Vanbangoc 14 2010 Ttlt Btp Tandtc Vksndtc
102
CÔNG BÁO/Số 497 + 498 ngày 19-8-2010 3 PHẦN I. VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT BỘ TƯ PHÁP - TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO - VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO BỘ TƯ PHÁP - TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO - VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO __________ Số: 14/2010/TTLT-BTP- TANDTC-VKSNDTC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự do - Hạnh phúc _________________________ Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2010 THÔNG TƯ LIÊN TỊCH Hướng dẫn một số vấn đề về thủ tục thi hành án dân sự và phối hợp liên ngành trong thi hành án dân sự Căn cứ Bộ luật Tố tụng dân sự ngày 15 tháng 6 năm 2004; Căn cứ Luật Thi hành án dân sự ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Luật Tổ chức Tòa án nhân dân ngày 02 tháng 4 năm 2002; Căn cứ Luật Tổ chức Viện kiểm sát nhân dân ngày 02 tháng 4 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Căn cứ Nghị định số 58/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 7 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi hành án dân sự về thủ tục thi hành án dân sự, Bộ Tư pháp, Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao hướng dẫn thực hiện một số vấn đề về thủ tục thi hành án dân sự và phối hợp liên ngành trong thi hành án dân sự như sau: Chương I THỦ TỤC THI HÀNH ÁN DÂN SỰ Điều 1. Kiến nghị đối với bản án, quyết định của Tòa án
description
Vanbangoc 14 2010 Ttlt Btp Tandtc Vksndtc
Transcript of Vanbangoc 14 2010 Ttlt Btp Tandtc Vksndtc
-
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 3
PHN I. VN BN QUY PHM PHP LUT
B T PHP - TA N NHN DN TI CAO - VIN KIM ST NHN DN TI CAO
B T PHP - TA N NHN DN TI CAO - VIN KIM ST NHN DN TI CAO__________
S: 14/2010/TTLT-BTP- TANDTC-VKSNDTC
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM c Lp - T do - Hnh phc_________________________
H Ni, ngy 26 thng 7 nm 2010
THNG T LIN TCH
Hng dn mt s vn v th tc thi hnh n dn s v phi hp lin ngnh trong thi hnh n dn s
Cn c B lut T tng dn s ngy 15 thng 6 nm 2004;
Cn c Lut Thi hnh n dn s ngy 14 thng 11 nm 2008;
Cn c Lut T chc Ta n nhn dn ngy 02 thng 4 nm 2002;
Cn c Lut T chc Vin kim st nhn dn ngy 02 thng 4 nm 2002;
Cn c Ngh nh s 93/2008/N-CP ngy 22 thng 8 nm 2008 ca Chnh ph quy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B T php;
Cn c Ngh nh s 58/2009/N-CP ngy 13 thng 7 nm 2009 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh mt s iu ca Lut Thi hnh n dn s v th tc thi hnh n dn s,
B T php, Ta n nhn dn ti cao, Vin kim st nhn dn ti cao hng dn thc hin mt s vn v th tc thi hnh n dn s v phi hp lin ngnh trong thi hnh n dn s nh sau:
Chng ITH TC THI HNH N DN S
iu 1. Kin ngh i vi bn n, quyt nh ca Ta n
-
4 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
1. Trng hp pht hin phn quyt nh ca bn n, quyt nh ca Ta n c nhng im cha r gy kh khn cho vic thi hnh n hoc pht hin li chnh t, s liu sai st do nhm ln hoc tnh ton sai th c quan thi hnh n c quyn yu cu bng vn bn gi Ta n ra bn n, quyt nh gii thch nhng im cha r, nh chnh li chnh t hoc s liu sai st. Ta n c yu cu c trch nhim tr li v nhng vn c nu trong vn bn yu cu ca c quan thi hnh n dn s.
Vic gii thch bng vn bn nhng im cha r, nh chnh li chnh t hoc sai st v s liu c thc hin theo quy nh ti iu 240, iu 382 B lut T tng dn s v iu 179 Lut Thi hnh n dn s. Vn bn tr li ca Ta n l cn c c quan thi hnh n ra quyt nh thi hnh n, quyt nh thu hi hoc sa i, b sung quyt nh thi hnh n ban hnh. Quyt nh thi hnh n mi phi c ban hnh trong thi hn 05 ngy lm vic, k t ngy nhn c vn bn v cn c ni dung tip tc duy tr kt qu thi hnh n nu qu trnh t chc thi hnh n trc khng c sai st v trnh t, th tc thi hnh n.
2. Trng hp pht hin c cn c xem xt li theo th tc gim c thm, ti thm i vi bn n, quyt nh c hiu lc php lut ca Ta n c thi hnh th Th trng c quan thi hnh n ni ang t chc thi hnh v vic c trch nhim kin ngh vi ngi c thm quyn xem xt li bn n, quyt nh . Trong thi hn 45 ngy, k t ngy nhn c vn bn kin ngh, ngi c thm quyn phi tr li kin ngh.
3. i vi nhng trng hp c vn bn kin ngh xem xt li bn n, quyt nh m khng nhn c vn bn tr li khi ht thi hn quy nh ti Khon 3 iu 179 Lut Thi hnh n dn s hoc tuy cha ht thi hn m nhn c vn bn tr li ca c quan c thm quyn v vic khng c c s chp nhn n khiu ni ca ng s, khng khng ngh theo th tc gim c thm, ti thm th c quan thi hnh n t chc thi hnh bn n, quyt nh c hiu lc php lut .
Th trng c quan thi hnh n thng bo cho Chnh n, Vin trng Vin kim st c thm quyn v vic khng nhn c vn bn tr li ca ngi c thm quyn.
iu 2. Ra quyt nh thi hnh n 1. Trng hp nhn c nhiu n yu cu thi hnh n lin quan n mt bn
n, quyt nh vo cng mt thi im th ty thuc vo ni dung ca bn n, quyt nh ca Ta n, s n v thi im nhn c n yu cu thi hnh n, phm vi yu cu thi hnh n, thi hn ra quyt nh thi hnh n thc hin vic ra mt hay
-
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 5
nhiu quyt nh thi hnh n theo quy nh ti iu 5 Ngh nh s 58/2009/N-CP ngy 13 thng 7 nm 2009 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh mt s iu ca Lut Thi hnh n dn s v th tc thi hnh n dn s.
Trng hp c nhiu ngi phi thc hin ngha v lin i th nu ngi c thi hnh n yu cu mt hoc mt s ngi trong nhng ngi phi thi hnh n thc hin ngha v lin i thi hnh ton b ngha v th c quan thi hnh n ra quyt nh thi hnh n i vi ngi .
2. Trng hp ng s l ngi cha thnh nin, b hn ch nng lc hnh vi dn s hoc ng s l php nhn th Th trng c quan thi hnh n ra quyt nh thi hnh n theo yu cu ca ngi i din theo php lut ca ng s.
Trng hp ng s l ngi mt nng lc hnh vi dn s hoc l ngi cha thnh nin khng cn cha, m, khng xc nh c cha, m hoc cha, m u mt nng lc hnh vi dn s, b hn ch nng lc hnh vi dn s, b Ta n hn ch quyn ca cha, m hoc cha, m khng c iu kin chm sc, gio dc ngi cha thnh nin v nu cha, m c yu cu th Th trng c quan thi hnh n ra quyt nh thi hnh n theo n yu cu ca ngi gim h.
Trng hp ng s c y quyn cho ngi khc yu cu thi hnh n th Th trng c quan thi hnh n ra quyt nh thi hnh n theo n yu cu ca ngi c y quyn.
3. i vi bn n, quyt nh ca Ta hnh chnh, c quan thi hnh n dn s ch th l v ra quyt nh thi hnh n i vi phn ngha v v ti sn nh n ph, bi thng thit hi, tr li ti sn, giao li t ai c tuyn c th trong bn n, quyt nh ca Ta n. Nhng ni dung khc ca bn n, quyt nh nh tuyn bc n kin, gi nguyn quyt nh hnh chnh hoc hy quyt nh hnh chnh, khng tuyn r cc quyn v ngha v c th v cc khon ti sn nu trn th do c quan hnh chnh c thm quyn thi hnh.
4. i vi cc bn n, quyt nh c tuyn tng hp hnh pht tin trong c khon tin c gii quyt ti bn n, quyt nh c hiu lc php lut v ang c t chc thi hnh, th c quan thi hnh n khng ra quyt nh thi hnh n m c vn bn kin ngh ngi c thm quyn xem xt li theo th tc gim c thm i vi bn n, quyt nh c tuyn tng hp hnh pht tin.
Khi c bn n, quyt nh ca Ta n chp nhn yu cu ca ng s v thay i mc cp dng, ngi cp dng m v vic ang c c quan thi hnh n t chc thi hnh th Th trng c quan thi hnh n ra quyt nh thu hi quyt nh thi hnh n ban hnh v ra quyt nh thi hnh n theo bn n, quyt nh mi. Vic
-
6 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
thay i mc cp dng c thc hin bt u t thi im c xc nh ti bn n, quyt nh mi ca Ta n mi, tr trng hp cc bn c tha thun khc.
