VANN TIL ALLE!

Fortellinger fra Peru

Denne tegneserien er en reproduksjon etter en original av FENTAP, oversatt for bruk i Norge av FIVAS.

Tegneserieforfatter: KarryNorsk oversettelse: Reidun Blehr LånkanTakk til: Luis Isarra (FENTAP) og Philipp Terhorst

Utgitt med støtte fra Norad

Februar 2009

FENTAP er en landsorganisasjon for arbeidere innenfor vann og sanitær i Peru. Organisasjonen ble grunnlagt i 1981 og representerer 42 fagforeninger og mer enn 8000 arbeidere. FENTAP arbeider mot privatisering av vann, og for styrking av offentlige tjenester. FENTAP krever at den peruanske regjerin-gen anerkjenner vann som en menneskerettighet, og at regjeringen sørger for en deltakende og sosialt ansvarlig forvaltning av vanntjenestene i landet.

www.fentap.org.pe

Foreningen for internasjonale vannstudier (FIVAS) er en frivillig organisasjon som jobber med å kartlegge konsekvensene av vannrelaterte prosjekter og utbygginger i Sør. FIVAS forsøker å hindre norsk deltagelse i prosjekter med store negative konsekvenser for mennesker og natur. FIVAS krever at norske myndigheter aktivt fremmer retten til vann og sanitær internasjonalt, bl.a. ved å fremme oppret-telsen av en FN-konvensjon om retten til vann.

www.fivas.org

FIVAS, Osterhausgate 27, 0183 Oslo. Tlf: 22 98 93 25. E-post: fivas@fivas.org.

IKKE SELG VANNET!FORSVAR VANNET!

SKIKKELIG BRA SANG, ALTSÅ!

VIL DU IKKE HA MER KJØTT? JA, DET

ER JO HELT FORFER-DELIG!

NEI, PRODUKSJON AV KJØTT KREVER SÅ MYE VANN. VI MÅ TA VARE PÅ VANNET FØR DE PRIVATISERER DET, SÅNN

SOM I TUMBES.

HEI, GIR DU MEG ET GLASS VANN OG LITT

MER GRØNNSAKER?

IKKE NOK MED DET, DEN ER SANN OGSÅ!

I

DET ER EN SKAM! JØSS, DETTE VAR STERKT! KAN

JEG FÅ LITT VANN?

SER DU, JEG SA JO AT DU SKULLE SPARE PÅ VANNET!

DE LØY OG SA AT DET SNART VAR

SLUTT PÅ VANNET.

HVA SKJEDDE I TUMBES?

DE BEGYNTE Å RASJONERE VANNET...

…OG DETTE VAR LØSNINGEN FRA MYNDIGHETENE:

… DETTE SKAPTE MISNØYE BLANT FOLKET…

NEI TIL RASJO-NERING!

VANN TIL ALLE!

JEG ER TØRST…

KJÆRE BORGERE! FOR Å LØSE DETTE HAR VI BESLUTTET Å

OVERLATE DRIFTEN AV VANN-SELSKAPET TIL PRIVATE EIERE.

SLIK VIL VI FÅ GLEDE AV VANNET VÅRT HELE TIDEN.

HURRA!

ROLIG NÅ, VI HAR SÅ VIDT

BEGYNT.

DETTE GIKK JO LETT!

JA!

MEN DÉT FOLKET IKKE FORSTO ER AT VANN IKKE

ER TIL SALGS; VANN ER EN MENNESKERETT OG EN NATURRESSURS...

… ELLER AT DET VAR EN MAFIA SOM VAR ANSVARLIG

FOR MANGELEN PÅ VANN…

NÅ, SKRU AV VANNET!

…ELLER AT DE SOM HADDE FÅTT KONSESJONEN HADDE SENDT BORGERMESTRENE PÅ FERIE TIL ARGENTINA…

… OG GITT DEM 20 MILLIONER EURO FOR Å ”INVESTERE”.

