(1 / 8)

108x1200

260x1200

Zaga

550x1200

550x800

Thor

500x1000

500x1400

500x1000

Svedbergs i Dalstorp AB, Verkstadsv gen 1, 514 63 Dalstorp, SWEDEN

0321-53 30 00, kundtjanst@svedbergs.se, info@svedbergs.se

www.svedbergs.se, www.svedbergs.no, www.svedbergs.dk, www.svedbergs.fi, www.svedbergs.com

Denna produkt r anpassad till

Branschregler S ker Vatteninstallation.

Svedbergs garanterar produktens

funktion om branschreglerna och

monteringsanvisningen f ljs.

Vento

Verona

Art.nr: 55011

Art.nr: 55012

Art.nr: 55013

Art.nr: 55014

Art.nr: 55015

Art.nr: 50030

Art.nr: 50040

Art.nr: 50012-02

Art.nr: 50013-02

Art.nr: 50020

Sida / Page

2

Sida / Page

3-8

N dv ndiga verktyg och f rpackningens inneh ll

N dvendige verkt y og pakkens innehold

N dvendigt v rkt j og Pakkens indhold

Tarvittavat ty kalut ja pakkauksen sis lt

Necessary tools and contents of package

Monteringsanvisning

Monteringsveiledning

Monteringsvejledning

Asennusohje

Assembly instruction

Tekniska fakta & Kortlingsm tt -

Tekniske fakta & Monteringsm l -

Tekniske data & M l for fastg relse -

Tekniset tiedot & Kiinnityskohtien mitat -

Technical data & Measurements for fixing points -

www.svedbergs.se

www.svedbergs.no

www.svedbergs.dk

www.svedbergs.fi

www.svedbergs.com

S N DK FI GB RU

Art.nr: 57011

Art.nr: 57012

Art.nr: 57013

Art.nr: 57014

Art.nr: 57015

Art.nr: 56011

Art.nr: 56012

Art.nr: 56013

Art.nr: 56014

Art.nr: 56015

Art.nr: 50031

Art.nr: 50041

Art.nr: 50032

Art.nr: 50042

(2 / 8)

A B C D

E F G H i

x4 x4 x4

x1x2x3

x4

6x50

x4

M6x6

x1

3 mm

Verona

L

8 mm

(3 / 8)

DK

N

FI

GB

OBS !

- I dom fall Ni kommer att anv nda Svedbergs elpatron, ber vi er v nligen titta p elpatronens monteringsanvisning, innan

montaget av handdukstorken p b rjas!

- Handdukselementet r avsett att kopplas till ett slutet v rmesystem, ej VVC-system (f rskvattensystem).

- Vid inkoppling p befintligt v mesystem f r det prim ra, eller sekund ra, vattentrycket ej verstiga 7 bar.

- Kl ttra ej p handdukselementet.

- Varning! F r att undg skador p sm barn, b r denna handdukstork placeras p v ggen med minst 600mm avst nd

mellan golv och l gsta r ret utav handdukstorken.

- Personer med begr nsad fysisk eller mental f rm ga (inklusive barn) f r inte anv nda apparaten utan instruktioner om hur

den anv nds p ett s kert s tt.

- Eftersom v rmen f rdelas med sj lvcirkulation kan de tv nedersta r ren h lla en l gre temperatur n resten av

handdukstorken.

OBS !

- I de tilfellene du kommer til benytte Svedbergs elpatron, ber vi deg om lese n ye elpatronens monteringsanvisning.

- H ndklet rkeren er beregnet p kobles til et lukket varmesystem, ikke p Forbruksvann(varmtvannsbereder)

- Ved tilkobling p vannb ret system f r det prim re eller sekund re vanntrykket ikke overstige 7 bar.

- H ndklet rkeren m ikke klatres i.

- Advarsel: For unng skader p sm barn, b r h ndklet rkeren monteres p veggen slik at avstanden mellom det laveste

r ret p h ndklet rkeren og gulvet er minst 60 centimeter.

- Personer med mangelfulle fysiske eller mentale evner (inklusive barn), m ikke bruke apparatet uten instruksjon om

hvordan det skal anvendes p en sikker m te.

- Iom at varmen fordeles gjennom sirkulasjon kan de to nederste r rene holde en lavere temperatur enn resten av

h ndklet rkeren.

OBS !

- Hvis De anvender Svedbergs el-patron, b r el-patronens brugsanvisning genneml ses, inden montering af

h ndkl det rren p begyndes..

- H ndkl det rreren er kun beregnet til et lukket varmesystem.

- Ved tilkobling til eksisterende anl g m det prim re, eller sekund re vandtryk ikke overstige 7 bar.

- Man m ikke klatre p h ndkl det rreren.

