Componentes y sistemas para aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales

2

Componentes y sistemas para aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales

Nuestras excelentes referencias en el tratamiento del agua demuestran que comprendemos a la perfeccioacuten las necesidades de los clientes Gracias a nuestra amplia gama de productos podemos abarcar desde el sector de la desalinizacioacuten del agua de mar hasta el tratamiento de agua para preparaciones inyectables (WFI)

Tratamiento de agua potable tratamiento de aguas residua-les urbanas e industriales la fl exibilidad de nuestra variedad de productos permite satisfacer los requisitos especiacutefi cos de estos sectores

Soluciones a medida para su proyecto de negocio

Con GEMUuml conseguiraacute la solucioacuten ideal de la mano de un solo proveedor

Como proveedores de tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre ac-cionamiento y control podemos satisfacer las necesidades individuales de su proyecto con gran fl exibilidad

Nuestra red mundial de distribuidores garantiza un tiempo de respuesta corto un servicio teacutecnico cercano al cliente y una gestioacuten coordinada de los proyectos

wwwgemu-groupcom 3

Datos de marzo de 2014

El grupo empresarial GEMUuml es fabricante liacuteder en tecnologiacutea de vaacutelvulas regulacioacuten y control y cuenta con 1400 empleados en todo el mundo Nuestra presencia se extiende por los cinco continentes gracias a nuestros seis centros de produccioacuten y 24 fi liales asiacute como a una densa red de distribuidores pertenecientes a 53 merca-dos GEMUuml es liacuteder mundial en el mercado de aplicaciones esteacuteriles para farmacia y biotecnologiacutea

El abanico de prestaciones de GEMUuml para soluciones complejas de sistema

Las vaacutelvulas y sistemas de regulacioacuten y control de GEMUuml demuestran su efi cacia de uso en la teacutecnica e ingenieriacutea de procesos y aacutembitos afi nes de los siguientes sectores

bull Industria farmaceacuteutica biotecnologiacutea y cosmeacutetica

bull Microelectroacutenica y fabricacioacuten de semiconductores

bull Industria de alimentos y bebidas

bull Industria quiacutemica y sistemas ecoloacutegicos

bull Tratamiento de aguas

bull Sistemas meacutedico-hospitalarios

bull Generacioacuten de electricidad

bull Industria de transformacioacuten

El extenso sistema modular y los componentes automatizados perfectamente adaptados de GEMUuml permiten obtener maacutes de 400 000 variantes de producto

Desde el disentildeo y la produccioacuten hasta las ventas y el servicio teacutecnico Componentes y sistemas para aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales

1964Fundacioacuten

Alrededor de 1400empleados en todo el mundo representacioacuten en 53 mercados 24 fi lialesseis faacutebricas de produccioacuten

Ventas nacionales e internacionales33 frente a 67

4

Elevada calidad de producto para diversos aacutembitos de aplicacioacuten

Cada aplicacioacuten de las vaacutelvulas de cierre presenta unos requisitos totalmente especiacutefi cos los cuales hay que determinar para poder ofrecer una confi guracioacuten a medida Asiacute se garantiza la eleccioacuten de una vaacutelvula con unas prestaciones y vida uacutetil oacuteptimas

Disentildeo propio de soluciones especiacutefi cas para el cliente

Los disentildeos totalmente personalizados tambieacuten se pueden llevar a cabo en nuestrocentro de investigacioacuten y desarrollo En funcioacuten de los paraacutemetros de servicio requeridos (presioacuten temperatura y fl uido) se elabora y calcula siempre la confi guracioacuten ideal

Bloque de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUumlUna solucioacuten personalizada para el disentildeo econoacutemico de instalaciones de tratamiento de agua

GEMUuml 481 con posicionador GEMUuml 1436 cposreg

Confi guraciones en funcioacuten de la aplicacioacuteny soluciones especiacutefi cas para el cliente

wwwgemu-groupcom 5

Control de calidad propio

Nuestro laboratorio de ensayos cuenta con los equipos de medicioacuten maacutes modernos para someter nuestros productos a numerosas pruebas Aquiacute tambieacuten es posible comprobar disentildeos muy personalizados y asiacute calcular los paraacutemetros oacuteptimos para un funcionamiento rentable

Servicio completo e integral

Como especialistas en tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre podemos ofrecerle una amplia gama de productos Si lo desea tambieacuten podemos fabricar vaacutelvulas especiales para determinados proyectos

Calidad comprobada y servicio teacutecnico personalizado

6

Tratamiento de agua potable

El agua potable se obtiene principal-mente a partir de las aguas sub-terraacuteneas Estas aguas suelen necesitar un tratamiento adecuado ya que su calidad no siempre cumple con los requisitos establecidos para el agua potable Muchos constructores de instalaciones apuestan en este caso por la tecnologiacutea de efi cacia probada que ofrece GEMUuml

Tratamiento de aguas residuales

GEMUuml puede abarcar de forma muy precisa las maacutes diversas necesidades del cliente desde la asistencia en el disentildeo hasta el servicio teacutecnico en las instalaciones Alliacute donde se necesiten conocimientos sobre tecnologiacutea de vaacutelvulas nuestros expertos estaraacuten en-cantados de asesorarle

Desalinizacioacuten

El aumento constante de la poblacioacuten mundial haraacute aumentar la demanda de agua en las proacuteximas deacutecadas no solo en los paiacuteses industrializados Este aumento del consumo puede abarcarsecon diferentes procesos Un meacutetodo efi caz consiste en obtener el agua potable mediante la desalinizacioacuten del agua de mar En este caso GEMUuml puede ofrecerle todas las vaacutelvulas y sistemas de control necesarios

Principales aacutembitos de aplicacioacutende nuestros productos y servicios

wwwgemu-groupcom 7

Tratamiento de aguas residuales industriales

El tratamiento de las aguas residuales en la industria es muy heterogeacuteneo Por un lado las aguas residuales presen-tan siempre diversas caracteriacutesticas y por otro lado tambieacuten hay diferentes exigencias en cuanto al producto fi nal deseado

La amplia variedad de vaacutelvulas y los correspondientes controladores de procesos de GEMUuml permiten ocuparse individualmente del fl uido y del proceso

Tratamiento de aguas de proceso

El agua de proceso puede entendersecomo el aparato circulatorio en el sector industrial En praacutecticamente todos los sectores se necesita agua con diferentes caracteriacutesticas y calidades Por ejemplo como agua de caldera para el suministro de vapor como aguade refrigeracioacuten para centrales eleacutectricas o como materia prima en la industria farmaceacuteutica En todos estos casos es necesario el abastecimiento la regulacioacuten y la dosifi cacioacuten del agua GEMUuml ofrece aquiacute soluciones que pueden ir desde vaacutelvulas individuales hasta complejos bloques de vaacutelvulas multiviacuteas

Tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

La pureza de los fl uidos de procesoresulta decisiva para la calidad del producto fi nal en numerosos sectores Por ejemplo en la industria de semi-conductores la produccioacuten de agua altamente purifi cada de maacutexima calidad es una ventaja competitiva Esto hace que la exigencia a los componentes dela instalacioacuten sea maacutexima Los productos con plaacutesticos fl uorados de GEMUuml son la solucioacuten ideal para estos procesos de fabricacioacuten alta-mente complejos

8

La alta calidad del agua potable comienza por utilizar componentes de alta calidad en las instalaciones En GEMUuml utilizamos uacutenicamente materiales seleccionados y super-visados continuamente por nuestro sistema de control de calidad Asiacute lo certifi can tambieacuten instituciones externas (como DVGW ACS o WRAS)

Seguacuten la calidad del agua sin tratar son necesarios diferentes niveles de tratamiento

bull Precipitacioacuten o fl oculacioacuten de partiacuteculas en suspensioacuten

bull Adsorcioacuten de las sustancias orgaacutenicas disueltas mediante carboacuten activo

bull Ultrafi ltracioacuten

bull Esterilizacioacuten mediante adicioacuten de cloro o radiacioacuten con luz ultravioleta

A fi n de obtener la maacutexima efi ciencia en la instalacioacuten de tratamiento todos los productos empleados deben adaptarse a los paraacutemetros correspondientes Esto es posible gracias a nuestra dilatada experiencia

Primer plano de una planta de tratamiento de agua potable

GEMUuml 481 Victoriareg

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua potable

wwwgemu-groupcom 9

Ultrafi ltracioacuten

La ultrafi ltracioacuten es un proceso consolidado dentro del tratamiento de agua potable Sirve para generar agua potable a partir de diferentes aguas sin tratar

El agua sin tratar se somete a baja presioacuten (lt 1 bar) y pasa a traveacutes de membranas con un tamantildeo de poro de aproximadamente 001 m De esta forma se retienen partiacuteculas soacutelidas muy peque-ntildeas partiacuteculas en suspensioacuten polen bacterias e incluso algunos virus El agua las sustancias disueltas mdashcomo sustancias endure-cedoras y mineralesmdash y las moleacuteculas pequentildeas pueden atravesar la membrana

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre certifi cadas para agua potable

Intercambio ioacutenico

El agua subterraacutenea de determinadas regiones puede contener altos niveles de iones de alcalinoteacuterreos dioacutexido de carbono e iones sulfato Dado que el agua dura genera problemas tanto domeacutesticos como en el comercio y la industria se eliminan las sustancias que endurecen el agua potable El agua potable atraviesa el lecho mixto del intercambiador ioacutenico para su desalinizacioacuten parcial Aquiacute se reducen los nitratos sulfatos cloruros hidrogenocarbonatos (HCO3

-) y los endurecedores calcio y magnesio El dioacutexido de carbono es producto de una reaccioacuten y se elimina en la torre desgasifi cadora situada a continuacioacuten

GEMUuml vaacutelvulas de mariposa para la alimentacioacuten del intercambia-dor ioacutenico

Desinfeccioacuten UV

Antes de que el agua potable tratada llegue al sistema domeacutestico se somete a un proceso de desinfeccioacuten por radiacioacuten UVC Se trata de un proceso fiacutesico que inactiva los microorganismos todaviacutea presentes en el agua e impide su proliferacioacuten Las instalaciones de luz ultravioleta cuentan con una caacutemara de radiacioacuten de acero inoxidable El emisor de luz ultravioleta estaacute ubicado en un tubo protector de cuarzo instalado en la caacutemara de radiacioacuten

GEMUuml vaacutelvulas de mariposa inoxidables adaptadas al rango de presioacuten baja por debajo de 4 bar

Ejemplos de aplicaciones

Planta de ultrafi ltracioacuten

Instalacioacuten de ablandamiento del agua

Caacutemara de radiacioacuten Fuente HydroGroupHydro-Elektrik GmbH

10

La diversidad de las partiacuteculas soacutelidas de las aguas residuales representa un gran desafiacuteo para su tratamiento

Por aguas residuales se entiende el agua de servicio utilizada La forma y el grado de contaminacioacuten de una depuradora y sus respectivos componentes dependen del tipo y cantidad de las aguas residuales que se tratan y de la concentracioacutende las diferentes sustancias contaminantes El grado de suciedad de las aguas residuales municipales se expresa en primer lugar a traveacutes de la cantidad de compuestos orgaacutenicos degradables solubles o con partiacuteculas soacutelidas presentes en el agua Estos se biodegradan por los microorganismos en el lodo activado La cantidad de compuestos carboacutenicos se re-fl eja en los paraacutemetros DQO (demanda quiacutemica de oxiacutegeno) DBO5 (demanda bioquiacutemica de oxiacutegeno) y COT (carbono or-gaacutenico total)

A fi n de cumplir los requisitos legales de limpieza de aguas residuales es imprescindible que el explotador de la depuradora controle el proceso de limpieza de forma cuidadosa y segura

GEMUuml ofrece la solucioacuten idoacutenea en la tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre Nuestras vaacutelvulas estaacuten disentildeadas y fabricadas con los materiales y recubrimientos anticorrosivos internos y externos adecuados para satisfacer las maacutes altas exigencias El tamantildeo del actuador lo maacutes pequentildeo posible hace que las vaacutelvulas presenten un peso reducido

Primer plano de una planta de tratamiento de aguas residuales

GEMUuml D457

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales

GEMUuml D

wwwgemu-groupcom 11

Tratamiento bioloacutegico de aguas residuales proceso de lodos activados

En el tanque de activacioacuten las aguas residuales a tratar se mezclan con los microorganismos y se airean mediante la adicioacuten de oxiacutegeno de forma que se elimina la contaminacioacuten orgaacutenica Al degradarse las sustancias presentes en el agua proliferan los microorganismos que dan lugar al exceso de lodo Este pasa a continuacioacuten al tanque clarifi cador secundario donde se separa del agua tratada mediante sedimentacioacuten Parte de la biomasa separada en el tanque clarifi cador secundario vuelve al tanque de activacioacuten El lodo residual pasa al tratamiento de lodos A traveacutes de una presa el agua tratada pasa al tratamiento siguiente o al cauce de desaguumle

