VĂN PHÒNG BẦU CỬ TẠI QUẬN HẠT ALAMEDA

VÀO NGÀY BẦU CỬ

PHẢI LÀM GÌ NẾU.. .

(REV 12/2011)

A. NHÂN VIÊN PHÒNG PHIẾU KHÔNG ĐẾN TRÌNH DIỆN (CEC § 12313)

Không được trì hoãn việc mở cửa phòng phiếu. Các cử tri phải được đầu phiếu vào lúc đúng 7:00 sáng Ban điều hành phòng phiếu = 1 Giám Sát, 1 Phán Xử, 2 Thư Ký. (Các học sinh được kể như là người thư ký) Bạn không cần phải gọi người thay thế nếu bạn đã có đủ số nhân viên cho toàn ban tại khu vực đầu phiếu.

1. Nếu một thành viên cuả ban điều hành phòng phiếu không đến trình diện hay vắng mặt, và bạn không có đủ số nhân viên cho toàn ban thì bạn gọi cho Văn Phòng Bầu Cử tìm người thay thế ở số: (510) 272-6971. Tiến hành công việc thiết dựng ở nơi đầu phiếu.

2. Sau đó tìm một người cử tri chịu thay thế cho người nhân viên vắng mặt cho đến người thay thế được gửi từ Văn Phòng Bầu Cử đến.

3. Cho người cử tri này hoàn tất Mẫu Chứng Chỉ Điền Khuyết trong tập Danh Sách Các Cử Tri cũng như là Chứng Chỉ Kết Hợp Việc Thi Hành, Tuyên Thệ Vào Chức Vụ Cùng Sổ Lương.

LƯU Ý: Nếu bạn không thế thiết dựng và có chỗ để đầu phiếu vào lúc 7:00 giờ sáng, xin dùng các phiếu đã cung ứng cùng bản Danh Sách Các Tên Cử Tri để bắt đầu cho đầu phiếu ở phiá ngoài.

B. PHIẾU ĐỂ BẦU SẮP HẾT Nếu bạn nhận ra là các mẫu phiếu để bầu sắp hết, xin gọi ngay cho người Điều Hành Khu Vực Đầu Phiếu cuả ba n. Nếu bạn không thể liên lạc được với người Điều Hành Khu Vực Đầu Phiếu cuả bạn thì xin gọi cho Văn Phòng Bầu Cử.

CHỈ khi bạn không còn có một mẫu phiếu bầu nào trước lúc nhận được phần tiếp liệu thì xin làm các việc sau đây: 1. Gợi ý cho người cử tri dùng máy bầu bằng màn hình. 2. Cung ứng Mẫu Phiếu Bầu cho người cử tri (nằm trong túi chứa đồ tiếp liệu), xé trang phiếu bầu mẫu này ra và

đưa một Phong Bì Đựng Phiếu Bầu Theo Lối Tạm Thời cho người cử tri. 3. Đánh dấu vào chiếc hộp #6 “KHÁC” trên Phong Bì Đựng Phiếu Bầu Theo Lối Tạm Thời, và viết “Không còn

phiếu để bầu.” 4. Xin chắc chắn là người cử tri đã điền vào phần tin tức đòi hỏi và ký vào phong bì đầu phiếu. 5. Khi vị cử tri đã hoàn tất việc bầu chọn thì bỏ lá phiếu đã bầu vào trong chiếc Phong Bì Đựng Phiếu Bầu Theo Lối

Tạm Thời. Xé phần còn chià ra ở phong bì và đưa cho người cử tri. 6. Bỏ Chiếc Phong Bì Đầu Phiếu Theo Lối Tạm Thời đã được phong kín vào trong Chiếc Thùng Đựng Phiếu Màu

Xám.

A. NHÂN VIÊN PHÒNG PHIẾU KHÔNG ĐẾN TRÌNH DIỆN (CEC § 12313) B. PHIẾU ĐỂ BẦU SẮP HẾT 1

lúc

TÊN CỬ TRI KHÔNG CÓ TRONG BẢN DANH SÁCH/CỬ TRI TẠM THỜI.

