Vandenberg Philipp - Relikvie.txt

7/25/2019 Vandenberg Philipp - Relikvie.txt

1/130

PHILIPP VANDENBERG:RELIKVIEZ anglickho originlu THE RELICpeloil Jaroslav ervekRedakn prava Jana PleskotovGrafick prava oblky Radek UrbiSazba Lumr KadraVydalo nakladatelstv Alpress, s. r. o., v edici Klokan, Frdek-Mstek, 1999 Vytisklatiskrna esk Tn, a. s., tefnikovaVydn prvnISBN 80-7218-176-9PODKOVNINae dky si zaslou vichni ti, kte obtovali svj as nebo zkuenosti, aby se Relie: Ke God-dard. Tom Doherty, Bob Gleason, Harvey Klinger, Anna Mageeov, Camille Clineov, Denis Kelly, Georgette Pili-gianov, Michael 0'Connor, Carina Deleonov, FredZieg-ler, Bob Wincott, Lou Perretti a Harry Trumbore.

VOD

1Amazonsk prales, z 1987

V poledne se mraky, zakrvajc vrcholek Cerro Gordo, protrhaly a rozplynuly. Vysoko nad sebou, v korunch prales-nch velikn, spatil Whittlesey zlatav slunen paprsky.tam zahldl tak njak zvata - podle zvuk, kter vydvala, to byly njak drobn dsamec se spustil dol a nechutn vetl. Whittlesey se zastavil vedle lecho kmene al, jak se k nmu prodr Carlos, jeho upocen pomocnk. "Tady se zastavme," ekl panja la caja. Sho tu bednu." Whittlesey se posadil na kmen a sundal si pravou botua ponoku. Zaplil si cigaretu a jej pikou zaal likvidovat armdu blech na nrtu a rlos sundal z ramen starou armdn krosnu, na nbyla dkladn pivzan devn bednat," ozval se Whittlesey.Carlos odstranil provazy, odemkl nkolik mosaznch pojistek a sundal vko. Obsah bednybyl peliv zabalen do vlken njak mstn rostliny. Whittlesey odhrnul vlkna a pod bjevily drobn nlezy, pak mal devn lis na rostliny a denk

v zalch koench deskch. Na okamik se zamyslel, potom vythl z nprsn kapsy maskyejn precizn vypracovanou figurku jakhosi zvete. Potkal ji v dlani, znovu obdivnalost proveden a nezvyklou vhu. Pomalu ji poloil do bedny, ve zakryl a znovu pikll vko. Z batohu Whittlesey vythl sloen ist list papru a rozloil ho na koleni. Sy koile pro zlat plnic pero a zaal pst: Horn tok Xingu 17. z 1987Montague,rozhodl jsem se poslat Carlose zptky s posledn bednou a vydat se sm hledat Crockera. Carlosje spolehliv a nemu riskovat ztrtu bedny, kdyby se mi nco stalo. Hlavn sejte na amansk chestt-ko a dal rituln pedmty. Jsou uniktn. Piloen figurkav oputn chatri, je dkaz, kter jsem hledal. Vimnte si tch nezvykle velkch elizpmen chze. Kothogov existuj a legenda o Mbwunovi nen pouh smylenka. Vechny mtomto denku. Tak je v nm popsn krach cel expedice, o nmubudete ve chvli, kd

dostanete, samozejm vdt. Whittlesey zavrtl hlavou pi vzpomnce na scnu, kter selho dne. Ten idiot Maxwell. Nestaral se o nic jinho nejak dostat ty vzorky, co sinacpal na zda, nepokozen do muzea. Whittlesey se pousml. Pravk vejce. Jako by to nco vc nebezcenn schrnky zrodk. Maxwell ml bt paleobiolog, ne fyzick antropolog. Je ironi osudu, e se sbalil a opustil je zhruba kilometr od objevu ve svm oboru. V kadm ppad byl Maxwell te pry a ostatn tak. Zstali jenom Carlos a Crocker. A te s nm byl jenom Carlos. Whittlesey se vrtil k dopisu. Pouijte mj zpisnk a ak uznte za vhodn, abyste obnovil m dobr vztahy s muzeem. Ale hlavn se postarejte u figurku. Jsem pesvden, e jej hodnota pro antropologii je nevysliteln. Objevilirou nhodou vera. Zd se, zeje to klov pedmt mbwunovskho kultu. Ale nikde v o


2/130

dn stopy osdlen. To mi pipad zvltn. Whittlesey se zamyslel. Objev figurky v . Jet te se t vzpomnce brnil. Crocker seel ze stopy kvli lepmu vhledu na skaasi pehldli skrytou pinu, kter se klikat vinula mezi mechem porostlmi skalnmi k ta dsiv chatr, napl pohben mezi pralesnmi velikny ve vlhkm dol, kterho sedotknout slunen paprsky... Dva botokudt prvodci, kte jinak neustle cosi brebenzyce tup, okamit ztichli. Na Carlosovu otzku jeden z nich jen zamumlal cosi o njakrci chatre a kletb, kter postihne kadho, kdo naru jej tajemstv. A pak poprvslovo Kothogov. Lid stnu. Whittlesey byl skeptick. Uo kletbch slyel - obvykle poadavku na vy mzdu. Ale kdyvyel z chatre, byli prvodci pry. ...A pak ta stavynoila z pralesa. Patila rozhodn k Yanomamm, v dnm ppad ne ke Kotho-gm. Aletila je. Kletba, kterou pronesla. .. A to, jak znovu zmizela v pralese, neslyn, spko jagur nelovk. n

A pak obrtili pozornost k chatri.Chatr... Whittlesey se neochotn ponoil do vzpomnek. U vchodu stly po stranch dv esky se stejnou rytinou jakhosi zvete sedcho na zadnch. Drelo cosi v elistech, ralm kameni use nedalo rozeznat, co to je. Za chatr se rozprostrala zpustl zahraizarn oza zc v t zelen jednolitosti jasnmi barvami. Podlaha chatre byla nkoletr pod rovn okolnho ternu a Crocker si dky tomu pi vstupu mlem srazil vaz. Whiho nsledoval mnohem opatrnji a Carlos si prost jenom klekl do vchodu. Uvnit je uvttma a chlad, pchlo to tam hnilobou. KdyWhittlesey rozsvtil baterku, spatil tu figrku, sedc na vysokm hlinnm olti uprosted chatre. Kolem nj leelo na zemi mnootou. A pak zashl paprsek stny. Chatr byla postavena z lidskch lebek. Pi prohld

blich si Whittlesey poviml hlubokch krbanc, jejichpvod nedokzal odhalit. Nazely dry s nepravidelnmi okraji. Vtinou mly rozdrcenou a odtrenou spodinu lebensti, kter ji tvo, zcela chybly. Ruka se mu zachvla a baterka zhasla. Neji stailrozsvtit, spatil, jak tisci onch dlk proud dovnit slab svtlo, v nmse pomaprachu. A pak prohlsil Crocker, e se jde kousek projt, aby byl chvli sm, jak ekl leseymu. Ale use nevrtil. Vegetace je tady velmi neobvykl. Kapradiny a pe-sliky vdaj jako z pravku. Hrozn koda, e nemme as na podrobnj studium. Pouili jsme vvlt starobyle vypadajcho druhu jako balic materil; pokud bude mt Jrgensen zjedv. Rozhodn pedpokldm, e se sejdeme v Klubu objevitel za msc a oslavme nsuchch martini a dobrm macanudem. Do t doby do Vaich rukou svuji tento materil iovst. Vkolega Whittlesey Zasunul dopis pod vko bedny."Carlosi," ekl. "Chci, abys vzal tuhle bednu zptky do Porto de Ms a pokal tam na mdyse nevrtm do dvou tdn, spoj se s kolonelem otem. ekni mu, aby ji poslal letad

lu s ostatnmi bednami do muzea, jak jsme se dohodli. Vyplat ti tvou mzdu." Carlosna nj pohldl. "Nechpu," prohlsil. "Chcete tady zstat sm?" Whittlesey se usml, zadruhou cigaretu a pokraoval v zabjen blech. "Nkdo tu bednu mus odsud vynst. Ml bihnout Maxwella jet ped ekou. Chci tady pr dn ptrat po Crockerovi." Carlos se pllene. ,JE,s loco! Nemu vs nechat samotnho. Si t dejo atrs, tc moriras. Tady v tose umete, seore, a vae kosti roznesou ty stran opice. Musme jt oba, to je jedinWhittlesey zavrtl netrpliv hlavou. "Dej mi teplomr a chinin a to suen hovz ze s," ekl, nathl si pinavou ponoku a zavzal botu. Carlos zaal vybalovat batoh, ale sotestoval. Whittlesey ho ignoroval, bezdky si krbal hmyz kousan-ce na zdech a hledCerro Gordo. "Bude jim to divn, seore. eknou si, e jsem vs opustil. Bude to pro mi zl," poznamenal Carlos rychle a vloil vci do Whittleseyova batohu. "Ty muky vs su zaiva," pokraoval, sehnul se nad bednu a zaklapl pojisky. "Znova chytte malrii a entokrt zemete. Zstanu s vmi." Whittlesey v asu zral na pramen snhoblch vlas

sovo upocen elo. Ty vlasy byly jet vera uhlov ern, jet pedtm, neCarlos na

chatre. Carlosv pohled se na okamik stetl s jeho a potom Carlos sklopil oi. Whittly vstal. ,\dis" ekl a zmizel v kravinch.Pozd odpoledne si Whittlesey poviml, e vrcholek Cerro Gordo uzase hal hust nzkoky. Nkolik poslednch ml krel po star stezce, vylapan bhvkm v uzoukm prsese moude vyhbala bainm s ernou vodou, kter obklopovaly zkladnu tepui, vlhk, dutolov hory, kter se tyila ped nm. Ta pina m logiku lidsk stezky, pomyslel si WVznikla za jasnm elem; zvec stezky se vdy klikat. A mila k zk stri, kter


3/130

pui. Crocker musel jt tudy. Zastavil se a uvaoval, bezdky se dotkl svho talismanu -zlatho pu proklatho stbrnm -, kter ml na ji zaven od dtstv. Ana tu chdn dn znmky lidskho osdlen, nepot-li jednu dlouho oputnou vesnici domorodmohli vylapat jedin Kothogov. Jak se blil k vin, spatil nkolik vodopd, ktermch stnch. Dnen noc strv tady dole a rno podnikne tiscimetrov vstup nahoru. mon i nebezpen. Kdyby potkal Kothogy - asi by ho dostali. Ale neml zatm dn d, e kmen Kotho-g bude toit. Koneckonc byl to pece Mbwun, ta bytost, jmstn mhno zabjen a agresivitu. Zvltn - neznm bytost ovldan kmenem, kter jet nikdoMbwun opravdu existovat? uvaoval. Teba v tomhle rozshlm detnm pralese skuten itek druhu; biologov tuhle oblast jet nestaili prozkoumat. Nebylo to poprv, co zalial, e si Crocker s sebou vzal pi odchodu z tbora jeho vlastn puku, tictku Mannii4Ale nejdve, uvdomil si Whittlesey, by ml najt Croc-kera. Potom me ptrat po Kotht, e nevy-meli uped staletmi. Bude slavnm objevitelem pravkch lid se zvyky dohluboko v srdci amazonskho pralesa, na planin, kter se ty nad dungl jako ve ZtrArthwa Conana Doyla. Neml dn dvod obvat se Kothog. Snad jedin ta chatr... Nhludeil ostr zpach rozkladu a on zastavil. Nebylo dnch pochyb - mrtv zve, a velkk a zpach zeslil. Srdce mu zaalo oekvnm tlouct rychleji: mon Kothogov pobltom mst najde njak jejich vrobky -nstroje, zbran, snad dokonce i pedmty souviltem. Plil se vped. Nasldl pach, pi nmse mu zvedal aludek, stle narstal. V hlavou spatil slunen paprsky - jasn znamen, e nedaleko je paseka. Zastavil se a i batoh tsnji, aby mu nebrnil v rychlejm pohybu. zk stezka, proraen houtinamia nhle zahnula na mal palouk. Na jeho opan stran spatil zbytky zvete. Do kry nhose vlely, byla vyryt jaksi posvtn spirla a na obnaench, mokvavch ebrec

jasn zelench papoucch prek. Ale kdypiel bl, uvidl, e mrina m na sob khdnkem zabzuel a zavil mrak velkch much. Whittlesey si poviml, e krvav lev paevenou dlan je pipoutan ke kmeni njakm primitivnm provazem. Kolem tla se povalovprzdnch nbojnic. A pak spatil hlavu. Leela tv nahoru v podpa mrtvoly, s chybrzdnm pohledem upenm vzhru a nafouklmi tvemi. Whittlesey nael Crockera.15

Instinktivn zaal couvat. Vidl, e cel tlo je ohlodno hroznmi, nelidskmi elistmpadala ztuhle. Snad - pro milosrdenstv bo - uKothogov odthli. Pokud to ovsem udthogov.Nhle si poviml, e detn prales, jinak pekypujc projevy ivota, nhle ztichl. Prua zahledl do dungle. Nco se pohybovalo v hradb ke na pokraji paseky a mezi listy

valy dv rud planouc oi. Se vzlykem a zaklenm si petel rukvem tv a znovu pohlizely. Nemohl vhat - mus se dostat zpt na stezku, pry odsud. Pina do pralesa zanm. Mus k n dobhnout co nejrychleji. A pak spatil na zemi nco, eho si pedtm nkech ped sebou zaznamenal tkopdn, a pitom dsiv pliv pohyb. 162Blm, Brazlie, ervenec 1988Tentokrt si byl Ven naprosto jist, e nkde ped nm se potlouk pedk doku. Stl hlmezi skladitnmi barky a pozoroval okol. Lehk djet vce zkresloval bachrat oodk a svtla pstavu se v nm zmnila ve pendlkov hlaviky. Kapky se po dopadu na mnily v pru, kter s sebou odnela slab prysky-inat zpach. Z dlky k nmu dolhzuiv tkot ps, trky smchu stdan portugaltinou; smsice hudby z bar na nbse sem dlouhou oklikou, kdypda v Miami zaala uplit. Tady lo hlavn o drobn oblem pobe pod putovaly njak brky. V pstavu vdycky potebovali pchnout a on b

se jmenuje Ven Stevens, a nikdo se dl nevyptval. Stejn by nevili, e mu mohli dto Stevenson. Zavedl se vcelku slun. V Miami zskal spoustu zkuenost, ml dost asu,vytbil instinkty. A ty se mu tady dole nramn hodily. mysln mluvil patn portugalouhmi odmlkami, a tak mohl sledovat oi a mimiku 17

ostatnch. Ricon, zstupce vedoucho pstavu, byl slun informtor. Ven vdycky dostae po ece bl nklad. Obvykle mu staila jenom dv jmna: odesilatele a pjemce. Vddat. Bedny byly pokad stejn. Vidl, jak je opatrn vyloili a potom zamkli do skladik se ujenom postaral o to, aby byly jako posledn naloen na uren lun smujc d


