Vapaamuurarisanasto vieraista kielistä suomeen Sanakirjamäärtelmät perustuvat Reijo Ahtokarin kirjaan "Vapaamuurarius A-Ö". Eri kielien sanaston ovat laatineet Carl-Gustaf Gref, Kalevi Peltola, Osii Sunell ja Urmas Karileet.

Lyhenteet: ru = ruotsi, en = englanti, sa = saksa, ra = ranska, es = espanja, po = portugali, ta = tanska, it = italia, vi = viro f = feminiini; m = maskuliini; n = neutri

suom. = suomalaiset vapaamuurarijärjestöt ruots. = ruotsalainen vapaamuurarijärjestelmä DDFL = Det Danske Frimurerlaug (1°-3°) DDFO = Den Danske Frimurerorden (noudattaa ruotsalaista järjestelmää) Sanahaku onnistuu parhaiten Adobe Readerin laajennetulla hakutoiminnolla joka tuo yhdellä haulla tarjolle kaikki haetun sanan esiintymät tässä sanastossa. Näin sanastoa voi käyttää myös suomenkielisten sanojen vieraskielisten vastineiden hakemiseen.

__________________________________________________________________________________

A

aastaistung, (vi) vuosi-istunto aastaraamat, (vi) annaali abbreviations, (en) lyhenteet abbreviazione, f (it) lyhenteet abertura dos trabalhos, (po) avaus, loosin Abgeordneter Grossmeister, m (sa) apulaissuurmestari abisuurmarssal, (vi) apulaissuurmarsalkka abisuurmeister, lyh. AbSM, (vi) apulaissuurmestari abisuurpeasekretär, (vi) apulaissuurpääsihteeri abisuurprelaat, (vi) apulaissuurprelaatti abisuursekretär, (vi) apulaissuurkirjuri abisuurtseremooniameister, (vi) apulaissuurjuhlamenojen ohjaaja abisuurvalitseja, (vi) suurvaltiaan apulainen abito completo nero, m (it) tumma puku abito, m (it) puku Abkürzungen die, (sa) lyhenteet abreiro, (po) muurari abréviations, f (ra) lyhenteet abrir los trabajos, (es) avaus, loosin Abstinenz, f (sa) raittius acacia, f (it) akasia acciaio, m (it) teräs accoglienza, f (it) vastaanottaminen, ylentäminen accueil, m (ra) vastaanottaminen, ylentäminen

acier, m (ra) teräs adhésion, f (ra) jäsenyys Adler, m (sa) kotka

adunanza, f (it) istunto affection, f (ra) rakkaus affermazione, f (it) vakuutus, vm-vakuutus affirmation, (en) vakuutus, vm-vakuutus affirmation, f (ra) vakuutus, vm-vakuutus agape, (ra) pöytäloosi, veljesateria agapè, (it) pöytäloosi, veljesateria Age of Enlightenment the, (en) Valistusaikakausi age, (en) ikä âge, m (ra) ikä agneau, m (ra) karitsa agnello, m (it) karitsa aigle à deux têtes, m (ra) kaksipäinen kotka aigle, m (ra) kotka ajaarvamine, (vi) ajanlasku ajalugu, (vi) historia ajaraamatud,(vi) aikakirjat akaatsia, (vi) akasia akacia, (ru, en) akasia akacie, (ta) akasia Akazie, f (sa) akasia aken, (vi) ikkuna alder, (ta) ikä algkirik, (vi) alkukirkko alle Kugeln leuchten hell, (sa) kirkas (äänestystulos) Allerheiligste, (sa) Kaikkein Pyhin Allerhelligste det, (ta) Kaikkein Pyhin Allerhøjeste den, (ta) Kaikkivaltias allmoseinsamlare, (ru) almunkerääjä (suom.) allmoseinsamlare, lyh. AI, (ru) ropojen kerääjä, (suom.) Allmächtige, m (sa) Kaikkivaltias Allmächtiger Baumeister aller Welten, A.B.A.W., (sa) Luomakunnan Ylin Rakennusmestari allmänna utskottet, (ru) yleisvaliokunta Allra Heligaste, (ru) Kaikkein Pyhin Allseeing eye, (en) kaikkinäkevä silmä allseende ögat, (ru) kaikkinäkevä silmä allsehende Auge, n (sa) kaikkinäkevä silmä Allsmäktige den, (ru) Kaikkivaltias almanahh (vi) almanakka Almighty the, (en) Kaikkivaltias almisse, (ta) ropo Almoner, (en) almunkerääjä Almoner, (en) ropojen kerääjä Almosen, n (sa) ropo Almosensammler, m (sa) almunkerääjä alms, (en) ropo

almus, (vi) ropo almusekoguja, (vi) almunkerääjä almusekorjaja (vi) ropojen kerääjä Alt und Angenommen, (sa) Muinainen ja Oikeutettu altar, (en, vi) alttari Altar, m (sa) alttari altare, m (it) alttari altare, (ru) alttari alte Meisterwort, n , (sa) kadonnut sana Alte und Angenommene Ritus, (sa) Muinainen ja Oikeutettu Riitti alten Landmarken, f (sa) Muinaisaikaiset Rajapylväät Alten Plichten, f (sa) Vapaan Muurarin Vanhat Käskyt alter, (ta) alttari, Alter, m (sa) ikä alti gradi gli, (it) lisäasteet Altmeister, m (sa) palvellut mestari Altseende øje, (ta) kaikkinäkevä silmä alus, (vi) jalusta, perustus alusmüür, (vi) perustus ametikandja, (vi) virkailija amore, m (it) rakkaus amour, m (ra) rakkaus anbefaler, (ta) suosittaja (DDFL) anchor, (en) ankkuri Ancien et Accepté, (ra) Muinainen ja Oikeutettu Ancien Vénérable, m (ra) palvellut mestari anciens devoirs, m mon. (ra) Vapaan Muurarin Vanhat Käskyt Ancient and Accepted Rite, (en) Muinainen ja Oikeutettu Riitti Ancient and Accepted, (en) Muinainen ja Oikeutettu Ancient Landmarks, (en) Muinaisaikaiset Rajapylväät ancora, f (it) ankkuri ancre, f (ra) ankkuri Anden Bevogter, lyh. AB, (ta) nuorempi kaitsija (DDFL) Anden Diakon, lyh. AD (ta) nuorempi ohjaaja (DDFL) Anden Laugsbevogter, lyh. ALB (ta) nuorempi suurkaitsija (DDFL) Anden Laugsdiakon, lyh. ALD (ta) nuorempi suurohjaaja (DDFL) andra biträdande uppsyningsman, lyh. 2.BU (ru) toinen apulaisvalvoja (suom.) andra styresman, lyh. II S (ru) toinen esimies (suom.) Andre bevakande broder, lyh. ABB (ru) nuorempi kaitsija (ruots.) Andre Broder Understeward, (ru) nuorempi hoitaja (ruots., VII-X) andre general, lyh. 2.G. (ru) toinen kenraali (suom.) Andre Stewardsbroder, (ru) nuorempi hoitaja (ruots., IV-VI) andre storbevakande broder, lyh. ASBB (ru) nuorempi suurkaitsija (ruots.) andre storhövding, (ru) 2. suurpäällikkö (suom.) andre storlöjtnant, (ru) 2. suurluutnantti (suom.) andre storväktare, (ru) toinen suurvartija (suom.)

Andrease rist, (vi) Andreaksen risti Andreaskors, (ru) Andreaksen risti Andreaskreuz, n (sa) Andreaksen risti Andreasorden, (ru) Andreaksen ritarikunta Andreasrittertum, n (sa) Andreaksen ritarikunta ange, m (ra) enkeli angel, (en) enkeli angelo, m (it) enkeli ankare, (ru) ankkuri Anker, m (sa) ankkuri anker, (ta) ankkuri ankur, (vi) ankkuri annal, (ru) annaali Annale, f (sa) annaali annaler, årbøger, (ta) annaali annales les, f mon. (ra) annaali Annali gli, (it) aikakirjat annals, (en) annaali Annual Communication, (en) vuosi-istunto Annual Meeting, (en) vuosi-istunto annuario, m (it) annaali Anrede, f (sa) arvonimi ansøgning, (ta) anomus ansökan, (ru) anomus (suom.) antagen lærling (ta) oppilasmuurari (DDFL) antagning till brodermurare, (ru) pääsy veljesmuurariksi (suom.) antichità, f (it) antiikki Antico e Accettato, (it) Muinainen ja Oikeutettu antiframassoneria, f (it) antivapaamuurarius anti-franc-maçonnerie, f (ra) antivapaamuurarius Antifreimaurerei, f (sa) antivapaamuurarius antifremasonry, (en) antivapaamuurarius antifrimureri, (ru, ta) antivapaamuurarius antiik, (vi) antiikki Antike, f (sa) antiikki antiken, (ru) antiikki antikken, oldtiden, (ta) antiikki antikvitet, (ru) antikviteetti antimaçonnerie, f (ra) antimuurarius antimaçonnisme, m (ra) antivapaamuurarius antimasonry, (en) antimuurarius antimassoneria, f (it) antimuurarius Antimaurerei, f (sa) antimuurarius antimureri, (ru, ta) antimuurarius antimüürlus, (vi) antmuurarius antiquité, f (ra) antiikki

Antiquity the, (en) antiikki antiquity, (en) antikviteetti Antiquität, f (sa) antikviteetti antisionism, (ru, en, vi) antisionismi antisionisme, f (ra) antisionismi antisionisme, (ta) antisionismi antisionismo, m (it) antisionismi Antisionismus, m (sa) antisionismi antivabamüürlus, (vi) antivapaamuurarius Antoniuse rist, (vi) Antoniuksen risti Antoniuskreuz, m (sa) Antoniuksen risti Antrag, m (sa) anomus Antragsteller, m (sa) suosittaja, esittäjä Anzug, m (sa) puku apertura della loggia, f (it) avaus, loosin apostel, (ru, ta, vi) apostoli Apostel, m (sa) apostoli apostel Johannes, (vi) Johannes evankelista apostle, (en) apostoli apostolo, m (it) apostoli apôtre, m (ra) apostoli apparent freemason, (en) valevapaamuurari apprendista, m (it) oppilasmuurari apprenti, m (ra) oppilasmuurari approbation, f (ra) hyväksyminen approval, (en) hyväksyminen approvazione, f (it) hyväksyminen aprendiz maçom, (po) oppilasmuurari aprendiz, (es) oppilasmuurari aprendiz, (po) oppilasmuurari apron, (en) esiliina aquila bicipite, f (it) kaksipäinen kotka aquila, f (it) kotka araldo, m (it) airut Arbeit unterbrechen, f (sa) julistaa tauko Arbeitsteppich, m (sa) lattiavaate arbejdsredskaber, (ta) työvälineet arbejdstavle, (ta) lattiavaate arbejdstavle, (ta) piirroslauta arbejdstavle, (ta) piirustuslauta arbetsredskap, (ru) työvälineet arbetstavla, (ru) piirroslauta (ruots.) arbetstavla, (ru) piirustuslauta (ruots.) arca, f (di Noè) (it) arkki (Noan) arca di Alleanza, f(it) liiton arkki arc-en-ciel, m (ra) sateenkaari

arche d´Alliance, f (ra) liiton arkki Arche, f (sa) arkki (Noan) arche, f (ra) arkki (Noan) Architect Degree, en arkkitehtiaste

architect, (en) arkkitehti architecte, mf (ra) arkkitehti architecture, (en) arkkitehtuuri architecture, f (ra) arkkitehtuuri Architekt, f (sa) arkkitehti Architektengrad, m (sa) arkkitehtiaste Architektur, f (sa) arkkitehtuuri architetto, m (it) arkkitehti architettura, f (it) arkkitehtuuri arco d´acciaio, m (it) teräsholvi arco, m (it) holvi arcobaleno, m (it) sateenkaari argiriietus, (vi) arkipuku arhitekt, (vi) arkkitehti arhitektiaste, (vi) arkkitehtiaste arhitektuur, (vi) arkkitehtuuri ark , (ru, en, ta) arkki (Noan) Ark of the Covenant, (en) liiton arkki arkitekt, (ru, ta) arkkitehti arkitektgraden, (ru) arkkitehtiaste arkitektur, (ru, ta) arkkitehtuuri armastus, (vi) rakkaus arme, f (it) vaakuna armes, f mon. (ra) vaakuna armulikkus, (vi) armeliaisuus arnesi gli, (it) työvälineet art royal, m (ra) kuninkaallinen taide arte reale, f (it) kuninkaallinen taide Asamblea aniversario, (es) vuosi-istunto Asamblea General, (es) suuristunto asesuuralmusekorjaja, (vi) sijaissuuralmujenkerääjä asesuurkammerhärra, (vi) sijaissuurkamariherra asesuurkomtuur, (vi) sijaissuurkomentaja asesuurmarssal, (vi) sijaissuurmarsalkka asesuurmeister, lyh. ASM (vi) sijaissuurmestari asesuurmõõgakandja, (vi) sijaissuurmiekankantaja asesuurorganist, (vi) sijaissuururkuri asesuursekretär, (vi) sijaissuurkirjuri asesuurvalitseja, (vi) sijaissuurvaltias, suurvaltiaan sijainen asend, (vi) asento asile, m (ra) asyyli, asylum, turvapaikka asilo, m (it) asyyli, asylum, turvapaikka

aspirant, m (ra) pyrkijä, kokelas assemblea annuale, f (it) vuosi-istunto assemblea generale, f (it) suuristunto Assemblée annuelle, f (ra) vuosi-istunto Assemblée Générale, f (ra) suuristunto Assembléia Annual, (po) vuosi-istunto Assembléia General, (po) suuristunto assertion, f (ra) vakuutus, vm-vakuutus Assistant Grand Directeur des Cérémonies, m (ra) apulaissuurjuhlamenojen ohjaaja Assistant Grand Director of Ceremonies,lyh.A.G.D.C (en)apulaissuurjuhlamenojen ohjaaja Assistant Grand Maître, m (ra) apulaissuurmestari Assistant Grand Marshal, (en) apulaissuurmarsalkka Assistant Grand Recorder, (en) apulaissuurkirjuri Assistant Grand Secrétaire Général, m (ra) apulaissuurpääsihteeri Assistant Grand Secretary General, (en) apulaissuurpääsihteeri Assistant Grand Sovereign, (en) suurvaltiaan apulainen Assisterende Laugsceremonimester, lyh ALCM (ta) apulaissuurjuhlamenojen ohjaaja (DDFL)aste, (esimene, teine, kolmas)(vi) aste astensione dalle bevande alcoliche, f (it) raittius astmete süsteem, (vi) astejärjestelmä Asyl, m (sa) asyyli, asylum, turvapaikka asyl, (ta) asyyli, asylum, turvapaikka asyl, fristad, tillflyktsort, (ru) asyyli, asylum, turvapaikka asylum, (en) asyyli, asylum, turvapaikka asüül, (vi) asyyli ateism, (ru, vi) ateismi ateisme, (ta) ateismi ateismo, m (it) ateismi ateist, (ru, ta, vi) ateisti atelier, m (ra) työpaja ateo, ateista, m (it) ateisti athée, mf (ra) ateisti atheism, (en) ateismi athéisme, m (ra) ateismi Atheismus, m (sa) ateismi atheist, (en) ateisti Atheist, m (sa) ateisti Atheistin, f (sa) ateisti attestation, f (ra) sertifikaatti attouchement, m (ra) ote auditor, (en) tilintarkastaja Auf Euer Wohl, (sa) maljanne Aufklärung, f (sa) Valistusaikakausi Aufseher, m (sa) kaitsija (loosissa) auger, (en) kaira auliige, (vi) kunniajäsen

auliikmelisus, (vi) kunniajäsenyys aumônier, m (ra) almunkerääjä aumônier, m (ra) ropojen kerääjä aumärgid, (vi) kunniamerkit austatud, (vi)(lyh. A) kunnianarvoisa austatud meister, lyh. AM (vi) kunnianarvoisa mestari Austritt, m (sa) ero, eronpyyntö Auszeichnungen, f (sa) ansiomerkit aumône, f (ra) ropo aumônier, m (ra) ropojen kerääjä autel, m (ra) alttari avaldus, (vi) anomus avamine, looži, (vi) avaus, loosin avental, (po) esiliina avsked, begäran om, (ru) ero, eronpyyntö axe, (en) kirves axelband, (ru) olkanauha Axt, f (sa) kirves

B

balance, f (ra) vaaka balance, (en) vaaka baldacchino m, (it) baldakiini Baldachin, n (sa) baldakiini baldachin, baldaquin, (en) baldakiini baldahhiin, (vi) baldakiini baldakin, (ru, ta) baldakiini baldaquin, m (ra) baldakiini ballot, (en) palloäänestys ballot, (en) äänestys ballotaggio, m (it) palloäänestys, äänestys ballot-box, (en) äänestysuurna ballotering, (ru, ta) palloäänestys ballotering, (ta) äänestys balloteringsurne, (ta) äänestysuurna bandeau, m (ra) silmäside bandiera, f (it) lippu banket, (ta) pöytäloosi banket, (ta) veljesateria banner, (ta) lippu banniere, f (ra) standaari banquet, m (ra) pöytäloosi banquet, (en) pöytäloosi

banquete, (po) veljesateria Barmherzigkeit, f (sa) armeliaisuus barmhjertighed, (ta) armeliaisuus barmhärtighet, (ru) armeliaisuus basamento, m (it) jalusta base, (en) jalusta bastone, m (it) sauva bateau, m (ra) laiva bâton, m (ra) sauva batterie f, (ra) viittaustervehdys battery, (en) viittaustervehdys Bauhütte, f (sa) työpaja Beamte, m (sa) virkailija Beamtenabzeichen, n (sa) juveeli (virkailijan) Beamtenband, n (sa) kauluri Beamtenrat, m (sa) lautakunta Beförderung zum Gesellenmaurer, (sa) pääsy veljesmuurariksi beklädnad, (ru) vaatetus bekræftelse, (ta) vakuutus, vm-vakuutus benrangel, (ru) luuranko ben sorvegliato, (it) tarkoin suojattu benämning, (ru) nimittäminen, nimitys benævnelse, (ta) nimittäminen, nimitys Berechtigung, f (sa) toimivalta beredningsrum, (ru) valmistuskammio (ruots.) bestalling, (ta) toimilupa Besuch, m (sa) vierailu Besucher, m (sa) vierailija Besuchsregelung, f (sa) vierailusopimus besøg, (ta) vierailu besøgende, (ta) vierailija besök, (ru) vierailu besöksöverenskommelse, (ru) vierailusopimus Bibbia, f (it) Raamattu Bibel, f (sa) Raamattu Bible m (ra) Raamattu Biblia, (po) Raamattu biblia, (es) Raamattu Bibeln, (ru, ta) Raamattu bijoux d´officier, m (ra) juveeli (virkailijan) bilancia, f ( it) vaaka Billigung, f (sa) hyväksyminen Binde, f (sa) silmäside biträdande storceremonimästare lyh.BSCM (ru) apulaissuurjuhlamenojen ohjaaja biträdande storgeneralsekreterare, (ru) apulaissuurpääsihteeri biträdande stormarskalk lyh. BSMa (ru) apulaissuurmarsalkka (suom.)

biträdande stormästare lyh. BSM (ru) apulaissuurmestari (suom.) biträdande storprelat lyh. BSP (ru) apulaissuurprelaatti (suom.) biträdande storskrivare lyh. BSS (ru) apulaissuurkirjuri (suom.) black ball, (en) samea, sumea (äänestystulos) black necktie, (en) musta solmio black tie, (en) smokki blason, m (ra) vaakuna blazing star, (en) palava tähti, leimuava tähti, loistotähti blind, (ru) näkemätön blind fold, (en) silmäside blindet, (ta) näkemätön (DDFL) blindfold, (en) näkemätön blod, (ru, ta) veri blood, (en) veri Blut, n (sa) veri Board of General Purposes, (en) yleisvaliokunta Bohrer, m (sa) kaira bol, m (ra) malja Bon Pasteur, m (ra) Hyvä Paimen Book of Constitutions, (en) perussääntö bor, (ta) kaira borboleta, (po) solmuke bordstal, (ru) pöytäpuhe, maljapuhe borr, (ru) kaira Bote, m (sa) airut bougie, f (ra) kynttilä bovle, (ta) malja bowl, (en) malja bow tie, (en) solmuke bread, (en) leipä brindare (alzare il calice) per voi, (it) maljanne broad ribbon over the shoulder, (en) olkanauha broder, (ru, ta) veli broderkærlighed, hjælp og sandhed, (ta) veljeys, siveys, totuudenrakkaus brodermurare, lyh. bm (ru) veljesmuurari (suom.) brodermåltid, (ta) veljesateria broderskab, (ta) veljeys broderskap, (ru) veljeys broderskap, sedlighet, sannfärdighet, (ru) veljeys, siveys, totuudenrakkaus brons, (ru) pronssi bronze, m (ra) pronssi Bronze, f (sa) pronssi bronze, (en) pronssi bronze, (ta) pronssi bronzo, m (it) pronssi Brot, n (sa) leipä

brother, (en) veli (siniset loosit) brotherly love, relief and truth, (en) veljeys, siveys, totuudenrakkaus Bruder, m (sa) veli Bruderlichkeit, (sa) veljeys Bruderliebe, Sittlichkeit, Wahrheitstreue (sa) veljeys, siveys, totuudenrakkaus Brudermahl, n (sa) veljesateria bröd, (ru) leipä brød, (ta) leipä brödraförening, (ru) veljesseura (ruots.) brödramåltid, (ru) veljesateria Bundesarche, f (sa) liiton arkki bundet for øjene, (ta) näkemätön (DDFL) Buono Pastore Il, m (it) Hyvä Paimen byggehytte, (ta) työpaja Bürge, m (sa) kummi, suosittaja

C

Cable-Tow, (en) valtaköysi cadena de unión, (es) laastikauha, muurauskauha calendar, (en) almanakka, kalenteri calendario, m (it) almanakka, kalenteri calendrier, m (ra) almanakka, kalenteri call from labor to refreshment, (en) julistaa tauko camera di riflessione, m (it) valmistuskammio cammino, m (it) vaellus candela, f (it) kynttilä candelabra, (en) kynttilänjalka, kynttelikkö candélabre, m (ra) kynttilänjalka, kynttelikkö candelabro, m (it) kynttilänjalka, kynttelikkö candeliere, m (it) kynttilänjalka, kynttelikkö candidat, m (ra) pyrkijä, kokelas candidate, (en) pyrkijä, kokelas candidato, m (it) pyrkijä, kokelas candidato, (po) pyrkijä, kokelas candle, (en) kynttilä candlestick, (en) kynttilänjalka, kynttelikkö cantante, m (it) laulaja cantator, (es) laulaja cantor, (po) laulaja cape, f (ra) viitta Captain of the Guard, (en) vartiopäällikkö Captain General, (en) vartiopäällikkö

carbone, m (it) hiili care, (en) varovaisuus carità, f(it) armeliaisuus carpet, (en) lattiavaate catena, f(it) käädyt, ketju cavaliere, m (it) ritari cazzuola, f(it) laastikauha, muurauskauha cedar, (en) setripuu ceder, (ru) setripuu cedertræ, (ta) setripuu cèdre, m (ra) setripuu cedro, m (it) setripuu cérémonie d´inauguration, f (ra) vihkiminen, (loosin) Ceremonimester (ta) marsalkka (DDFL) Ceremonimester, (ta) juhlamenojen ohjaaja (DDFL) ceremonimästare, lyh.CM, (ru) juhlamenojen ohjaaja ceremonimästare, lyh. CM (ru) marsalkka (ruots.) cerrar los trabajos, (es) sulkeminen, loosin certificat, m (ra) sertifikaatti certificate, (en) sertifikaatti certificato, m (it) sertifikaatti certifikat, (ru, ta) sertifikaatti chain, (en) käädyt, ketju châine, f (ra) käädyt, ketju chalk, (en) liitu chamber of reflection, (en) valmistuskammio chambre de réflexion, f (ra) valmistuskammio chambre du milieu, f (ra) sisäkammio chandelier à sept branches, m (ra) seitsenhaarainen kynttilänjalka chandelier, m (ra) kynttilänjalka, kynttelikkö chanteur, m (ra) laulaja chapitre, m (ra) chapter Chaplain, (en) esilukija chapter, (en) chapter Chapter, n (sa) chapter chapter, (ru, vi) chapter (suom.) charbon, m (ra) hiili charcoal, (en) hiili Charity Steward, (en) ropojen kerääjä charte, f (ra) peruskirja, toimilupa charter of the lodge, (en) peruskirja chevalerie, f (ra) ritarikunta chevalier, m (ra) ritari Chevalier de Malte, (ra) Maltan Ritari chiaro, (it) kirkas (äänestystulos) chiave, f (it) avain

chiffer, chifferskrift, (ru) salakirjoitus Chiffrenschrift, f (sa) salakirjoitus chignole, f (ra) kaira chisel, (en) taltta chiusura della loggia, f (it) sulkeminen, loosin chivalry, (en) ritarikunta Chronicles the, (en) aikakirjat Chroniken, f (sa) aikakirjat Chroniques, f (ra) aikakirjat chronologie, f (ra) ajanlasku chronology, (en) ajanlasku ciel, m (ra) taivas cielo, m (it) taivas cierge, m (ra) kynttilä circambulation, m (ra) kiertokäynti circumambulation, (en) kiertokäynti, vaellus cirkel, (ru) harppi (ruots.) ciseau, m (ra) taltta claire, (ra) kirkas (äänestystulos) clé de voûte, f (ra) lakikivi clef, clé, f (ra) avain closing of the lodge, (en) sulkeminen, loosin club, m (ra, it) klubi club, (en) klubi coat of arms, (en) vaakuna code, m (ra) salakirjoitus cognée, m (ra) kirves colar, (po) kauluri collar, (en, es) kauluri collare, m (it) kauluri collerette, m (ra) kauluri collier d´officier, m (ra) kauluri colombe, f (ra) kyyhkynen colonna, f(it) pylväs, pilari colonne, f (ra) pylväs, pilari column, (en) pylväs, pilari columna, (es) pylväs, pilari coluna, (po) pylväs, pilari comida fraternal, (es) veljesateria comitato della esame, m (it) tutkijalautakunta comité de loge, m (ra) lautakunta commisaire aux comptes, m (ra) tilintarkastaja commission d´enquête, f (ra) tutkijalautakunta commission des officiers, f (ra) lautakunta Commission générale, f (ra) yleisvaliokunta commissione generale, f (it) yleisvaliokunta

commissione, f (it) lautakunta committee, (en) lautakunta common Gavel, (en) kiviruhjin compagno, m (it) veljesmuurari compagnon, m (ra) veljesmuurari compañero, (es) veljesmuurari companheiro maçom, (po) veljesmuurari companion, (en) veli (Royal Arch) compas, m (ra) harppi compás, (es) harppi compasses, (en) harppi compasso, m (it) harppi compasso, (po) harppi complet, m (ra) puku composite, (en, ra) komposiittinen composito, (it) komposiittinen concíencía, (es) omatunto conciência, (po) omatunto conclave, (en, ra) konklaavi condecoraciones, (es) kunniamerkit condecorações, (po) kunniamerkit conditions, f mon. (ra) edellytykset connais toi toi-même, (ra) tunne itsesi conscience, f (ra) omatunto consecration, (en) vihkiminen, (loosin) consécration, f (ra) vihkiminen, (loosin) Conseil suprême, m (ra) Korkein Neuvosto consience, (en) omatunto consiglio dei più anziano, m (it) vanhimpain neuvosto consistoire, m (ra) konsistorio consistory, (en) konsistorio convention, f (ra) konventti convention, (en) konventti corbata negra, (es) musta solmio corbata pajarita, (es) solmuke corbatin, (es) solmuke corda, f (it) valtaköysi corde, f (ra) valtaköysi cordon, m (ra) olkanauha cordone, m (it) olkanauha corinthian, (en) korinttilainen corinthien, m (ra) korinttilainen corinthienne, f (ra) korinttilainen corinzio, (it) korinttilainen corne d´abondance, f (ra) runsaudensarvi cornucopia, f (it) runsaudensarvi

corona di spine, f (it) orjantappurakruunu corona, f (it) kruunu corporation, f (ra) ammattikuntalaitos, kilta corporazione, f (it) ammattikuntalaitos corporazione, f (it) kilta coscienza, f (it) omatunto costume sombre, m (ra) tumma puku Council of the Elders, (en) vanhimpain neuvosto coupe, f (ra) malja coupole, f (ra) kupoli couronne d´épines, f (ra) orjantappurakruunu couronne, f (ra) kruunu couvreur, m (ra) vartija craft, guild, (en) ammattikuntalaitos craie, f (ra) liitu crâne, m (ra) pääkallo cravate blanche, f (ra) juhlapuku cravate noir, f (ra) smokki cravate noire, f (ra) musta solmio cravatta nero, f (it) musta solmio crest, (en) viittaus crittogramma, m (it) salakirjoitus croce, f (it) risti crociata, f (it) ristiretki croisade, f (ra) ristiretki croix , f (ra) risti cronologia, f (it) ajanlasku cross, (en) risti crown, (en) kruunu crown of thorns, (en) orjantappurakruunu croyance, f (ra) usko crusade, (en) ristiretki cryptogram, (en) salakirjoitus cryptogramme, m (ra) salakirjoitus cube, m (ra) kuutio cube, (en) kuutio cubo, m (it) kuutio cuidado, (es) varovaisuus cupola, f (it) kupoli cyprès, m (ra) sypressi cypres, (ta) sypressi cypress, (ru, en) sypressi