5. Trong trng hp bn n, quyt nh c thi hnh mt phn hoc ton b m c khng ngh th c quan thi hnh n c trch nhim thng bo ngay cho ngi khng ngh bit kt qu thi hnh. Ta n xt x gim c thm, ti thm c trch nhim gi thng bo v kt qu thi hnh n ni trn cho c quan c giao iu tra li hoc Ta n c giao xt x li. Khi xt x li v quyt nh v quyn li, ngha v ca ng s, Ta n c trch nhim xem xt kt qu thi hnh n c bo co tnh ton, i tr ph hp vi kt qu thi hnh n v ngha v, quyn li ca cc bn ng s. Khi bn n, quyt nh mi ca Ta n c a ra thi hnh th c quan thi hnh n ra quyt nh thi hnh n theo quy nh ca php lut. Trng hp phn thi hnh cho ngi c thi hnh n vt qu so vi bn n, quyt nh mi th c quan thi hnh n c quyn buc ngi giao tr li cho c quan thi hnh n t chc thi hnh theo bn n, quyt nh mi. Trng hp bn n, quyt nh b khng ngh c t chc thi hnh mt phn thng qua bn u gi nay b hy, sa th c quan thi hnh n tip tc hon thin th tc theo quy nh ca php lut cho bn mua u gi, tr trng hp th tc bn u gi vi phm quy nh ca php lut.
iu 3. Thng bo v thi hnh n1. Trng hp do ng s xa xi, giao thng khng thun tin, ngi c
thng bo c nhiu a ch lin lc, ni khng c nh, thng vng mt nh vo gi hnh chnh, ng s ang b giam, tm giam v cc trng hp khc m vic thng bo trc tip c kh khn th vic thng bo c thc hin qua ng bu in bng th bo m.
2. Trng hp thng bo bng in tn, fax, email hoc hnh thc khc theo yu cu ca ngi c nhn thng bo th Chp hnh vin phi lu vo h s thi hnh n vn bn th hin yu cu, vn bn cn thng bo v vn bn th hin kt qu thng bo nh bc in tn, th in t, bo co bn fax c gi.
3. Thng bo i vi ngi ang b giam, tm giam c thc hin theo a ch ni ngi ang b giam, tm giam. Gim th tri giam, tm giam c trch nhim giao vn bn thng bo cho ngi c thng bo.
4. Trng hp c y quyn th vic thng bo cc vn bn v thi hnh n c thc hin i vi ngi c y quyn.
5. Trng hp giao thng bo qua ngi khc th ngi thng bo phi lp bin bn ghi r h tn, chc v, a ch ca ngi nhn thay; ngy, gi nhn thay; quan
-
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 7
h gia h vi ngi c thng bo (nu c); cam kt giao tn tay hoc thng bo ngay cho ngi c thng bo. Bin bn c ch k ca ngi nhn v ngi giao thng bo.
6. Nu ngi c nhn thng bo t chi hoc c tnh khng nhn thng bo th ngi thng bo lp bin bn v vic t chi v nu r l do c xc nhn ca ngi lm chng. Ngi c thng bo c coi l c thng bo hp l.
7. Vic nim yt c thc hin ti tr s c quan thi hnh n dn s, tr s y ban nhn dn cp x ni ngi c thng bo c tr hoc c tr cui cng v ti ni c tr hoc ni c tr cui cng ca ngi c thng bo. Vic xc nh ni c tr c thc hin theo php lut v c tr.
Trng hp nim yt bn u gi ti sn th ni nim yt thc hin theo quy nh ca php lut v bn u gi.
iu 4. Xc minh iu kin thi hnh n
1. Vic xc minh i vi ti sn thuc din phi ng k, chuyn quyn s hu, s dng ti sn cn cn c vo hp ng mua bn, chuyn i, chuyn nhng hoc tng cho, giy chng nhn v quyn s hu, s dng ti sn; thng qua ch s hu, chnh quyn a phng, c quan chc nng hoc ngi lm chng nh xc nhn ca ngi bn, ca chnh quyn a phng, c quan chc nng v vic mua bn ti sn.
2. i vi trng hp nh ch thi hnh n do ngi c thi hnh n cht m khng c ngi tha k th phi xc minh qua chnh quyn a phng, c quan qun l h khu, ni c tr hoc ni c tr cui cng ca ngi c thi hnh n. Kt qu xc minh thng bo cng khai trn phng tin thng tin i chng trung ng ngi c quyn, ngha v lin quan bit v bo v li ch ca h. Ht thi hn 30 ngy, k t ngy thng bo cng khai hp l m khng c ngi khiu ni th c coi l c cn c nh ch thi hnh n.
iu 5. Thi hnh n i vi ngha v lin i
1. Trng hp bn n, quyt nh ca Ta n m theo ngha v lin i khng xc nh r phn ngha v ca tng ngi, th c quan thi hnh n yu cu mt hoc mt s ngi c iu kin thi hnh n thc hin ton b ngha v lin i.
2. Trng hp bn n, quyt nh ca Ta n m theo ngha v lin i xc nh r phn ca tng ngi v h u c iu kin thi hnh n, th c quan thi hnh n yu cu mi ngi thc hin phn ngha v ca mnh.
-
8 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
3. Nu ngi c ngha v lin i khng c iu kin thi hnh n, th c quan thi hnh n yu cu nhng ngi c iu kin thi hnh n thc hin thay phn ngha v ca ngi . Ngi thc hin thay phn ngha v thi hnh n c quyn yu cu ngi c ngha v lin i khc thanh ton li phn ngha v m ngi thc hin thay cho h theo quy nh ti iu 298 ca B lut Dn s.
iu 6. K bin, x l ti sn thi hnh n
1. K t thi im c bn n, quyt nh s thm m ngi phi thi hnh n bn, chuyn i, chuyn nhng, tng cho, th chp, bo lnh, cm c ti sn ca mnh cho ngi khc, khng tha nhn ti sn l ca mnh m khng s dng khon tin thu c thi hnh n th ti sn vn b k bin thi hnh n, tr trng hp php lut c quy nh khc. Nu c tranh chp th Chp hnh vin hng dn ng s thc hin vic khi kin ti Ta n bo v quyn v li ch hp php ca mnh. Ht thi hn 30 ngy, k t ngy c thng bo m khng c ngi khi kin th c quan thi hnh n x l ti sn thi hnh n.
K t thi im c bn n, quyt nh c hiu lc php lut hoc trong trng hp b p dng bin php ngn chn, bin php khn cp tm thi, bin php bo m thi hnh n, bin php cng ch thi hnh n m ti sn b bn, chuyn i, chuyn nhng, tng cho, th chp, bo lnh, cm c cho ngi khc, ngi phi thi hnh n khng tha nhn ti sn l ca mnh th b k bin, x l thi hnh n.
2. Th tc gii quyt yu cu ca c quan thi hnh n dn s, ng s v vic xc nh quyn s hu, phn chia ti sn hoc gii quyt tranh chp v quyn s hu, quyn s dng ti sn pht sinh trong qu trnh thi hnh n thuc thm quyn ca Ta n theo khon 4 iu 179 Lut Thi hnh n dn s c thc hin theo quy nh ca B lut T tng dn s.
Ht thi hn 30 ngy, k t ngy thng bo m khng c ngi khi kin th c quan thi hnh n x l ti sn theo quy nh ca php lut, trng hp c ngi khi kin th c quan thi hnh n ch x l ti sn khi c bn n, quyt nh ca Ta n c hiu lc php lut.
3. i vi ti sn c cm c, th chp hp php m c gi tr bng hoc nh hn ngha v phi thanh ton theo hp ng cm c, th chp th Chp hnh vin phi thng bo cho ngi nhn cm c, th chp bit ngha v ca ngi phi thi hnh n; yu cu ngi nhn cm c, th chp thng bo c quan thi hnh n
-
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 9
k bin ti sn cm c, th chp khi ngi vay thanh ton hp ng k hoc k bin phn tin, ti sn cn li (nu c) sau khi ti sn b bn nhn cm c, th chp x l thanh ton hp ng k.
4. Trng hp ngi phi thi hnh n ngh k bin ti sn c th trong s nhiu ti sn m vic ngh khng gy tr ngi cho vic thi hnh n v ti sn thi hnh n v cc chi ph lin quan th Chp hnh vin lp bin bn gii thch cho ng s v vic phi chu mi chi ph lin quan i vi vic x l ti sn v tin hnh k bin ti sn thi hnh n. ng s khng b hn ch quyn thc hin giao dch i vi cc ti sn khc cn li.
Trng hp ti sn m ngi phi thi hnh n ngh k bin khng thi hnh cc ngha v thi hnh n v cc chi ph lin quan th Chp hnh vin phi yu cu ngi phi thi hnh n khng c thc hin giao dch i vi nhng ti sn khc cn li.