4/130

ozen opatrn. Neustle sledoval pedka. Jednou nebo dvakrt ml zvltn pocit, poplapedk cosi vyenichal. Ven pokad na njakou dobu trochu pibrzdil a za pr dn vyzvhldl na hodinky. Jedenct. Slyel, jak se za rohem otvraj dvee, potom se zavely. Vomalu plil kolem zdi. Na devnch prknech zadusaly tk kroky, pak pod lampou prol. Kdyse kroky ztratily v dlce, Ven vyhldl zpoza rohu. Kancel byla przdn, pesnoekvn. Naposledy pohldl tm smrem, odlepil se od budovy a zamil do dok. Pi krameni nraz przdnho balo-hu. Shl do kapsy, vythl kl a pevn ho sevel v hrsti. li to vechno zviselo. Nechal si ho zhotovit jet pedtm, nese na dva dny ztratin proel kolem malho nkladnho lunu kotvcho u mola, z tkch plachet dopadala na palubu ern voda. Lo vypadala oputn, vykalala se na ni i pstavn hldka. Zpomaml pmo ped sebou, blzko konce hlavnho mola. Chvatn se ohldl. Pak rychlm pohybekl kovov dvee a vklouzl dovnit. Pomalu za sebou zavel dvee a chvli pokal, asi yknou na tmu. Polovinu uml astn za sebou. Zbvalo ujenom to tady dothnout do kpadnout. A to co nejdv. Protoe Ricon byl m dl nenaranj a prachy mu rukama proa. Naposledy vedl dokonce jaksi ei o zven svho podlu. Zrovna to rno 18se Ricon s pedkem na emsi potichu domlouvali a pedk se pitom zahledl na Vna. A lely instinkty, aby se co nejdve vypail. Tma zdla a on spatil obrysy nesetnch pntejner a beden. Nemohl si dovolit rozsvtit baterku, ale nevadilo mu to; pln skladiml v malku. Pomalu vyrazil vped mezi hory zbo. Konen uvidl, co hledal: hromdkelkch a jednu malou, stojcch oputn v rohu mstnosti. Na dvou vtch bednch vystNew York. Uped nkolika msci se Ven na ty bedny ptal. Kluk, kter pomhal skladnseznmil s jejich pbhem. Podle nj pily bedny vloni na podzim po ece z Porto de Mn na leteckou pepravu, ale nco se stalo s lidmi, kte ji mli zajistit - uednk neNikdo vas nevydil poplatky, a tak te bedny trely tady za ervenou rou a zdlo s

ni zapomnli. Vichni krom Vna. Skrvaly za sebou pesn tolik msta, aby tam ukryl svle, neje nalo na lo. Rozbitm oknem vysoko ve zdi zaltl dovnit tepl non vtov ele. Usml se. Zrovna ped tdnem se dozvdl, e tyhle bedny ukonen brzo odveo on ubude dvno pry. Bylo teba zkontrolovat skr. Tentokrt jenom jedna bednka, apln jeho przdn batoh. Vdl, kde najde kupce a jak na to. A udl to hodn brzo - nodsud. Kdyse Ven chystal prothnout za velk bedny, najednou se zarazil. Divn to tapchlo: tak njak zemit, kozlinou a hnilobou. Pstavem prola pkn dka podivnch le nezapchala. Jeho instinkty byly v pohotovosti, ale nic zvltnho jinak nezaregistrval. Pohnul se vped, mezi dodvku do muzea a stnu. Znova se zastavil. Nco se dlo. Nylo pln patn.19

Spzaslechl, neuvidl, e se nco v tom malm prostoru pohybovalo. V strety se mu en pav puch a hniloba ho ochromila. Jaksi straliv sla ho najednou odhodila na strudi a bie jako by mu hoelo. Otevel sta, chtl kiet, ale v hrdle mu cosi velo, bkou projela jako blesk ostr bolest a po n nsledovala ujen tma. 20MUZEUM NEPIROZENCH JEVST PRVN

3New York, souasnostZrzek lezl na podstavec, nadval mladmu bratrovi do srab a spal se po noze slona. Jho beze slova sledoval a zareagoval ave chvli, kdy se ruka dtte dotkla expontu.

tak," vykikl Juan a naznail pohlavek. "Hele, nesahejte na ty slony." Kluk se polekal a odthl ruku; jet pod byl ve vku, kdy na nj psobila uniforma. Ti star - plet - by Juana poslali nkam. Tm bylo jasn, e je jenom hlda. Zatracen prce. Aledodl ty proklet zkouky a bude z nj policajt. Podezrav sledoval, jak zrzek a jehotr chod kolem vitrn v setml hale a dvaj se na vycpan lvy. U vitrny pln impanzposkakovat a krbat se na rukou. Tili z toho, e jsou jet dti. Kde, sakra, maj rBilly, ten zrzek, zathl bratra do mstnosti pln nlez z Afriky. Za sklem na n zralsek s velkmi devnmi zuby. "Je!" pekvapen vyjekl Billyho mlad bratr. "To je na nlsil Billy. "Pjdem se podvat na dinosaury." 23


5/130

"Kde je mma?" zeptal se druh chlapec a rozhldl se kolem sebe. "Ale, asi se ztratila," odpovdl Billy. "No tak, poj."Vydali se na cestu przdnm, ozvnou duncm slem plnm totemovch kl. Mlad chlapem zvltn pchne kouem a hnijcmi koeny strom. Billy si vzpomnal, e kdytady bynejvtho brontosaura svta a tyranosaura a trachydonta. Zub toho brontosaura musel mspo stopu. Byla to ta nejvt vc, jakou kdy Billy spatil. Ale na tyhle indinsk toevzpomnal. Mon jsou ti dinosaui za dalmi dvemi. Ale ty vedly jenom do nudnho siku, plnho zdechlin, slonoviny, hedvb a bronzovch soch. "Tak vid, cos udlal," e"Co?""Kvli tob jsem se ztratil, v," prohlsil Billy."Mma se zblzn," podotkl bratr.Billy odfrkl. S rodii se pece mli setkat apo zaven, na velkm vstupnm schoditinajde, nen pece mal. Proli nkolika dalmi zaprenmi mstnostmi, sestoupili po ouh slab osvtlen chodby. Od podlahy po strop ji lemovaly tisce drobnch vycpanch msto o blou bavlnu. Chodba byla przdn a pchla naftalnem. "Uvm, kde jsme," prnadj v hlase a s pohledem upenm do tmy. Chlapec zaal popotahovat."Nech toho," zarazil ho Billy. Posmrkovnjako kdyutne. Chodba prudce zahnula a skonla malm vklenkem plnm prachu a przdnch vitrn. Byl to skuten konec, odejt se dalem tch vycpanch ptk. Kroky dt se rozlhaly prostorem, kam nezabloudil dn z neci vklenku spatili zstnu ze deva, kter se marn tvila, zeje stna. Billy pustiltra, pistoupil k zstn a nahldl za ni. 24"Tady ujsem byl," prohlsil sebevdom. "Uzaveli to tady, ale minule to bylo otevene, e dinosaui jsou pesn nad nmi. Jdu se podvat, jestli se tam d projt." "Ale ne

" nalhal mlad chlapec."Hele, hlupku. Jdu. A ty pokej." Billy se prothl za zstnu a za chvli se ozvalo kotevranch dve. "Hele," ozval se Billyho hlas, "jsou tady toit schody. Vedou dol. e." "Nech toho! Billy!" zakiel chlapec, ale jedinou odpovd mu byly vzdalujc se krChlapec zaal vzlykat, chodbou se rozlhal jeho tenounk hlsek. Po nkolika minutch sdo skytn, hlasit vzlykl a posadil se na podlahu. Zaal popotahovat zk prouek gummu plandal na tenisce, aho utrhl. Nhle vzhldl. V chodb bylo ticho a dusno. Osvtlevrhaly na podlahu dlouh stny. Kdesi zavrela ventilace. Billy byl skuten pry. Chlaaal znovu plakat, tentokrt mnohem hlasitji. Mon by udlal nejlp, kdyby se vydal zem. Teba to nebude ani tak hrozn. Billy umon nael cestu ven a dostal se k rodina nj v tuhle chvli ekaj nkde tam, na druh stran. Ale mus si pospit. Muzeum stal a vklouzl za pepku. Chodba pokraovala dalmi sknmi plnmi prachu a zapomenSpatil pooteven star kovov dvee. Chlapec k nim pistoupil a nahldl dovnit. Za

toit schodit, kter se ztrcelo kdesi v hloubce. Vzduch zde byl jet hust a pchhoch svratil nos. Vbec se mu nechtlo stt na tchhle schodech. Ale Billy byl nkde tle. "Billy!" zavolal. "Billy, vylez! Prosmt!"Jedinou odpovd ze achty mu byla ozvna vlastnho hlasu. Dt znovu zafukalo, potom upovat dol a pidrovalo se zbradl. 25

4PondlKdyzahnula Margo Greenov do Zpadn sedmdest druh ulice, oslnilo ji rann slunce.sklopila oi a zamrkala, potom si rukou shrnula vlasy z ela a pela ulici. Ped n so pevnost tyilo newyorsk Mu/cum djin prody, jeho mohutn klasicistn fasda se tmdnch sloup. Margo se vy dala po dldn cest, kter vedla ke vchodu pro zamstn

m nakldacch ramp a zamila do granitovho podjezdu, stcho na ndvo muzea. A potila. st tunelu ped n ozaovaly erven zblesky. Na druhm konci vidla shluk sanitvoz a jedno vozidlo zchranky. Margo vela do tunelu a krela k prosklen vrtnici. touto dobou star strn Curiy sedl rozvalen na idli se zaemalou lulkou v koutku by se o zadn sklo vrtnice. Ale dnes byl na nohou. Pootevel dvee. "Dobr rno, pan o," ekl. Pro nj byl "doktorem" kad, od vysokokolk po editele muzea, titul net-dje?" zeptala se Margo. 26"Vm j?" opil Curiy. "Pitili se sem ped dvma minutama. Ale myslm, e bych se mt na vai prkazku." Margo zaala prohrabvat kabelku a uvaovala, jestli vbec prkazkl msce ji po n nikdo nechtl. "Nevm jist, jestli ji mm s sebou," poznamenala a b


6/130

l, e si od zimnho klidu neudlala v kabelce podek. V posledn dob vedla jej kabologickm oddlen souto Nejvtho bordele. Telefon na vrtnici zazvonil a Curiy argo nala legitimaci a zvedla ji proti oknu, ale Curiy si j nevmal a s vytetnm poslouchal informace ze sluchtka. Beze slova zavsil a bylo na nm vidt, e je v oku"No tak?" vyzvdala Margo. "Co se dje?"Curiy vythl dmku. "Ani to nechtjte vdt," prohlsil.Telefon zaal znovu vyzvnt a Curiy ho popadl.Margo nikdy nevidla u strnho takovou rychlost. Pokrila rameny, upustila legitku doy a la dl. Blil se termn odevzdn dal sti jej disertace a ona si nemohla dovjedin den. Minul tden mla fofry - ltn kolem otce, vyizovn, telefony. Take uPela pes ndvo, vstoupila do muzea zadnm vchodem, zahnula doprava a spchala dlobou v pzem k antropologickmu oddlen. V kancelch byla jet tma, oily akolemChodba prudce zahbala o devadest stup a ona se zastavila. V dal chzi j brnilan pes celou chodbu. Margo si nemohla nepovimnout npisu -NYPO MSTO INU - ZKAZ VSTpsky stl Jimmy, strce z perunsk expozice, a spolu s nm Gregory Kawa-kita, mlad rtora z oddlen vvojov biologie. "Co se to tu dje?" zeptala se Margo."Typick kaz prce muzea," prohlsil Kawakita s unavenm smvem. "Odzli ns." 27

"Neekli mi nic, jenom e mm vechny zastavit," ekl nervzn strn. "Hele," Kawakitmm mt prezentaci v Nrodnm vdeckm fondu a dneska s tm musm pohnout. Take kdydmy uzanal bt doplen. "Dlm jen svou prci, jasn?" "Nech toho," krotila Margo Ke dol do zasedaky na kafe. Mon tam bude nkdo vdt, co se vlastn stalo." "Nejdvostat na zchod, jestli najdu njak nezapeetn," odpovdl podrdn Kawakita. "Pak

asedac mstnosti, kter se nikdy nezavraly, byly toho dne zaven. Margo poloila rukiku a pemlela, jestli by nemla pokat na Kawakitu. Nakonec otevela. Nepotebuje psi na ni nkdo otvral hubu. Uvnit se zdy k n bavili dva policist. Jeden zavrel. "ylo. estko?" zeptal se. "Poblii se z toho," odpovdl druh. "Dneska usi asi dnou ahoru nepinese." Kdypolicist poodstoupili, Margo se pes n podailo nahldnout do . Velk mstnost byla przdn. V kuchyce na druh stran se nkdo nahbal nad dezem. tel si sta a obrtil se. Margo poznala Charlieho Prinea, novho konzervtora z antropgickho oddlen, kterho pijali na doasn grant ped esti msci kvli restaurovnvu. Tv ml popelavou a bez vrazu. Policist se postavili k nmu, kad z jedn strano pry. Margo poodstoupila stranou, aby mohli projt. Prine krel topomjako robot. Masjela pohledem po jeho postav. Prineovy boty byly naskl krv.Apatick Prine si poviml zmny v jejm vraze. Jeho pohled sledoval jej; potom se zastak prudce, e policista za nm do nj vrazil. 28