D

dark dress, (en) tumma puku darkness, (en) pimeys De Gamle Pligter, (ta) Vapaan Muurarin Vanhat Käskyt (DDFL) De äldstes råd, (ru) vanhimpain neuvosto deber, (es) velvollisuus décorations, f (ra) kunniamerkit decorations, (en) kunniamerkit decorazioni, f (it) kunniamerkit Degen, m (sa) miekka degré (premier, deuxième, troisième), f (ra) aste (ensimmäinen, toinen kolmas) degree (first, second, third), (en) aste (ensimmäinen, toinen kolmas) degrés philosofiques, m mon. (ra) filosofiset asteet déluge, m (ra) vedenpaisumus, tulva demande, f (ra) anomus démission, f (ra) ero, eronpyyntö Den Frie Murarens Urgamla Föreskrifter, (ru) Vapaan Muurarin Vanhat Käskyt (suom.) denomination, (en) nimittäminen, nimitys Deputé Grand Maître, m (ra) sijaissuurmestari deputerad organist, (ru)(suom.) sijaisurkuri deputerad storallmoseinsamlare, (ru) sijaissuuralmunkerääjä (suom.) deputerad stor-kommendör, (ru) sijaissuurkomentaja deputerad stormarskalk, (ru) sijaissuurmarsalkka (suom.) deputerad stormästare, lyh. DSM (ru) sijaissuurmestari (suom.) deputerad storsvärdbärare, (ru) sijaissuurmiekankantaja (suom.) Deputierte Gross-Generalsekretär, m (sa) apulaissuurpääsihteeri deputierte Grossmeister, m (sa) apulaissuurmestari Deputierte Gross-Zeremonienmeister, m (sa) apulaissuurjuhlamenojen ohjaaja deputierte Provizialgrossmeister, m (sa) piirin sijaissuurmestari Deputy Grand Marshal, (en) sijaissuurmarsalkka Deputy Grand Master, lyh. Dep.G.M. (en) sijaissuurmestari Deputy Grand Organist, (en) sijaissuururkuri Deputy Grand Recorder, (en) sijaissuurkirjuri Deputy Grand Sovereign, (en) suurvaltiaan sijainen Deputy Great Almoner, (en) sijaissuuralmukerääjä Deputy Great Marshal, (en) sijaissuurmarsalkka Deputy Great Sword Bearer, (en) sijaissuurmiekankantaja Deputy Organist, (en) sijaisurkuri dessin, m (ra) piirustus destituzione, f (it) erottaminen jäsenyydestä destra, (it) oikea det regnar, (ru) "sataa" det regner, (ta) "sataa" Deuxième Grand Surveillant, m (ra) nuorempi suurkaitsija Deuxième Grand Instructeur, m (ra) nuorempi suurohjaaja Deuxième instructeur, m (ra) nuorempi ohjaaja

Deuxième intendent, m (ra) nuorempi hoitaja Deuxième Surveillant, m (ra) nuorempi kaitsija dever, (po) velvollisuus devise, f (ra) motto, tunnuslause devoir, m (ra) velvollisuus Dieu, (ra) Jumala diluvio universale, m (it) vedenpaisumus, tulva dinner jacket, (en Br.) smokki Dio, (it) Jumala Diputado Gran Maestro, (es) sijaissuurmestari Directeur des Cérémonies, m (ra) juhlamenojen ohjaaja Directeur des Cérémonies, m (ra) marsalkka Director of Ceremonies, (en) juhlamenojen ohjaaja Director of Ceremonies, (en) marsalkka discriçao, (po) varovaisuus disegno, m (it) piirustus dispens, (ru) erivapaus dispens, (ru)(ruots.) julistaa tauko dispensa, f (it) erivapaus dispensation, (en)(ta) erivapaus dispense, f (ra) erivapaus Dispensierung, f (sa) erivapaus distinctions les, f mon. (ra) ansiomerkit distinguished service awards, (en) ansiomerkit distretto, m (it) piiri District Grand Lodge, (en) piirisuurloosi District Grand Master, (en) piirin sijaissuurmestari district, m (ra) piiri district, (en) piiri distrikt, (ru) piiri distriktets deputerade stormästare, lyh. DiDSM (ru) piirin sijaissuurmestari (suom.) domanda, f (it) anomus dome, (en) kupoli doorway, (en) portti doppelköpfige Adler, m (sa) kaksipäinen kotka Doppelmitgliedschaft, f (sa) kaksoisjäsenyys Doric, (en) doorilainen dorico, (it) doorilainen dorique, (ra) doorilainen dorisch, (sa) doorilainen dorisk, (ru)(ta) doorilainen dooria, (vi) doorilainen double apartenance, f (ra) kaksoisjäsenyys dove, (en) kyyhkynen dovere, m (it) velvoite, velvollisuus drapeau, m (ra) lippu

drawing, (en) piirustus Dreieck, n (sa) kolmio dreifache Tau, m (sa) kolmoistau Drei Punkte, (sa) kolme pistettä dress, (en) puku drill, (en) kaira dritte Prinzipal Hohenpriester Josua, m (sa) kolmas esimies (Royal Arch) droit, (ra) oikea droite de visite, m (ra) vierailusopimus dräkt, (ru) puku dual membership, (en) kaksoisjäsenyys dubbelmedlemskap, (ru) kaksoisjäsenyys due, (ta) kyyhkynen dûment couvert, (ra) tarkoin suojattu dunkle Anzug, m (sa) tumma puku duty, (en) velvollisuus duva, (ru) kyyhkynen dyd, (ta) hyve dygd, (ru) hyve dødelighedens symboler, (ta) kuoleman symbolit dödens symboler, (ru) kuoleman symbolit dödsskalle, (ru) pääkallo døråbning, (ta) portti

E

eagle, (en) kotka earth, (en) maa east, (en) itä échelle de Jacob, (ra) Jaakobin tikkaat échelle, f (ra) tikapuut Eckstein, m (sa) lakikivi ed, (ru, ta) vala education, (en) koulutus educazione, f (it) koulutus eeldused, (vi) edellytykset eeslugeja, (vi) esilukija eesriie, (vi) esirippu ehituskivi, (vi) silokivi Ehrenmitglied, n (sa) kunniajäsen Ehrenmitgliedschaft, f (sa) kunniajäsenyys Ehrenzeichen die, (sa) kunniamerkit Ehrwürdiger, (sa) kunnianarvoisa Ehrwürdigster, (sa) korkeimmin kunnioitettava

Eid, m (sa) vala eine souveräne Loge, f (sa) täysivaltainen loosi einflussreich, (sa) arvovaltainen Einflussreichste, m (sa) arvovaltaisin Einweihung e.L, (sa) vihkiminen, (loosin) Einweihung zum Lehrling (sa) liittyminen oppilasmuurariksi Eisen, n (sa) rauta eksklusion, (ta) erottaminen jäsenyydestä Eksmester, lyh. EM (ta,) palvellut mestari (DDFL) El Gran Architect del Universo, lyh .El G.A.D.U. (es) Luomakunnan Ylin Rakennusmestari elemosina, f (it) ropo élémosinaire, m (ra) ropojen kerääjä elemosiniere, m (it) almunkerääjä, ropojen kerääjä élévation à la maîtrise, f (ra) nostaminen mestarimuurariksi élévation, f (ra) ylentäminen, korottaminen eleventh hour the, (en) yhdestoista hetki elfte Stunde, f (sa) yhdestoista hetki elfte timmen, (ru) yhdestoista hetki eluviis, (vi) elämäntapa elvte time den, (ta) yhdestoista hetki emaloož, (vi) äitiloosi Embedsmand, (ta) virkailija (DDFL) embleem, (vi) embleemi Emblém, n (sa) embleemi emblem, (ru, en, ta) embleemi emblème, m (ra) embleemi emottagningen, (ru) ylentäminen, vastaanottaminen (suom.) Empfang, m (sa) ylentäminen, vastaanottaminen encens, m (ra) suitsutus, suitsuke encerramento dos trabalhos, (po) sulkeminen, loosin engagement, m (ra) velvoite engel, (ta) enkeli Engel, m (sa) enkeli Enkens Søn, (ta) Lesken poika Entered Apprentice, lyh. E.A. (en) oppilasmuurari Enthaltsamkeit, f (sa) raittius Entlassung, f (sa) erottaminen jäsenyydestä épée, f (ra) miekka épeler, (ra) silpoen équerre, f (ra) suorakulma Erde, f (sa) maa Erhöhung, f zum Meisterermaurer, (sa) nostaminen mestarimuurariksi Erhöhung, f (sa) ylentäminen, korottaminen eriluba, (vi) erivapaus erivabadus, (vi ) erivapaus erkenne dich selbst, (sa) tunne itsesi

Ernennung, f (sa) nimittäminen, nimitys erste General, m (sa) ensimmäinen kenraali erste Hütergehilfe, m (sa) ensimmäinen apulaisvalvoja erste Prinzipal Serubabel, m (sa) ensimmäinen esimies ersteVorgesetzte, m (sa) ensimmäinen esimies es regnet, (sa) "sataa" esaltazione a maestro massone, f (it) nostaminen mestarimuurariksi esaltazione, f (it) ylentäminen, korottaminen esame, m (it) kuulustelu, tutkijalautakunnan escalier, m (ra) portaat escalier en colimaçon, m (ra) kierreportaat escuadra, (es) suorakulma esimene abijärelvaataja, lyh. I AbJ (vi) ensimmäinen apulaisvalvoja esimene esimees, lyh. I E (vi) ensimmäinen esimies esimene kindral, lyh. I K (vi) ensimmäinen kenraali esimene suurleitnant, (vi) 1. suurluutnantti esimene suurvalvur, (vi) ensimmäinen suurvartija esimene suurülem, (vi) 1. suurpäällikkö esitaja, (vi) esittäjä esoteeriline, (vi) esoteerinen esoteric, (en) esoteerinen ésotérique, (ra) esoteerinen esoterisch, (sa) esoteerinen esoterisk, (ru) esoteerinen espada, (es, po) miekka espion, m (ra) urkkija espoir, m (ra) toivo esquadro, (po) suorakulma est, m (it, ra) itä estrela reluzente, (po) palava tähti, leimuava tähti, loistotähti estrella flami gera, (es) palava tähti, leimuava tähti, loistotähti età, f (it) ikä étandard, m (ra) standaari Eternal East, (en) Ikuinen Itä eternal, (en) ikuinen éternel, éternelle (ra) ikuinen eterno, (it) ikuinen étoile flamboyante, f (ra) palava tähti, leimuava tähti, loistotähti étoile Polaire, f (ra) Pohjantähti ettevaatlikkus, (vi) varovaisuus Evangelisten Johannes, (ta) Johannes evankelista Evening dress, (en) juhlapuku evig, (ru, ta) ikuinen Eviga Östern, den, (ru) Ikuinen Itä Evige Østen, det, (ta) Ikuinen Itä ewig, (sa) ikuinen

ewiger Osten, m (sa) Ikuinen Itä exaltaçao ad grau de mestre, (po) nostaminen mestarimuurariksi exaltatión al tercer grado, (es) nostaminen mestarimuurariksi exame, (po) kuulustelu, tutkijalautakunnan examin, f (ra) kuulustelu, tutkijalautakunnan examination, (en) kuulustelu, tutkijalautakunnan examiner, (en) tutkija examinering (ru) kuulustelu, tutkijalautakunnan (ruots.) Excellent and Perfect, lyh E&P (en) ylhäinen ja täydellinen Excellent Companion, lyh. E.Comp. (en) ylhäinen veli excellent och fullkomlig, lyh. E&F (ru) ylhäinen ja täydellinen (suom.) exclusion, (en) erottaminen jäsenyydestä exclusion, f (ra) erottaminen jäsenyydestä ExSuverän, lyh. ExS (ru) palvellut viisain valtias Ex-Venerabile Maestro m (it) palvellut mestari Ex-Venerable, (es) palvellut mestari Ex-venerável Mestre (imedizto), (po) palvellut mestari

F

F.& A.M, (ru, en, ta) V.ja O.M F.u.A.M. (sa) V.ja O.M fana, (ru) lippu (seuran) façon de vivre, f, (ra) elämäntapa fadder, (ru) esittäjä, suosittaja (ruots.) fadder, (ru) kummi Fahne, f (sa) lippu (valtion) faith, (en) usko fare un brindisi, (it) pöytäpuhe, maljapuhe fartyg, (ru) laiva faux acacie, m (ra) akasia Feder, n (sa) sulkakynä Fellow Craft, (en) veljesmuurari fenêtre, f (ra) ikkuna Fenster, n (sa) ikkuna fer, m (ra) rauta fermer les travaux, (ra) sulkeminen, loosin ferro, m (it) rauta festa, f (it) lepopäivä festdräkt, (ru) juhlapuku Festive Board, (en) pöytäloosi Figlio della vedova, m (it) Lesken poika fil á plomb, m (ra) luotilanka filosofiska graderna, (ru) filosofiset asteet

filosofiske Grader, (ta) filosofiset asteet filosoofilised astmed, (vi) filosofiset asteet Fils de Veuve, m (ra) Lesken poika finestra, f (it) ikkuna Finsternis, f (sa) pimeys fiocco, m (it) solmuke First Assistant Sojourner, (en) ensimmäinen apulaisvaeltaja First General, (en) ensimmäinen kenraali First Great Constable, (en) 1.suurpäällikkö First Great Guard, (en) ensimmäinen suurvartija First Principal lyh. I P, (en) ensimmäinen esimies fjerpen, (ta) sulkakynä fjäderpenna, (ru) sulkakynä flag, (en, ta) lippu flagga, (ru) lippu (valtion) Flagge, f (sa) lippu (seuran) flammande stjärnan den, (ru) palava tähti, leimuava tähti, loistotähti Flammende Stjerne den, (ta) palava tähti, leimuava tähti, loistotähti flammender Stern, m (sa) palava tähti, leimuava tähti, loistotähti Flauto Magica m, (it) Taikahuilu Fliege, f (sa) solmuke flood, the Deluge, (en) vedenpaisumus, tulva Flut, f, Sindflut, f (sa) vedenpaisumus, tulva Flûte enchantée, f (ra) Taikahuilu fondamento, m (it) perustus fondations, f (ra) perustus fondements m (ra) perustus forfriskning, (ta) julistaa tauko forfølgelse, (ta) vaino forkortelser, (ta) lyhenteet Form, f (sa) muoto form, (ru, en, ta) muoto forma, f (it) muoto formation, f (ra) koulutus forme, m (ra) muoto Forntida Landmärkena de, (ru) Muinaisaikaiset Rajapylväät (suom.) forpligtelse, (ta) vala forpligtelse, (ta) velvoite, velvollisuus Forschungsloge, f (sa) tutkimusloosi forsigtighed, (ta) varovaisuus forskningsloge, (ru, ta) tutkimusloosi forslagsstiller (ta) esittäjä (DDFL) forværelse, (ta) valmistuskammio forældreløs, (ta) orpo fosterland, (ru) isänmaa foundation, (en) perustus

frac, m (it) juhlapuku frac, (es) juhlapuku Frack, m(sa) juhlapuku frack, (ru) juhlapuku framassone simulato (finto) m, (it) valevapaamuurari framassoneria, f (it) vapaamuurarius frammassone, m (it) vapaamuurari franc et accepté, (ra) vapaa ja oikeutettu franc-maçon, m (ra) vapaamuurari franc-maçonnerie, f (ra) vapaamuurarius francmasón, (es) vapaamuurari franco, (it) vapaa frakk, (vi) juhlapuku fraque, (po) juhlapuku fratello, m (it) veli fraternità, f (it) veljeys fraternità, moralità, verità, (it) veljeys, siveys, totuudenrakkaus fraternité, f (ra) veljeys fraternité, moralité, verité, f (ra) veljeys, siveys, totuudenrakkaus fraternity, (en) veljeys Free and Accepted Masons, (en) Vapaat ja Oikeutetut Muurarit free and accepted, (en) vapaa ja oikeutettu free, (en) vapaa freeborn, (en) vapaasyntyinen freedom, (en) vapaus freemason, (en) vapaamuurari freemasonry, (en) vapaamuurarius frei, (sa) vapaa Freie und Angenommene Maurer, (sa) Vapaat ja Oikeutetut Muurarit freigeboren, (sa) vapaasyntyinen Freiheit, f (sa) vapaus Freiheit, Gleichberechtigung, Bruderliebe, (sa) vapaus, tasa-arvo, veljeys Freimaurer, m (sa) vapaamuurari Freimaurerei, f (sa) vapaamuurarius Freimaurertempel, m (sa) vapaamuuraritemppeli frei und berechtigt, (sa) vapaa ja oikeutettu frére, m (ra) veli fri och antagen, (ru) vapaa ja oikeutettu fri og antagen, (ta) vapaa ja oikeutettu fri, (ru, ta) vapaa Fria och Antagna Murare, (ru) Vapaat ja Oikeutetut Muurarit (suom.) friboren, (ru) vapaasyntyinen fribåren, (ta) vapaasyntyinen Frie og Antagne Murere, (ta) Vapaat ja Oikeutetut Muurarit frihed, (ta) vapaus frihed, jævnlighed, broderskab, (ta) vapaus, tasa-arvo, veljeys

frihet, (ru) vapaus frihet, jämlikhet, broderskap, (ru) vapaus, tasa-arvo, veljeys frimurare, (ru) vapaamuurari frimurartempel, (ru) vapaamuuraritemppeli (suom.) frimurer, (ta) vapaamuurari frimureri, (ru, ta) vapaamuurarius frimurerisk salut, (ta) viittaustervehdys frimurertempel, (ta) vapaamuuraritemppeli fuldkommen, (ta) täydellinen fuldkommenhed, (ta) täydellistäminen fuldkomne den, (ta) silokivi fullkomlig, (ru) täydellinen fullkomligt lysande (ru) kirkas (äänestystulos) (ruots.) fullkomnande, (ru) täydellistäminen (suom.) Fundament, n (sa) perustus fundament, (ta) perustus fundationsbrev, (ru) peruskirja funzionario, m (it) virkailija furste, (ru) ruhtinas Füllhorn, n (sa) runsaudensarvi Fürst, m (sa) ruhtinas fyrste, (ta) ruhtinas får jag utbringa en skål för Er, (ru) maljanne fædreland, (ta) isänmaa fönster, fönstret, (ru) ikkuna förberedelserum, (ru) valmistuskammio förbindelse, (ru) vakuutus, vm-vakuutus (ruots.) Förbundsarken, (ru) liiton arkki fördragsamhet, (ru) suvaitsevaisuus föreningsband, (ru) valtaköysi (ruots.) förföljelse, (ru) vaino förkläde, (ru) esiliina förkortningar, (ru) lyhenteet förlorade ordet det, (ru) kadonnut sana förlåt, (ru) esirippu förordare, (ru) suosittaja (suom.) förpliktelse, (ru) velvoite, velvollisuus försiktighet, (ru) varovaisuus förslagsställare, (ru) esittäjä (suom.) första biträdande uppsyningsman, lyh. 1BU (ru) ensimmäinen apulaisvalvoja (suom.) första styresman, lyh. I S (ru) ensimmäinen esimies (suom.) förste bevakande broder, lyh. FBB (ru) vanhempi kaitsija (ruots.) Første Bevogter, lyh. FB (ta) vanhempi kaitsija (DDFL) Förste Broder Understeward, (ru) vanhempi hoitaja (ruots. VII-X) Første Diakon, lyh. FD (ta) vanhempi ohjaaja (DDFL) förste general,lyh. 1.G (ru) ensimmäinen kenraali (suom.)

Første Laugsbevogter, lyh. FLB (ta) vanhempi suurkaitsija (DDFL) Første Laugsdiakon, lyh. FLD (ta) vanhempi suurohjaaja (DDFL) Förste Stewardsbroder, (ru) vanhempi hoitaja (ruots., IV-VI) förste storbevakande broder, (ru) vanhempi suurkaitsija (ruots.) förste storhövding, (ru) 1. suurpäällikkö (suom.) förste storlöjtnant, (ru) 1. suurluutnantti (suom.) förste storväktare, (ru) ensimmäinen suurvartija (suom.) försäkran, (ru) vala försäkran, (ru) vakuutus, vm-vakuutus (suom.) förtjänsttecken, (ru) ansiomerkit förutsättningar, (ru) edellytykset förutvarande ordförandemästare, lyh. fOM (ru) palvellut mestari (ruots.) föräldralös, (ru) orpo

G

Gabe, f (sa) ropo Gabensammler, m (sa) ropojen kerääjä Gamle og Antagne (Skotske) Rite, (ta) muinainen ja oikeutettu riitti Gamle Landemærker De (ta) Muinaisaikaiset Rajapylväät (DDFL) Gammel og antagen, (ta) Muinainen ja Oikeutettu gants blancs, mon. m (ra) valkoiset käsineet gardien, m (ra) ulkovartija, vartija garment, (en) vaatetus gateway, (en) portti gauche, (ra) vasen gauntlets, (en) valkoiset käsineet gavel, (en) nuija, puinen geblendet, (sa) näkemätön Geheimnis, n , Geheimnisse, (sa) salaisuus, salaisuudet Geheimschrift, f (sa) salakirjoitus Gehorsamkeit, f (sa) kuuliaisuus, tottelevaisuus gehörig gedegt, (sa) tarkoin suojattu Gelöbnis, n (sa) vakuutus, vm-vakuutus gemma, f (it) juveeli generalinspektör, (ru) päätarkastaja genom delning, (ru) lohkoen (suom.) genom stavning, (ru) silpoen (suom.) Gerechtigkeit, f (sa) oikeudenmukaisuus Geschichte, f (sa) historia Geselle, m (sa) veljesmuurari Gesetz, n (sa) laki Gesichtsbücher, n (sa) aikakirjat

gesso, m (it) liitu gesto, m (it) viittaus get to know yourself, (en) tunne itsesi Gewissen, n (sa) omatunto Gewölbe, n (sa) holvi gild, (vi) kilta, ammattikuntalaitos gilda, f (it) kilta gilde, (ta) ammattikuntalaitos, kilta Gilde, f (sa) kilta Gildenwesen, n , (sa) ammattikuntalaitos gille, (ru) kilta gioiello, m (it) juveeli giorno di riposo, m (it) lepopäivä giuramento, m (it) vala glaive, m (ra) miekka Glaube, f (sa) usko God, (en) Jumala Gode Herden, den, (ru) Hyvä Paimen Gode Hyrde, Den, (ta) Hyvä Paimen godkendelse, (ta) hyväksyminen godkännande, (ru) hyväksyminen golvbonad, (ru) lattiavaate (suom.) Good Shephard, the, (en) Hyvä Paimen Gott, (sa) Jumala Gottesleugner, m (sa) ateisti grad, (ta) aste Grad (erster, zweiter, dritter) m (sa) aste (1º, 2º, 3º) grad (första, andra, tredje), (ru) aste (1º, 2º, 3º) gradi filosofici i, (it) filosofiset asteet grado (primero, segundo, tercero), (es) aste (1º, 2º, 3º) grado (primo, secundo, tertio), m (it) aste (1º, 2º, 3º) Gradsystem, n (sa) astejärjestelmä gradsystem, (ru, ta) astejärjestelmä Gran Cantante, m (it) suurlaulaja Gran funzionario, m (it) suurvirkailija Gran Guardino, m (it) suurvartija gran loggia, f (it) suurloosi gran loggia provinciale, f (it) piirisuurloosi Gran logia priovincial, (es) piirisuurloosi Gran Logia, (es) suurloosi Gran Maestro, m (it) suurmestari Gran Maestro, (es) suurmestari Gran Maestro Aggiunto, m (it) apulaissuurmestari Gran Maestro delle Ceremonie Aggiunto, m (it) apulaissuurjuhlamenojen ohjaaja Gran Maestro delle Ceremonie, m (it) suurmarsalkka Gran Maestro Deputato, m (it) sijaissuurmestari

Gran Maestro (deputato) Provinciale, m (it) piirin sijaissuurmestari Gran Maestro Priovincial, (es) piirin sijaissuurmestari Gran oficial, (es) suurvirkailija Gran oratore, m (it) suuresilukija Gran Primer Vigilante, (es) vanhempi suurkaitsija Gran Secretario, (es) suurkirjuri Gran Segretario, m (it) suursihteeri, suurkirjuri Gran Segretario Generale, m (it) suurpääsihteeri Gran Segretario Generale Aggiunto m, (it) apulaissuurpääsihteeri Gran Segundo Vigilante, (es) nuorempi suurkaitsija Gran Tesoriere, m (it) suurrahastonhoitaja Grand Architecte de l'Univers, G.A.D.L.U., (ra) Luomakunnan Ylin Rakennusmestari Grand Bibliothécaire, m (ra) suurkirjastonhoitaja Grand Captain General, (en) suurvartiopäällikkö Grand Chamberlain, (en) suurkamreeri, suurkamariherra Grand Chancellier, (ra) suurkansleri Grand Chancellor, (en) suurkansleri Grand Chanteur, m (ra) suurlaulaja Grand Chaplain, (en) suuresilukija Grand Chapter, (en) suurchapter Grand Chapter, m (ra) suurchapter Grand Conseiller, m (ra) suurneuvoja Grand Counsellor, (en) suurneuvoja Grand Curator, (en) suurmuseonhoitaja Grand Directeur des Cérémonies, m (ra) suurjuhlamenojen ohjaaja Grand Director of Ceremonies, (en) suurjuhlamenojen ohjaaja Grand Expert, m (ra) suurneuvoja Grand Herald, (en) suurairut Grand High Almoner, (en) suuralmunkerääjä Grand High Chancellor, (en) suurkansleri Grand High Prelate, (en) suurprelaatti Grand Historiographe, (ra) suurhistorioitsija Grand Historiographer, (en) suurhistorioitsija Grand Hospitalier, (ra) suurhospitaaleri Grand Inner Guard, (en) suursisävartija Grand Inspecteur Général, (ra) suurpäätarkastaja Grand Inspector General, (en) suurpäätarkastaja Grand Junior General, (en) nuorempi suurkenraali Grand Junior Overseer, (en) nuorempi suurvalvoja Grand Librarian, (en) suurkirjastonhoitaja Grand Lodge, (en) suurloosi Grand Lodge Above, (en) Ikuinen Itä Grand Lodge Meeting, (en) suuristunto Grand Lodge of F.& A.M. of Finland the, (en) Suomen V. ja O.M. Suurloosi Grand Maître m, (ra) suurmestari Grand Maître du District, m (ra) piirin sijaissuurmestari