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Filtracioacuten en lecho fi jo

En comparacioacuten con el meacutetodo claacutesico de lodos activados en este caso las bacterias no se encuentran dispersas libremente sino en forma de peliacutecula bioloacutegica sobre bolas de arcilla expandida o plaacutestico p ej poliestireno Las zonas aireadas y no aireadas estaacuten separadas fiacutesicamente La limpieza bioloacutegica de las aguas residuales la retencioacuten de la biomasa y la fi ltracioacuten de las partiacutecu-las soacutelidas tienen lugar en un reactor Las bacterias adheridas al lecho fi jo transforman la suciedad en biomasa Al mismo tiempo esta biomasa queda separada del material fi ltrante junto con las partiacuteculas soacutelidas presentes en las aguas residuales

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Tratamiento de lodos drenaje y estabilizacioacuten

El exceso de lodo previamente drenado por procedimientos mecaacute-nicos y el lodo primario del tanque clarifi cador primario pasan a los digestores para continuar el tratamiento Alliacute mediante la adicioacuten de oxiacutegeno y una temperatura de unos 40 degC los microorganismos transforman en diversas etapas la materia orgaacutenica en gas metano y dioacutexido de carbono

El gas metano que se genera se conduce a un tanque de gas utilizado para obtener energiacutea Los lodos se someten a un espesamiento y despueacutes de ser almacenados se desechan mediante destruccioacuten teacutermica

GEMUuml vaacutelvulas tipo guillotina para acondicionamiento de lodos en el digestor

Ejemplos de aplicaciones

Tanque claacutesico de lodos activados

Tanque de lodos activados para la fi ltracioacuten en lecho fi jo

Digestor Fuente Dahlem Beratende Ingenieure

12

En la desalinizacioacuten de agua de mar se emplean diferentes teacutecnicas En primer lugar es necesario un tratamiento previo como por ejemplo

bull Correccioacuten del valor de pH

bull Floculacioacuten o precipitacioacuten para eliminar las partiacuteculas en suspensioacuten y otra suciedad

bull Cloracioacuten para eliminar las bacterias y otros micro-organismos

Dependiendo de la calidad del agua sin tratar se puede emplear tambieacuten la ultrafi ltracioacuten en el tratamiento previo El agua de mar previamente tratada pasa entonces al proceso real de desalinizacioacuten Este tiene lugar baacutesicamente mediante evaporacioacuten u oacutesmosis

Mediante un proceso de remineralizacioacuten el agua desalini-zada alcanza la calidad de agua potable y entra a la red de abastecimiento de agua Las certifi caciones de agua potablemaacutes habituales como DVGW ACS o WRAS estaacuten disponibles

Instalacioacuten de desalinizacioacuten de agua de mar

Vaacutelvula de mariposa de doble excentricidad

Aplicacioacuten del productoen la desalinizacioacuten de agua de mar

wwwgemu-groupcom 13

Oacutesmosis inversa

Dentro del sector de la desalinizacioacuten de agua de mar los procesos de oacutesmosis han ido aumentando su cuota de mercado en los uacuteltimos antildeos El proceso de oacutesmosis inversa (OI) se caracteriza por un menor consumo de energiacutea y un menor coste de inversioacuten en relacioacuten con los procedimientos teacutermicos de separacioacuten En la oacutesmosis inversa se invierte el proceso natural de oacutesmosis el agua de mar atraviesa a alta presioacuten (de 55 a 80 bar) una membrana semipermeable que solamente deja pasar moleacuteculas de agua pero no las sales disueltas Esta agua es el permeado que se puede utilizar como agua potable

GEMUuml abastecimiento de agua de mar

Proceso MSF (evaporacioacuten instantaacutenea multietapa)

El proceso MSF (del ingleacutes laquoMultistage Flash Evaporationraquo) se emplea fundamentalmente alliacute donde hay energiacutea teacutermica disponible en forma de exceso de vapor como por ejemplo junto a una central eleacutectrica El agua sin tratar se calienta en diferentes etapas El agua salina pasa por diferentes caacutemaras de evaporacioacuten interconectadas donde se va reduciendo la presioacuten El vapor generado se condensa formando agua potable y a su vez precalienta el agua de mar entrante Despueacutes de la uacuteltima etapa pasa al siguiente tratamiento

GEMUuml alimentacioacuten de las caacutemaras de evaporacioacuten

Proceso MED (destilacioacuten de efecto muacuteltiple)

En el proceso MED se aprovecha tambieacuten la energiacutea excedente de centrales eleacutectricas cercanas y la evaporacioacuten tiene lugar aumen-tando escalonadamente la presioacuten negativa El agua sin tratar se rociacutea en diferentes etapas (efectos) sobre unos tubos calentados mediante el vapor que se condensa en su interior El agua rociada se evapora y se condensa a continuacioacuten en los tubos de la caacutemara siguiente mediante la recuperacioacuten del calor de condensacioacuten El destilado resultante se recoge

GEMUuml alimentacioacuten de los intercambiadores de calor tubulares

Ejemplos de aplicaciones

Instalacioacuten de tratamiento por oacutesmosis inversa Fuente Watertec TA GmbH

Desalinizacioacuten del agua de mar por MSF

Desalinizacioacuten del agua de mar por MED

14

Los aacutembitos de aplicacioacuten tiacutepicos pueden encontrarse en praacutecticamente todos los sectores industriales que generan aguas residuales como la industria alimentaria las faacutebricas de cerveza y la industria quiacutemica En funcioacuten del sector de origen las aguas residuales industriales presentan diferentes tipos de contaminacioacuten Por este motivo su tratamiento repre-senta todo un desafiacuteo Dependiendo de cada centro se puede realizar el tratamiento de las aguas con diferentes objetivos como retornar el agua al proceso de produccioacuten verterla directamente al cauce de desaguumle o verterla indirectamente al alcantarillado municipal En muchos centros de produccioacuten ya se atribuye cada vez mayor importancia a los ciclos cerrados yal reciclaje de materiales en los diversos procesos de produccioacuten Las medidas que se toman en este sentido sirven para reducir el impacto ambiental y albergan un gran potencial de reduccioacuten de costes

El meacutetodo adecuado depende de la composicioacuten especiacutefi ca de las aguas residuales

bull Ultrafi ltracioacuten para eliminar las sustancias soacutelidas sustancias en suspensioacuten bacterias y virus

bull Nanofi ltracioacuten para reducir las sustancias disueltas como las sustancias endurecedoras

bull Oacutesmosis inversa para reducir todas las sustancias disueltas

bull Otros procesos de separacioacuten como la rotura de emulsiones y la separacioacuten de grasas

Primer plano de un intercambiador ioacutenico

Bloque de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales industriales

La variedad de aplicaciones exige tambieacuten una amplia gama de productos para poder ofrecer siempre la tecnologiacutea oacuteptima

En este sentido GEMUuml es el aliado de confi anza que cuenta con una dilatada experiencia y un amplio cataacutelogo

wwwgemu-groupcom 15

Tratamiento de aguas residuales en la fabricacioacuten de placas solares

Para el tratamiento de la pasta abrasiva (slurry) utilizada durante el corte de las placas solares la industria solar genera grandes canti-dades de aguas residuales de diversa composicioacuten La contamina-cioacuten maacutes comuacuten de estas aguas es debida a aceites aacutecidos lejiacuteas y metales pesados Parcialmente tambieacuten presentan una elevada contaminacioacuten orgaacutenica y una elevada presencia de partiacuteculas soacuteli-das La eliminacioacuten y devolucioacuten de estas aguas residuales a la red puacuteblica exige diferentes tratamientos previos para poder cumplir la normativa aplicable En primer lugar se fi ltra y neutraliza el agua y posteriormente se somete a un proceso de oacutesmosis inversa A continuacioacuten ya se puede devolver el agua a la red puacuteblica

GEMUuml plaacutesticos y materiales de asiento de elevada resistencia

Tratamiento de aguas residuales de industrias galvaacutenicas

Los componentes esenciales de las aguas residuales de las industrias galvaacutenicas son los iones metaacutelicos aniones toacutexicos como cianuro o cromato y sales neutras La precipitacioacuten quiacutemica con sosa caacuteustica o lechada de cal convierte los iones metaacutelicos disueltos en compuestos difiacutecilmente solubles Tambieacuten se pueden usar carbonatos y sulfuros para la precipitacioacuten Los aniones toacutexi-cos se destruyen por oxidacioacuten o reduccioacuten

GEMUuml vaacutelvulas para la neutralizacioacuten de aguas residuales galvaacute-nicas

Tratamiento de aguas residuales de industrias alimentarias

En todos los sectores de la industria alimentaria se producen aguas residuales de gran contaminacioacuten orgaacutenica Para su tratamiento se necesitan diferentes procesos como por ejemplo separacioacuten de grasas rotura de emulsiones tratamiento de lodos o neutraliza-cioacuten

Las instalaciones de neutralizacioacuten miden continuamente el pH del agua residual Antes de verter el agua a la red puacuteblica es necesario corregir el valor de pH para que se situacutee entre 65 y 95 Mediante bombeo y mezcla el agua residual se neutraliza en depoacutesitos intermedios

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre para el tratamiento de aguas residuales muy contaminadas

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de pasta abrasiva (empresa Puumlrstinger)

Separacioacuten de cinc y niacutequel

Rotura de emulsiones Fuente Eisenmann

16

En las siguientes aplicaciones se emplea agua de proceso

bull Produccioacuten de agua para calderas

bull Circuitos de calefaccioacuten y refrigeracioacuten

bull Soluciones quiacutemicas

Las instalaciones industriales necesitan agua de proceso con diferentes caracteriacutesticas Por ejemplo los diversos factores pueden ser la dureza del agua la conductancia o el contenido en gas

En funcioacuten de la aplicacioacuten debe contarse con una reserva de agua de calidad adecuada Por un lado debe poseer las propiedades quiacutemicas que requiera el proceso y por otro lado no debe dantildear los componentes de la instalacioacuten GEMUuml ofrece vaacutelvulas de cierre de gran fi abilidad adecuadas para las diferentes secciones de tuberiacutea de las instalaciones

Ademaacutes las vaacutelvulas y componentes de control prestan apoyo en el abastecimiento y dosifi cacioacuten seguros de productos quiacutemicos

Limpieza en la industria farmaceacuteutica

GEMUuml 554

Aplicacioacuten del productopara aguas de proceso

EMG

wwwgemu-groupcom 17

Centrales eleacutectricas

En una central eleacutectrica existen diversos circuitos de agua de proceso para los cuales se necesita preparar el agua no tratada o bien tratar las aguas residuales antes de verterlas al alcantarilla-do Por ejemplo el agua que se antildeade a las torres de refrigeracioacuten procedente de riacuteos mares o pozos necesita ser preparada mediante fl oculacioacuten sedimentacioacuten o decarbonatacioacuten La limpieza del condensado se realiza mediante fi ltros de vela de gran efi ciencia e intercambiadores ioacutenicos situados a continuacioacuten Antes de verter las aguas procedentes de la desulfuracioacuten de gases de combustioacuten se realiza una reduccioacuten de las sustancias soacutelidas y se eliminan los metales pesados

GEMUuml abastecimiento de agua

Agua para calderas

En las instalaciones de calderas de vapor se producen corrosioacuten e incrustaciones debido a las sales disueltas en el agua Para evitar esto existen importantes requisitos de calidad para el agua de caldera en funcioacuten del modo de funcionamiento y tipo de generador de vapor En una instalacioacuten de desalinizacioacuten total se utilizan resinas de intercambio ioacutenico para eliminar las sales disueltas en el agua Estas sales estaacute en forma disociada es decir en partiacuteculas positivas (cationes) y negativas (aniones) por lo que la columna de desalinizacioacuten presenta la siguiente estructura intercambiador de cationes ndash torre desgasifi cadora de CO2 ndash inter-cambiador de aniones ndash fi ltro de lecho mixto

GEMUuml abastecimiento de agua y productos quiacutemicos

Tecnologiacutea para edifi cios (HVAC)