Nếu bạn không tìm được tên cuả cử tri trong Danh Sách Liệt Kê Các Cử Tri, xin dùng Bản Danh Sách Liệt Kê Các Nơi Đầu Phiếu để tìm ra chỗ đi bầu cuả người cử tri. Nếu điều này cũng không có kết quả thì phát cho người cử tri một Thẻ Chứa Các Số Điện Thoại Dùng Để Giúp Cho Cử Tri hoặc là người cử tri phải đầu phiếu theo lối tạm thời.

Nếu người cử tri không muốn đi đến nơi đầu phiếu đã được chỉ định hoặc gọi cho Văn Phòng Bầu Cử, xin dùng các điều chỉ dẫn dưới đây để phát cho người cử tri một bì đựng phiếu đầu theo lối tạm thời.

Đầu Phiếu Tạm Thời 1. Viết mã số cuả nơi đầu phiếu vào phần trước cuả Phong Bì Đầu Phiếu Tạm Thời và điền vào phần có đề chữ

“ĐƯỢC ĐIỀN BỞI NHÂN VIÊN CUẢ PHÒNG ĐẦU PHIẾU”. 2. Yêu cầu người cử tri điền vào phần “ĐƯỢC ĐIỀN DO NGƯỜI CỬ TRI”. 3. Đánh dấu vào #3 – Người cử tri đã không dời chỗ ở, tên không có trong Danh Sách Cử Tri. 4. Phát phiếu bầu cho người cử tri. Yêu cầu người cử tri đem trở lại lá phiếu đã bầu và có ký tên ở bên

trong/niêm phong Bì Đựng Phiếu Bầu Theo Lối Tạm Thời. 5. Đưa phần chứng nhận đầu lá phiếu tạm thời cho cử tri. 6. Bỏ phong bì đầu phiếu theo lối tạm thời vào trong Thùng Đựng Phiếu Màu Xám.

CỬ TRI ĐẦU PHIẾU TẠM THỜI KHÔNG KÝ VÀO BẢN DANH SÁCH CỬ TRI!

CỬ TRI ĐẦU PHIẾU TẠM THỜI KÝ VÀO PHONG BÌ ĐẦU PHIẾU TẠM THỜI.

MỘT CỬ TRI – MỘT LÁ PHIẾU – MỘT CHỮ KÝ

GHI CHÚ: Cử tri có thể gọi Văn Phòng Bầu Cử vào lúc sau 28 ngày có cuộc bầu cử để tìm biết là lá phiếu bầu theo lối tạm thời có được tính đến hay không (số điện thoại được in trên phần chứng nhận lá phiếu đã bầu).

TÊN CỬ TRI KHÔNG CÓ TÊN TRONG BẢN DANH SÁCH/CỬ TRI TẠM THỜI

2

HUỶ MỘT LÁ PHIẾU Nếu một cử tri đã đánh lầm vào ô dấu, làm hỏng bề mặt tờ phiếu hoặc yêu cầu cho lá phiếu khác thì sau lá phiếu được phát ra đầu tiên, người cử tri có thể được phát hai lần phát phiếu nữa (CEC § 14288). Nếu người cử tri yêu cầu có lá phiếu thứ hai hoặc thứ ba:

1. Lấy lá phiếu mà người cử tri không còn muốn dùng và viết chữ “SPOILED” hay “HUỶ” vào lá phiếu. 2. Bỏ lá phiếu đã huỷ vào bịch nhựa đựng các phiếu huỷ mang số #7 3. Phát cho người cử tri lá phiếu thứ nhì hay thứ ba. 4. Nếu đây là lá phiếu đã được phát vào lần thứ ba thì nhắc cho người cử tri biết đây là lá phiếu thứ ba và là lần sau

cùng để được xem là đầu phiếu. Bạn cũng nên giúp cho người cử tri đánh dấu vào các chỗ mà người ấy muốn chọn.

