Vendredi 31 mai 2013 N° 952

Torreilles InfoDe Juhègues … à la Madraguère"La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui."

Art.4 - Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen du 26 août 1789

L'OFFICE DU TOURISME CONFIÉ À CABANNE ET GÉNISComme annoncé lors du Torreilles Info n° 949, les élus avaient à se prononcer sur lechoix d'un cabinet d'architecture chargé de réaliser l'Office du Tourisme dans l'ancienne"Cave Donat" sur la place des Souvenirs d'enfance. Dans un premier temps, dix-septcandidats ont soumissionné puis quatre ont été retenus pour "plancher" davantage.Après la présentation des quatre projets par les quatre nominés, des consultations ontété entreprises et des avis compétents requis. C'est ainsi qu'après discussions et parélimination progressive, le cabinet CABANNE-GENIS a été retenu par les élus. Le vieuxbâtiment sera conservé et habillé d'une "mantille" métallique, ce qui allie le passé etl'avenir, éternel combat de la municipalité. LCa

LA CRÈCHE INAUGURÉE...

NATURE EN FÊTE : POUR UN ENVIRONNEMENT MEILLEUR

ROMERIA : METTEZ-VOUS À L'HEURE ESPAGNOLE !

AGENDA 21 : 51 ACTIONS

Lundi soir, à la salle des fêtes, Cécile Margail, conseillèremunicipale, entourée d'Alexandre Mondin, directeur géné-ral des services et de Julie Roulin, chargée de mission, ontprésenté les cinq axes de l'Agenda 21 à un public d'initiés.51 fiches "actions" vont maintenant être déclinées.

Samedi matin, Pierre Roig, Louis Carles et José Lloret, maires de Sainte-Marie, Torreilles et Villelongue ont coupé le ruban de la crèche "LesPetits Salanquais" en présence d'élus des trois communes, du présidentde la CAF, du directeur général de "Bébébiz", et de toutes les personnesconcernées.

En raison des conditions climatiques prévues ce samedi (vent violent), l'office municipal du tourisme a décidé d'organiser lespectacle flamenco "De Sandalia a Tacón" avec Ana Morales (21h30), à la halle des sports de la commune et nonplus sur le théâtre de verdure de la chapelle (entrée 20€ - places numérotées et limitées - réservations Mairie :04.68.28.32.02.). La somptueuse "baïlaora", accompagnée des plus talentueux artistes actuels, proposera une balade dansl’Andalousie flamenca à travers le temps. Les animations du dimanche sont maintenues sur le site de Juhè-gues : 10h30 : "Messe Rociera" en la chapelle de Juhègues, avec la participation du "Coro Rociero de l'Alt Empordà".13h00 : Repas au théâtre de verdure (attention, réservations limitées à l'Office du Tourisme ou à l'accueil de laMairie - 15 €). A la fin du repas : Gala de fin d'année de l'association "Al Andalus" accompagnés par le "Coro Ro-ciero" de Figuères. Restauration rapide et buvette sur place. www.torreilles.com - www.torreilles.fr.

Les 8 et 9 juin : 3ème édition de "NATURE EN FÊTE", évènement familial dédié à l'environnement.Programme : SAMEDI 8 JUIN AU VILLAGE : * De 9h à 13h, marché de producteurs locaux - place desSouvenirs d'enfance * A 10h15 à la salle Méditerranée, conférence donnée par le professeur HenriGOT (hydrogéologue) sur le thème "L'eau continuera-t-elle de couler ici ?" * A 12h : présentation duplan d'actions de l'Agenda 21" et apéritif offert par la municipalité. DIMANCHE 9 JUIN À LA PLA-GE (espace Capellans) : * Visites guidées de la plage en vélo (départs de l'office de tourisme : 10h et14h30 - venir avec son vélo) * Animations pédagogiques (sensibilisation) * Démonstration de cerfs-volants géants (11h -17h) * Jeux en bois géants gratuits * Présentation à 11h30, sur la terrasse de l'of-fice de tourisme, de "XOFI", la toute nouvelle mascotte "jeunesse" de la ville * "Tour d'escalade géan-te" (8m de haut !) pour petits et grands, débutants ou confirmés * Balades à dos d'ânes pour les en-fants (à partir de 14h) * Spectacle "Les Menteries" (conte et magie) pour les enfants (15h - gratuit). Encomplément de ces deux jours d'animation, des actions pédagogiques et artistiques seront proposéessur la ville :* la médiathèque Claude Blasy accueillera du 31 mai au 29 juin inclus une exposition sur lethème de l'eau. Elément indispensable à la vie, elle est actuellement au cœur des débats sur l'environ-nement et sur le devenir de notre planète.* les enfants de CM2 de l'école J. Verne ont collaboré unenouvelle fois avec l'association d'éducation à l’environnement, "les Jardins du Lido". Cette année, ils onttravaillé sur un projet artistique qui consiste à réemployer les matériaux naturels récupérés sur les pla-ges de Torreilles. L'ensemble des œuvres créées sera installé tout autour de l'office de tourisme. Uneexposition insolite à découvrir.