Las aplicaciones para calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondiciona-do (tambieacuten conocidas como HVAC del ingleacutes Heating Ventilation and Air Conditioning) son diversas y conforman el punto central de la tecnologiacutea para edifi cios Los diferentes sistemas que integran las aplicaciones HVAC son las instalaciones de cale-faccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado las instalaciones de refrigeracioacuten y las instalaciones sanitarias Por uacuteltimo se incluyen tambieacuten las instalaciones de suministro y eliminacioacuten del agua asiacute como las instalaciones de suministro de gas aire comprimido y vaciacuteo Los diferentes sistemas integrantes incluyen la produccioacuten y la preparacioacuten o tratamiento del fl uido su almacenamiento y distribucioacuten y fi nalmente los puntos de abastecimiento o toma

GEMUuml vaacutelvulas de regulacioacuten para el abastecimiento de agua caliente sanitaria en edifi cios

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de agua en central eleacutectrica

Intercambiador ioacutenico

Suministro de agua

18

El agua purifi cada y altamente purifi cada se requiere en diversas calidades tanto en el sector de la microelectroacutenica como en los sectores farmaceacuteutico y biotecnoloacutegico para la produccioacuten de medicamentos y principios activos

Desde 2002 ademaacutes del agua purifi cada PW (Purifi ed Water) y del agua para preparados inyectables WFI (Water For Injection) la Farmacopea Europea distingue tambieacuten el agua altamente purifi cada HPW (High Purifi ed Water) Esta debe alcanzar los mismos estaacutendares de calidad que el agua WFI pero su produccioacuten no se limita a la destilacioacuten El agua HPW puede producirse de forma maacutes econoacutemica mediante un proceso de separacioacuten por membranas De esta forma el agua HPW puede emplearse en aquellos procesos donde solo entre en contacto indirecto con el producto como por ejemplo en la limpieza de instalaciones o recipientes Por el contrario el agua WFI se utiliza para la produccioacuten de prepa-rados o en la limpieza fi nal

En la industria de los semiconductores se habla de agua ultra-pura UPW (Ultra Pure Water) La produccioacuten de componentes con estructuras de pocos nanoacutemetros eleva el nivel de exigencia del agua altamente purifi cada Su conductividad es de tan solo 0055 Scm (valor teoacuterico) y su importancia es decisiva en la calidad del producto y en la efi ciencia del proceso productivo

Nuestras vaacutelvulas de diafragma de alta pureza estaacuten especialmente disentildeadas para las plantas de elaboracioacuten y abastecimiento de agua altamente purifi cada y para el equipamiento de procesos

GEMUuml 687

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

Elaboracioacuten de agua para usos farmaceacuteuticos Fuente SH+E GROUP

wwwgemu-groupcom 19

Agua purifi cada (PW) y agua altamente purifi cada (HPW)

En la produccioacuten de PW se combina con frecuencia la separacioacuten por membranas y el intercambio ioacutenico La electrodesionizacioacuten (EDI) combina estos dos procesos Ademaacutes se crea una corriente eleacutectrica continua para la electrodiaacutelisis Los iones migran atravesando la superfi cie de resina de membranas semi-permeables especiales que retienen los iones en funcioacuten de su carga

Por uacuteltimo para la obtencioacuten de HPW se emplea la ultrafi ltracioacuten que garantiza la calidad microbioloacutegica del producto

GEMUuml equipamiento de instalaciones de EDI

Agua para preparaciones inyectables (WFI)

En la elaboracioacuten de WFI se emplean baacutesicamente dos procesos de destilacioacuten Por un lado el proceso de destilacioacuten fraccionada donde se repiten varios procesos de destilacioacuten sucesivamente y por otro lado la compresioacuten teacutermicaEl principio de la compresioacuten teacutermica se basa en el compresor que funciona como una bomba teacutermica El vapor que se genera se comprime provocando un aumento de temperatura de 100 degC a 140 degC La energiacutea teacutermica que se genera se utiliza para calentar el agua de suministroEl meacutetodo empleado depende de la cantidad y la temperatura necesarias para el destilado

GEMUuml abastecimiento de WFI

Agua ultrapura (UPW)

El agua ultrapura UPW se necesita para la produccioacuten de semi-conductores y placas solares en gran cantidad y con elevada calidad Las placas solares deben someterse a un proceso de lim-pieza para eliminar los restos de pasta abrasiva (slurry) En la etapa fi nal se lavan con UPW Los siguientes procesos de texturizado de super-fi cies y bantildeo quiacutemico requieren operaciones adicionales de limpieza con agua altamente purifi cada para eliminar los restos de los bantildeosLa limpieza de la superfi cie de la oblea es indispensable en los pasos preparativos y en el posterior procesamiento de las ceacutelulas solares a fi n de que estas alcancen el mayor grado de efi ciencia posible

GEMUuml abastecimiento y medicioacuten de fl ujo volumeacutetrico de UPW

Ejemplos de aplicaciones

Abastecimiento de HPW Fuente SH+E GROUP

Sistema de almacenamiento y abastecimiento de WFI Fuente SH+E GROUP

Abastecimiento de UPW

20

Vaacutelvulas de mariposa de metal

bull Disponibles hasta DN 1600

bull Estanqueidad mejorada gracias a la geometriacutea de asiento especial incluso con diaacutemetros nominales grandes

bull Estructura modular

bull Aplicaciones universales gracias a la diversidad de materiales

bull Certifi caciones DVGW FDA ACS WRAS

Vaacutelvulas de mariposa de material sinteacutetico

bull Excelente proteccioacuten anticorrosioacuten

bull Peso reducido

bull Peacuterdidas de presioacuten miacutenimas

bull Resistencia a radiacioacuten ultravioleta

bull Instalacioacuten sencilla

Vaacutelvulas de mariposa de metal con material de asiento de gran resistencia

bull Elevada resistencia a la corrosioacuten

bull Idoacuteneo para aplicaciones de alta pureza

bull Elevada resistencia a la temperatura

bull Adecuadas para las maacutes altas exigencias

bull Aptas para uso en vaciacuteo

Vaacutelvulas de mariposa de GEMUuml

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

2

Componentes y sistemas para aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales

Nuestras excelentes referencias en el tratamiento del agua demuestran que comprendemos a la perfeccioacuten las necesidades de los clientes Gracias a nuestra amplia gama de productos podemos abarcar desde el sector de la desalinizacioacuten del agua de mar hasta el tratamiento de agua para preparaciones inyectables (WFI)

Tratamiento de agua potable tratamiento de aguas residua-les urbanas e industriales la fl exibilidad de nuestra variedad de productos permite satisfacer los requisitos especiacutefi cos de estos sectores

Soluciones a medida para su proyecto de negocio

Con GEMUuml conseguiraacute la solucioacuten ideal de la mano de un solo proveedor

Como proveedores de tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre ac-cionamiento y control podemos satisfacer las necesidades individuales de su proyecto con gran fl exibilidad

Nuestra red mundial de distribuidores garantiza un tiempo de respuesta corto un servicio teacutecnico cercano al cliente y una gestioacuten coordinada de los proyectos

wwwgemu-groupcom 3

Datos de marzo de 2014

El grupo empresarial GEMUuml es fabricante liacuteder en tecnologiacutea de vaacutelvulas regulacioacuten y control y cuenta con 1400 empleados en todo el mundo Nuestra presencia se extiende por los cinco continentes gracias a nuestros seis centros de produccioacuten y 24 fi liales asiacute como a una densa red de distribuidores pertenecientes a 53 merca-dos GEMUuml es liacuteder mundial en el mercado de aplicaciones esteacuteriles para farmacia y biotecnologiacutea

El abanico de prestaciones de GEMUuml para soluciones complejas de sistema

Las vaacutelvulas y sistemas de regulacioacuten y control de GEMUuml demuestran su efi cacia de uso en la teacutecnica e ingenieriacutea de procesos y aacutembitos afi nes de los siguientes sectores

bull Industria farmaceacuteutica biotecnologiacutea y cosmeacutetica

bull Microelectroacutenica y fabricacioacuten de semiconductores

bull Industria de alimentos y bebidas

bull Industria quiacutemica y sistemas ecoloacutegicos

bull Tratamiento de aguas

bull Sistemas meacutedico-hospitalarios

bull Generacioacuten de electricidad

bull Industria de transformacioacuten

El extenso sistema modular y los componentes automatizados perfectamente adaptados de GEMUuml permiten obtener maacutes de 400 000 variantes de producto

Desde el disentildeo y la produccioacuten hasta las ventas y el servicio teacutecnico Componentes y sistemas para aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales

1964Fundacioacuten

Alrededor de 1400empleados en todo el mundo representacioacuten en 53 mercados 24 fi lialesseis faacutebricas de produccioacuten

Ventas nacionales e internacionales33 frente a 67

4

Elevada calidad de producto para diversos aacutembitos de aplicacioacuten

Cada aplicacioacuten de las vaacutelvulas de cierre presenta unos requisitos totalmente especiacutefi cos los cuales hay que determinar para poder ofrecer una confi guracioacuten a medida Asiacute se garantiza la eleccioacuten de una vaacutelvula con unas prestaciones y vida uacutetil oacuteptimas

Disentildeo propio de soluciones especiacutefi cas para el cliente

Los disentildeos totalmente personalizados tambieacuten se pueden llevar a cabo en nuestrocentro de investigacioacuten y desarrollo En funcioacuten de los paraacutemetros de servicio requeridos (presioacuten temperatura y fl uido) se elabora y calcula siempre la confi guracioacuten ideal

Bloque de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUumlUna solucioacuten personalizada para el disentildeo econoacutemico de instalaciones de tratamiento de agua

GEMUuml 481 con posicionador GEMUuml 1436 cposreg

Confi guraciones en funcioacuten de la aplicacioacuteny soluciones especiacutefi cas para el cliente

wwwgemu-groupcom 5

Control de calidad propio

Nuestro laboratorio de ensayos cuenta con los equipos de medicioacuten maacutes modernos para someter nuestros productos a numerosas pruebas Aquiacute tambieacuten es posible comprobar disentildeos muy personalizados y asiacute calcular los paraacutemetros oacuteptimos para un funcionamiento rentable

Servicio completo e integral

Como especialistas en tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre podemos ofrecerle una amplia gama de productos Si lo desea tambieacuten podemos fabricar vaacutelvulas especiales para determinados proyectos

Calidad comprobada y servicio teacutecnico personalizado

6

Tratamiento de agua potable

El agua potable se obtiene principal-mente a partir de las aguas sub-terraacuteneas Estas aguas suelen necesitar un tratamiento adecuado ya que su calidad no siempre cumple con los requisitos establecidos para el agua potable Muchos constructores de instalaciones apuestan en este caso por la tecnologiacutea de efi cacia probada que ofrece GEMUuml

Tratamiento de aguas residuales

GEMUuml puede abarcar de forma muy precisa las maacutes diversas necesidades del cliente desde la asistencia en el disentildeo hasta el servicio teacutecnico en las instalaciones Alliacute donde se necesiten conocimientos sobre tecnologiacutea de vaacutelvulas nuestros expertos estaraacuten en-cantados de asesorarle

Desalinizacioacuten

El aumento constante de la poblacioacuten mundial haraacute aumentar la demanda de agua en las proacuteximas deacutecadas no solo en los paiacuteses industrializados Este aumento del consumo puede abarcarsecon diferentes procesos Un meacutetodo efi caz consiste en obtener el agua potable mediante la desalinizacioacuten del agua de mar En este caso GEMUuml puede ofrecerle todas las vaacutelvulas y sistemas de control necesarios

Principales aacutembitos de aplicacioacutende nuestros productos y servicios

wwwgemu-groupcom 7

Tratamiento de aguas residuales industriales

El tratamiento de las aguas residuales en la industria es muy heterogeacuteneo Por un lado las aguas residuales presen-tan siempre diversas caracteriacutesticas y por otro lado tambieacuten hay diferentes exigencias en cuanto al producto fi nal deseado

La amplia variedad de vaacutelvulas y los correspondientes controladores de procesos de GEMUuml permiten ocuparse individualmente del fl uido y del proceso

Tratamiento de aguas de proceso

El agua de proceso puede entendersecomo el aparato circulatorio en el sector industrial En praacutecticamente todos los sectores se necesita agua con diferentes caracteriacutesticas y calidades Por ejemplo como agua de caldera para el suministro de vapor como aguade refrigeracioacuten para centrales eleacutectricas o como materia prima en la industria farmaceacuteutica En todos estos casos es necesario el abastecimiento la regulacioacuten y la dosifi cacioacuten del agua GEMUuml ofrece aquiacute soluciones que pueden ir desde vaacutelvulas individuales hasta complejos bloques de vaacutelvulas multiviacuteas

Tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

La pureza de los fl uidos de procesoresulta decisiva para la calidad del producto fi nal en numerosos sectores Por ejemplo en la industria de semi-conductores la produccioacuten de agua altamente purifi cada de maacutexima calidad es una ventaja competitiva Esto hace que la exigencia a los componentes dela instalacioacuten sea maacutexima Los productos con plaacutesticos fl uorados de GEMUuml son la solucioacuten ideal para estos procesos de fabricacioacuten alta-mente complejos