Cử Tri Dùng Máy Đầu Phiếu Bằng Màn Hình: Máy Đầu Phiếu Bằng Màn Hình có màn hiện chữ để cho người cử tri duyệt và thay đổi các điều muốn bầu trước khi bấm vào nút “Đầu Phiếu”. Khi lá phiếu đã được bầu thì người cử tri không thể xem lại lá phiếu hoặc bầu lại.

1 CỬ TRI = 1 LÁ PHIẾU = 1 CHỮ KÝ

HUỶ MỘT LÁ PHIẾU

3

A. TÊN CUẢ CỬ TRI NẰM TRONG DANH SÁCH MÀU HỒNG B. LỜI NHẮN CHO HÀNG CHỮ KÝ TRONG BẢN DANH SÁCH CÁC CỬ TRI

A. TÊN CUẢ CỬ TRI NẰM TRONG DANH SÁCH MÀU HỒNG

Các cử tri có tên trong Bản Danh Sách Màu Hồng đã ghi danh bầu cử trước lúc hết hạn 15 ngày, thế xong lại sau lúc Bản Danh Sách Màu Trắng đã được in ra.

Nếu tên cuả cử tri nằm trong Bản Danh Sách Màu Hồng: 1. Yêu cầu người cử tri ký vào cạnh bên tên cuả họ trong Bản Danh Sách Màu Hồng. 2. Phát cho người cử tri một lá phiếu.

B. LỜI NHẮN VỀ HÀNG CHỮ KÝ TRONG BẢN DANH SÁCH CÁC CỬ TRI

1. PHẢI XUẤT TRÌNH ID (ID REQ): Bị đòi hỏi cho cử tri đi bầu lần đầu tiên trong các cuộc tuyển cử Liên Bang.

Các thẻ nhận diện có hình được chấp nhận khi có tên cùng địa chỉ là: Bằng Lái Xe (cuả bất cứ tiểu bang nào) ID cuả Tiểu Bang (cuả bất cứ tiểu bang nào) Hộ Chiếu ID cuả Quân Đội Thẻ Nhân Víên/Bảng Đeo ID cuả Học Sinh Thẻ Căn Cước Gia Cư Công Cộng ID cuả Hội Sức Khoẻ

Các văn kiện sau đây cũng có thể được chấp nhận như là các mẫu nhận diện: Hoá Đơn cuả Ga và Điện Văn Kiện cuả Nhà Băng Cùi “Check” cuả chính phủ/hay Lương Bổng Lá Phiếu Mẫu Văn Kiện về Thuê hay Mướn Thẻ Bảo Hiểm Văn Kiện về Thuế Tài Sản Giấy Đăng Bộ Xe Cộ

Nếu người cử tri KHÔNG THỂ xuất trình các loại căn cước, xin tiến hành theo lối Cử Tri Đầu Phiếu Tạm Thời ở Phần 2.

2. Đầu Phiếu Bằng Thư (GỬI QUA ĐƯỜNG BƯU ĐIỆN): Người cử tri này đã được gởi Lá Phiếu Bầu Bằng Thư cùng phong bì đựng phiếu. Hành xử với người cử tri như là người Đầu Phiếu Bằng Thư như đã qui định trong Phần 6.

A. TÊN CUẢ CỬ TRI NẰM TRONG DANH SÁCH MÀU HỒNG B. LỜI NHẮN CHO HÀNG CHỮ KÝ TRONG BẢN DANH SÁCH CÁC CỬ TRI

4

CỬ TRI ĐÃ ĐỔI ĐỊA CHỈ HOẶC TÊN

Địa Chỉ Cuả Cử Tri Không Được Đúng Đưa cho cử tri phong bì đựng phiếu bầu tạm thời để ký và điền vào. Phát cho người cử tri một lá phiếu. Lá phiếu đã bầu được đựng trong Phong Bì Đầu Phiếu Tạm Thời, và đưa cho vị cử tri cùi chứng nhận cuả phong bì phiếu. Đánh dấu vào #4 - Cử Tri đã dời nhà nằm trong Quận Hạt Alameda, và đã không tái đăng ký. Bao thư đầu phiếu tạm thời được bỏ vào Chiếc Thùng Đựng Phiếu Màu Xám

Cử Tri Đổi Tên vì đã kết hôn, ly dị hoặc do phán quyết SAU NGÀY đã đăng ký.