Prine vytetil oi a zbledl jet vc. Policist ho uchopili v podpa, ale on se jim t a vrtl v panice hlavou. Rychle ho vyvedli z mstnosti. Margo se opela o stnu a ek, ase j uklidn srdce. Mezitm vstoupil do mstnosti Kawakita a za nm nkolik dalovina muzea je zapeetn," konstatoval, zavrtl hlavou a nalil si lek kvy. "Nikdo sstat do kancele." Jakoby v odpov zaal v tu chvli brblat star mstn rozhlas: "Prchni zamstnanci, krom strnch, ase okamit shromd v zasedac mstnosti. " Kdye dovnit trousit po dvou po tech laborantky a pomocn kurtor!, kte zrovna nepracova dnm kolu; na skuten dleit lidi bylo jet plibrzy. Margo je nezaujat po, ale ona ho neposlouchala. Za deset minut bylo v mstnosti narvno. Jeden se snail pkiet druhho: nadvali, e se nemohou dostat do kancel, stovali si, e jim nikdoktovan diskutovali o kad nov fm. V muzeu, kde se, kam apamsah, nic zajmavte samozejm n. Kawakita usrkl kvu a prothl obliej. "Nemrknese na tu sedlinu?"Margo. "Tys onmla? Za celou dobu, co tu sedme, jsi neekla ani slovo." Zdrhav mu

o Princovi. Kawakitovy pjemn rysy ztuhly. "Proboha," vysoukal ze sebe nakonec. "Comysl, e se stalo?" Margo si uvdomila, e hluk v mstnosti postupn utich. Ve dveit opleatl muv hndm obleku, s policejn vyslakou v kapse patn padnoucho sam v koutku st. Proel mstnost nsledovn dvma uniformovanmi policisty. Zastavil seovythl si kalhoty, vyndal z st doutnk a kousek tabku a odkalal si. "Mohli byste miosm vnovat pozornost?" zaal. "Dolo k situaci, kdy se budete muset naas smit s na29

Najednou se zezadu ozval doten musk hlas. "Promite, pane...?" Margo se ohldla za


7/130

"Freed," zaeptal Kawakita. Margo uo Franku Freedovi, kurtorovi ichtyologickch sb, slyela. Muv hndm pohldl na Freeda. "Poruk D'Agosta," vytkl. "Newyorsk mstov odpov by umlela vtinu lid. Freed, vychrtl mus dlouhmi edmi vlasy, se alhlsil sarkasticky, "byste ns laskav mohl informovat o tom, co pesn se tady dje. Mmme prvo..." "/?aWbych vm alespo krtce sdlil, co se stalo," utnul ho D'Agosta. "tuhle chvli vm meme ct jedin, a to, e se v pzem nala mrtvola. Okolnosti vyV nastalm rozruchu zvedl D'Agosta unaven ruku."Mu prozradit jen tolik, e ujsou tady z oddlen vrad a rozbhlo se vyetovn,"m je s okamitou platnost uzaveno. V tuhle chvli neme nikdo ani dovnit, ani ven. oto een bude pouze doasn." Odmlel se. "Jestlie se jedn o vradu, je zde monostt, e vrah je stle jet v muzeu. Proto bychom vs rdi podali, abyste hodinu nebo de, nevechno zkontrolujeme. Mezitm si jeden z naich policist poznamen vae jmna V napjatm tichu, kter zavldlo, vyel z mstnosti a zavel za sebou dvee. Jeden ze olicist si ke dvem postavil idli a ztka na ni dosedl. Hovor se pomalu znovu rozpr. "To ns tady chtj dret?" vykikl Freed. "To je skandl." "Je," vydechla Margo. ine ten vrah?""Hrozn mylenka, co?" konstatoval Kawakita. Vstal a peel k automatu na kvu a prudkybem si z konvice nalil do lku posledn zbytky tekutiny. "Ale zdaleka ne 30tak hrozn jako fakt, e se vas nepipravm na svou prezentaci." Margo vdla, e Kawad a ambicizn vdec,bude pipraven za vech okolnost."Imageje dnes vechno," pokraoval Kawakita. "Samotn vda unic neznamen." Margo znola. Slyela jeho i hukot hlas kolem sebe, ale nic z toho j nepipadalo dleit. Kroma Princovch botch. 31

5"Take poslouchejte," oznmil policista o hodinu pozdji. "Umete jt. Ale rozhodn te do mst za lutou pskou. Margo polekan zvedla hlavu, kdyj nkdo sevel rameno. l Bili Smithback svral ve druh dva kroukov notesy a pi pohledu na jeho vlasy nabyobvykl dojem, e prv vstal z postele. Za uchem m! zastrenou ouianou tuku, lmecapnout a na krku mu visela umudlan kravata. Perfektn karikatura novine, kter nevoit. Margo se ale nedokzala zbavit dojmu, e si tuhle image pstuje mysln. Smithbacovili, aby napsal knihu o muzeu. Ml se hlavn soustedit na vstavu Mty, kter mlarozen kazy v Muzeu djin prody," zahuel j Smithback zlovstn do ucha, kdyse sli. Hodil notesy na stl a na plastovou desku z nich vyhezla hromada nakrbanch poznneoznaench disket a okoprovanch lnk se lut zatrenmi pasemi. "Nazdar, Kawak

hback oviln a poplcal ho po rameni. "Nevidls tady njak tygry?" "Jenom ty od noviekl Kawakita sue.Smithback se obrtil k Margo. "Pedpokldm, e podrobnostmi vs nemusm zatovat. Pk" 32"Neekli nm nic," ekla Margo. "Vlastn vme jenom cosi o njakm zabit. Myslm, e tPrine." Smithback se rozesml. "Charlie Prine? Ten chlap by nezabil ani mouchu, aby nad n nebreel. Ne, Prine jenom nael tlo. Vlastn bych ml ct tla." "Tla? O eSmithback zvedl obo. "Vy fakt nic nevte, jo? Myslel jsem, e jste se nco dozvdli,y celou tu dobu vzte." Vstal a el si pro kvu. Popadl konvici, zatsl s n, zanadvse s przdnou. "Nali editelovu enu nacpanou do sklenn vitrny v sle s opicemi," kdyse znovu posadil. "Byla tam udvacet let, nesi toho nkdo viml." Margo zavrelak a te vn, Smithbacku," ekla."Tak jo, dobe," povzdychl. "Kolem pl osm rno nali v suternu star budovy tla dvo

uk." Margo si pitiskla ruku k stm."Jak ses tohle vechno dozvdl?" zajmalo Kawakitu."Zatmco vy dva jste treli tady, zbytek svta se motal venku po Sedmdest druh ulicikraoval Smithback. "Nepustili nikoho dovnit. A tak tam venku zstali i lidi od novin. Ale jenom od nkterch. Hlavn se ale Wright chyst v deset uspodat tiskovku ve Velnd, aby vyvrtil vechny ty fmy. Vechno o tch zvatech. Mme deset minut." "O zvMargo."Vdytady mte zoo. Boe. To jsou stavy." Smithback oddaloval to hlavn. "Vypad to,rady byly pkn brutln. A znnoviny. Vdycky se ily fmy, e tady chovte njakmu, e ty se tm skvle bav," usml se Kawakita. "Tahle historka d m knce naprost


8/130

luvil dl Smithback. "okujc pravda o bestilnch vradch v muzeu od Williama Smithbora. Divok, 33

rav bestie dusaj przdnmi chodbami. To by mohl bt trhk." "Tohle ale nen k smchugo. Napadlo ji, e Princova laborato v suternu star budovy nen daleko od jej vlastele. "Vm, vm," konejil ji Smithback. "Je to hrozn. Chudci dti. Ale j tomu poe mho jde o njak Cuthbertv tah, aby zvil zjem o vstavu." Pokril rameny a pak sinile. "Margo, to s tvm ttou m moc mrz. Chtl jsem ti to ct udv." "Dk." Marga tvi jemn smv."Hele, vy dva," zvedl se Kawakita. "Fakt umusm -""Slyel jsem, e jste uvaovali o tom, e bys odela," nenechal se Smithback ruit. "echala disertaci disertac a la pracovat do jeho firmy." Podval se na ni zvdav. "Je pravda? Myslel jsem, e ten tvj vzkum konen zan dostvat tvar." "V," ekla Mare na disertaci posledn dobou spstoj. Dnes mm opt, jako kad tden v jedenct, sm. Nejspale zase zapomene a domluv si nco pln jinho, zvls touhle tragdi. o dostanu dovnit, abych ho vidla. Nala jsem zajmavou monografii o kiribitovsk klaaci livch rostlin." Uvdomila si roztkan Smithbackv pohled a znovu si pipomnla,prosto nezajm genetika rostlin ani etnofarmakologie. "Hm, budu se muset pipravit."Vstala. "Vydrjet moment!" Smithback zaal shrabovat sv papry. "Tebe ta tiskovka nKdyvychzeli ze zasedac mstnosti, Freed si stle jet stoval kadmu, kdo ho byhat. Kawakita, kter use til chodbou daleko ped nimi, jenom letmo pozvedl ruku na drav, kdyzahbal za roh, a zmizel jim z dohledu. 34Doli do Velk rotundy a zjistili, e tiskov konference je uv plnm proudu. Report

nuli kolem Winstona Wrighta. editele muzea, nastavovali jeho smrem mikrofony a fotoaparty a ohromnm prostorem se rozlhal jejich kik. Vedle editele stl Ippolito, betn f muzea. V hloucch opodl okounli dal zamstnanci a nkolik zvdavch kolnkle ve svtle blesk a snail se reagovat na voln reportr. Jeho obvykle perfektn opomakan a prodl vlasy mu padaly pes jedno ucho. Obliej ml popelav a oi zarudlNejspsi mysleli, e jejich dti uodely z muzea. Nikdo ns pedem nevaroval... Ne,nechovme dn iv zvata. Jist, mme tady kvli vzkumm njak myi a hady, ale obnho... Ne, tla jsem nevidl... Nevm, jak byla zohavena, pokud byla... Nejsem oprvo posuzovat, take budete muset pokat na vsledek pitvy... Chci zdraznit, e policie ydala dn oficiln stanovisko... Ne, ujsem ekl, e v muzeu nemme dn divok zvto i medvdy... Ne, neeknu dn jmna... Jak bych mohl takovou otzku zodpovdt...?ov konference skonila... Ano, samozejm spolupracujeme vemon s polici... Ne, nevro by se ml odkldat zatek vstavy. Chtl bych zdraznil, e Myty zahjme pesn p

vycpan slony, ale jestli se snate naznait... Zastelili je v Africe ped ptasedmdy, proboha! Zoo? Se zoo nemme dn spojen... Uodmtm odpovdat na jakkoli spekuluhu. Bude pn z Postu tak hodn a pestane po mn vt... ? Policie vyetuje vdce, ktle nemm o tom dn dal informace... Ne, unemm co dodat, pouze to, e dlme, co .. Ano, byla to tragdie, samozejm..." Novini se zaali rozchzet a mili kolem Wrdu. 35

Wright se obrtil vztekle na fa bezpenostn sluby. "Kde, sakra, byli policajti?" zala Margo jeho vytknut. Kdyse odvrtil, prohodil jet pes rameno: "Kdypotkte p, eknte j, aokamit pijde ke mn." A vykrel z Velk rotundy. 366Margo se vzdalovala od veejnch prostor muzea, ase dostala na chodbu zvanou "Broadw

ay". Thla se po cel dlce objektu - pes est blok - a kalo se o n, e je to nejdNew Yorku. Celou stnu lemovaly masivn dubov skn, jepo kadch ticeti stopch prhlednmi skly. Na vtin dve stla na zlatch destikch ern napsan jmna kurstudentka mla pidlen jenom kovov stl a sk v jedn z laborato v suternu. Alei, kdysestupovala po zkm kovovm schoditi. Jedna jej kamardka ze koly dostala vc jenom malou koln lavici vraenou mezi dva obrovsk mrazky. Musela si i v nejparnsrpna oblkat do prce tlust svetry. Pslunk ochranky na konci schodit na ni zamvydala slab osvtlenm tunelem, po jehostranch stly star sklenn vitrny s vypri kostrami. Nikde dn policejn ztaras. V kanceli poloila kabelku vedle svho stola se. Vtina laboratoe slouila vlastn jako skladit pro nlezy z jinch mo. Ze


9/130

or-skmi tty, vlenmi kanoemi a ttinovmi py se vypnaly od podlahy ake stropul spovalo na 37

eleznm rmu obrovsk akvrium, patc oddlen pro vzkum chovni zvat a simulujca mnostv rostlin se Margo jen mlokdy podailo zahldnout njak ryby. Vedle jejho muh pracovn stl s adou zaprench masek. Konzervtorka, nepjemn mlad ena, pracrnost a trvila kad den pouze necel ti hodiny nad svm kolem. Margo zjistila, e masce j vzhledem k dlouhm procedurm zabere zhruba dva tdny. Cel kolekce tala asisce masek, ale nikoho netrpilo, e pi rychlosti, jakou vyvjela, bude cel projekt enn asi za dv stolet. Margo se pihlsila na svm potai. Na obrazovce naskoila z potaov st: AHOJ MARGO GREENOVA@BIOTECH@STF VTEJTE ZPT NA MUSENET ITOVY SYST5 COPYRIGHT 1989-1995 NYMNH AND CEREBRAL SYSTEMS INC.PIPOJENI V 10:24:06 03-27-95 TISK SMROVN NA LJ56NEMATE ZADN NOVE VZKAZYZapnula textov editor a vyhledala si sv poznmky, aby ije peetla ped schzkou s Fak se mohla kad tden pesvdit, byl jej konzultant lovk s neskuten nabitm pronaila pokad pipravit nco novho. Vtinou se nic novho nenalo - jenom vce pet; dal prce v laboratoi; a mon... mon... dal ti nebo tyi strany jej disertla pochopit, e se me nkdo stt neustlm cestujcm ve vlaku vldnch grant i to, li VKD - vechno krom disertace. 38Kdyped dvma lety souhlasil Frock s tm, e bude konzultantem jej prce, povaovalajenom za njak omyl. Frock - odbornk na Kallist efekt, ktermu patilo keslo poradcry statistick paleontologie na Kolumbijsk univerzit, vedouc oddlen vvojov biolo

eu - si ji vybral jako vzkumnka. Thle pocty se dostvalo kad rok jenom hrstce lidzaal svou kariru jako fyzick antropolog. Od dtstv byl kvli obrn upoutn na vozokzal pi vzkumech v ternu dt dohromady poznatky, kter jet stle tvoily zklad ymu opakovan tk onemocnn malri zabrnila v prci v ternu, vrhl vekerou svouorie. V polovin 80. let vyvolal jeho naprosto nov pstup k tto problematice doslovaui. Hypotza zaloen na kombinaci teori chaosu a darwinovsk evoluce poprala do t cn zastvan nzor, e ivot se vyvjel postupn. Frock tvrdil, e as od asu neprobrohlaoval, e odklon od evoluce pedstavovaly neproduktivn mutace -"monstra". Zastvaor, e evoluce nespovala pouze v pirozenm vbru, ale e samotn ivotn prosted nhl, groteskn zmny. Akoli byla jeho teorie podpoena sri skvlch lnk a pednrenliv postoj. Jestlie existuj bizarn formy ivota, kde se skrvaj, ptali se. Frol, e teorie pedpokld rychl mizen druh stejn jako rychl vvoj. m vce se vdca za pomlenho, i dokonce za blzna, tm vce se jeho mylenkou zabvali bulvrn nov

vali Kallist efektem podle eck mytologie, v nse mlad bohyn nhle promnila ve zock hluboce litoval nedostatk sv teorie, pesto se vi silou svho kreditu snail dlt sv vdeck bdn. Jako mnoho dalch skvlch kurtor se i Frock stal obt svho it, e ho vechno ostatn, vetn jej prce, nud. 39

