Vengo a

devolverles

los remos a

los peces

(la cruz y la vagina)

Paulina Cruzeño – Paola Cervio

Vengo a devolverles los remos a los peces

1

Curriculum vitae

Datos personales: Apellido y nombre: Cervio, Rosa Paola D.N.I.: 29649345 Fecha de nacimiento: 23 de Diciembre de 1982 Domicilio: calle 7 N°446 Ciudad: Gral. Pico Provincia: La Pampa Teléfono: 02302-15661742 e-mail: paoc82@hotmail.com Formación académica: Estudios universitarios: Realizando trabajo final de Lic. En psicología. Universidad Nacional de Córdoba. Talleres y seminarios: 2001-2003 Taller de dibujo dirigido por el Lic. Padilla Pablo en la ciudad de Córdoba. 2005-2006 Taller de dibujo y pintura en Galería de Arte “Cerrito” dirigido por el Prof. David Israel en la ciudad de córdoba. 2007 -Taller de dibujo de figura humana, en centro cultural paseo de las artes. Ciudad de Córdoba. 2010 – Taller de teatro espontaneo, “Entre fugas”. Dirigido por Virginia Aliaga y Roxana Acunzos 2011-2012- Taller de teatro espontaneo, en “el pasaje”. Dirigido porMaría Elena Garavelli 2013- Taller de teatro de comedia. Cine Club Municipal “Hugo del Carril”. Dirigido por Elisa Gagliano 2013- Curso de ebanistería. Artes aplicadas. Lino Spilimbergo. Ciudad de Córdoba. 2013 - Seminario de pasteles tizas. Dirigido por Eduardo Pozzi. Ciudad de Córdoba. 2014 – Taller de arte, dirigido por Ana Kljajo. Ciudad de Gral. Pico (La Pampa)

Vengo a devolverles los remos a los peces

2

Participaciones: 2009- Muestra colectiva. “Veni para allá” festival de arte. Villa Warcalde, Córdoba. 2014- Ilustración del libro de poesía “Entre Hermanos” Paulina Cruzeño- Colección Bonzo. Llanto de mudo Premios: 1° mención - XIII Salón de Pequeño Formato Edición 2014.

Vengo a devolverles los remos a los peces

3

Curriculum vitae Paulina Cruzeño 1983- Italó- Pcia. De Córdoba Lic. en Psicología Coordinadora de los talleres: Lunes fatal en Club Casandra Taller de poesía en Club Casandra Taller de Escritura en Centro de día Casa Club Taller de Escritura en Correccional de Menores Cecam Publicó: Demasiado ágil en el desierto. Colección Extraviado Editorial Llanto de mudo (2011) Reeditado. Editorial Llanto de mudo (2014) La suavidad del dolor. Antología. Editorial Park (2012) Entre Hermanos - Colección Bonzo. Llanto de mudo (2014) Coordinó la publicación de los libros: No tenemos nombre. Antología de taller de Escritura Casandra (2013) Poesía y Proza-c. Antología taller de Escritura Centro de día Casa Club (2013) Algunas lecturas e Intervenciones poéticas: No- Desfile. Intervenciones textiles sobre esculturas de Alberto Barral (2012) PAJAROINFIERNO intervención sobre El cuervo de E.A. Poe (2013) II Festival Internacional de Poesía de Córdoba (2013) 33 Feria del Libro Santiago de Chile. FILSA (2013) ASCO. Opera punk (2013) El amor tiene nombre de santo. ¡Qué problema! (2014) Ciclo Palabra de poetas. Facultad de lenguas. (2014) Ciclo Águila de trueno. Escuela de Letras. Facultad de Filosofía y Humanidades. UNC (2014) La bandada El que come no está solo. Hacia un tratamiento sobre las pasiones (2014)

