на житлово-кому-нальні послуги та природний газ і електроенергію; мораторії на підвищення пенсійного віку для жі-нок, на запровадженні податкових канікул для малого бізнесу та ухва-ленні Закону про забезпечення енергетичної безпеки України.

На жаль, будь-яка опозиція за визначенням складає меншість у парламенті. А отже, можливості опозиції суттєво впливати на по-літику влади досить обмежені. Але в цивілізованих країнах влада до опозиції дослухається, чудово розуміючи, що критика та нові ідеї врешті-решт корисні і для влади, і для суспільства в цілому. Янукович та його люди опозицію не хочуть чути в принципі – щоби бодай внести важливі соціальні за-конопроекти до порядку денного, опозиційним депутатам доводиться вдаватися до тривалого блоку-вання парламентської трибуни та інших акцій протесту.

тільки «Батьківщина»

Претендентів на те, щоби на-зиватися опозицією, багато. Та, на відміну від призначених самим Януковичем маріонеткових «опо-зиціонерів», справжня опозиція

протистоїть антинародній політиці влади насправді. Саме так чинить команда Юлії Тимошенко, концен-труючи зусилля на захисті людей від нищівних «реформ» Янукови-ча-Азарова-Тігіпка.

Фракція «БЮТ-Батьківщина» в парламенті вимагає розглянути розроблені нею соціальні законо-проекти у першу чергу.

– Сьогодні немає жодних підстав і жодної потреби підви-щувати ціни на газ для населення. Якщо я цього не зробила в кризу, то коли зараз Янукович повністю декларує повну стабільність, тим більше цього робити не треба, – заявила лідерка партії «Батьків-щина» Юлія Тимошенко. – Саме тому ми блокуємо трибуну, напо-лягаємо на голосуванні, – сказала вона.

Показово, що таким чином БЮТ вимагає від Януковича та його підлеглих депутатів вико-нання його ж власних передви-борних клятв і обіцянок. Обіцяв Янукович і соціальні стандарти підвищити, і комунальні тарифи не піднімати, та й про підви-щення пенсійного віку в його президентській програмі жодного слова не було.

Але 22 вересня провладна депутатська більшість відверто й цинічно відмовилася відвернути від людей загрозу зубожіння та безробіття. Ані пропозиція лишити у спокої пенсійний вік, ані мора-

торій на зростання ціни на газ та комунальних тарифів підтримки не знайшли. За це не проголо-сувала фракція Партії регіонів і фракція Блоку Литвина. Загалом же депутатами від опозиції подано до ВР понад 170 законопроектів, які є відповіддю на антисоціальні ініціативи влади.

Нагадаємо, ціну на газ для на-селення в Україні було підвищено на 50% від 1 серпня поточного року. Через це восени тарифи на тепло та гарячу воду зростуть на 30-40%. А від 1 квітня ціна на газ ще раз стрибне на 50%. Варто на-гадати й те, що після харківських угод Янукович обіцяв, що ціни на газ не будуть підвищені. Нині ж маємо суцільне зростання тарифів замість знижки цін на газ, яку він «виторгував» в обмін на націо-нальні інтереси.

Між тим, експерти вже підраху-вали, що підняття цін за спожитий газ, а відтак на комунальні послу-ги, призведе до того, що, не зважа-ючи на жодні обіцяні компенсації, понад 40% громадян не зможуть сплачувати за комунальні послуги і ще близько 30% повинні будуть цілком віддавати свої зарплати і пенсії за газ і комунальні послуги. При цьому влада у Меморандумі, підписаному з МВФ, відверто зі-зналася, що нинішнє підвищення тарифів – тільки початок. Наступне зростання плати за комунальні по-слуги на 50% чекає на українців уже в квітні 2011 року.

Урядовці намагаються виправ-дати таку політику тим, що, мовляв, найбідніші від неї не постраждають, бо отримають субсидії. Але чинов-ники сором’язливо замовчують, в який спосіб відбувається нараху-вання тих компенсацій. Замість них говорять ЗМІ, чиї повідомлення рясніють просто дикими фактами: чиновники на місцях ледь не до холодильників претендентів на субсидії зазирають: якщо їжа в хаті ще є, значить, є в людини ще якісь гроші, і жодної компенсації вона «не потребує»!

Саме тому «БЮТ-Батьківщина» наполягає на терміновому введенні заборони на вилучення житла у громадян за заборгованість зі сплати житлово-комунальних послуг. Бо ця влада вже готова забрати в людей останнє.

українські жінки - заручниці

Підвищенням пенсійного віку уряд Януковича-Азарова-Тігіпка особливо яскраво продемонстру-вав своє справжнє ставлення до людей. Влада вирішила, що най-зручніше для неї розв`язати про-блему дефіциту Пенсійного фонду за рахунок українських жінок. У

фракції «БЮТ-Батьківщина» на-голошують, що прийняття «чорної реформи Тігіпка» гарантує людям убогу й бідну старість. І посилання «реформаторів» на рівень пенсій-ного віку в Європі – безглузді, бо середня пенсія за віком, зокрема, в Німеччині становить 950 євро, а в Україні вона в 10 разів менша.

До того ж, як кажуть еконо-місти, треба додатково створити як мінімум 180 тис. нових робочих місць для тих жінок, яких змушу-ють працювати на 5 років довше. Чи здатна на це влада Януковича – питання риторичне. Владі й так весело живеться.

Як зазначила лідер «Батьків-щини» Юлія Тимошенко, «сьогодні в нашій країні тільки два пенсіо-нери - Азаров і Янукович – дійсно щасливі. Як відомо, Азаров нещо-давно сказав: жити стало краще, жити стало веселіше. Це Азарову краще, а Януковичу веселіше?»

Малому бізнесу – податкові канікули

Слухняна більшість у ВР від-мовилася також запровадити по-даткові канікули для малого бізнесу. За ухвалення цього законопроекту, внесеного народними депутатами від БЮТ-«Батьківщини», проголо-сували лише 143 народних депутати з 400 зареєстрованих у сесійній залі. Фракція Партії регіонів не го-лосувала в повному складі, а Блок Литвина давав лише 1 голос. Як тут не загадати передвиборну програму Януковича, де він клявся «домогти-ся прийняття нового Податкового кодексу» і першим завданням цього кодексу обіцяв зробити «податкові канікули для малого бізнесу на 5 років».

Не краще за Януковича ви-глядає й віце-прем’єр, а ще не так давно кандидат у Президенти України Сергій Тігіпко. В президен-ти він йшов під гаслами захисту та розвитку малого й середнього біз-несу. Та, щойно опинившись в уряді регіоналів, Тігіпко став автором Податкового кодексу, який створює тепличні умови виключно для вели-кого капіталу – за рахунок малого та середнього підприємництва.

Нині «Батьківщина» запропо-нувала до 31 грудня 2016 року звільнити фізичних осіб –підпри-ємців від сплати податку на додану вартість; податку з доходів фізичних осіб; фіксованого податку; плати за землю; ринкового збору; збору за видачу дозволу на розміщення об`єктів торгівлі та сфери послуг, тощо. Ці ж положення мали по-ширюватися на виробництво та переробку сільськогосподарської продукції та надання побутових по-слуг населенню. Але Партія регіонів не схотіла підтримати цей закон.

Економічний провал «сильної влади»

Влада демонструє політику, що призводить до економічного про-валу, – і всю відповідальність за це має понести нинішній Президент. Янукович уже керує фактично і урядом, і парламентом, і «гу-бернаторами»: він повернув собі царські повноваження Президента кучмівськіх часів.