Na druhm konci mstnosti vstala konzervtorka a beze slova odela na obd, cobylo neznamenm, e se bl jedenct. Margo nakrbala jet nkolik poznmek na list paprpopadla zpisnk. Frock ml kancel v jihovchodn vi, na konci elegantn edwar-dianpate. Bylo to klidn msto, daleko od laborato a potaovch stanic, kter vytvelvimuzea. Na tkch dubovch dvech jeho kancele visela prost cedulka Dr. Frock.a.Uslyela siln zakaln a zavrzn vozku. Dvee se pomalu otevely, vykoukla znm t

obo se pekvapen zvedlo. Potom se mu pohled rozzil. "No jist, vdyje pondl. Phlubokm hlasem, dotkl se jejho zpst hubenou rukou a ukzal na peplnnou idli. Fleen ve stzlivm obleku s blou koil a kiklavou irokou kravatou. Hust bl vlasem stn kancele stly star prosklen skky, mnoho polic zabraly vemon artefaktet jeho innosti v ternu. Kolem zd se na ohromnch vratkch hromadch kupily knihy. Zu velkch oken byl vhled na Hudson. Na prolapanm perskm koberci trnily dv polstroorinsk idle a na stole leelo nkolik vtisk Frockovy nejnovj knihy Frak-tdln enih spatila Margo velk kus edho pskovce. Na jeho irok ploe byl patrn hlubok ol a rozmazan na jednom konci a na opan stran ukonen temi velkmi prohlubnmi. Pe jednalo o fosiln stopu vd neznm bytosti; byl to jedin hmatateln dkaz na podpo


10/130

vvoje v odchylkch. Nzory dalch vdc se rznily. Mnoz pochybovali, e se jedn oali ji "Frockova blhovost". Vtina z nich ji nikdy nespatila. 40"Dejte nkam ten binec a posate se," prohlsil Frock a poodjel na sv oblben msto pz oken. "Sherry? Ne, samozejm nikdy nechcete. Zase jsem hloup zapomnl." Na idli lnkolik poslednch sel asopisu Ntue a strojopis njakho nedokonenho lnku. Mavedle, posadila se a ekala, jestli se doktor Frock zmn o smrti tch dvou chlapc. Nkamik na ni nehnuto hledl. Potom zamrkal a povzdychl. "No, sleno Greenov," ekl. "Ze?" Margo zklaman otevela blok. Peltla oima poznmky a potom zaala vysvtlovat svkiribitovskho tdn rostlin a jak m vztah k dal kapitole jej prce. Zatmco mlupomalu hlavu a zavel oi. Kdo by ho neznal, myslel by, e usnul, ale Margo vdla, e j naslouch se zvenou pozornost. Kdyskonila, pomalu se napmil. "Klasifikace lpe podle uit nepodle vzhledu," zamumlal. "Zajmav. Ten lnek mi pipomnl phou kmene Ki v Botswan." Margo trpliv ekala na jeho vzpomnky. "Kmen Ki, jak vte," ck vdy pedpokldal, e poslucha ovld tma stejn dobe jako on - "njakou dobu uako lku proti bolestem hlavy. Charrireje studoval v roce 1869 a ve svch dencch se val o vyuvn tohoto kee. Kdyjsem se tam objevil o ti tvrt stolet pozdji, uuvali. Msto toho vili, e bolest hlavy je zpsobena uknutm arodjovm." Pohnul lby byl jednoduch. Pbuzn postienho museli najt arodje a zabt ho. Rodina zabochopiteln pomstt jeho smrt, a tak tm okamit zabila osobu s bolest hlavy. Dokstavit, co se zpravidla stalo." "Co?" otzala se Margo a pedpokldala, e j Frock vysjak tohle vechno souvis s jej disertac. 41

"Nevte?" rozhodil Frock ruce. "Dolo k medicnskmu zzraku. Lidi pestala bolet hlava

ho irok hrudnk se otsl smchem. Margo se tak zasmla - poprv toho dne, jak si uvake tolik k primitivn medicn," ekl Frock uponkud vnjm tnem. "Kdyto tak ternu stejn zbavn." Na okamik se odmlel. "Vte, na t nov vstav Mty bude celi Ki," pokraoval. "Samozejm to bude cel udlan tak, aby to pithlo co nejvt zorem vstavy je njak mlad kluk, kter erstv skonil Harvard. Povd se, e toho vreklam neo cel vd." Frock se znovu zavrtl. "V kadm ppad si myslm, sleno e popsala, bude pknm doplnnm va prce. Navrhuji, abyste si z rostlinnch sbrek vvzork kiribitovskch rostlin a pokraovala s nimi." Margo se uzvedala, kdyFrock nanou znovu promluvil. "Dnes rno to bylo hrozn." Margo pikvla. Frock okamik mlel. "ach o muzeum," promluvil konen. Pekvapen Margo odpovdla: "Byli to brati. Pro tu to mus bt tragdie. Ale rychle se na to zapomene -vdycky to tak dopadne." "Myslm, " prohlsil Frock. "Slyel jsem nco o stavu tch tl. Ta sla, kter byla vyuita, bylrmlnho pvodu." "Ale urit si nemyslte, e to zpsobilo njak zve?" zeptala se M

nakonec skuten blzen, jak lidi kaj. Frock se usml. "M drah. Nedlm dn zvchvli prost jenom doufm, e ta nepjemnost neovlivn vae rozhodovn, zda mte zano. Doneslo se mi to a velmi m mrzelo, kdyjsem se doslechl o smrti vaeho otce. Ale vy 42prokazujete, e mte ti dary, kter jsou nezbytn pro prvotdnho badatele: cit pro tat a kde hledat a zpal, abyste mohla prosadit sv teorie." Popojel na vozku k n. "Nje stejn dleit na akademick rovin jako pi prci v ternu, sleno Greenov. To site. Vae teoretick pprava i vsledky z laborato jsou skvl. Bylo by opravdu kodaofese pila o lovka vaich schopnost." Margo poctila smsici vdnosti a vzteku. "Frocku," odpovdla. "Opravdu si vm vaich slov -i vaeho zjmu." Vdec mvl rukou zlouila. Ale kdyustla u dve, promluvil Frock znovu. "Sleno Greenov," uslyela"Ano?""Prosm, bute opatrn."

43

7Venku se mlem srazila se Smithbackem. Naklonil se k n a spiklenecky zamrkal. "Nechcesi zajt na obd?" "Ne," odbyla ho Margo. "Mm moc prce." Dvakrt za den - nebyla st, zda by byla schopn pet tak velkou dvku Smithbacka. "Ale no tak," nalhal. "Mhavnch podrobnosti o tch vradch." "Tak ije uij." Zrychlila krok, podrdn svou backji vzal pod pa. "Slyel jsem, e v bufetu maj skvl star, v troub vysuen lak vtahu. V jdeln se nachzel obvykl dav kurtor, hulkajcch strnch a nkolik


11/130

h laboratornch pltch. Jeden z kurtor prv poslal njak vzorky kolegm kolem stvem a zjmem komentovali. Margo se na n zahledla. Tmi vzorky byli parazitit ervi,sklenicch zakalenho formaldehydu. Posadili se a Margo se pokusila prorazit krustuz lasagn. "Pesn jak jsem slbil," prohlsil Smithback, uchopil svou porci do ruky ahroustl propeen roh. "Musely bt v troub pinejmenm od devti rno." Drtil sousto ke policie to nakonec potvrdila. Vera v noci dolo ke dvma vradm. Skvl, kdysi pedstav. A vzpomnsi na vechny ty otzky, kter kladli reporti ohledn zvat.e to udlalo njak zve." "Nech toho, jm," poznamenala Margo."Je to tak. Byli doslova rozspan, podle toho co jsem slyel." Margo se na nj podval"Prosm!""Nekecm," pokraoval Smithback. "A vichni maj vn zjem, aby se to vyeilo, zvltav, co se chyst. Slyel jsem, e tm poldov povili dokonce zvltnho patologa. Plist stejn dobe, jako um Helen Kellerov st slepeck psmo." "Kru, Smithbacku,"a pratila s vidlikou. "Utoho mm dost - tvho kavalrstv a nadench vkik bhenemu naped najst a pak si to vechno v klidu poslechnout?" "Pesn jak km," ignoSmithback, "je to odbornice na kokovit elmy. Doktorka Matilda Ziewic-zov. To je jm. Takov avnat." Margo i pes svj vztek nedokzala zadret smv. Smithback je monje s nm zbava. Odstrila tc. "Kde ses tohle vechno dozvdl?" zeptala se. Smithback. "Mm sv zdroje." Napasoval si do st dal kus lasagn. "V, narazil jsem na jednohr pe pro News. Nkdo to vynesl z policejnho oddlen. Bude to ve vech veerncchWrightovu tv, asi to pete? Boe!" Smithback se zakuckal a potom si dal do st dalDojedl svou porci a pustil se do jej. Na takovho hubeoura toho spodal dost. "Ale jby se njak zve mohlo dostat ado muzea?" zeptala se Margo. "To je absurdn." "Jo? i poslechni tohle: Maj tady nkoho s blood-houndem a ten m za kol tu bestii vystopov

t." "Te si dlsrandu."45

"Hele, j nikdy. Zeptej se strnch. Tady je kolem milionu tverench stop prostor, kpotloukat njak velk koka nebo nco podobnho, vetn pti mil klimatizanch achetplazit lovk. A pod muzeem je szapomenutch tunel. Mysl to naprosto vn." "Tune"Jasn. Neetlas mj lnek z minulho msce. Pvodn muzeum bylo postaveno na prodnnedala zcela odvodnit. Proto se vybudovaly vechny tyhle tunely, aby odvedly vodu. A kdyv roce 1911 pvodn muzeum vyhoelo, postavili novou budovu nad suternem t py prostory tam jsou obrovsk, nkolikapatrov. Vtina je dokonce elektrifikovan. Poch, e jet ije nkdo, kdo by se tam vyznal." Smithback spodal posledn kus lasagn a"A pak existuj ty znm povdaky o bestii z muzea." Vichni zamstnanci muzea tenhle

. drbi, kte pracovali na nonch smnch, ji zahldli koutkem oka. Pomocn kustodb osvtlenmi chodbami k depozitm, ji zahldli utkat v temnot. Nikdo nevdl, co pila, ale nkte prohlaovali, e tahle bestie ped nkolika lety zabila jednoho murozhodla, e zmn tma. "Jet pod ti Rick-manov dl problmy?" zeptala se. KdySo jmno, uklbl se. Margo vdla, e Lavinia Rickmanov, vkonn editelka pro styk s a Smithbacka, aby psal tuhle knihu. Tak vypracovala strategick plny pro rozvoj muzea. Akoli Smithback nijak nejsal nad detaily smlouvy, vstava slibovala tak vysokou nnost, e se nklad knihy, kter mohla na spchu vstavy profitovat, mohl vyplhat k ePro Smithbacka to nen vbec patn keft, pomyslela si Margo, kdyse vezme v vahu jeohlas na jeho pedchoz knihu o Akvriu v Bostonu. 46"Rickmanov? A problmy?" odfrkl Smithback. "Ach jo. Ona je samotn ztlesnn vech pre, chci ti nco pest." Vythl z poznmkovho bloku stoh papr. "Kdydoktor Cuthberu vstavy o mtech za editelem muzea, Wright byl okouzlen. Mla vechny nleitosti, a

tala skutenm trhkem, nm na zpsob Poklad Tutanchamona nebo Sedmi mst Trji. Wrihla pedstavovat pro muzeum obrovsk finann pnos a s nm spojenou pleitost jak nnstituc a sttu. Ale nkte star kurtoi se nedokzali zbavit pochyb; mli pocit,ost." Smithback pestal. "Podvej se, co udlala Rickmanov." Pistril j papr. Pesthla erven ra a u n npis tlustm ervenm zvrazovaem: VEN! Margo se zahihala"Co je na tom smnho?" vyjel po n Smithback. "Rozsekv mi rukopis jako eznk. Podohle." Popadl dal list. Margo zavrtla hlavou. "Rickmanovjde prost o prestimuzeava se nikdy neshodnete." "J se z n zblznm. krt vechno, co je jenom trochu kontrohce prost, abych celou dobu vanil jenom s tm nmandem, co m vstavu na starost. V,e jenom to, co mu dovol Cuthbert." Spiklenecky se k n nahnul. "Nikdy v ivot jsi nev


12/130

dla horho spolenka." Vzhldl a zastnal. "Ale ne. My o vlku..." U jejich stolu se mlad, lehce zavalit mus kostnmi obroukami a snail se vyrovnat tc na leskl kok vm?" zeptal se ostchav. "Omlouvm se, tohle je prakticky jedin voln msto." "Jaslsil Smithback. "Sedni si. Stejn jsme o tob zrovna mluvili. Margo, tohle je GeorgeMoriarty. To je ten lovk, kter m na starost Myty." 47