8

La alta calidad del agua potable comienza por utilizar componentes de alta calidad en las instalaciones En GEMUuml utilizamos uacutenicamente materiales seleccionados y super-visados continuamente por nuestro sistema de control de calidad Asiacute lo certifi can tambieacuten instituciones externas (como DVGW ACS o WRAS)

Seguacuten la calidad del agua sin tratar son necesarios diferentes niveles de tratamiento

bull Precipitacioacuten o fl oculacioacuten de partiacuteculas en suspensioacuten

bull Adsorcioacuten de las sustancias orgaacutenicas disueltas mediante carboacuten activo

bull Ultrafi ltracioacuten

bull Esterilizacioacuten mediante adicioacuten de cloro o radiacioacuten con luz ultravioleta

A fi n de obtener la maacutexima efi ciencia en la instalacioacuten de tratamiento todos los productos empleados deben adaptarse a los paraacutemetros correspondientes Esto es posible gracias a nuestra dilatada experiencia

Primer plano de una planta de tratamiento de agua potable

GEMUuml 481 Victoriareg

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua potable

wwwgemu-groupcom 9

Ultrafi ltracioacuten

La ultrafi ltracioacuten es un proceso consolidado dentro del tratamiento de agua potable Sirve para generar agua potable a partir de diferentes aguas sin tratar

El agua sin tratar se somete a baja presioacuten (lt 1 bar) y pasa a traveacutes de membranas con un tamantildeo de poro de aproximadamente 001 m De esta forma se retienen partiacuteculas soacutelidas muy peque-ntildeas partiacuteculas en suspensioacuten polen bacterias e incluso algunos virus El agua las sustancias disueltas mdashcomo sustancias endure-cedoras y mineralesmdash y las moleacuteculas pequentildeas pueden atravesar la membrana

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre certifi cadas para agua potable

Intercambio ioacutenico

El agua subterraacutenea de determinadas regiones puede contener altos niveles de iones de alcalinoteacuterreos dioacutexido de carbono e iones sulfato Dado que el agua dura genera problemas tanto domeacutesticos como en el comercio y la industria se eliminan las sustancias que endurecen el agua potable El agua potable atraviesa el lecho mixto del intercambiador ioacutenico para su desalinizacioacuten parcial Aquiacute se reducen los nitratos sulfatos cloruros hidrogenocarbonatos (HCO3

-) y los endurecedores calcio y magnesio El dioacutexido de carbono es producto de una reaccioacuten y se elimina en la torre desgasifi cadora situada a continuacioacuten

GEMUuml vaacutelvulas de mariposa para la alimentacioacuten del intercambia-dor ioacutenico

Desinfeccioacuten UV

Antes de que el agua potable tratada llegue al sistema domeacutestico se somete a un proceso de desinfeccioacuten por radiacioacuten UVC Se trata de un proceso fiacutesico que inactiva los microorganismos todaviacutea presentes en el agua e impide su proliferacioacuten Las instalaciones de luz ultravioleta cuentan con una caacutemara de radiacioacuten de acero inoxidable El emisor de luz ultravioleta estaacute ubicado en un tubo protector de cuarzo instalado en la caacutemara de radiacioacuten

GEMUuml vaacutelvulas de mariposa inoxidables adaptadas al rango de presioacuten baja por debajo de 4 bar

Ejemplos de aplicaciones

Planta de ultrafi ltracioacuten

Instalacioacuten de ablandamiento del agua

Caacutemara de radiacioacuten Fuente HydroGroupHydro-Elektrik GmbH

10

La diversidad de las partiacuteculas soacutelidas de las aguas residuales representa un gran desafiacuteo para su tratamiento

Por aguas residuales se entiende el agua de servicio utilizada La forma y el grado de contaminacioacuten de una depuradora y sus respectivos componentes dependen del tipo y cantidad de las aguas residuales que se tratan y de la concentracioacutende las diferentes sustancias contaminantes El grado de suciedad de las aguas residuales municipales se expresa en primer lugar a traveacutes de la cantidad de compuestos orgaacutenicos degradables solubles o con partiacuteculas soacutelidas presentes en el agua Estos se biodegradan por los microorganismos en el lodo activado La cantidad de compuestos carboacutenicos se re-fl eja en los paraacutemetros DQO (demanda quiacutemica de oxiacutegeno) DBO5 (demanda bioquiacutemica de oxiacutegeno) y COT (carbono or-gaacutenico total)

A fi n de cumplir los requisitos legales de limpieza de aguas residuales es imprescindible que el explotador de la depuradora controle el proceso de limpieza de forma cuidadosa y segura

GEMUuml ofrece la solucioacuten idoacutenea en la tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre Nuestras vaacutelvulas estaacuten disentildeadas y fabricadas con los materiales y recubrimientos anticorrosivos internos y externos adecuados para satisfacer las maacutes altas exigencias El tamantildeo del actuador lo maacutes pequentildeo posible hace que las vaacutelvulas presenten un peso reducido

Primer plano de una planta de tratamiento de aguas residuales

GEMUuml D457

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales

GEMUuml D

wwwgemu-groupcom 11

Tratamiento bioloacutegico de aguas residuales proceso de lodos activados

En el tanque de activacioacuten las aguas residuales a tratar se mezclan con los microorganismos y se airean mediante la adicioacuten de oxiacutegeno de forma que se elimina la contaminacioacuten orgaacutenica Al degradarse las sustancias presentes en el agua proliferan los microorganismos que dan lugar al exceso de lodo Este pasa a continuacioacuten al tanque clarifi cador secundario donde se separa del agua tratada mediante sedimentacioacuten Parte de la biomasa separada en el tanque clarifi cador secundario vuelve al tanque de activacioacuten El lodo residual pasa al tratamiento de lodos A traveacutes de una presa el agua tratada pasa al tratamiento siguiente o al cauce de desaguumle

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Filtracioacuten en lecho fi jo

En comparacioacuten con el meacutetodo claacutesico de lodos activados en este caso las bacterias no se encuentran dispersas libremente sino en forma de peliacutecula bioloacutegica sobre bolas de arcilla expandida o plaacutestico p ej poliestireno Las zonas aireadas y no aireadas estaacuten separadas fiacutesicamente La limpieza bioloacutegica de las aguas residuales la retencioacuten de la biomasa y la fi ltracioacuten de las partiacutecu-las soacutelidas tienen lugar en un reactor Las bacterias adheridas al lecho fi jo transforman la suciedad en biomasa Al mismo tiempo esta biomasa queda separada del material fi ltrante junto con las partiacuteculas soacutelidas presentes en las aguas residuales

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Tratamiento de lodos drenaje y estabilizacioacuten

El exceso de lodo previamente drenado por procedimientos mecaacute-nicos y el lodo primario del tanque clarifi cador primario pasan a los digestores para continuar el tratamiento Alliacute mediante la adicioacuten de oxiacutegeno y una temperatura de unos 40 degC los microorganismos transforman en diversas etapas la materia orgaacutenica en gas metano y dioacutexido de carbono

El gas metano que se genera se conduce a un tanque de gas utilizado para obtener energiacutea Los lodos se someten a un espesamiento y despueacutes de ser almacenados se desechan mediante destruccioacuten teacutermica

GEMUuml vaacutelvulas tipo guillotina para acondicionamiento de lodos en el digestor

Ejemplos de aplicaciones

Tanque claacutesico de lodos activados

Tanque de lodos activados para la fi ltracioacuten en lecho fi jo

Digestor Fuente Dahlem Beratende Ingenieure

12

En la desalinizacioacuten de agua de mar se emplean diferentes teacutecnicas En primer lugar es necesario un tratamiento previo como por ejemplo

bull Correccioacuten del valor de pH

bull Floculacioacuten o precipitacioacuten para eliminar las partiacuteculas en suspensioacuten y otra suciedad

bull Cloracioacuten para eliminar las bacterias y otros micro-organismos

Dependiendo de la calidad del agua sin tratar se puede emplear tambieacuten la ultrafi ltracioacuten en el tratamiento previo El agua de mar previamente tratada pasa entonces al proceso real de desalinizacioacuten Este tiene lugar baacutesicamente mediante evaporacioacuten u oacutesmosis

Mediante un proceso de remineralizacioacuten el agua desalini-zada alcanza la calidad de agua potable y entra a la red de abastecimiento de agua Las certifi caciones de agua potablemaacutes habituales como DVGW ACS o WRAS estaacuten disponibles

Instalacioacuten de desalinizacioacuten de agua de mar

Vaacutelvula de mariposa de doble excentricidad

Aplicacioacuten del productoen la desalinizacioacuten de agua de mar

wwwgemu-groupcom 13

Oacutesmosis inversa

Dentro del sector de la desalinizacioacuten de agua de mar los procesos de oacutesmosis han ido aumentando su cuota de mercado en los uacuteltimos antildeos El proceso de oacutesmosis inversa (OI) se caracteriza por un menor consumo de energiacutea y un menor coste de inversioacuten en relacioacuten con los procedimientos teacutermicos de separacioacuten En la oacutesmosis inversa se invierte el proceso natural de oacutesmosis el agua de mar atraviesa a alta presioacuten (de 55 a 80 bar) una membrana semipermeable que solamente deja pasar moleacuteculas de agua pero no las sales disueltas Esta agua es el permeado que se puede utilizar como agua potable

GEMUuml abastecimiento de agua de mar

Proceso MSF (evaporacioacuten instantaacutenea multietapa)

El proceso MSF (del ingleacutes laquoMultistage Flash Evaporationraquo) se emplea fundamentalmente alliacute donde hay energiacutea teacutermica disponible en forma de exceso de vapor como por ejemplo junto a una central eleacutectrica El agua sin tratar se calienta en diferentes etapas El agua salina pasa por diferentes caacutemaras de evaporacioacuten interconectadas donde se va reduciendo la presioacuten El vapor generado se condensa formando agua potable y a su vez precalienta el agua de mar entrante Despueacutes de la uacuteltima etapa pasa al siguiente tratamiento

GEMUuml alimentacioacuten de las caacutemaras de evaporacioacuten

Proceso MED (destilacioacuten de efecto muacuteltiple)

En el proceso MED se aprovecha tambieacuten la energiacutea excedente de centrales eleacutectricas cercanas y la evaporacioacuten tiene lugar aumen-tando escalonadamente la presioacuten negativa El agua sin tratar se rociacutea en diferentes etapas (efectos) sobre unos tubos calentados mediante el vapor que se condensa en su interior El agua rociada se evapora y se condensa a continuacioacuten en los tubos de la caacutemara siguiente mediante la recuperacioacuten del calor de condensacioacuten El destilado resultante se recoge

GEMUuml alimentacioacuten de los intercambiadores de calor tubulares

Ejemplos de aplicaciones

Instalacioacuten de tratamiento por oacutesmosis inversa Fuente Watertec TA GmbH

Desalinizacioacuten del agua de mar por MSF

Desalinizacioacuten del agua de mar por MED

14

Los aacutembitos de aplicacioacuten tiacutepicos pueden encontrarse en praacutecticamente todos los sectores industriales que generan aguas residuales como la industria alimentaria las faacutebricas de cerveza y la industria quiacutemica En funcioacuten del sector de origen las aguas residuales industriales presentan diferentes tipos de contaminacioacuten Por este motivo su tratamiento repre-senta todo un desafiacuteo Dependiendo de cada centro se puede realizar el tratamiento de las aguas con diferentes objetivos como retornar el agua al proceso de produccioacuten verterla directamente al cauce de desaguumle o verterla indirectamente al alcantarillado municipal En muchos centros de produccioacuten ya se atribuye cada vez mayor importancia a los ciclos cerrados yal reciclaje de materiales en los diversos procesos de produccioacuten Las medidas que se toman en este sentido sirven para reducir el impacto ambiental y albergan un gran potencial de reduccioacuten de costes

El meacutetodo adecuado depende de la composicioacuten especiacutefi ca de las aguas residuales

bull Ultrafi ltracioacuten para eliminar las sustancias soacutelidas sustancias en suspensioacuten bacterias y virus

bull Nanofi ltracioacuten para reducir las sustancias disueltas como las sustancias endurecedoras

bull Oacutesmosis inversa para reducir todas las sustancias disueltas

bull Otros procesos de separacioacuten como la rotura de emulsiones y la separacioacuten de grasas

Primer plano de un intercambiador ioacutenico

Bloque de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales industriales

La variedad de aplicaciones exige tambieacuten una amplia gama de productos para poder ofrecer siempre la tecnologiacutea oacuteptima