Але гора родила мишу. Вся ця владна машина під одноосібним керуванням Януковича домоглася тільки зростання цін і тарифів, інфляції, згортання соціальних програм та збільшення частки українців, які перебувають за межею бідності. При тому, що Януковичу-Азарову-Тігіпко не заважають нормально працювати ні світова криза, яка фактично вже закінчилася, ні повсякденні втручання у роботу уряду з боку Президента Ющенка, як це було за часів прем’єрства Юлії Тим-ошенко.

Нинішня влада виявилася не-здатною навіть подати вчасно до парламенту проект Держбюджету на наступний рік. Досі не бачили депутати і сумнозвісного проекту Податкового кодексу. Втім, пору-шуючи бюджетне законодавство, Янукович явно переслідує суто політичні вигоди: адже в бюджеті на новий рік заплановано чимало сумних сюрпризів для виборців. Зокрема, заморожування зарплат вчителям, лікарям та іншим бю-джетникам. От влада й тягне час, аби оприлюднити ці «сюрпризи» тільки після місцевих виборів 31 жовтня.

Місцеві вибори цього року поб’ють усі рекорди за нечесністю, бо влада готова навіть провалити бюджет країни на наступний рік, аби знову обманути виборців. Майбутні фальсифікації тим більш імовірні, що реальний рейтинг Януковича стабільно падає. Еконо-мічний провал примушує прозріти навіть тих, хто на попередніх ви-борах підтримував Януковича. Як стверджують соціологи, Янукович та Партія регіонів уже почали втрачати підтримку саме в базо-вих регіонах – на сході, півдні та в Донбасі.

Більшість громадян країни (56,4%) вважає, що в цілому все, що відбувається на сьогоднішній день в Україні, іде в неправиль-ному напрямку. Про це свідчать результати всеукраїнського опи-тування, проведеного «Україн-ським демократичним колом». Крім того, на думку більшості виборців (56,9%) Президент Ві-ктор Янукович і Партія регіонів не виконують свої передвиборні обіцянки.

Марія вАСИльЧЕнко, «народна правда»

«Бют-БАтькІвщИнА» вИМАгАє МоРАтоРІю нА пІДвИщЕння цІн, тАРИФІв, пЕнСІйного вІку тА пРопонує поДАтковІ кАнІкулИ Для МАлого БІзнЕСу

влада януковича-Азарова-тігіпка продемонструвала повний економічний провал: обіцянки про підвищення зарплат і пенсій забуті, натомість ростуть ціни та комунальні тарифи. останнім часом в обіг запущено близько 60 млрд. «надрукованих» гривень – це означає, що інфляція в країні тільки починає розкручуватися. за даними оон, лише за 4 місяці перебування януковича при владі кількість громадян, які перебувають за межею бідності, зросла на 4%. послідовно протистоїть наступу на економічні та соціальні права українців лише одна опозиційна сила - Бют та партія «Батьківщина».

№41 (353) 07.10 – 14.10.2010Передплатний індекс09584 19особистостіверсії

центр усього сущого – людина

– єлизавето михайлівно! знаючи вас як виваженого, толерантного інтелектуала-про-фесіонала і водночас як чуйну до чужого горя жінку, бо й вас воно тримає у міцних лещатах, візьму на себе сміливість сказа-ти, що партія «за права людни» – саме ваша...

– Так, у силу певних особистих причин я постійно стикаюсь із люд-ським горем, приміром, неможливістю матерів, у яких хворі діти, дати їм усе, що потрібно. Але, на жаль, так потерпають не лише вони.

– беззахисність, самотність ті покинутість суспільством лю-дей літнього віку теж викликає співчуття...

– А хіба молодь має роботу? Чи люди середнього віку нормально забезпечені медичною допомогою? І такі приклади можна продовжити. А причина – в тому, що в Україні сьогодні розбалансована система влади. Саме це і не дає реалізувати права людини, гарантовані Конститу-цією. Тож звідси випливає ідеологія нашої партії – захист прав людини. В центрі нашої уваги – людина з її про-блемами та бідами, адже сам Бог дав їй право на гідне життя, а держава тільки повинна його забезпечити.

Гарні ж політичні гасла та особисті якості вождів, як на мене, – похідне й другорядне.

Я часто зустрічаюсь з громадяна-ми. І щоразу переконуюсь, що люди не можуть досягти мети і реалізувати якесь елементарне право через те, що... погано поінформовані. Вони не знають, до кого звернутися зі своєю проблемою, з ким і як її вирішувати Натомість ходять колами від однієї інстанції до іншої, витрачаючи гроші, час та нерви. Хоча питання доволі часто прості й зазвичай мають законні шляхи вирішення.

– і який з цього висновок? – Тільки практичні кроки. Для

початку на базі наших громадських організацій створюємо інформаційно-консультативні центри. Там люди, які цього потребують, отримають так звану «дорожню карту» або, як ще можна сказати, алгоритм вирішення своєї проблеми.

– а як бути краянам сьогод-ні?

– Наразі вони можуть отримати правову допомогу для скерування своїх дій в онлайн-режимі на нашому сайті bukzpl.com.ua.

програму пишуть виборці

– Крім того, люди небайдужі та

соціально активні можуть запропо-нувати нам на сайті bukzpl.com.ua своє бачення, які будуть враховані у програмі дій партії. Бо на моє гли-боке переконання програма будь-якої партії має бути сформована суспільством, тобто безпосередньо виборцями.

– оскільки партія «за права людини» ще зовсім юна, кілька слів з її історії, будь ласка.

– Вона народилася з... потреби людей. Річ у тім, що ні уповноваже-на Верховної Ради з прав людини Ніна Карпачова, ні її секретаріат неспроможні охопити всі питання та дійти до кожного. Тому була створена громадська організація, а пізніше – однойменна партія. Втім на Буковині перші партійні осередки з’явилися тільки у лютому ниніш-нього року.

Лідером партії «За права люди-ни» є працівник секретаріату упо-вноваженого Верховної Ради з прав людини Володимир Тарасов.

Хочу наголосити також, що партія об’єднує людей, які мають різні віросповідання та політичні уподобання, або й навіть узагалі політично ще не визначилися. Про-те вони готові працювати задля захисту прав людини на всіх рівнях – від надання правової допомоги населенню до структурної зміни

системи влади та вдосконалення законодавства, що забезпечить врешті-решт реальне виконання конституційних норм.

Особливо ж мене радує, що ма-ємо багато волонтерів, які прагнуть приносити користь, причому комусь конкретно, адресно. Це дуже по-зитивний чинник.

Стосовно керівників осередків, то це прості люди, серед яких є лікарі, МНС-ники, юристи, освітяни, аграрії, приватні підприємці, інжене-ри, газетярі, держслужбовці тощо.

– який відсоток голосів спо-діваєтесь отримати на вибо-рах?

– Я фінансист за фахом, інши-ми словами – реаліст. Тому добре усвідомлюю, що за такий короткий проміжок час донести до громади своє бачення вирішення сучасних суспільних проблем важко, а то й просто неможливо. Тому сьогодні головне для нас – побачити, як наші ідеї будуть сприйняті простими людьми. А час покаже, чи дозріло до них суспільство...

Допомогти просто: треба хотіти

– Тим паче, що ми готові об’єд-натися навколо ідеї людини з її правами з усіма, хто такі ідеї спо-відує, незалежно від гасел, іміджу чи лідера партії.