Smithback zamval papry ped Moriartyho obliejem. "Jen se podvej, co provedla Rickmas mm rukopisem. Jedin, na co neshla, jsou ve citty." Moriarty peltl strnky oimohldl na Smith-backa s tm dtskm divem. "To m nepekvapuje," poznamenal. "Pro bjnosti peprat pinav prdlo muzea?" "Ale no tak, Georgi. Vdyprv z toho se d vyMoriarty se obrtil k Margo. "Ty jsi ta asistentka na etno-fannakologii, e?" zeptal se. "Jo," pitakala pekvapen. "Jak to v?""Tohle tma m zajm." Usml se a krtce na ni pohldl. "Na vstav bude pr vitrn va medicn. Vlastn jsem si chtl s tebou o jedn povykldat." "Fajn. O co ti jde?" Pona Moriartyho mnohem p-vtivji. Sedl ped n ten nejprmrnj lovek z muzea, j: prmrn vka, troku baculat, prmrn hnd vlasy. Jeho tvdov sako mlo pesn pisu mt Jedin, co se vymykalo prmru, byly jeho hodinky ve tvaru slunench hodin a oi - nezvykle okov hnd a inteligentn hledc pes skla brl. Smithback se pedtl na idli a upel pohled na ty dva. "No," prohlsil, "rd bych tady posedl a pozorouhle ndhernou scnu, ale na stedu mm domluven interview s lovkem z oddlen broukorazit dal kapitolu. Georgi, nepodepisuj dn filmov smlouvy na svou vstavu, animnou probral." Vztekle se zvedl, vydal se ke dvem a cestou natvan vrel do stol8

Jonathan Hamm moural v suternn chodb pes tlust brle, kter nutn potebovaly vyh rukavic ml omotan koen emeny a u nohou mu poslun sedli dva velc psi. Po jehoho pomocnk a vedle nho poruk D'Agosta a v ruce drel umudlan, umatn mapy. Za nli jeho dva kolegov. V podpad mli nabit dvanctky remingtony. D'Agosta nervzn zv"Copak ti psi nejsou schopni zjistit, kam maj jt?" zeptal se vztekle. Hamm zhluboka vydechl. "Stopai. Jsou to stopai. A nic nect. Nechytili dobrou stopu od chvle, jsme zaali. Ale spje tu aplimnoho pach." D'Agosta zastnal, vythl z kapsy so a zvedal ho k stm. Hamm si toho viml. "Nejasn," poznamenal D'Agosta. Zastril douzptky do kapsy. Hamm nasl vzduch. Byl vlhk, copivtal. Ale to na tomhle dchnku n dobr vc. Zaprv to byla od policie obvykl pitomost. Chtli jsme stopae. Tohle byai. Kdyby mli vhodn podmnky, dokzali by vystopovat ztracenho horolezce i pes ti. Ale tohle, pomyslel si Hamm, tohle nejsou vhodn' podmnky. 49

Jako vdycky bylo msto inu pevrceno vzhru nohama. Chemiklie, spreje, kda, prostditm doslova petkal krv; i te, osmnct nebo kolik hodin po zloinu, byl ctit ve pach, kter drdil zvata. Nejdve se pokusili chytit pachovou stopu pmo na mst podailo, navrhl Hamm, aby zkusili "hledat pach", udlali okruh kolem msta inu a doufli, e zachyt stopu, paklie tam nkde je. Psi ale nebyli trnovan na hledn stop uva tak byl) pirozen zmaten. Ale to nebyla jeho vina. Policist mu ani neekli, jestlraj po lovku nebo po zveti. Beztak to sami nevdli. "Pojme tudy," ekl D'AgostaHamm podal emeny pomocnkovi. Vydali se pomalu za psy, kte oichvali zem. Za chvlili na skladit pln kost mastodont a paradichlorbenzenovch vpar, kter se jim vyvty, kdyoteveli dvee, comlo za nsledek plhodinovou pauzu, bhem nse psm vraovala skladit pln zvecch koein, gorii ve loinialde-hydu, mrazk s mrinami ze ost nacpan apo strop lidskmi lebkami. Doli k prchodu s otevenmi ocelovmi dvem

edly nkam dol kamenn schody. Stny byly pokryty vrstvou vpna a schodit bylo tmavdo njak kobky," prohlsil s odporem jeden z policist. "Do starho suternu," opravil'Agosta po krtkm pohledu do pln. Peel k policistovi, kter mu podal svtilnu. Klukonily v tunelu z plench cihel, klenut strop st umooval vzpmenou chzi. Stoppsy, D'Agosta a Hamm ho nsledovali. Skupinu uzavrali dva policist. "Na podlaze je voda," konstatoval Hamm."No a co?" zeptal se D'Agosta.50"Jestlie tudy protekla voda, smyla pachov stopy.""Tvrdili mi, e tady budou jenom sem tam loue," odpovdl D'Agosta. "Voda se tu dr,


13/130

dypr, a posledn dobou neprelo." "To m pesvdilo," ironicky poznamenal Hamm.Dorazili k mstu, kde se sbhaly tyi tunely, a D'Agosta se zastavil, aby podle mapy zistil situaci. "kal jsem si, e byste se na to ml mrknout," prohlsil Hamm. "Opravduprohodil D'Agosta. "Vte, mon vs to pekvap, ale sklepem' nen na tchto mapch zakjeden ze ps zakuel a zaal zuiv enichat, Hamm najednou zpozornl. "Tudy. Rychle."u zakueli. "Na nco narazili!" ekl Hamm. "Je to jasn stopa. Podvejte se na tu zjest! Drte to svtlo nahoe, houby vidm." Psi se vzpnali, tlaili se vped a s enichyali vzduch. "Hele, hele!" zvolal Hamm. "Je to ve vzduchu. Ctte, jak je tady erstv? jsem s sebou vzt kepelky. Ti jsou na tenhle typ pachu nepekonateln." Policist seli kolem ps, jeden se zvednutou svtilnou, druh s pipravenou zbran. Vpedu se tunelu vtvil a psi zahnuli doprava a zaali let. "Pokejte, pane Hamme, me tam bt ten volal D'Agosta. Psi nhle propukli v ohluujc tkot. "Sednout!" vykikl pomocnk. "Kstore! Polluxi! K noz,e, k ertu!" Psi se vzpnali a nevmali si ho. "Hamme, potebujumoc!" "Co to do vs vjelo?" zvolal Hamm, hnal se k zucm psm a snail seje chytit zaky. "Castore, sedni?" "Uklidnte je!" vytkl D'Agosta."Utrhl se!" zakiel pomocnk, kdyse jeden ze ps vrhl do tmy. Rozbhli se za jeho zte tkotem. "Ctte to?" ekl najednou Hamm a prudce se zastavil. "Proboha, ctte o?"

Nhle je obklopil pronikav koz pach. Druh pes lel vzruenm, svjel se a skkal a trhl. "Polluxi!Po//im7""Pokejte!" zarazil ho D'Agosta. "Puste na chvli z hlavy ty zatracen psy. Musme se chu uspodat. Vy dva bte zase prvn. Odjistit." Policist nabili zbran.tkot slbl v temnch ozvnch ped nimi a nakonec ustal. Nsledoval okamik ticha. Po

nlm tunelem rozlehlo straliv, nepozemsk zavyt pipomnajc zvuk brzdcch pneumaebe pohldli. Zvuk ustal tak nhle, jako zaal. "Castore!" vykikl Hamm. "Proboha! Ncomu stalo!""Vrate se, Hamme, zatracen!" zaval na nj D'Agosta.V tu chvli na n cosi vyrazilo a do tmy zaznly dva vstely, dva zblesky svtla doprromov rny. Rachot se odrel od stn, autichl, pak nastalo napjat ticho. "Zatracenzabil jste mi stopae," pronesl Hamm tie. Pollux leel pt stop od nj, z rozdrcen hmn pomalu vytkala krev. "Hnal se pmo na m," zaal jeden z policist."Jeikriste," skoil mu do ei D'Agosta. "Vyserte se na to. Jet pod tam nco jeali druhho psa. Byl roztren skoro vejpl, vyhezl steva se vlela v divokm chumlpodvejte se na to," hlesl D'Agosta.Hamm mlel.Hned za tlem se tunel znovu vtvil. D'Agosta nedokzal odtrhnout pohled od zvete. "B

ps uvbec nemme anci poznat kudy jt," prohlsil konen. "Vypadnem odsud a s tmha patolce." Hamm mlel.529Moriarty, kter nhle osaml s Margo v bufetu, znejistl. "Take?" vyzvala ho Margo po ilce ticha. "V, fakt jsem si chtl s tebou popovdat o tv prci." Zarazil se. "Vnbyla zvykl, e by ml nkdo zjem o jej projekt. "No, nepmo. Vitrny o primitivn mjsou hotov, ana jednu. V t posledn jsme chtli vystavit sbrku amanskch rostlinkt z Kamerunu, ale je patn zdokumentovan. Kdyby ses na ni mohla podvat...?" "S rad" zareagovala Margo."Skvl! Kdy?""Klidn hned. Mm trochu asu."Vyli z jdelny a vydali se dlouhou suternn chodbou plnou bublajcch parovodnch tru

ve se zpadkami. Jedny z nich zdobila cedulka Skladit dinosaui - svrchn Jura. Vtnosaur a dalch sbrek fosili byla uskladnn zde v pzem, protoe -jak se doslechst zkamenlch kost by vedla ke zborcen hornch pater. 53

"Sbrka je v mstnosti v estm pate," prohlsil omluvn Moriarty. kdyvstupovali do hu. "Doufm, e to tam najdu. Vdyv, jak je tam ve skladitch chaos." "Nedoneslo vho o Charliem Princovi?" zeptala se tie Margo. "Nic moc. Rozhodn ho nepodezraj. Amyslm, e ho tady njak as neuvidme. Doktor Cuthbert mi ped obdem kal, e je v zavrtl hlavou. "Je to hrozn." V ptm pate Margo nsledovala Moriartyho dlouhou chod


14/130

pak vzhru po kovovm schoditi. zk lvky, jejichlabyrint vedl celm estm patremvny pmo pod dlouhmi piatmi stechami muzea. Po obou stranch byla spousta kovovleely neoceniteln antropologick sbrky hermeticky uzaven ve skladitch. V dvjst pravideln vpoutly jedovat pry kyanidu, aby se zniily plsn a bakterie; v soupi pi o artefakty uvaly etrnj metody. Bhem chze po lvkch mjeli ti dva adu vlenou kanoi, nkolik totem, adu bubn z popraskanch paez. I pes skladovac posti milionu tverench stop byl vyuit kad kousek voln plochy, vetn schodi, cnch kurtor. Z padesti milion artefakt a rostlinnch druh bylo vystaveno pouze 5 zbytek byl k dispozici pouze vdcm a badatelm. Newyorsk Muzeum djin prody tvoila, ale nkolik velkch budov, kter se bhem let spojily v jedin mohutn, rozlehl kompyMargo a Moriarty peli z jedn budovy do druh, strop se najednou zvedl a lvka se v rozvtvenou chodbu. Prostor byl slab osvtlen adou pinavch stropnch svtel, ktepolice pln sdrovch odlitk domorodch tv. "Boe, tady je to obrovsk," prohlsilaitem chladnho zvanu strachu, astn, e jsou sedm 54pater nad temnmi chodbami, kde na ty mal chlapce ekala smrt. "Nejvt na svt," party a odemkl dvee s npisem St. Afrika, odd.-2. Rozsvtil ptadvacetiwattovou rovktntka. Margo nahldla dovnit a spatila malou mstnost plnou masek, amanskch chraslovanch a korlky zdobench k zvat a nkolik dlouhch ty zakonench klebcmia ada devnch skn. Moriarty pokynul hlavou smrem k nim. "Rostliny jsou tmhle. Tu amansk pomcky. Je to ohromn sbrka, ale Eastman, kter dval dohromady vci z Kampatil, pokud jde o dokumentaci, zrovna mezi peliv antropology." "To je neuviteln,echla Margo. "Netuila jsem...""Hele," peruil ji Moriarty, "kdyjsme zaali pipravoval tuhle vstavu, lovk by neno jsme nali. Jenom v thle sekci je skoro stovka antropologickch skladia troufl b

si psahat, e do nkterch z nich udobrch tyicet let nikdo ani nepchl." Moriarohem sebevdomj a ivj. Margo si uvdomila, e kdyby shodil to tvdov sako a prtn brle za oky, mohl by bt i hezk. Ale Moriarty mluvil dl. "Zrovna minul tdenady vedle jednu z mla existujcch ukzek yukaghirskho obrzkovho psma! Hned jak buapu o tom poznmku do asopisu." Margo se pousmla. Byl tak vzruen, jako by mluvil u neznm Shakespearovy hry. Byla si jist, e by tenhle lnek vzbudil zjem jenom u nn asopisu americkch antropolog. Ale Moriartyho naden ji zaujalo. "V kadm ppriarty brle na nose, "potebuju kvli vstav nkoho, kdo by mi pomohl vyznat se v tcch z Kamerunu." 55

"Co chcepo mn?" zeptala se Margo, kter pro tuhle chvli zapomnla na dal kapitolurtace. Jeho naden bylo nakaliv. "To je snadn," prohlsil Moriarty. "Mm uhrub n

vitrnu." Vythl z aktovky njak dokument. "Vid," ekl a pejel prstem po oblce, "to, co vlastn chceme, aby vitrna vyjadovala. kme tomu scn. Poteboval bych, abya a doplnila nkolika artefakty a rostlinami." Margo proltla rychle oima dokument. Zanala mt pocit, e to bude asov daleko nronj, nepotala. "Jak dlouho myslmaximln deset patnct hodin. Utu mm pr poznmek a koment. Ale spch to. Zahju si pipomnla dal kapitolu. "Pokej chvilku," ekla. "Tohle bude nron a j musmVraz zklamn na Moriartyho tvi ji mlem rozesml. Ani ho nenapadlo, e by mohla mnco jinho. "Chcect, e mi s tm nepomae?" "Mon bych to mohla zkusit." zamumlaTv se mu rozjasnila. "Skvl! Hele, kdyujsme tady, uku ti jet nco." Vedl ji ul kl do zmku. Dvee se otevely a odhalily asn pohled na pomalovan bizon lebkymady k a na cosi, v em po chvli rozpoznala havran lebky svzan prouky surov kargo."Je tady cel nboenstv," ekl Moriarty. "Pokej, auvid, co budeme vystavovat. To

uh zbytky. Mme jednu z koil k Tanci slunce. A podvej se na tohle!" Vythl zsuvku. inln voskov vleky s nahrvkou psn k Tanci slunce. Z roku 1901. Pehrli jsme je me je poutt v expozici Sioux. Co mysl? Skvl vstava, ne?" 56"Uted vyvolala v muzeu pozdvien," odpovdla Margo opatrn. "Ve skutenosti nen zdkontroverzn, jak by se mohlo zdt," pokraoval Moriarty. "Nen dn dvod, pro by sa k zbav chovat ptelsky." Margo uto nevydrela. "Vsadm se, e o tomhle t pesv"Vdycky ctil, e vstavy by mly bt pstupnj irok veejnosti. Tuhle lid navtajemnou show - a budou je mt. Ale abudou odchzet, budou mt vc, nebys ekala. Ahle show vydl muzeu spoustu penz. Co je na tom patnho?" "Nic," usmla se Margo. Kost penech Smithbac-kovi. Ale Moriarty jet neskonil. "Vm, e slovo mty vyvolv u