- Advarsel. For at undg at sm b rn kommer til skade, b r denne h ndkl det rrer placeres p v ggen, s ledes at

afstanden fra gulv til nederste r r er mindst 60 cm.

- Personer med begr nsede fysiske eller mentale evner (inklusiv b rn) m ikke bruge apparatet uden instruktion om,

hvordan det bruges p en sikker m de.

- Eftersom varmen fordeles med selvcirkulation kan de to nederste r r have en lavere temperatur end resten af

h ndkl det rren.

HUOM!

- Jos aiotte k ytt Svedbergsin s hk vastusta, pyyd mme teit tutustumaan sen asennusohjeeseen ennenkuin aloitatte

kuivauspatterin asennuksen.

- Kuivauspatterin saa liitt vain suljettuun l mmitysj rjestelm n, ei k ytt veteen.

- Kun patteri yhdistet n l mmitysj rjestelm n, ei vedenpaine saa ylitt 7 baaria.

- Kuivauspatteriin ei saa kiivet .

- Varoitus! V ltt ksesi pieni lapsia satuttamasta itse n, et isyys lattian ja pyyhekuivaimen alimman putken v lill tulee

olla v hint n 600 mm.

- T m laite ei ole tarkoitettu lasten tai muiden sellaisten henkil iden k ytett v ksi, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset ominaisuudet tai kokemuksen ja tiedon puute est v t heit k ytt m st laitetta turvallisesti, ellei heid n

turvallisuudestaan vastaava henkil valvo heit tai ole opastanut heille laitteen k ytt . Lapsia pit isi valvoa, jotteiv t he

leiki laitteella.

- Koska l mp jakautuu itsekierrossa, voi kahdessa alimmassa putkessa olla matalampi l mp tila kuin muussa

kuivaimessa.

NOTE!

- In instances when you decide to use Svedbergs electrical heater, we request you to refer to the assembly of said electrical

heater before commencing installation.

- The heated towel rail is designed to be connected to a closed heating system not VVC -system (tap water system).

- When connecting to the heating system the primary or the secondary water pressure is not to exceed 7 bar.

- Do not climb on the towel rail.

- In order to avoid a hazard for very young children, this appliance should be installed so that the lowest heated rail is at

least 600mm above the floor.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

- Because the heat is distributed by natural circulation, the bottom two tubes maintain a lower temperature than the rest of

the towel rail.

!

- Svedbergs,

, .

- .

!

- 7 .

- .

- . , ,

600 .

- , ,

, .

, ,

, , . .

- ,

, .

S

RU

(4 / 8)

1

x1

B

C

x4

A

D

II x1

Skruvinf stningar i v tzon 1 ska g ras i betong eller annan massiv konstruktion, tr reglar, tr kortlingar eller i konstruktion som r provad och

godk nd f r inf stning, till exempel skivkonstruktion. Se exempel p godk nda konstruktioner p s kervatten.se.

Provad och godk nd skivkonstruktion

Borra endast genom ytskikt och t tskikt.

Fyll h let med ldersbest ndig t tningsmassa.

Skruven ska borra sig sj lv genom plywoodskivan.

OBS: Alla inf stningar i v tzon 1 och 2 ska t tas mot v ggens eller golvets t tskikt. Material f r t tning ska f sta

mot underlaget och vara vattenbest ndigt, m gelresistent och ldringsbest ndigt.Beroende av v ggmaterial,

skall metoden f r v ggmontering anpassas (Ev. f rborrning, plugg etc.).

Tala med Er terf rs ljare.

Denna produkt r anpassad till Branschregler S ker Vatteninstallation.

Leverant ren garanterar produktens funktion om branschreglerna och produktens monteringsanvisning f ljs.

OBS: Tenk p at n r du penetrerer en fuktsperre b r riktig tetningsmasse anvendes.

Fremgangsm ten for montering p vegg (borring av hull, bruk av festeplugger etc.), m tilpasses veggens

konstruksjon. Kontakt din forhandler for n rmere opplysninger.

OBS: Husk p , at n r men gennembryder en fugtsp rre, skal n dvendig t tningsmasse anvendes.

Afh ngig af v gmaterialet skal metoden til v gmontering tilpasses denne (evt. forboring, rawplugs el. lign.).

Hvis du er i tvivl, s henvend dig til din forhandler.

HUOM: Jos etulevyn pinnan kosteussuojaus rikotaan, on kohta tiivistett v tarvittavalla massalla.

Kiinnitykseen k ytett v t kiinnikkeet ja menetelm t vaihtelevat sein materiaalista riippuen (poraus, tulpat ym.).

Lis tietoja saatte j lleenmyyj lt nne.

Please note: When drilling into the wall/floor, please insure that you do not damage the damp proof course.