Зрештою, як би не склалося, якими б не були результати цих виборів, я все одно переймати-мусь питаннями захисту прав людини, як політично, так і через громадську організацію «За права людини». Це – без сумніву! А ще серед моїх соратників і однодумців є підприємці, яким не байдуже до чужих проблем. Тож вони готові забезпечити всі витрати на центри правової допомоги людям, аби ті

лише діяли та допомагали. Тож упевнена, вірю і знаю, що люди об’єднаються-таки навколо ідеї захисту своїх прав.

– і насамкінець, пані єли-завето: ви працювали заступ-ником губернатора, нині очо-люєте Кіцманську райдержад-міністрацію. а ось тепер ще й політичний лідер, який, як мені відомо,.. пише вірші. Коли ви все це встигаєте? та й чи по-трібні такі надлюдські наван-таження тендітній жінці?

– Більше 4-х годин на добу не сплю. Допомагає йога. Та ще, мабуть, непереборне бажання до-помогти. А на новій посаді я отри-мую величезну позитивну школу досвіду. Коли ж вирішую людські проблеми, бачу, що немає нічого складного в цьому: десь треба змі-нити законодавство чи управлін-ське рішення на рівні району або ж і області, а десь просто підказати, куди людині треба рухатися. І дуже втішена тим, що не просто від-чуваю проблему, а можу винести її на вищий рівень для вирішення. Повірте, для людини конкрет-ної це надзвичайне задоволення – зробити щось реальне. Скажімо, в усіх селах Кіцманського району ми проклали комунальні гравійні дороги за 2 тижні, а це понад 90 кі-лометрів шляхів. Знайшли спільну мову з місцевими перевізниками, запропонували також прозорий економічний механізм співпраці з видобувачами гравію, центром за-йнятості та сільськими головами і, на взаємовигідній основі, зробили добру справу для усього району. Переконана, що можна знайти спосіб вирішення будь-якого най-складнішого питання. Кожного! Без будь-яких винятків!

А якщо так, треба діяти!

людмила лЕБЕДИнСькА, «версії»

пані єлизавета очолює буковинський осередок партії «за права людини», натхненницею для якої є уповноважена верховної Ради з прав людини ніна карпачова. Чим вирізняється партія «за права людини» з-поміж інших? що пропонує вкрай зневіреному українському виборцеві? До чого прагне та які завдання ставить перед собою на нинішніх виборах до місцевих рад? про це розмова з єдиною в області жінкою – головою обласної партійної організації та віднедавна головою кіцманської райдержадміністрації.

єлИзАвЕтА пушко-цИБуляк: «у люДЕй є пРАвА, АлЕ вонИ нЕ зАХИщЕнІ» САМЕ тоМу нАшА пРопозИцІя БуковИнСькИМ вИБоРцяМ – згуРтувАтИСя ДовколА ІДЕї зАХИСту пРАв люДИнИ, нАголошує вонА

політика

ЧАС ФАХовИХ І пЕРСпЕктИвнИХпартія «Сильна україна» оприлюднила списки

кандидатів у депутати чернівецької обласної, міської та районних рад. на презентацію кандидатів завітав заступник голови партії кость БонДАРЕнко.

– «Сильна Україна» – єдина на-справді відкрита політична сила, – за-значив голова обласної організації партії Віталій ТЕМЕРІВСЬКИЙ. – При формуванні списків ми користува-лися двома головними критеріями: професіоналізм і думка громади. Тому до списків включені переможці праймеріз – талановиті, молоді, пер-спективні особистості, які можуть і хочуть змінити життя Буковини.

– Робота у місцевих радах для нас – не мета, а засіб захисту інтер-

есів громади, подолання бідності і безробіття, впровадження нових реформ, – додав Кость БОНДАРЕН-КО. – Ми вважаємо, що зможемо вивести Буковину на якісно новий рівень економічного і соціального розвитку.

До речі, саме Кость Бондаренко очолив список кандидатів у депутати обласної ради. Загалом топ-десятка до цього представницького органу виглядає наступним чином: 1. Кость Бондаренко, 2. Віталій Темерів-

ський, 3. Геннадій Дем’яновський, 4. Олександр Насиров, 5. Всеволод Кулінський, 6. Олег Сандуляк, 7. Олександр Берназюк, 8. Михайло Мільман, 9. Сергій Добржанський, 10. Андрій Маковій.

Перша десятка кандидатів до міської ради: 1. Дмитро Мучніков, 2. Валентин Насиров, 3. Ірина Кова-льова, 4. Сергій Гринюк, 5. Микола Попович, 6. Леонід Мільман, 7. Ген-надій Федоряк, 8. Ігор Кудрявцев, 9. Олександр Німчинський, 10. Єгор Подкидишев.

Крім того, «Сильна Україна» вирішила підтримати на місцевих виборах кандидатуру Миколи Фе-дорука на посаду мера.

лєра яСнИцькА, «версії»

МолоДо, тА нЕ зЕлЕнозавтра в чернівцях завер-

шується IV всеукраїнський зліт шкільних лісництв.

Близько ста юних лісівників з усіх областей України протягом 4 днів змагалися в Чернівцях. Наша область підхопила естафету Рівного, де торік буковинська команда була найкращою. І це не випадково, бо й освітяни, й лісівники краю ве-лику увагу приділяють вихованню учнів у дусі збереження лісового багатства.

– Нині в області діє 35 шкільних лісництв, – говорить перший за-ступник начальника Чернівецького облуправління лісомисливгоспу, За-служений лісівник України Валерій Кашпор. – Це потужний імпульс про-форієнтаційної роботи, виховання майбутніх лісівників. Приміром, най-старіше в області Полянське шкільне лісництво, що на Хотинщині, відоме далеко за межами краю.

Незважаючи на юний вік учас-ників, усе було по-дорослому. Пре-зентації та семінари відбувалися у конференц-залі готелю «Черемош». Кожна команда-учасниця представи-ла свою науково-дослідну діяльність. Крім того, були передбачені різнома-нітні конкурси і вікторини лісівничої тематики. Учасники зльоту взяли участь у закладанні Алеї дружби у парку на вул. Воробкевича, присвя-ченої 70-річчю Чернівецької області. Берізки й горобину для неї приготу-вав Сторожинецький держлісгосп. Під час екскурсій гості ознайомилися з особливостями ведення лісового господарства на Буковині і сучасними технологіями обробки деревини.

Зліт юних лісівників завершиться нагородженням переможців. Їхні імена організатори поки що тримають у таємниці.

прес-служба Чернівецького облуправління лісомисливгоспу

змагання

Передплатний індекс09584 №41 (353) 07.10 – 14.10.201020

оздоровчі версії

«Боюся, що буде боляче...»

– пані наталіє, скажіть як лікар: що призводить наших жінок до таких задавнених форм хвороби?

– Будь-яку проблему треба намагатися вирішувати якомога швидше. Таким чином Ви отримуєте більше шансів не тільки одужати, але й зберегти молочну залозу. Рано чи пізно все одно прийдеться звернутися до лікаря, але чим пізні-ше, тим більше буде втрачено часу і здоров’я.

Найбільш відомі стереотипи ду-мок, через які жінки не звертаються вчасно до лікаря:

«Боюсь, що буде боляче...» «Це дорого...»;«Опромінювання – це небез-

печно!»;«Я вже стара, мені ніщо не до-

поможе...»;«Я боюся, що у мене знайдуть

рак...»;«Спочатку спробую лікування

біодобавками, рекламу яких бачила по телебаченню...»;

«Краще би я нічого про це не знала...».

вивчи себе сама– розкажіть,будь-ласка, де-

тальніше, що сама жінка може зробити для збереження свого здоров’я..