En este sentido GEMUuml es el aliado de confi anza que cuenta con una dilatada experiencia y un amplio cataacutelogo

wwwgemu-groupcom 15

Tratamiento de aguas residuales en la fabricacioacuten de placas solares

Para el tratamiento de la pasta abrasiva (slurry) utilizada durante el corte de las placas solares la industria solar genera grandes canti-dades de aguas residuales de diversa composicioacuten La contamina-cioacuten maacutes comuacuten de estas aguas es debida a aceites aacutecidos lejiacuteas y metales pesados Parcialmente tambieacuten presentan una elevada contaminacioacuten orgaacutenica y una elevada presencia de partiacuteculas soacuteli-das La eliminacioacuten y devolucioacuten de estas aguas residuales a la red puacuteblica exige diferentes tratamientos previos para poder cumplir la normativa aplicable En primer lugar se fi ltra y neutraliza el agua y posteriormente se somete a un proceso de oacutesmosis inversa A continuacioacuten ya se puede devolver el agua a la red puacuteblica

GEMUuml plaacutesticos y materiales de asiento de elevada resistencia

Tratamiento de aguas residuales de industrias galvaacutenicas

Los componentes esenciales de las aguas residuales de las industrias galvaacutenicas son los iones metaacutelicos aniones toacutexicos como cianuro o cromato y sales neutras La precipitacioacuten quiacutemica con sosa caacuteustica o lechada de cal convierte los iones metaacutelicos disueltos en compuestos difiacutecilmente solubles Tambieacuten se pueden usar carbonatos y sulfuros para la precipitacioacuten Los aniones toacutexi-cos se destruyen por oxidacioacuten o reduccioacuten

GEMUuml vaacutelvulas para la neutralizacioacuten de aguas residuales galvaacute-nicas

Tratamiento de aguas residuales de industrias alimentarias

En todos los sectores de la industria alimentaria se producen aguas residuales de gran contaminacioacuten orgaacutenica Para su tratamiento se necesitan diferentes procesos como por ejemplo separacioacuten de grasas rotura de emulsiones tratamiento de lodos o neutraliza-cioacuten

Las instalaciones de neutralizacioacuten miden continuamente el pH del agua residual Antes de verter el agua a la red puacuteblica es necesario corregir el valor de pH para que se situacutee entre 65 y 95 Mediante bombeo y mezcla el agua residual se neutraliza en depoacutesitos intermedios

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre para el tratamiento de aguas residuales muy contaminadas

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de pasta abrasiva (empresa Puumlrstinger)

Separacioacuten de cinc y niacutequel

Rotura de emulsiones Fuente Eisenmann

16

En las siguientes aplicaciones se emplea agua de proceso

bull Produccioacuten de agua para calderas

bull Circuitos de calefaccioacuten y refrigeracioacuten

bull Soluciones quiacutemicas

Las instalaciones industriales necesitan agua de proceso con diferentes caracteriacutesticas Por ejemplo los diversos factores pueden ser la dureza del agua la conductancia o el contenido en gas

En funcioacuten de la aplicacioacuten debe contarse con una reserva de agua de calidad adecuada Por un lado debe poseer las propiedades quiacutemicas que requiera el proceso y por otro lado no debe dantildear los componentes de la instalacioacuten GEMUuml ofrece vaacutelvulas de cierre de gran fi abilidad adecuadas para las diferentes secciones de tuberiacutea de las instalaciones

Ademaacutes las vaacutelvulas y componentes de control prestan apoyo en el abastecimiento y dosifi cacioacuten seguros de productos quiacutemicos

Limpieza en la industria farmaceacuteutica

GEMUuml 554

Aplicacioacuten del productopara aguas de proceso

EMG

wwwgemu-groupcom 17

Centrales eleacutectricas

En una central eleacutectrica existen diversos circuitos de agua de proceso para los cuales se necesita preparar el agua no tratada o bien tratar las aguas residuales antes de verterlas al alcantarilla-do Por ejemplo el agua que se antildeade a las torres de refrigeracioacuten procedente de riacuteos mares o pozos necesita ser preparada mediante fl oculacioacuten sedimentacioacuten o decarbonatacioacuten La limpieza del condensado se realiza mediante fi ltros de vela de gran efi ciencia e intercambiadores ioacutenicos situados a continuacioacuten Antes de verter las aguas procedentes de la desulfuracioacuten de gases de combustioacuten se realiza una reduccioacuten de las sustancias soacutelidas y se eliminan los metales pesados

GEMUuml abastecimiento de agua

Agua para calderas

En las instalaciones de calderas de vapor se producen corrosioacuten e incrustaciones debido a las sales disueltas en el agua Para evitar esto existen importantes requisitos de calidad para el agua de caldera en funcioacuten del modo de funcionamiento y tipo de generador de vapor En una instalacioacuten de desalinizacioacuten total se utilizan resinas de intercambio ioacutenico para eliminar las sales disueltas en el agua Estas sales estaacute en forma disociada es decir en partiacuteculas positivas (cationes) y negativas (aniones) por lo que la columna de desalinizacioacuten presenta la siguiente estructura intercambiador de cationes ndash torre desgasifi cadora de CO2 ndash inter-cambiador de aniones ndash fi ltro de lecho mixto

GEMUuml abastecimiento de agua y productos quiacutemicos

Tecnologiacutea para edifi cios (HVAC)

Las aplicaciones para calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondiciona-do (tambieacuten conocidas como HVAC del ingleacutes Heating Ventilation and Air Conditioning) son diversas y conforman el punto central de la tecnologiacutea para edifi cios Los diferentes sistemas que integran las aplicaciones HVAC son las instalaciones de cale-faccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado las instalaciones de refrigeracioacuten y las instalaciones sanitarias Por uacuteltimo se incluyen tambieacuten las instalaciones de suministro y eliminacioacuten del agua asiacute como las instalaciones de suministro de gas aire comprimido y vaciacuteo Los diferentes sistemas integrantes incluyen la produccioacuten y la preparacioacuten o tratamiento del fl uido su almacenamiento y distribucioacuten y fi nalmente los puntos de abastecimiento o toma

GEMUuml vaacutelvulas de regulacioacuten para el abastecimiento de agua caliente sanitaria en edifi cios

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de agua en central eleacutectrica

Intercambiador ioacutenico

Suministro de agua

18

El agua purifi cada y altamente purifi cada se requiere en diversas calidades tanto en el sector de la microelectroacutenica como en los sectores farmaceacuteutico y biotecnoloacutegico para la produccioacuten de medicamentos y principios activos

Desde 2002 ademaacutes del agua purifi cada PW (Purifi ed Water) y del agua para preparados inyectables WFI (Water For Injection) la Farmacopea Europea distingue tambieacuten el agua altamente purifi cada HPW (High Purifi ed Water) Esta debe alcanzar los mismos estaacutendares de calidad que el agua WFI pero su produccioacuten no se limita a la destilacioacuten El agua HPW puede producirse de forma maacutes econoacutemica mediante un proceso de separacioacuten por membranas De esta forma el agua HPW puede emplearse en aquellos procesos donde solo entre en contacto indirecto con el producto como por ejemplo en la limpieza de instalaciones o recipientes Por el contrario el agua WFI se utiliza para la produccioacuten de prepa-rados o en la limpieza fi nal

En la industria de los semiconductores se habla de agua ultra-pura UPW (Ultra Pure Water) La produccioacuten de componentes con estructuras de pocos nanoacutemetros eleva el nivel de exigencia del agua altamente purifi cada Su conductividad es de tan solo 0055 Scm (valor teoacuterico) y su importancia es decisiva en la calidad del producto y en la efi ciencia del proceso productivo

Nuestras vaacutelvulas de diafragma de alta pureza estaacuten especialmente disentildeadas para las plantas de elaboracioacuten y abastecimiento de agua altamente purifi cada y para el equipamiento de procesos

GEMUuml 687

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

Elaboracioacuten de agua para usos farmaceacuteuticos Fuente SH+E GROUP

wwwgemu-groupcom 19

Agua purifi cada (PW) y agua altamente purifi cada (HPW)

En la produccioacuten de PW se combina con frecuencia la separacioacuten por membranas y el intercambio ioacutenico La electrodesionizacioacuten (EDI) combina estos dos procesos Ademaacutes se crea una corriente eleacutectrica continua para la electrodiaacutelisis Los iones migran atravesando la superfi cie de resina de membranas semi-permeables especiales que retienen los iones en funcioacuten de su carga

Por uacuteltimo para la obtencioacuten de HPW se emplea la ultrafi ltracioacuten que garantiza la calidad microbioloacutegica del producto

GEMUuml equipamiento de instalaciones de EDI

Agua para preparaciones inyectables (WFI)

En la elaboracioacuten de WFI se emplean baacutesicamente dos procesos de destilacioacuten Por un lado el proceso de destilacioacuten fraccionada donde se repiten varios procesos de destilacioacuten sucesivamente y por otro lado la compresioacuten teacutermicaEl principio de la compresioacuten teacutermica se basa en el compresor que funciona como una bomba teacutermica El vapor que se genera se comprime provocando un aumento de temperatura de 100 degC a 140 degC La energiacutea teacutermica que se genera se utiliza para calentar el agua de suministroEl meacutetodo empleado depende de la cantidad y la temperatura necesarias para el destilado

GEMUuml abastecimiento de WFI

Agua ultrapura (UPW)

El agua ultrapura UPW se necesita para la produccioacuten de semi-conductores y placas solares en gran cantidad y con elevada calidad Las placas solares deben someterse a un proceso de lim-pieza para eliminar los restos de pasta abrasiva (slurry) En la etapa fi nal se lavan con UPW Los siguientes procesos de texturizado de super-fi cies y bantildeo quiacutemico requieren operaciones adicionales de limpieza con agua altamente purifi cada para eliminar los restos de los bantildeosLa limpieza de la superfi cie de la oblea es indispensable en los pasos preparativos y en el posterior procesamiento de las ceacutelulas solares a fi n de que estas alcancen el mayor grado de efi ciencia posible

GEMUuml abastecimiento y medicioacuten de fl ujo volumeacutetrico de UPW

Ejemplos de aplicaciones

Abastecimiento de HPW Fuente SH+E GROUP

Sistema de almacenamiento y abastecimiento de WFI Fuente SH+E GROUP

Abastecimiento de UPW

20

Vaacutelvulas de mariposa de metal

bull Disponibles hasta DN 1600

bull Estanqueidad mejorada gracias a la geometriacutea de asiento especial incluso con diaacutemetros nominales grandes

bull Estructura modular

bull Aplicaciones universales gracias a la diversidad de materiales

bull Certifi caciones DVGW FDA ACS WRAS

Vaacutelvulas de mariposa de material sinteacutetico

bull Excelente proteccioacuten anticorrosioacuten

bull Peso reducido

bull Peacuterdidas de presioacuten miacutenimas

bull Resistencia a radiacioacuten ultravioleta

bull Instalacioacuten sencilla

Vaacutelvulas de mariposa de metal con material de asiento de gran resistencia

bull Elevada resistencia a la corrosioacuten

bull Idoacuteneo para aplicaciones de alta pureza

bull Elevada resistencia a la temperatura

bull Adecuadas para las maacutes altas exigencias

bull Aptas para uso en vaciacuteo

Vaacutelvulas de mariposa de GEMUuml

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

wwwgemu-groupcom 3

Datos de marzo de 2014

El grupo empresarial GEMUuml es fabricante liacuteder en tecnologiacutea de vaacutelvulas regulacioacuten y control y cuenta con 1400 empleados en todo el mundo Nuestra presencia se extiende por los cinco continentes gracias a nuestros seis centros de produccioacuten y 24 fi liales asiacute como a una densa red de distribuidores pertenecientes a 53 merca-dos GEMUuml es liacuteder mundial en el mercado de aplicaciones esteacuteriles para farmacia y biotecnologiacutea

El abanico de prestaciones de GEMUuml para soluciones complejas de sistema

Las vaacutelvulas y sistemas de regulacioacuten y control de GEMUuml demuestran su efi cacia de uso en la teacutecnica e ingenieriacutea de procesos y aacutembitos afi nes de los siguientes sectores

bull Industria farmaceacuteutica biotecnologiacutea y cosmeacutetica

bull Microelectroacutenica y fabricacioacuten de semiconductores

bull Industria de alimentos y bebidas

bull Industria quiacutemica y sistemas ecoloacutegicos

bull Tratamiento de aguas

bull Sistemas meacutedico-hospitalarios

bull Generacioacuten de electricidad

bull Industria de transformacioacuten

El extenso sistema modular y los componentes automatizados perfectamente adaptados de GEMUuml permiten obtener maacutes de 400 000 variantes de producto