MINE!

GI MEG!

FOR EN GJENG! DET PRIVATE SELSKAPET GIR INGENTING, RISIKERER INGENTING, INVESTERER INGENTING. ER DET IKKE BEDRE AT FOLKET SELV TAR ANSVAR FOR Å FORVALTE VANNET?

NETTOPP! OG HUSK, DETTE ER DET SAMME SELSKAPET SOM BLE KASTET UT AV BÅDE ARGENTINA OG BOLIVIA. I

TILLEGG ØKER DE PRISENE!

HVIS VI LAR DEM KOMME UNNA MED

DETTE VIL DET NESTE VÆRE

SKAPE ET OFFENT-LIG, MODERNE VANNSELSKAP, MED FOLKETS DELTAKELSE.

OG PÅ DEN MÅTEN BEDRE KVALITETEN

PÅ TJENESTENE OG LIVET!

DET ER KLARERE

ENN VANN!

AT VI MÅ BETALE FOR Å

PUSTE! MEN, VI HAR ET ALTERNATIV:

DET ER HORDEN SIN, DET!

MEN, REGNINGEN?!

NEI TIL PRIVATISERING!

UT MED VANNMAFIAEN!

BRAVO!FOR VANN

OG LIV

ALLES ELV

ALLE MÅ VÆRE MED PÅ Å FORSVARE ELVEN

OG OFFENTLIGE TJENESTER.

NO THEY’RE NOT! IT’S PART OF A MOVEMENT. ACROSS PERU INHUANCAYO, PIURA AND CHIMBOTE,PEOPLE ARE FIGHTING FOR THEIRRIGHT TO WATER.

NOT THE GIRL. I WAS LOOKING AT THE MARCH!

PHWOAAR SHE’S NICE!

WOW!

ISN’T 22 MARCH WORLD WATERDAY?

THOSE PEOPLE ARE

TROUBLEMAKERS

YES IT IS!

A PERUVIAN TALE

FLOTT!

JA, SØREN MEG BRA DAME!

NETTOPP!

SKJEDDE IKKE DETTE DEN 22. MARS, PÅ VERDENS VANNDAG?

IKKE DAMA. JEG SNAKKER OM MARSJEN!

NEI TIL VANN-PRIVATISERING!

NEI TIL VANN-PRIVATISERING!

NEI TIL VANN-PRIVATISERING!

DET ER DET IKKE, DET ER EN HEL BEVEGELSE! OVER HELE PERU, I HUANCAYO, PIURA, CHIMBOTE,

SLOSS FOLK FOR RETTEN TIL VANN.

DET DER ER BARE EN GJENG BRÅKMAKERE.

II

ACROSS THE WORLD, PEOPLE ARE TAKING ACTION. IN HUANCAYO,PERU, MARKET WORKERS, WATER COMPANY WORKERS, WOMEN’SGROUPS, TRADE UNIONS, NGOS, COUNCILLORS AND LOCAL MAYORSFORMED A POPULAR MOVEMENT.

THIS WAS BECAUSE THE MAYOR HANDED OVER THE WATER UTILITYTO A PRIVATE BUSINESS UNDER AN ‘OPERATIONAL’ CONTRACT, THESAME AS HAPPENED IN TUMBES. THIS WAS AFTER THEY PAID FORHIM TO GO ON AN ALL EXPENSES PAID TRIP TO ARGENTINA!

THE LAST STRAW WAS THAT NOT ONLY DID HEHAND OVER THE COMPANY, BUT THE MAYOR ALSOGAVE THE PRIVATE FIRM A US$20 MILLION LOANTO ‘MODERNISE’ THE UTILITY.

YOU SEE, WE GAVE THEM EVERYTHING, JUST LIKE THEY DID IN TUMBES.

DOES THIS ALWAYS HAPPEN WITH WATER

PRIVATISATION?