Рак молочної залози – злоякісна пухлина, яка найчастіше зустрі-чається у жінок. Але це й одна з

форм, що легше за інші піддаються ранньому виявленню.

Жінкам слід обстежувати свої молочні залози через 7 – 10 днів від початку місячних, коли вони найменш чутливі. Тим, у кого не-має менструального циклу, можна обрати будь-який день місяця.

Самообстеження в жодному разі не означає, що ви повинні шукати в себе рак! Після декількох обстежень Ви будете знати нормальну струк-туру своїх молочних залоз. І коли знайдете якісь відхилення (вузли-ки, затвердіння, ущільнення шкіри тощо), ви повинні одразу звернути-ся до лікаря. Не через місяць і навіть не через тиждень. У 90% випадків, коли жінка щось намацає в себе, це не рак. Але краще позбутися своїх сумнівів якомога швидше.

Лікар обстежить вас і підтвер-дить, що Ви здорові. Коли повер-нетеся додому, спокійно повторіть самообстеження, щоби знати, що такий стан молочної залози для Вас – норма!

– чи достатньо для жінки такого самообстеження?

– Окрім самообстеження, кожна жінка повинна регулярно відвідувати лікаря хоча б один раз на рік (якщо лікар не радить час-тіше). Як правило, це слід робити через 7 – 10 днів після початку місячних.

Дехто з жінок соромиться огляду та обстеження молочних залоз. Ба-гато з них відкладають обстеження «на потім» через якісь причини. Але кожній жінці треба зрозуміти, що звичайний регулярний огляд може

врятувати її життя, зберегти вроду та жіночність, з огляду на це все інше перестає бути важливим.

Лікар, який має спеціальну підготовку (онколог), може ви-явити зміни, якщо ви пропустили їх при самообстеженні. Грунтуючись на даних огляду та обстеження, лікар може призначити лікування непухлинних захворювань, які є у багатьох жінок (мастопатія або фіброзно-кістозна хвороба, добро-якісні пухлини тощо).

Мамографія – рентген для грудей

– Кожній жінці після 45 років рекомендуємо раз на рік пройти мамографію.

– що це за процедура?– Мамографія – це спеціальне

рентгенівське обстеження молочної залози. Але, незважаючи на очевидні переваги мамографії, багато жінок від-мовляється від обстеження. Хоча саме мамографія допоможе виявити затвер-діння у тканинах молочної залози, які важко виявити самостійно, а також

деякі зміни, які вказують на можливий розвиток пухлини, ще до того, як їх можна пропальпувати (намацати). Діагностування пухлин на ранній стадії часто відбувається при порівнянні між собою старих і нових знімків.

Якщо потрібно, лікар призначає інші інтервали між проходженням мамографії, вони можуть коливатися від 3 місяців до двох років.

Існують ще й інші методи обсте-ження молочних залоз, наприклад, ультразвукове.

Щоби дізнатися, якого похо-дження затвердіння в молочній за-лозі, лікар може призначити біопсію. З підозрілої ділянки залози, за до-помогою тонкої голки береться тка-нина для подальшого дослідження. Обстеження проби під мікроскопом надасть точну відповідь на питання, який характер цього новоутворення і чи є підозріле затвердіння дійсно пухлиною.

Призначення біопсії саме по собі ще не передбачає діагнозу. Це важливо пам’ятати, щоби не підда-ватися паніці і спокійно дочекатися результату аналізу, який надасть інформацію лікарю про те чи необ-

хідно повністю видаляти пухлину, чи лікуватися.

– а існує вік особливого ризику захворювання на рак молочної залози?

– Найбільш ризиковим з огляду на ймовірність виникнення пухлини молочної залози вважається вік від 45 років. Звичайно, це не означає, що ви обов’язково захворієте. Але варто впевнитися, що вам нічого не загрожує. Прийміть як алгоритм поведінки три моменти:

▪ щомісяця самостійно обстежу-вати свої молочні залози;

▪ щорічно звертатися для більш ретельного огляду до лікаря;

▪ обов’язково проходити ма-мографію.

Дізнаватися про пухлинне за-хворювання завжди неприємно. Але у випадку захворювання на пухлину молочної залози пильність може врятувати вам життя. Ранній діагноз – ефективне лікування. Якщо у вас з’явилися сумніви, не соромтеся, зверніться до вашого лікаря, який або сам обстежить, або (при необхідності) направить до відповідного фахівця.

лідія коСтИнСькА, «версіі».

■ лікування судинних захворювань ніг сучасними методами покращення кровообігу та

попередження ампутацій (облітеруючий атеросклероз, облітеруючий ендартериїт,

діабетична ангіопатія, хвороба Рейно). ■ лікування захворювань суглобів, незагоюва-

них трофічних виразок, фурункульозу та інших гнійних захворювань, врослого нігтя,

геморою, грибкових уражень. зняття гострого болю при захворюваннях рук, ніг, спини,

попереку, застосування озокериту під час лікування на прийомі та вдома. ■ очищення

печінки після жовтухи, алкогольної інтоксикації, хіміотерапії, променевої терапії та

інших отруєнь.

лікар-хірург. Досвід роботи – 31 рік. приймає за адресою: вул. І. вільде 4, мале колек-

тивне підприємство «ваше здоров’я» від 14.00 до 16.00 у понеділок, середу, п’ятницю.

Моб тел.: 0505075138, олександр Іванович. ліц. Серія Ав №300141 від 20.10.2006 р

РАк – нЕ вИРокСучасний стан онкології дозволяє вчасно

виявляти і доволі успішно лікувати деякі форми раку. щоразу, коли до онкологічної лікарні потрапляє хворий із задавненою хворобою, лікарі дивуються та обурюються. особливо, коли це стосується раку молочної залози в жінок. про це – бесіда із лікарем обласного центру здоров’я наталією Білогуровою.

з’їж кАРтоплю й… вИлІкуйСя!Незважаючи на те, що карто-

пля в Європі поширилися не так вже й давно, на початку XVІІІ сто-ліття, цей продукт досить швидко

завоював народне визнання. Крім того, що картопля уні-

версальна їжа, (її можна смажити, тушити, пекти, варити), вона уні-кальна за своїми властивостями. Кожна бульба містить 20-25% крохмалю, мінеральні солі та амі-нокислоти, яких організм людини самостійно виробляти не може.

Картоплю рекомендують вжи-вати тим, у кого проблеми з крово-обігом, з тиском і нирками.

Свіжовичавлений сік картоплі помічний при виразках травного тракту, допомагає загоювати рани. Картоплю використовують і при застудах та нежитю. Варто лише подихати над гарячою каструлею, де варилося картопляне лушпиння – і нежитю як не було!

Аби швидше загоївся опік або мозоль, до хворого місця прив’язу-

ють половинку сирої картоплини. Це діє швидше та й дешевше від модних ліків, які рекламують по телевізору.

Картопля в народній медицині використовується і для лікування геморою, на який страждає близь-ко 20% населення планети. Зранку

рекомендується вживати сік сирої картоплини, а на ніч ставити з нього «свічки».

Щоби покращити зір, паростки картоплі настоюють на горілці з розрахунку 1 столова ложка на склянку горілки. Вживати по 1 ч. ложці тричі на день.