TORREILLES INFOwww.torreilles.fr

DE JUHEGUES …A LA MADRAGUERE

Conçu et réalisé par la Commission «Communication» composée d’Emilie MONTANES, Christian LEGUE,Armelle CABROL. Directeur de la Publication: Louis CARLES, Maire. Imprimerie: Mairie de Torreilles

AGENDA SPORTIF, FESTIF, CULTURELSAMEDI 1ER JUIN:> "Portes Ouvertes" de l'USTT, de9h30 à 12hSAMEDI 1ER ET DIMANCHE 2 JUIN: ROMERIA (cf. au recto)> Samedi : 21h30, spectacle d'AnaMorales à la Halle des Sports> Dimanche : 10h30, messe à la Cha-pelle de Juhègues, suivie de la paellaSAMEDI 8 ET DIMANCHE 9 JUIN: NATURE EN FETE (programme aurecto)

Marchés: Tous les mardis matins,de 8h à 13h, place Louis BLASI

INFOS PAROISSIALESVendredi 31 mai : 17h, Chapelet des dé-funts à Torreilles - Samedi 1er juin : 18h,messe à Claira - Dimanche 2 juin : 10h30,messe "Rociera" à la chapelle de Juhèguesde Torreilles (Romeria); 11h, messe à St-Laurent; 17h, messe au Barcarès (ChapelleN-D de tous les Horizons).

SCR XV EN ASSEMBLÉE GÉNÉRALE À CANETC'est ce lundi 3 juin à 19h00 que se tiendra l'AG de Salanque Côte Radieuse, salle de l'Ecoutedu Port à Canet-plage. L'occasion sera donnée aux dirigeants de retracer la saison écoulée,riche en évènements. Après les rapports moraux et financiers, le bureau actuel démissionneraet les nouvelles candidatures seront enregistrées. Quelques jours plus tard, le nouveau bureausera formé et aura la charge de veiller au bon déroulement de la saison 2013/2014, toujoursen fédérale III. Les minimes en finale : après avoir battu dans le même après-midi les for-mations de Rivesaltes, Céret, Argelès et Thuir, les minimes disputeront la finale du Champion-nat de France Ufolep à Rivesaltes le 15 juin prochain. Attention, on parle de Brive et Colo-miers… entre autres clubs huppés. Pour l'anecdote : l'équipe I de Millau, première de lapoule et qui a battu SCR XV de deux points, lors des matches aller et retour, va disputer lademi-finale du Championnat de France. L'équipe juniors de Saverdun qui a éliminé SCR XV (6-0) vient d'être sacrée Championne de France.

INSCRIPTIONS SCOLAIRESUne permanence téléphonique de prise derendez-vous pour la constitution desdossiers d'inscription scolaire sera mise enplace à l'attention des parents souhaitantinscrire un enfant aux dates et numérosuivants exclusivement : les mardis 4 et 18juin de 9h à 12h, au 04.68.28.01.84. Nousvous remercions de veiller au respect desdates de permanences annoncées, pour lasatisfaction de tous.

Le mardi 28 mai à 18h, une réunion publique s'est te-nue dans la salle Méditerranée sur le thème de l'insécu-rité et plus particulièrement sur celui des cambriolages.A cette occasion, la Gendarmerie Nationale avait délé-gué le Capitaine Rémi Viegas de Sousa, commandant labrigade de St-Laurent de la Salanque, son adjoint leMajor Philippe Brassou ainsi que le Major Pierre Marin,référent sécurité au Groupement de Gendarmerie desPyrénées-Orientales à Perpignan. Devant une assistan-ce fournie, ils ont tout d'abord expliqué les comporte-

ments et les diverses façons d'opérer des cambrioleurs, puis "distillé" un bon nombre deconseils et de préconisations à observer pour tenter de déjouer l'action de ces derniers. Pourconclure, ils ont également informé l'auditoire de l'opération "Tranquillité vacances" mise enplace récemment avec les concours de la municipalité de Torreilles et de la Police Municipale.Les modalités d'application vous seront présentées ultérieurement. Ce genre de réunion a ététrès apprécié des personnes présentes. Nous remercions très vivement les intervenants de laGendarmerie Nationale pour leur remarquable intervention. CLe