5. C quan thi hnh n ch k bin ti sn khc ca doanh nghip phi thi hnh n nu sau khi khu tr s d (tin Vit Nam, ngoi t); x l vng, bc, kim kh qu, qu, giy t c gi khc; khu tr ti sn ca ngi phi thi hnh n ang do c quan, doanh nghip, c nhn khc gi m vn khng thi hnh n.
iu 7. Chuyn giao quyn v ngha v thi hnh n1. Trng hp thi hnh ngha v v tr ti sn m ngi phi thi hnh n cht
nhng c ngi ang trc tip qun l, s dng ti sn th c quan thi hnh n n nh thi hn khng qu 30 ngy ngi qun l, s dng ti sn ca ngi phi thi hnh n giao ti sn cho ngi c thi hnh n. Ht thi hn ny m h khng thc hin hoc ti sn khng c ngi qun l, s dng trc tip th c quan thi hnh n t chc giao ti sn, k c cng ch giao ti sn cho ngi c thi hnh n theo quy nh ca php lut.
2. Trng hp ngi phi thi hnh ngha v v thanh ton tin cht m c li ti sn th c quan thi hnh n c vn bn thng bo, n nh thi hn khng qu 30 ngy ngi tha k hoc ngi qun l di sn ca ngi phi thi hnh n tha thun thc hin. Ht thi hn ny, nu ngi tha k hoc ngi qun l di sn khng tha thun c vic thc hin ngha v ca ngi phi thi hnh n, th c quan thi hnh n p dng bin php bo m thi hnh n, bin php cng ch thi hnh n i vi ti sn li ca ngi phi thi hnh n m bo thi hnh n, ng thi n nh thi hn 30 ngy, k t ngy thng bo nhng ngi lin quan n ti sn thc hin quyn khi kin. Ht thi hn ny m khng c ngi khi kin th c quan thi hnh n x l ti sn thi hnh n theo quy nh ca php lut.
-
10 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
Chng IIQUAN H PHI HP TRONG CNG TC THI HNH N DN S
iu 8. Kim st hot ng thi hnh n
Nhim v, quyn hn ca Vin kim st v trnh t, th tc thc hin kim st vic tun theo php lut i vi hot ng thi hnh n c thc hin theo quy nh ca Lut T chc Vin kim st nhn dn v php lut v thi hnh n.
Vin kim st nhn dn cc cp thc hin vic kim st hot ng thi hnh n ca c quan thi hnh n dn s cng cp v cp di theo k hoch kim st nh k c xy dng t u nm hoc t xut theo yu cu cng tc.
Kt thc vic kim st hot ng ca c quan thi hnh n dn s, Vin kim st nhn dn phi c kt lun kim st.
Khi pht hin quyt nh, hnh vi ca Th trng c quan thi hnh n dn s, ca Chp hnh vin c vi phm php lut, Vin trng Vin kim st nhn dn phi ban hnh vn bn khng ngh yu cu khc phc vi phm.
iu 9. Gi quyt nh v thi hnh n
1. C quan thi hnh n dn s giao trc tip hoc gi bng ng bu in cc quyt nh v thi hnh n cho Vin kim st nhn dn cng cp trong thi hn 03 ngy lm vic, k t ngy ra quyt nh, tr k hoch cng ch thi hnh n th phi c gi ngay.
2. Cc quyt nh v gii quyt khiu ni, t co v thi hnh n dn s ca Tng cc trng Tng cc Thi hnh n dn s c gi ngay cho Vin kim st nhn dn ti cao (thng qua V kim st thi hnh n) thc hin kim st vic tun theo php lut trong vic gii quyt khiu ni, t co v thi hnh n dn s.
iu 10. Cng tc phi hp trong thi hnh n
1. nh k hng nm, Lnh o Vin kim st nhn dn ti cao, Ta n nhn dn ti cao v B T php t chc hp lin ngnh vo cui thng 9 hoc u thng 10 rt kinh nghim, bn bin php khc phc thiu st, thng nht ch o cng tc thi hnh n.
2. Mi nm t nht mt ln, V kim st thi hnh n thuc Vin kim st nhn dn ti cao, Tng cc Thi hnh n dn s thuc B T php v Ta chuyn trch ca Ta n nhn dn ti cao phi hp kim tra cng tc thi hnh n dn s v cng tc phi hp trong thi hnh n dn s a phng; kp thi kim tra v thng nht bin
-
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 11
php gii quyt i vi nhng v vic thi hnh n c vng mc hoc c quan im khc nhau. Thi gian, k hoch t chc do Tng cc Thi hnh n dn s ch ng.
3. Lnh o Vin kim st nhn dn, Ta n nhn dn v c quan thi hnh n dn s ti cc a phng phi thng xuyn phi hp thc hin tt cng tc thi hnh n. Khi c vng mc th Th trng c quan thi hnh n dn s, Chnh n Ta n nhn dn v Vin trng Vin kim st nhn dn cc cp kp thi bo co v B T php, Vin kim st nhn dn ti cao, Ta n nhn dn ti cao c bin php thng nht gii quyt.
Chng III IU KHON THI HNH
iu 11. Hiu lc thi hnhThng t lin tch ny c hiu lc k t ngy 15 thng 9 nm 2010 v thay th
cc vn bn sau y: Thng t lin ngnh s 981/TTLN ngy 21 thng 9 nm 1993 ca B T php, Vin kim st nhn dn ti cao, Ta n nhn dn ti cao hng dn thc hin mt s quy nh ca Php lnh Thi hnh n dn s, Thng t lin tch s 12/2001/TTLT-BTP-VKSTC ngy 26 thng 02 nm 2001 ca B T php, Vin kim st nhn dn ti cao hng dn thc hin mt s quy nh php lut thi hnh n dn s.
iu 12. T chc thc hinQu trnh thc hin, nu c vng mc hoc cn b sung, sa i th cc c quan
thi hnh n dn s, Ta n nhn dn v Vin kim st nhn dn cc cp kp thi bo co v B T php, Vin kim st nhn dn ti cao, Ta n nhn dn ti cao c bin php gii quyt./.
KT. CHNH NTA N NHN DN
TI CAOPH CHNH N
T Vn Nh
KT. VIN TRNGVIN KIM ST NHN
DN TI CAOPH VIN TRNG
Hong Ngha Mai
KT. B TRNGB T PHP
TH TRNG
Nguyn c Chnh
-
12 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
B NI V
B NI V______
S: 07/2010/TT-BNV
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh phc_______________________
H Ni, ngy 26 thng 7 nm 2010
THNG T Hng dn thc hin mt s iu quy nh ti Ngh nh s 21/2010/N-CP
ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph v qun l bin ch cng chc
Cn c Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph v qun l bin ch cng chc;
Cn c Ngh nh s 48/2008/N-CP ngy 17 thng 4 nm 2008 ca Chnh ph quy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B Ni v;
B Ni v hng dn thc hin mt s iu quy nh ti Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph v qun l bin ch cng chc, bao gm: lp k hoch bin ch cng chc hng nm; bo co kt qu s dng bin ch cng chc c giao ca nm trc lin k; ch thng k v bo co v tnh hnh thc hin qun l bin ch cng chc; biu mu k hoch bin ch cng chc hng nm; biu mu thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin c nh sau:
iu 1. Lp k hoch bin ch cng chc hng nm
Cc c quan, t chc, n v s nghip cng lp Trung ng v a phng quy nh ti iu 2 v iu 6 Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph v qun l bin ch cng c trch nhim lp k hoch bin ch cng chc hng nm nh sau:
1. V trnh t
K hoch bin ch cng chc hng nm c lp theo trnh t t cp di ln cp trn theo tng cp qun l bin ch cng chc, c th:
Bc 1: C quan, t chc, n v s nghip cng lp c t cch php nhn, con du, ti khon c trch nhim lp k hoch bin ch cng chc hng nm gi c quan qun l cp trn trc tip theo quy nh;
-
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 13
Bc 2: T chc c giao nhim v qun l v t chc b my v bin ch ca c quan qun l cp trn trc tip c trch nhim thm nh k hoch bin ch cng chc hng nm ca cc c quan, t chc, n v s nghip cng lp thuc thm quyn qun l; lp k hoch bin ch cng chc hng nm ca c quan, t chc, n v mnh trnh ngi ng u k v gi c quan qun l cp trn trc tip theo quy nh;
Bc 3: V T chc cn b, Ban T chc cn b ca c quan, t chc, n v quy nh ti khon 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 iu 2 Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 v S Ni v ca tnh, thnh ph trc thuc Trung ng c trch nhim:
a) Thm nh k hoch bin ch cng chc hng nm ca cc c quan, t chc, n v s nghip cng lp thuc thm quyn qun l;
b) i vi cc c quan, t chc, n v quy nh ti khon 1, 2 iu 2 Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph, lp k hoch bin ch cng chc hng nm ca c quan, t chc, n v mnh trnh ngi ng u k v gi h s k hoch bin ch cng chc v B Ni v theo quy nh.
i vi cc c quan, t chc, n v quy nh ti khon 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 iu 2 Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph, lp k hoch bin ch cng chc hng nm ca c quan, t chc, n v mnh trnh ngi ng u k v gi h s k hoch bin ch cng chc v c quan c thm quyn quyt nh v gi B Ni v tng hp chung theo quy nh.