Desde el disentildeo y la produccioacuten hasta las ventas y el servicio teacutecnico Componentes y sistemas para aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales

1964Fundacioacuten

Alrededor de 1400empleados en todo el mundo representacioacuten en 53 mercados 24 fi lialesseis faacutebricas de produccioacuten

Ventas nacionales e internacionales33 frente a 67

4

Elevada calidad de producto para diversos aacutembitos de aplicacioacuten

Cada aplicacioacuten de las vaacutelvulas de cierre presenta unos requisitos totalmente especiacutefi cos los cuales hay que determinar para poder ofrecer una confi guracioacuten a medida Asiacute se garantiza la eleccioacuten de una vaacutelvula con unas prestaciones y vida uacutetil oacuteptimas

Disentildeo propio de soluciones especiacutefi cas para el cliente

Los disentildeos totalmente personalizados tambieacuten se pueden llevar a cabo en nuestrocentro de investigacioacuten y desarrollo En funcioacuten de los paraacutemetros de servicio requeridos (presioacuten temperatura y fl uido) se elabora y calcula siempre la confi guracioacuten ideal

Bloque de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUumlUna solucioacuten personalizada para el disentildeo econoacutemico de instalaciones de tratamiento de agua

GEMUuml 481 con posicionador GEMUuml 1436 cposreg

Confi guraciones en funcioacuten de la aplicacioacuteny soluciones especiacutefi cas para el cliente

wwwgemu-groupcom 5

Control de calidad propio

Nuestro laboratorio de ensayos cuenta con los equipos de medicioacuten maacutes modernos para someter nuestros productos a numerosas pruebas Aquiacute tambieacuten es posible comprobar disentildeos muy personalizados y asiacute calcular los paraacutemetros oacuteptimos para un funcionamiento rentable

Servicio completo e integral

Como especialistas en tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre podemos ofrecerle una amplia gama de productos Si lo desea tambieacuten podemos fabricar vaacutelvulas especiales para determinados proyectos

Calidad comprobada y servicio teacutecnico personalizado

6

Tratamiento de agua potable

El agua potable se obtiene principal-mente a partir de las aguas sub-terraacuteneas Estas aguas suelen necesitar un tratamiento adecuado ya que su calidad no siempre cumple con los requisitos establecidos para el agua potable Muchos constructores de instalaciones apuestan en este caso por la tecnologiacutea de efi cacia probada que ofrece GEMUuml

Tratamiento de aguas residuales

GEMUuml puede abarcar de forma muy precisa las maacutes diversas necesidades del cliente desde la asistencia en el disentildeo hasta el servicio teacutecnico en las instalaciones Alliacute donde se necesiten conocimientos sobre tecnologiacutea de vaacutelvulas nuestros expertos estaraacuten en-cantados de asesorarle

Desalinizacioacuten

El aumento constante de la poblacioacuten mundial haraacute aumentar la demanda de agua en las proacuteximas deacutecadas no solo en los paiacuteses industrializados Este aumento del consumo puede abarcarsecon diferentes procesos Un meacutetodo efi caz consiste en obtener el agua potable mediante la desalinizacioacuten del agua de mar En este caso GEMUuml puede ofrecerle todas las vaacutelvulas y sistemas de control necesarios

Principales aacutembitos de aplicacioacutende nuestros productos y servicios

wwwgemu-groupcom 7

Tratamiento de aguas residuales industriales

El tratamiento de las aguas residuales en la industria es muy heterogeacuteneo Por un lado las aguas residuales presen-tan siempre diversas caracteriacutesticas y por otro lado tambieacuten hay diferentes exigencias en cuanto al producto fi nal deseado

La amplia variedad de vaacutelvulas y los correspondientes controladores de procesos de GEMUuml permiten ocuparse individualmente del fl uido y del proceso

Tratamiento de aguas de proceso

El agua de proceso puede entendersecomo el aparato circulatorio en el sector industrial En praacutecticamente todos los sectores se necesita agua con diferentes caracteriacutesticas y calidades Por ejemplo como agua de caldera para el suministro de vapor como aguade refrigeracioacuten para centrales eleacutectricas o como materia prima en la industria farmaceacuteutica En todos estos casos es necesario el abastecimiento la regulacioacuten y la dosifi cacioacuten del agua GEMUuml ofrece aquiacute soluciones que pueden ir desde vaacutelvulas individuales hasta complejos bloques de vaacutelvulas multiviacuteas

Tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

La pureza de los fl uidos de procesoresulta decisiva para la calidad del producto fi nal en numerosos sectores Por ejemplo en la industria de semi-conductores la produccioacuten de agua altamente purifi cada de maacutexima calidad es una ventaja competitiva Esto hace que la exigencia a los componentes dela instalacioacuten sea maacutexima Los productos con plaacutesticos fl uorados de GEMUuml son la solucioacuten ideal para estos procesos de fabricacioacuten alta-mente complejos

8

La alta calidad del agua potable comienza por utilizar componentes de alta calidad en las instalaciones En GEMUuml utilizamos uacutenicamente materiales seleccionados y super-visados continuamente por nuestro sistema de control de calidad Asiacute lo certifi can tambieacuten instituciones externas (como DVGW ACS o WRAS)

Seguacuten la calidad del agua sin tratar son necesarios diferentes niveles de tratamiento

bull Precipitacioacuten o fl oculacioacuten de partiacuteculas en suspensioacuten

bull Adsorcioacuten de las sustancias orgaacutenicas disueltas mediante carboacuten activo

bull Ultrafi ltracioacuten

bull Esterilizacioacuten mediante adicioacuten de cloro o radiacioacuten con luz ultravioleta

A fi n de obtener la maacutexima efi ciencia en la instalacioacuten de tratamiento todos los productos empleados deben adaptarse a los paraacutemetros correspondientes Esto es posible gracias a nuestra dilatada experiencia

Primer plano de una planta de tratamiento de agua potable

GEMUuml 481 Victoriareg

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua potable

wwwgemu-groupcom 9

Ultrafi ltracioacuten

La ultrafi ltracioacuten es un proceso consolidado dentro del tratamiento de agua potable Sirve para generar agua potable a partir de diferentes aguas sin tratar

El agua sin tratar se somete a baja presioacuten (lt 1 bar) y pasa a traveacutes de membranas con un tamantildeo de poro de aproximadamente 001 m De esta forma se retienen partiacuteculas soacutelidas muy peque-ntildeas partiacuteculas en suspensioacuten polen bacterias e incluso algunos virus El agua las sustancias disueltas mdashcomo sustancias endure-cedoras y mineralesmdash y las moleacuteculas pequentildeas pueden atravesar la membrana

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre certifi cadas para agua potable

Intercambio ioacutenico

El agua subterraacutenea de determinadas regiones puede contener altos niveles de iones de alcalinoteacuterreos dioacutexido de carbono e iones sulfato Dado que el agua dura genera problemas tanto domeacutesticos como en el comercio y la industria se eliminan las sustancias que endurecen el agua potable El agua potable atraviesa el lecho mixto del intercambiador ioacutenico para su desalinizacioacuten parcial Aquiacute se reducen los nitratos sulfatos cloruros hidrogenocarbonatos (HCO3

-) y los endurecedores calcio y magnesio El dioacutexido de carbono es producto de una reaccioacuten y se elimina en la torre desgasifi cadora situada a continuacioacuten

GEMUuml vaacutelvulas de mariposa para la alimentacioacuten del intercambia-dor ioacutenico

Desinfeccioacuten UV

Antes de que el agua potable tratada llegue al sistema domeacutestico se somete a un proceso de desinfeccioacuten por radiacioacuten UVC Se trata de un proceso fiacutesico que inactiva los microorganismos todaviacutea presentes en el agua e impide su proliferacioacuten Las instalaciones de luz ultravioleta cuentan con una caacutemara de radiacioacuten de acero inoxidable El emisor de luz ultravioleta estaacute ubicado en un tubo protector de cuarzo instalado en la caacutemara de radiacioacuten

GEMUuml vaacutelvulas de mariposa inoxidables adaptadas al rango de presioacuten baja por debajo de 4 bar

Ejemplos de aplicaciones

Planta de ultrafi ltracioacuten

Instalacioacuten de ablandamiento del agua

Caacutemara de radiacioacuten Fuente HydroGroupHydro-Elektrik GmbH

10

La diversidad de las partiacuteculas soacutelidas de las aguas residuales representa un gran desafiacuteo para su tratamiento

Por aguas residuales se entiende el agua de servicio utilizada La forma y el grado de contaminacioacuten de una depuradora y sus respectivos componentes dependen del tipo y cantidad de las aguas residuales que se tratan y de la concentracioacutende las diferentes sustancias contaminantes El grado de suciedad de las aguas residuales municipales se expresa en primer lugar a traveacutes de la cantidad de compuestos orgaacutenicos degradables solubles o con partiacuteculas soacutelidas presentes en el agua Estos se biodegradan por los microorganismos en el lodo activado La cantidad de compuestos carboacutenicos se re-fl eja en los paraacutemetros DQO (demanda quiacutemica de oxiacutegeno) DBO5 (demanda bioquiacutemica de oxiacutegeno) y COT (carbono or-gaacutenico total)

A fi n de cumplir los requisitos legales de limpieza de aguas residuales es imprescindible que el explotador de la depuradora controle el proceso de limpieza de forma cuidadosa y segura

GEMUuml ofrece la solucioacuten idoacutenea en la tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre Nuestras vaacutelvulas estaacuten disentildeadas y fabricadas con los materiales y recubrimientos anticorrosivos internos y externos adecuados para satisfacer las maacutes altas exigencias El tamantildeo del actuador lo maacutes pequentildeo posible hace que las vaacutelvulas presenten un peso reducido

Primer plano de una planta de tratamiento de aguas residuales

GEMUuml D457

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales

GEMUuml D

wwwgemu-groupcom 11

Tratamiento bioloacutegico de aguas residuales proceso de lodos activados

En el tanque de activacioacuten las aguas residuales a tratar se mezclan con los microorganismos y se airean mediante la adicioacuten de oxiacutegeno de forma que se elimina la contaminacioacuten orgaacutenica Al degradarse las sustancias presentes en el agua proliferan los microorganismos que dan lugar al exceso de lodo Este pasa a continuacioacuten al tanque clarifi cador secundario donde se separa del agua tratada mediante sedimentacioacuten Parte de la biomasa separada en el tanque clarifi cador secundario vuelve al tanque de activacioacuten El lodo residual pasa al tratamiento de lodos A traveacutes de una presa el agua tratada pasa al tratamiento siguiente o al cauce de desaguumle

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Filtracioacuten en lecho fi jo

En comparacioacuten con el meacutetodo claacutesico de lodos activados en este caso las bacterias no se encuentran dispersas libremente sino en forma de peliacutecula bioloacutegica sobre bolas de arcilla expandida o plaacutestico p ej poliestireno Las zonas aireadas y no aireadas estaacuten separadas fiacutesicamente La limpieza bioloacutegica de las aguas residuales la retencioacuten de la biomasa y la fi ltracioacuten de las partiacutecu-las soacutelidas tienen lugar en un reactor Las bacterias adheridas al lecho fi jo transforman la suciedad en biomasa Al mismo tiempo esta biomasa queda separada del material fi ltrante junto con las partiacuteculas soacutelidas presentes en las aguas residuales

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Tratamiento de lodos drenaje y estabilizacioacuten

El exceso de lodo previamente drenado por procedimientos mecaacute-nicos y el lodo primario del tanque clarifi cador primario pasan a los digestores para continuar el tratamiento Alliacute mediante la adicioacuten de oxiacutegeno y una temperatura de unos 40 degC los microorganismos transforman en diversas etapas la materia orgaacutenica en gas metano y dioacutexido de carbono

El gas metano que se genera se conduce a un tanque de gas utilizado para obtener energiacutea Los lodos se someten a un espesamiento y despueacutes de ser almacenados se desechan mediante destruccioacuten teacutermica

GEMUuml vaacutelvulas tipo guillotina para acondicionamiento de lodos en el digestor

Ejemplos de aplicaciones

Tanque claacutesico de lodos activados

Tanque de lodos activados para la fi ltracioacuten en lecho fi jo

Digestor Fuente Dahlem Beratende Ingenieure

12

En la desalinizacioacuten de agua de mar se emplean diferentes teacutecnicas En primer lugar es necesario un tratamiento previo como por ejemplo

bull Correccioacuten del valor de pH

bull Floculacioacuten o precipitacioacuten para eliminar las partiacuteculas en suspensioacuten y otra suciedad

bull Cloracioacuten para eliminar las bacterias y otros micro-organismos

Dependiendo de la calidad del agua sin tratar se puede emplear tambieacuten la ultrafi ltracioacuten en el tratamiento previo El agua de mar previamente tratada pasa entonces al proceso real de desalinizacioacuten Este tiene lugar baacutesicamente mediante evaporacioacuten u oacutesmosis