Grand Maître Provincial, m (ra) piirin sijaissuurmestari Grand Marshal, (en) suurmarsalkka Grand Master, (en) suurmestari Grand Master Overseer, (en) mestarisuurvalvoja Grand Master´s Banner Bearer, (en) suurmestarin lipunkantaja Grand Officer, (en) suurvirkailija Grand officier, m (ra) suurvirkailija Grand orateur, m (ra) suuresilukija Grand Orator, (en) suuresilukija Grand Organist, (en) suururkuri Grand Organiste, m (ra) suururkuri Grand Orient, m (ra) Suuritä Grand Orient, (en) Suuritä Grand Porte Etandard, m (ra) suurlipunkantaja, suurmestarin lipunkantaja Grand Porte Glaive, (ra) suurmiekankantaja Grand Prefect, (en) suurvalvoja Grand Prieur , (ra) suurpriori Grand Prior, (en) suurpriori Grand Recorder, (en) suurkirjuri Grand Registrar, (en) suurreistraattori Grand Sécrétaire, m (ra) suurkirjuri, suursihteeri Grand Secrétaire Général, m (ra) suurpääsihteeri Grand Secretary, (en) suurkirjuri, suursihteeri Grand Secretary General, (en) suurpääsihteeri Grand Senior General, (en) vanhempi suurkenraali Grand Senior Overseer, (en) vanhempi suurvalvoja Grand Sentinel, (en) suurvartija Grand Singer, (en) suurlaulaja Grand Sovereign, (en) suurvaltias Grand Standard Bearer, (en) suurlipunkantaja Grand Sub-Prelate, (en) apulaissuurprelaatti Grand Superintendent, (en) suurintendentti, suurtarkastaja Grand Superintendent of Works, (en) suurtyöntarkastaja Grand Surintendant, m (ra) suurintendentti, suurtarkastaja Grand Swordbearer/Sword Bearer, (en) suurmiekankantaja Grand Treasurer, (en) suurrahastonhoitaja Grand Trésorier, (ra) suurrahastonhoitaja Grand Tuileur, m (ra) suurvartija Grand Tyler, (en) suurvartija Grand Vice-Chamberlain, (en) sijaissuurkamariherra Grand Viceroy, (en) sijaissuurvaltias Grand Warden of Regalia, (en) suurregaalien hoitaja Grand-Commissaire aux comptes, m (ra) suurkamreeri Grande Architetto del Universo, m (it) Luomakunnan Ylin Rakennusmestari Grande arquiteto do universo, G.A.D.U., (po) Luomakunnan Ylin Rakennusmestari Grande Loge de Maçons Anciens, Francs et Acceptés de Finlande f (ra)

Suomen V. ja O.M. Suurloosi

Grande Loge, f (ra) suurloosi Grande Loge du District, f (ra) piirisuurloosi Grande Loge Provinciale, f (ra) piirisuurloosi Grande Loja, (po) suurloosi grande onoranza, f (it) suurkunnianosoitus Grande Organista, m (it) suururkuri Grande Sécrétaire, m (ra) suursihteeri Grande Secretário, (po) suurkirjuri Grande Trésorier, m (ra) suurrahastonhoitaja Grandes Administradores, (po) suurvirkailija Grão Mestre, (po) suurmestari Grão Mestre Adjunto, (po) sijaissuurmestari Grão Mestre Adjunto Distrial, (po) piirin sijaissuurmestari gravata preta, (po) musta solmio Great Admiral, (en) suuramiraali Great Aide-de-Camp, (en) suuradjutantti Great Almoner, (en) suuralmunkerääjä Great Architect of the Universe, G.A.O.T.U., (en) Luomakunnan Ylin Rakennusmestari Great Baillie, (en) suurvouti Great Banner Bearer, (en) suurlipunkantaja Great Captain-General, (en) suurkapteeni-kenraali Great Captain of Guards, (en) suurvartiopäällikkö Great Captain of Outposts, (en) suurvartion päällikkö Great Chancellor, (en) suurkansleri Great Chamberlain, (en) suurkamariherra Great Conservator, (en) suurkonservaattori Great First Lieutenant, (en) 1. suurluutnantti Great Herald, (en) suurairut Great Hospitaller, (en) suurhospitaaleri Great Intendant, (en) suurintendentti Great Lieutenat-General, (en) suurluutnantti-kenraali Great Marshal, (en) suurmarsalkka Great Organist, (en) suururkuri Great Prelate, (en) suurprelaatti great principles, (en) periaatteet Great Registrar, (en) suurreistraattori Great Second Lieutenant, (en) 2. suurluutnantti Great Seneschal, (en) suurseneschal Great Standard Bearer, (en) suurviirinkantaja Great Sword Bearer, (en) suurmiekankantaja Great Treasurer, (en) suurrahastonhoitaja Great Turcopolier, (en) suurturkkopolieeri Great Vice-Chancellor, (en) suurvarakansleri Great Warden of Regalia, (en) suurregaaliain huoltaja greb, (ta) ote, otteet grembiule, m (it) esiliina

grepp, (ru)(suom.) ote, otteet Griff, m (sa) ote Griffe die, m (sa) otteet griffe les, f (ra) otteet grip, (en) ote, otteet Grossbeamte, m (sa) suurvirkailija Grossbibliothekar, m (sa) suurkirjastonhoitaja Grosschapter, (sa) suurchapter Grossgericht, n (sa) suuroikeus Grosshistoriker, m (sa) suurhistorioitsija Gross-Intendent, m (sa) suurintendentti Grosskanzler, m (sa) suurkansleri Grosskaplan, m (sa) suuresilukija Grossloge, f (sa) suurloosi Grosslogentagung, f (sa) suuristunto Grossmarschal, m (sa) suurmarsalkka Grossmeister, m (sa) suurmestari Grossmuseumpfleger, m (sa) suurmuseonhoitaja Grossorganist, m (sa) suururkuri Grossosten, m (sa) Suuritä Grossschatzmeister, m (sa) suurrahastonhoitaja Grossschreiber, m (sa) suurkirjuri Grosssekretär, m (sa) suursihteeri Grosssänger, m (sa) suurlaulaja Grosswachhabender, m (sa) suurvartija Grosszeremonienmeister, m (sa) suurjuhlamenojen ohjaaja grund, (ru) perustus Grundregel, f (sa) perussääntö Grundsatz, f (sa) periaate Grundstadga, (ru) perussääntö (suom. MMM ja RA) grundsætning, (ta) periaate grundsætninger, (ta) periaatteet Grundsätze die, (sa) periaatteet guanti bianchi i, (it) valkoiset käsineet guard, (en) vartija Guarda do Templo, (po) vartija Guarda interior, (es) sisävartija Guarda-templo, (es) vartija Guardiano, m (it) vartija Gud, (ru, ta) Jumala guerra, f (it) sota guerre, f (ra) sota guild, (en) kilta Gute Hirt, m (sa) Hyvä Paimen guttural, (ru, en, sa, ra, ta) gutturaalinen guturaalne, (vi) gutturaalinen

gäst, (ru) vierailija gæst, (ta) vierailija

H

habit, m (ra) juhlapuku habitude, f (ra) elämäntapa hache, f (ra) kirves Halsband, n (sa) kauluri halstecken, (ru) uskollisuuden osoitus (ruots.) halve, (en) lohkoen hammare, (ru) kiviruhjin hammer, (ta) kiviruhjin hammer, (ta) nuija, puinen Hammer, m (sa) nuija hand, (ru, en) käsi Hand, f (sa) käsi handtag, (ru) ote, otteet (ruots.) Hans Höghet, lyh. HH (ru) Korkein Ylhäisyys (suom.) hauts grades, m mon. (ra) lisäasteet Hea Karjane, (vi) Hyvä Paimen heakskiitmine, (vi) hyväksyminen heaven, (en) taivas hedersmedlem, (ru) kunniajäsen hedersmedlemskap, (ru) kunniajäsenyys heilig, (sa) pyhä Heilige Buch, n Pyhä Kirja heilige und mystische Name, m (sa) Pyhä ja Salaperäinen Nimi Heiliges Land, (sa) pyhä maa Heiligtum, n (sa) pyhäkkö Hela Världens Trefalt Store Byggmästare, lyh.TSB, (ru) Luomakunnan Ylin Rakennusmestari (ruots.) helgedom, (ru) pyhäkkö helig, (ru) pyhä heliga landet det, (ru) pyhä maa heliga och hemlighetsfulla Namnet det, (ru) Pyhä ja Salaperäinen Nimi Heliga Skrift den, (ru) Pyhä Kirja hellig, (ta) pyhä helligdom, (ta) pyhäkkö Hellige Land det, (ta) pyhä maa Hellige Skrift den, (ta) Pyhä Kirja (DDFL) hellklar, (sa) kirkas (äänestystulos) hemlighet, hemligheter, (ru) salaisuus, salaisuudet hemmeligheder, (ta) salaisuudet

Herald, (en) airut hermano, (es) veli Herold, (ta) airut hiilgav täht, (vi) palava tähti, leimuava tähti, loistotähti himmel, (ru, ta) taivas Himmel, m (sa) taivas himmelhjørner, (ta) ilmansuunnat Himmelsrichtungen, f (sa) ilmansuunnat hint, (en) viittaus histoire, f (ra) historia historia, (ru) historia historie, (ta) historia history, (en) historia Hochgrade die, (sa) lisäasteet Hochwürdiger, (sa) kunnianarvoisa Hoffnung, f (sa) toivo hoidja, (vi) hoitaja, huoltaja holiday, (en) lepopäivä holy and mystic Name the, (en) Pyhä ja Salaperäinen Nimi Holy Bible, (en) Raamattu holy land the, (en) pyhä maa Holy of Holies the, (en) Kaikkein Pyhin holy, (en) pyhä honoraire, f (ra) kunniajäsenyys honorary member, (en) kunniajäsen honorary membership, (en) kunniajäsenyys hoolikalt kaitsud, (vi) tarkoin suojattu hope, (en) toivo hopp, (ru) toivo horisontaalne, (vi) vaakasuora horisontal, (ru) vaakasuora horizontal, (en, sa,) vaakasuora horizontal, -ale, -aux, (ra) vaakasuora horn of plenty, (en) runsaudensarvi hourglass, (en) tiimalasi hvide handsker, (ta) valkoiset käsineet hviledag, (ta) lepopäivä hüve, (vi) hyve håb, (ta) toivo hånd, (ta) käsi hånden på hjertet, (ta) uskollisuuden osoitus härold (ru) airut (suom.) hääletus, (vi) äänestys hääletusurn, (vi) äänestysuurna höchste Rat, m (sa) Korkein Neuvosto Höchstleuchtender, (sa) korkeimmin kunnioitettava

höga broder, lyh. HB (ru) ylhäinen veli (suom.) höger, den, det rätta, (ru) oikea Högst Mäktige, lyh. H:.M:. (ru) arvovaltaisin högst upplyst, lyh. H:st U:. (ru) korkeimmin valistunut högst vise suverän, lyh. HVS (ru) viisain valtias (suom.) Högsta Rådet, (ru) Korkein Neuvosto högste storkommendör, (ru) korkein suur-komentaja Högste, Sanne och Levande Guden den, (ru) Kaikkein Korkein, Totinen ja Elävä Jumala (suom.) högstvördig, lyh. HHV (ru) korkeimmin kunnioitettava högtidsdag, (ru) suuristunto, vuosi-istunto, virkaanasettajaiset (ruots.) högt upplyst, lyh. H:t :.U:. (ru) varsin valistunut högvördig mästare, lyh. HM (ru) kunnianarvoisa mestari (suom.) högvördig, lyh. HV (ru) kunnianarvoisa Høj Ærværdige, (ta) todellisesti kunnioitettava (DDFL) Højeste Råd Det, (ta) Korkein Neuvosto (DDFO) højre, (ta) oikea Højst Ærværdige, (ta) korkeimmin kunnioitettava (DDFL) hörsamhet, (ru) kuuliaisuus hörsamhet, lydnad, (ru) tottelevaisuus

I

ida, (vi) itä iga, (vi) ikä igavene, (vi) ikuinen Igavene Ida, (vi) Ikuinen Itä igavikuline, (vi ) ikuinen ilmakaared, (vi) ilmansuunnat ”il pleut” (ra) "sataa" Illustre, (ra) valistunut Illustrious, (en) valistunut imparcialidade, (po) oikeudenmukaisuus inaugurazione, f (it) vihkiminen, (loosin) incense, (en) suitsutus, suitsuke incenso, m (it) suitsutus, suitsuke inderste kammeret, det, (ta) sisäkammio Indrevagt, lyh. IV (ta) sisävartija (DDFL) indvielse, (ta) vihkiminen, (loosin) informal meal, (en) veljesateria ingel, (vi) enkeli initiation, (en) liittyminen oppilasmuurariksi initiation, f (ra) liittyminen oppilasmuurariksi iniziazione, f (it) liittyminen oppilasmuurariksi

inner chamber, (en) sisäkammio Inner guard, (en) sisävartija innere Kammer, f (sa) sisäkammio innere Torhüter, m (sa) sisävartija innersta kammaren, (ru) sisäkammio Inquiry Board, (en) tutkijalautakunta inre storväktare, lyh. ISV (ru) suursisävartija (suom.) inre vakt, lyh. IV (ru) sisävartija (suom.) inscription, f (ra) jäsenyys insegne reali, f (it) regaalit insignes maçonniques, m (ra) regaalit Inspecteur Général, m (ra) päätarkastaja Inspector General, (en) päätarkastaja instalação, (po) virkaanasettajaiset installation, f (ra) virkaanasettajaiset installation, (ru, en, es) virkaanasettajaiset (suom.) installation, (ta) virkaanasettajaiset (DDFL) Installation, f (sa) virkaanasettajaiset installeerimine, (vi) virkaanasettajaiset instruction, f (ra) koulutus instruments, m (ra) työvälineet intendent, m (ra) huoltaja, hoitaja intressegraderna, (ru) lisäasteet (suom.) introductor, (en) esittäjä introduktionsbroder, lyh. IB (ru) nuorempi ohjaaja (ruots.) introduktionsbroder, lyh. IB (ru) vanhempi ohjaaja (ruots.) investitura, f (it) virkaanasettajaiset invigning, (ru) vihkiminen, (loosin) ionic, (en) joonialainen ionico, (it) joonialainen ionique, (ra) joonialainen ionisch, (sa) joonialainen irmão, (po) veli iron, (en) rauta iscrizione, f (it) jäsenyys isamaa, (vi) isänmaa istung, (vi) istunto istungi protokoll, (vi) istuntokertomus

J

Jaakobi redel, (vi) Jaakobin tikkaat Jacobs ladder, (en) Jaakobin tikkaat

Jahrestagung, f (sa) vuosi-istunto jakkesæt, (ta) arkipuku, Jakobs stege, (ru) Jaakobin tikkaat Jakobsleiter, f (sa) Jaakobin tikkaat Jakobsstigen, (ta) Jaakobin tikkaat janitor, (en) ulkovartija, vartija Jeesus Naatsaretist, juutide kuningas, (vi) INRI jern, (ta) rauta Jesus from Nazareth, King of the Jews, (en) INRI Jesus från Nasaret, judarnas konung, (ru) INRI Jesus von Nasareth, König der Juden, (sa) INRI jewel, (en) juveeli, virkailijan juveeli Johannes der Apostel, (sa) Johannes evankelista Johannes der Evangelist, (sa) Johannes evankelista Johannes der Täufer, (sa) Johannes Kastaja Johannes Døberen, (ta) Johannes Kastaja Johannes Döparen, (ru) Johannes Kastaja Johannes evangelisten, (ru) Johannes evankelista jóia, (po) juveeli jonisk, (ru, ta) joonialainen joonestus, (vi) piirustus joonestuslaud, (vi) piirustuslauta, piirroslauta joonia, (vi) joonialainen joonis, (vi) piirustus jorden, (ru, ta) maa jour de repos, m (ra) lepopäivä joya, (es) juveeli joyas, (es) valtaköysi Jumal, (vi) Jumala Junior Deacon, (en) nuorempi ohjaaja Junior Grand Deacon, (en) nuorempi suurohjaaja Junior Grand Warden, (en) nuorempi suurkaitsija Junior master of ceremonies, (en) nuorempi saattaja Junior Overseer, (en) nuorempi valvoja MMM Junior Pursuivant, (en) nuorempi saattaja Junior steward, (en) nuorempi hoitaja Junior Warden, (en) nuorempi kaitsija juramento, (es, po) vakuutus, vm-vakuutus jurisdiction, (en) toimivalta jurisdiction, f (ra) toimivalta jurisdiktion, (ru, ta) toimivalta jurisdiktsioon, (vi) toimivalta justice, (en) oikeudenmukaisuus justicia, (es) oikeudenmukaisuus juveel, (vi) juveeli juveel (ametikandja), (vi) juveeli (virkailijan)

juvel, (ru, ta) juveeli Juvel, n (sa) juveeli jüngere Aufseher, m (sa) nuorempi kaitsija jüngere Begleiter, m (sa) nuorempi saattaja jüngere Diakon, m (sa) nuorempi ohjaaja jüngere Diener, m (sa) nuorempi hoitaja jüngere Grossaufseher, m (sa) nuorempi suurkaitsija jüngere Grossdiakon, m (sa) nuorempi suurohjaaja jüngere Schaffner, m (sa) nuorempi hoitaja järn, (ru) rauta

K

kaalud, (vi) vaaka Kabeltau, n (sa) valtaköysi kabeltov, (ta) valtaköysi kadunud sõna, (vi) kadonnut sana kaelus, (vi) kauluri kahepealine kotkas, (vi) kaksipäinen kotka kainus (vi) raittius kaitsepühak, (vi) suojeluspyhimys kalender, (ru, ta) almanakka, kalenteri Kalender, m (sa) almanakka, kalenteri kalla till vilostund, (ru) julistaa tauko (suom.) kandelaber, (ru) kynttilänjalka, kynttelikkö kandidaat, (vi) kokelas kandidat, (ru) pyrkijä, kokelas (suom.) kandidat, (ru, ta) kokelas (suom. ja DDFL) kandidat, (ta) pyrkijä (DDFL) kandidat, (ta) pyrkijä, kokelas (DDFL) kantige Randleiste, f (sa) pykäläinen reunus kapiitel (vi) chapter kapitel, (ru) chapter (ruots.) Kapitel, n (sa) chapter kapitelloge, (ru) piirisuurloosi (ruots.) kapitelmästare, lyh. KM (ru) piirin sijaissuurmestari (ruots.) Kaplan, m (sa) esilukija karistused, (vi) rangaistukset karskaus¸(vi) raittius kedja, halskedja, (ru) käädyt, ketju keerdtrepp, (vi) kierreportaat keep, (vi) viitta Kelch, m (sa) malja

Kelle, f (sa) laastikauha, muurauskauha kellu, (vi) laastikauha, muurauskauha Kennwort, n (sa) tunnussana Kerze, f (sa) kynttilä Kerzenleuchter, m (sa) kynttilänjalka, kynttelikkö kett, (vi) käädyt, ketju Kette, f (sa) käädyt, ketju key, (en) avain keystone, (en) lakikivi kibuvitsakroon, (vi) orjantappurakruunu king, (en) kuningas kirjatoimetaja, lyh. Kt (vi) kirjuri, sihteeri kirjatundja Esra, lyh. KE (vi) kirjanoppinut Esra kirjatundja Nehemia, lyh. KN (vi) kirjanoppinut Nehemia kirdenurk, (vi) koilliskulma kirre, (vi) koillinen kirves, (vi) kirves kivi, (vi) kivi kivipank, (vi) lohkokivi kivivasar, (vi) kiviruhjin kjole (og hvidt - sort vest), (ta) juhlapuku klædning, (ta) puku klar, (sa) kirkas (äänestystulos) klart, (ru) kirkas (äänestystulos) Kleidung, f (sa) vaatetus klub, (ta) klubi Klub,m (sa) klubi klubb, (ru) klubi klubba, (ru) nuija, klubi, (vi) klubi knight, (en) ritari Knights Templar, (en) temppeliritari Kohle, f (sa) hiili kohus, (vi) velvollisuus kohustus, (vi) velvoite Kõige Püham, (vi) Kaikkein Pyhin Kõigekõrgem Tõeline ja Elav Jumal, (vi) Kaikkein Korkein, Totinen ja Eläva Jumala Kõigeväeline, (vi) Kaikkivaltias kõikenägev silm, (vi) kaikkinäkevä silmä Kõikvõimas, (vi) Kaikkivaltias Kõrgeausus, lyh. K (vi) Korkein Ylhäisyys Kõrgem Nõukogu, (vi) Korkein Neuvosto kõrgem suurkomtuur, (vi) korkein suurkomentaja kõrgesti austatud, lyh. KA (vi) korkeimmin kunnioitettava kõrgesti valgustunud, lyh. KV (vi) korkeimmin valistunut kol, (ru) hiili

Kollar, n (sa) kauluri kollekt (ru) ropo, kolehti kollektuppbärare, lyh, KU (ru) ropojen kerääjä (suom.) kolm punkti, (vi) kolme pistettä kolmas esimees, lyh. III E (vi) kolmas esimies kolmiktau, (vi) kolmoistau kolmnurk, (vi) kolmio komisjon, (vi) lautakunta komposiiti, (vi) komposiittinen komposit, (ta) komposiittinen kompositisch, (sa) komposiittinen kompositisk, (ru) komposiittinen (suom.) konge, (ta) kuningas konklaav, (vi) konklaavi konklav, (ru) konklaavi Konklave, n (sa) konklaavi konsistoorium, (vi) konsistorio konsistorium, (ru) konsistorio Konsistorium, n (sa) konsistorio Konstitution, (ru) perussääntö (suom.) Konstitution, (ta) perussääntö (DDFL) konungsliga konsten den, (ru) kuninkaallinen taide konvent, (ru, vi) konventti Konvent, m (sa) konventti Konzession, f (sa) toimilupa koolitus, (vi) koulutus korinthisk, (ta) korinttilainen korintisch, (sa) korinttilainen korintisk, (ru)(suom.) korinttilainen korintose, (vi) korintose kors, (ru, ta) risti korstog, (ta) ristiretki korståg, (ru) ristiretki kotkas, (vi) kotka krage, (ru) kauluri kranie, (ta) pääkallo kranium, (ta) pääkallo krave. (ta) kauluri Kreide, f (sa) liitu Kreutz, n (sa) risti Kreuzfahrt, f (sa) ristiretki Kreuzzug, m (sa) ristiretki kridt, (ta) liitu Krieg, m (sa) sota Kriegsgefangenen die, (sa) sotavangit krig, (ru, ta) sota

krigsfange, (ta) sotavangit krigsfångar, (ru) sotavangit kriit, (vi) liitu krita, (ru) liitu krona, (ru) kruunu krone, (ta) kruunu Krone, f (sa) kruunu Krone, f aus Heckenrosen (sa) orjantappurakruunu kroon, (vi) kruunu Krönikeböckerna, (ru) aikakirjat Krønikernes Bog, (ta) aikakirjat kub, (ru) kuutio kubische Stein, m (sa) silokivi kubisk sten, (ru) silokivi (ruots.) kubiske sten, (ta) silokivi kubus, (ta) kuutio Kugelung, f (sa) palloäänestys, äänestys kuju, (vi) muoto kul, (ta) hiili Kundgeber, m (sa) airut kung, (ru) kuningas kuningas, (vi) kuningas kuninglik kunst, (vi) kuninkaallinen taide kupol, (ru) kupoli kuppel, (ta, vi) kupoli Kuppel, f (sa) kupoli kuu, (vi) kuu kuulekus, (vi) kuuliaisuus, tottelevaisuus kuup, (vi) kuutio kvalifikationer, (ta) edellytykset külaline, (vi) vierailija külastus, (vi) vierailu külastuskokkulepe, (vi) vierailusopimus küllusesarv, (vi) runsaudensarvi küpress, (vi) sypressi küsitlus, uurimiskomisjoni, (vi) kuulustelu, tutkijalautakunnan küünal, (vi) kynttilä küünlajalg, (vi) kynttilänjalka kæde, (ta) käädyt, ketju känn dig själv, (ru) tunne itsesi kärlek, (ru) rakkaus kærlighed, (ta) rakkaus käsi, (vi) käsi kølle, (ta) nuija König, m (sa) kuningas königliche Kunst, f (sa) kuninkaallinen taide