1. Cử Tri ký vào Bản Danh Sách Cử Tri với tên đã có và tên mới đặt trong chiếc ngoặc quanh hai chữ ký. 2. Ghi các chi tiết mới cho người cử tri vào Bản Cáo Tri Để Sửa Đổi nằm trong Bản Danh Sách Các Cử Tri.

CỬ TRI ĐÃ ĐỔI ĐỊA CHỈ HOẶC TÊN

5

CÁC CỬ TRI ĐẦU PHIẾU BẰNG THƯ (CEC § 3015, 3016, và 3017)

Các lá phiếu bầu theo lối bằng thư có thể được bỏ vào BẤT CỨ thùng phiếu nào trong Quận Alameda trước 8:00 giờ tối. Xin xác quyết là người cử tri đã ký và dán chiếc phong bì lại. TẤT CẢ các bì phiếu Bầu Bằng Thư đều được bỏ vào trong Thùng Đựng Phiếu Màu Xám.

Nếu có người nào đến phòng phiếu bỏ dùm lá phiếu bầu theo lối bằng thư thì người đó phải ký vào phần thi ch hợp nằm ở phần phía sau cuả chiếc phong bì. Người đem lá phiếu đến bầu phải là một trong các người sau đây: người phối ngẫu, cha mẹ, con cái, ông bà, cháu nội hay ngoại, anh, chị hay em, hoặc người đang sống chung cùng gia đình.

1. NẾU MÀ…… Người Cử Tri Bầu Phiếu Bằng Thư “Trả Lại” lá phiếu cùng với bì đựng phiếu và đầu phiếu tại phòng phiếu? Viết chữ “VOID” vào phong bì đựng phiếu trả lại. Bỏ lá phiếu trả lại vào trong phong bì, rồi xé một phần cuả chiếc phong bì để làm lộ ra lá phiếu. Bỏ chiếc phong bì “VÔ HIỆU LỰC” vào trong chiếc bịch số #6 đề chữ: Void/Surrendered VBM envelopes. Người cử tri ký vào Bản Danh Sách các cử tri và được phát cho lá phiếu. Lá phiếu đã bầu được thu vào máy thu nhận phiếu.

2. NẾU MÀ…… Người Cử Tri Bầu Phiếu Bằng Thư có lá phiếu mà không có phong bì đựng phiếu? Đưa Cho Người Cử Tri Bầu Bằng Thư một bì đựng phiếu tạm thời để điền và ký vào. Lá phiếu đã bầu được hoàn toàn bỏ vào trong phong bì đựng phiếu bầu tạm thời. Nhân viên phòng đầu phiếu viết chữ: “VBM” vào phần trên cuả góc bên phải cuả phong thư và đánh dấu vào mục #2 –Phiếu Bầu Bằng Thư Đính Kèm. (Cử tri đã không có bì đựng VBM ) Đưa cho cử tri cùi chứng nhận phiếu bầu. Phong bì đầu phiếu tạm được bỏ vào Thùng Đựng Phiếu Màu Xám.

3. NẾU MÀ…... Người Cử Tri Bầu Phiếu Bằng Thư không có lá phiếu hoặc phong bì phiếu để trả lại? Đưa cho người cử tri một bì phiếu bầu theo lối tạm thời để điền và ký vào. Phát cho người cử tri một lá phiếu. Lá phiếu đã bầu được hoàn toàn bỏ vào trong/đã ký vào phong bì đầu phiếu tạm thời. Đánh dấu vào mục #1 –Cử tri đầu phiếu theo lối bỏ thư đã không có phong phiếu bầu để trả lại. Đưa cho cử tri cùi chứng nhận phiếu bầu, bỏ phong bì đầu phiếu tạm thời vào Thùng Đựng Phiếu Màu Xám.