OVER HELE VERDEN ORGANISERER FOLK SEG. I HUANCAYO, PERU, SAMLET ARBEIDERE FRA MARKEDENE, BØNDER, ARBEIDERE FRA VANNSELSKAPER, KVINNEGRUPPER, FAGFORENINGER, FRIVILLIGE ORGANISASJONER OG LOKALE MYNDIGHETSPERSONER SEG TIL EN FOLKELIG BEVEGELSE.

IKKE BARE GA BORGERMESTEREN FRA SEG VANN-SELSKAPET, HAN GA OGSÅ DET PRIVATE SELSKAPET SOM OVERTOK ET LÅN PÅ 20 MILLIONER USD TIL ”MODERNISERING”.

DETTE VAR FORDI BORGERMESTEREN VAR I FERD MED Å OVERLATE BYENS VANNSELSKAP TIL ET PRIVAT SELSKAP UNDER EN DRIFTSKONTRAKT, AKKURAT DET SAMME SOM SKJEDDE I TUMBES. DETTE VAR ETTER AT DE HADDE BETALT EN TUR FOR HAM TIL ARGENTINA, ALT INKLUDERT...

NEI TIL VANN-

PRIVATISERIN

G!

ER DETTE LIKSOM GREIA MED VANN-PRIVATISERING?

SER DERE, VI GIR DEM ALT OG MER TIL, AKKURAT

SOM I TUMBES.

LOOK AT THE MAYORS IN TUMBES AND ZORRITOS, THEY SAY THEY ARE SORRY AND ARE BEGGING FORGIVENESS FROM THEIR PEOPLE… BUT THE TARIFFS HAVE INCREASED AND THE SERVICE HAS NOT IMPROVED!

NOW THE ELECTIONS ARE COMING, THEY WANT TO FIX THINGS.

THEY’RE SUCH SCOUNDRELS!

HEY, IN PIURA THEY WANTED TO PRIVATISE…

YES, SO IT SEEMS. THEY WILL ALWAYS PROFIT IF WE

CONTINUE TO ALLOW IT!

BUT IN PIURA THEY DIDN’T LET THE COMPANY IN. THE CITIZENS,VILLAGERS, WORKERS, SOCIAL MOVEMENTS, CHURCHES, SCHOOLSAND PROFESSIONALS, ALL CAME TOGETHER AND DEFENDED THEIRRIGHT TO WATER…

JA, DET VIRKER SÅNN. OG SLIK VIL DET FORTSETTE SÅ LENGE VI TILLATER DET!

NÅ SOM DET SNART ER VALG LOVER DE Å ORDNE OPP I ALT...

FOR NOEN FREKKASER!

VI VIL HA ET EFFEKTIVT OFFENTLIG SELSKAP, MED

FOLKETS DELTAKELSE!

NEI TIL PRIVATISERING

AV VANN I PIURA

HJEMME I PIURA VAR DET PLANER OM Å

PRIVATISERE VANNET…

SE PÅ BORGERMESTERNE I TUMBES OG ZORRITOS, DE SIER DE ER LEI FOR DET OG BER FOLKET OM UNNSKYLDNING.... MEN PRISENE HAR GÅTT OPP OG TJENESTENE HAR IKKE BLITT BEDRE!

… MEN I PIURA SLAPP VI IKKE SELSKAPET INN. FOLKET I BYEN, BØNDER, ARBEIDERE, SOSIALE BEVEGELSER, KIRKER, SKOLER, FAGUTDANNEDE – ALLE SAMLET SEG OG FORSVARTE RETTEN TIL VANN.

THERE WE MOBILISED. WE REJECTED THE CLAIMS OF THE MAYORS,THE PROMISES OF INVESTMENT, AND THE HANDING OVER OF OURWATER UTILITY TO PRIVATE COMPANIES.

IN CHIMBOTE, THE PEOPLE AND THE WORKERS EVEN HAVE AN AGREEMENT WITH THE MAYORS,

TO RESIST PRIVATISATION.