Vengo a devolverles los remos a los peces

4

De-formación: Taller de poesía Mariela Laudecina (2011 hasta la actualidad) Taller de escritura Casa 13 con Pablo Natale (2010) Taller de teatro Sobra Espacio. Lic. Nancy Sambataro (2014) Taller de cine. Tec. Audiovisula Leandro Bahamonde (2012) Seminario intensivo de dirección y puesta en escena. Gonzalo Marull (2014) Premios: 1º Premio III Concurso Nacional de Poesía “Taller Latinoamericano de Poesía Fundación Neruda” (Argentina-Chile 2013)

Vengo a devolverles los remos a los peces

5

Propuesta Residencia Manta Proyecto

“vengo a devolverles los remos a los peces” (la cruz y la vagina)

Paola Cervio Paulina Cruzeño Fundamentación Teórica del Proyecto: Visibilizar el cuerpo como una construcción discursiva dominante apoyada en lo biológico, para desandar ese camino y volver al origen, pensado aquí, como la palabra que instaura superficie y lenguaje. La vuelta a la naturaleza para subvertir la construcción de lo femenino y valerse de los elementos del lenguaje poético para decir y pensar otro cuerpo posible, atravesado por la palabra y la cultura, dejando lo biológico en la naturaleza. Lo biológico también es efecto del discurso dominante. En esa dialéctica se presenta el cuerpo como una superficie que soporta escritura, pero que también puede escribir otra historia. Plan de Realización: Los canales estéticos utilizados serán el bordado, el tejido y la escritura en el lugar. La elección de la técnica no es arbitraria. Está pensada desde las labores designadas, históricamente, como femeninas, sujetando a la mujer con lo doméstico. Buscamos alterar el mandato, usando estos canales, para escribir afuera y decir sobre lo que también se teje en lo social, la trama que sostiene al cuerpo en la cultura. Ángulo de Análisis: Poner en evidencia los discursos (médico, religioso y social) que producen efecto en el cuerpo subjetivo, limitando elecciones y modos posibles que escapan a las categorías establecidas.

Vengo a devolverles los remos a los peces

6

Proceso creativo: Las obras montadas en la naturaleza plantean mostrar y deconstruir críticamente dichos dispositivos de poder en relación al cuerpo. Se instalarán las obras de bordado, tejido y escritura poética en bosque y lago. Durante cada montaje se realizará un registro fotográfico del mismo. Relación y justificación de la obra con el entorno: La elección de la temática nos plantea llevar la obra a la naturaleza de la cual es parte. El bosque y el lago son los escenarios propicios para desplegar las dialécticas del proyecto: el fin y el principio, la naturaleza y la cultura, el montaje y el desmontaje, lo andado y lo desandado. Volvemos a la naturaleza para escribir, que ya es un acto que nos separa de lo biológico, pero a la vez no somos sin eso. Lo cultural no siempre nos salva, ya que los discursos que nos inscriben en dicho registro son, justamente, esos que nos someten. Devolverles los remos a los peces es el último acto.

Vengo a devolverles los remos a los peces

7

Obras Paola Cervio

Vengo a devolverles los remos a los peces

8

Título: Sobreviviente Serie: Entre hermanos Medida: 60cm x 50cm Técnica: mixta sobre lienzo (acrílico y bordado) Año: 2014

Vengo a devolverles los remos a los peces

9

Detalle de “Sobreviviente”

Vengo a devolverles los remos a los peces

10

Título: “Apolinario” Serie: Entre hermanos Medida: 70cm x 50cm Técnica: acrílico sobre lienzo Año: 2014

Vengo a devolverles los remos a los peces

11

Título: “Hijo único” Serie: Entre hermanos Medida: 70cm x 50cm Técnica: mixta sobre lienzo (acrílico y bordado) Año: 2014

Vengo a devolverles los remos a los peces

12

Título: “Inmortal” Serie: La herencia Medida: 30cm x 25cm Técnica: mixta sobre tela (fotografía estampada sobre tela y bordada) Año: 2013

Vengo a devolverles los remos a los peces

13

Título: “Legrado” Serie: Vengo a devolverle los remos a los peces Medida: 40cm x 30cm Técnica: bordado sobre tela Año: 2014