15/130

dojem," ekl. "Zavn senzanost. A je pravda, e nkter efekty, kter pro tohle pedeme, jsou... no... trochu senzan. Ale vstava s nzvem Domorodnboenstv tak nethlMyslm, e nikdo nem nic proti nzvu," namtla Margo. "Prost se domnvm, zeje pr lij, e vae zvry jsou skuten vdeck." Zavrtl hlavou. "Jenom zkostnatl sta kurock, napklad. Vybrali Mty, akoli on navrhoval vstavu o evoluci. Take pro ni te ndobr slovo." Margo zvnla. "Doktor Frock je skvl antropolog," prohlsila. "Frock? Cuthbert tvrd, e se dostal do slep uliky. ,Ten chlap je naprosto zcestn,' k." Mapodobil Cuthbertv skotsk pzvuk. Jeho hlas se nepjemn nesl edivmi chodbami. "PCuthbert ani zpli tak velk gnius, jak si mysl," poznamenala Margo. "Ale prosm t,Je to pika."57

"Doktoru Frockovi nesah ani po paty. Co teba Kallist efekt?" oponovala Margo. "To je pece jedna z nejpevratnjch vc souasnosti." "M aspo jedin dkaz, kterm by Copak jsi vidla nco, co by dokazovalo, e po zemi bhaj njak monstra?" Moriarty zvrtl hlavou, ase zdlo, e mu brle spadnou z nosu. "Pouh teorie. Chci ct, e teoale mus bt podloena prac v ternu, A ten jeho poskok Greg Kawakita jenom Frocka dporuje tm svm extrapolanm programem, kter vyvj. Myslm, e Kawakita m sv vlastrozn smutn, kdyvid, jak takov velk mozek takhle tpe. Jenom se podvej na tu Fru knihu. Frak-tln evoluce? I ten nzev pat spdo dtsk potaov hry nedo vdnarstajc nechut. Mon Smith-back odhadl Moriartyho sprvn. "No," poznamenala. "kk doktoru Frockovi, nebudenakonec ani stt o mou prci. Mohla bych do toho textu vnsplimnoho hypotz." Obrtila se, vyla rychle ze dve a zamila chodbou pry. Mor

Plipozd si uvdomil, e Frock je jej hlavn konzultant. Zakrouil kolem n. "Ale lel jsem to...," koktal. "Prosm t, jenom jsem... Vdyv, e Frock a Cuthbert se nenst. Zejm jsem z toho nco penesl i mezi ns." Vypadal tak zden, e Margo ctilaopout. "Nevdla jsem, e mezi nimi panuj takov vztahy," zastavila se nakonec. "Alelouho. Od t doby, co piel Frock s Kallist efektem, jeho slva v muzeu upad. V souje fem oddlen ujenom podle jmna, ale za nitky tah Cuthbert. Samozejm mm jedmace. Moc m to mrz. Udlpro m tu vitrnu, e jo?" Margo musela mt posledn slovo

e m odsud rychle dostane. Potebuju se vrtit ke sv prci." 58"Nejasn. Promi," ekl Moriarty. Jejich stet znovu pivolal jeho plachost. Celou cestco se vraceli do ptho patra, mlel. "Tak mi prozra nco o t vstav," snaila se hobudit. "Slyela jsem o naprosto uniktnch artefaktech, kter tam budou vystaven." "Tot myslten materil od kmene Kothog," oil Moriarty. "Dosud jejich stopy nala jedice. Figurka jejich tajuplnho zvete Mbwuna je - no prost, je to jeden z vrchol cel

y." Zavhal. "Spbych ml ct, bude to jeden z vrchol. Jet nen v expozici." "Oprla se Margo. "To se ek ana posledn chvli?" "Situace je trochu nezvykl," odpovdy. "Ale, Margo, nikde to nei." Moriarty ji vedl dlouhmi chodbami a mluvil tlumenm hasem. "O nlezy od Kothog mli eminentn zjem vichni nahoe. Lidi jako Rickmanov, dhbert, dokonce i Wright. Taky se vedly spory o tom, zda se vbec m tenhle materil vystavovat. Urit se ti udonesly povdaky u proklet i figurky a vechny podobn nesc toho nebylo," prohlsila Margo."Expedice, kter nala tyhle vci, skonila tragicky," pokraoval Moriarty. "Nikdo se kzm od t doby nepiblil, pod jsou v pvodnch bednch. Ale minul tden jsme vechsuternu, kde celou tu dobu leely, do bezpenostn zny. Od t doby k nim nikdo nem psem jet nemohl nic pipravit na vstavu." "Ale pro jste je pesthovali?" nalhala MNastoupili do vtahu a dokud se dvee nezavely, Moriarty vhal s odpovd. "V, s tmi evidentn nkdo hrl." "Co? Chcect, e se do nich nkdo vloupal?"

Moriarty se na Margo zadval, na sov tvi se mu usadil vraz naprostho pekvapen. "o jsem neekl," prohlsil. Otoil klem a vtah se zaal spoutt dol.59

10D'Agosta netouil snad v ivot vc po niem jinm, neaby mu ze aludku zmizel ten dveburger s chilli. Nejene ho obtoval, dokonce byla jeho ptomnost v tu chvli nedobyla ctit stejnm pachem jako vechny jejho druhu. Popravd eeno tam byl smrad. Andesinfekn ppravky svta nedokzaly pebt ten zpach smrti. A nijak to nevylepily


16/130

barvy zvratk, ktermi se newyorsk patologie pynila. Ani ta velk, v tu chvli jeta, kter psobila v pitevn jako nezvan host. Jeho mylenky peruila statn ena, ktedovnit, nsledovan dvma mui. D'Agostu upoutaly jej mdn brle a blond vlasy, kterkzal zakrt. ena pela k nmu a naphla ruku, rud rtnka vyloudila profesionln czov," ekla s lehkm uklbnutm. "Vy jste nejspD'Agosta. Tohle je mj asistent, dGross," dodala a ukzala rukou na drobnho vyzblho mue. "A toto je nfotograf Delbth." Delbert pokvl hlavou a sevel na hrudi fotoapart Deardorff. 60"Asi sem, pan doktorko, chodte asto, e?" zeptal se D'Agosta puzen nhlm nutknm jen aby oddlil nevyhnuteln. "Newyorsk pitevna je mj druh domov," odpovdla Ziewicmnnm smvem. "Mm oborem je -jak bych to ekla - speciln patologie. Hledme pesnme kol a vrtme tla zptky. Pak si v novinch petu, k emu to vlastn bylo dobr."vdav pohled. "Vy ujste u tohohle nkdy asistoval, ze7"Jo, jasn," ekl D'Agosta. "Mockrt." Cheeseburger se mu v aludku zmnil v olovn ino trochu neuvaoval, nevzpomnl si, co ho odpoledne ek, nese do nj pustil jako hl? "To je dobe." Ziewiczov nahldla do svch poznmek. "Souhlas rodi? Mme. Zd se,podku. Frede, zani s 5-B." Zaala si natahovat latexov rukavice, ti pry, masku, lastikovou zstru. D'Agostaji napodobil. Gross pejel s nostky k lednici a vythl zss oznaenm 5-B. Vc v plastovm pytli s podivnou vypouklinou na jednom konci pipadalai rozmry D'Agostovi nezvykle mal. Gross pesunul celou zsuvku na nostka, odvezl vozd svtla, zkontroloval cedulku na chodidle a zabrzdil kola vozku. Potom poloil pod odtokovou trubku nostek nerez kbelk. Ziewiczov si hrla s mikrofonem zavenm nad t"Zkouka, jedna... dv... ti... Frede, tenhle mikrofon je pln nanic." Fred se skloniad ovldacm pultem. "To nechpu, vechno je zapnut." D'Agosta si odkalal. "Nem vZavldla chvle ticha.

"No," ekla Ziewiczov. "Jsem rda, e je tady nkdo, kdo nen vdec. Jestli budete mtpane D'Agosto, eknte sv jmno a mluvte pmo na mikrofon. 61

Ano? Vechno se bude nahrvat. Nejdve popu stav tla a potom zaneme ezat." "Jasn'Agosta. ezat. Celkem snesiteln bylo, kdytady ped nimi leela mrtvola. Ale kdydoi ezat, oddlovat jednotliv sti - dodnes si na to nedokzal zvyknout. "Jsme pipravjn. Tady je doktorka Matilda Zie-wiczov a doktor Frederick Gross, dnes je pondl 27.bezna, 14.15. Spolu s nmi je tady detektiv-?" "Poruk Vincent D'Agosta.""Poruk Vincent D'Agosta z newyorsk policie. Mme tady -" Fred se podval na visakuliama Howarda Bridge-mana, slo 33-A45." "Odstrauji obal." Ozvalo se zapraskn silntov folie. Na okamik nastalo ticho. D'Agosta si nhle vzpomnl na toho rozpranho psa. Dleit je moc nepemlet. Nemysli na malho Vinnieho, na jeho narozeniny pt t

ewiczov se zhluboka nadechla. "Mme tady blocha, chlapce, vk asi, hm, deset advant, vka... nemohu udat pesnou vku, protoe je prakticky bez hlavy. Mon tyi stoppt stop? Hmotnost, asi devadest liber. Je to jen velmi piblin. Tlo je v takovm nejsou patrn dal vrazn znaky. Barva o a rysy tve jsou pro velk pokozen hlanj porann nebo stopy na chodidlech, nohou nebo genitlich. Frede, prosm t, otist... Dkuji. Vidm pomrn etn a velk pokozen vedouc z lev anteriom pektorlndevadest stup dol pes ebra, hrudn kost a konc v prav anteriom abdominln ovn trnou rnu, mon dv stopy dlouhou a stopu irokou. Vypad to, e pectoralis minolis major jsou oddleny od vnj hrudn dutiny, vnj a vnitn interkostaly 62jsou oddleny a trup je do velk mry pokozen. Hrudn kost je rozlomen a dolo k obnaoblasti aorty je velk mnostv sraen krve -je obtnji vyetit bez oitn a bliaj bin dutiny. Vnitnosti, kter jsou vyhezl a jasn viditeln, jsou aludek, tenkOrgny v zadn sti bin dutiny se zdaj bt na mst. Oisti krk, Frede. Oblast krk

krbance, snad znmky utren, ppadn rozdrcen obratl. A ted hlava... Mj boe."Fred si do ticha odkalal."Hlava byla nsiln oddlena mezi axilem a atlasem. Cel tln st lebky a st temenbem rozdrcen. Spto vypad, e byly vraeny dovnit a vytaeny, na mst vniknut jeruba deset palc v prmru. Lebka je przdn. Zd se, e cel mozek vypadl nebo byl vytm... Mozek, pesnji eeno to, co z nj zstalo, le v misce napravo od hlavy, ale nen dn znmky jeho pvodn polohy v tle." "Nali jsme jeho jednotliv sti poblti, poruku. Ale kde je zbytek?""Tohle je vechno, co jsme nali.""Ne. Nco chyb. Skuten jste prozkoumali cel msto inu?" "Samozejm," prohlsil D'


17/130

se nedat najevo zlost. "Mozek je velmi pokozen. Frede, pines dvojku skalpel a zrcto. Pokozen je i prodlouen mcha. Varolv most je nedoten, ale oddlen. Cerebellumjpokrban, ale jinak je v podku. Jsou zde stopy po krvcen, naznaujc postmortlnixJe cel. Cerebrumje kompletn oddleno od mesencefalonu a - podvej se, Frede, nen tic z talamick oblasti. A z podvsku mozkovho. Tohle schz." 63

"Co je to?" zeptal se D'Agosta. Donutil se pistoupit bl. Mozek uloen v nerezov miyl vce tekut nepevn. Odvrtil se. Baseball. Mysli na baseball. Hit, zvuk plky.a hypotalamus. Tlesn regultor.""Tlesn regultor," opakoval D'Agosta."Hypotalamus reguluje tlesnou teplotu, krevn tlak, tlukot srdce a metabolismus tuka uhlohydrt. Tak spnko-v cyklus. Domnvme se, e jsou v nm uloena centra pjemJe to velmi sloit orgn, poruku." Upela na nj pohled a oekvala otzku. D'Agosti zamumlal: "Jak to vechno zvld?" "Hormony. Vyluuje do mozku a krevnho eit stohormon." "Jo," odpovdl D'Agosta. Odstoupil od stolu. Baseballov mek m hlubokostedov hr utk zpt, rukavice se zved... "Frede, poj se podvat na tohle," ozvalZie-wiczov. Fred se sklonil nad miskou. "Vypad to jako... No, nevm..." "No tak, Frede," nalhala Ziewiczov."No, vypad to skoro jako -" Fred se odmlel. "Jako by to bylo vykousnut." "Pesn. Foraf!" Delbert vyrazil vped. "Zaberte tohle. Vypad to pesn tak, jako kdysi jedno zdt ukousne z kole." D'Agosta se naklonil vped, ale v krvav ed zmti nevidl niplkruhov tvar jako od lovka, ale vt, rozervanj, neby se dalo ekat. Frede, provedeme testy na enzymy ve slinch. Vezmi to do laborky, ato bleskov zmraz a ode

erou mikroezy tady, tady a tady. Kad na pt st. Alespo najeden naneste eozinofiln dejte aktivan enzym salivzy. A jinak udlejte vechno, co tebe nebo ostatn napadn4KdyFred odeel, Ziewiczov pokraovala. "Prv rozebrm mozek. Zadn lalok je pohmoren od lebky. Snmek. Na povrchu jsou ti paraleln lacerace nebo incize, piblin y od sebe, asi pl palce hlubok. Snmek. Poruku, vidte, jak jsou ty lacerace zpototom se sbhaj? Co si myslte?" "Skuten nevm," ekl D'Agosta a pohldl na n z vtprost mozek mrtvoly, pomyslel si. "Co teba dlouh nehty? Ostr nehty? Chci ct, nemco do inn s vradcm psychopatem?" Fred se vrtil z laboratoe a pot celou vnosvi to tak pipadalo, pokraovali v prci na mozku. Konen Ziewiczov pikzala Fredoviuloil do ledniky. "Te vyetm ruce," prohlsila do mikrofonu. Sejmula igelitov pytruky a peliv ho znovu uzavela. Potom zvedla ruku. obrtila ji, prohldla nehty. "Podhtem palce, ukazovku, prostednku a prstenku je cizorod ltka. Frede, sklko se t

i." "Je to dt," konstatoval D'Agosia. "D se pedpokldat, e bude mt pnu za nehty," odpovdla Ziewiczov. Sekrbla ltku na sklko, z kadho prstu do zvltn prohlroskop. Chci se na to podvat." Ziewiczov poloila sklko pod mikroskop, pohldla do aostila. "Normln pna pod palcem, aspo to tak vypad. U ostatnch tot. Frede, nebor, pro jistotu." Na lev ruce nenala nic zajmavho."Te vyetm," pokraovala Ziewiczov, "podln trauma na anteriom sti trupu. Dle,a tady a dal snmky, ze kterch bude co nejlp vidt rnu. Chci zvteniny oblasti vto, jako by nm vrah chtl uetit prci s ezem bin dutiny, co kte, poruku?" J.65

Mstnost nkolikrt ozilo prudk svtlo blesku.