THE SAME IN CHICLAYO, LA LIBERTAD, AYACHUCHO, NAZCA AND OTHER PLACES IN THE COUNTRY.

VI MOBILISERTE, VI AVVISTE BORGERMESTERNES LØFTER OM INVESTERINGER OG PLANEN OM Å OVERLATE DRIFTEN AV VANNTJENESTENE TIL PRIVATE SELSKAP.

I CHIMBOTE HAR FOLKET OG ARBEIDERNE TIL OG MED FÅTT TIL EN AVTALE MED BORGERMESTERNE OM Å HINDRE PRIVATISERING.

IKKE PRIV

ATISER

SEDA PLC I

CHIMBOTE!

DET SAMME SKJER I CHICLAYO, LA LIBERTAD, AYACHUCO, NAZCA OG ANDRE STEDER I LANDET.

VANN ER VÅR RETTIGHET!

NEI TIL VANN-PRIVATISERING!

PRIVATISERING NEI MODERNISERING JA

BUT WHY ARE THEY INTERESTED IN SELLING OUR WATER?

WELL, INTERNATIONAL MONETARY FUND AND WORLD BANK POLICIES FORCE OUR COUNTRIES TO GIVE UP THEIR NATURAL RESOURCES.

BUT, WHY DO WE HAVE TO SELL OUR WATER? IT IS ESSENTIAL FOR LIFE. IT’S OUR RESOURCE!

I KNOW, WE CAN LIVE WITHOUT LIGHT, ELECTRICITY AND OTHERTHINGS, BUT NOT WATER…

FOR THAT REASON, WHEN YOU TALK ABOUT WARS THIS CENTURY, IT WILL NOT BE FOR OIL BUT FOR WATER.

IMAGINE IF WE SELL OUR WATERCOMPANY AND THEY END UP EXPORTINGOUR WATER ABROAD.

IT’S CRAZY!

WATER…

MEN HVORFOR VIL DE SELGE VANNET VÅRT?

VEL, POLITIKKEN TIL DET INTER-NASJONALE PENGEFONDET OG

VERDENSBANKEN TVINGER LANDENE VÅRE TIL Å GI AVKALL PÅ DE NATURRESSURSENE VI HAR.

MEN, HVORFOR MÅ VI SELGE VANNET VÅRT? VI TRENGER DET FOR Å LEVE.

DET ER VÅR RESSURS!

NETTOPP! VI KAN LEVE UTEN ELEKTRISITET, UTEN TELEFON

OG EN MASSE ANDRE TING, MEN UTEN VANN…

DET ER CRAZY!

VANN…

DERFOR SIES DET AT DE KRIGENE VI KOMMER TIL Å SE I DETTE ÅRHUNDRET IKKE KOMMER TIL Å DREIE SEG OM OLJE, MEN OM VANN.

TENK OM VI SELGER VANNSELSKAPET VÅRT, OG DE BEGYNNER Å EKSPORTERE VANNET.

DO THEY ALSO SELL OFF

UTILITIES OVERSEAS?

ONLY WHEREPLACES PERMIT IT,BECAUSE OVER 90%OF PIPED WATER ISIN PUBLIC HANDS.

IN COCHABAMBA, BOLIVIA, THE PEOPLE MOBILISED AGAINST WATERPRIVATISATION. IT WAS STOPPED, BUT PEOPLE DIED IN THE PROTESTS.

BUT IN BUENOS AIRES THEY GAVE THEWATER CONTRACT TO THE US FIRM,ENRON, AND THE FRENCH FIRM, SUEZ.

THE SAME HAS HAPPENED IN OTHER CITIES.

BUT THE SERVICES DON’T IMPROVE AND THE TARIFFS GO UP.