4. NẾU MÀ …… Người Cử Tri Bầu Phiếu Bằng Thư có phong bì đựng phiếu mà không có lá phiếu?

Viết vào phong bì trả lại chữ “Vô Hiệu Lực” và đem bỏ vào chiếc bịch số #6 đề chữ: Void/Surrendered VBM envelopes. Hướng dẫn người cử tri như là Người Đầu Phiếu Theo Lối Tạm Thời theo các điều lệ nằm ở Phần 2. Ở bên ngoài phong bì đánh vào hộp số #1 –Cử Tri Bầu Bằng Thư không có lá phiếu để trả lại.

CÁC CỬ TRI ĐẦU PHIẾU BẰNG THƯ (CEC § 3015, 3016, và 3017) 6

A. NHIỄU LOẠN TẠI PHÒNG ĐẦU PHIẾU B. KHUYẾN DỤ CÁC PHIẾU BẦU

A. Nhiễu Loạn Tại Phòng Đầu Phiếu

Nếu bất cứ một cá nhân nào gây rối, nhũng lạm, hay đe dọa dưới bất cứ hình thức nào thì nhân viên lo về việc an toàn cho Ban Đầu Phiếu, hoặc là người sắp xếp cuộc đầu phiếu gọi ngay cho 911và tiếp đó thì thông báo cho người Điều Hành Khu Vực Phiếu. Nếu bạn không thể liên lạc với người Điều Hành Khu Vực Đầu Phiếu cuả bạn, xin gọi cho Văn Phòng Bầu Cử. (Nếu có thể, xin dùng điện thoại gắn vào đường giây để gọi số 911)

B. Khuyến Dụ Các Phiêu Bầu: Khuyến dụ các phiếu bầu trong vòng “100 feet” cuả nơi đầu phiếu bị cấm chỉ (CEC § 18370). 100 feet cuả nơi đầu phiếu hay văn phòng bầu phiếu chính thức có nghĩa là khoảng cách 100 feet từ căn phòng mà các cử tri ký vào bản danh sách các cử tri cùng bỏ lá phiếu.

Không một ai vào ngày bầu cử hay bất cứ lúc nào người cử tri có thể đang chọn lá phiếu bầu mà được ở trong vòng 100 feet cuả nơi đầu phiếu chính thức để:

(a) Truyền đạt các nghị phát, biểu quyết cuả quốc dân, triệu hồi, hoặc đề xuất các thỉnh nguyện hay bất cứ một loại thỉnh nguyện nào.

(b) Khẩn cầu phiếu bầu hoặc nói với người cử tri về việc gạch chọn các mục bầu trong lá phiếu cuả họ. (c) Đặt một bảng hiệu liên quan đến khả năng cuả các cử tri hay nói với một cử tri về tiêu đề khả năng cuả

cử tri ngoại trừ điều đã được qui định trong Phần 14240. (d) Khuyến dụ bất cứ một phiếu bầu nào.

Nếu bạn không thể giải kết các vấn đề khuyến dụ phiếu bầu, xin gọi cho người Điều Hành Khu Vực Đầu Phiếu cuả bạn. Nếu bạn không thể liên lạc được với người Điều Hành Khu Vực Đầu Phiếu, xin báo ngay cho Văn Phòng Bầu Cử.

A. NHIỄU LOẠN TẠI PHÒNG ĐẦU PHIẾU B. KHUYẾN DỤ CÁC PHIẾU BẦU 7

CÁC BÁO CHÍ TẠI NƠI ĐẦU PHIẾU

Đầu phiếu, theo sự cần thiết và phác họa là một phương thức công cộng. Như là các người cung ứng nguồn tin cho công chúng, nhân viên cuả nhiều toà báo có thể đến nơi đầu phiếu cuả bạn để ghi nhận một hay nhiều cảnh tượng cuả tiến trình bầu cử dưới cái nhìn cuả họ cho các độc giả hay các thính giả. Báo chí KHÔNG THỂ XEN VÀO phương thức bầu cử dưới bất cứ dạng thức nào.