2. Biu mu lp k hoch bin ch cng chc hng nm thc hin theo quy nh ti iu 4, iu 5 ca Thng t ny.
3. Ti liu gi km theo k hoch bin ch cng chc hng nm, gm:
a) Quyt nh ca c quan c thm quyn ph duyt n thnh lp t chc hoc quyt nh thnh lp, sp nhp, hp nht t chc (i vi cc t chc mi c thnh lp hoc nng cp hoc chuyn i loi hnh t chc);
b) Quyt nh ca c quan c thm quyn v vic chia tch, iu chnh a gii hnh chnh cp tnh, cp huyn;
c) Quyt nh ca c quan c thm quyn v vic quy nh hoc iu chnh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca c quan, t chc, n v s nghip cng lp;
d) Xc nh v tr vic lm theo chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca c quan, t chc, n v s nghip cng lp.
-
14 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
4. iu kin, ni dung v quy trnh thm nh k hoch bin ch cng chc hng nm
a) V iu kin
H s k hoch bin ch cng chc hng nm ca c quan, t chc, n v s nghip cng lp y v gi ng thi hn theo quy nh.
C quan, t chc, n v s nghip cng lp c thnh lp ng thm quyn theo quy nh ca php lut;
b) V ni dung
Vic thm nh k hoch bin ch cng chc hng nm thc hin theo ni dung quy nh ti iu 4 v iu 8 Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph v qun l bin ch cng chc v hng dn ti Thng t ny;
c) V quy trnh
Bc 1: Thm nh v h s k hoch bin ch cng chc hng nm theo quy nh;
Bc 2: Thm nh v ni dung k hoch bin ch cng chc hng nm theo quy nh;
Bc 3: Tng hp, trnh ngi ng u c quan, t chc, n v xem xt, quyt nh.
iu 2. Bo co kt qu s dng bin ch cng chc c giao ca nm trc lin k
Vic lp bo co kt qu s dng bin ch cng chc c giao ca nm trc lin k; km theo biu mu thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin c ca cc c quan, t chc, n v s nghip cng lp theo quy nh ti khon 1 iu 8 Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph v qun l bin ch cng chc thc hin nh sau:
1. Cc c quan, t chc, n v s nghip cng lp c t cch php nhn, con du, ti khon c trch nhim bo co kt qu s dng bin ch cng chc c giao ca nm trc lin k; km biu thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin c gi c quan qun l cp trn trc tip tng hp theo quy nh.
2. T chc c giao nhim v qun l v t chc b my v bin ch ca c quan qun l cp trn trc tip c trch nhim tng hp, lp bo co kt qu s dng bin ch cng chc c giao ca nm trc lin k; km biu thng k, tng hp s
-
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 15
liu bin ch cng chc hin c ca c quan, t chc, n v mnh trnh ngi ng u k v gi c quan qun l cp trn trc tip theo quy nh.
3. V T chc cn b, Ban T chc cn b, S Ni v ca cc c quan, t chc, n v quy nh ti khon 1, 2 iu 2 Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph c trch nhim tng hp, bo co kt qu s dng bin ch cng chc c giao ca nm trc lin k; km biu thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin c ca c quan, t chc, n v mnh trnh ngi ng u k vn bn gi B Ni v theo quy nh.
i vi cc c quan, t chc, n v quy nh ti khon 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 iu 2 Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph c trch nhim tng hp, bo co kt qu s dng bin ch cng chc c giao ca nm trc lin k; km biu thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin c ca c quan, t chc, n v mnh trnh ngi ng u k vn bn gi c quan c thm quyn quyt nh bin ch cng chc v gi B Ni v tng hp chung theo quy nh.
3. Biu mu thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin c thc hin theo quy nh ti iu 5 Thng t ny.
iu 3. Ch thng k v bo co v tnh hnh thc hin qun l bin ch cng chc
Vic thc hin ch thng k v bo co v tnh hnh thc hin qun l bin ch cng chc quy nh ti khon 3 iu 13, khon 3 iu 17 Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph v qun l bin ch cng chc thc hin nh sau:
1. V ch thng k v bo co nh k
a) Bo co k hoch bin ch cng chc hng nm; km theo biu mu k hoch bin ch cng chc hng nm thc hin theo iu 4 Thng t ny;
b) Bo co kt qu s dng bin ch cng chc c giao ca nm trc lin k; km theo biu mu thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin c thc hin theo iu 5 Thng t ny.
Chm nht l ngy 20 thng 7 nm trc lin k, cc c quan, t chc, n v quy nh ti khon 1, 2 iu 2 Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph gi bo co k hoch bin ch cng chc hng nm v kt qu s dng bin ch cng chc c giao ca nm trc lin k km theo biu mu k hoch bin ch cng chc hng nm v biu mu thng k, tng hp s liu bin ch
-
16 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
cng chc hin c v B Ni v; cc c quan, t chc, n v quy nh ti khon 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 iu 2 Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph gi c quan c thm quyn quyt nh bin ch cng chc v gi B Ni v tng hp chung v bin ch cng chc theo quy nh.
Sau ngy 20 thng 7 nm trc lin k, nu c quan, t chc, n v khng gi bo co k hoch bin ch cng chc hng nm v kt qu s dng bin ch cng chc c giao ca nm trc lin k; km theo biu mu k hoch bin ch cng chc hng nm v biu mu thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin c quy nh ti im a, b khon 1 iu ny th gi n nh s bin ch cng chc c giao. Ring nm 2010 th chm nht l ngy 30 thng 9 nm 2010.
2. V bo co t xut
Ngoi ch thng k v bo co nh k v tnh hnh thc hin qun l bin ch cng chc quy nh ti khon 1 iu 3 ny, cc c quan, t chc, n v c trch nhim thng k, tng hp, bo co t xut v tnh hnh thc hin qun l bin ch cng chc theo yu cu ca c quan c thm quyn v qun l bin ch cng chc. Ni dung v thi hn bo co c th do c quan c thm quyn v qun l bin ch cng chc quy nh.
iu 4. Biu mu k hoch bin ch cng chc hng nm
C hai loi biu mu k hoch bin ch cng chc hng nm theo tng loi hnh t chc:
1. Biu s 1A v Biu s 1B: v k hoch bin ch cng chc hng nm trong cc c quan, t chc hnh chnh. Trong c quan, t chc, n v Trung ng thc hin theo Biu s 1A v a phng thc hin theo Biu s 1B.
2. Biu s 2A v Biu s 2B: v k hoch bin ch cng chc hng nm trong cc n v s nghip cng lp. Trong c quan, t chc, n v Trung ng thc hin theo Biu s 2A v a phng thc hin theo Biu s 2B.
iu 5. Biu mu thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin c
C hai loi biu mu thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin c theo tng loi hnh t chc:
1. Biu s 3A v Biu s 3B: thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin c trong c quan, t chc hnh chnh. Trong c quan, t chc, n v Trung ng thc hin theo Biu s 3A v a phng thc hin theo Biu s 3B.
-
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 17
2. Biu s 4A v Biu s 4B: thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin c trong n v s nghip cng lp. Trong c quan, t chc, n v Trung ng thc hin theo Biu s 4A v a phng thc hin theo Biu s 4B.
iu 6. Hiu lc thi hnhThng t ny c hiu lc thi hnh k t ngy 15 thng 9 nm 2010.Bi b nhng quy nh v bin ch cng chc hng dn ti Thng t s 89/2003/
TT-BNV ngy 24 thng 12 nm 2003 ca B Ni v hng dn thc hin phn cp qun l bin ch hnh chnh, s nghip nh nc.
iu 7. Trch nhim thi hnh 1. B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc Chnh
ph, ngi ng u cc t chc hnh chnh khc Trung ng do Chnh ph, Th tng Chnh ph thnh lp, Ch tch Hi ng nhn dn, Ch tch y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng, cc c quan, t chc v c nhn c lin quan chu trch nhim thc hin Thng t ny.
2. Trong qu trnh thc hin nu c vng mc, ngh phn nh v B Ni v hng dn, gii quyt./.
B TRNG
Trn Vn Tun
-
18
18
18 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
B,
ng
nh...
...
B
iu
s 1
A
K
HO
CH
BI
N C
H
C
NG
CH
C H
N
G N
M T
RO
NG
C
QU
AN
, T
CH
C H
N
H C
HN
H
Bin
ch
c g
iao nm
... C
mt
n
30/6/
... K
ho
ch b
in ch
nm
... T
ng, g
im gia
k h
och
BC
nm
... so
vi s B
C
c
giao
nm
...