The method of wall mounting must be suited to the material of the wall (preboring, plugs etc.).

: , .

, ,

( , ). .

S

N

DK

FI

RU

GB

2 I

(5 / 8)

3x1

x1

x1

4x2

x2

x2

Skruvinf stningar i v tzon 1 ska g ras i betong eller annan massiv konstruktion, tr reglar, tr kortlingar eller i konstruktion som r provad och

godk nd f r inf stning, till exempel skivkonstruktion. Se exempel p godk nda konstruktioner p s kervatten.se.

Provad och godk nd skivkonstruktion

Borra endast genom ytskikt och t tskikt.

Fyll h let med ldersbest ndig t tningsmassa.

Skruven ska borra sig sj lv genom plywoodskivan.

B

C

D

D

C

B

I II

III

III

II

I

(6 / 8)

5

F

Alt. / Vaiht. / Bap.

H

F

G

Erica

F

H

F

G

F

G

+

+

/

/

Zaga (108)

+

+

+

8 mm

G

H

(7 / 8)

6H2O

H2O

H

2

0

- P fyllning skall endast utf ras av auktoriserad installat r, ej av anv ndaren.

- Skall ske mycket l ngsamt f r att undvika luftfickor i handdukselementet. (bild 6)

- Rekommendation: Anv nd rent vatten i handdukselementet, eller 90% vatten och 10% kylarv tska vid frostrisk.

- Efter ca 1 timmas anv ndning skall v tskeniv n i handdukselementet kontrolleras.

- V tskeniv n skall vara 2 cm fr n toppen av handdukselementet vid max temperatur.

- D refter monteras s kerhetsventilen och utluftningsventilen (H).

- P fylling skal bare skje av installat r, ikke av bruker.

- For unng et det kommer luft i h ndlklet rkeren, skal p fylling av vann gj res meget langsomt. (bilde 6)

- Anbefaling: Bruk bare rent vann, eller 90 % vann og 10 % kj lev ske, i h ndklet rkeren.

- Etter ca 1 times bruk skal v skeniv et i h ndkleelementet kontrolleres.

- Ved maksimal temperatur skal v skeniv et v re 2 cm fra toppen av h ndklet rkeren.

- Deretter monteres den verste sikkerhetsventilen og utluftningsventilen (H).

- P fyldning m kun ske af autoriseret installat r, ikke af brugeren.

- Skal ske meget langsomt for at undg luft i h ndkl det rreelementet. (billede 6)

- Anbefaling: Anvend rent vand i h ndkl det rreelementet, eller 90% vandog 10% k lev dske.

- Efter ca 1 times brug skal v skeniveauet i h ndkl deelementet kontrolleres.

- V dskeniveauet skal v re 2 cm fra toppen af h ndkl det rreelementet ved max temperatur.

- Derefter monteres sikkerhedsventil og udluftningsventilen (H).

- Laitteen t ytt tulee hoitaa ainoastaan valtuutetun asentajan toimesta, ei k ytt j n.

- T yt patteri vedell eritt in hitaasti, jotta kuivauspatteriin ei p se ilmaa. (kuvat 6)

- Suositus: K yt puhdasta vett tai 90 % vett ja 10 % j hdytinnestett .

- Tarkasta nesteen taso kuivaimessa noin tunnin kuluttua.

- Nestetason on oltava 2 cm kuivauspatterin yl reunan alapuolella kun vastuksessa on maksimil mp tila.

- T m n j lkeen voit kiinnitt varmuusventtiilin ja ilmausventtiilin (H).

- Filling must be made by a qualified person and not by the user.

- Filling should be completed very slowly to avoid air pockets in the radiator. (see figure 6)

- Recommendation: Use pure water or a mixture of 90% water and 10% antifreeze.

- Check the fluid level in the towel rail after approx. one hour. The fluid level should now be approx. 20 mm. from

the top of the towel rail.

- Thereafter assemble the safety valve and bleeding valve (H).

- , .

- , , . ( . 6)

- (90%)

(10%).

- .

- 2

.

- (H).

P fyllning / P fylling / P fyldning

T ytt / Filling /

S

N

DK

FI

GB

RU

Zaga 108x1200

Zaga 260x800

Zaga 260x1200

Zaga 340x800

Zaga 340x1200

Thor 500x1000

Thor 500x1400

Vento 550x800

Vento 550x1200

2,05 L

2,47 L

3,63 L

3,10 L

4,55 L

2,53 L

3,29 L

2,53 L

3,79 L

Vattenm ngd / Vannmengde

Vandm ngde / Vesitilavuus

Water volume /

(8 / 8)

Justering / Adjustment

B

7

8E

x2

E

x2

x4

i

Rev.no. - 2017-11-02