L

la onzième heure , f (ra) yhdestoista hetki ladder, (en) tikapuut laev, (vi) laiva lag, (ru) laki lam, (ta) karitsa lamb, (en) karitsa Lamm, n (sa) karitsa lamm, (ru) karitsa lammas, (vi) karitsa Landloge, f (sa) maaloosi landslogen, (ru) maaloosi lahkumisavaldus, (vi) ero, eronpyyntö Lanze, f (sa) sauva lauakõne, (vi) pöytäpuhe, maljapuhe laualoož, (vi) pöytäloosi Laugsbannerbærer, lyh. LBB (ta) suurlipunkantaja (DDFL) Laugsceremonimester, lyh. LCM (ta) suurjuhlamenojen ohjaaja (DDFL) Laugsembedsmand, (ta) suurvirkailija (DDFL) Laugsforsamling med den årliga Fest, (ta) vuosi-istunto (DDFL) Laugsforsamling, (ta) suuristunto (DDFL) Laugsherold, lyh. LH (ta) suursisävartija (DDFL) Laugsmester, lyh. LM (ta) suurmestari (DDFL) Laugsorator, lyh. LO (ta) suuresilukija (DDFL) Laugsorganist, lyh. LORG (ta) suururkuri (DDFL) Laugsregistrator, lyh. LR (ta) suurmerkkienkirjaaja (DDFL) Laugssekretær, lyh. LS (ta) suurkirjuri (DDFL) Laugsskatmester, lyh. LSKM (ta) suurrahastonhoitaja (DDFL) Laugssværdbærer, lyh. LSB (ta) suurmiekankantaja (DDFL) Laugsvelgører, lyh. LV (ta) ropojen kerääjä (DDFL) Laugsydrevagt, lyh. LYV (ta) suurvartija (DDFL) laulja, lyh. L (vi) laulaja law, (en) laki lealtà, f (it) oikeudenmukaisuus left, (en) vasen legend, (ru, en, vi) legenda légende, f (ra) legenda legende, (ta) legenda legge, f (it) laki leggenda, f (it) legenda Lehrling Maurer, m (sa) oppilasmuurari

leib, (vi) leipä Leiter, f (sa) tikapuut Leitseil, n (sa) valtaköysi lejon, (ru) leijona, jalopeura lejontassen, (ru) jalopeuran käpälä leone, m (it) leijona, jalopeura Lese poeg, (vi) Lesken poika letter, (en) silpoen levante, m (it) itä level, (en) vesivaaka vesivaaka levnadssätt, (ru) elämäntapa liberdade, igualdade e fraternidade, (po) vapaus, tasa-arvo, veljeys libero, (it) vapaa libero di nascita, (it) vapaasyntyinen libero e accettato, (it) vapaa ja oikeutettu libertà, f (it) vapaus libertà, ugualità, fraternità, (it) vapaus, tasa-arvo, veljeys libertad, igualdad, y fraternidad, (es) vapaus, tasa-arvo, veljeys liberté, f (ra) vapaus liberté, égalité, fraternité, (ra) vapaus, tasa-arvo, veljeys libre de la lei, (es) Pyhä Kirja libre, (ra) vapaa, vapaasyntyinen libro delle legge sacra m, (it) Pyhä Kirja Licht, n (sa) valo Liebe, f (sa) rakkaus Lieutenant Grand Commander, (en) sijaissuurkomentaja light, (en) valo liikmelisus, (vi) jäsenyys liivakell, (vi) tiimalasi lineal, (ta) mitta links, (der, die, das ) Linke, (sa) vasen lion, m (ra) leijona, jalopeura lion, (en) leijona, jalopeura lionne, f (ra) leijona, jalopeura lion's paw, (en) jalopeuran käpälä lipp, (vi) lippu lisaastmed, (vi) lisäasteet livella, f (it) vesivaaka livre de la loi sacrée, m (ra) Pyhä Kirja livre des constitutions, m (ra) perussääntö Livro d Lei, (po) Pyhä Kirja livro de atas, (po) istuntokertomus ljus, (ru) kynttilä ljus, (ru) valo ljusstake, (ru) kynttilänjalka, kynttelikkö lodge of research, (en) tutkimusloosi

lodge, (en) loosi, työpaja lodlina, (ru) luotilanka lodline, (ta) luotilanka lodret, (ta) pystysuora lodrät, (ru) pystysuora loge de recherche, f (ra) tutkimusloosi loge, f (ra) työpaja loge militaire, f (ra) sotilasloosi loge, f (ra) loosi loge, (ru, ta) loosi loge, (ta) työpaja Loge, f (sa) loosi loge mère,f (ra) äitiloosi loge souverain, f (ra) täysivaltainen loosi logemøde, (ta) istunto Logenarbeit, f (sa) istunto Logenmeister, (sa) kunnianarvoisa mestari logens slutande (ru) sulkeminen, loosin (ruots.) logens avslutning, (ru) sulkeminen, loosin (suom.) logens bestalling, (ta) peruskirja logens öppnande, (ru) avaus, loosin logetecken, (ru) viittaus (ruots.) loggia justa e perfetta, f (it) täysivaltainen loosi loggia, f (it) loosi loggia, f (it) työpaja loggia madre, f (it) äitiloosi logia, (es) loosi Lohn, m (sa) palkka loi, f (ra) laki loja, (po) loosi loodilaud, (vi) vesivaaka loodinöör, (vi) luotilanka Looduse Suurim Ehitusmeister, (vi) Luomakunnan Ylin Rakennusmestari lootus, (vi) toivo loož, (vi) loosi, työpaja Lost Word the, (en) kadonnut sana lounge suit, (en) arkipuku lov, (ta) laki love og regler, (ta) säännöt ja määräykset love, (en) rakkaus lõvi, (vi) leijona, jalopeura lõvi käpp, (vi) jalopeuran käpälä luce, f (it) valo lukning af logen, (ta) sulkeminen, loosin lukukivi, (vi) lakikivi lumière, f (ra) valo

luna, f (it) kuu lune, f (ra) kuu luukere, (vi) luuranko luuraja, (vi) urkija luz, (es) valo luz, (po) valo lydighed, (ta) kuuliaisuus, tottelevaisuus lühendid, (vi) lyhenteet lys, (ta) kynttilä lys, (ta) valo lysestage, (ta) kynttilänjalka, kynttelikkö lääs, (vi) länsi lön, (ru) palkka løn, (ta) palkka lønskrift, (ta) salakirjoitus lösen, (ru) tunnussana (ruots.) lösenord, (ru) tunnussana (suom.) løve, (ta) leijona, jalopeura Löwe, m (sa) leijona, jalopeura løvegreb, (ta) jalopeuran käpälä løvens pote, (ta) jalopeuran käpälä Löwentatze, f (sa) jalopeuran käpälä

M

maa, (vi) maa maaloož, (vi) maaloosi M.A.F et A (ra) V. ja O.M. maço, (po) kiviruhjin maçon, m (ra) muurari maçon, (po) vapaamuurari Maçonnerie de Marque, f (ra) merkkimestarimuurarius Maçons Anciens, Francs et Acceptés, (ra) Vapaat ja Oikeutetut Muurarit Maestro de ceremonias, (es) marsalkka Maestro delle ceremonie, m (it) juhlamenojen ohjaaja Maestro delle ceremonie, m (it) marsalkka maestro mason, (es) mestarimuurari maestro massone, m (it) mestarimuurari maggiorenne, (it) täysi-ikäinen Magic Flute the, (en) Taikahuilu maglietto, m (it) nuija, puinen maglio, m (it) nuija, puinen maillet, m (ra) nuija

main, f (ra) käsi Maître en Chaire, m (ra) kunnianarvoisa mestari maître (maçon), m (ra) mestarimuurari majeur, (ra) täysi-ikäinen malhete, (po) nuija, puinen mallet, (en) nuija mallette, (es) nuija, puinen Malta Rüütel, (vi) Maltan Ritari Malta suurkapten-kindral, (vi) Maltan suurkapteeni-kenraali malteserriddare (ru) Maltan Ritari (suom.) mandil, (es) esiliina mano, f (it) käsi mantel, (ru) viitta (suom.) Mantel, m (sa) viitta mantello, m (it) viitta manuaalne, (vi) manuaalinen manual, (en, sa) manuaalinen manuala det, (ru) manuaalinen manuel, (ra) manuaalinen marble, (en) marmori marbre, m (ra) marmori Mark Master Masonry, (en) merkkimestarimuurarius Marmo, m (it) marmori marmor, (ru, ta, vi) marmori Marmor, m (sa) marmori Marschal, m (sa) marsalkka Marshall, (en) marsalkka marsina, f (it) juhlapuku marskalk lyh. Ma (ru) marsalkka (suom.) marssal, lyh. Ma (vi) marsalkka marteau, m (ra) kiviruhjin martello, m (it) kiviruhjin mason, (en) muurari masón, (es) muurari Masonic Temple, (en) vapaamuuraritemppeli masse, f (ra) nuija massima, f (it) periaate massimi i , (it) periaatteet massone, m (it) vapaamuurari Massstab, m (sa) mitta Master Mason, (en) mestarimuurari Master Overseer, (en) mestarivalvoja Mature Age, (en) täysi-ikäinen Maurer, m (sa) muurari Maurerkelle, f (sa) laastikauha, muurauskauha may I propose a toast to you, (en) maljanne

Mayordomo, (es) vanhempi hoitaja mazo, (es) kiviruhjin medaglia, f (it) ansiomerkit medalhas, (po) ansiomerkit medaljer, (ta) ansiomerkit medallas, (es) ansiomerkit Medals, (en) ansiomerkit med förbundna ögon, (ru) näkemätön medlemskab, (ta) jäsenyys medlemskap, (ru) jäsenyys Meeting, (en) istunto Meget Ærværdige, (ta) varsin kunnioitettava meisel, (vi) taltta Meissel, m (sa) taltta Meistermaurer, m (sa) mestarimuurari Meister vom Stuhl, m (sa) kunnianarvoisa mestari meistermüürlane, lyh. mm (vi) mestarimuurari meistersuurülevaataja, lyh. MSÜ (vi) mestarisuurvalvoja meisterülevaataja, lyh. MÜ (vi) mestarivalvoja mejsel, (ru, ta) taltta membership, (en) jäsenyys membre d´honneur, m (ra) kunniajäsen menora, (en) seitsenhaarainen kynttilänjalka mercy, (en) armeliaisuus messager, m (ra) airut mestermurer, (ta) mestarimuurari (DDFL) Mestre de Banqutes, (po) vanhempi hoitaja Mestre de Cerimônizs, (po) marsalkka mestre-maçon, (po) mestarimuurari mesure de 24 pouces, f, (ra) 24-tuumainen mitta mesure, f (ra) mitta métal, m (ra) metalli metal, (en, ta) metalli metalgenstande, (ta) metalliesineet metall, (ru, vi) metalli Metall, n (sa) metalli metallesemed, (vi) metalliesineet metallföremål, (ru) metalliesineet Metallgegenstände, die (sa) metalliesineet metallo, m (it) metalli metro da 24 pollici, m (it) 24-tuumainen mitta mettre l'Atelier en récréation, (ra) julistaa tauko militaarloož, (vi) sotilasloosi military lodge, (en) sotilasloosi militärloge, (ru) sotilasloosi Militärloge, f (sa) sotilasloosi

Minutes, (en) istuntokertomus miséricorde, f (ra) armeliaisuus misura, f (it) mitta Mitgliedschaft, f (sa) jäsenyys moderaciôn, m (es) kohtuullisuus modération, f (ra) kohtuullisuus moderation, (en) kohtuullisuus moderloge, (ru, ta) äitiloosi modtagelse, (ta) vastaanottaminen, ylentäminen mõjuvõimas, (vi) arvovaltainen mõjuvõimasaim, (vi) arvovaltaisin mõõdukus¸(vi) raittius, kohtuullisuus Mõõga Ordu, (vi) Kalparitaristo mõõk, (vi) miekka moon, (en) kuu mõõt, (vi) mitta Mond, m (sa) kuu moraal, (vi) moraali moral, (ru, ta) moraali Moral, f (sa) moraali morale, f (ra, it) moraali morality, (en) moraali mosaic pavement the, (en) neliölattia Most Excellent Companion, lyh. M.E.Comp. (en) Korkein Ylhäisyys Most Illustrious, lyh. M:.I:. (en) korkeimmin valistunut Most Puisssant, lyh. M:.P:. (en) arvovaltaisin Most Wise Sovereign, lyh. M.W.S. (en) Viisain Valtias Most Worshipful, lyh. M.W. (en) korkeimmin kunnioitettava mot de passe, m (ra) tunnussana motherlodge, (en) äitiloosi moto, (vi) motto motto, m (it) motto, tunnuslause motto, m (it) tunnuslause motto, (ru, en, ta) motto, tunnuslause motto, (ru, en, ta) tunnuslause Motto, n (sa) motto, tunnuslause Muinaisaegsed Maamärgid, (vi) Muinaisaikaiset Rajapylväät Muistne ja Tunnustatud Riitus, (vi) Muinainen ja Oikeutettu Riitti mundlig, (ta) suullinen muntlig, (ru) suullinen murare, (ru) muurari murarlärling, lyh. ml (ru) oppilasmuurari (suom.) muratore, m (it) muurari murer, (ta) muurari murerlig salut, (ru) viittaustervehdys murske, (ta) laastikauha, muurauskauha

murslev, (ru) laastikauha, muurauskauha music, (en) musiikki musica , f (it) musiikki musik, (ru, ta) musiikki Musik, f (sa) musiikki musikföreståndare, lyh. Mkf (ru) urkuri (ruots.) musique, f (ra) musiikki must lips, (vi) musta solmio Mutterloge, f (sa) äitiloosi muusika, (vi) musiikki Muy Respetable, (es) korkeimmin kunnioitettava myndig, (ru, ta) täysi-ikäinen mündig, (sa) täysi-ikäinen mündlich, (sa) suullinen müürlane, (vi) muurari mådehold, (ta) kohtuullisuus mådehold, (ta) raittius måltidsloge, (ru) pöytäloosi måne, (ru, ta) kuu måttlighet, (ru) kohtuullisuus måttstock, (ru) mitta 24-tums måttstock, (ru) 24-tuumainen mitta mäktige, lyh. M:. (ru) arvovaltainen märgid, (vi) merkit märgihoidja, lyh. MHh (vi) merkkienkirjaaja märgimeistermüürlus, (vi) merkkimestarimuurarius märkesmästarmureriet, (ru) merkkimestarimuurarius (suom.) märkesregistrator, lyh MR (ru) merkkienkirjaaja (suom.) Mässigkeit, f (sa) kohtuullisuus mästarmurare, lyh. mm (ru) mestarimuurari (suom.) mästarstorövervakare, lyh. MSÖ (ru) mestarisuurvalvoja (suom.) mästarövervakare lyh. MÖ (ru) mestarivalvoja (suom.) mörk (kavaj) kostym, (ru) tumma puku mörker, (ru) pimeys mørket, (ta) pimeys mørkt tøj, (ta) tumma puku mörkt, (ru) samea, sumea (äänestystulos) (24-tolline) mõõdulaud, (vi) (24-tuumainen) mitta

N

native country, (en) isänmaa nave, f (it) laiva

navire, m (ra) laiva nay, (en) samea, sumea (äänestystulos) neofita, m (it) pyrkijä neofito, (es) pyrkijä néophyte, m (ra) pyrkijä neophyte, (en) pyrkijä nimetamine, (vi) nimittäminen, nimitys niveau, m (ra) vesivaaka nivel, (es, po) vesivaaka noeud papillon, m (ra) solmuke nome, m (it) nimittäminen, nimitys nomination, f (ra) nimittäminen, nimitys non vedente, (it) näkemätön nooremhoidja, lyh.NH (vi) nuorempi hoitaja nooremkaitsja, lyh. NK (vi) nuorempi kaitsija nooremjuhtija, lyh. NJ (vi) nuorempi ohjaaja nooremsaatja, lyh. NS (vi) nuorempi saattaja nooremsuurkaitsja, lyh. NSK (vi) nuorempi suurkaitsija nooremsuurkindral, (vi) nuorempi suurkenraali nooremsuurjuhtija, (vi) nuorempi suurohjaaja nooremsuurülevaataja, lyh. NSÜ (vi) nuorempi suurvalvoja nooremülevaataja, lyh. NÜ (vi) nuorempi valvoja (MMM) nord, m (it) pohjoinen nord, m (ra) pohjoinen nord, (ta) pohjoinen Norden, m (sa) pohjoinen nordest, m (it) koillinen nord-est , m (ra) koillinen nordost, (ru) koillinen Nordost, m (sa) koillinen Nordostecke, m (sa) koilliskulma Nordstjärnan, (ru) Pohjantähti nordøst, (ta) koillinen nordöstra hörnet, (ru) koilliskulma (suom.) norr, (ru) pohjoinen North Star, (en) Pohjantähti north, (en) pohjoinen Northeast corner, (en) koilliskulma northeast, (en) koillinen notaio, m (it) notaari notaire, m (ra) notaari notar, (vi) notaari Notar, m (sa) notaari notarie, (ru) notaari (suom.) nõukogu esimees, (vi) neuvoston puheenjohtaja nui, (vi) nuija

nyckel, (ru) avain nykterhet, (ru) raittius nähtamatu, (vi) näkemätön nämnd, (ru) lautakunta nøgle, (ta) avain nøglesten, (ta) lakikivi

O

oath, (en) vala obbedienza, f (it) kuuliaisuus, tottelevaisuus obedience, (en) kuuliaisuus, tottelevaisuus obehörig, (ru) urkkija obéissance, f (ra) kuuliaisuus, tottelevaisuus Obergrossprüfer, m (sa) mestarisuurvalvoja Oberprüfer, m (sa) mestarivalvoja objets en métal, m (ra) metalliesineet obligación, (es) velvollisuus obligation, (en) vala obligation, (en) velvoite, velvollisuus obligation, f (ra) velvoite occidente, m (it) länsi Œil Divin , m (ra) kaikkinäkevä silmä office bearer, (en) virkailija officer, (en) virkailija officiant, (ru) virkailija officier, m (ra) virkailija officina, f (it) loosi, työpaja oficial, (po) virkailija oficiales, (es) virkailija ogetti di metallo, m (it) metalliesineet oherd, (vi) kaira ohuggen sten, (ru) lohkokivi (ruots.) õiglus, (vi) oikeudenmukaisuus okaskroon, (vi) orjantappurakruunu õlapael, (vi) olkanauha Old Charges, (en) Vapaan Muurarin Vanhat Käskyt Oldkirken, (ta) alkukirkko oliivipuu, (vi) oliivipuu oliivipuu oks, (vi) oliivipuun oksa õlipuu, (vi) öljypuu olive branch, (en) oliivipuun oksa Olivenbaum, m (sa) oliivipuu

olivengren, (ta) oliivipuun oksa oliventræ, (ta) oliivipuu, öljypuu Olivenzweig, m (sa) oliivipuun oksa olive tree, (en) oliivipuu, öljypuu olivier, m (ra) oliivipuu, öljypuu olivkvist, (ru) oliivipuun oksa olivo, m (it) oliivipuu, öljypuu olivträd, (ru) oliivipuu, öljypuu omröstning, (ru) äänestys omvandring, (ta) kiertokäynti, vaellus Onnipotente, (it) Kaikkivaltias õnnistamine, looži, (vi) vihkiminan, loosin opening of the lodge, (en) avaus, loosin opératif, operative (ra) operatiivinen operativ, (ru, sa, ta) operatiivinen operative, (en) operatiivinen operatiivne, (vi) operatiivinen operativo, (it) operatiivinen õpilasmüürlane, lyh. õm (vi) oppilasmuurari õpilasmüürlaseks vastuvõtmine, (vi) liittyminen oppilasmuurariksi Oplysningstiden, (ta) Valistusaikakausi oprejsning (til 3. grad) til mestermurer, (ta) nostaminen mestarimuurariksi optagelse (i 1. grad), (ta) liittyminen oppilasmuurariksi Orador, (es)(po) esilukija oral, (en, ra) suullinen orale, (it) suullinen Orateur, m (ra) esilukija Orator, (en, ta) esilukija (DDFL) Oratore m, (it) esilukija orb, (vi) orpo ordem, (po) ritarikunta, veljeskunta orden, (ru, es) ritarikunta, veljeskunta Orden, m (sa) ritarikunta, veljeskunta Ordens Allmänna Lagar, (ru) perussääntö (ruots.) Ordens fundamentalstadga, (ru) perussääntö (ruots.) order of knighthood, (en) ritarikunta Order of St.Andrew, (en) Andreaksen ritarikunta order, (en) ritarikunta, veljeskunta ordförande mästare, lyh. OM (ru) kunnianarvoisa mestari (ruots.) ordine cavalleresco, m (it) ritarikunta ordine, m (it) ritarikunta, veljeskunta ordnar, (ru) kunniamerkit ordner, (ta) kunniamerkit ordre de chevalerie, m (ra) ritarikunta ordre, m (ra) ritarikunta, veljeskunta orfano, m (it) orpo

organist, lyh. O (ru, en, vi) urkuri (suom.) organist, lyh. ORG (ta) urkuri (DDFL) Organist, m (sa) urkuri organista, m (it) urkuri organista, (po) urkuri organiste, (es) urkuri organiste, m (ra) urkuri Orient Eternel, m (ra) Ikuinen Itä orient, m (ra) itä Oriente eterno, m (it) Ikuinen Itä oriente, (es, po) itä orizzontale, (it) vaakasuora orm, (ru) käärme orologio a polvere, m (it) tiimalasi orphant, (en) orpo orphelin, m (ra) orpo orpheline, f (ra) orpo oscuritá, f (it) pimeys oscuro, (it) samea, sumea (äänestystulos) ospite, m (it) vierailija Osten, m (sa) itä ouest, m (ra) länsi Outer Guard, (en) ulkovartija outils, m (ra) työvälineet ouvrir les travaux, (ra) avaus, loosin overflødighedshorn, (ta) runsaudensarvi ovest, m (it) länsi

P

paga, f (it) palkka Pagtens Ark, (ta) liiton arkki pain, m (ra) leipä palabra de paso, (es) tunnussana palacio maconico, (po) vapaamuuraritemppeli palavra de passo, (po) tunnussana palk, (vi) palkka palverändur, (vi) pyhiinvaeltaja palverännak, (vi) pyhiinvaellus pane, m (it) leipä parem, (vi) oikea parfait, -te (ra) täydellinen parola d´ordine, m (it) tunnussana

parola perduto, m (it) kadonnut sana parole perdue, f (ra) kadonnut sana parrain, m (ra) esittäjä, suosittaja pas, m (ra) askel paso, (es) askel pasord, (ta) tunnussana passage, m (ra) pääsy veljesmuurariksi passare, (ru) harppi passer, (ta) harppi passering (till 2. grad) til svendegraden, (ta) pääsy veljesmuurariksi passering, (ta) ylentäminen, korottaminen passing, (en) ylentäminen, korottaminen Passing to Fellow Craft, (en) pääsy veljesmuurariksi passo (po) askel passo, m (it) askel password, (en) tunnussana Passwort, n (sa) tunnussana Past Master, lyh. P.M. (en) palvellut mestari Past Sovereign (Most Wise), (en) palvellut viisain valtias Pate, m (sa) esittäjä, kummi Patent, n (sa) toimilupa patente, f (it) toimilupa patria, f (it) isänmaa patrie, f (ra) isänmaa patron, m (ra) suojeluspyhimys patron, (en) suojeluspyhimys patrono, m (it) suojeluspyhimys patte de lion, f (ra) jalopeuran käpälä pausare, (it) julistaa tauko pause, f (ra) julistaa tauko pavé mosaïque, m (ra) neliölattia pavillon, m (ra) lippu payment, (en) palkka peainspektor, (vi) päätarkastaja peajärelvaataja, lyh. PJ (vi) päävalvoja pealuu, (vi) pääkallo pectoral, (en, sa, ta) pektoraalinen pectoral, -e, -aux, -les (ra) pektoraalinen pedal, (en, sa,) pedaalinen pédal (ra) pedaalinen pedala det, (ru) pedaalinen pedaalne, (vi) pedaalinen pedra bruta, (po) lohkokivi pedra polida, (po) silokivi pektorala det, (ru) pektoraalinen pektoraalne, (vi) pektoraalinen

pelare, (ru) pylväs, pilari pèlerin, m (ra) pyhiinvaeltaja pèlerinage, m (ra) pyhiinvaellus pèlerine, f (ra) viitta pellegrinaggio, m (it) pyhiinvaellus pellegrino, m (it) pyhiinvaeltaja penalties, (en) rangaistukset penna, f (it) sulkakynä Pentagram (sa) pentagrammi pentagram, (ru, en, ta) pentagrammi pentagramm, (vi) pentagrammi pentagramme, m (ra) pentagrammi perambulation, (en) kiertokäynti pérégrinations, m (ra) vaellus perfect, (en) täydellinen perfect ashlar, (en) silokivi perfection, f (ra) täydellistäminen perfection, (en) täydellistäminen perfetto, (it) täydellinen perfezione, f (it) täydellistäminen permesso, m (it) toimilupa perpendicular, (en) pystysuora persécution, f (ra) vaino persecution, (en) vaino persecuzione, f (it) vaino petition, (en) anomus Pfeiler, m (sa) pylväs, pilari Pfleger, m (sa) huoltaja, hoitaja Pflicht, f (sa) velvollisuus Pforte, f (sa) portti Philosophic Degrees, (en) filosofiset asteet philosophische Grade, die, (sa) filosofiset asteet piccione, m (it) kyyhkynen piédestal, m (ra) jalusta piedestal, (ru) jalusta piedra bruta, f (es) lohkokivi piedra pulida, f (es) silokivi pierre, f (ra) kivi pierre brute, f (ra) lohkokivi pierre cubique, f (ra) silokivi pietra, f (it) kivi pietra compimento, f (it) lakikivi pietra greggia, f (it) lohkokivi pietra levigata, f (it) silokivi pigeon, m (ra) kyyhkynen Piibel, (vi) Raamattu

piik, (vi) sauva piirkond, (vi) piiri piirkonna asesuurmeister, lyh. PASM (vi) piirin sijaissuurmestari piirkonna suurloož, (vi) piirisuurloosi Pilger, m (sa) pyhiinvaeltaja Pilgerfahrt, f (sa) pyhiinvaellus pilgrim, (ru, en, ta) pyhiinvaeltaja pilgrimage, (en) pyhiinvaellus pilgrimsfærd, (ta) pyhiinvaellus pilgrimsfärd, (ru) pyhiinvaellus pille, (ta) pylväs, pilari pimedus, (vi) pimeys piombino, m (it) luotilanka pitsat, (vi) sinetti pjedestal, (ta) jalusta planche tracée, f (ra) istuntokertomus pligt, (ta) velvollisuus plomada, (es) luotilanka plumb rule, (en) luotilanka plumbline, (en) luotilanka plume, f (ra) sulkakynä põhi, (vi) pohjoinen põhikiri, (vi) perussääntö põhimõte, (vi) periaate põhimõtted, (vi) periaatteet Põhjanael, (vi) Pohjantähti points cardinaux, m (ra) ilmansuunnat points of the compass, (en) ilmansuunnat Polarstern, m (sa) Pohjantähti Polarstjernen, (ta) Pohjantähti põlev täht, (vi) palava tähti, leimuava tähti, loistotähti pole-star the, (en) Pohjantähti Polstjärnan, (ru) Pohjantähti põrandakate, (vi) lattiavaate porfido, m (it) porfyyri porfyr, (ru)(suom.) porfyyri porfüür, (vi) porfyyri Porphyr, m (sa) porfyyri porphyre, m (ra) porfyyri porphyry, (en) porfyyri port, (ru, en, ta) portti porta, f (it) portti portail m, (ra) portti portal, (ta) portti posição, (po) asento posición señal (es) asento

position, f (ra) asento position, (en) asento positura, f (it) asento postament, (en) jalusta postulant, (ru) pyrkijä (suom.) pouvoirs, m (ra) toimivalta prelaat, (vi) prelaatti prelat, (ru) prelaatti prélat, m (ra) prelaatti Prelate, (en) prelaatti Premier directeur des cérémonies, m (ra) vanhempi saattaja Premier Grand Instructeur, m (ra) vanhempi suurohjaaja Premier Grand Surveillant, m (ra) vanhempi suurkaitsija Premier instructeur, m (ra) vanhempi ohjaaja Premier surintendent, m (ra) vanhempi hoitaja Premier Surveillant, m (ra) vanhempi kaitsija preparation room, (en) valmistuskammio preseptorio, (vi) preseptorio preseptorium, (ru) preseptorio (suom.) preseptory, (en) preseptorio prétendant, m (ra) pyrkijä, kokelas prieuré, m (ra) priorio prigionieri di guerra, m (it) sotavangit Primeiro Experto, (po) vanhempi saattaja Primeiro Grande Vigilante, (po) vanhempi suurkaitsija Primeiro Vigilante, (po) vanhempi kaitsija Primer Diácono, (es) vanhempi ohjaaja Primer Experto, (es) vanhempi saattaja Primer Vigilante, (es) vanhempi kaitsija primitive Christianity the, (en) alkukirkko Primo Gran Sorvegliante, m (it) vanhempi suurkaitsija Primo sorvegliante, m (it) vanhempi kaitsija prince, m (ra) ruhtinas prince, (en) ruhtinas princip, (ru, ta) periaate Principal sojourner, lyh. P. Sojr. tai P.S. (en) päävaeltaja principe, m (ra) periaate principe, m (it) ruhtinas principer, (ru) periaatteet principes, m (ra) periaatteet principio, m (it) periaate principios, (es, po) periaatteet principle, (en) periaate prints, (vi) ruhtinas Prinzip, n (sa) periaate priorat, (ru) priorio (suom.)