Phần liệt kê dưới đây là các qui định tổng quát cho các nhân viên cuả toà báo:

CÓ THỂ LÀM: Hoàn tất việc tổng đoán số người đi bầu cách mọi đường vào nơi đầu phiếu ít nhất hai mươi lăm (25) “feet”. Duyệt xem Bản Danh Sách Các Đường Phố đã niêm yết.

KHÔNG THỂ LÀM: X Can gián vào thể thức bầu cử hoặc sờ vào các dụng cụ đầu phiếu. X Chụp hình, quay phim, hoặc ngoài việc ghi nhận một cử tri vào và ra khỏi nơi đầu phiếu. X Lấy Bản Danh Sách Các Đường Phố cuả Khu Vực Bầu Cử ra khỏi khu vực.

PHẢI LÀM: Các người chụp hình hay quay phim phải xin phép để thi hành và phải đảm bảo là các phiếu bầu bằng giấy

hay trên màn hình sẽ không đọc được trên tấm hình chụp hay phần quay phim.

Nhân Viên Phòng Đầu Phiếu bị đòi hỏi phải hạn chế câu phẩm bình về các điều nhận được tại phòng phiếu lúc đầu tiên cho báo chí.

Các câu hỏi về kỹ thuật hoặc câu hỏi liên quan đến các chính sách hay thể thức đều phải đề bạt đến Văn Phòng Bầu Cử Quận Hạt Alameda để đảm đương.

CÁC BÁO CHÍ TẠI NƠI ĐẦU PHIẾU

8

”

S Viên: : -

: X ” X X -

C

9

A. THỬ THÁCH CÁC CỬ TRI VỀ QUYỀN ĐẦU PHIẾU (CEC § 14240-14253) B. BÁO CÁO SỰ GIAN LẬN CUẢ CỬ TRI A. Thử Thách Các Cử Tri Về Quyền Đầu Phiếu Theo luật, chỉ có thành viên cuả Ban Chuyên Lo Khu Vực Đầu Phiếu (Nhân Viên Phòng Phiếu/Các Nhân Viên Lo Việc Bầu Cử) có thể thử thách một cử tri về quyền đi bầu tại nơi đầu phiếu. Nếu bạn phải thử thách một cử tri, xin hãy để tâm rằng điều đó chỉ có thể được thực hiện dưới các căn bản sau:

Cử tri không là người có tên trong Bản Danh Sách Các Cử Tri. Cử tri không là người cư ngụ trong khu vực bầu cử. Cử tri không là người công dân cuả Hoa Kỳ Cử Tri đã đầu phiếu rồi. Cử tri là người đang được tạm thả với án trọng tội.

Để thử thách người cử tri, xin dùng các biện pháp sau:

1. Thông báo cho cử tri biết rằng họ phải Tuyên Thệ theo Bản Thử Thách được đặt trong Bản Danh Sách Các Cử Tri trước khi họ được phép để bầu phiếu (CEC § 14249).

2. Sau khi đã Tuyên Thệ xong, người cử tri phải ký vào Bản Thử Thách. 3. Dựa vào quyết định cuả sự thử thách, phát cho người cử tri một lá phiếu.

Nếu có nghi ngờ nào trong việc dẫn giải luật pháp thì phải được kết giải bằng lối thuận lợi cho người cử tri. GHI CHÚ: Nếu bạn có các câu hỏi nào về phương thức thử thách, xin gọi ngay cho Văn Phòng Bầu Cử ở số (510) 835-8683. B. Báo Cáo Cử Tri Gian Lận Nếu có một cử tri thông báo là người đó nghi ngờ có cử tri gian lận thì xin người đó gọi cho Ban Chuyên Lo Cử Tri Gian Lận cùng Điều Tra cuả California Secretary of State ở số (800) 345-VOTE (8683). A. THỬ THÁCH CÁC CỬ TRI VỀ QUYỀN ĐẦU PHIẾU (CEC § 14240-14253)

B. BÁO CÁO CỬ TRI GIAN LẬN

10

A. CÁC CỬ TRI VỚI NHU CẦU ĐẶC BIỆT/CẦN CÓ SỰ TRỢ GIÚP B. GIAO TIẾP VỚI CÔNG CHÚNG VÀ CÁC VỊ ĐỒNG NGHIỆP CUẢ BẠN

A. Trợ Giúp Về Ngữ Thính Các cử tri cần có sự trợ giúp về ngữ thính phải được khuyến khích để dùng Máy Đầu Phiếu Bằng Màn Hình như được trang bị với dụng cụ nghe bằng tai và phím ấn để nghe được bản phiếu bầu và như để cho có sự bảo mật hoàn toàn.