S
TT
Tn
n v
Tn c
quan
qu
yt
nh
th
nh
lp
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
v
ln
h
o
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
ng
L
theo
N
68
/2000
/N
-CP
Tng
s
Cng
chc
th
eo
chc
v
ln
h
o
Cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
ng
L
theo
N
68/20
00/
N-C
P
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
v
ln
h
o
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
ng
L
theo
N
68/20
00/
N-C
P
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
v
lnh
o
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
ng
L
theo N
68
/2000
/N
-CP
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Tn
g c
ng
I
Ln
h
o B,
ng
nh
II
Vn
ph
ng
B,
ng
nh
1 L
nh o
Vn
ph
ng
2 Ph
ng
1
...
-
19 19
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 19
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
...
Phn
g n
III
Tha
nh tr
a B,
ng
nh
1 L
nh o
Th
anh
tra
2 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
IV
V
1 L
nh o
V
2 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
V
Cc
ho
c tn
g n
g
1 L
nh o
Cc
2 Vn
ph
ng
Cc
3 Ph
ng
(Ban
) 1
...
.
...
Phn
g (B
an) n
-
20
20
20 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
VI
Tn
g c
c v
tn
g n
g
1 L
nh o
T
ng cc
2 Vn
ph
ng
Tng
cc
- L
nh
o Vn
ph
ng
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
3 V
- L
nh
o V
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
4 Cc
(thu
c
TC)
- L
nh
o Cc
- V
n p
hng
c
c
-
21 21
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 21
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
5 Th
anh
tra
(nu
c)
- L
nh
o Th
anh
tra
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
VII
C
c t
chc
kh
c c
bin
ch c
ng
chc
1 T
ch
c 1
- Ln
h
o
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
...
T c
hc
N
- Ln
h
o
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
-
22
22
22 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
Ghi
ch
: C
ch
ghi b
iu
mu
thc
hi
n nh
sa
u:
- Ti
ct
1. T
n n
v
Lit
k
y
v
ghi c
hnh
xc
v
tn
gi c
a t
ng t
ch
c t
cp
Ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n
c c
quan
c
thm
quy
n th
nh
lp;
- T
i ct
2. T
n c
quan
quy
t n
h th
nh
lp
Ghi
tn
c q
uan
hoc
ch
c da
nh ca
ng
i ra
quy
t n
h th
nh
lp
t c
hc.
- T
i ct
3, 4
, 5, 6
. Bi
n ch
c g
iao
nm
...
Ghi
s b
in
ch
cng
ch
c v
hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
theo
quy
t n
h gi
ao h
oc
phn
b
ca
c q
uan
c th
m q
uyn
gia
o bi
n c
h c
ng
chc
cho
c
quan
, t
chc
, n
v.
Tron
g
: +
Ct
3:
ghi
tng
bi
n ch
c
ng c
hc
v c
h t
iu
lao
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh s
68/2
000/
N
-CP
ca
Ch
nh p
h;
+ Ct
4: g
hi b
in
ch
cng
ch
c th
eo c
hc
v l
nh o
t cp
ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n;
+ Ct
5: g
hi b
in
ch
cng
ch
c th
eo c
hc
danh
chu
yn
mn
, ngh
ip
v;
+ Ct
6: g
hi c
h ti
u la
o
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
. - T
i ct
7, 8
, 9, 1
0. C
mt
n
30/
6/n
m...
G
hi s
cn
g chc
v
hp
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
c
mt
ti t
hi
im
30
thn
g 6
ca
nm
k
hoc
h, tr
ong
: +
Ct
7: g
hi t
ng s
cn
g chc
v
lao
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
8: g
hi s
cn
g chc
gi
ch
c v
lnh
o
t cp
ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n;
+ Ct
9: g
hi s
cn
g chc
gi
ch
c da
nh c
huy
n m
n, n
ghi
p v
; +
Ct
10:
ghi
s la
o
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
. - T
i ct
11,
12,
13,
14.
K
hoc
h bi
n c
h nm
...
-
23 23
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 23
Ghi
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
v
ch t
iu
hp
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
tro
ng c
c c
quan
, t
chc
hn
h ch
nh
ca
nm
lp
k h
och
, tro
ng
:
+ Ct
11:
ghi
tng
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
v
ch t
iu
hp
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
12:
ghi
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
theo
ch
c v
lnh
o
t cp
ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n;
+ Ct
13:
ghi
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
theo
ch
c da
nh c
huy
n m
n, n
ghi
p v
; +
Ct
14:
ghi
k
hoc
h la
o
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; - T
i ct
15,
16,
17,
18.
Tn
g, g
im
gi
a k
ho
ch b
in
ch
nm
... so
vi
bi
n ch
c g
iao
nm
...
Ghi
bi
n ch
c
ng c
hc
v c
h ti
u hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
tron
g c
c c
qua
n, t
ch
c h
nh c
hnh
ca
nm
lp
k h
och
tng
ho
c gim
so
vi s
bi
n c
h c
gia
o c
a n
m k
hoc
h, tr
ong
: +
Ct
15:
ghi
tng
tng
, gi
m b
in
ch
cng
ch
c v
hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
16:
ghi
s t
ng, g
im
bi
n ch
cng
ch
c th
eo c
hc
v l
nh o
t cp
ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n;
+ Ct
17:
ghi
s t
ng, g
im
v
bin
ch
cn
g chc
theo
ch
c da
nh c
huy
n m
n, n
ghi
p v
; +
Ct
18:
ghi
s t
ng, g
im
v
ch t
iu
hp
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
.
N
gi
lp
biu
(K
t
n)
Ngi
n
g
u C
quan
T
chc
cn
b
(K
tn)
Ngi
n
g
u B,
ng
nh
(K
tn,
ng
du
)
-
24
24
24 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
Tn
h, th
nh
ph
trc
thu
c Tr
ung
ng ...
......
......
.....
Bi
u s
1B
K
HO
CH
BI
N C
H
C
NG
CH
C H
N
G N
M T
RO
NG
C
QU
AN
, T
CH
C H
N
H C
HN
H
Bin
ch
c g
iao nm
.
C mt
n
30/6/
K h
och
bin
ch n
m
. T
ng, g
im gia
k h
och
bi
n ch
nm
... so
vi B
C
c
giao
nm
S T
T T
n
n v
Tn
c
quan
qu
yt
nh
th
nh
lp
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
v
ln
h
o
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
n
g th
eo N
68/20
00/
N-C
P
Tng
s
Cng
chc
th
eo
chc
v
ln
h
o
Cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
n
g th
eo N
68/20
00/
N-C
P
Tng s
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
v
ln
h
o
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
n
gth
eo N
68/20
00/
N-C
P
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
v
ln
h
o
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
n
g th
eo N
68/20
00/
N-C
P
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Tn
g c
ng
A
C
P TN
H
I
Ln
h
o tn
h
II
Vn
ph
ng
o
n
BQ
H
v H
ND
1 L
nh o
Vn
ph
ng
2 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
II
I Vn
ph
ng
UB
ND
-
25 25
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 25
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1 L
nh o
Vn
ph
ng
2 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
IV
S
A
1
Lnh
o
S
2
Vn
ph
ng
3
Than
h tra
4 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
n
Chi
cc
- L
nh
o ch
i c
c
- P
hng
1
- Ph
ng n
V
S B
1 L
nh o
S
2
Vn
ph
ng
3
Than
h tra
4 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
n
Chi
cc
- L
nh
o ch
i c
c
- P
hng
1
- Ph
ng n
...
....
-
26
26
26 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
VI
Tha
nh tr
a tn
h
1 L
nh o
2 Vn
ph
ng
4
Phn
g 1
...
...
Ph
ng
n
VII
Ban
Qu
n l
K
CN
1 L
nh o
Ban
2 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
V
III
Cc
t c
hc
khc
c
s
dng
bi
n ch
cng
ch
c
1 T
ch
c 1
- P
hng
.
- Ph
ng
.
2 T
ch
c 2
- Ph
ng
.
- P
hng
.
B
C
P H
UY
N
I
Huyn
a
1
Lnh
o
hu
yn
2 Vn
ph
ng
H
ND
v
UB
ND
-
27 27
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 27
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
3 Ph
ng
Ni
v
...
...
Ph
ng
n
Cc
t c
hc
khc
c
s
dng
bi
n ch
cng
ch
c
...
...
II
H
uyn
n
1
Lnh
o
hu
yn
2 Vn
ph
ng
H
ND
v
UB
ND
3 Ph
ng
Ni
v
...
...
Ph
ng
n
Cc
t c
hc
khc
c
s
dng
bi
n ch
cng
ch
c
Ghi
ch
: C
ch
ghi b
iu
mu
thc
hi
n nh
sa
u:
- Ti
ct
1. T
n n
v
Lit
k
y
v
ghi c
hnh
xc
v
tn
gi c
a t
ng t
ch
c t
cp
Ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n
c c
quan
c
thm
quy
n th
nh
lp.