овочева довідка

творчі №41 (353) 07.10 – 14.10.2010Передплатний індекс 09584 21

оздоровчіверсії

їжте рибу

Ви, мабуть, чули, що велика кількість у меню жирної холодновод-ної риби захищає від тромбозу, який тягне за собою інфаркт міокарду? Це неодноразово підтверджувалося клінічними випробуваннями, розпо-чатими після того, як науковці звер-нули увагу на загадково низький рівень захворюваності на ішемічну хворобу серця в аборигенів Грен-ландії, які харчуються переважно рибою. Омега-3-жирні кислоти, допомагають і від багатьох інших проблем, включаючи депресію, псо-ріаз, ревматоїдний артрит, хворобу Крона, системний червоний вовчак, екзему, є відомості, що вони полег-шують навіть менструальні спазми. Коли ж ви не любите рибу, вживайте

риб’ячий жир у капсулах.

Морський городВодорості підходять не лише для

того, щоби загортати в них суші та

відвідувачів СПА-центрів. Морська капуста, норі, далс – понад 2500 тільки великих морських форм (мікро- та прісноводних набагато більше) – усе це чудові джерела білка й клітковини. Та головне, що за змістом вітамінів і мінеральних речовин вони до 20 разів перева-жають «сухопутні» овочі.

На відміну від наземних рослин водорості містять вітамін В12. Його головні джерела – м’ясо й молоко, але у світі все більше вегетаріанців,

яким загрожує авітаміноз. Нестача В12 проявляється в занепаді сил, депресією, занімінням і поколюван-ням у кінцівках.

Морські водорості багаті також на альгінову кислоту, яка сприяє очищенню організму від важких металі, наприклад, свинцю. Вони помічні також при профілактиці раку.

підгодуємо щитовидку

У країнах з традиційним вживан-ням водоростей – скажімо, в Японії – розлади щитовидної залози й пов’язане з ними ожиріння зустріча-ються значно рідше. Вживання ба-гатих на йод водоростей прискорює обмін речовин, тобто спалювання зайвих калорій. Нестача ж йоду призводить до зниження активності щитовидної залози, гіпотиреозу, який проявляється щонайменше в занепаді сил, сонливості, сухості шкіри. А ще – в розумовій відста-лості. Якщо маєте підозри, що це ваш випадок, пройдіть обстеження в ендокринолога. Можливо, що до-давши до меню йоду, ви почнете інтенсивніше спалювати калорії та станете набагато енергійнішими. Порадьтеся з лікарем, чи не можна компенсувати нестачу йоду не пре-паратами, а споживанням морських водоростей.

Сіль для шкіриБагато тисячоліть люди лікують-

ся пересоленими водами Мертвого моря. Біблійних див не відбувається,

але факт незаперечний: це чудовий спосіб підлікувати суху, неживу шкіру.

Багаторазовим прийманням ванн з морською сіллю інколи вилікову-ється навіть задавнений псоріаз. Відіграє тут роль наявність якихось особливих речовин чи просто вели-ка засоленість води, – до кінця не з’ясовано. Але сіль ця ефективно, а головне, природним шляхом від-лущує зі шкіри все зайве.

Коли проблема лише у сухій шкі-рі, у багатьох випадках найкраще рішення – сольовий скраб. Склянку морської солі розчиніть у гліцерині до стану липкої пасти. Після душу, не витираючись, втріть цю суміш у тіло: руками чи мочалкою з люфи. Коли змиєте з себе сіль й висохне-те, будете приємно здивовані тим, наскільки м’якою та шовковистою стала шкіра.

Дмитро цАРЕнко, «версії»

ДАРункИ нЕптунА – нА зДоРов’яЧи доводилося вам розслаблятися на морському

пісочку, або слухати шелест хвиль за вікном? Але море – бальзам не тільки для душі, але й для тіла. Морські рослини й тварини – джерело різноманітних цілющих речовин. Фармацевтичні фірми наввипередки виробляють все нові й нові дивовижні похідні від моря, серед яких «засоби від раку з морської зірки», «найкращий у світі сонцезахисний крем з медуз», «ліки від остеопорозу з коралів»…

цілюща ягода

гоРоБИнА – нАРоДнИй лІкАРЯгоди горобини терпкі, гірку-

ваті, але, коли їх торкнеться мороз, стануть солодшими. З ягід варять варення, на смак воно особливе: і гірчить, і кислить. Воно не засо-лодке, а головне – дуже корисне. З цих червоних ягід готують компоти, соки, наливки, лікери, сиропи,желе, квас, оцет, сурогати кави та чаю.

Плоди містять до 1,5% білків, до 12% цукру, 0,5-3% органічних кислот, каротин, вітамін С, вітаміни групи В, PP, P. У горобині міститься залізо, йод, солі кобальту, марган-цю, міді.

Аптечка під кришкою▪ Зберігати горобину можна без

цукру. Грона ягід з плодоніжками кладуть у друшлаг, бланширують 5 хвилин, викладають у стерильні банки, заливають киплячим яблуч-ним соком і закривають (можна пластмасовими чи стерилізованими металевими кришками).

▪ Можна заготовити на зиму су-шені плоди горобини. Сушать ягоди у відритій духовці при температурі 70-75 градусів С або на повітрі в гарну погоду. Цілющі властивості горобини зберігаються протягом 2 років.

Сушені ягоди можна заварювати як чай разом із травами, можна у

кавомолці приготувати з неї по-рошок, який має добрий смак. Цим порошком посипають овочеві стра-ви, салати та каші. Такий порошок можна жувати під час лікувального голодування, він добре пригнічує відчуття голоду.

▪ Горобина – надійний профі-лактичний та лікувальний засіб при авітамінозах.

Плоди, квіти та листя з давніх часів служили у якості потогінного, сечогінного та крововідновлюваль-ного засобу.

▪ При туберкульозі легень ці плоди дуже корисні. У них міститься сорбіт, тому її можна вживати і діа-бетикам.

▪ При цинзі, загальній слаб-кості, після важких операцій, при авітамінозах готують відвар з листя та плодів горобини: беруть по 15 г сировини, заливають 1 скл. гарячої води та варять на слабкому вогні 10 хв. Відвар настоюють 2 год. та п’ють по 2 ст. л. 2-3 рази на день.

▪ При кашлі, зобі, захворюван-нях печінки, жіночих хворобах та геморої готують відвар із квітів го-робини: 10 г сировини заливають 1 скл. води, кип’ятять 10 хв. на слаб-кому вогні. Такий відвар вживають по 50 г 2-3 рази на день.

▪ При гастритах з пониженою

кислотністю, геморої, хворобах нирок, атеросклерозі, кровотечах готують настій з плодів горобини: 20 г сухих плодів заливають 1 скл. крутого кип’ятку, настоюють 4 го-дини. П’ють настій по 0,5 скл. 2-3 рази на день перед їжею.

▪ При авітамінозах готують горобиновий напій: 1 ст. л. ягід за-варюють 1 скл. окропу, настоюють 4 год., п’ють по 0,5 скл. 2-3 рази на день.

▪ Горобина здатна утримувати поживні речовини в організмі, значить – здатна заощадити сили людини, зберегти енергію.

▪ Свіжа, недозріла горобина зупиняє понос. Доза разового вжи-вання – до 50 плодів.

▪ Сухі плоди горобини та сік сві-жих ягід знижує ламкість капілярів, стимулює кровообіг та сприяє зни-женню рівня холестерину у крові, тому вони є добрим засобом для лікування та профілактики гіперто-нії та атеросклерозу.

▪ При гіпертонії слід виживати свіжий сік горобинових ягід по 1 ст. ложці 3-4 рази на день до їжі.

▪ При атонії шлунка вживають сироп з достиглих горобинових ягід: їх перебирають, засипають у велику пляшку, засипають цукром, настоюють 3-4 тижні. Далі – про-

ціджують сироп, відтискають плоди, усе змішують та додають по 25 г 70%-го спирту на кожні 0,5 л сиро-пу. Вживають по 2-3 ст. л. зранку натщесерце.