IN BOLIVIA, THE GOVERNMENT WAS FORCED TO LISTEN TO THE PEOPLE AND TERMINATE THE CONTRACT…

IN ARGENTINA THE PRIVATE FIRM ABANDONED THE UTILITY, LEAVING IT IN CHAOS…

THE WORST THING IS, PRIVATE COMPANIES ARE NOW SEEKING COMPENSATION FOR THE MONEY THEY SAY THEY HAVE LOST…

SELGER DE VANN-SELSKAPENE SINE I ANDRE LAND OGSÅ?

I BUENOS AIRES GA DE KONSESJON TIL DET NORDAMERIKANSKE SELKSKAPET ”ENRON” OG DET FRANSKE ”SUEZ”...

I ARGENTINA HAR DET PRIVATE SEL-SKAPET STUKKET AV OG ETTERLATT SEG ET FULLSTENDIG KAOS.

AKKURAT SOM I ANDRE BYER.

I COCHABAMBA, BOLIVIA, VAR DET STORE MOBILISERINGER MOT PRIVATISERING AV VANNET. DE KLARTE Å STOPPE DET, MEN FLERE DØDE I KAMPEN.

KUN DER HVOR FOLK TILLATER DET,

FORDI 90 PROSENT AV VERDENS VANN-

SELSKAPER ER FREMDELES

OFFENTLIGE.

MEN TJENESTENE BLIR IKKE BEDRE, OG

PRISENE GÅR OPP.

I BOLIVIA BLE REGJERINGEN NØDT TIL Å HØRE PÅ FOLKET, OG ANNULERTE KONTRAKTEN.

OG IKKE NOK MED DET, NÅ ØNSKER DE PRIVATE SELSKAPENE KOMPENSASJON FOR DE PENGENE DE MENER DE HAR TAPT.

BUT NOW IN BUENOS AIRES WORKERS AND CITIZENSCONTROL THE WATER FIRM.

BECAUSE TRANSNATIONAL CORPORATIONS (TNCs) PROTECT THE INVESTMENTS OF THEIR COMPANIES AND TRY TO GET OUR NATURAL RESOURCES AT THE SAME TIME.

THESE COMPANIES ARE NOT SUBJECT TO OUR COURTS, ONLY TO THEIR OWN LAWS. COMPANIES HAVE ESCAPED PENALTIES AT THE EXPENSE OF THE BOLIVIAN AND ARGENTINIAN PEOPLE.

BUT ARE THERE ALTERNATIVES TO PRIVATISATION?

OF COURSE!

WHEN WILL THE WATER FLOW MATE?

OH, IF THEY HAD SIGNED WITH A US COMPANY WE WOULD

HAVE BEEN SCREWED!

WHY?

SOON!

I BUENOS AIRES ER DET NÅ ARBEIDERNE OG BORGERNE SELV SOM KONTROLLERER VANNSELSKAPET.

FORDI TLC BESKYTTER NORD-AMERIKANSKE INVESTERINGER, SAMTIDIG SOM DE PRØVER Å UTNYTTE VÅRE NATURRESSURSER.

DISSE SELSKAPENE ER IKKE UNDERLAGT VÅRE LOVER, KUN SINE EGNE. DE HAR SLUPPET UNNA BØTER PÅ BEKOSTNING AV BÅDE BOLIVIANERE OG ARGENTINERE.

NÅR KOMMER VANNET?

HADDE DE SIGNERT TLC (FRIHANDELSAVTALEN MED USA)

HADDE DE VÆRT I TRØBBEL!

MEN FINNES DET ALTERNATIVER TIL PRIVATISERING?

SNART!

HVORFOR DET?

SELVFØLGELIG!

TLC

GOVERNORS, WORKER AND CITIZENS IN LAMBAYEQUE OPERATE UNDER A PUBLIC MODEL, AND HUANCAYO IS IN THE PROCESS OF DEVELOPING ONE…

… WHERE THE MANAGEMENT OF THE COMPANY IS IN THE HANDS OF SPECIALISTS AND EXPERTS…

WITH THE HELP OF WORKERS, GOVERNORS AND LOCAL PEOPLE…

THIS WILL BE POSSIBLE EVERYWHERE IF WE DEMAND A REFERENDUM TO DECIDE THE FATE OF OUR OWN BUSINESSES, AS HAPPENED IN URUGUAY…

FOR THIS WE HAVE TO UNITE TOGETHER FOR WATER AND FOR LIFE.

