Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest...
Transcript of Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest...
![Page 1: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/1.jpg)
Veel kord
(norminguvastasest) kokkukirjutamisest
liitkaassõnastumise kontekstis
Anni Jürine
Tartu Ülikool
![Page 2: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/2.jpg)
Uurimisobjekt
[[tema selja] taga] [tema [selja taga]]
N N P N P
Hoidis kätt tema selja taga Sahkerdas tema selja taga
Kokkukirjutamine
Habicht, Penjam (2007)
Jürine (2011)
2
![Page 3: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/3.jpg)
Eesmärgid • Mil määral on põhjendatud kunstliku faktori (kokku- ja
lahkukirjutamine) arvestamine keele muutumise
kontekstis
• Selgitada, kas kokkukirjutamine ühtib liitkaasõnastumise
kriteeriumidega (vt Jürine, Habicht 2013; Jürine
(ilmumas))
• Vaadelda kokku- ja lahkukirjutamist fraaside hulgas,
mille kokkukirjutamine on teatud kontekstides lubatud.
3
![Page 4: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/4.jpg)
Kokku- ja lahkukirjutamine • Fraas vs. liitsõna
• Semantilised tegurid
• Otsene vs. ülekantud tähendus
• Poiste kool ja poistekool
• Selja taga ‘taga’ ja seljataga ‘möödas’
• Struktuuritegurid (Kasik 2013)
• Laiendi eelnemine fraasi esikomponendile
• meie küla elanik vs. külaelanik vs. meie külaelanik
• Liitsõnaline laiend
• Köögiakna klaas vs. aknaklaas
• Mitmuslik laiend
• Isade maa vs. isamaa 4
![Page 5: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/5.jpg)
Kokku- ja lahkukirjutamine
• Struktuuritegurid (Kasik 2013)
• Täiendi eelnemine fraasi esikomponendile
• [[meie küla] elanik] vs. külaelanik vs. [meie [külaelanik]]
• [[tema selja] taga] vs. seljataga vs. [tema [seljataga]]
• [[ema käe] all] vs. käeall vs. [ema [käeall]]
NB! Kokkukirjutamine ei tee fraasist liitsõna, vaid võib
viidata selle funktsionaalse tervikuna tajumisele
5
![Page 6: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/6.jpg)
Andmed
Uuritavad fraasid
käe all lahku 400 + kokku 400 näidet
selja taga / seljataga lahku 400 + kokku 400 näidet
Andmed kogutud
Google’i veebi- ja blogiotsinguga 6
![Page 7: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/7.jpg)
Liit(tse)kaassõna
kriteeriumid (Jürine, Habicht 2013)
• Semantiline muutus: kompositsiooniline vs. terviktähendus
Kõrv arvas tabavat kahtlaseid helisid selja taga.
Pean õppima endale andestama ning mineviku selja taha jätma.
• Dekategoriseerumine: mitmuslik laiend
Kui kogu klass õpetajate selja taga mingi ebaõigluse üle nurises
• Ekstensioon: kollektiivile viitav laiend
Põhja-Tallinna vanem vahetas linnaosa halduskogu seljataga koolide hoolekogu liikmeid. 7
![Page 8: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/8.jpg)
Hüpoteesid
1. Kokku kirjutatud vormid väljendavad pigem terviklikku
tähendust
2. Kokku kirjutatud vormidele eelneb pigem mitmuslik
laiend
3. Kokku kirjutatud vormidele eelneb pigem kollektiivile
viitav laiend
8
![Page 9: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/9.jpg)
KÄE ALL
9
![Page 10: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/10.jpg)
0
100
200
300
400
500
Kokku Lahku
Ab
solu
utn
e s
aged
us
Kirjapilt
Kirjapilt vs. tähendus
Tervik
Kompositsiooniline
Pearsoni jäägid Kompositsiooniline Tervik
Kokku 4,139546 -2,174413
Lahku -4,139546 2,174413
x² < 0,0001
V = 0,23
10
![Page 11: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/11.jpg)
Kinnistunud käe alt kinni
• “Mu kõrges vanuses tädi hoidis mul trepist alla tulles küll
käe alt kinni, aga ikka kukkus käpukile, siiamaani on tal
veel valus,”
• Oleksin tahtnud ka Natašal käe alt kinni võtta, kuid ei
söandanud.
• Tulid viisakalt käealt kinni, lülitasid 10min enne algust
telefonid välja ja jäid ootama.