Trợ Giúp về Việc Đánh Gạch vào Lá Phiếu Theo luật định thì các cử tri có thể được hai người đến giúp việc đánh gạch vào lá phiếu. Nếu một cử tri yêu cầu có sự trợ giúp cuả bạn hay cuả bất cứ một người nào khác (với ngoại lệ là vị chủ nhân hoặc nhân viên nghiệp đoàn cuả vị cử tri), xin theo các phương thức sau:

1. Viết tên cuả người cử tri cần sự trợ giúp vào Bản Danh Sách Các Cử Tri Cần Trợ Giúp. 2. Phát cho cử tri một lá phiếu.

Đầu Phiếu Ở Ngoài Lề Đường Nếu một cử tri không thể tiến vào phòng đầu phiếu thì người đó có thể đầu phiếu ở bên ngoài. Dựa theo các thể thức sau để tiến hành việc bầu cử cho vị cử tri:

1. Đem Bản Danh Sách Các Đường Phố cho vị cử tri xem. 2. Dùng Bản Danh Sách Các Cử Tri, và quyết định xem là người cử tri có được bầu phiếu trong khu đầu phiếu. 3. Cho người cử tri ký vào phần có chữ ký cuả Bản Danh Sách Các Cử Tri 4. Trả Bản Danh Sách Các Cử Tri lại cho Nhân Viên Phòng Phiếu ngồi tại Bàn Đầu Phiếu 5. Lấy lá phiếu, tờ bià che lá phiếu cùng cây bút đem ra ngoài cho vị cử tri. 6. Xin cho người cử tri có khoảng cách riêng tư để dùng cây viết đã được đưa chọn gạch mục bầu phiếu. 7. Sau lúc người cử tri đã đưa lại tờ bià che lá phiếu, xin xé mảnh chứng nhận đầu phiếu từ lá phiếu và đưa cho vị cử tri. 8. Với lá phiếu nằm trong tờ bià che, xin đem về phòng đầu phiếu và cho lá phiếu thu vào máy nhận phiếu. 9. Xin cung cấp tên cùng địa chỉ cuả người cử tri cho Nhân Viên Đảm Trách Bản Danh Sách Các Đường Phố để gạch tên người

này ra khỏi cuốn sổ.. Nếu Tên cuả người Cử Tri Đầu Phiếu Ngoài Lề Đường KHÔNG CÓ trong Danh Sách cuả Các Cử Tri, xin cho người cử tri đầu phiếu theo lối tạm thời được quy định trong Phần 2.

B. Giao Tiếp Với Công Chúng Và Các Vị Đồng Nghiệp Cuả Bạn Các Thành Viên cuả Khu Đầu Phiếu đại diện cho Văn Phòng Bầu Cử cuả Quận Hạt Alameda, thế nên điều quan trọng là bạn phải là người chuyên nghiệp, hành xử thật cẩn thận, và tỏ ra kính trọng tất cả các cử tri cùng các vị đồng nghiệp. Điều này có nghiã là phải kính trọng mọi người có các nền văn hoá khác nhau, các sắc tộc cuả cử tri, và các giai tầng thuộc xã hội và kinh tế. Cũng xin nhớ để tránh các đề tài tế nhị và các đụng chạm, bao gồm việc chính trị cùng bất cứ đề tài nào thuộc về bản chất cuả con người.