LOKALBEFOLKNING, MYNDIGHETER OG ARBEIDERE I LAMBAYEQUE HAR UTVIKLET EN MODELL FOR OFFENTLIG VANNFORVALTNING, OG HUANCAYO ER I GANG MED Å GJØRE DET SAMME …

VI MÅ ALLE FORENE OSS I KAMPEN FOR VANN, OG FOR LIV.

… HVOR DRIFTEN AV SELSKAPET LIGGER HOS SPESIALISTER OG EKSPERTER…

DETTE VIL VÆRE MULIG OVERALT DER-SOM VI GÅR SAMMEN OG KREVER FOLKE-AVSTEMNING FOR Å AVGJØRE SKJEB-NEN TIL VÅRE SELSKAPER, SLIK DE GJORDE DET I URUGUAY.

…MED HJELP FRA ARBEIDERE, MYNDIGHETER OG LOKALBEFOLKNING.

EFFEKTIVT OG

DELTAKENDE SELSKAP

INGEN KORPORASJONER

NEI TIL VANN-PRIVATISERING

VANN ER EN MENNESKERETT

FOR ET FRYKTELIG MARERITT! JEG TENKTE PÅ DET DE SA PÅ

DET SOSIALE MØTET ...

I DAG ER DET ALTSÅ VIKTIGERE ENN NOEN-SINNE Å TA VARE PÅ VANNRESSURSENE, OG BEVARE DEM SOM ET OFFENTLIG GODE

FOR HELE MENNESKEHETEN.

MILJØEKSPERTER OG LEDERE AV FENTAP SIER AT VANN ER EN STADIG KNAPPERE RESSURS...

OG DET BLIR ENDA VERRE MED DE STORE KLIMAFORANDRINGENE, TIL OG MED

ISBREENE SMELTER.

VAAAAANN!III

DERFOR KJEMPER FAGFORENINGER FRA FENTAP SAMMEN MED EN REKKE ORGANISASJONER FRA HELE PERU FOR BEDRE FORVALTNING OG MODERNISE-RING AV DE OFFENTLIGE VANNSELSKAPENE.

I AYACICHO OG HUACHO OKKUPERTE ARBEIDERNE FABRIKKEN FOR Å FOR-SVARE VANNSELSKAPET.

I NAZCA KJEMPET DE FOR ØKTE BEVILGNINGER TIL RØRARBEID. I TACNA INNFØRER DE EN NY MODELL.

FRONTER FOR

FORSVAR

KVINNER SAMMEN

BØNDER FOR VANN OG LIV

CGTPF.D.T.A

I PIURA, TALARA, SULLANA OG PAITA KJEMPET DE MOT

PRIVATISERING.

I CHIMBOTE, LAMBAYEQUE, AZANGARO, HUÁNUCO,

PUCALLPA OG ICA KJEMPER DE MOT KORRUPSJON.

ICA! KJÆRE VENE, DEN SONEN HAR JO BLITT

SÅ HARDT RAMMET AV JORDSKJELVET!

OGSÅ DER KJEMPET DE, OG EN VIKTIG LÆRDOM VI HAR TATT MED OSS ETTER DENNE TRAGEDIEN ER AT DET MEST NØDVENDIGE ETTER SKJELVET VAR VANN.

MEN DE SENDTE DEM DA EN MASSE FLASKEVANN?

FLASKEVANN! VISSTE DU AT I USA BRUKER EN GJENNOMSNITTS INNBYGGER 1400 DOLLAR PÅ FLASKEVANN HVERT ÅR.