-
28
28
28 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
- Ti
ct
2. C
qu
an q
uyt
n
h th
nh
lp
Ghi
tn
c q
uan
hoc
ch
c da
nh ca
ng
i ra
quy
t n
h th
nh
lp
t c
hc.
- T
i ct
3, 4
, 5, 6
. Bi
n ch
c g
iao
nm
...
Ghi
s
bin
ch
cn
g chc
v
hp
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
theo
quy
t n
h gi
ao
hoc
ph
n b
ca
c
quan
c
thm
quy
n g
iao
bin
ch
cn
g chc
cho
c
quan
, t
chc
, n
v,
trong
:
+
Ct
3: g
hi t
ng b
in
ch
cng
ch
c v
ch
tiu
lao
ng h
p
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
4: g
hi b
in
ch
cng
ch
c th
eo c
hc
v l
nh o
t cp
ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n;
+ Ct
5: g
hi b
in
ch
cng
ch
c th
eo c
hc
danh
chu
yn
mn
, ngh
ip
v;
+ Ct
6: g
hi c
h ti
u la
o
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
. - T
i ct
7, 8
, 9 v
10
. C
mt
n
30/
6/n
m...
G
hi s
cng
ch
c, hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
c
mt
ti t
hi
im
30
thn
g 6
ca
nm
k
hoc
h, tr
ong
: +
Ct
7: g
hi t
ng s
cn
g chc
v
lao
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
8: g
hi s
cn
g chc
gi
ch
c v
lnh
o
t cp
ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n;
+ Ct
9: g
hi s
cn
g chc
gi
ch
c da
nh c
huy
n m
n, n
ghi
p v
; +
Ct
10:
ghi
s la
o
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
. - T
i ct
11,
12,
13,
14.
K
hoc
h bi
n c
h nm
...
Ghi
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
v
ch t
iu
hp
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
tro
ng c
c c
quan
, t
chc
hn
h ch
nh
ca
nm
lp
k h
och
, tro
ng
:
+ Ct
11:
ghi
tng
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
v
ch t
iu
hp
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
12:
ghi
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
theo
ch
c v
lnh
o
t cp
ph
ng v
tn
g
ng;
+
Ct
13:
ghi
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
theo
ch
c da
nh c
huy
n m
n, n
ghi
p v
;
-
29 29
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 29
+ Ct
14:
ghi
k
hoc
h la
o
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
. - T
i ct
15,
16,
17,
18.
Tn
g, g
im
gi
a k
ho
ch b
in
ch
nm
... so
vi
bi
n ch
c g
iao
nm
...
Ghi
bi
n ch
c
ng c
hc
v c
h ti
u hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
tron
g c
c c
qua
n, t
ch
c h
nh c
hnh
ca
nm
lp
k
hoc
h t
ng h
oc
gim
so
vi
s b
in
ch
c g
iao
ca
nm
k
hoc
h, tr
ong
: +
Ct
15:
ghi
tng
tng
, gi
m b
in
ch
cng
ch
c v
hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
16:
ghi
s t
ng, g
im
bi
n ch
cng
ch
c th
eo c
hc
v l
nh o
t cp
ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n;
+ Ct
17:
ghi
s t
ng, g
im
bi
n ch
cng
ch
c th
eo c
hc
danh
chu
yn
mn
, ngh
ip
v;
+ Ct
18:
ghi
s t
ng, g
im
ch
tiu
hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
.
Ngi
lp
biu
(K
t
n)
Gi
m c
S
Ni
v
(K
tn,
ng
du
) C
h t
ch
y ba
n nh
n d
n t
nh...
......
.. (K
t
n,
ng du
)
-
30
30
30 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
B,
ng
nh...
Bi
u s
2A
K
HO
CH
BI
N C
H
C
NG
CH
C H
N
G N
M T
RO
NG
N V S
N
GH
IP
C
NG
L
P
Bin
ch
c g
iao nm
. C
mt
n
30/6/
K h
och
bin
ch n
m
.T
ng gim
gia
k h
och
bin
ch
nm
... so
vi b
in ch
c giao
n
m
S
TT
T
n
n v
Tn c
quan
qu
yt
nh
th
nh
lp
C
quan
qun
l c
p tr
n tr
c ti
p
Kinh
ph
hot
ngT
ng
s
Bin
ch
cng
chc
Bin
ch
vin
chc
Hp
ng
th
eo N
68/20
00/
N-C
P
Tng
s
C
ng
chc
Vin
chc
Hp
ng
th
eo N
68/20
00/
N-C
P
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
Bin
ch
vin
chc
Hp
ngth
eo N
68/20
00/
N-C
P
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
Bin
ch
vin
chc
Hp
ng
th
eo N
68/20
00/
N-C
P
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Tng
cng
I Gi
o dc
-
o to
1 H
c vin
- H
c vi
n 1
...
- H
c vi
n n
2
i
hc
- Trn
g i
hc 1
...
- Trn
g i
hc n
-
31 31
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 31
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3 Ca
o n
g
- T
rn
g C
1
...
- Trn
g C
n
4 Tr
ung c
p
- Trn
g TC
1
...
- Trn
g TC
n
5 Tr
ung t
m
- Tru
ng t
m 1
...
- T
rung
tm
n
II Y
t
1 B
nh vi
n
- Bn
h vin
1
...
- Bn
h vin
n
2 Vi
n c
gi
ng
- V
in 1
...
- V
in n
3
Trun
g tm
- T
rung
tm
1
...
- Tru
ng t
m n
III
Ngh
in c
u kh
oa hc
-
32
32
32 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 Vi
n
- Vin
1
...
- Vin
n
2 Tr
ung t
m
- Tru
ng t
m 1
...
- T
rung
tm
n
IV V
n h
a, t
h
thao
-
n v
1
...
- n
v n
V
Cc
n v
s
ngh
ip
khc
1 n
v 1
.....
n
n
v n
Ghi
ch
: C
ch
ghi b
iu
mu
thc
hi
n nh
sa
u:
- Ti
ct
1: T
n n
v
Lit
k
y
v
ghi c
hnh
xc
v
tn
gi c
a t
ng n
v s
nghip
cn
g l
p.
- Ti
ct
2: T
n c
quan
quy
t n
h th
nh
lp
G
hi t
n c
qua
n ho
c c
hc
danh
ca
ng
i ra
quy
t n
h th
nh
lp
n v
s n
ghi
p c
ng l
p.
- Ti
ct
3: C
qu
an q
un
l cp
trn
trc
tip
-
33 33
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 33
Ghi
r c
quan
c gi
ao q
un
l cp
trn
trc
tip
ca
n
v s
nghip
cn
g l
p.
- Ti
ct
4: K
inh
ph h
ot
ng
Ghi
r k
inh
ph h
ot
ng
ca
n v
s
nghip
cn
g l
p do
ng
n s
ch n
h n
c c
p 10
0%, m
t p
hn
hay
t n
gun
ki
nh p
h t
c
ca
n v
s n
ghi
p.
- Ti
ct
5, 6
, 7, 8
. Bi
n ch
c g
iao
nm
...
Ghi
theo
quy
t n
h gi
ao h
oc
phn
b
ca
c q
uan
c th
m q
uyn
gia
o bi
n c
h c
ng
chc
, bi
n ch
vin
ch
c s
ng
hip
v
ch t
iu
hp
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
cho
n
v s
ng
hip
cn
g l
p,
trong
:
+
Ct
5: g
hi t
ng s
bin
ch
cn
g chc
, bi
n ch
vin
ch
c s
ngh
ip
v hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s
68/2
000/
N
-CP
ca
Ch
nh p
h;
+ Ct
6: g
hi s
bi
n ch
cng
ch
c;
+ Ct
7: g
hi s
bi
n ch
vin
ch
c s
ngh
ip;
+
Ct
8: g
hi s
hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
. - T
i ct
9, 1
0, 1
1, 1
2. C
mt
n
30/
6/...
G
hi s
cng
ch
c, v
in
chc
v
hp
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
c
mt
ti t
hi
im
30
thn
g 6
ca
nm
k
hoc
h, tr
ong
: +
Ct
9: g
hi t
ng s
cn
g chc
, vi
n chc
v
hp
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
10:
ghi
tng
s c
ng
chc
; +
Ct
11:
ghi
tng
s v
in
chc
; +
Ct
12:
ghi
tng
s la
o
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; - T
i ct
13,
14,
15,
16.
K
hoc
h bi
n c
h nm
...
Ghi
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
, bi
n c
h v
in
chc
s
nghip
v
hp
ng
lao
n
g th
eo N
gh
nh s
68/2
000/
N
-CP
ca
Ch
nh p
h ca
nm
lp
k h
och
, tro
ng
:
+ Ct
13:
ghi
tng
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
, bi
n ch
vin
ch
c s
ngh
ip
v hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
;
-
34
34
34 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
+ Ct
14:
ghi
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
; +
Ct
15:
ghi
k
hoc
h bi
n c
h v
in
chc
s n
ghi
p;
+ Ct
16:
ghi
k
hoc
h h
p
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
. - T
i ct
17,
18,
19,
20.