▪ При ревматизмі, поліартриті, захворюваннях нирок і сечового міхура, для виведення каменів при сечокам’яній хворобі рекомендують сироп зі стиглих ягід (з 1 кг плодів та 600 г цукру).

▪ Плоди горобини мають проти-набрякову дію та виводять з орга-нізму шкідливі речовини.

▪ Ягоди горобини гальмують

гнилісні та бродильні процеси в кишечнику.

▪ Свіже листя має протигрибкову дію. Для цього його розтирають, прикладають до уражених ділянок та забинтовують. Пов’язки міняють щодоби.

▪ Свіжий сік горобини сприяє зниженню вмісту холестерину крові хворих на атеросклероз, вживають його протягом 2 тижнів 100 г за 1 прийом 1 раз на день.

увага! горобина проти-показана при схильності до проносів.

водорості – до смакуЩо з цим робити?

– лякаються деякі гос-подарки, побачивши сухі водорості. На-справді ж їх легко го-тувати – тільки кожний вид потребує свого підходу.

аларія (вакаме): традиційно використо-вується в японському супі «місо», але не зіпсує й деякі інші страви. На кілька хвилин розмо-чіть пластини у воді, наріжте, як локшину і додавайте до рагу, печені, салатів, спагеті.

родименія (далс): ці сухі червоні пластинки приємно хрустять; їх можна їсти просто з пакету, мов чіпси.

ламінарія (морська капуста): зазвичай її шинкують і додають до супів та рагу замість солі. Якщо придбали подрібнену й висушену, просто додавайте до будь-яких страв.

порфира (норі): ця водорость м’якша за смаком від більшості інших і чудово підходить для загортання рису в суші. Утім, можна й нарізати її локшиною і використовувати як ароматну й декоративну приправу до супу.

застереження для гіпертоніків: оскільки водорості насичені сіллю, вам слід довго вимочувати їх, кілька разів міняючи воду.

№41 (353) 07.10 – 14.10.2010 Передплатний індекс 0958422історичні версії

5 жовтня виповнюється 127 річниця від дня народження ви-датного полководця Української На-родної Республіки полковника Петра Федоровича Болбочана. Болбочан – наш земляк: народився україн-ський військовий діяч у с. Гиждево Хотинського повіту Бесарабської губернії (нині с. Ярівка Хотинського району Чернівецької області) в сім’ї священика.

Краєзнавці місцевої школи за допомоги старожилів установили, що сім’я Болбочанів мешкала у будинку біля церкви, в якій хрестили самого

Петра та його братів. Знайдене й місце поховання Федора Болбочана – батька майбутнього воєначальника. Крім Петра та трьох його братів, у сім’ї виховувалася ще зведена сестра Міхеліна.

Сім’я була дружна. Майбутній вій-ськовий діяч, а тоді Петрик Болбочан початкову освіту здобував у місцевій церковноприходській школі, а піз-ніше в гімназії. За традицією сімей священиків, Петра також очікувала церковна кар’єра. Він навіть поступив до Кишинівської духовної семінарії. Але насправді самого юнака така життєва дорога не приваблювала. Тож не завершивши духовної освіти, Петро вступає до Чугуївського пі-хотного училища на Харківщині, яке закінчив у віці 26 років.

Стягнення за українську мову

Зі спогадів курсантів відомо, що переважну більшість курсантів скла-дали українці. Власне, дива велико-го в цьому немає, адже Чугуївське піхотне, хоча й давало пристойну військову освіту, але не було при-вілейованим військовим закладом тодішньої царської Росії, до яких простим українцям потрапити було неможливо.

Петро навіть організував під час свого навчання в училищі «гурток для поширення рідного слова». Про-те існував цей гурток недовго: на-чальник училища довідався про його існування й заборонив, заявивши що «жодних мазепинських організацій в училищі не потерпить». А юнкер Болбочан за свій прояв національної свідомості отримав стягнення, усну

догану. Тільки завдяки його блиску-чим здібностям юнака не виключили з військового закладу, адже могли й заарештувати.

По закінченні училища підпору-чика Петра Болбочана направляють у відомий славними традиціями 38-й піхотний полк, заснований ще 1703 року, в Петровську епоху.

перша служба як подальше навчання

Одразу після училища Петро завідував мобілізаційною частиною

полку. Посада вимагала військової освіченості, пунктуальності та ста-ранності. Згодом молодого офіцера призначили начальником школи прапорщиків. 1912-го Петро Болбо-чан отримав чин поручика. У 1911-1912-му керує командою розвідників і ще півроку – командував кулеметним підрозділом. Це означає, що молодий офіцер освоїв новітню для того часу стрілецьку зброю.

Напередодні І Світової його при-значають полковим ад’ютантом 38-го Тобольського піхотного полку. Ця посада була пов’язана з організацією прийому та навчання молодого по-повнення. Наступною метою Петра Болбочана був вступ до військово-юридичної академії. Але його планам на заваді стала І Світова війна.

війна і революціяПід час війни майбутній полково-

дець УНР набуває значного досвіду, беручи участь у бойових діях 1914-1917-го. Дзеркалом його службового й професійного зростання слугує по-служний список і перелік нагород.

Після Жовтневої революції 1917-го Петро Болбочан отримує можли-вість відкрито й активно проявити себе українцем. На підтримку україн-ського національно-визвольного руху бере активну участь в українізації частин Південно-Західного фронту. А після розвалу царської армії всту-пає на службу до війська молодої Української народної республіки. Він стає одним з організаторів Запо-різької бригади, згодом розгорнутої в дивізію, а потім в корпус. Можна стверджувати, що це було одне з найбільш боєздатних з’єднань армії УНР, у назві якого простежується

традиція українських вояків, борців за Україну. Очолювані Болбочаном «запорожці» відіграли ключову роль у здобутті Києва в лютому 1918-го, а також у визволенні від більшовиків Лівобережної та Південно-Східної України навесні 1918 року. Тріум-фом українського війська стала Кримська операція, в ході якої сили Запорізької дивізії під командуванням Петра Болбочана форсували Сиваш і здобули Крим. До речі, серед осо-бового складу корпусу було чимало буковинців.

Скористатися наслідками цих перемог для розбудови Української держави та зміцнення її війська не зуміло через непрофесійність та вузь-копартійну ангажованість державне керівництво УНР. Головна мрія та мета у тогочасного Петра Болбочана та його однодумців була створювати боєздатну Українську армію. Болбо-чан був не тільки кваліфікованим військовим фахівцем, пройнятим ідеєю самостійності України, а й по-літиком правих поглядів. Його цілком влаштовувала система гетьманату, але органічно українського, а не тої монархічно-російсько-української суміші, якою була скоропадщина, що спиралася на німецьку військову по-тугу й була до душі тільки російським чи зросійщеним політикам і промис-ловцям. Проте, при всій відданості Україні, тодішні її очільники не ба-

чили небезпек для самого існування Української держави, а керувалися незрозумілими догмами про те, що Україна буде миролюбною країною і їй не потрібне військо, – забувши ві-дому мудрість: «Хто не хоче годувати

власну армію, годуватиме чужу». Додамо, що Петро Федорович був

надзвичайно популярним серед його підлеглих, а більшовики оголосили за його голову величезну, за мірками того часу, нагороду – 50 тис. золотих рублів. Через це полковник Болбочан став підозрілим для керівництва УНР. Може, боялися, що він вчинить за прикладом Наполеона?