JA... DET ER GOD BUSINESS FOR DEM SOM VIL PRIVATISERE VANNET.

SÅ MYE? DET ER 8 GANGER SÅ MYE SOM MINSTELØNN I PERU!

JA, OG DET VERSTE AV ALT ER AT DETTE VANNET KUN KOSTER 49 CENT FOR DEN SOM PUTTER

DET PÅ FLASKE.

DETTE ER DEN ANDRE VIKTIGE LÆRDOMMEN VI FIKK MED OSS AV

JORDSKJELVET.

MAN HADDE KUNNET REDDE FLERE MENNESKER DERSOM

TELEFONNETTVERKET HADDE FUNGERT.

SELVFØLGELIG! MEN DET PRIVATE SELSKAPET GJORDE IKKE DE UTBEDRINGENE DE

HADDE FORPLIKTET SEG TIL, DERFOR KOLLAPSET DET.

DERFOR HAR EN DOMMER I USA PÅLAGT PEPSI Å INFORMERE OM AT INNHOLDET I FLASKENE DERES ER

VANLIG SPRINGVANN.

HVILKEN BUSINESS!

FY SØREN! HVA MED PRIVATISERING AV

TELEFONSELSKAPER?

DEN SLASKEN! HAN HOLDT IKKE LØFTENE SINE

FRA KAMPANJEN.

HJEEELP!

DEN DAGEN KUNNE IKKE ENGANG PRESIDENTEN KOMME GJENNOM TIL SIN EGEN SØNN.

HALLO! HALLO!

DENNE REGJERINGEN HAR IKKE TATT LÆRDOM AV PRIVATISE-

RINGEN!

NÅ ØNSKER DE Å LEGGE DET OFFENTLIGE VANNSELSKAPET SEDAPAL UT FOR SALG

PÅ BØRSEN I LIMA.

DE ØNSKER Å GI DET PRIVATE SELSKAPET ALT AV ARBEID

MED DRIKKEVANNET...

OG HISTORIEN GJENTAR SEG

OG FOR Å NYTTIGJØRE SEG AV ELENDIGHETEN I SØR HAR DE PRESENTERT ET LOVFORSLAG OM

OFFENTLIG-PRIVAT SAMARBEID*.

JEG KJØPER SEDEPAL!

OG JEG ET GLASS VANN!

LOV

1500

NEEEEI!

• BRUDDPÅRETTENTILVANN• FOLKETINVOLVERESIKKE• LOVEDEINVESTERINGERBLIRIKKE GJORT• KONTRAKTEROGMÅLFORANDRES• VOLDSOMPRISØKNING• TJENESTENEBLIRDÅRLIGERE• ARBEIDSFORHOLDENEFORVERRES• FORURENSNINGOGFORRINGING AVMILJØET• SOSIALEKONFLIKTER• DEFATTIGEOGMIDDELKLASSENER DEDETGÅRVERSTUTOVER• DETFØRERMEDSEGGJELD

* DET TILRETTELEGGES ØKONOMISK OG JURIDISK FOR AT PRIVATSEKTOREN SKAL FÅ KONTROLL OVER

OFFENTLIGE SELSKAPER, HVOR ALLE FORDELER TILFALLER DEM.

VI VET ALLEREDE RESULTATET AV DEN FEILSLÅTTE PRIVATISERINGEN I PACASMAYO OG SENERE I TUMBES – TJENESTENE BLE DÅRLIGERE OG

PRISENE BLE HØYERE.

ORDFØRERNE I TUMBES HAR SATT NED EN KOMMISJON SOM SKAL GÅ GJENNOM

KONSESJONEN*, OG REGIONALE MYNDIGHETER HAR ANMELDT ATUSA

(PRIVAT SELSKAP) FOR ANGREP PÅ BEFOLKNINGENS LIV OG HELSE.

NED MED KONSESJONEN!

HAR ARBEIDERNE NOEN FORSLAG?