RÉUNION PUBLIQUE D'INFORMATION SUR LES CAMBRIOLAGES

UNE SAVETIÈRE VÉRITABLEMENT PRODIGIEUSEA la prose terriblement clairvoyante et si colorée de Fede-rico Garcia Lorca répond la mise en scène préciseet subtile de monsieur Jacques Cauquil. Vivent les marion-nettes et toutes les mégères, elles sont éternelles commel'est la si charmante, attendrissante, capricieuse et versati-le savetière dont la vie s'écoule au rythme de ses toqua-des et de ses inconséquences. Et tant pis pour ceux quin'y étaient pas. La troupe du "Théâtre de l'Agora" nousa régalés : rires et larmes, dépit et ruse du vieux mari,jouissance fétide et malicieuse des commères, douceur et

candeur de l'enfant, difficulté pour tous de (re)connaître un bonheur simple et nu et de s'ennourrir. Oeuvre de jeunesse de Garcia Lorca écrite à la même époque que "Mariana Pineda" et"Les amours de Don Perlimplin avec Bélise en son jardin" (1924-1928), "La savetière prodigieu-se" donne vie à une héroïne qui bouscule les codes du patriarcat familial et qui, par son com-portement marginal, propose le rêve et l'utopie comme cadre de vie. Mais, à la fin des fins,« LO MÁS IMPORTANTE ES VIVIR », le reste n'est que prose. MMe

RESTEZ CONNECTÉS À VOS ENVIES DE LECTURE !A l’heure des nouvelles technologies, la médiathèque Claude Blazy n’est pas enreste et dispose d’un catalogue documentaire informatisé de ses collections,accessible sur place, sur les postes informatiques aux heures d’ouverture oubien, à distance, depuis votre ordinateur à domicile. Pour le consulter, il voussuffit de vous connecter (du mardi au samedi) au site Internet de la commune(www.torreilles.fr), puis de cliquer sur l’onglet orange « mcb » (médiathèqueClaude Blazy). Vous accéderez ainsi à la page de la médiathèque où vous trou-

verez, outre ses horaires d’ouverture, l’actualité des animations à venir (conférences, exposi-tions, heures du conte, atelier Bébés Lecteurs...) ainsi que l’accès au catalogue. Ce derniervous permet de visualiser tous les documents (livres et périodiques) présents à la médiathèqueet d’accéder à votre espace personnel (moyennant un mot de passe à demander à la respon-sable de la médiathèque). Vous pourrez ainsi, à votre guise, non seulement, vérifier les docu-ments que vous avez en prêt mais également faire des réservations ou des suggestionsd’achat. Alors n’hésitez plus, et restez connectés à vos envies de lecture ! MCa.

OFFRE D'EMPLOILe Tremplin pour l'Emploi - chantier d'inser-tion - propose une offre d'emploi dans ledomaine des travaux d'entretien de l'envi-ronnement et des bâtiments et voiries.Vous travaillerez sur Torreilles, St-Laurentou Bompas. Poste en CAE à pourvoir rapi-dement. Eligibilité à vérifier auprès du PôleEmploi ou du Conseil Général. Merci detransmettre votre CV en mairie. Renseigne-ments au : 04.68.92.34.78.

L'EID MÉDITERRANÉE AU SERVICE DU PUBLICLe numéro de téléphone "Indigo" (0.15 € la minute) est un moyen

direct, pour les usagers, de contacter l'EID Méditerranée (Entente interdépartementale pour ladémoustication), afin de faire résoudre un problème réel ou ressenti de nuisance attribuée auxmoustiques ou d'obtenir des explications. Un questionnaire est également à disposition du pu-blic sur le portail du site web de l'EID Méditerranée : www.eid-med.org. L'EID Méditerranée estun service public, financé par les collectivités territoriales. Ses interventions sont gratuites.

Le projet de SCOT a été arrêté le 24 janvierdernier et le projet de Document d'Aména-gement Commercial (DAC) adopté le mêmejour avant d'être intégré dans le projet deSCOT. Conformément à l'article L.123-6 duCode de l'Environnement, du lundi 17 juin auvendredi 26 juillet 2013, il sera procédé àune enquête publique unique en mairie, afind'informer le public et de recueillir ses ap-préciations, suggestions et contre-propositions relatives : d'une part, au projetde Schéma de Cohérence Territoriale (SCoT)de la Plaine du Roussillon, tel qu'arrêté lorsde la séance du Comité syndical le 24 jan-vier, et d'autre part, au Document d'Amé-nagement Commercial (DAC) du SCoT de laPlaine du Roussillon, tel qu'adopté lors dela séance du Comité syndical à la mêmedate, et intégré au projet de SCoT.

ENQUÊTE PUBLIQUE

VIDE-GRENIERS DE LA SPALa SPA de Torreilles organise les dimanches16 juin, 7 juillet et 11 août, un vide-greniers sur le site du refuge. Pour lasomme de 7 euros, nous fournissons unetable de 2 mètres et 2 chaises. Les réserva-tions se font au refuge ou par téléphone au04.68.28.20.36.