Mediante un proceso de remineralizacioacuten el agua desalini-zada alcanza la calidad de agua potable y entra a la red de abastecimiento de agua Las certifi caciones de agua potablemaacutes habituales como DVGW ACS o WRAS estaacuten disponibles

Instalacioacuten de desalinizacioacuten de agua de mar

Vaacutelvula de mariposa de doble excentricidad

Aplicacioacuten del productoen la desalinizacioacuten de agua de mar

wwwgemu-groupcom 13

Oacutesmosis inversa

Dentro del sector de la desalinizacioacuten de agua de mar los procesos de oacutesmosis han ido aumentando su cuota de mercado en los uacuteltimos antildeos El proceso de oacutesmosis inversa (OI) se caracteriza por un menor consumo de energiacutea y un menor coste de inversioacuten en relacioacuten con los procedimientos teacutermicos de separacioacuten En la oacutesmosis inversa se invierte el proceso natural de oacutesmosis el agua de mar atraviesa a alta presioacuten (de 55 a 80 bar) una membrana semipermeable que solamente deja pasar moleacuteculas de agua pero no las sales disueltas Esta agua es el permeado que se puede utilizar como agua potable

GEMUuml abastecimiento de agua de mar

Proceso MSF (evaporacioacuten instantaacutenea multietapa)

El proceso MSF (del ingleacutes laquoMultistage Flash Evaporationraquo) se emplea fundamentalmente alliacute donde hay energiacutea teacutermica disponible en forma de exceso de vapor como por ejemplo junto a una central eleacutectrica El agua sin tratar se calienta en diferentes etapas El agua salina pasa por diferentes caacutemaras de evaporacioacuten interconectadas donde se va reduciendo la presioacuten El vapor generado se condensa formando agua potable y a su vez precalienta el agua de mar entrante Despueacutes de la uacuteltima etapa pasa al siguiente tratamiento

GEMUuml alimentacioacuten de las caacutemaras de evaporacioacuten

Proceso MED (destilacioacuten de efecto muacuteltiple)

En el proceso MED se aprovecha tambieacuten la energiacutea excedente de centrales eleacutectricas cercanas y la evaporacioacuten tiene lugar aumen-tando escalonadamente la presioacuten negativa El agua sin tratar se rociacutea en diferentes etapas (efectos) sobre unos tubos calentados mediante el vapor que se condensa en su interior El agua rociada se evapora y se condensa a continuacioacuten en los tubos de la caacutemara siguiente mediante la recuperacioacuten del calor de condensacioacuten El destilado resultante se recoge

GEMUuml alimentacioacuten de los intercambiadores de calor tubulares

Ejemplos de aplicaciones

Instalacioacuten de tratamiento por oacutesmosis inversa Fuente Watertec TA GmbH

Desalinizacioacuten del agua de mar por MSF

Desalinizacioacuten del agua de mar por MED

14

Los aacutembitos de aplicacioacuten tiacutepicos pueden encontrarse en praacutecticamente todos los sectores industriales que generan aguas residuales como la industria alimentaria las faacutebricas de cerveza y la industria quiacutemica En funcioacuten del sector de origen las aguas residuales industriales presentan diferentes tipos de contaminacioacuten Por este motivo su tratamiento repre-senta todo un desafiacuteo Dependiendo de cada centro se puede realizar el tratamiento de las aguas con diferentes objetivos como retornar el agua al proceso de produccioacuten verterla directamente al cauce de desaguumle o verterla indirectamente al alcantarillado municipal En muchos centros de produccioacuten ya se atribuye cada vez mayor importancia a los ciclos cerrados yal reciclaje de materiales en los diversos procesos de produccioacuten Las medidas que se toman en este sentido sirven para reducir el impacto ambiental y albergan un gran potencial de reduccioacuten de costes

El meacutetodo adecuado depende de la composicioacuten especiacutefi ca de las aguas residuales

bull Ultrafi ltracioacuten para eliminar las sustancias soacutelidas sustancias en suspensioacuten bacterias y virus

bull Nanofi ltracioacuten para reducir las sustancias disueltas como las sustancias endurecedoras

bull Oacutesmosis inversa para reducir todas las sustancias disueltas

bull Otros procesos de separacioacuten como la rotura de emulsiones y la separacioacuten de grasas

Primer plano de un intercambiador ioacutenico

Bloque de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales industriales

La variedad de aplicaciones exige tambieacuten una amplia gama de productos para poder ofrecer siempre la tecnologiacutea oacuteptima

En este sentido GEMUuml es el aliado de confi anza que cuenta con una dilatada experiencia y un amplio cataacutelogo

wwwgemu-groupcom 15

Tratamiento de aguas residuales en la fabricacioacuten de placas solares

Para el tratamiento de la pasta abrasiva (slurry) utilizada durante el corte de las placas solares la industria solar genera grandes canti-dades de aguas residuales de diversa composicioacuten La contamina-cioacuten maacutes comuacuten de estas aguas es debida a aceites aacutecidos lejiacuteas y metales pesados Parcialmente tambieacuten presentan una elevada contaminacioacuten orgaacutenica y una elevada presencia de partiacuteculas soacuteli-das La eliminacioacuten y devolucioacuten de estas aguas residuales a la red puacuteblica exige diferentes tratamientos previos para poder cumplir la normativa aplicable En primer lugar se fi ltra y neutraliza el agua y posteriormente se somete a un proceso de oacutesmosis inversa A continuacioacuten ya se puede devolver el agua a la red puacuteblica

GEMUuml plaacutesticos y materiales de asiento de elevada resistencia

Tratamiento de aguas residuales de industrias galvaacutenicas

Los componentes esenciales de las aguas residuales de las industrias galvaacutenicas son los iones metaacutelicos aniones toacutexicos como cianuro o cromato y sales neutras La precipitacioacuten quiacutemica con sosa caacuteustica o lechada de cal convierte los iones metaacutelicos disueltos en compuestos difiacutecilmente solubles Tambieacuten se pueden usar carbonatos y sulfuros para la precipitacioacuten Los aniones toacutexi-cos se destruyen por oxidacioacuten o reduccioacuten

GEMUuml vaacutelvulas para la neutralizacioacuten de aguas residuales galvaacute-nicas

Tratamiento de aguas residuales de industrias alimentarias

En todos los sectores de la industria alimentaria se producen aguas residuales de gran contaminacioacuten orgaacutenica Para su tratamiento se necesitan diferentes procesos como por ejemplo separacioacuten de grasas rotura de emulsiones tratamiento de lodos o neutraliza-cioacuten

Las instalaciones de neutralizacioacuten miden continuamente el pH del agua residual Antes de verter el agua a la red puacuteblica es necesario corregir el valor de pH para que se situacutee entre 65 y 95 Mediante bombeo y mezcla el agua residual se neutraliza en depoacutesitos intermedios

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre para el tratamiento de aguas residuales muy contaminadas

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de pasta abrasiva (empresa Puumlrstinger)

Separacioacuten de cinc y niacutequel

Rotura de emulsiones Fuente Eisenmann

16

En las siguientes aplicaciones se emplea agua de proceso

bull Produccioacuten de agua para calderas

bull Circuitos de calefaccioacuten y refrigeracioacuten

bull Soluciones quiacutemicas

Las instalaciones industriales necesitan agua de proceso con diferentes caracteriacutesticas Por ejemplo los diversos factores pueden ser la dureza del agua la conductancia o el contenido en gas

En funcioacuten de la aplicacioacuten debe contarse con una reserva de agua de calidad adecuada Por un lado debe poseer las propiedades quiacutemicas que requiera el proceso y por otro lado no debe dantildear los componentes de la instalacioacuten GEMUuml ofrece vaacutelvulas de cierre de gran fi abilidad adecuadas para las diferentes secciones de tuberiacutea de las instalaciones

Ademaacutes las vaacutelvulas y componentes de control prestan apoyo en el abastecimiento y dosifi cacioacuten seguros de productos quiacutemicos

Limpieza en la industria farmaceacuteutica

GEMUuml 554

Aplicacioacuten del productopara aguas de proceso

EMG

wwwgemu-groupcom 17

Centrales eleacutectricas

En una central eleacutectrica existen diversos circuitos de agua de proceso para los cuales se necesita preparar el agua no tratada o bien tratar las aguas residuales antes de verterlas al alcantarilla-do Por ejemplo el agua que se antildeade a las torres de refrigeracioacuten procedente de riacuteos mares o pozos necesita ser preparada mediante fl oculacioacuten sedimentacioacuten o decarbonatacioacuten La limpieza del condensado se realiza mediante fi ltros de vela de gran efi ciencia e intercambiadores ioacutenicos situados a continuacioacuten Antes de verter las aguas procedentes de la desulfuracioacuten de gases de combustioacuten se realiza una reduccioacuten de las sustancias soacutelidas y se eliminan los metales pesados

GEMUuml abastecimiento de agua

Agua para calderas

En las instalaciones de calderas de vapor se producen corrosioacuten e incrustaciones debido a las sales disueltas en el agua Para evitar esto existen importantes requisitos de calidad para el agua de caldera en funcioacuten del modo de funcionamiento y tipo de generador de vapor En una instalacioacuten de desalinizacioacuten total se utilizan resinas de intercambio ioacutenico para eliminar las sales disueltas en el agua Estas sales estaacute en forma disociada es decir en partiacuteculas positivas (cationes) y negativas (aniones) por lo que la columna de desalinizacioacuten presenta la siguiente estructura intercambiador de cationes ndash torre desgasifi cadora de CO2 ndash inter-cambiador de aniones ndash fi ltro de lecho mixto

GEMUuml abastecimiento de agua y productos quiacutemicos

Tecnologiacutea para edifi cios (HVAC)

Las aplicaciones para calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondiciona-do (tambieacuten conocidas como HVAC del ingleacutes Heating Ventilation and Air Conditioning) son diversas y conforman el punto central de la tecnologiacutea para edifi cios Los diferentes sistemas que integran las aplicaciones HVAC son las instalaciones de cale-faccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado las instalaciones de refrigeracioacuten y las instalaciones sanitarias Por uacuteltimo se incluyen tambieacuten las instalaciones de suministro y eliminacioacuten del agua asiacute como las instalaciones de suministro de gas aire comprimido y vaciacuteo Los diferentes sistemas integrantes incluyen la produccioacuten y la preparacioacuten o tratamiento del fl uido su almacenamiento y distribucioacuten y fi nalmente los puntos de abastecimiento o toma

GEMUuml vaacutelvulas de regulacioacuten para el abastecimiento de agua caliente sanitaria en edifi cios

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de agua en central eleacutectrica

Intercambiador ioacutenico

Suministro de agua

18

El agua purifi cada y altamente purifi cada se requiere en diversas calidades tanto en el sector de la microelectroacutenica como en los sectores farmaceacuteutico y biotecnoloacutegico para la produccioacuten de medicamentos y principios activos

Desde 2002 ademaacutes del agua purifi cada PW (Purifi ed Water) y del agua para preparados inyectables WFI (Water For Injection) la Farmacopea Europea distingue tambieacuten el agua altamente purifi cada HPW (High Purifi ed Water) Esta debe alcanzar los mismos estaacutendares de calidad que el agua WFI pero su produccioacuten no se limita a la destilacioacuten El agua HPW puede producirse de forma maacutes econoacutemica mediante un proceso de separacioacuten por membranas De esta forma el agua HPW puede emplearse en aquellos procesos donde solo entre en contacto indirecto con el producto como por ejemplo en la limpieza de instalaciones o recipientes Por el contrario el agua WFI se utiliza para la produccioacuten de prepa-rados o en la limpieza fi nal

En la industria de los semiconductores se habla de agua ultra-pura UPW (Ultra Pure Water) La produccioacuten de componentes con estructuras de pocos nanoacutemetros eleva el nivel de exigencia del agua altamente purifi cada Su conductividad es de tan solo 0055 Scm (valor teoacuterico) y su importancia es decisiva en la calidad del producto y en la efi ciencia del proceso productivo

Nuestras vaacutelvulas de diafragma de alta pureza estaacuten especialmente disentildeadas para las plantas de elaboracioacuten y abastecimiento de agua altamente purifi cada y para el equipamiento de procesos