ARBEIDERNE ØNSKER Å GJØRE DET OFFENTLIGE SELSKAPET BÆREKRAFTIG MED DELTAKELSE FRA

MYNDIGHETER, ARBEIDERE OG BRUKERE, MED RETTFERDIGE PRISER OG GOD KVALITET PÅ

TJENESTENE, MED FORTSATT STATLIG EIERSKAP.

ET AV ALTERNATIVENE SOM DET JOBBES MED ER:

SIGNERT I HUANCAYO MELLOM DET OFFENTLIGE VANNSELSKAPET I HUANCAYO EPS SEDAM OG DET ARGENTINSKE SELSKAPET AGUAS BONARENSES S.A. (ABSA).

OFFENTLIG-OFFENTLIG SAMARBEID

ORDFØRERE OG REGJERINGS-MEDLEMMER HADDE I FEBRUAR

ANNULERT EN AVTALE FRA DET TIDLIGERE BYRÅDET SOM VILLE GI KONSESJON TIL ET

PRIVAT SELSKAP.

* I COCHABAMBA OG EL ALTO I BOLIVIA, I BUENOS AIRES, I URUGUAY OG I ENKELTE EUROPEISKE LAND BLE

VANNTJENESTER TILBAKEFØRT TIL OFFENTLIG SEKTOR ETTER MISLYKKET PRIVATISERING.

MÅL FOR OFFENTLIG-OFFENTLIG SAMARBEID

• BEDREEFFEKTIVITETENIFORVALTNINGENAV TJENESTER•ØKEDEKNINGOGTILGANGTILTJENESTER• FREMMERETTFERDIGHETINNENFOR TJENESTENE• FORSVARESTATLIGESELSKAPERMOT PRIVATISERING• INKLUDEREDETSIVILESAMFUNNOGFAG- FORENINGERIPLANLEGGINGOGFORVALTNING• STYRKESOSIALKONTROLLOGDELTAKELSE•ØKTÅPENHET

BRAVOOO!

JEG TROR DETTE ER LØSNINGEN!

OIOIOIOIII! DET MÅ HA VÆRT ET HARDT

SLAG FOR DE KONGRESS-MEDLEMMENE SOM VIL

SELGE ALT, TIL OG MED LUFTEN!

BOLIVIAS PRESIDENT EVO MORALES SA I DEN PERUANSKE

KONGRESSEN AT ”VANN ER EN MENNESKERETT, OG KAN

DERFOR IKKE PRIVATISERES”.

FN HAR OGSÅ ET FORSLAG OM Å ERKLÆRE VANN SOM

EN MENNESKERETT.

JA! OG VI

ER IKKE

ALENE I

KAMPEN!

NOEN APPLAUDERTE! DET ER OGSÅ ET LOVFORSLAG FRA KONGRESSMEDLEM YONHY LESCANO FOR Å FÅ RETTEN TIL VANN INN I GRUNN-LOVEN, SÅNN SOM I URUGUAY.*

* VANN BLE ANERKJENT SOM MENNESKERETT I DEN URUGUYANSKE GRUNNLOVEN PÅ BAKGRUNN AV

EN FOLKEAVSTEMNING 31.10.2004.

DERFOR FORTSETTER VI Å FORSVARE VÅRE SELSKAPER!

OG NÅ HAR VÅRE KAMERATER KOMMET FOR Å DRA PÅ DEMONSTRASJONEN.

VENT! VI KOMMER, DET ER VÅR KAMP OGSÅ!

SÅNN SOM DEN GANGEN DA VI ALLE PROTESTERTE MOT DEN NYLIBERALE POLITIKKEN I LANDET.

JA, OG BEVEGELSER FRA HELE LANDET GÅR SAMMEN OM DETTE.

I DAG MOBILISERER VI HELE FOLKET!

VANN ER IKKE TIL SALGS!

JA PAPPA!

HISTORIEN FORTSETTER

VOFFVOFF

VOFF

www.fivas.org