priorio, (vi) priorio priory, (en) priorio prisonniers de guerre, m (ra) sotavangit procession, f (ra) kulkue procession, (ru, en, ta) kulkue processione, f (it) kulkue procès-verbal, m (ra) istuntokertomus proclamar pausa, (es) julistaa tauko pronks, (vi) pronssi properly tyled, (en) tarkoin suojattu proponente, m (it) esittäjä proposer/porter un toast en l´honneur de, (ra) maljanne, pöytä/maljapuhe proposer, (en) esittäjä protocolo, (es) istuntokertomus protokol, (ta) istuntokertomus protokoll, (ru) istuntokertomus Protokoll, n (sa) istuntokertomus province, (en) piiri Provincial Grand Master, (en) piirin sijaissuurmestari provinsialloge, (ta) maaloosi provinsialloge, (ta, ru) piirisuurloosi (ruots.) Provinsialmester, lyh. PM (ta) piirin sijaissuurmestari (DDFL) Provinzialgrossloge, f (sa) piirisuurloosi Prozession, f (sa) kulkue prudence, f (ra) varovaisuus prudência, (po) kohtuullisuus prudenza, f (it) varovaisuus prumo, (po) luotilanka Prüfungsausschuss, f (sa) tutkijalautakunta Prälate, m (sa) prelaatti prövning, (ru) kuulustelu, tutkijalautakunnan (suom.) prövningsnämnd, (ru) tutkijalautakunta pseudo-franc-maçon, m (ra) valevapaamuurari Public Grand Honors, (en) suurkunnianosoitus (USA) puhas hääletustulemus, (vi) kirkas (äänestystulos) puhkepäev, (vi) lepopäivä punitions, f (ra) rangaistukset punizioni, f (it) rangaistukset punti cardinali, m (it) ilmansuunnat puur, (vi) kaira puuvasar, (vi) nuija, puinen püha, (vi) pyhä pühak, (vi) pyhäkkö Pühakiri, (vi) Pyhä Kirja Püha ja Salapärane Nimi, (vi) Pyhä ja Salaperäinen Nimi püha maa, (vi) pyhä maa

pürgija, (vi) pyrkijä påklædning, (ta) puku päike, (vi) aurinko päiskivi, (vi) lakikivi pääs vennasmüürlaseks, (vi) pääsy veljesmuurariksi

Q

quadratisch ausgelegte Fussboden, m (sa) neliölattia qualifications, (en) edellytykset quick fire, (en) viittaustervehdys quill pen, (en) sulkakynä

R

rainbow, (en) sateenkaari Raising to Master Mason, (en) nostaminen mestarimuurariksi rameau d´olivier, m (ra) oliivipuun oksa ramo da ulivo m, (it) oliivipuun oksa Rat der Ältesten, (sa) vanhimpain neuvosto raud, (vi) rauta rauer Stein, m (sa) lohkokivi RC Rose Croix, (ru, en, vi) RC Rose Croix re, m (it) kuningas reception i andra graden, (ru) pääsy veljesmuurariksi (ruots.) reception i första graden, (ru) liittyminen oppilasmuurariksi (ruots.) reception i tredje graden (ru) nostaminen mestarimuurariksi (ruots.) réception , f (ra) vastaanottaminen, ylentäminen reception, (ru, en) ylentäminen, korottaminen, vastaanottaminen (ruots.) Rechnungsprüfer, m (sa) tilintarkastaja rechte Winkel, m (sa) suorakulma Rechteck, n (sa) suorakaide rechts, (der, die, das) Rechte, (sa) oikea, oikeanpuoleinen recipient (ru) pyrkijä, kokelas (ruots.) Recorder, (en) notaari rectangle, m (ra) suorakaide rectangle, (en) suorakaide redel, (vi) tikapuut Redner, m (sa) esilukija

redogörelse över sammanträde, (ru) istuntokertomus reeglid ja määrused, (vi) säännöt ja määräykset regaalid, (vi) regaalit regalia, (en) regaalit Regalien, die (sa) regaalit regalier, (ru, ta) regaalit regelbunden, (ru) säännöllinen, säännönmukainen regelmæssig, (ta) säännöllinen, säännönmukainen regelmässig, (sa) säännöllinen, säännönmukainen Regeln und Vorschriften die, (sa) säännöt ja määräykset Regenbogen, m (sa) sateenkaari Region, f (sa) piiri Registerführer, m (sa) merkkienkirjaaja regla, (es) 24-tuumainen mitta règle, f (graduée), (ra) 24-tuumainen mitta règle fondamentale, f (ra) perussääntö regnbue, (ta) sateenkaari regnbåge, (ru) sateenkaari regolare, (it) säännöllinen, säännönmukainen régua de vinte e quatro polegadas, (po) 24-tuumainen mitta regulaarne, (vi) sännöllinen, säännönmukainen regular, (en) säännöllinen, säännönmukainen régulier, -ère (ra) säännöllinen, säännönmukainen regulær, (ta) säännöllinen, säännönmukainen Reissbrett, n (sa) piirustuslauta, piirroslauta rektangel, (ru, ta) suorakaide religioon, (vi) uskonto religion, f (ra) uskonto religion, (ru, en, ta) uskonto Religion, f (sa) uskonto religione, f (it) uskonto rémunération, f (ra) palkka repas fraternel, m (ra) pöytäloosi, veljesateria repet, (ru)(suom.) valtaköysi resignation, (en) ero, eronpyyntö Respectable, (ra) todellisesti kunnioitettava Respeitabilíssimo, (po) korkeimmin kunnioitettava Respeitável, (po) todellisesti kunnioitettava Respetable, (es) todellisesti kunnioitettava ret vinkel, (ta) suorakulma retfærdighed, (ta) oikeudenmukaisuus rettangolo, m (it) suorakaide reverend, (en) kunnioitettava, kunnianarvoisa revident, (vi) tilintarkastaja revisor, (ru, ta) tilintarkastaja revisore contabile, m (it) tilintarkastaja

revolution, f (ra) vallankumous revolution, (ru, en, ta) vallankumous Revolution, f (sa) vallankumous revolutsioon, (vi) vallankumous

richiesta, f (it) anomus Riddare av Storkorset, (ru) Suurristin Ritari riddare, (ru) ritari riddarorden, (ru) ritarikunta ridder, (ta) ritari ridderorden, (ta) ritarikunta rideau, m (ra) esirippu ridå, (ru) esirippu Right Illustrious, lyh. R:.I:. (en) todellisesti valistunut Right Worshipful, lyh. R.W. (en) todellisesti kunnioitettava right, (en) oikea rigtig dækket, (ta) tarkoin suojattu riietus, (vi) puku, vaatetus riigipööre, (vi) vallankumous riitus, (vi) riitti ringkäik, (vi) kiertokäynti rist, (vi) risti ristkülik, (vi) suorakaide ristiisa, (vi) kummi ristiretk, (vi) ristiretki ristlips, (vi) solmuke rit, (ru) riitti ritbräde, (ru) piirroslauta (suom.) ritbräde, (ru) piirustuslauta (suom.) rite, m (ra) riitti Rite(Ecossais) Ancien et Accepté R.E.A.A, m (ra) Muinainen ja Oikeutettu Riitti Rite Suédois, m (ra) ruotsalainen järjestelmä rite, (en) riitti ritiro, m (it) ero, eronpyyntö ritning, (ru) piirustus Rito (scozzese) antico e accettato m, (it) Muinainen ja Oikeutettu Riitti Rito escocês antigo y aceito, (po) Muinainen ja Oikeutettu Riitti Rito escoces antiquo y aceptado, (es) Muinainen ja Oikeutettu Riitti rito, m (it) riitti Ritter, m (sa) ritari Ritterorden, m (sa) ritarikunta rituaal, (vi) rituaali ritual, (ru, en, ta) rituaali ritual, (ta) riitti Ritual, n (sa) rituaali rituale, m (it) rituaali rituel, m (ra) rituaali

Ritus, f (sa) riitti rivoluzione, f (it) vallankumous robe, (en) viitta robinier, m (ra) akasia roi, m (ra) kuningas rõivastus, (vi) vaatetus Rolle, f (sa) käärö romanticism, (en) romantiikka romanticismo, m (it) romantiikka romantika, (vi) romantiikka Romantik, f (sa) romantiikka romantiken, (ru) romantiikka romantisme, m (ra) romantiikka romatikken, (ta) romantiikka rongkäik, (v) kulkue roos, (vi) ruusu roosiristlus, (vi) ruusuristiläisyys rootsi süsteem, (vi) ruotsalainen järjestelmä rootsi tavand, (vi) ruotsalainen järjestelmä ros, (ru) ruusu rosa, f (it) ruusu rose, f (ra) ruusu rose, (en, ta) ruusu Rose, f (sa) ruusu rosenkreutzianismen, (ru) ruusuristiläisyys rosett, (ru) solmuke rosicrucianism, (en) ruusuristiläisyys rotolo, m (it) käärö rough ashlar, (en) lohkokivi rouleau, m (ra) käärö Royal Ark Mariner Council, (en) Royal Ark Mariner Neuvosto Royal Ark Mariner masonry, (en) Royal Ark Mariner Muurarius Royal Ark Mariner Rådet, (ru) Royal Ark Mariner Neuvosto (suom.) Royal Ark Marinermureriet, (ru) Royal Ark Mariner Muurarius (suom.) Royal Ark Mariner Müürlus, (vi) Royal Ark Mariner Muurarius Royal Ark Mariner Nõukogu, (vi) Royal Ark Mariner Neuvosto Royal Art the, (en) kuninkaallinen taide Ruhetag, m (sa) lepopäivä rule, (en) mitta rules and regulations, (en) säännöt ja määräykset rull, (vi) käärö rulle, (ru) käärö rundvandring, (ru) kiertokäynti ruudukujuline põrandatahveldis, (vi) neliölattia rüütel, (vi) ritari rüütelkond, (vi) ritarikunta

rüütliordu, (vi) ritarikunta rå sten den, (ta) lohkokivi Rådet for Generelle Anliggender, (ta) yleisvaliokunta rännak, (vi) vaellus rättrådighet, (ru) oikeudenmukaisuus røgelse, (ta) suitsutus, suitsuke rökelse, (ru) suitsutus, suitsuke

S

saag, (vi) saha sabedoria, força, beleza, (po) viisaus, voima, kauneus sabiduria, fuerza, belleza, (es) viisaus, voima, kauneus sablier, m (ra) tiimalasi sagesse, force, beauté, (ra) viisaus, voima, kauneus sagn, (ta) perimätieto saint, (ra) pyhä St. Andrew's cross, saltire, (en) Andreaksen risti St. Anthonys cross, (en) Antoniuksen risti Saint des Saints, m (ra) Kaikkein Pyhin Saint Jean Baptiste, (ra) Johannes Kastaja Saint Jean l´Evangéliste, (ra) Johannes evankelista St. John Baptiste, (en) Johannes Kastaja St. John Evangelist, (en) Johannes evankelista ”sajab”, (vi) “sataa“ sakiline põrandaliist, (vi) pykäläinen reunus salaire, m (ra) palkka saladus, saladused, (vi) salaisuus, salaisuudet salajane hääletus, (vi) palloäänestys salakiri, (vi) salakirjoitus salario, m (it) palkka sale, m (it) suola salle de préparation, f (ra) valmistuskammio sallivus, (vi) suvaitsevaisuus salt, (ru, en, ta) suola salute!, (it) maljanne Salz, n (sa) suola samm, (vi) askel sammankomst (ru) istunto (ruots.) sammanträde, (ru) istunto (suom.) sammas, (vi) pylväs, pilari samvete, (ru) omatunto samvittighed, (ta) omatunto

sanctuaire, m (ra) pyhäkkö sandclock, (en) tiimalasi Sanduhr, f (sa) tiimalasi sang, m (ra) veri San Giovanni Battista, (it) Johannes Kastaja San Giovanni Evangelista, (it) Johannes evankelista sangue, m (it) veri S:t Antoniuskors, (ru) Antoniuksen risti S:t Johannes lärlingebroder, (ru) oppilasmuurari (ruots.) S:t Johannes medbroder, (ru) veljesmuurari (ruots.) S:t Johannes Mästare, (ru) mestarimuurari (ruots.) santo, (it) pyhä Santo Paese, m (it) pyhä maa Santuario, m (it) Kaikkein Pyhin santuario m, (it) pyhäkkö sapienza, forza, bellezza, (it) viisaus, voima, kauneus Satzung, f (sa) peruskirja sau, (vi) sauva sautoir, m (ra) olkanauha, kauluri sav, (ta) saha saw, (en) saha scala a chioccola, f (it) kierreportaat scala a pioli, f (it) tikapuut scala , f (it) portaat scale, (en) vaaka scalpello, m (it) taltta sceau, m (ra) sinetti scepter, (en) valtikka sceptre, m (ra) valtikka scettro, m (it) valtikka Schatzmeister, m (sa) rahastonhoitaja Scheinfreimaurer, m (sa) valevapaamuurari scheletro, m (it) luuranko Schiff, n (sa) laiva Schlange, f (sa) käärme Schleife, f (sa) kauluri Schliessen der Loge, n (sa) sulkeminen, loosin Schlussstein, m (sa) lakikivi Schlüssel, f (sa) avain Schnüffler, m (sa) urkkija Schriftführer, m (sa) kirjuri, sihteeri schriftgelehrte Esra, (sa) kirjanoppinut Esra schriftgelehrte Nehemia, (sa) kirjanoppinut Nehemia Schritt, m (sa) askel Schulung, f (sa) koulutus Schurz, m (sa) esiliina

Schutzheilige, m (sa) suojeluspyhimys Schwarze Kravatte, (sa) musta solmio Schwedische Lehrart, (sa) ruotsalainen järjestelmä Schweigsamkeit, f (sa) vaiteliaisuus Schwertorden, m (sa) Kalparitaristo Schwur, m (sa) vala Schädel, m (sa) pääkallo scie, f (ra) saha Scribe, (en) kirjuri, sihteeri Scribe Esdras, (ra) kirjanoppinut Esra Scribe Esra, (en) kirjanoppinut Esra Scribe Nehemia, (en) kirjanoppinut Nehemia Scribe Néhémia, (ra) kirjanoppinut Nehemia scroll, (en) käärö scrutin, m (ra) äänestys scure, f (it) kirves seadus¸(vi) laki seaduselaegas, (vi) liiton arkki seaduslik, (vi) säännöllinen, säännönmukainen seaduspärane, (vi) säännöllinen, säännönmukainen seal, (en) sinetti Secolo dei lumi, m (it) Valistusaikakausi Second Assistant Sojourner, (en) toinen apulaisvaeltaja Second General, (en) toinen kenraali Second Great Constable, (en) 2. suurpäällikkö Second Great Guard, (en) toinen suurvartija Second Principal lyh. II P., (en) toinen esimies seconder, (en) suosittaja secret, m (ra) salaisuus, salaisuudet Secrétaire, m (ra) kirjuri, sihteeri Secretario, (es,) kirjuri, sihteeri Secretário, (po) kirjuri secrets, (en) salaisuus, salaisuudet Secundo Diácono, (es) nuorempi ohjaaja Secundo Experto, (es) nuorempi saattaja Secundo Gran Sorvegliante, m (it) nuorempi suurkaitsija Secundo sorvegliante, m (it) nuorempi kaitsija seedripuu, (vi) setripuu sega, f (it) saha segl, (ta) sinetti segni i, (it) merkit segno di fedeltà, m (it) uskollisuuden osoitus Segretario, m (it) kirjuri, sihteeri segreto, m ; segreti, (it) salaisuus, salaisuudet Segundo Experto, (po) nuorempi saattaja Segundo Grande Vigilante, (po) nuorempi suurkaitsija

Segundo Vigilante, (es, po) nuorempi kaitsija Sehr Ehrwürdiger (Hochleuchtender), (sa) todellisesti kunnioitettava sehr weise Altmeister, m (sa) palvellut viisain valtias Sehr Weiser Athirsata, (sa) viisain valtias Sehr Weiser Meister, (sa) viisain valtias seitsmeharuline küünlajalg, (vi) seitsenhaarainen kynttilänjalka sekretär, lyh. S (vi) sihteeri, kirjuri Sekretær, lyh. S (ta) kirjuri, sihteeri (DDFL) sekreterare, lyh. S (ru) kirjuri, sihteeri (ruots.) sekreterare, lyh. S (ru) sihteeri, MMM (suom.) sel, m (ra) suola Senior Deacon, (en) vanhempi ohjaaja Senior Grand Deacon, (en) vanhempi suurohjaaja Senior Grand Warden, (en) vanhempi suurkaitsija Senior master of ceremonies, (en) vanhempi saattaja Senior Overseer, (en) vanhempi valvoja Senior Pursuivant, (en) vanhempi saattaja Senior steward, (en) vanhempi hoitaja Senior Warden, (en) vanhempi kaitsija Senkblei, n (sa) luotilanka senkrecht, (sa) pystysuora sentiment de la justice, m (ra) oikeudenmukaisuus serment, m (ra) vala serpent, m (ra) käärme serpente, m (it) käärme sertifikaat, (vi) sertifikaatti sessão, (po) istunto Settentrione, m (it) pohjoinen sfinge, f (it) sfinksi sfinks, (ta, vi) sfinksi sfinx, (ru) sfinksi shape, (en) muoto ship, (en) laiva shrine, (en) pyhäkkö siebenarmiger Leuchter, m (sa) seitsenhaarainen kynttilänjalka Siècle des Lumières, m (ra) Valistusaikakausi Siegel, n (sa) sinetti sigill, (ru) sinetti sigillo, m (it) sinetti sigilo, (po) vaiteliaisuus Sign of Reverence, (en) uskollisuuden osoitus signe de fidelité, m (ra) uskollisuuden osoitus signe de la main , m (ra) viittaus signe distinctif de loge, m (ra) viittaus signes, m (ra) merkit signos, (es) merkit

Signs, (en) merkit silbitama, (vi) lohkoen silence, (en) vaiteliaisuus silence, m (ra) vaiteliaisuus silmaside, (vi) silmäside simboli della morte, (it) kuoleman symbolit simbolo, m (it) embleemi, symboli sinais, (po) merkit sinal, (po) viittaus sindaco, m (it) tilintarkastaja sindsbillede, symbol, (ta) embleemi singer, (en) laulaja sinistra, (it) vasen sirkel, (vi) harppi sisekamber, (vi) sisäkammio sisevalvur, (vi) sisävartija sistema per la graduatoria m, astejärjestelmä Sitzung, f (sa) istunto sjuarmad ljusstake, (ru) seitsenhaarainen kynttilänjalka Skapelsens Högsta Byggmästare (ru) Luomakunnan Ylin Rakennusmestari (suom.) Skatmester, lyh. SKM (ta) rahastonhoitaja (DDFL) skattmästare, lyh. Sk, Skm (ru) rahastonhoitaja skelet, (ta) luuranko skeleton, (en) luuranko Skelett, n (sa) luuranko skelett, (vi) luuranko skenfrimurare, (ru) valevapaamuurari skepp, (ru) laiva skepter, (vi) valtikka skib, (ta) laiva skridt, (ta) askel skriftlärde Esra, lyh. S.E. (ru) kirjanoppinut Esra (suom.) skriftlärde Nehemja, lyh. S.N. (ru) kirjanoppinut Nehemia (suom.) skrivare, lyh. S (ru) kirjuri (suom.) skråväsen, (ru) ammattikuntalaitos skulderbånd, (ta) olkanauha skull, (en) pääkallo skyddshelgon, (ru) suojeluspyhimys skyldighet, (ru) velvollisuus skytshelgen, (ta) suojeluspyhimys skål, (ru, ta) malja skårade kantlisten den , (ru) pykäläinen reunus skärv, (ru) ropo skærv, (ta) ropo skødskind, (ta) esiliina slange, (ta) käärme

slipad sten, (ru) silokivi (suom.) slutsten, (ru, ta) lakikivi sløjfe, (ta) solmuke slør, (ta) esirippu smoking, m (it) smokki smoking, (ru, es, ta, vi) smokki Smoking, m (sa) smokki snake, (en) käärme snedrutade golvet det, (ru) neliölattia (suom.) snokare, (ru) urkkija sobrietà, f (it) raittius socio onorario, m (it) kunniajäsen sockel, (ru) jalusta Sockel, m (sa) jalusta socle, m (ra) jalusta sõda, (vi) sota Sohn der Witwe, m (sa) Lesken poika sõjavangid, (vi) sotavangit sõjaväeloož, (vi) sotilasloosi sokkel, (ta) jalusta sol, (ru, ta) aurinko sole m, (it) aurinko soleil, m (ra) aurinko sool, (vi) suola Soome V. ja T.M. Suurloož, (vi) Suomen V. ja O.M. suurloosi sombre, (ra) samea, sumea (äänestystulos) sõnakuulekus, (vi) tottelevaisuus Sonderfreiheit, f (sa) erivapaus Sonne, f (sa) aurinko soovitaja, (vi) suosittaja sort slips, (ta) musta solmio sostenitore, m (it) suosittaja soumission, f (ra) kuuliaisuus Souverain Grand Comité, m (ra) vanhimpain neuvosto Souverain Grand Commandeur, (ra) korkein suurkomentaja Sovereign Grand Commander, (en) korkein suurkomentaja sovereign lodge, (en) täysivaltainen loosi spada, f (it) miekka spéculatif, -ive (ra) spekulatiivinen speculative, (en) spekulatiivinen speculativo, (it) spekulatiivinen spekulativ, (ru, sa, ta) spekulatiivinen spekulatiivne, (vi) spekulatiivinen spell to, (en) silpoen speranza, f (it) toivo Sphinx, f (sa) sfinksi

sphinx, m (ra) sfinksi sphinx, (en) sfinksi Spion, m (sa) urkkija spion, (ta) urkkija spione, m (it) urkkija spioon, (vi) urkkija spira, (ru) valtikka (suom.) Spitzhammer, m (sa) kiviruhjin spy, (en) urkkija squadra, f (it) suorakulma square, (en) suorakulma squelette, m (ra) luuranko stadgar och föreskrifter, (ru) säännöt ja määräykset (suom.) Stahl, m (sa) teräs Stahlgewölbe, n (sa) teräsholvi staircase, (en) portaat standar, (ru) standaari standard, (en, ta) standaari standart, (vi) standaari Standarte, f (sa) standaari Statuts et règlements, m (ra) säännöt ja määräykset stav, (ru, ta) sauva steel, (en) teräs steel vault, (en) teräsholvi steg, (ru) askel stege, (ru) tikapuut Stein, m kivi stella fiammeggiante, f (it) palava tähti, leimuava tähti, loistotähti Stella Polare, f (it) Pohjantähti Stellung, f (sa) asento Stellvertretender Grossmeister, m (sa) sijaissuurmestari sten, (ru, ta) kivi stenblock, (ru) lohkokivi (suom.) stendardo, m (it) standaari Step, (en) askel Steward (ta) huoltaja, hoitaja (DDFL) Steward, (en) huoltaja, hoitaja stige, (ta) tikapuut stilling, (ta) asento stone, (en) kivi storadjutant, (ru) suuradjutantti (suom.) storallmoseinsamlare, (ru) suuralmunkerääjä (suom.) storamiral, (ru) suuramiraali (suom.) storarbetsinspektör, lyh. SAI (ru) suurtyöntarkastaja (suom.) storbanérförare, (ru) suurlipunkantaja (ruots.) storbanérförare, lyh. SBF (ru) suurlipunkantaja (suom.)

storbibliotekarie, lyh. SBi (ru) suurkirjastonhoitaja storceremonimästare, lyh. SCM (ru) suurjuhlamenojen ohjaaja, suurmarsalkka storchapter, (ru) suurchapter (suom.) stordomstol, (ru) suuroikeus storfogde, (ru) suurvouti (suom.) storgeneralinspektör, (ru) suurpäätarkastaja storgeneralsekreterare, (ru) suurpääsihteeri storhedersbevisning, (ru) suurkunnianosoitus storhistoriker, storhistoriograf, lyh. SHist (ru) suurhistorioitsija (suom.) storhospitaler, (ru) suurhospitaaleri (suom.) storhärold, (ru) suurairut (suom.) storia, f (it) historia storinspektör, lyh. SInsp (ru) suurtarkastaja(suom.) storintendent, (ru) suurintendentti, suurregaaliain huoltaja storkammarherre, (ru) suurkamariherra (suom.) storkamrer, (ru) suurkamreeri storkansler, (ru) suurkansleri (suom.) storkapitel, (ru) suurchapter (ruots.) storkaptengeneral (ru) suurkapteeni-kenraali (suom.) storkonservator, (ru) suurkonservaattori (suom.) storloge, (ru, ta) suurloosi Storlogen för F.och A.M. i Finland, (ru) Suomen V. ja O.M. Suurloosi storlöjtnantgeneral, (ru) suurluutnanttikenraali (suom.) stormarskalk, lyh. SMa (ru) suurmarsalkka (suom.) Stormester, (ta) suurmestari (DDFO) stormuseiintendent, lyh. SMu (ru) suurmuseonhoitaja stormärkesregistrator, lyh. SMR (ru) suurmerkkienkirjaaja (suom.) stormästare, lyh. SM (ru) suurmestari stormästarens banerförare, (ru) suurmestarin lipunkantaja (suom.) stormästarens prokurator, (ru) sijaissuurmestari (ruots.) stormästarens ståthållare, (ru) apulaissuurmestari (ruots.) stororganist, lyh. SO (ru) suururkuri (suom.) storprelat, (ru) suurprelaatti (suom.) storprior, (ru) suurpriori storprokurator, (ru) suurlainvalvoja storregistrator, lyh. SR (ru) suurreistraattori (suom.) storrådgivare, lyh. SRå (ru) suurneuvoja (suom.) storsammankomst, (ru) suuristunto (ruots.) storsammanträde, (ru) suuristunto (suom.) storsekreterare, lyh. SS (ru) suursihteeri, MMM (suom.) storsekreterare, lyh. SS (ru) suurkirjuri (ruots.) storseneschal, (ru) suurseneschal (suom.) storskattmästare, lyh. SSkm (ru) suurrahastonhoitaja (suom.) storskrivare, lyh. SS (ru) suurkirjuri (suom.) storstandardbärare, (ru) suurviirinkantaja (suom.) storsvärdbärare, lyh. SSB (ru) suurmiekankantaja (suom.)