11
![Page 12: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/12.jpg)
0
100
200
300
400
500
Kokku Lahku
Ab
solu
utn
e s
aged
us
Kirjapilt
Kirjapilt vs. tähendus II
Terviklik
Kinnistunud väljend
Kompositsiooniline
x² < 0,0001
V= 0,26
Pearsoni jäägid Kompositsiooniline Kinnistunud
väljend
Tervik
Kokku 1,769076 4,472996 -2,174413
Lahku -1,769076 -4,472996 2,174413
12
![Page 13: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/13.jpg)
0
100
200
300
400
500
Kokku Lahku
Ab
solu
utn
e s
aged
us
Kirjapilt
Kirjapilt vs. grammatiline arv
Puudub
Pl
Sg
x² < 0,0001
V = 0,29
Pearsoni jäägid Sg Pl Puudub
Kokku -1,573894 -2,304664 4,973459
Lahku 1,573894 2.304664 -4,973459
13
![Page 14: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/14.jpg)
Vahekokkuvõte: käe all
• Terviktähendus kokkukirjutamist ei soodusta
• Kinnistunud väljendit (käe alt kinni [võtma/hoidma]
kirjutatakse pigem kokku)
• Mitmuslik laiend kokkukirjutamist ei soodusta
• Laiend eelnemine näib kokkukirjutamist takistavat
• Laiendi semantilise klassi kokkukirjutamise seos:
andmete vähesuse tõttu kontrollimata 14
![Page 15: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/15.jpg)
SELJA TAGA
15
![Page 16: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/16.jpg)
0
100
200
300
400
500
Kokku Lahku
Ab
solu
utn
e s
aged
us
Kirjapilt
Kirjapilt vs. tähendus
Tervik
Kompositsiooniline
x² = 0.8836
V = 0.005
Pearsoni jäägid Kompositsiooniline Terviklik
Kokku 0,06299408 -0,08219949
Lahku -0,06299408 0,08219949
16
![Page 17: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/17.jpg)
Pearsoni jäägid Kompos. Ruum-aeg Tagaselja Toeks Varjul
Kokku 0,06299408 0,6416889 -0,9176629 -1,511858 0
Lahku -0,06299408 -0,6416889 0,9176629 1,511858 0
1
2
4
8
16
32
64
128
256
Kokku Lahku
Ab
solu
utn
e s
aged
us
Kirjapilt
Kirjapilt vs. tähendus II
ruum-aeg
tagaselja
toeks
varjul
x² = 0.1314
V= 0.094
17
![Page 18: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/18.jpg)
0
100
200
300
400
500
Kokku Lahku
Ab
solu
utn
e s
aged
us
Kirjapilt
Kirjapilt vs. grammatiline arv
Puudub
Pl
Sg
x² < 0,0001
V = 0,17
Pearsoni jäägid Sg Pl Puudub
Kokku -2,391243 -1,745743 1,555635
Lahku 2,391243 1,745743 -1,555635
18
![Page 19: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/19.jpg)
Vahekokkuvõte: selja taga
• Terviktähendus kokkukirjutamist ei soodusta
• ‘tagaselja’, ‘toeks’ pigem lahku
• Mitmuslik laiend kokkukirjutamist ei soodusta
• Laiendi eelnemine näib kokkukirjutamist takistavat
• Eelneva noomeni semantilise klassi kokkukirjutamise
seos: andmete vähesuse tõttu kontrollimata 19
![Page 20: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/20.jpg)
Järeldusi • Kokkukirjutamisel näib olevat olulisimad struktuuritegurid (laiendi
eelnemine, vt ka Habicht, Penjam 2007)
• Seejuures pole oluline liendi grammatiline arv
• Kuna kokku- ja lahkukirjutamine on kunstlik kriteerium, mille puhul
mängib tavapärasest suuremat rolli keelekasutaja teadlik otsus, on see
üsna ootuspärane
• Keeleuurija tõlgendust tähendusest ei saa pidada samaks
keelekasutaja tõlgendusega (käe alt kinni)
• Kui kokkukirjutamist lubavatel fraasidel (selja taga) puudub seos
tähenduse ja kirjapildi vahel, pole ehk põhjust tugevat seost eeldada
ka fraaside puhul, mis tuleb reegli järgi alati lahku kirjutada 20
![Page 21: Veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest ...kimovar.ut.ee/wp-content/uploads/2015/02/mkp-2015-jyrine.pdf · Kokku- ja lahkukirjutamine •Fraas vs. liitsõna •Semantilised](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022071218/604e51411ab7c17c2726b242/html5/thumbnails/21.jpg)
Tänan!
Kalamees püüab jõeääres kala. Suvaline kalamees
kõnnib seljatagant mööda jääb seisma ja küsib miks
sul üks õng on vees aga teine selja taga.
21