A. CÁC CỬ TRI VỚI NHU CẦU ĐẶC BIỆT/CẦN CÓ SỰ TRỢ GIÚP B. GIAO TIẾP VỚI CÔNG CHÚNG VÀ CÁC VỊ ĐỒNG NGHIỆP CUẢ BẠN

11

A. SỰ TRỢ GIÚP VỀ NGÔN NGỮ B. TRỢ GIÚP VỊ CỬ TRI

A. Trợ Giúp Về Ngôn Ngữ Quận hạt Alameda bị Luật Pháp Liên Bang đòi hỏi để cung ứng các tin tức vể bầu cử cùng sự trợ giúp bằng tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Tagalog & tiếng Việt. Các khu đầu phiếu được xem là tiêu điểm sẽ được sai phái các Nhân Viên Phòng Đầu Phiếu nói thứ tiếng mẹ đẻ. Tuy nhiên, nếu không có nhân viên nào trong Đoàn Phục Vụ Phòng Đầu Phiếu nói được thứ tiếng cùa người cử tri, xin cung ứng Thẻ Trợ Giúp Có Các Số Điện Thoại Cho Người Cử Tri. Các Nhân Viên Song Ngữ của Phòng Đầu Phiếu phải được chuẩn bị để cung ứng sự phiên dịcn đầy đủ và chính xác cho bất cứ phần nào của lá phiếu. Các Nhân Viên Phòng Đầu Phiếu không bị đòi hỏi để phiên dịch toàn thể lá phiếu bầu mẫu hoặc đưa ra lời khuyên về làm cách nào để bầu. Các Nhân Viên Song Ngữ Phải:

Mang bảng tên về song ngữ cạnh bên bảng tên nhận diện suốt ngày. Đáp ứng một cách nhanh chóng sự trợ giúp ngôn ngữ cho mọi điều yêu cầu hợp lý. Cung ứng sự phiên dịch đầy đủ và chính xác về toàn lá phiếu hoặc cho bất cứ phần nào của lá phiếu, nếu được yêu cầu do một vị

cử tri. Các Nhân Viên Phòng Đầu Phiếu không bị đòi hỏi để phiên dịch bản văn kiện của các ứng cử viên, phân tíc hoặc là về toàn bản văn của các dự luật từ lá phiếu bầu mẫu.

Vị Giám Sát hoặc Các Nhân Viên Lo Về Việc Bầu Cử Phải:

Niêm yết MỌI bảng hiệu đa ngữ (tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Tagalog & tiếng Việt) ở những nơi thích hợp. Đây là điều đòi hỏi theo LUẬT.

Đặt các lá phiếu bầu mẫu bằng tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Tagalog & tiếng Việt trên chiếc bàn của nhân viên phòng đầu phiếu.

Dán Lá Phiếu Bầu Mẫu Bằng Tiếng Tây Ban Nha B. Trợ Giúp Vị Cử Tri Văn Phòng Cử Tri nguyện cung ứng sự trợ giúp về ngôn ngữ chính xác và đúng hạn kỳ cho các vị cử tri trong Quận Hạt Alameda. Nếu có vị cử tri đến nơi đầu phiếu cần sự trợ giúp về ngôn ngữ và không có nhân viên song ngữ hiện có ở phòng đầu phiếu để giúp đỡ cho vị cử tri:

Xin dùng Đường Giây Khẩn Dành Cho Vị Giám Sát và hỏi về sự trợ giúp về ngôn ngữ từ nhân viên song ngữ đã được huấn luyện của Văn Phòng Cử Tri.

Nếu quý vị không thể gặp được người nhân viên song ngữ qua đường giây khẩn của vị Giám Sát thì dùng số điện thoại đặc biệt dành cho thứ ngôn ngữ ở trên Các Thẻ Trợ Giúp Cho Người Cử Tri.

Xin gọi cho Người Điều Hành Khu Vực Đầu Phiếu Cuả Qúy Vị Nếu vị cử tri không được giúp đỡ qua đường giây điện thoại thì một nhân viên kiểm tu song ngữ sẽ được phái đê n nơi đầu

phiếu để giúp đỡ cho vị cử tri.

A. SỰ TRỢ GIÚP VỀ NGÔN NGỮ B. TRỢ GIÚP VỊ CỬ TRI 12