Tn
g, g
im
gi
a k
ho
ch b
in
ch
nm
... so
vi
bi
n ch
c g
iao
nm
...
Ghi
k
hoc
h t
ng, g
im
bi
n ch
c
ng c
hc,
bi
n ch
vi
n c
hc
s n
ghi
p, c
h ti
u hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s
68/2
000/
N
-CP
ca
Ch
nh p
h ca
nm
lp
k h
och
so
vi s
c g
iao
hoc
ph
n b
ca
nm
k
hoc
h,
trong
:
+
Ct
17:
ghi
tng
tng
, gi
m b
in
ch
cng
ch
c, b
in
ch
vin
ch
c v
hp
n
g la
o
ng q
uy n
h t
i Ngh
n
h s
68/
2000
/N
-CP
ca
Ch
nh p
h;
+ Ct
18:
ghi
k
hoc
h t
ng, g
im
bi
n ch
cng
ch
c;
+ Ct
19:
ghi
k
hoc
h t
ng, g
im
bi
n ch
vin
ch
c s
ngh
ip;
+
Ct
20:
ghi
k
hoc
h t
ng, g
im
ch
tiu
hp
n
g la
o
ng q
uy n
h t
i Ngh
n
h s
68/
2000
/N
-CP
ca
Ch
nh p
h.
Ngi
lp
biu
(K
t
n)
Ngi
n
g
u c
qua
n T
ch
c c
n b
(K
t
n)
Ngi
n
g
u B,
ng
nh
(K
tn,
ng
du
)
-
35 35
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 35
Tn
h, th
nh
ph
trc
thu
c Tr
ung
ng...
Bi
u s
2B
K
HO
CH
BI
N C
H
C
NG
CH
C H
N
G N
M T
RO
NG
N V S
N
GH
IP
C
NG
L
P
Bin
ch
c g
iao
n
m
. C
mt
n
30/
6/
K h
och
bin
ch n
m
.
Tng
, gi
m g
ia
k h
och
bi
n ch
nm
... so
vi
bi
n ch
c gia
o
nm
S
TT
Tn
n v
Tn
c
quan
qu
yt
nh
th
nh
lp
C
quan
qun
l
c
p tr
n
trc
ti
p
Kin
h ph
hot
ngT
ng
s
Bin
ch
cng
chc
Bin
ch
vin
chc
Hp
ng
theo
N
68/2
000/
N-C
P
Tng
s
C
ng
chc
Vin
chc
Hp
n
g th
eo N
68/2
000/
N
-CP
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
Bin
ch
vin
chc
Hp
n
g th
eo N
68/2
000/
N-C
P
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
Bin
ch
vin
chc
Hp
ng
th
eo N
68/20
00/
N-C
P
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Tng
cng
I G
io
dc -
o t
o
1 i
hc
- Trn
g 1
...
- Trn
g n
2
Cao
ng
chuy
n
nghip
, Cao
ng n
gh
- T
rn
g 1
...
- Trn
g n
-
36
36
36 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3 Tr
ung
hc
chuy
n
nghip
, Tru
ng
hc n
gh
- T
rn
g 1
...
- Trn
g n
4
Trun
g tm
GD
TX, T
rung
tm
dy
ngh
- T
rung
tm
1
- Tru
ng t
m n
5 C
s g
io dc
c
tn
gi k
hc
n
v 1
...
n
v n
6 Gi
o dc
ph
th
ng
a)
Trn
g TH
PT
- T
rn
g 1
...
- Trn
g n
b) T
rn
g tru
ng h
c c s
- T
rn
g 1
-
37 37
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 37
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
...
- T
rn
g n
c) T
rn
g ti
u h
c
- T
rn
g 1
...
- Trn
g n
7
Gio
dc
mm
no
n
- T
rn
g 1
...
- Trn
g n
II
Y t
1 Tu
yn
tnh
a) Bn
h vin
- B
nh
vin
1
...
- Bn
h vin
n
b) Y
t d
phn
g
- T
rung
tm
1
...
- Tru
ng t
m n
2 Tu
yn
huy
n
a)
Bn
h vin
- B
nh
vin
1
-
38
38
38 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
...
- B
nh
vin
n
b) Y
t d
phn
g
- T
rung
tm
1
...
- Tru
ng t
m n
3 Y
t x
, ph
ng
, th
tr
n
- T
rm
1
...
- Tr
m n
III
Nghi
n c
u kh
oa hc
1 Vi
n
- Vin
1
...
- Vin
n
2.
Tru
ng t
m
- Tru
ng t
m 1
...
- T
rung
tm
n
IV
Vn
ha
, th
th
ao
1 n
v 1
...
n n
v n
-
39 39
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 39
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
V C
c n
v s
nghip
kh
c
1 n
v 1
...
n n
v n
Ghi
ch
: C
ch
ghi b
iu
mu
thc
hi
n nh
sa
u:
- Ti
ct
1. T
n n
v
Lit
k
y
v
ghi c
hnh
xc
v
tn
gi c
a t
ng n
v s
nghip
cn
g l
p.
- Ti
ct
2. T
n c
quan
quy
t n
h th
nh
lp
G
hi t
n c
qua
n ho
c c
hc
danh
ca
ng
i ra
quy
t n
h th
nh
lp
n v
s n
ghi
p c
ng l
p.
- Ti
ct
3. C
qu
an q
un
l cp
trn
trc
ti p
G
hi r
c
quan
c gi
ao q
un
l cp
trn
trc
tip
ca
n
v s
nghip
cn
g l
p.
- Ti
ct
4. K
inh
ph h
ot
ng
Ghi
r k
inh
ph h
ot
ng
ca
n v
s
nghip
cn
g l
p do
ng
n s
ch n
h n
c c
p 10
0%, m
t p
hn
hay
t n
gun
t
c
ca
n v
s n
ghi
p.
- Ti
ct
5, 6
, 7, 8
. Bi
n ch
c g
iao
nm
...
Ghi
theo
quy
t n
h gi
ao h
oc
phn
b
ca
c q
uan
c th
m q
uyn
gia
o bi
n c
h c
ng
chc
, bi
n ch
vin
ch
c s
ng
hip
v
ch t
iu
hp
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
cho
n
v s
ng
hip
cn
g l
p,
trong
:
+
Ct
5: g
hi t
ng s
bin
ch
cn
g chc
, bi
n ch
vin
ch
c s
ngh
ip
v hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s
68/2
000/
N
-CP
ca
Ch
nh p
h;
+ Ct
6: g
hi s
bi
n ch
cng
ch
c;
+ Ct
7: g
hi s
bi
n ch
vin
ch
c s
ngh
ip;
+
Ct
8: g
hi s
hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
. - T
i ct
9, 1
0, 1
1, 1
2. C
mt
n
30/
6/...
-
40
40
40 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
Ghi
s
cng
ch
c, v
in
chc
v
hp
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
c
mt
ti t
hi
im
30
thn
g 6
ca
nm
k
hoc
h, tr
ong
: +
Ct
9: g
hi t
ng s
cn
g chc
, vi
n chc
v
hp
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
10:
ghi
tng
s c
ng
chc
; +
Ct
11:
ghi
tng
s v
in
chc
; +
Ct
12:
ghi
tng
s la
o
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; - T
i ct
13,
14,
15,
16.
K
hoc
h bi
n c
h nm
...
Ghi
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
ch
c, b
in
ch
vin
ch
c s
ngh
ip
v hp
n
g la
o
ng t
heo
Ngh
nh s
68/2
000/
N
-CP
ca
Ch
nh p
h ca
nm
lp
k h
och
, tro
ng
:
+ Ct
13:
ghi
tn
g k
ho
ch b
in
ch
cng
ch
c, b
in
ch
s n
ghi
p v
hp
n
g la
o
ng t
heo
Ngh
nh s
68/2
000/
N
-CP
ca
Ch
nh p
h;
+ Ct
14:
ghi
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
; +
Ct
15:
ghi
k
hoc
h bi
n c
h v
in
chc
s n
ghi
p;
+ Ct
16:
ghi
k
hoc
h h
p
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
. - T
i ct
17,
18,
19,
20.
Tn
g, g
im
gi
a k
ho
ch b
in
ch
nm
... so
vi
bi
n ch
c g
iao
nm
...