"Klet," zaznl hlas Ziewiczov. "Ti lacerace s nerovnmi okraji zanaj pmo nad lv horn sti prsnho svalu, kter je protren a oddlen. Rozevrm a zkoumm prvn lacu. Sponku, Frede. Ted zkoumm rnu. Obsahuje neidentifikovateln cizorod materil. Frecelofn. Vypad to jako kus ltky, mon z koile obti. Snmek." Blesk zasvtil a potek krvav sraeniny a vhodila ho do celofnov oblky. Nkolik okamik beze slova pokrvyetovn. "Hluboko ve svaluje dal kus njak cizorod ltky, asi tyi centimetry kou. Zastavil se o ebro. Zejm se jedn o nco tvrdho. Snmek. Podej mi skalpel, Frethla tu vc a zvedla ji. Zkrvaven kousek, na jehokonci visel zbytek prsnho svalu. gosta se pohnul k n. "Co je to? Oplchnte to a uvidme." Pohldla na nj s lehkm sme, podej mi misku se sterilovanou vodou." Jakmile ponoila pedmt a pohnula jm, voda


18/130

e zbarvila do hndoervena. "Nevylvej tu vodu, podvme se, jestli tam jet nco neza vystavila nlez svtlu. "Jeikriste," prohlsil D'Agosta. "To je drp. Je to drp,Ziewiczov se obrtila ke svmu asistentovi. "Na naem psku se bude tenhle monolog skvyjmat, co k, Frede?" 6611Margo hodila knky a papry na gau a pohldla na hodiny stojc na televizi. tvrt naZavrtla hlavou. Neuviteln pern den. Cel ty hodiny navc v prci a jenom ti noce. A pod jet nem ten text pro Moriartyho. Povzdychla si a litovala, e se vbec nna tenhle keft ukecat. Dky neonm na obchod s alkoholem naproti pes ulici se obvacnoil do pzranho namodralho svitu. Rozsvtila mal lustr, opela se o dvee a pomldla po nepodku kolem. Normln to s klidem apehnla. Ale te se po pouhm tdnstala, vude vlely uebnice, soustrastn dopisy, prvnick dokumenty, boty a svetry. Vleely przdn obaly od jdla z nsk restaurace, kter sdlila o patro ni. Na parkeal psac stroj Royal a tos podklad k vzkumu. Tahle pinav tvr- ponkud necivilizam Avenue - pro otce ztlesovala dal dvod, pro se mla vrtit dom do Bostonu. "Tay pece neme bydlet, Midge," kval a uval pitom jej dtskou pezdvku. "Ani prtebe. Cel dny bt zahraban mezi vemi tmi vycpanmi zdechlinami a odpornostmi ve skh. Co je to za ivot? Vrase a 67

pracuj pro m. Seeneme ti dm v Beverly, mon v Marb-lehead. Budetam astnj, Misi Margo vimla, e blik zznamnk, zapnula pehrva. "Tady Jan," spustil prvn vzkazm se vrtila do msta a zrovna jsem se to dozvdla. Moc, opravdu moc m to s tvm ttoet se ti ozvu, ano? Chci si s tebou pokecat. Ahoj." ekala. Ozval se dal hlas. "Mar

tady je mma." A pak ppnut. Na okamik zavela pevn oi, pak se zhluboka nadechla. at nebude, te urit ne. A na matino zavoln tak neodpov; urit ne aspo do ztke: "Muspijet a vnovat se otcov prci. Tohle by si urit pl. Dlunm to obmohou usedla ped psac stroj a zahledla se do kurtorovch poznmek, katalogovch dajseznam, kter j dal Moriarty. Mus to zvldnout do pozt, kal, a do pondl mus tolu disertace. Jet minutu nebo dv listovala papry a tdila si mylenky. Potom zankolik okamik pozdji se zarazila a vrhla pohled do przdna. Vzpomnla si, jak jejnedli rno pipravoval omelety - vdla, e to je jedin jdlo, kter zvldal. "Vidstarho vyslouilce to nen vbec patn, co k?" Nkter svtla venku zhasla, jak srgo se podvala z okna na graffiti a zabednn okna. Mon ml tta pravdu: Bda nen nBda. Zavrtla hlavou a vybavil se j okamik, kdy tohle slovo slyela naposled, vraz tin tvi, kdyje pronesla. Sedly spolu v chladn, tmav kanceli otcova exe-kutorly vechny ty sloit dvody, pro otcovy dluhy a nedostatek plnovn nutn povedou k

pokud se nkdo z rodiny nerozhodne pokraovat v podnikn. 68Myslela na rodie tch dvou chlapek. Tak museli mt se svmi dtmi velk' plny, napunikdy nezaij zklamn. Ani tst. Potom se v mylenkch dostala k Prineovi. A ke botch. Vstala a rozsvtila vce svtel. Nastal as veee. Ztra se zamkne v kanceliitolu. Bude pracovat na textu o Kamerunu pro Moriartyho. A odlo konen rozhodnut -jpo o jeden, jedin den. Po dal schzce s Frockem, slibovala si, se definitivn rozhoZazvonil telefon. Automaticky ho zvedla."Hal," ekla. Okamik poslouchala. "Je. Ahoj, mami."69

12Noc se na Muzeum djin prody snesla brzy. Ukolem pt zapadlo zubat jarn slunce.

t zaaly dnout. Po mramorovch schoditch schzeli k vchodm turist, ko-lci a zpustila ozvna kiku a klapotu podpatk. Lampy ve vitrnch s exponty jedna po druh zv houstnoucm eru vrhala zbvajc svtla na mramorov podlahy bizarn stny. Jednm ochzel osaml strn, pohupoval velkm svazkem kl a tie si pozpvoval. Zanala mou uniformu se znakem muzea, na nbylo vidt, e upamatuje pknou dku let. Tyhleenky mm z tchjoint, kal si. Podvej na toho hajzla tady. Zasranej domorodec. Kdo, dele, za tuhle podvanou zaplat? Stejn je polovika z tch vc proklet. Z tmav vitalila oi maska. Vyrazil k dalmu stanoviti a otoil klem ve skce. Skka zaznadyprochzel do dalho slu, vtrala se mu neodbytn pedstava - jako ostatn astokrjeho krok ms se zvukem chze njakho neviditelnho pronsledovatele. Piel k dal


19/130

l klem. Skka cvakla a zaregistrovala as 22:34. 70Trvalo mu jenom tyi minuty, nedoel k dalmu stanoviti. Mohl si dop estiminutzl na schodit, zavel a zamkl za sebou dvee a pohldl dol do tmavho suternu, odkual schody na uzaven dvorek. Zatral rukou po vypnai nad hornm schodem, ale neroba na sebe upozorovat. Pevn uchopil zbradl a zaal sestupovat dol. V suternu se vdl zdi, dokud nenarazil na dlouh horizontln madlo. Zatlail a dovnit pronikl erstduch. Zaklnil dvee a zaplil si joint, s potenm vdechoval hok kou a naklnl seeho pohyby osvtlovalo jenom slab svtlo z oputn lampy dole. Tich hukot projdjmnoha zdmi, chodbami a utsnnmi okny, k nmu pichzel jako z jin planety. S levou , kter se mu po konop rozlvalo tlem - dal snesiteln dlouh noc. Ohe pohasl, zahlek do tmy, projel si prsty krtk vlasy a narovnal se. Kdyubyl v polovin schod, , jak se pod nm pibouchly dvee. Zastavil se. Nhle ho zamrazilo. Nechat oteven dveDo prdele, co kdyho nkdo vidl, jak tam kou? Ale kou nemohl bt ctit a v t tmpadat, e m cigaretu. Ve vzduchu se vznel zvltn pach hniloby, kter neml nic spoAle svtla zstala zhasnut, na kovovch schodech se neozvaly dn kroky. Vykroil k Prv kdyk n vystoupal, zaregistroval na schodech za sebou rychl pohyb. Obrtil seudk nraz do hrudi ho odhodil na ze. Jeho posledn pohled patil vnitnostem, kter syvalily a sklouzly po schoditi. Po chvli ho unezajmalo, odkud se najednou vzala vna ta krev. 71

13terBili Smithback sedl na masivn idli a sledoval kostnatou postavu Lavinie Rickmanov,

a stolem s dhovm povrchem v imitaci bzy, jak te jeho zmakan rukopis. Dvma jasny neustle ukala do stolu. Smithback vdl, e ty nehty nevst nic dobrho. Nladu muani ediv tern rno. Mstnost nepipomnala typickou kancel muzea. Schzely zde zsopis a svazk knih, kter tvoily nezbytn doplnk jinch podobnch mstnost. Msto podval, narazil na policch a stole na cetky z celho svta: byla tady pohdkov paneNovho Mexika, bronzov Buddha z Tibetu, nkolik loutek z Indonsie. Stny mly typickele-n ntr a kolem se vznela borovicov vn z osvovae vzduchu. Na obou stranchdal drobnosti, jejichpeliv symetrick uspodn pipomnalo francouzskou zahraduisy, kostn pero-zek, lek s japonskm motivem. A sted celho obrazce tvoila samahce sklonn nad rukopisem. Smithbacka napadlo, e natoen tuh oranov vlasy se 72k zelenkavm stnm plinehod. Jak Rickmanov obracela strnky, ukn se zrychovalo. Konen dola k posledn stran, srovnala listy a umstila je na pesn sted stolu.lsila se irokm smvem. "Mm nkolik drobnch posteh." "Hm," zabruel Smithback.

"Napklad k thle sti o aztckch lidskch obtech. Je to plikontroverzn." Olzala strnku. "Tady." "Ano, ale na vstav -""Pane Smithbacku, vstava pojednv o tomhle tmatu vkusn. Tohle je ale nevkusn. PlZaala zv-razovaem zatrhvat v rukopisu. "Aleje to naprosto pesn," podotkl Smithbacitembolesti."J te ale mluvm o dojmu, ne o pesnosti. Nkter vci mohou bt naprosto pesn, aleme bt patn. Dovolte, abych vm pipomnla, e v New Yorku mme velkou hispnskou , ale jak to me ublit -?""A dl, tahle st o Gilborgovi mus prost zmizet." Udlala ru na dal stran. "AleOpela se o opradlo idle. "Pane Smithbacku, Gilbor-gova expedice pedstavovala grotesn fiasko. Hledali ostrov, kter neexistuje. Jeden z len, jak horliv uvdte, znsilodou enu. Dvali jsme si velk pozor, abychom v ppad vstavy vylouili jakoukoli zm

orgovi. A vbec, je skuten nutn pst o problmech muzea?" "Ale jeho sbrky byly skvl se namtnoutSmithback."Pane Smithbacku, nejsem si jist, e zcela chpete podstatu svho kolu." Nsledovala pauza. Znovu se ozvalo ukn. "Opravdu si myslte, e vs muzeum najalo 73

a plat proto, abyste se rozepisoval o jeho nespch a rozporech?" "Ale nespchy a rjsou soust vdy. A kdo si pete knihu, kter-?" "Muzeum dostv penze od mnoha spoy se mohly takovhle vci velmi dotknout," peruila ho Rickmanov. "A tak existuje sp


20/130

etnickch skupin s nemalm vlivem, kter by ns za to mohly napadnout." "Ale vdyse vci, kter se udaly ped stoletm, a pece -" "Pane Smithbacku!" Rickmanov jenom lehzvedla hlas, ale inek byl ohromujc. Nastalo ticho. "Pane Smithbacku, musm vm otevZarazila se, potom rychle vstala, obela stl a postavila se pmo za jeho zda. "Musmpokraovala Rickmanov, "e jste m zklamal, protoe jste dosud jet nepochopil nae a. Nepete knihu pro komernho vydavatele. Abych vm to ekla na rovinu, byli bychom dybyste k vci zaujal podobn postoj, jako v ppad - ehm - va prce o bostonskm Akupila ped Smithbacka a opela se ztka o okraj stolu. "Jsou jist vci, kter oekvmme prvo oekvat. Jsou to...," zaala odpotvat na kostnatch prstech. "Za prv -Za druh - nic, m byste se mohl dotknout etnickch menin. Za tet - nic, m byste povsti muzea. Je to tak nepochopiteln?" Ztiila hlas, pedklonila se a poloila svou hou ruku na Smithbackovu. "J... Ne." Smithback se musel velice pemhat, aby ten dotyk vydrel. "Take dohodnuto." Vrtila se za stl a posunula k nmu rukopis. "Zbv probn jednu drobnost," ekla drazn. "Na nkolika mstech rukopisu jste citoval nkter zaky lid "zce svzanch s vstavou", ale opomnl 74jste uvst pesn zdroj. Nen to nic dleitho, chpete, ale rda bych mla, jen pro sznam tchto zdroj." S oekvnm se usmla. Ve Smithbackov hlav zazvonilo na poplachovdl opatrn, "rd bych vm v tomhle vyhovl, ale novinsk etika mi to nedovoluje."ny. "Vte, jak to je."smv na tvi Rickmanov rychle pohasl a uuse chystala nco ct. A pesn v tu chev, zazvonil telefon. Zvedl se k odchodu a popadl rukopis. Kdyse blil ke dvem, uprudk ndech. "W. Dal?"Dvee za nm se zasyenm zapadly.75

14D'Agosta si za dnou cenu nedokzal zvyknout na Sl lidoop. Na vechny ty vycpan klze, s chlupatmi paemi, vztyenmi skutenmi ptky a velkma lidskma rukama s opravdvisc na imitacch strom. Pemlel, pro vdcm trvalo tak dlouho, nepili na to,ak to, zeje to nenapadlo upi prvnm pohledu na impanze. Kdesi se dokonce doslechl,mpanzi jsou stejn jako lid zken, impulzivn, vdycky se s chut tluou, dokonce senavzjem. Je, kal si, vdypece mus existovat njak jin zpsob, jak se dostattomuhle slu. "Tudy," ekl strn, "dol po schodech. Je to fakt hrozn, poruku. PiTo mi povte pozdji," zarazil ho D'Agosta. Po tom dtti ubyl pipraven na vechno. obleen jako strn. Znte ho?" "Nevm, pane. To je tk."Strn ukzal dol po zeelm schoditi. Schody konily na jakmsi dvorku. Tlo leel

se nachzely ern stkance - na podlaze, na stnch, na stropnm svtle. D'Agosta vdva znamen. 76"Vy," obrtil se k jednomu z policist, kte pili s nm, "se postarejte, aby tu bylo. Chci, abyste se tady porozhldli po sebemench malikostech. Vjezdovka uje naetlap je evidentn mrtv, take zchranku zatm zadrte venku. Nechci, aby se tu te motahldl znovu se schod. "Jeikriste," prohlsil, " jsou to stopy? Vypad to, e njal pmo touhle krvavou lou. Nebo se vrah mon rozhodl, e nm tu zanech podn vodo."Jsou vae?" obrtil se ke strnmu. "Jak se jmenujete?" "Norris. Eric Norris. Jak ul, j-""Ano nebo ne?""Ano, ale -""Bute zticha. Je to od vaich bot?"