storsångare, lyh. SSå (ru) suurlaulaja stortalman, lyh. ST (ru) suuresilukija storturcopolier, (ru) suurturkkopolieeri (suom.) storvicekansler, (ru) suurvarakansleri (suom.) storvaktkapten, lyh. SVK (ru) suurvartion päällikkö, suurvartiopäällikkö storväktare, lyh. SV (ru) suurvartija(suom.) storämbetsman, (ru) suurvirkailija (suom.) Storöstern, (ru) Suuritä Strafen, die, (sa) rangaistukset straff, (ru) rangaistukset straffene, (ta) rangaistukset Strassenanzug, m (sa) arkipuku stretta di mano, f (it) ote stål, (ru,ta) teräs stålvalv, (ru) teräsholvi ställning, (ru) asento subjects of metal, (en) metalliesineet Suchende, m (sa) pyrkijä Suchende, m (sa) pyrkijä, kokelas Suchender, m (sa) kokelas sulepea, (vi) sulkakynä sulgemine, looži, (vi) sulkeminen, loosin sun, (en) aurinko supposizione, f (it) edellytykset Supreme Council, (en) Korkein Neuvosto surma sümbolid, (vi) kuoleman symbolit suuline, (vi) suullinen suuradjutant, (vi) suuradjutantti suuradmiral, (vi) suuramiraali suuralmusekorjaja, (vi) suuralmunkerääjä suurametikandja, (vi) suurvirkailija suurasekantsler, (vi) suurvarakansleri suuraustusavaldus, (vi) suurkunnianosoitus suurchapter, (vi) suurchapter suureeslugeja, lyh. SEl (vi) suuresilukija suurfoogt, (vi) suurvouti suurheerold, (vi) suurairut suurhospitaliit, (vi) suurhospitaleeri Suurida, (vi) suuritä suurinspektor, lyh. SI (vi) suurtarkastaja suurintendant, (vi) suurintendentti, suurregaaliain hoitaja/huoltaja suuristung, (vi) suuristunto suurkammerhärra, (vi) suurkamariherra suurkantsler, (vi) suurkansleri suurkapiitel, (vi) suurchapter suurkapten-kindral, (vi) suurkapteeni-kenraali

suurkirjatoimetaja, lyh.SKt (vi) suurkirjuri suurkohus, (vi) suuroikeus suurkonservaator, (vi) suurkonservaattori suurkroonik, lyh. SKr (vi) suurhistorioitsija suurkuulutaja, (vi) suurairut suurlaekur, (vi) suurkamreeri suurlaulja, lyh. SL (vi) suurlaulaja suurleitnant-kindral, (vi) suurluutnantti-kenraali suurlipukandja, lyh. SLk (vi) suurlipunkantaja suurloož, (vi) suurloosi suurmarssal, (vi) suurmarsalkka suurmeister, lyh. SM (vi) suurmestari suurmeistri lipukandja, (vi) suurmestarin lipunkantaja suurmõõgakandja, lyh. SMk (vi) suurmiekankantaja suurmuuseumihoidja, lyh. SMu (vi) suurmuseonhoitaja suurmärgihoidja, (vi) suurmerkkienkirjaaja suurnõunik, lyh. SN (vi) suurneuvoja suurorganist, lyh. SO (vi) suururkuri suurpeainspektor, (vi) suurpäätarkastaja suurpeasekretär, (vi) suurpääsihteeri suurprefekt, (v) suurvalvoja suurprelaat, (vi) suurprelaatti suurprior, (vi) suurpriori suurprokurör, (vi) suurlainvalvoja suurraamatukoguhoidja, lyh. SR (vi) suurkirjastonhoitaja suurregistraator, (vi) suurreistraattori Suurristi Rüütel, (vi) Suurristin Ritari suursekretär, lyh. SS (vi) suursihteeri suursenešall, (vi) suurseneschal suursisevalvur, lyh. SSV (vi) suursisävartija suurtseremooniameister, lyh. ST (vi) suurjuhlamenojen ohjaaja suurturkopolieer, (vi) suurturkkopolieeri suurtööülevaataja, lyh. STÜ (vi) suurtyöntarkastaja suurvahtkonna ülem, (vi) suurvartion päällikkö suurvahtkonnaülem, lyh. SVÜ (vi) suurvartiopäällikkö suurvalitseja, (vi) suurvaltias suurvalvur, lyh. SV (vi) suurvartija suurvarahoidja, lyh. SVh (vi) suurrahastonhoitaja suurvimplikandja, (vi) suurviirinkantaja suverän loge, (ru) täysivaltainen loosi svart slips, (ru) musta solmio svend, (ta) veljesmuurari (DDFL) svenska systemet det, (ru) ruotsalainen järjestelmä Svenske System det, (ta) ruotsalainen järjestelmä svärd, (ru) miekka sværd, (ta) miekka

Svärdsorden. (ru) Kalparitaristo Swedish Rite, (en) ruotsalainen järjestelmä sword, (en) miekka südametunnistus, (vi) omatunto syllable to, (en) lohkoen symbol, (ru, en, ta) symboli Symbol, n (sa) symboli sümbol, (vi) symboli symbole, m (ra) symboli symboles de la mort, m (ra) kuoleman symbolit symbols of death, (en) kuoleman symbolit synarmed lysestage, (ta) seitsenhaarainen kynttilänjalka syndafloden, (ru) vedenpaisumus, tulva Syndfloden, (ta) vedenpaisumus, tulva süsi, (vi) hiili system of degrees, (en) astejärjestelmä système des grades, m (ra) astejärjestelmä såg, (ru) saha sångare, lyh. Så (ru) laulaja (suom.) Säge, f (sa) saha Sänger, m (sa) laulaja särdeles högvördig, lyh.SH (ru) varsin kunnioitettava (suom.) søjle, (ta) pylväs, pilari sökande, (ru) pyrkijä (suom.)

T

table à dessin, f (ra) piirroslauta, piirustuslauta tableau de la loge, m (ra) piirroslauta, tableau, f (ra) piirustuslauta tablier, m (ra) esiliina tacere, m (it) vaiteliaisuus taciturnidad, (es) vaiteliaisuus taciturnity, (en) vaiteliaisuus taevas, (vi) taivas Tafelloge, f pöytäloosi tagakiusamine, (vi) vaino takkede bort det, (ta) pykäläinen reunus talman, lyh. T, (ru) esilukija tapis, m (ra) lattiavaate tappetto, m (it) lattiavaate tarière, f (ra) kaira tarkus, jõud, ilu, (vi) viisaus, voima, kauneus

tark valitseja, lyh. TV (vi) viisain valtias Taube, f (sa) kyyhkynen tavand, (vi) riitti tavlede gulv det, (ta) neliölattia tavoletta di disegno, f (it) piirroslauta tavolo di disegno, m (it) piirustuslauta tavshed, (ta) vaiteliaisuus tazza, f (it) malja tecken, (ru) merkit teeninud meister, lyh. TM (vi) palvellut mestari teeninud tark valitseja, lyh. TTV (vi) palvellut viisain valtias tegevusluba, (vi) peruskirja, toimilupa tegn, (ta) merkit tegning, (ta) piirustus teine abijärelvaataja, lyh. II AbJ (vi) toinen apulaisvalvoja teine esimees, lyh. II E (vi) toinen esimies teine kindral, lyh. 2 K (vi) toinen kenraali teine suurleitnant, (vi) 2. suurluutnantti teine suurvalvur, (vi) toinen suurvartija teine suurülem, (vi) 2. suurpäällikkö Tempel, m (sa) temppeli tempel, (ru, ta, vi) temppeli tempelriddare, (ru) temppeliritari (suom.) Tempelritter, m (sa) temppeliritari tempérance, f (ra) raittius temperance, (en) kohtuullisuus, raittius tempio di framassoni, m (it) vapaamuuraritemppeli tempio, m (it) temppeli temple, m (ra) temppeli temple maçonnique, m (ra) vapaamuuraritemppeli temple, (en) temppeli templier, m (ra) temppeliritari templirüütel, (vi) temppeliritari templo masonico, (es) vapaamuuraritemppeli ténèbres, f mon. (ra) pimeys tenida, (es) istunto tenue, f (ra) istunto tenue (de soirée) f (ra) juhlapuku tenue de soir, f (ra) tumma puku tenue de ville, f (ra) arkipuku teras, (vi) teräs terasvõlv, (vi) teräsholvi term, (en) nimittäminen, nimitys terno, (es) puku terra, f (it) maa terre, f (ra) maa

Terre Sainte, f (ra) pyhä maa tervitusviibe, (vi) viittaustervehdys teschio, m (it) pääkallo Tesoriere, m (it) rahastonhoitaja Tesoureiro, (po) rahastonhoitaja Third Principal, lyh. III P. (en) kolmas esimies three points, (en) kolme pistettä tideräkning, (ru) ajanlasku tidsregning, (ta) ajanlasku tiitel, (vi) arvonimi tillbagetræden, (ta) ero, eronpyyntö tillståndsbevis,(ru) toimilupa Timeglasset, (ta) tiimalasi timglas, (ru) tiimalasi tinalood, (vi) luotilanka titel, (ru, ta) arvonimi Titel, m (sa) arvonimi title, (en) arvonimi titolo, m (it) arvonimi titre, m (ra) arvonimi tjänstemärke (ru) juveeli, virkailijan (suom.) toast, m (ra) malja toast, m (ra) pöytäpuhe, maljapuhe toast, (en) pöytäpuhe, maljapuhe Todessymbole die, (sa) kuoleman symbolit tõeliselt austatud, lyh. TA (vi) todellisesti kunnioitettava tõeliselt valgustunud, (vi) todellisesti valistunut toimkond, (vi) lautakunta Tokens, (en) ote, otteet tolérance, f (ra) suvaitsevaisuus tolerance, (en, ta) suvaitsevaisuus tolerants, (vi) suvaitsevaisuus Toleranz, f (sa) suvaitsevaisuus tolleranza, m (it) suvaitsevaisuus tommestok, (ta) mitta 24 tommers tommestok, (ta) 24- tuumainen mitta toost, (vi) malja toost teie terviseks, (vi) maljanne tõotus, (vi) vakuutus topeltliikmelisus, (vi) kaksipäinen kotka toque, (es, po) ote, otteet tornekrone, (ta) orjantappurakruunu toskaana, (vi) toskanalainen toscane, (ra) toskanalainen toscano, (it) toskanalainen toskanisch, (sa) toskanalainen

toskansk, (ru, ta) toskanalainen tõstmine meistermüürlaseks, (vi) nostaminen mestarimuurariksi Tout-Puissant, m (ra) Kaikkivaltias Tracing Board, (en) piirroslauta tradition, f (ra) perimätieto tradition, (ru, en, ta) perimätieto Tradition, f (sa) perimätieto traditsioon, (vi) perimätieto tradizione, f (it) perimätieto traje a rigor, (po) smokki traje de etiqueta, (es) tumma puku traje de gala, (es) juhlapuku traje social completo, (po) tumma puku traje social comum, (po) arkipuku traje, (es, po) puku trapano, m (it) kaira trappa, (ru) portaat trappe, (ta) portaat tre punkter, (ru) kolme pistettä tre punti, (it) kolme pistettä Treasurer, (en) rahastonhoitaja tredje styresman, lyh. III S (ru) kolmas esimies (suom.) tredobbelt tau, (ta) kolmoistau trefaldiga tau, (ru) kolmoistau trekant, (ta) kolmio trepiastmed, (vi) portaat trepp, (vi) portaat Treppe, die, (sa) portaat Très Illustré, (ra) korkeimmin valistunut Très Respectable, (ra) korkeimmin kunnioitettava Très Respectable, (ra) todellisesti/varsin kunnioitettava Tresorero, (es) rahastonhoitaja Trésorier, m (ra) rahastonhoitaja Trestle Board, (en) piirustuslauta Treuezeichen, (sa) uskollisuuden osoitus triangel, (ru) kolmio triangle, m (ra) kolmio triangle, (en) kolmio triangolo, m (it) kolmio Trinkspruch, (sa) pöytäpuhe, maljapuhe triple tau, (en, ra) kolmoistau triplice tau, (it) kolmoistau tro, (ru, ta) usko trohetstecken, (ru) uskollisuuden osoitus (suom.) trois points, (ra) kolme pistettä trolha, (po) laastikauha, muurauskauha

Trollflöjten, (ru) Taikahuilu trowel, (en) laastikauha, muurauskauha True and Living God Most High the, (en) Kaikkein Korkein, Totinen ja Elävä Jumala truelle, f (ra) laastikauha, muurauskauha trüb, (sa) samea, sumea (äänestystulos) Tryllefløjten, (ta) Taikahuilu tseremooniameister, (vi) johlamenojen ohjaaja Tugend, f (sa) hyve tuileur, m (ra) ulkovartija, vartija tume ülikond, (vi) tumma puku tunne iseennast, (vi) tunne itsesi tunnuslause, (vi) tunnuslause tunnussõna, (vi) tunnussana Tuscan, (en) toskanalainen tuvi, (vi) kyyhkynen tuxedo, (en) smokki (Am.) tvehövdade örnen den, (ru) kaksipäinen kotka twentyfour-inch gauge, (en) 24-tuumainen mitta twinheaded eagle the, (en) kaksipäinen kotka tyler, (en) ulkovartija Tyler, (en) vartija tystlåtenhet, (ru) vaiteliaisuus tähthaaval, (vi) silpoen täievoliline loož, (vi) täysivaltainen loosi täisealine, (vi) täysi-ikäinen täisnurk, (vi) suorakulma täiuslik, (vi) täydellinen täiustamine, (vi) täydellistäminen tæppe, (ta) lattiavaate törnekrona, (ru) orjantappurakruunu töötuba, (vi) työpaja töökoda, (vi) työpaja tööriistad, (vi) työvälineet

U

udbringe en skål, (ta) maljanne uddannelse, (ta) koulutus ulivo, f (it) oliivipuu Umführung, f (sa) kiertokäynti undersøgelse, (ta) kuulustelu, tutkijalautakunnan undersøgelseudvalg, (ta) tutkijalautakunta undicesimo ora, f (it) yhdestoista hetki

Universets Store Arkitekt, (ta) Maailmankaikkeuden Korkein Rakennusmestari Universumi Suurim Ehitusmeister, (vi) Maailmankaikkeuden Korkein rakennusmestari upphöjning till mästarmurare, (ru) nostaminen mestarimuurariksi (suom.) upphöjning, (ru)(suom.) ylentäminen, korottaminen Upplysningstiden, (ru) Valistusaikakausi upplyst, lyh. U:. (ru) valistunut upptagning till murarlärling, (ru) liittyminen oppilasmuurariksi (suom.) uppvaktande, lyh. U (ru) huoltaja, hoitaja (suom.) Urgamla och Antagna Riten den, (ru) Muinainen ja Oikeutettu Riitti Urgamla och Antagna, (ru) Muinainen ja Oikeutettu Urkirche, f (sa) alkukirkko urkyrkan, (ru) alkukirkko urna elettorale, f (it) äänestysuurna urne de scrutin, f (ra) äänestysuurna Urne, f (sa) äänestysuurna usk, (vi) usko ustavuse märk, (vi) uskollisuuden osoitus utbildning, (ru) koulutus uteslutning från medlemskap, (ru) erottaminen jäsenyydestä uurimiskomisjon, (vi) tutkijalautakunta uurimisloož, (vi) tutkimusloosi uurimistoimkond, (vi) tutkijalautakunta

V

V. ja T.M. – vabad ja tunnustatud müürlased, (vi) V. ja O.M. vaba, (vi) vapaa Vabad ja Tunnustatud Müürlased, (vi) Vapaat ja Oikeutetut Muurarit vabadus, (vi) vapaus vabadus, võrdsus, vendlus, (vi) vapaus, tasa-arvo, veljeys vaba ja tunnustatud, (vi) vapaa ja oikeutettu vabamüürlane, (vi) vapaamuurari Vaba Müürlase Vanad Käsud, (vi) Vapaan Muurarin Vanhat Käskyt vabamüürlus, (vi) vapaamuurarius vabamüürluse tempel, (vi) vapaamuuraritemppeli vabana sündinud, (vi) vapaasyntyinen vaen, (vi) vaino vaheaega välja kuulutama, (vi) julistaa tauko vahtkonnaülem, lyh. VkÜ (vi) vartiopäällikkö vaikimine, (vi) vaiteliaisuus vaikus, (vi) vaiteliaisuus vakthavande broder, (ru) vartija, sisävartija (ruots.) vaktkapten, lyh. VK (ru) vartiopäällikkö (suom.)

valevabamüürlane, (vi) valavapaamuurari valged kindad (vi) valkoiset käsineet valgsprog, (ta) motto, tunnuslause valgurne, (ta) äänestysuurna valgus, (vi) valo valgustunud, (vi) valistunut Valgustusajastu, (vi) Valistusaikakausi vallfärd, (ru) pyhiinvaellus valmistuskamber, (vi) valmistuskammio valspråk, (ru,) motto, tunnuslause valtsuskepp, (vi) valtikka valurna, (ru) äänestysuurna valv, (ru) holvi valvur, (vi)(lyh. V) vartija vandret, (ta) vaakasuora vandring, (ru) vaellus vanemate kogu, (vi) vanhimpain neuvosto vanemhoidja, lyh. VH (vi) vanhempi hoitaja vanemkaitsja, lyh, VK (vi) vanhempi kaitsija vanemjuhtija, lyh, VJ (vi) vanhempi ohjaaja vanemsaatja, lyh. VS (vi) vanhempi saattaja vanemsuurkaitsja, lyh. VSK (vi) vanhempi suurkaitsija vanemsuurkindral, (vi) vanhempi suurkenraali vanemsuurjuhtja, (vi) vanhempi suurohjaaja vanemsuurülevaataja, lyh. VSÜ (vi) vanhempi suurvalvoja vanemülevaataja, (vi) vanhempi valvoja vanne, (vi) vala vapen, (ru) vaakuna varahoidja, lyh. Vh (vi) rahastonhoitaja vapp, (vi) vaakuna vardagsdräkt, (ru) arkipuku vasak, vasem, (vi) vasen vastuvõtmine, (vi) vastaanottaminen vater, (ta) vesivaaka Vaterland, n (sa) isänmaa vaterpas, (ta) vesivaaka vattenpass, (ru) vesivaaka vesivaaka vault, (en) holvi veeuputus, (vi) vedenpaisumus veil, (en) esirippu vein, (vi) viini velario, m (it) esirippu Velgører, (ta) almunkerääjä (DDFL) velo, m (it) esirippu vend, (vi) veli vendlus, (vi) veljeys

vendlus, abivalmidus, tõearmastus, (vi) veljeys, siveys, totuudenrakkaus Venerabile Maestro in cathedra, m (it) kunnianarvoisa mestari Venerabile, (it) kunnianarvoisa Venerable Maestro, (es) kunnianarvoisa mestari Vénérable Maître, m (ra) kunnianarvoisa mestari Venerable, (es) kunnianarvoisa Vénérable, (ra) kunnianarvoisa Venerável Mestre, (po) kunnianarvoisa mestari Venerável, (po) kunnianarvoisa vennaseine, (vi) veljesateria vennaskond, (vi) veljeskunta vennasmüürlane, lyh. vsm (vi) veljesmuurari vennasühendus, (vi) veljesseura venstre, (ta) vasen verbal, (en, ra) suullinen verbale, m (it) istuntokertomus Verbindlichkeit, f (sa) velvoite Verdens Store Bygmester, (ta) Maailmankaikkeuden Korkein Rakennusmestari Verfolgung, f (sa) vaino verge, m (ra) sauva Verhör des Untersuchungsausschusses, n (sa) kuulustelu, tutkijalautakunnan veri, (vi) veri vérificateur des comptes, m (ra) tilintarkastaja verkligt högvördig, lyh. VH (ru) todellisesti kunnioitettava (suom.) verkligt upplyst lyh. V:.U:. (ru) todellisesti valistunut verkstad, (ru) työpaja verlorene Wort, n (sa) kadonnut sana vertical (ra) pystysuora verticale, (it) pystysuora vertikal, (ru, sa) pystysuora vertu, f (ra) hyve Very Illustrious, lyh. V:.I:. (en) varsin valistunut Very Puissant, lyh. V:.P:. (en) arvovaltainen Very Worshipful, lyh. V.W. (en) varsin kunnioitettava vesilood, (vi) vesivaaka vest, (ta) länsi vestiario, m (it) vaatetus vestido, (es) arkipuku vestito, m (it) puku vestito da tutti i giorni, m (it) arkipuku vêtement, m (ra) vaatetus viceroy, (en) valtias, kuvernööri viibe, (vi) viittaus viiruk, viirukit suitsutama (vi) suitsuke, suitsutus, vikerkaar, (vi) sateenkaari vilodag, (ru) lepopäivä

vin, m (ra) viini vin, (ru, ta) viini vindeltrappa, (ru) kierreportaat vindeltrappe, (ta) kierreportaat vindue, (ta) ikkuna vink, (ta) viittaus vinkel, (ta) suorakulma vinkelhake, (ru) suorakulma vino, m (it) viini virtù, f (it) hyve virtud, (es) hyve virtue, (en) hyve Visdom, Styrke, Skønhed, (ta) viisaus, voima, kauneus vishet, styrka, fägring, (ru) viisaus, voima, kauneus (ruots.) vishet, styrka, skönhet, (ru) viisaus, voima, kauneus (suom.) visit, (en) vierailu visita, f (it) vierailu visitante, (es, po) vierailija visite, f (ra) vierailu visiteur, m (ra) vierailija visiting agreement, (en) vierailusopimus Visitor, (en) vierailija vita handskar, (ru) valkoiset käsineet vm-tõotus, (vi) vm-vakuutus võimuköis, (vi) valtaköysi võimupiirkond, (vi) toimivalta võituslipp, (vi) standaari volljährig, (sa) täysi-ikäinen vollkommen, (sa) täydellinen Vollkommnung, f (sa) täydellistäminen Võluflööt, (vi) Taikahuilu Volume of the Sacred Law, (en) Pyhä Kirja võlv, (vi) holvi Voraussetzungen, die, (sa) edellytykset Vorbereitungskammer, n (sa) valmistuskammi vorden högst vise suverän, (ru) palvellut viisain valtias (suom.) vorden mästare, lyh. VoM (ru) palvellut mestari (suom.) Vorhang, m (sa) esirippu Vorleser, m (sa) esilukija Vorsichtigkeit, f (sa) varovaisuus vote, m (ra) äänestys, palloäänestys võte, võtted, (vi) ote, otteet võti, (vi) avain voûte, f (ra) holvi voûte d´acier, f (ra) teräsholvi voyage, m (ra) vaellus

vürst, (vi) ruhtinas våbenskjold, (ta) vaakuna våg, (ru) vaaka vågrät, (ru) vaakasuora väderstrecken, (ru) ilmansuunnat väga austatud, lyh. VA (vi) varsin kunnioitettava väga valgustunud, (vi) varsin valistunut vægt, (ta) vaaka väktare, (ru)(suom.)(lyh. V) vartija välbevakad, (ru) tarkoin suojattu välisvalvur, (vi)(lyh. VV) ulkovartija vänster, (ru) vasen värav, (vi) portti værksted, (ta) työpaja værktøj, (ta) työvälineet väster, (ru) länsi

W

Waage, f (sa) vaaka waagerecht, (sa) vaakasuora Wachhabender, m (sa) vartija, ulkovartija wages, (en) palkka Waise, m (sa) orpo wand, (en) sauva Wandeltreppe, die, (sa) kierreportaat Wanderung, f (sa) kiertokäynti, vaellus Wappen, n (sa) vaakuna war, (en) sota war prisoners, (en) sotavangit Warrant, (en) toimilupa Wasserwaage, f (sa) vesivaaka way of life, (en) elämäntapa Weihrauch, m (sa) suitsutus, suitsuke Wein, m (sa) viini Weisheit, Stärke, Schönheit, (sa) viisaus, voima, kauneus Weisse Handschuhe, (sa) valkoiset käsineet Werkzeuge, die, (sa) työvälineet west, (en) länsi Weste, f (sa) länsi white ball, (en) kirkas (äänestystulos) white gloves, (en) valkoiset käsineet Widows Son the, (en) Lesken poika

Winding Staircase, (en) kierreportaat window, (en) ikkuna wine, (en) viini Winkelmass, n (sa) suorakulma Wisdom, Strength, Beauty, (en) viisaus, voima, kauneus working tools, (en) työvälineet workshop, (en) työpaja Worshipful, lyh. W. (en) kunnianarvoisa Worshipful Master, lyh. W.M. (en) kunnianarvoisa mestari Würfel, m (sa) kuutio

Y

Ydrevagt, lyh. YV (ta) ulkovartija, vartija (DDFL) yea, (en) kirkas (äänestystulos) yeux bandés les, (ra) näkemätön üheteistkümnes hetk, (vi) yhdestoista hetki üldtoimkond, (vi) yleisvaliokunta ülendamine, (vi) ylentäminen üleujutus, (vi) tulva ülev ja täiuslik, (vi) ylhäinen ja täydellinen ülev vend, lyh. ÜV (vi) ylhäinen veli ymnighetshorn, (ru) runsaudensarvi yngre bevakande, lyh. YB (ru) nuorempi kaitsija (suom.) yngre instruktör, lyh. YI (ru) nuorempi ohjaaja (suom.) yngre ledsagande, lyh. YL (ru) nuorempi saattaja (suom.) yngre storbevakande, lyh. YSB (ru) nuorempi suurkaitsija (suom.) yngre storinstruktör, lyh. YSI (ru) nuorempi suurohjaaja (suom.) yngre storövervakare, lyh. YSÖ (ru) nuorempi suurvalvoja (suom.) yngre uppvaktande, lyh. YU (ru) nuorempi hoitaja (suom.) yngre övervakare, lyh. YÖ (ru) nuorempi valvoja, MMM (suom.) yttre vakt, lyh. YV (ru) ulkovartija (suom.) yxa, (ru) kirves (suom.)

Z

zampa di leone, f (it) jalopeuran käpälä Zauberflöte, f (sa) Taikahuilu Zederbaum, m (sa) setripuu

Zeichen der Treue, (sa) uskollisuuden osoitus Zeichen, die, (sa) merkit Zeichen, n (sa) viittaus Zeichnung, f (sa) piirustus Zeitrechnung, f (sa) ajanlasku Zepter, n (sa) valtikka Zeremonienmeister, m (sa) juhlamenojen ohjaaja Zeremonienmeister, m (sa) marsalkka zerstückeln, (sa) silpoen Zertifikat, n (sa) sertifikaatti Zirkel, m (sa) harppi zoccolo, m (it) jalusta Zollstab, m , Zollstock, m (sa) 24-tuumainen mitta Zunft, f (sa) kilta, ammattikuntalaitos zweite General, m (sa) toinen kenraali zweite Grossaufseher, m (sa) nuorempi suurkaitsija zweite Prinzipal Prophet Haggai, m (sa) toinen esimies Zypresse, f (sa) sypressi

Å

åbning af logen, (ta) avaus, loosin ålder, (ru) ikä årssammanträde, (ru) vuosi-istunto (suom.) åtbörd, (ru) viittaus (suom.)