Ghi
k
hoc
h t
ng, g
im
bi
n ch
cng
ch
c, b
in
ch
vin
ch
c s
ngh
ip,
ch
tiu
hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
ca
nm
lp
k h
och
so vi
s
c gi
ao h
oc
phn
b
ca
nm
k
hoc
h, tr
ong
: +
Ct
17:
ghi
tng
tng
, gi
m b
in
ch
cng
ch
c, b
in
ch
vin
ch
c v
hp
n
g la
o
ng q
uy n
h t
i Ngh
n
h s
68/
2000
/N
-CP
ca
Ch
nh p
h;
+ Ct
18:
ghi
k
hoc
h t
ng, g
im
bi
n ch
cng
ch
c;
+ Ct
19:
ghi
k
hoc
h t
ng, g
im
v
bin
ch
vi
n chc
s n
ghi
p;
+ Ct
20:
ghi
k
hoc
h t
ng, g
im
v
ch t
iu
hp
ng la
o
ng q
uy n
h t
i Ngh
n
h s
68/
2000
/N
-CP
ca
Ch
nh p
h.
N
gi
lp
biu
(K
t
n)
Gi
m c
S
Ni
v
(K
tn,
n
g d
u)
Ch
tch
y
ban
nhn
dn
tnh
......
.....
(K
tn,
n
g d
u)
-
41 41
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 41
B,
ng
nh...
...
Bi
u s
3A
T
H
NG
K,
T
NG
H
P S
LI
U B
IN
CH
C
NG
CH
C H
IN
C
T
RO
NG
C
QU
AN
, T
CH
C H
N
H C
HN
H
B
in
ch
c g
iao
nm
...
C
mt
n
31t
hng
12
nm
...
Bi
n ch
cha
thc
hi
n n
m ..
.
S
TT
Tn
n v
Tn c
quan
Qu
yt
nh
th
nh
lp
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
theo
chc
v
lnh
o
Bin
ch c
ng
chc
theo
chc
dan
h ch
uyn
mn
Hp
ng
L th
eo N
68/20
00/
N-C
P
Tng
s
Cng
chc
th
eo
chc
v
ln
h
o
Cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
ng
L th
eo
N
68/20
00/
N-C
P
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
v
lnh
o
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
ng
L
theo
N
68/20
00/
N-C
P
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
Tn
g c
ng
I
Ln
h
o B,
ng
nh
II
Vn
ph
ng
B,
ng
nh
1 L
nh o
Vn
ph
ng
2 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
II
I T
hanh
tra
B,
ng
nh
1 L
nh o
Th
anh
tra
-
42
42
42 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
2 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
IV
V
1
Lnh
o
V
2
Phn
g 1
...
...
Ph
ng
n
V
Cc
ho
c tn
g
ng
1 L
nh o
Cc
2 Vn
ph
ng
Cc
3 Ph
ng
(Ban
) 1
....
...
Ph
ng
(Ban
) n
V
I Tn
g c
c v
tn
g
ng
1 L
nh o
T
ng cc
2 Vn
ph
ng
Tng
cc
- L
nh
o Vn
ph
ng
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
3 V
- L
nh
o V
-
43 43
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 43
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
4 C
c (th
uc
TC)
- Ln
h
o C
c
- V
n p
hng
c
c
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
5 Th
anh
tra (n
u
c)
- L
nh
o Th
anh
tra
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
VII
Cc
t c
hc
khc
c
bin
ch
cng
ch
c
1 T
ch
c 1
- Ln
h
o
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
...
T c
hc
N
- Ln
h
o
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
-
44
44
44 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
Ghi
ch
: C
ch
ghi b
iu
mu
thc
hi
n nh
sa
u:
- Ti
ct
1. T
n n
v
Lit
k
y
v
ghi c
hnh
xc
v
tn
gi c
a t
ng t
ch
c t
cp
Ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n
c c
quan
c
thm
quy
n th
nh
lp.
- T
i ct
2. T
n c
quan
quy
t n
h th
nh
lp:
G
hi t
n c
qua
n ho
c c
hc
danh
ca
ng
i ra
quy
t n
h th
nh
lp.
- T
i ct
3, 4
, 5, 6
. Bi
n ch
c g
iao
nm
...
Ghi
theo
quy
t n
h gi
ao h
oc
phn
b
ca
c q
uan
c th
m q
uyn
quy
t n
h gi
ao b
in
ch
cng
ch
c v
hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
ca
nm
tr
c li
n k
, tro
ng
:
+ Ct
3: tn
g s
bi
n ch
cng
ch
c v
hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
4: B
in
ch
cng
ch
c th
eo c
hc
danh
lnh
o
t cp
ph
ng v
t n
g
ng
tr l
n;
+ Ct
5: B
in
ch
cng
ch
c th
eo c
hc
danh
chu
yn
mn
, ngh
ip
v;
+ Ct
6: H
p n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
. - T
i ct
7, 8
, 9, 1
0. C
mt
n
31
thn
g 12
nm
...
Ghi
s
cng
ch
c v
hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
c
mt
n
31
thn
g 12
c
a n
m tr
c li
n k
, tro
ng
:
+ Ct
7: T
ng
s c
ng
chc
v
lao
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
8: C
ng
chc
theo
ch
c da
nh l
nh o
; +
Ct
9: C
ng
chc
theo
ch
c da
nh c
huy
n m
n, n
ghi
p v
; +
Ct
10:
Lao
n
g h
p
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
.
-
45 45
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 45
- Ti
ct
11,
12,
13,
14.
Bi
n ch
cng
ch
c cha
thc
hi
n G
hi b
in
ch
cng
ch
c v
lao
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
c gi
ao ca
nm
tr
c lin
k
nhn
g cha
thc
hi
n, tr
ong
: +
Ct
11:
Tn
g s
bi
n ch
cng
ch
c v
lao
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
12:
Bi
n ch
cng
ch
c th
eo c
hc
danh
lnh
o
t cp
ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n;
+ Ct
13:
Bi
n ch
cng
ch
c th
eo c
hc
danh
chu
yn
mn
, ngh
ip
v;
+ Ct
14:
Ch
tiu
lao
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
.
Ngi
lp
biu
(K
t
n)
Ngi
n
g
u c
qua
n T
ch
c c
n b
(K
t
n)
Ngi
n
g
u B,
ng
nh
(K
tn,
ng
du
)
-
46
46
46 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
Tn
h, th
nh
ph
trc
thu
c Tr
ung
ng ..
......
......
......
......
......
......
......
.....
B
iu
s 3
B
TH
NG
K,
T
NG
H
P S
LI
U B
IN
CH
C
NG
CH
C H
IN
C
TR
ON
G C
QU
AN
, T
CH
C H
N
H C
HN
H
B
in
ch
c g
iao
nm
.
C
mt
n
31
thn
g 12
nm
Bi
n ch
cha
thc
hi
n n
m
S
TT
T
n n
v
Tn
c
qu
an
quy
t
nh
thn
h l
p
Tn
g s
Bi
n ch
cng
chc
th
eo
chc
v
l
nh
o
Bi
n ch
cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
ng
theo
N
68
/200
0/N
-CP
Tn
g s
Cn
g chc
th
eo
chc
v
l
nh
o
Cn
g chc
th
eo
ch c
da
nh
chuy
n
mn
Hp
n
g th
eo N
68
/200
0/
N
-CP
Tn
g s
Bi
n ch
cng
chc
th
eo
chc
v
lnh
o
Bi
n ch
cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
n
g th
eo N
68
/200
0/
N
-CP
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
Tn
g c
ng
A
C
P TN
H
I
Ln
h
o tn
h
II
Vn
ph
ng
o
n
BQ
H
v H
ND
1 L
nh o
Vn
ph
ng
2 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
-
47 47
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 47
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
III
Vn
ph
ng
UB
ND
1 L
nh o
Vn
ph
ng
2 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
IV
S
A
1
Lnh
o
S
2
Vn
ph
ng
3
Than
h tra
4 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
n
Chi
cc
-
Lnh
o
chi
c
c
- P
hng
1
- Ph
ng n
V
S B
1 L
nh o
S
2
Vn
ph
ng
3
Than
h tra
4 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
n
Chi
cc
-
Lnh
o
chi
c
c
-
48
48
48 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
- P
hng
1
- Ph
ng n
...
....
V
I T
hanh
tra
tnh
1 L
nh o
2 Vn
ph
ng
3
Phn
g 1
...
...
Ph
ng
n
VII
B
an Q
un
l
KC
N
1 L
nh o
Ban
2 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
V
III
Cc
t c
hc
khc
c
s
dng
bi
n ch
cng
ch
c
1 T
ch
c 1
- P
hng
.
- Ph
ng
.
2 T
ch
c 2
- Ph
ng
.
- P
hng
.
-
49 49
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 49
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
B
C
P H
UY
N
I
Huyn
a
1
Lnh
o
huy
n
2
Vn
ph
ng
H
ND
v
UB
ND
3 Ph
ng
Ni
v
...
...
Ph
ng
n
Cc
t c
hc
khc
c
s
dng
bi
n ch
cng
ch
c
...
...
II
H
uyn
n
1
Lnh
o
huy
n
2
Vn
ph
ng
H
ND
v
UB
ND
3 Ph
ng
Ni
v
...
...