Зрозуміло, що на цьому ґрунті виникає й особистий конфлікт між Болбочаном і Головою Директорії УНР Володимиром Винниченком. 22 січня полковника було усунуто з командування Запорізьким кор-пусом.

український суд над українцем

Командири полків Запорізького корпусу через інспектора корпусу полковника М.Гавришка звернулися до Головного отамана С.Петлюри з проханням повернути Петра

Болбочана на посаду командувача корпусу. 7 червня 1919 року Петро Федорович мав би стати до коман-дування військовим з’єднанням. Але патріотичні й професійні наміри Болбочана були неправильно витлу-

мачені у Ставці Головного отамана: Петлюра сприйняв це як спробу захопити владу і віддав наказ про негайний арешт воєначальника. Наступного дня поспіхом засідав військово-польовий суд, який виніс полковнику Болбочану смертний вирок. І хоча були численні про-хання військових командирів та політичних діячів про помилування, вирок було виконано на станції Балин (нині Дунаєвецький район Хмельницької області). Стратили його 28 червня 1919-го. Екзекуцією керував начальник охорони пол-ковник Чоботарьов. За командою «Вогонь!» жоден з стрільців не вистрілив. Команду повторили, але знову – жодного пострілу. Схоже, в жодного з вояків не піднімалася рука на людину, яку вони знали як видатного українського патріота. Розлючений Чоботарьов сам двічі вистрілив з пістолета непритомно-му Болбочану в голову і потягнув конаючого до ями, яку швиденько закидали землею.

Заради справедливості зауважу, що реакція військового і політичного керівництва УНР була неоднознач-ною. Посол України у Відні В’ячеслав Липинський на знак протесту подав у відставку, при цьому звинувативши уряд у некомпетентності.

Наостанок дамо слово ворогові: Володимир Антонов-Овсієнко, один з очільників більшовицького війська, що рухалося на Україну, визнавав, що «допоки був живий Болбочан, він Україну не віддав би». Тож не довелося більшовикам воювати з Болбочаном, бо знищили його свої, українці.

замість епілогу26 червня нинішнього року на

місці страти полковника стараннями обласного національно-культурного товариства ім. П. Болбочана про-ведено панахиду на його пам’ять, покладено квіти до обеліска. Авторка цих рядків познайомилася там із внучатим племінником героя, внуком його брата Олексія. Андрій Болбочан мешкає в Чернівцях і щиро вдячний голові згаданого товариства депутату обласної ради Володимиру Вакарюку та автору численних наукових розві-док про Петра Болбочана професору ЧНУ Петру Брицькому.

Андрій Болбочан поділився також, що «при совітах» ім’я його славетного родича навіть в родині вимовляти боялися. У сімейному архіві можна знайти лише фото-графії, інші документи безслідно втрачені.

Марія шкРІБляк, член нСжу

ДвІЧІ знИщЕнИй:тРАгІЧнА Доля укРАїнСького полковоДця пЕтРА БолБоЧАнА

Батьки петра БолБоЧАнА

з батьками та сестрою

нащадок роду БолБоЧАнІв – Андрій

№41 (353) 07.10 – 14.10.2010Передплатний індекс09584 23відпочинковіверсії

Кінопалац «чернівці»

«На відстані кохання»: 10.20, 12.20, 14.20, 17.00, 19.00.

«Мачете»: 21.00.

палац кіно ім. о. Кобилянської

Великий зал. «Легенди нічної варти-3D»: 11.50, 17.40.

«Темний світ-3D»: 13.40, 15.40, 19.30.

«Оселя зла-4-3D»: 21.30.

Малий зал. «Мачете»: 11.30, 15.10, 19.00.

«Сімейка Джонсів»: 13.20, 17.10, 21.00.

облмуздрамтеатр

9 жовтня, 18.30: Відкриття 80-го театрального сезону. «Як козам роги вправляють»

ляльковий театр

10 жовтня, 12.00: «Як Лисиця Ведмедя обманювала».

органний зал:

9 жовтня, 18.30: Концерт фортепіанної музики. Солістка – Анастасія ван Проен (Україна-Голландія).

художній музей

12 жовтня, 15.00: Ювілейна виставка до 105-ої річниці Вижницького училища прикладного мистецтва.

Ольга та Олексій Карлови, Йоганнес Добнер (графіка).

Виставка робіт переможців ІІ Всеукраїнського конкурсу дитячого образотворчого мистецтва «Україна, в

якій хочу жити».

«Ностальгія за прекрасним», фотовиставка владики Савватія.

виставковий центр «вернісаж»

Всеукраїнська виставка-трієнале абстрактного мистецтва «Арт-Акт».

Ексклюзивний гороскоп для буковинців від Алли ЧУЖИНСЬКОЇ на 8-14 жовтня

овЕнудачі 9-го можуть зменшити вашу пиль-ність і призвести до травм. 10-11-го уважно дивіться, на що витрачати гроші. 12-го гарний день для підписання угод і освідчень. 13-14-го матимете можливість для оздоровлення.

тЕлЕць8-9-го буде можливість отримати гроші ніби «нізвідки». 10-го й 12-го не починайте нових проектів, натомість 11-го та 13-го гарний час для починань і змін. 14-го не користуйтеся транспортом і будьте уважні з харчами.

БлИзнюкИ8-9-го удача супроводить тих, хто має лад у родині. 10-11-го пам’ятайте, що немає прикрощів без виходу. 12-го розпочинати поїздки вчасно, а 13-го краще залишитися вдома. 14-го матимете можливість для до-даткового заробітку.

РАк8-го послухайтеся інтуїції і зробіть так, як вона підказує. 9-10-го вагаєтеся між успіхом і розчаруванням. 11-12-го тільки хтось вищий може вберегти вас від недуги. 13-14-го не спілкуйтеся з вищими від себе за статусом.

лЕв 9-10-го хтось може позаздрити вашим успіхам. 10-го не починайте нових справ, а 11-го, навпаки, зробіть якомога більше. 12-го можете посваритися з кимось з під-леглих, 13-14-го не проґавте можливості додатково заробити.

ДІвАваші зусилля 8-9-го призведуть до неспо-діваних наслідків. приємні події 10-11-го будуть пов’язані з родиною та особистим життям. 12-13-го не починайте справ, що потребують капіталовкладень. 14-го стережіться застуди.

тЕРЕзИ Результати медобстеження 8-9-го будуть втішними. все, що заробите 10-го, 11-го доведеться віддати за борги чи штрафи. 12-13-го приймайте рішення: матимете можливість усе виконати. 14-го справи набиратимуть обертів.

СкоРпІон8-9-го відчуєте вищу допомогу: захворіти не доведеться. 10-11-го активно заро-бляйте гроші, 12-13-го краще вирушати в поїздку і не спілкуватися з начальством. 14-го не проґавте можливість додатково заробити.

СтРІлЕць8-9-го ваші рішення можуть спричинити спротив: проявіть гнучкість. 10-11-го вдалі дні для відряджень, але в дорозі можуть обікрасти. 12-го сприятливо для зна-йомств та освідчень. 13-14-го займіться оздоровчими процедурами.

козЕРІгне шукайте допомоги 8-9-го, але успіхом поділіться з друзями. 10-11-го на вас очікує просто феєрверк можливостей. 12-13-го ймовірні серйозні фінансові випробування для вашої родини. 14-го можна заробити.

воДолІй8-10-го саме вам доведеться багато працювати, щоби вирішити усі сімейні проблеми. 11-го не вистачатиме грошей, 12-го дошкулятиме здоров’я. 13-14-го скористайтеся усіма можливостями для розвитку вашого бізнесу.