Ä

äldre bevakande, lyh. ÄB (ru) vanhempi kaitsija (suom.) äldre instruktör, lyh.ÄI (ru) vanhempi ohjaaja (suom.) äldre ledsagande, lyh. ÄL (ru) vanhempi saattaja (suom.) äldre storbevakande, lyh. ÄSB (ru) vanhempi suurkaitsija (suom.) äldre storinstruktör, lyh. ÄSI (ru) vanhempi suurohjaaja (suom.) äldre storövervakare, lyh. ÄSÖ (ru) vanhempi suurvalvoja (suom.) äldre uppvaktande, lyh. ÄU (ru) vanhempi hoitaja (suom.) äldre övervakare, lyh. ÄÖ (ru) vanhempi valvoja (suom.) ältere Aufseher, m (sa) vanhempi kaitsija ältere Begleiter, m (sa) vanhempi saattaja ältere Diakon, m (sa) vanhempi ohjaaja

ältere Diener, m (sa) vanhempi hoitaja ältere Grossaufseher, m (sa) vanhempi suurkaitsija ältere Grossdiakon, m (sa) vanhempi suurohjaaja ältere Schaffner, m (sa) vanhempi hoitaja ämbetsman, (ru) virkailija ängel, (ru) enkeli Änkans Son, (ru) Lesken poika ærbødighedstegn, (ta) uskollisuuden osoitus æresmedlem, (ta) kunniajäsen Ærværdige Mester, lyh. ÆM (ta) kunnianarvoisa mestari (DDFL) Ærværdige, (ta) kunnianarvoisa (DDFL)

Ö

Öffnung der Loge, f (sa) avaus, loosin ögonbindel, (ru) silmäside økse, (ta) kirves Ölbaum, m (sa) öljypuu örn, (ru) kotka ørn, (ta) kotka øst, østen (ta) itä öster, (ru) itä överofficiant, (ru) suurvirkailija (ruots.) överuppsyningsman, lyh. ÖU (ru) päävalvoja (suom.)

 

A

airut ru härold (suom.) en Herald sa Bote, m; Kundgeber, m ra messager, m ta herold it araldo, m vi kuulutaja, heerold

almunkerääjä ru allmoseinsamlare (suom.) en almoner sa Almosensammler, m ra aumônier, m ta Velgører (DDFL) it elemosiniere, m vi almusekoguja

alttari ru altare en altar sa Altar, m ra autel, m ta alter it altare, m vi altar

Andreaksen risti ru Andreaskors en St. Andrew's cross, saltire sa Andreaskreuz, n vi Andrease rist

anomus ru ansökan (suom.) en petition sa Antrag, m ra demande, f ta ansægning it domanda, f richiesta, f vi avaldus

ansiomerkit ru förtjänsttecken en Medals sa Auszeichnungen, f ra les distinctions, f (mon.) es medallas po medalhas ta medaljer it medaglia, f vi teenetemärgid

Antoniuksen risti ru S:t Antoniuskors en St. Anthonys cross sa Antoniuskreuz, m vi Antoniuse rist

apulaisjuhlamenojen ohjaaja ru biträdande ceremonimästare (lyh.BCM) en Assistant Director of Ceremonies (lyh.A.D.C) sa Deputierte Zeremonienmeister, m ra Assistant Directeur des Cérémonies, m (lyh. A.D.C.) ta Assisterende Laugsceremonimester (DDFL, lyh ALCM) it Maestro delle Ceremonie Aggiunto, m (lyh. M.C.A.) vi abitseremooniameister

apulaissuurpääsihteeri ru biträdande storgeneralsekreterare en Assistant Grand Secretary General, (lyh. A.G.S.G.) sa Deputierte Grossgeneralsekretär, m ra Assistant Grand Secrétaire Général, m it Gran Segretario Generale Aggiunto, m vi abisuurpeasekretär

arkipuku ru vardagsdräkt en lounge suit sa Strassenanzug, m ra tenue de ville, f es vestido po traje social comum ta jakkesæt it vestito da tutti i giorni, m vi argiriietus

arvonimi ru titel en title sa Titel, m; Anrede, f ra titre, m ta titel it titolo, m vi tiitel

arvovaltainen (A.'.) ru mäktige (M.'.) en Very Puissant (V.'.P.'.) sa einflussreich, angesehen vi mõjuvõimas

arvovaltaisin (A.'.) ru Högst Mäktige (H.'.M.'.) en Most Puisssant (M.'.P.'.) sa Einflussreichste

vi mõjuvõimsaim

askel ru steg en Step sa Schritt, m ra pas, m es paso po passo ta skridt it passo, m vi samm

aste (1º, 2º, 3º) ru grad (första, andra, tredje) en degree (first, second, third) sa Grad, m (erster, zweiter, dritter) ra degré (premier, deuxième, troisième), m es grado (primero, segundo, tercero) po aprendiz maçom, companheiro maçom, mestre maçom ta grad (1., 2., og 3.) (DDFL) it grado (primo, secundo, tertio), m vi aste, kraad (esimene, teine, kolmas)

astejärjestelmä ru gradsystem

en system of degrees sa Gradsystem, n ra système des grades, m ta gradsystem it sistema per la graduatoria, m vi astemete süsteem

aurinko ru sol en sun sa Sonne, f ra soleil, m ta sol it sole, m vi päike

avain ru nyckel en key sa Schlüssel, m ra clef, f; clé, f ta nøgle it chiave, f vi võti

avaus, loosin ru logens öppnande en opening of the lodge sa Öffnung der Loge ra ouvrir les travaux es abrir los trabajos po abertura dos trabalhos ta åbning af logen it apertura della loggia, f vi avamine, looži C

chapter ru chapter (suom.), kapitel (ruots.) en chapter sa Kapitel, f ; Chapter ra chapitre, m vi kapiitel, chapter

E

edellytykset ru förutsättningar en qualifications sa Voraussetzungen, f ra conditions, f (mon.) ta kvalifikationer it supposizione, f vi eeldused

elämäntapa ru levnadssätt en way of life ra façon de vivre, f ; habitude, f sa Lebensart, f vi eluviis

embleemi ru emblem en emblem sa Emblém, n ra emblème, m ta sindsbillede, symbol, emblem it simbolo, m vi embleem

enkeli ru ängel en angel sa Engel, m ra ange, m ta engel it angelo, m vi ingel

ensimmäinen kenraali (lyh. 1.K) ru förste general (suom.) en First General sa Erste General vi esimene kindral (I K)

ensimmäinen suurvartija ru förste storväktare

en First Great Guard vi esimene suurvalvur

erivapaus ru dispens en dispensation sa Sonderfreiheit, f; Dispensierung, f ra dispense, f ta dispensation it dispensa, f vi erivabadus, eriluba

ero, eronpyyntö ru avsked, begäran om en resignation sa Austritt, m ra démission, f ta tillbagetræden it ritiro, m vi lahkumisavaldus

erottaminen jäsenyydestä ru uteslutning från medlemskap en exclusion sa Entlassung, f ra exclusion, f ta eksklusion it destituzione, f vi väljaarvamine liikmeskonnast

esiliina ru förkläde en apron sa Schurz, m ra tablier, m es mandil po avental ta skødskind it grembiule, m vi põll

esirippu ru förlåt, ridå en veil sa Vorhang, m

ra rideau, m ta slør it velario, m; velo, m vi eesriie

esittäjä ru förslagsställare (suom.), fadder (ruots.) en proposer, introductor sa Pate, m ; Antragsteller, m ra parrain, m ta forslagsstiller (DDFL) it proponente, m vi esitaja

esoteerinen ru esoterisk en esoteric sa esoterisch ra ésotérique vi esoteeriline F

filosofiset asteet ru de filosofiska graderna en Philosophic Degrees sa philosophische Grade, f ra les degrés filosofiques ta de filosofiske Grader it i gradi filosofici, m vi filosoofilised astmed

H

harppi ru passare (suom.), cirkel, passare (ruots.) en compasses sa Zirkel, m ra compas, m es compás po compasso ta passer it compasso, m vi sirkel

historia ru historia en history sa Geschichte, f ra histoire, f ta historie it storia, f vi ajalugu

holvi ru valv en vault sa Gewölbe, n ra voûte, f it arco, m vi võlv

huoltaja ru uppvaktande (suom.) en Steward ta Steward (DDFL) ra intendent, m vi hoidja

hyve ru dygd en virtue sa Tugend, f ra vertu, f es virtud ta dyd it virtù, f vi hüve, voorus

Hyvä Paimen ru den Gode Herden en the Good Shephard sa Gute Hirt , m ra Bon Pasteur, m ta Den gode Hyrde it Buono Pastore, m vi Hea Karjane

hyväksyminen ru godkännande

en approval sa Billigung, f ra approbation, f ta godkendelse it approvazione, f vi heakskiitmine

I

ikuinen ru evig en eternal sa ewig ra éternel, éternelle ta evig it eterno vi igavene, igavikuline

Ikuinen Itä ru den Eviga Östern en Eternal East, Grand Lodge Above sa Ewige Osten ra Orient Eternel, m ta Det evige Østen, Den Himmelske Storloge it Oriente eterno vi Igavene Ida

ikä

ru ålder en age sa Alter, n ra âge, m ta alder it età, f vi iga, vanus

ilmansuunnat ru väderstrecken en points of the compass sa Himmelsrichtungen, f ra les points cardinaux ta himmelhjørner it i punti cardinali, m vi ilmakaared

INRI ru Jesus från Nasaret, judarnas konung en Jesus from Nazareth, King of the Jews sa Jesus von Nazareth, König der Juden vi Jeesus Naatsaretist, juutide kuningas

istunto ru sammanträde (suom.), sammankomst (ruots.) en Meeting sa Logenarbeit, f; Sitzung, f ra tenue, f es tenida po sessão ta logemøde it adunanza, f vi istung

istuntokertomus ru redogörelse över sammanträde, protokoll en minutes sa Protokoll, n ra procès-verbal, m; planche tracée, f es protocolo po livro de atas ta protokol it verbale, m vi istungi protokoll

isänmaa ru fosterland en native country sa Vaterland, n ra patrie, f ta fædreland it patria, f vi isamaa

itä

ru öster en east sa Osten, m ra orient, est, m es oriente po oriente ta øst, østen

it est, m; levante, m

vi ida

J

Jaakobin tikkaat

ru Jakobs stege en Jacobs ladder sa Jakobsleiter ra échelle de Jacob, f ta Jakobsstigen vi Jaakobi redel

jalusta

ru sockel, piedestal en base, postament sa Sockel, m ra piédestal, m ; socle, m ta sokkel, pjedestal it basamento, m ; zoccolo, m vi alus, pjedestaal

juhlamenojen ohjaaja (lyh. JO)

ru ceremonimästare (lyh.CM) en Director of Ceremonies sa Zeremonienmeister, m ra Directeur des Cérémonies, m ta Ceremonimester (DDFL) it Maestro delle ceremonie, m vi tseremooniameister

juhlapuku

ru festdräkt, frack en Evening dress sa Frack, m ra habit, m, tenue (de soirée), f , cravate blanche, f es traje de gala, frac po fraque ta kjole (og hvidt - sort vest) it frac, m ; marsina. f vi frakk

julistaa tauko

ru kalla till vilostund (suom.), dispens (ruots.) en call from labor to refreshment sa Arbeit unterbrechen ra mettre l'Atelier en récréation es proclamar pausa ta forfriskning it pausare vi vaheaega välja kuulutama

Jumala

ru Gud en God sa Gott ra Dieu ta Gud it Dio vi Jumal

juveeli

ru juvel en jewel sa Juvel, n ra bijou, m es joya po joia ta juvel it gioiello, m ; gemma, f vi juveel

juveeli, virkailijan

ru juvel, tjänstemärke (suom.) en jewel sa Beamtenabzeichen, n ra bijoux d´officier, m ta juvel vi juveel, (ametikandja)

jäsenyys

ru medlemskap en membership sa Mitgliedschaft, f ra adhésion, f, inscription, f ta medlemskab it iscrizione, f vi liikmelisus

K

kadonnut sana

ru det förlorade ordet en the Lost Word sa verlorene Wort, n ; alte Meisterwort, n ra Parole perdue, f it parola perduto, m vi kadunud sõna

Kaikkein Pyhin

ru Det allra Heligaste en the Holy of Holies sa Allerheiligste ra Saint des Saints, m ta det Allerhelligste it Santuario, m vi Kõige Püham, Pühimaist Pühim

kaikkinäkevä silmä

ru allseende ögat en Allseeing eye sa Allsehende Auge, n ra Œil Divin, m ta Altseende øje

vi kõikenägev silm

Kaikkivaltias

ru den Allsmäktige en The Almighty sa Allmächtige, m ra Tout-Puissant, m ta Den Allerhøjeste it Onnipotente, m vi Kõigeväeline, Kõikvõimas

kaksipäinen kotka

ru den tvehövdade örnen en the twinheaded eagle sa doppelköpfige Adler, m ra aigle à deux têtes, m it aquila bicipite, f vi kahepealine kotkas

kaksoisjäsenyys

ru dubbelmedlemskap en dual membership sa Doppelmitgliedschaft, f ra double apartenance, f vi topeltliikmelisus

Kalparitaristo

ru Svärdsorden sa Schwertorden, m vi Mõõga Ordu

karitsa

ru lamm en lamb sa Lamm, n ra agneau, m ta lam it agnello, m vi lammas

kauluri

ru krage en collar sa Kollar, n ; Beamtenband, n ra collerette, f ; collier d´officier, m ; sautoir, m es collar po colar ta krave it collare, m vi kaelus

kiertokäynti

ru rundvandring en circumambulation, perambulation sa Wanderung, f ; Umführung, f ra circambulation, m ; pérambulation ta omvandring vi ringkäik

kilta

ru gille

en guild sa Gilde, f ; Zunft, f ra corporation, f ta gilde it gilda, f ; corporazione, f vi gild

kirkas (äänestystulos)

ru klart (suom.), fullkomligt lysande (ruots.) en white ball, ´yea´ sa klar, hellklar, "alle Kugeln leuchten hell" ra claire it chiaro vi puhas, hääletustulemus

kirjuri

ru skrivare (suom.), sekreterare (ruots.) en Scribe sa Schriftführer, m ra Secrétaire, m es Secretario po Secretário ta Sekretær (DDFL) it Segretario, m vi sekretär, kirjatoimetaja

kivi

ru sten en stone sa Stein, m ra pierre, f ta sten it pietra, f vi kivi

koillinen

ru nordost en northeast sa Nordost, m ra nord-est, m ta nordøst it nordest, m vi kirre

kokelas

ru kandidat (suom.), recipient (ruots.) en candidate sa Suchender, m ra candidat, m po candidato ta kandidat (DDFL) it candidato, m vi kandidaat, pürgija

kolme pistettä (.´.)

ru tre punkter en three points sa Drei Punkte ra trois points it tre punti vi kolm punkti

kolmio

ru triangel en triangle sa Dreieck, n ra triangle, m ta trekant it triangolo, m vi kolmnurk

konventti

ru konvent en convention sa Konvent, m ra convention, f vi konvent

konsistorio

ru konsistorium en consistory sa Konsistorium, n ra consistoire, m vi konsistoorium

korkeimmin valistunut ( lyh.K.´.V.´.)

ru högst upplyst (lyh.. H\U\) en Most Illustrious (lyh. M\I\)

ra Très Illustré vi kõrgesti valgustunud (KV)

Korkein Neuvosto

u Högsta Rådet en Supreme Council sa Höchste Rat, m ra Conseil suprême, m ta Det Højeste Råd (Den Danske Frimurerorden) vi Kõrgem Nõukogu

korkein suurkomentaja

ru högste storkommendör en Sovereign Grand Commander ra Souverain Grand Commandeur vi kõrgem suurkomtuur

kotka

ru örn en eagle sa Adler, m ra aigle, m ta ørn it aquila, f vi kotkas

koulutus

ru utbildning en education sa Schulung, f ra formation, f ; instruction, f ta uddannelse it educazione, f vi koolitus

kruunu

ru krona en crown sa Krone, f ra couronne, f ta krone it corona, f vi kroon

kulkue

ru procession en procession sa Prozession, f ra procession, f ta procession it processione, f vi rongkäik

kummi

ru fadder sa Pate, m; Bürge, m vi ristiisa

kuningas

ru kung en king sa König, m ra roi, m ta konge it re, m vi kuningas

kuninkaallinen taide

ru den konungsliga konsten en the Royal Art sa Königliche Kunst, f ra art royal, m it arte reale, f vi kuninglik kunst

kunniajäsen

ru hedersmedlem en honorary member sa Ehrenmitglied, n ra membre d´honneur, m ta æresmedlem it socio onorario, m vi auliige

kunniajäsenyys

ru hedersmedlemskap en honorary membership sa Ehrenmitgliedschaft, f

ra honoraire, f vi auliikmelisus

kunniamerkit

ru ordnar en decorations, distinguished service awards sa Ehrenzeichen , n ra décorations, f es condecoraciones po condecorações ta ordner it decorazioni, f vi aumärgid

kuoleman symbolit

ru dödens symboler (dödsskalle och korslagda ben) en symbols of death (skull and crossbones) sa Todessymbole, die ra les symboles de la mort ta dødelighedens symboler (kisten, dødningehovedet og

de korslagte knogler) it simboli della morte (teschio e ossa incrocicati) vi surma sümbolid

kupoli

ru kupol en dome sa Kuppel, f ra coupole, f ta kuppel it cupola, f vi kuppel

kuu

ru måne en moon sa Mond, m ra lune, f ta måne it luna, f vi kuu

kuuliaisuus

ru hörsamhet en obedience

sa Gehorsamkeit, f ra obéissance, f ; soumission, f ta lydighed it obbedienza, f vi kuulekus

kuutio

ru kub en cube sa Würfel, m ra cube, m ta kubus it cubo, m vi kuup

kynttilänjalka, kynttelikkö

ru ljusstake, kandelaber en candlestick, candelabra sa Kerzenleuchter, m ra chandelier, m ; candélabre, m it candeliere, m ; candelabro, m ta lysestage vi küünlajalg

kynttilä

ru ljus en candle sa Kerze, f ra cierge, m ; bougie, f ta lys it candela, f vi küünal

kyyhkynen

ru duva en dove sa Taube, f ra pigeon, m ; colombe, f ta due it piccione, m vi tuvi

käsi

ru hand

en hand sa Hand, f ra main, f ta hånd it mano, f vi käsi

käädyt, ketju

ru kedja, halskedja en chain sa Kette, f ra châine, f ta kæde it catena, f vi kett

käärme

ru orm en snake sa Schlange, f ra serpent, m ta slange it serpente, m vi madu L

laki

ru lag en law sa Gesetz, n ra loi, f ta lov it legge, f vi seadus

lattiavaate

ru golvbonad (suom.) en carpet sa Arbeitsteppich, m ra tapis, m ta tæppe, arbejdstavle it tappetto, m

vi põrandakate

lautakunta

ru kommitté en committee sa Beamtenrat, m ra comité de loge, m ;commission des officiers, f it commissione, f vi toimkond, komisjon

legenda

ru legend en legend sa Legende, f ra légende, f ta legende it leggenda, f vi legend

leijona, jalopeura

ru lejon en lion sa Löwe, m ra lion, m ; lionne, f ta løve it leone, m vi lõvi

leipä

ru bröd en bread sa Brot, n ra pain, m ta brød it pane, m vi leib

lepopäivä

ru vilodag en holiday sa Ruhetag, m ra jour de repos, m ta hviledag it giorno di riposo, m ; festa, f

vi puhkepäev

liiton arkki

ru Förbundsarken en Ark of the Covenant sa Bundesarche, f ra arche d´Alliance, f ta Pagtens Ark it arca di Alleanza, f vi seaduselaegas lippu

ru flagga (valtion), fana (seuran) en flag sa Fahne, f (valtion) ; Flagge, f (seuran) ra drapeau, m ; pavillon, m ta flag, banner it bandiera, f vi lipp

lisäasteet

ru intressegraderna (s. j.) sa Hochgrade, die ra les hauts grades it gli alti gradi vi lisaastmed

loosi

ru loge en lodge sa Loge, f ra loge, f es logia po loja ta loge it loggia, f ; officina, f vi loož

Luomakunnan Ylin Rakennusmestari

ru Skapelsens Högsta Byggmästare (suom. ) sa Höhste Baumeister der Schöpfung,m ; Höhste Baumeister Aller Welten, m ra Grand Architecte de l´Univers vi Looduse Suurim Ehitusmeister

luuranko

ru benrangel en skeleton sa Skelett, n ra squelette, m ta skelet it scheletro, m vi luukere, skelett

lyhenteet

ru förkortningar en abbreviations sa Abkürzungen, f ra abréviations, f (mon.) ta forkortelser it abbreviazione, f vi lühendid

länsi

ru väster en west sa West, m ra ouest, m ta vest it ovest, m ; occidente, m vi lääs M

maa

ru jorden en earth sa Erde, f ra terre, f ta jorden it terra, f vi maa

maaloosi

ru landslogen sa Landloge, f ta provinsialloge

vi maaloož

malja

ru skål en bowl sa Zutrunk,m ; Kelch, m ra toast, m ; coupe, f ; bol, m ta skål, bovle it tazza, f vi toost

maljanne

ru får jag utbringa en skål för Er en may I propose a toast to you sa Auf Ihr Wohl ra proposer/porter un toast en l´honneur de ta udbringe en skål it brindare (alzare il calice) per voi, salute! vi toost teie terviseks

marmori

ru marmor en marble sa Marmor, m ra marbre, m ta marmor it marmo, m vi marmor

marsalkka

ru marskalk (suom.), ceremonimästare (ruots.) en Marshall, Director of Ceremonies sa Marschall, m ra Directeur des Cérémonies, m es Maestro de ceremonias po Mestre de Cerimônizs ta Ceremonimester (DDFL) it Maestro delle ceremonie, m vi marssal (Ma)

merkit

ru tecken en signs sa Zeichen, f

ra signes, m es signos po sinais ta tegn it i segni vi märgid

mestarimuurari

ru mästarmurare (suom.), S:t Johannes Mästare (ruots.) en Master Mason sa Meistermaurer, m ra maître (maçon), m es maestro mason po mestre-maçon ta mestermurer (DDFL) it maestro massone, m vi meistermüürlane (mm)

miekka

ru svärd en sword sa Degen, m ra épée, f ; glaive, m es espada po espada ta sværd it spada, f vi mõõk

moraali

ru moral en morality sa Moral, f ra morale, f ta moral it morale, f vi moraal

motto, tunnuslause

ru valspråk, motto en motto sa Motto, n ra devise, f ta motto, valgsprog it motto, m vi moto, tunnuslause

Muinainen ja Oikeutettu

ru Urgamla och Antagna en Ancient and Accepted sa Alt und Angenommen ra Ancien et Accepté ta Gammel og antagen it Antico e Accettato vi Muistne ja Tunnustatud

Muinainen ja Oikeutettu Riitti

ru Den Urgamla och Antagna Riten en Ancient and Accepted Rite sa Alte und Angenommene Ritus ra Rite(Ecossais) Ancien et Accepté R.E.A.A., m es Rito escoces antiquo y aceptado po Rito escocês antigo y aceito it Rito (scozzese) antico e accettato, m ta Gamle og Antagne (Skotske) Rite vi Muistne ja Tunnustatud Riitus

muoto

ru form en form, shape sa Form, f ra forme, f ta form it forma, f vi kuju, vorm

musiikki

ru musik en music sa Musik, f ra musique, f ta musik it musica, f vi muusika

musta solmio

ru svart slips en black necktie sa schwarze Krawatte,f ra cravate noire, f

es corbata negra po gravata preta ta sort slips it cravatta nero, f vi must lips

muurari

ru murare en mason sa Maurer, m ra maçon, m es masón po abreiro ta murer it muratore, m vi müürlane N

neuvoston puheenjohtaja

ru rådets ordförande (suom.) en President of the Council vi nõukogu esimees

nimittäminen, nimitys

ru benämning en denomination, term sa Ernennung, f ra nomination, f ta benævnelse it nome, m vi nimetamine

notaari

ru notarie (suom.) en recorder sa Notar, m ra notaire, m it notaio, m vi notar

nuija

ru klubba en mallet sa Hammer, m ra masse, f ; maillet, m ta kølle vi nui

nuija, puinen

ru klubba en gavel ra maillet, m es mallette po malhete ta hammer it maglietto, m; maglio,m vi puuvasar

näkemätön

ru blind , med förbundna ögon en blindfold sa geblendet ra les yeux bandés ta blindet, bundet for øjene (DDFL) it non vedente vi nähtamatu O

oikea, oikeanpuoleinen

ru höger, den, det rätta en right sa rechts, (der die, das) Rechte ra droit ta højre it destra vi parem

oikeudenmukaisuus

ru rättrådighet en justice sa Gerechtigkeit, f ra sentiment de la justice, m es justicia

po imparcialidade ta retfærdighed it lealtà, f vi õiglus

olkanauha

ru axelband en broad ribbon over the shoulder ra sautoir, m; cordon, m ta skulderbånd it cordone, m vi õlapael

omatunto

ru samvete en consience sa Gewissen, n ra conscience, f es concíencía po conciência ta samvittighed it coscienza, f vi südametunnistus

orjantappurakruunu

ru törnekrona en crown of thorns sa Krone, f, aus Heckenrosen ra couronne d´épines, f ta tornekrone it corona di spine, f vi okaskroon, kibuvitsakroon

ote, otteet

ru grepp (suom.) handtag (ruots.) en tokens, grip sa Griff, m ; Griffe,die ra attouchement, m ; les griffes, f es toque po toque ta greb it stretta di mano, f ;le strette di mano vi võte, võtted

P

palava tähti, leimuava tähti, loistotähti

ru den flammande stjärnan en blazing star sa flammende Stern, m ra étoile flamboyante, f es estrella flami gera po estrela reluzente ta den flammende stjerne it stella fiammeggiante, f vi hiilgav täht, põlev täht

palloäänestys

ru omröstning, ballotering en ballot sa Kugelung, f ra vote, m ta ballotering it ballotaggio, m vi salajane hääletus

palvellut viisain valtias (lyh. PalvV)

ru vorden högst vise suverän, ExSuverän (lyh. ExS) en (Most Wise) Past Sovereign sa sehr weise Altmeister,m vi teeninud tark valitseja (TTV)

pentagrammi

ru pentagram en pentagram sa Pentagram ra pentagramme, m ta pentagram vi pentagramm

periaate

ru princip en principle sa Grundsatz, m ; Prinzip, n ra principe, m ta grundsætning, princip

it massima, f ; principio, m vi põhimõte

periaatteet

ru principer en great principles sa Grundsätze, die ra principes, m es principios po principios ta grundsætninger it massimi vi põhimõtted

perimätieto

ru tradition en tradition sa Tradition, f ra tradition, f ta tradition, sagn it tradizione, f vi traditsioon

peruskirja

ru fundationsbrev en charter of the lodge sa Satzung, f ra charte, f ta logens bestalling vi tegevusluba

perussääntö

ru Konstitution, Grundstadga (suom.), ru Ordens Allmänna Lagar, Ordens fundamentalstadga (ruots.) en Book of Constitutions sa Grundregel, f ra règle fondamentale, f ; livre des constitutions, m ta Konstitution (DDFL) vi põhikiri, konstitutsioon

perustus

ru grund en foundation sa Fundament, n

ra fondations, f ; fondements, m ta fundament it fondamento, m vi alus, alusmüür

piiri

ru distrikt en province, district sa Region, f ra district, m it distretto, m vi piirkond

pimeys

ru mörker en darkness sa Finsternis, f ra ténèbres, f (mon.) ta mørket it oscuritá, f vi pimedus