Vengo a devolverles los remos a los peces

14

Título: “La herencia” Serie: La herencia Medida: 30cm (alto) x 50cm (ancho) x 25cm (profundidad). Técnica: escultura blanda (hueso de cabra recubierto en plumas y tela bordada) Año: 2013

Vengo a devolverles los remos a los peces

15

Detalle de “La herencia”

Vengo a devolverles los remos a los peces

16

Título: “el otro que me significa” Serie: la herencia Medida: 20cm (alto) x 10cm (ancho) x 5cm (profundidad) Técnica: escultura blanda Año: 2012

Vengo a devolverles los remos a los peces

17

Título: ¡AAA! Serie: vengo a devolverles los remos a los peces Medida: 28cm x 26cm. Técnica: fotografía estampada sobre tela y bordada. Año: 2014

Vengo a devolverles los remos a los peces

18

Obras Paulina Cruzeño

Vengo a devolverles los remos a los peces

19

ENTRE HERMANOS - colección Bonzo Editorial llanto de mudo 2014

Vengo a devolverles los remos a los peces

20

DEMASIADO ÁGIL EN EL DESIERTO - Reedición Colección Extraviado Editorial llanto de mudo 2014

Vengo a devolverles los remos a los peces

21

PÁJAROINFIERNO Intervención poética sobre texto de Edgar Alan Poe 2013

Vengo a devolverles los remos a los peces

22

DEMASIADO ÁGIL EN EL DESIERTO - Colección Extraviado Editorial llanto de mudo 2011 Link de referencia

Vengo a devolverles los remos a los peces

23

NO DESFILE Intervenciones textiles en esculturas de Alberto Barral 2012 Link de referencia

Vengo a devolverles los remos a los peces

24

NO DESFILE Intervenciones textiles en esculturas de Alberto Barral 2012 Link de referencia

Vengo a devolverles los remos a los peces

25

II FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA CÓRDOBA 2013

Vengo a devolverles los remos a los peces

26

EL QUE COME NO ESTÁ SOLO - HACIA UN TRATAMIENTO POSIBLE DE LAS PASIONES intervenciones poéticas sobre fotografías 2014

Vengo a devolverles los remos a los peces

27

EL QUE COME NO ESTÁ SOLO - HACIA UN TRATAMIENTO POSIBLE DE LAS PASIONES intervenciones poéticas sobre fotografías 2014

Vengo a devolverles los remos a los peces

28

33 FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO SANTIAGO DE CHILE 2013

Vengo a devolverles los remos a los peces

29

MANIFESTACIONES Corto 2012 Click en la imagen o este LINK

Vengo a devolverles los remos a los peces

30

Propuesta abierta al público Taller experimental de escritura y collage El cuerpo fijado por el lenguaje permanecerá como imaginación Miriam Reyes Se propone un taller abierto al público dónde se abordará de modo experimental la construcción del cuerpo poético a través del contacto con la naturaleza, la poesía, la percepción sensorial de lo natural y lo cotidiano, las técnicas de collage y trabajo con diferentes texturas, tanto en lo plástico como en lo poético. Se propone un primer momento de caminata por el bosque, recolectando hojas, tierra, piedras, etc. tomando contacto con los elementos del lugar, registrando olores, colores, formas, texturas. En un segundo momento, ya en el interior de un ambiente, los participantes tomaran contacto con otros registros de olores cotidianos, registrando a modo de enumeración (técnica surrealista) las sensaciones que en ellos despiertan. Se trabajará a través del collage con la construcción, tanto con imágenes, materiales y palabras, de nociones referidas al cuerpo, haciendo jugar los distintos elementos y registros. En diversos momentos del taller habrá lectura de poesía para sensiblizar y acercar a los participantes a la noción de la poética de cada uno, entendida como el registro singular e histórico que cada uno tiene de su propio cuerpo. Duración: 4 horas aproximadamente. Cantidad de participantes: no más de 15

Vengo a devolverles los remos a los peces

31