РИБИ8-9-го усі справи вирішуватимуться по-зитивно, але незвичним шляхом. 10-11-го гарний час для поїздок і пошуку партнерів на стороні. 13-го завершуйте розпочате, 14-го не починайте справ, які для вас осо-бливо важливі.

СуДоку

Гра-головоломка, у якій гравець має за-повнити вільні поля в таблиці розміром 9 Х 9 цифрами від 1 до 9 якомога швидше. При цьому в жодному ряду, колонці чи групі полів розміром 3 Х 3, на які поділене головне поле, цифри не повинні повторюватися.

Адреса редакції:58003, м. Чернівці,

вул. л. кобилиці, 21а,тел./факс 57-19-35

e-mail: versii@ukr.net

наші реквізити:код ЕДРпо 32726216

р/рах. 26004017113743 в ЧФ «укРЕкСІМБАнк»

МФо 356271

шеф-редактор людмила ЧЕРЕДАРИк

відповідальна за випускМаріанна Антонюк

надрукованоу тов «Буковинський

видавничий дім»( м. Чернівці, вул. прутська, 29)

тел. 52-57-41

засновник: л.Ф. Чередарик; видавець: Мпп «версії»ціна договірна. зам. №1080 наклад: 17213

№41 (353), 07.10.2010 - 14.10.2010

передплатний індекс:

09584С-во про де р ж ре є с т ра ціюЧц №260 від 16.10.2003 р.

версіїРедакція не завжди поділяє думку авторів, залишає за собою право редагувати та скорочувати матеріали. листування лише на сторінках газети. за зміст реклами редакція відповідальності не несе. відповідальність за якість друку несе тов «Буковинський видавничий дім», за доставку – Чернівецька дирекція «укрпошти». при використанні матеріалів посилання на «версії» обов’язкове. Рукописи не рецензуються і не повертаються.

№41 (353) 07.10 – 14.10.2010 Передплатний індекс 0958424на коня

Перший фестиваль з дзвінкою назвою «Шипинські передзвони», що відбувся тут кілька років тому, був неспо-дівано різноплановим – аж до презентації кінофільму, знятого за сценарієм і за участі шипинчан! – і навіть сягнув міжнародного рівня, маючи серед учасників гос-тей з Польщі. Тож приємно спланувати свій візит до цього куточку Буковини з мальовничими ландшафтами і талановитими мешканцями, коли тут знову фестини.

З самого ранку в Шипин-цях відкриваються експозиції майстрів народної творчості, де можна знайти автентичні вироби ручної роботи, анало-гів яких немає у всьомі світі. А для поціновувачів якісної етнічної музики «Шипинські передзвони» – подарунок

долі, адже це один з небага-тьох українських фестивалів, де можна «наживо» послу-хати професійні та аматор-ські музичні колективи, які презентують не лише суто буковинські етно-співи, але й загальновідомі українські народні пісні.

Аби поєднати корисне з приємним, організатори фес-тивалю підготували для всіх учасників та гостей культур-но-розважальну програму, яка містить багато цікавих імпрез та сюрпризів.

Як повідомив «Версіям» директор Шипинецького Бу-динку культури, заслужений працівник культури Укра-їни Василь Мошук, гостей свята тішитимуть: оркестр Заслуженого академічного Буковинського ансамблю пісні і танцю Чернівецької

обласної філармонії під ке-рівництвом заслуженого ар-тиста України Олександра Жукова, Оркестр народної музики «Буковина» (керівник Є.Тарнавський), ансамбль «Глиниця» легендарного Юрія Блищука, музиканти з організації «Хесед-Шушана». Молодіжного запалу дійству додасть участь Мамаївської дитячої музичної школи, а підтвердить зв’язок поко-лінь шипинський інструмен-тальний ансамбль «Струни серця», де художніми ке-рівниками – педагоги Марія Грекул і Юрій Орлецький. Знову не обійдеться без кіно: на цей раз у Шипинцях покажуть фільм про знаме-нитого односельця Міського, який працював свого часу з Дмитром Гнатюком, Семе-ном Шкурганом, Ярославом Солтисом. Все це очікує на гостей свята в неділю, а ще з суботи в готелі «Під липами» розмістяться учні Іллі Місь-кого з Києва. У день фесту вони виконають твори свого Вчителя – відомого автора рапсодій, концертних п’єс, а також аранжувальника на-родної музики, коломийок.

Аби не заплутатись у часі і не пропустити жодне з дійств, пропонуємо вам свят-кову фестивальну програму:

9.00 – 11.30 – Заїзд та реєстрація учасників фес-тивалю.

11.30 – 12.00 – Від-криття виставок майстрів народної творчості.

12.00 – 12.30 – Урочис-те відкриття фестивалю.

12.30 – 15.00 – Виступ колективів народної музики.

15.00 – 19.00 – Куль-турно-розважальна програ-ма для учасників та гостей фестивалю.

Спонсорують «Шипинські передзвони» Кіцманська ра-йонна влада (державна ад-міністрація і рада), районний відділ культури, Шипинецька сільська рада і меценат Во-лодимир Захарчук з його готельно-ресторанним комп-лексом «Під липами».

…А за межами гамірного свята не забудьте прийти на Театральну площу Чернівців і тихенько пом’янути Музи-канта Іллю Міського над його палаючою зорею на нашій маленькій Алеї зірок.

«пІД лИпАМИ» знову лунАтИМуть «шИпИнСькІ пЕРЕДзвонИ»

10 жовтня у селі шипинці, що на кіцманщині, пройде масштабний фест народної інструментальної музики, присвячений 90-літтю видатного музиканта, скрипаля-віртуоза, композитора, збирача й аранжувальника народних мелодій, вихідця з цієї благодатної землі Іллі Міського.

«ZooM-ZooM» І... поїХАлИ!у ЧЕРнІвцяХ нА вул. МИколАївСькІй з’явИвСя новИй АвтоСАлон «MaZDa», ДЕ пРЕДСтАвлЕнИй вЕСь МоДЕльнИй РяД «MaZDa»

Популярний японський бренд в Україні буде реалізувати ди-лерська компанія «Вест-Авто», відома буковинцям надійністю та якістю обслуговування. Для всіх «Mazda»-прихильників тут передбачається повний спектр послуг при реалізації автомобі-лів: гарантії, тест-драйв, кредит, можливість придбання авта за системою «trade-in»: послуги з обміну автомобілів, старого на новий; преміальне сервісне обслуговування, оригінальні за-пчастини та страховка. Клієнтам нового салону запропонують також великий вибір аксесуарів, які нададуть автомобілю індиві-дуальні риси.

– Ми забезпечуємо гарантійне та післягарантійне обслугову-вання для своїх клієнтів. В авто-салоні компанії завжди можна ознайомитись з повним модель-

ним рядом автомобілів «Mazda», отримати вичерпну інформацію про переваги кожної з моделей, їхні технічні характеристики та додаткові можливості, – розповів на прес-конференції заступник директора з передпродажної підготовки автомобіля Дмитро Федоренко.

уся «родина» «Mazda» побудована за філософією «Zoom-Zoom»:

– Коли маленька дитина сідає на гойдалку, перші хвилини вона в захваті кричить: «Вау!», - роз-повіла директорка офіційного імпортера автомобілів «Mazda» в Україні ДП «АВТО Інтернешнл», Юлія Кузьменко. – Саме такі відчуття з’являються у наших клієнтів, коли вони тільки-но за-водять автомобілі Мазда. Японці це відчуття називають «Zoom-Zoom!».

кросровер «Мазда CX7»

з вітерцем