Pohjantähti

ru Nordstjärnan, Polstjärnan en the North Star, the pole-star sa Polarstern, m ra étoile Polaire, f ta Polarstjernen it Stella Polare, f vi Põhjanael

pohjoinen

ru norr en north sa Norden, m ra nord, m ta nord it settentrione, m ; nord, m vi põhi

portaat

ru trappa en staircase sa Treppe, f

ra escalier, m ta trappe it scala, f vi trepp, trepiastmed

portti

ru port en port, gateway, doorway sa Pforte, f ra portail, m ta port, portal, døråbning it porta, f vi värav

prelaatti

ru prelat en Prelate sa Prälate, m ra prélat, m vi prelaat

pronssi

ru brons en bronze sa Bronze, f ra bronze, m ta bronze it bronzo, m vi pronks

puku

ru dräkt en dress sa Anzug, m ra complet, m es terno, traje po traje ta klædning, påklædning it vestito, m ; abito, m vi riietus pyhä

ru helig en holy sa heilig

ra saint ; sainte ta hellig it santo vi püha

Pyhä Kirja (Raamattu)

ru Den Heliga Skrift (Bibeln) en Volume of the Sacred Law (Holy Bible) sa Heilige Buch, n ; Bibel, f ra livre de la loi sacrée (le Bible), m es libre de la lei (biblia) po Livro d Lei (Biblia) ta Den Hellige Skrift, Biblen (DDFL) it libro delle legge sacra, m ; Bibbia, f vi Pühakiri (Piibel)

pyhäkkö

ru helgedom en shrine sa Heiligtum, n ra sanctuaire, m ta helligdom it santuario, m vi pühak

pylväs, pilari

ru pelare en column, pillar sa Pfeiler, m ra colonne, f es columna po coluna ta søjle, pille it colonna, f vi sammas

pyrkijä

ru sökande, postulant (suom.), recipient, främmande sökande (ruots.) en neophyte sa Suchende, m ra candidat, m ; néophyte, m es neofito po candidato ta kandidat (DDFL) it neofita, m vi pürgija

pyrkijä, kokelas

ru kandidat (suom.), recipiend, recipient, främmande sökande (ruots.) en candidate sa Suchende,m; Kandidat, m ra candidat, m; prétendant, aspirant, m po candidato ta kandidat (DDFL) it candidato, m vi pürgija, kandidaat

pääkallo

ru dödsskalle en skull sa Schädel, m ra crâne, m ta kranie, kranium it teschio, m vi pealuu

päätarkastaja

ru generalinspektör en Inspector General ra Inspecteur Général, m vi peainspektor

pöytäpuhe, maljapuhe

ru bordstal en toast sa Trinkspruch, m ra toast, m ; proposer un toast en l´honneur de it fare un brindisi vi lauakõne R

rahastonhoitaja (lyh. Rh)

ru skattmästare (lyh. Skm) en Treasurer sa Schatzmeister, m ra Trésorier, m

es Tresorero po Tesoureiro ta Skatmester (DDFL, lyh. SKM) it Tesoriere, m vi varahoidja (Vh)

raittius

ru nykterhet en temperance sa Abstinenz, f ; Enthaltsamkeit,f ra tempérance, f ta mådehold it sobrietà, f ; astensione dalle bevande alcoliche, f vi karskus, kainus, mõõdukus

rakkaus

ru kärlek en love sa Liebe, f ra amour, m ; affection, f ta kærlighed it amore, m vi armastus

rangaistukset

ru straff en penalties sa Strafen, f ra punitions, f ta straffene it punizioni, f vi karistused

regaalit

ru regalier en regalia sa Regalien, n ra insignes maçonniques, m ta regalier it insegne reali, f vi regaalid

riitti

ru rit en rite sa Ritus, m ra rite, m ta ritual it rito, m vi riitus, tavand

risti

ru kors en cross sa Kreutz, n ra croix, f ta kors it croce, f vi rist

ritari

ru riddare en knight sa Ritter, m ra chevalier, m ta ridder it cavaliere, m vi rüütel

ritarikunta

ru riddarorden en order of knighthood, chivalry sa Ritterorden, m ra ordre de chevalerie, m; chevalerie, f ta ridderorden it ordine cavalleresco, m vi rüütliordu, rüütelkond

ritarikunta, veljeskunta

ru orden en order sa Orden, m ra ordre, m es orden po ordem it ordine, m vi rüütelkond, vennaskond

rituaali

ru ritual en ritual sa Ritual, n ra rituel, m ta ritual it rituale, m vi rituaal Rose Croix (RC)

ru Rose Croix (RC) en Rose Croix (RC) vi Rose Croix (RC)

ruotsalainen järjestelmä

ru det svenska systemet en Swedish Rite sa Schwedische Lehrart ra Rite Suédois, m ta det Svenske System vi rootsi tavand, rootsi süsteem

ruusu

ru ros en rose sa Rose, f ra rose, f ta rose it rosa, f vi roos

ruusuristiläisyys

ru rosenkreutzianismen en rosicrucianism vi roosiristlus S

salaisuus, salaisuudet

ru hemlighet, hemligheter en secrets

sa Geheimnis, n ; Geheimnisse ra secret, m ; les arcanes, m (mon.) ta hemmeligheder it segreto, m ; segreti vi saladus, saladused

samea, sumea (äänestystulos)

ru mörkt en black ball, ´nay´ sa trüb ra sombre it oscuro

sauva

ru stav (suom.) en wand sa Stab, m ra verge, m ; bâton, m ta stav it bastone, m vi piik, sau

seitsenhaarainen kynttilänjalka

ru sjuarmad ljusstake en menora sa siebenarmige Leuchter, m ra chandelier à sept branches, m ta synarmed lysestage vi seitsmeharuline küünlajalg

sertifikaatti

ru certifikat en certificate sa Zertifikat, n ra certificat, m ; attestation, f ta certifikat it certificato, m vi sertifikaat

sihteeri

ru sekreterare en Scribe sa Schriftführer, m ra Secrétaire, m

es Secretario po Secretário ta Sekretær (DDFL) it Segretario, m vi sekretär (S), kirjatoimetaja (Kt)

sijaissuuralmunkerääjä

ru deputerad storallmoseinsamlare (suom.) en Deputy Great Almoner vi asesuuralmusekorjaja

sijaissuurkomentaja

ru deputerad storkommendör (suom.) en Lieutenant Grand Commander vi asesuurkomtuur

sijaissuurmarsalkka

ru deputerad stormarskalk (suom.) en Deputy Great/Grand Marshal vi asesuurmarssal

sijaissuurmiekankantaja

ru deputerad storsvärdbärare en Deputy Great Sword Bearer vi asesuurmõõgakandja

silmäside

ru ögonbindel en blind fold sa Binde, f ra bandeau, m it benda, m vi silmaside

sinetti

ru sigill en seal sa Siegel, n ra sceau, m ta segl it sigillo, m vi pitsat

smokki

ru smoking en black tie, dinner jacket (Br.), tuxedo (Am.) sa Smoking, m ra cravate noir, f es smoking po traje a rigor ta smoking it smoking, m vi smoking

solmuke

ru rosett en bow tie sa Fliege, f ra noeud papillon, m es corbatin, corbata pajarita po borboleta ta sløjfe it fiocco, m vi ristlips

spekulatiivinen

ru spekulativ en speculative sa spekulativ ra spéculatif, -ive ta spekulativ it speculativo vi spekulatiivne

standaari

ru standar en standard sa Standarte, f ra étandard, m; bannière, f ta standard it stendardo, m vi standart, võitluslipp

suitsutus, suitsuke

ru rökelse en incense sa Weihrauch, m ra encens, m

ta røgelse it incenso, m vi viirukit suitsutama, viiruk

sulkeminen, loosin

ru logens avslutning (suom.), logens slutande (ruots.) en closing of the lodge sa Schliessen der Loge ra fermer les travaux es cerrar los trabajos po encerramento dos trabalhos ta lukning af logen it chiusura della loggia, f vi sulgemine, looži

suojeluspyhimys

ru skyddshelgon en patron sa Schutzheilige, m ra patron, m ta skytshelgen it patrono, m vi kaitsepühak

suola

ru salt en salt sa Salz, n ra sel, m ta salt it sale, m vi sool

suosittaja

ru förordare (suom.), fadder (ruots.) en seconder sa Bürge, n ; Antragsteller, m ra parrain, m ta anbefaler (DDFL) it sostenitore, m vi soovitaja

suullinen

ru muntlig

en oral, verbal sa mündlich ra oral, verbal, -le, -aux, -les ta mundlig it orale vi suuline

suurairut

ru storhärold (suom.) en Great Herald, Grand Herald vi suurheerold, suurkuulutaja

suuralmunkerääjä

ru storallmoseinsamlare (suom.) en Great Almoner, Grand High Almoner vi suuralmusekorjaja

suurintendentti

ru storintendent (suom.) en Grand Superintendent, Great Intendant sa Grossintendent ra Grand Surintendant vi suurintendant

suuristunto

ru storsammanträde (suom.), storsammankomst (ruots.) en Grand Lodge Meeting sa Grosslogentagung, f ra Assemblée Générale, f es Asamblea General po Assembléia General ta Laugsforsamling (DDFL) it assemblea generale, f vi suuristung

Suuritä

ru Storöstern en Grand Orient sa Grossosten, m ra Grand Orient, m vi Suurida

suurjuhlamenojen ohjaaja (lyh. SJO)

ru storceremonimästare (lyh. SCM) en Grand Director of Ceremonies sa Grosszeremonienmeister, m ra Grand Directeur des Cérémonies, m ta Laugsceremonimester (DDFL, lyh. LCM) vi suurtseremooniameister (ST)

suurkamreeri

ru storkamrer en Grand Chamberlain ra Grand-Commissaire aux comptes, m vi suurlaekur

suurkansleri

ru storkansler (suom.) en Grand High Chancellor, Great Chancellor sa Grosskanzler ra Grand Chancellier vi suurkantsler

suurkunnianosoitus

ru storhedersbevisning en Public Grand Honors (USA) it grande onoranza, f vi suuraustusavaldus

suurloosi

ru storloge en Grand Lodge sa Grossloge, f ra Grande Loge, f es Gran Logia po Grande Loja ta storloge it gran loggia, f vi suurloož

suurmarsalkka (lyh. SMa)

ru stormarskalk (suom.), storceremonimästare (ruots.) en Grand Marshal, Great Marshal sa Grossmarschal ra Grand Directeur des Cérémonies, m it Gran Maestro delle Ceremonie, m vi suurmarssal (SMa)

suurmestari (lyh. SM)

ru stormästare (lyh. SM) en Grand Master sa Grossmeister, m ra Grand Maître, m es Gran Maestro po Grão Mestre ta Stormester (DDFO), Laugsmester (DDFL) it Gran Maestro, m vi suurmeister (SM)

suurpriori

ru storprior en Grand Prior ra Grand Prieur vi suurprior

suurpääsihteeri

ru storgeneralsekreterare en Grand Secretary General ra Grand Secrétaire Général, m it Gran Segretario Generale, m vi suurpeasekretär

suurpäätarkastaja

ru storgeneralinspektör en Grand Inspector General ra Grand Inspecteur Général, m vi suurpeainspektor

suurrahastonhoitaja (lyh. SRh)

ru storskattmästare (suom.) en Great/Grand Treasurer sa Grossschatzmeister, m ra Grand Trésorier, m ta Laugsskatmester (DDFL) it Gran Tesoriere, m

vi suurvarahoidja (SVh)

suurregaaliain huoltaja/hoitaja

ru storintendent (suom.)

en Great/Grand Warden of Regalia

vi suurintentant

Suurristin Ritari

ru Riddare av Storkorset (suom.) vi Suurristi Rüütel

suursihteeri

ru storsekreterare (suom.) en Grand Secretary sa Grossekretär, m ra Grand Sécrétaire, m it Gran Segretario, m vi suursekretär

suursisävartija (lyh. SSV)

ru inre storväktare (suom.) en Grand Inner Guard ta Laugsherold (DDFL) vi suursisevalvur

suurtarkastaja (ST)

ru storinspektör (suom.) en Grand Superintendent ra Grand Surintendant, m vi suurinspektor

suururkuri

ru stororganist (suom.) en Grand Organist sa Grossorganist, m ra Grand Organiste, m ta Laugsorganist (DDFL) it Grande Organista, m vi suurorganist

suurvartija (lyh. SV)

ru storväktare (suom.) en Grand Tyler, Grand Sentinel sa Grosswachhabender, m ra Grand Tuileur, m ta Laugsydrevagt (DDFL) it Gran Guardino, m vi suurvalvur

suurvartiopäällikkö (lyh. SVP)

ru storvaktkapten (suom.) en Grand Captain General vi suurvahtkonnaülem

suurvirkailija

ru storämbetsman (suom.), överofficiant (ruots.) en Grand Officer sa Grossbeamte, m ra Grand officier, m es Gran oficial po Grandes Administradores ta Laugsembedsmand (DDFL) it Gran funzionario, m vi suurametikandja

suvaitsevaisuus

ru fördragsamhet en tolerance sa Toleranz, f ra tolérance, f ta tolerance it tolleranza, m vi sallivus, tolerants

symboli

ru symbol en symbol sa Symbol, n ra symbole, m ta symbol it il simbolo, m vi sümbol

säännöllinen, säännönmukainen

ru regelbunden en regular sa regelmässig ra régulier, -ère ta regelmæssig, regulær it regolare vi regulaarne, seaduspärane, seaduslik

säännöt ja määräykset

ru stadgar och föreskrifter (suom.) en rules and regulations sa Regeln und Vorschriften, die ra statuts et règlements, m ta love och regler vi reeglid ja määrused T

taivas

ru himmel en heaven sa Himmel, m ra ciel, m ta himmel it cielo, m vi taevas

tauko, julistaa tauko

ru bevilja vilostund (suom.), dispens (ruots.) en to call from labour to refreshment sa Arbeit unterbrechen, zu einer Ruhepause entlassen ra pause, f ; mettre l´Atelier en récréation es proclamar pausa it pausa, f vi vaheaega välja kuulutama

tiimalasi

ru timglas en hourglass, sandclock sa Sanduhr, f ra sablier, m ta timeglasset it orologio a polvere, m vi liivakell

tikapuut

ru stege en ladder sa Leiter, f ra échelle, f ta stige it scala a pioli, f

vi redel

tilintarkastaja

ru revisor en auditor sa Rechnungsprüfer, m ra vérificateur des comptes, m ; commisaire aux comptes, m ta revisor it revisore contabile, m ; sindaco, m vi revident

todellisesti valistunut ( lyh. T.´.V .´.)

ru verkligt upplyst (lyh. V.´.U.´.) en Right Illustrious (lyh. R.´.I.´.) vi tõeliselt valgustunud toimilupa

ru tillståndsbevis en Warrant sa Konzession, f ;Patent, n ra charte, f ta bestalling it permesso,m ; patente, m vi tegevusluba

toimivalta

ru jurisdiktion en jurisdiction sa Berechtigung, f ra pouvoirs, m ; jurisdiction, f ta jurisdiktion vi jurisdiktioon, võimupiirkond

toinen kenraali (lyh. 2.K)

ru andre general (suom.) en Second General sa zweite General vi teine kindral

toinen suurvartija

ru andre storväktare en Second Great Guard vi teine suurvalvur

toivo

ru hopp en hope sa die Hoffnung, f ra espoir, m ta håb it speranza, f vi lootus

tottelevaisuus

ru hörsamhet, lydnad en obedience sa Gehorsamkeit, f ra obéissance, f ta lydighed it obbedienza, f vi kuulekus, sõnakuulekus

tumma puku

ru mörk (kavaj)kostym en dark dress sa dunkle Anzug, m ra tenue de soir, f ; costume sombre, m es traje de etiqueta po traje social completo ta mørkt tøj it abito completo nero, m vi tume ülikond

tunne itsesi

ru känn dig själv en get to know yourself sa erkenne dich selbst ra connais toi toi-même vi tunne iseennast

tunnuslause

ru valspråk, motto en motto sa Motto, n ra devise, f ta motto, valgsprog it motto, m vi tunnuslause, moto

tunnussana

ru lösenord (suom.), lösen (ruots.) en password sa Passwort, n; Kennwort, n ra mot de passe, m es palabra de paso po palavra de passo ta pasord it parola d´ordine, m vi tunnussõna

täydellinen

ru fullkomlig en perfect sa vollkommen ra parfait, -te ta fuldkommen it perfetto vi täiuslik

täydellistäminen

ru fullkomnande (suom.) en perfection sa Vollkommnung, f ra perfection, f ta fuldkommenhed it perfezione, f vi täiustamine

Täydellistämisasteet

ru Graderna för fullkomnande en Degrees of Perfektion sa Perfektionsgrade ra Grades de Perfection vi Täiustumisastmed täysi-ikäinen

ru myndig en Mature Age sa volljährig, mündig ra majeur, -eure ta myndig it maggiorenne vi täisealine

U

ulkovartija (lyh. UV)

ru yttre vakt (suom.)(lyh. YV) en tyler, janitor sa Wachhabender, m ra gardien, m ; tuileur, m ta Ydrevagt (DDFL, lyh. YV) vi välisvalvur (VV)

urkkija

ru obehörig, snokare en spy sa Spion, m ; Schnüffler, m ra espion, m ta spion it spione, m vi luuraja, spioon

urkuri (lyh. U)

ru organist (suom.), musikföreståndare (ruots.) en organist sa Organist, m ra organiste, m es organiste po organista ta organist (DDFL) it organista, m vi organist

uskonto,usko

ru religion, tro en religion, faith sa Religion, f ra religion, f ; croyance,f ta religion, tro it religione, f vi religioon, usk

uskollisuuden osoitus

ru trohetstecken (suom.), halstecken (ruots.) en Sign of Reverence sa Zeichen der Treue, Treuezeichen

ra signe de fidelité, m ta ærbødighedstegn, hånden på hjertet it segno di fedeltà, m vi ustavuse märk V

vaaka

ru våg en scale, balance sa Waage, f ra balance, f ta vægt it bilancia, f vi kaalud

vaakasuora

ru horisontal, vågrät en horizontal sa waagerecht, horizontal ra horizontal, -ale, -aux, -les ta vandret it orizzontale vi horisontaalne

vaakuna

ru vapen en coat of arms sa Wappen, n ra armes, f (mon.); blason, m ta våbenskjold it arme, f vi vapp

vaatetus

ru beklädnad en garment sa Kleidung, f ra vêtement, m ta klædning it vestiario, m vi rõivastus, riietus

vaellus

ru vandring en circumambulation sa Wanderung, f ra voyage, m ta omvandring it cammino, m vi rännak

vaiteliaisuus

ru tystlåtenhet en silentness, silence sa Schweigsamkeit, f ra silence, m es taciturnidad po sigilo ta tavshed it tacere, m vi vaikimine, vaikus

vakuutus, vm-vakuutus

ru försäkran (suom.), förbindelse (ruots.) en affirmation sa Gelöbnis, n ra affirmation, f ; assertion, f es juramento po juramento ta bekræftelse it affermazione, f vi tõotus, vm-tõotus

vala

ru ed, försäkran en obligation, oath sa Schwur, m ; Eid, m ra serment, m ta forpligtelse, ed it giuramento, m vi vanne

valevapaamuurari

ru skenfrimurare en apparent freemason sa Scheinfreimaurer, m ra pseudo-franc-maçon, m

it framassone simulato (finto), m vi valevabamüürlane

valistunut (lyh. V.´.)

ru upplyst (lyh.U.´.) en illustrious ( lyh.ill..´.) ra illustre vi valgustunud

valmistuskammio

ru förberedelserum (suom.), beredningsrum (ruots.) en chamber of reflection, preparation room sa Vorbereitungskammer, n ra chambre de réflexion, f ; salle de préparation, f ta forværelse it camera di riflessione, f vi valmistuskamber

valo

ru ljus en light sa Licht, n ra lumière, f es luz po luz ta lys it luce, f vi valgus

valtikka

ru spira (suom.) en scepter sa Zepter, n ra sceptre, m it scettro, m vi valitsuskepp, skepter

vanhimpain neuvosto

ru De äldstes råd en Council of the Elders sa Rat der Ältesten ra Souverain Grand Comité, m it consiglio dei più anziano, m vi vanemate kogu

vapaa

ru fri en free sa frei ra libre ta fri it libero, franco vi vaba

vapaa ja oikeutettu

ru fri och antagen en free and accepted sa frei und berechtigt ra franc et accepté ta fri og antagen it libero e accettato vi vaba ja tunnustatud

vapaamuurari

ru frimurare en freemason sa freimaurer, m ra franc-maçon, m es francmasón po maçon ta frimurer it massone, m ; frammassone, m vi vabamüürlane

vapaamuuraritemppeli

ru frimurartempel (suom.) en masonic temple sa Freimaurertempel, m ra temple maçonnique, m es templo masonico po palacio maconico ta frimurertempel it tempio di framassoni, m vi vabamüürluse tempel

vapaamuurarius

ru frimureri en freemasonry sa Freimaurerei, f ra franc-maçonnerie, f

ta frimureri it framassoneria, f vi vabamüürlus

vapaasyntyinen

ru friboren en freeborn sa freigeboren ra libre ta fribåren it libero di nascita vi vabana sündinud

Vapaat ja Oikeutetut Muurarit

ru Fria och Antagna Murare en Free and Accepted Masons sa Freie und Angenommene Maurer ra Maçons Anciens, Francs et Acceptés ta Frie og Antagne Murere vi Vabad ja Tunnustatud Müürlased

vapaus

ru frihet en freedom sa Freiheit, f ra liberté, f ta frihed it libertà, f vi vabadus

vapaus, tasa-arvo, veljeys

ru frihet, jämlikhet, broderskap sa Freiheit, Gleichberechtigung, Bruderliebe ra liberté, égalité, fraternité ta frihed, jævnlighed, broderskab es libertad, igualdad, y fraternidad po liberdade, igualdade e fraternidade it libertà, ugualità, fraternità vi vabadus, võrdsus, vendlus

varovaisuus

ru försiktighet en care sa Vorsichtigkeit, f

ra prudence, f es cuidado po discriçao ta forsigtighed it prudenza, f vi ettevaatlikkus

Varsin Kunnioitettava (lyh.VK)

ru Särdeles Högvördig (lyh.SH) en Very Worshipful (lyh. V.W.) ra Très respectable (lyh. T.R.) ta Meget Ærværdige vi Väga Austatud (VA)

Varsin Valistunut (lyh. V.´.V.´.)

ru Högt Upplyst (lyh. H.´.U.´.) en Very Illustrious (lyh. V.´. I.´. ) vi Väga Valgustunud

vartiopäällikkö (lyh. VP)

ru vaktkapten (suom.)(lyh. VK) en Captain of the Guard vi vahtkonnaülem (VkÜ)

vasen

ru vänster en left sa links, der (die, das ) Linke ra gauche ta venstre it sinistra vi vasak, vasem

vastaanottaminen

ru emottagningen (suom.), reception (ruots.) en reception sa Empfang, m ra accueil, m ; réception, f ta modtagelse it accolienza, f vi vastuvõtmine

veli

ru broder en brother (craft), companion (Royal Arch) sa Bruder, m ra frère, m es hermano po irmão ta broder it fratello, m vi vend

veljesateria

ru brödramåltid en informal meal sa Brudermahl, n ra agape, repas fraternel es comida fraternal po banquete ta banket, brodermåltid it agape vi vennaseine

veljesseura

ru brödraförening (ruots.) sa Bruderverein, m vi vennasühendus

veljeys

ru broderskap en fraternity sa Brüderlichkeit, f ra fraternité, f ta broderskab it fraternità, f vi vendlus

veljeys, siveys, totuudenrakkaus

ru broderskap, sedlighet, sannfärdighet (suom.) en brotherly love, relief and truth sa Bruderliebe, Sittlichkeit, Wahrheitstreue ra la fraternité, la moralité, la verité, f ta broderkærlighed, hjælp og sandhed it fraternità, moralità, verità vi vendlus, abivalmidus, tõearmastus

velvoite

ru förpliktelse en obligation sa Verbindlichkeit, f ra obligation, f ; engagement, m ta forpligtelse it dovere, m vi kohustus

velvollisuus

ru förpliktelse, skyldighet en obligation, duty sa Pflicht, f ra devoir, m es deber, obligación po dever ta forpligtelse, pligt it dovere, m vi kohus

veri

ru blod en blood sa Blut, n ra sang, m ta blod it sangue, m vi veri

vierailija

ru gäst en visitor sa Besucher, m ra visiteur, m es visitante po visitante ta gæst eller besøgende it ospite, m vi külaline

vierailu

ru besök en visit sa Besuch, m ra visite, f ta besøg it visita, f

vi külastus

vierailusopimus

ru besöksöverenskommelse en visiting agreement sa Besuchsregelung, f ra droit de visite, m vi külastuskokkulepe

vihkiminen, (loosin)

ru invigning en consecration sa Einweihung e.L. ra cérémonie d´inauguration ; consécration, f ta indvielse it inaugurazione, f vi õnnistamine, looži

viini

ru vin en wine sa Wein, m ra vin, m ta vin it vino, m vi vein

viisain valtias (lyh. V.V.)

ru högst vise suverän (suom.) - (lyh. HVS) en Most Wise Sovereign (M.W.S.) sa Sehr Weiser Athirsata, Sehr Weiser Meister vi tark valitseja (TV)

viisaus, voima, kauneus

ru vishet, styrka, skönhet (suom.), vishet, styrka, fägring (ruots.) en wisdom, strength, beauty sa Weisheit, Stärke, Schönheit ra sagesse, force, beauté es sabiduria, fuerza, belleza po sabedoria, força, beleza ta visdom, styrke, skønhed it sapienza, forza, bellezza vi tarkus, jõud, ilu

viittaus

ru åtbörd (suom.), logetecken (ruots.) en hint, crest sa Zeichen, n ra signe de la main, m ; signe distinctif de loge, m po sinal ta vink it gesto, m vi viibe

virkaanasettajaiset

ru installation (suom.), högtidsdag (ruots.) en installation sa Installation, f ra installation, f es installation po instalação ta installation (DDFL) it investitura, f vi installeerimine

virkailija

ru officiant, ämbetsman en officer, office bearer sa Beamte, m ra officier, m es oficiales po oficial ta embedsmand (DDFL) it funzionario, m vi ametikandja

vuosi-istunto

ru årssammanträde (suom.), högtidsdag (ruots.) en Annual Meeting, Annual Communication sa Jahrestagung, f ra Assemblée annuelle, f es Asamblea aniversario po Assembléia Anual ta Laugsforsamling med den årliga Fest (DDFL) it assemblea annuale, f vi aastaistung Y

yhdestoista hetki

ru elfte timmen en the eleventh hour sa elfte Stunde, f ra la onzième heure, f ta den elvte time it undicesimo ora, f vi üheteistkümnes hetk yleisvaliokunta

ru allmänna utskottet en Board of General Purposes ra Commission générale, f ta Rådet for Generelle Anliggender it commissione generale, f vi üldtoimkond

ylentäminen, korottaminen

ru upphöjning (suom.) ru reception (ruots.) en Passing sa Erhöhung, f ra élévation, f ta passering it esaltazione, f vi ülendamine

ylentäminen, vastaanottaminen

ru emottagningen (suom.), reception (ruots.) en reception sa Empfang, m ra accueil, m ; réception, f ta modtagelse it accolienza, f vi ülendamine, vastuvõtmine

ylhäinen ja täydellinen

ru excellent och fullkomlig (suom.) en Excellent and Perfect vi ülev ja täiuslik

Ä

äitiloosi

ru moderloge en motherlodge sa Mutterloge, f ra loge mère, f ta moderloge it loggia madre, f vi emaloož

äänestys

ru omröstning, ballotering en ballot sa Kugelung, f ra scrutin, m ta ballotering it ballotaggio, m vi hääletus

äänestysuurna

ru valurna en ballot-box sa Urne, f ra urne de scrutin, f ta balloteringsurne, valgurne it urna elettorale, f vi hääletusurn