"Ano. Pochopte, j -""Sundejte je. Nite koberec." Zasran] blbec, pomyslel si D'Agosta. "Doneste je na patologii. Aje str do sku jako dolin pedmt, ubudou vdt, co s nimi. Pokejtete. Potom se vm ozvu. Budu na vs mt pr otzek. Ne, sundejte ty zasran boty pmo toteboval dnho dalho Prinea. Co to tady do tch lid vjelo, e je bav brouzdat seete to muset pejt v ponokch." "Ano, pane."Jeden z policist za D'Agostou vyprskl.D'Agosta na nj pohldl. "Vm to pipad k smchu? Roznesl tu krev vude kolem. To vbehu." Seel do poloviny schodit. Hlava leela v protjm rohu, obliejem dol. Sice j, ale vdl, e m proraenou lebku a mozek je rozstknut nkde v t krvav kai kole


21/130

u se me zmnit lidsk tlo, kdyse mu zachce. Na schoditi za nm se ozvaly kroky. "" ekl men munsledovn fotografem a nkolika dalmi lidmi v laboratornch pltc

"Konen. Chci, abyste to nasvtili tmhle, tmhle a tmhle a vude tam, kde potebuje Chci, abyste to tady prolezli, uped pti minutami bylo pozd, abyste sebrali kad k hadru a kad zrnko psku. Chci, abyste u veho provedli chemick rozbory. Chci - no,jet? Chci vechny testy, kter znte, a aby na tom dlali vichni, jasn? Nemme aniD'Agosta se obrtil. "Udorazil tm z oddlen vrad? A ohledva? Nebo si dvaj jetal v nprsence saka po doutnku. "Hote lepenku pes vechny tyhle stopy. A taky, hoi,nte, to kolem tla trochu vytete, abychom tudy mohli chodit a nerozneli vude tu k.Skvl," uslyel za sebou D'Agosta hlubok sametov hlas. "Co jste, sakra, za?" vybucobrtil se k vysokmu thlmu mui v lesklm ernm obleku, kter se na vrcholku schodond vlasy, kter byly abl, ml nad svtle modrma oima sesan dozadu. "Pohe-bk?dstavil se mu, sestoupil dol a podal mu ruku. Kolem nj se s ndobkem prothl fotogo, Pendergaste, ml byste mt njak dobr dvod, pro jste tady, jinak -" Pendergast s"Zvltn agent Pendergast.""Ale, FBI? Divte se, e m to nepekvapuje? No, t m, Pendergaste. Pro se sakra, cy neohlste pedem? Mm tady jednoho tuhho bez hlavy a bez mozku. Ale kdejevsvc?" Pst svsil ruku. "Bohuel, jsem tady sm.""Coe? Nedlejte si srandu. Vdyvy vdycky chodte po skupinkch." Rozzily se reflev kolem nich se koupala ve svtle. Vechno, co bylo pedtm ern, nhle zskalo barvy,tiny hrly vemi monmi odstny. D'Agosta spatil v zplav krve leet cosi, co podle riso-78

va sndan. D'Agostovy elisti zaaly mimodk pracovat. Potom jeho pohled padl na lebkukrtkmi vlasy, lec dobrch pt stop od tla. "Ach boe," povzdechl D'Agosta, ustouppak to na nj pilo. Pmo ped tm chlapem od FBI, ped vjez-dovkou, ped tm fotogyhodil sndani. To je neuviteln, napadlo ho. Poprv' za dvacet dva let a stane se tonejhor monou chvli. Na schoditi se objevila ohledvaka, mlad ena v blm pltitomu tady vel?" zeptala se a navlkla si rukavice. "J," prohlsil D'Agosta a utral sa. Pohldl na Pen-dergasta. "Ale uasi jenom pr minut. Poruk D'Agosta." "Doktorka Cinsov," odpovdla rychle ena.Doprovzena svm pomocnkem sela dol k tlu, kde umezitm uteli krev. "Snmky," eCelou srii, prosm."D'Agosta odvrtil pohled. "Mme prci, Pendergaste," zavelel. Ukzal na zvratky. "Neodkejte to, dokud vjez-dovka neskon s tmi schody. Jasn?" Vichni pikvli."Chci mt co nejdve k dispozici informace o tom, odkud vrah piel a kam se ztratil.

uste se identifikovat tlo. Jestli je to strn, seete Ippolita. Pendergaste, pojmena velitelsk stanovit, abychom provedli koordinaci, mli styk, i jak tomu, sakra, pak, ato tady tm dokon, se vrtme." "Jasn," ekl Pendergast.Jasn? pomyslel si D'Agosta. Vypad to, e ten chlap je typick jian. Ujich pr potkNew Yorku byli beznadjn ztracen. Pendergast se k nmu nahnul a zaeptal: "Ta krev rotknut po stnch je velmi zajmav." D'Agosta se ohldl. "Nekejte.""Zajmalo by m balistick vyeten."79

D'Agosta pohldl do Pendergastovch jasn modrch o. "Dobr npad," prohlsil po chv, prkrt zblzka zaberte tu krev na stn. A vy, vy -" "McHenry, pane.""Chci balistickou analzu t krve. Vypad to, jako by vystkla prudce v pravm hlu. C

sn uren, odkud vystkla, rychlost, slu, kompletn rozbor." "Ano, pane.""Chci to mt na stole za ticet minut." McHenry vypadal trochu neastn. "Tak, Penderge, njak dal npad?" "Ne, tenhle byl jedin." "Tak dobe, jdeme." Na improvizovanm stanoviti bylo vechno v podku. D'Agosta na to vdycky dbal. Nikde se nepova-lovalpapru, dn sloka, nikde neleel dn magnetofon. Budilo to dobr dojem a o ten mulo. Kad si hledl prce, havily se telefony - vechno mlo svj d. Pendergast sela. Na obyejnho lovka se pohyboval jako koka. D'Agosta mu podal strun hlen o Pendergaste," uzavel. "Jak mte vlastn pravomoce? Mme to zabalit? Vypadnout?" Pendast se usml. "Ale vbec ne. Pokud vs zajm mj nzor, j osobn bych udlal vechno Vte, poruku, tmhle ppadem jsme se zabvali od samotnho zatku, jenom jsme si to


22/130

" "Jak to?""Jsem z adovny v New Orleansu. Pracovali jsme tam na srii vrad, velmi zvltnch vrdu zachzet do podrobnost, ale obti mly proraen temeno lebky, mozek chybl. Stejnerandi." "A do prdele. Kdy to bylo?""Ped sedmi lety.""Ped sedmi lety? To -"80"Ano. Zstalo to nevyeen. Nejdve se tm zabvali na ATF, protoe mysleli, e by v rogy, a kdyneuspli, pustila se do toho FBI. Ale nedokzali jsme vyptrat vbec nic, pa ubyla vychladl. A pak jsem si vera peetl hlen o dvojit vrad v New Yorku.e plivjimen, ty ppady spolu musej souviset, nemyslte? Take jsem vera v nocu nejsem ani oficiln. Ale ztra ubudu." D'Agosta se uvolnil. "Take vy jste z Louisy. Myslel jsem, e jste njak novek z newyorsk adovny." "Ti sem taky pijdou," e. "Adnes veer pedm zprvu, urit se objev. Ale j tenhle ppad povedu." "Vy? Toejste z New Yorku."Pendergast se usml. "Budu tomu velet, poruku. Za tmhle ppadem jdu ucel roky a vdu ekl, zajm m." Pi tnu, jakm Pendergast vyslovil zajm, pejel D'Agostovi mrnemjte obavy, poruku. jsem pipraven a ochotn s vmi spolupracovat, i trochu jinmi, nejak pouv newyorsk adovna. Kdymi pomete, budu jenom rd. Nectm se vu potebovat vai pomoc. Co vy nato?" Vstal a naphl ruku. Boe, ekl si D'Agosta, tihlapi z newyorsk adovny ho za hodinu a pl rozcupuj na kusy a polou zptky do New O. "Dohodnuto," ekl nahlas a popadl ruku. "Seznmm vs se situac. Zaneme u Ippolita,ucho bezpenostn sluby. Ale dlute mi jednu odpovd. kal jste, e v New Orleansu ln stejn. Co ty otisky zub, kter jsme nali na mozku starho chlapce? A lomek dr

o, co jsem od vs slyel o pitv, poruku, vyplv, e se patoloka jenom domnvala, chrupu," odpovdl Pendergast. "Zajmaly by m vsledky testu na sliny. Ten pat se u" 81

Apozdji si D'Agosta uvdomil, e dostal na svou otzku jenom stenou odpov. V tuval: "Budou se tomu vnovat dnes."Pendergast se opel o opradlo kesla, sepjal ruce a zahledl se do przdna. "Budu museoktorku Ziewiczovou navtvit, ase bude zabvat tou dnen nepjemnost." "Poslouchegaste. Nejste nhodou pbuzn Andyho Warhola?" "Nijak zvlse o modern umn nezajNa mst inu se motala spousta lid, ale vichni mli dvod; svin se vnovali sv prakoby s ctou k mrtvmu. Pijeli pohebci, postvali stranou a sledovali dn. PendergD'Agostou a Ippolitem, fem bezpenostn sluby muzea. "Promite, prosm vs," kal p

otografovi. "Chtl bych jeden snmek odsud, asi takhle." Rychle mu to pedvedl. "A chtbych srii seshora ze schod a potom sled snmk pi sestupu. Vyhrajte si s tm. dejteeet na linich, stnech f) svtlech." Fotograf pohldl opatrn na Pendergasta, potom podkrel. Pendergast se obrtil k Ippolitovi. "Mm jednu otzku. V prv ad, pro tene kal to jmno, pane Ippolito, Jolley, Fred Jolley? - pro byl tady dole? Tohle pecebyla soust jeho pochzky. Mm pravdu?" "To ano," odpovdl Ippolito. Stl na suchm modu na dvorek, tv ml jedovat zelenou. D'Agosta pokril rameny. "Bh v.""No prv," dodal Pendergast. Vyhldl na dvorek pes schodit, kter bylo strm, a po nch se zvedaly cihlov zdi. "A kal jste, e za sebou zamkl dvee. Musme proto pedpudy vyel ven, nebo ho k tomu nco pimlo. Hmm. Vera v noci vrcholil prlet meteoricke Tauridy. Mon tenhle Jolley byl zanajc astronom. Ale pochybuju o tom." Minutu stjenom se rozhl-82el kolem sebe. Pak se k nim znovu obrtil. "Myslm, e vm mu ct pro." Sakra, hot

Holmes, pomyslel si D'Agosta."Seel po tchhle schodech, aby se mohl vnovat sv vni. Marihuan. Dvorek je izolovavtran msto. Jako dlan k tomu, aby si tady mohl v klidu vykouit trvu." "Marihuanajenom vae domnnka, ne?""Mm pocit, e vidm paka," ukzal Pendergast na dvorek. "Pesn tmhle u zrubn dverohlsil D'Agosta. "Hele, Ede. Prohldni to tam u futer. Jo, pesn tam. Co vid?" "Joozval se Edv hlas."Co tady, chlapi, vlastn dlte, kdynedokete najt ani zasran joint. Proboha, vdabyste tady pesili kad zrnko psku." "K tomu jsme se jet nedostali.""Dobe." Pohldl na Pendergasta. Ten m ale kliku. Ale stejn ten joint nejspnepati


23/130

"Pane Ippolito," pokraoval Pendergast, "je bn, e by vpersonl uval ve slub e, ale j si nemyslm, e by Fred Jolley -"Pendergast ho umlel mvnutm ruky. "Pedpokldm, e vechny tyhle stopy pat vm." "er nael ob," konstatoval D'Agosta. Pendergast se shbl. "Naprosto pekryly jakkolikter se tu snad daly najt," zamrail se. "Vn, pane Ippolito," pokraoval. "Ml byse vysvtlit, jak se maj chovat na mst inu." Ippolito otevel sta a pak je zase zavosta se jen st ubrnil smchu. Pendergast s oima na stopkch peel zpt pod schodiovm dvem. "Porate mi, pane Ippolito. Tyhle dvee pod schody vedou kam?" "Do chodby83

"Kter vede -?""No, napravo vzadu je bezpenostn zna. Aleje vyloueno, aby tudy el vrah. protoe -"uste, e s vmi nemohu souhlasit, paneippolito, ale jsem si naprosto jist, e vrah prprv tudy,'' odpovdl Pendergast. "Budu hdat. Za bezpenostn znou je star sutern"Ano," pitakal Ippolito."A tam byly nalezeny ty dv dti.""Pesn," prohlsil D'Agosta."Tahle bezpenostn zna vypad zajmav, pane Ippolito. Pojte, udlme si men vychovovmi dvemi se nad dlouhou suternn chodbou thla ada rovek. Podlaha byla pokrytnoleem a stny zdobily malby, zobrazujc Indiny z jihozpadu pi drcen kukuice, tkajelena. "Ndhern," prohlsil Pendergast. kod

Vandenberg Philipp - Relikvie.txt

Documents

Transcript of Vandenberg Philipp - Relikvie.txt