GEMUuml 687

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

Elaboracioacuten de agua para usos farmaceacuteuticos Fuente SH+E GROUP

wwwgemu-groupcom 19

Agua purifi cada (PW) y agua altamente purifi cada (HPW)

En la produccioacuten de PW se combina con frecuencia la separacioacuten por membranas y el intercambio ioacutenico La electrodesionizacioacuten (EDI) combina estos dos procesos Ademaacutes se crea una corriente eleacutectrica continua para la electrodiaacutelisis Los iones migran atravesando la superfi cie de resina de membranas semi-permeables especiales que retienen los iones en funcioacuten de su carga

Por uacuteltimo para la obtencioacuten de HPW se emplea la ultrafi ltracioacuten que garantiza la calidad microbioloacutegica del producto

GEMUuml equipamiento de instalaciones de EDI

Agua para preparaciones inyectables (WFI)

En la elaboracioacuten de WFI se emplean baacutesicamente dos procesos de destilacioacuten Por un lado el proceso de destilacioacuten fraccionada donde se repiten varios procesos de destilacioacuten sucesivamente y por otro lado la compresioacuten teacutermicaEl principio de la compresioacuten teacutermica se basa en el compresor que funciona como una bomba teacutermica El vapor que se genera se comprime provocando un aumento de temperatura de 100 degC a 140 degC La energiacutea teacutermica que se genera se utiliza para calentar el agua de suministroEl meacutetodo empleado depende de la cantidad y la temperatura necesarias para el destilado

GEMUuml abastecimiento de WFI

Agua ultrapura (UPW)

El agua ultrapura UPW se necesita para la produccioacuten de semi-conductores y placas solares en gran cantidad y con elevada calidad Las placas solares deben someterse a un proceso de lim-pieza para eliminar los restos de pasta abrasiva (slurry) En la etapa fi nal se lavan con UPW Los siguientes procesos de texturizado de super-fi cies y bantildeo quiacutemico requieren operaciones adicionales de limpieza con agua altamente purifi cada para eliminar los restos de los bantildeosLa limpieza de la superfi cie de la oblea es indispensable en los pasos preparativos y en el posterior procesamiento de las ceacutelulas solares a fi n de que estas alcancen el mayor grado de efi ciencia posible

GEMUuml abastecimiento y medicioacuten de fl ujo volumeacutetrico de UPW

Ejemplos de aplicaciones

Abastecimiento de HPW Fuente SH+E GROUP

Sistema de almacenamiento y abastecimiento de WFI Fuente SH+E GROUP

Abastecimiento de UPW

20

Vaacutelvulas de mariposa de metal

bull Disponibles hasta DN 1600

bull Estanqueidad mejorada gracias a la geometriacutea de asiento especial incluso con diaacutemetros nominales grandes

bull Estructura modular

bull Aplicaciones universales gracias a la diversidad de materiales

bull Certifi caciones DVGW FDA ACS WRAS

Vaacutelvulas de mariposa de material sinteacutetico

bull Excelente proteccioacuten anticorrosioacuten

bull Peso reducido

bull Peacuterdidas de presioacuten miacutenimas

bull Resistencia a radiacioacuten ultravioleta

bull Instalacioacuten sencilla

Vaacutelvulas de mariposa de metal con material de asiento de gran resistencia

bull Elevada resistencia a la corrosioacuten

bull Idoacuteneo para aplicaciones de alta pureza

bull Elevada resistencia a la temperatura

bull Adecuadas para las maacutes altas exigencias

bull Aptas para uso en vaciacuteo

Vaacutelvulas de mariposa de GEMUuml

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

4

Elevada calidad de producto para diversos aacutembitos de aplicacioacuten

Cada aplicacioacuten de las vaacutelvulas de cierre presenta unos requisitos totalmente especiacutefi cos los cuales hay que determinar para poder ofrecer una confi guracioacuten a medida Asiacute se garantiza la eleccioacuten de una vaacutelvula con unas prestaciones y vida uacutetil oacuteptimas

Disentildeo propio de soluciones especiacutefi cas para el cliente

Los disentildeos totalmente personalizados tambieacuten se pueden llevar a cabo en nuestrocentro de investigacioacuten y desarrollo En funcioacuten de los paraacutemetros de servicio requeridos (presioacuten temperatura y fl uido) se elabora y calcula siempre la confi guracioacuten ideal

Bloque de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUumlUna solucioacuten personalizada para el disentildeo econoacutemico de instalaciones de tratamiento de agua

GEMUuml 481 con posicionador GEMUuml 1436 cposreg

Confi guraciones en funcioacuten de la aplicacioacuteny soluciones especiacutefi cas para el cliente

wwwgemu-groupcom 5

Control de calidad propio

Nuestro laboratorio de ensayos cuenta con los equipos de medicioacuten maacutes modernos para someter nuestros productos a numerosas pruebas Aquiacute tambieacuten es posible comprobar disentildeos muy personalizados y asiacute calcular los paraacutemetros oacuteptimos para un funcionamiento rentable

Servicio completo e integral

Como especialistas en tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre podemos ofrecerle una amplia gama de productos Si lo desea tambieacuten podemos fabricar vaacutelvulas especiales para determinados proyectos

Calidad comprobada y servicio teacutecnico personalizado

6

Tratamiento de agua potable

El agua potable se obtiene principal-mente a partir de las aguas sub-terraacuteneas Estas aguas suelen necesitar un tratamiento adecuado ya que su calidad no siempre cumple con los requisitos establecidos para el agua potable Muchos constructores de instalaciones apuestan en este caso por la tecnologiacutea de efi cacia probada que ofrece GEMUuml

Tratamiento de aguas residuales

GEMUuml puede abarcar de forma muy precisa las maacutes diversas necesidades del cliente desde la asistencia en el disentildeo hasta el servicio teacutecnico en las instalaciones Alliacute donde se necesiten conocimientos sobre tecnologiacutea de vaacutelvulas nuestros expertos estaraacuten en-cantados de asesorarle

Desalinizacioacuten

El aumento constante de la poblacioacuten mundial haraacute aumentar la demanda de agua en las proacuteximas deacutecadas no solo en los paiacuteses industrializados Este aumento del consumo puede abarcarsecon diferentes procesos Un meacutetodo efi caz consiste en obtener el agua potable mediante la desalinizacioacuten del agua de mar En este caso GEMUuml puede ofrecerle todas las vaacutelvulas y sistemas de control necesarios

Principales aacutembitos de aplicacioacutende nuestros productos y servicios

wwwgemu-groupcom 7

Tratamiento de aguas residuales industriales

El tratamiento de las aguas residuales en la industria es muy heterogeacuteneo Por un lado las aguas residuales presen-tan siempre diversas caracteriacutesticas y por otro lado tambieacuten hay diferentes exigencias en cuanto al producto fi nal deseado

La amplia variedad de vaacutelvulas y los correspondientes controladores de procesos de GEMUuml permiten ocuparse individualmente del fl uido y del proceso

Tratamiento de aguas de proceso

El agua de proceso puede entendersecomo el aparato circulatorio en el sector industrial En praacutecticamente todos los sectores se necesita agua con diferentes caracteriacutesticas y calidades Por ejemplo como agua de caldera para el suministro de vapor como aguade refrigeracioacuten para centrales eleacutectricas o como materia prima en la industria farmaceacuteutica En todos estos casos es necesario el abastecimiento la regulacioacuten y la dosifi cacioacuten del agua GEMUuml ofrece aquiacute soluciones que pueden ir desde vaacutelvulas individuales hasta complejos bloques de vaacutelvulas multiviacuteas

Tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

La pureza de los fl uidos de procesoresulta decisiva para la calidad del producto fi nal en numerosos sectores Por ejemplo en la industria de semi-conductores la produccioacuten de agua altamente purifi cada de maacutexima calidad es una ventaja competitiva Esto hace que la exigencia a los componentes dela instalacioacuten sea maacutexima Los productos con plaacutesticos fl uorados de GEMUuml son la solucioacuten ideal para estos procesos de fabricacioacuten alta-mente complejos

8

La alta calidad del agua potable comienza por utilizar componentes de alta calidad en las instalaciones En GEMUuml utilizamos uacutenicamente materiales seleccionados y super-visados continuamente por nuestro sistema de control de calidad Asiacute lo certifi can tambieacuten instituciones externas (como DVGW ACS o WRAS)

Seguacuten la calidad del agua sin tratar son necesarios diferentes niveles de tratamiento

bull Precipitacioacuten o fl oculacioacuten de partiacuteculas en suspensioacuten

bull Adsorcioacuten de las sustancias orgaacutenicas disueltas mediante carboacuten activo

bull Ultrafi ltracioacuten

bull Esterilizacioacuten mediante adicioacuten de cloro o radiacioacuten con luz ultravioleta

A fi n de obtener la maacutexima efi ciencia en la instalacioacuten de tratamiento todos los productos empleados deben adaptarse a los paraacutemetros correspondientes Esto es posible gracias a nuestra dilatada experiencia

Primer plano de una planta de tratamiento de agua potable

GEMUuml 481 Victoriareg

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua potable

wwwgemu-groupcom 9

Ultrafi ltracioacuten

La ultrafi ltracioacuten es un proceso consolidado dentro del tratamiento de agua potable Sirve para generar agua potable a partir de diferentes aguas sin tratar

El agua sin tratar se somete a baja presioacuten (lt 1 bar) y pasa a traveacutes de membranas con un tamantildeo de poro de aproximadamente 001 m De esta forma se retienen partiacuteculas soacutelidas muy peque-ntildeas partiacuteculas en suspensioacuten polen bacterias e incluso algunos virus El agua las sustancias disueltas mdashcomo sustancias endure-cedoras y mineralesmdash y las moleacuteculas pequentildeas pueden atravesar la membrana

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre certifi cadas para agua potable

Intercambio ioacutenico

El agua subterraacutenea de determinadas regiones puede contener altos niveles de iones de alcalinoteacuterreos dioacutexido de carbono e iones sulfato Dado que el agua dura genera problemas tanto domeacutesticos como en el comercio y la industria se eliminan las sustancias que endurecen el agua potable El agua potable atraviesa el lecho mixto del intercambiador ioacutenico para su desalinizacioacuten parcial Aquiacute se reducen los nitratos sulfatos cloruros hidrogenocarbonatos (HCO3

-) y los endurecedores calcio y magnesio El dioacutexido de carbono es producto de una reaccioacuten y se elimina en la torre desgasifi cadora situada a continuacioacuten

GEMUuml vaacutelvulas de mariposa para la alimentacioacuten del intercambia-dor ioacutenico

Desinfeccioacuten UV

Antes de que el agua potable tratada llegue al sistema domeacutestico se somete a un proceso de desinfeccioacuten por radiacioacuten UVC Se trata de un proceso fiacutesico que inactiva los microorganismos todaviacutea presentes en el agua e impide su proliferacioacuten Las instalaciones de luz ultravioleta cuentan con una caacutemara de radiacioacuten de acero inoxidable El emisor de luz ultravioleta estaacute ubicado en un tubo protector de cuarzo instalado en la caacutemara de radiacioacuten

GEMUuml vaacutelvulas de mariposa inoxidables adaptadas al rango de presioacuten baja por debajo de 4 bar

Ejemplos de aplicaciones

Planta de ultrafi ltracioacuten

Instalacioacuten de ablandamiento del agua

Caacutemara de radiacioacuten Fuente HydroGroupHydro-Elektrik GmbH

10

La diversidad de las partiacuteculas soacutelidas de las aguas residuales representa un gran desafiacuteo para su tratamiento

Por aguas residuales se entiende el agua de servicio utilizada La forma y el grado de contaminacioacuten de una depuradora y sus respectivos componentes dependen del tipo y cantidad de las aguas residuales que se tratan y de la concentracioacutende las diferentes sustancias contaminantes El grado de suciedad de las aguas residuales municipales se expresa en primer lugar a traveacutes de la cantidad de compuestos orgaacutenicos degradables solubles o con partiacuteculas soacutelidas presentes en el agua Estos se biodegradan por los microorganismos en el lodo activado La cantidad de compuestos carboacutenicos se re-fl eja en los paraacutemetros DQO (demanda quiacutemica de oxiacutegeno) DBO5 (demanda bioquiacutemica de oxiacutegeno) y COT (carbono or-gaacutenico total)

A fi n de cumplir los requisitos legales de limpieza de aguas residuales es imprescindible que el explotador de la depuradora controle el proceso de limpieza de forma cuidadosa y segura

GEMUuml ofrece la solucioacuten idoacutenea en la tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre Nuestras vaacutelvulas estaacuten disentildeadas y fabricadas con los materiales y recubrimientos anticorrosivos internos y externos adecuados para satisfacer las maacutes altas exigencias El tamantildeo del actuador lo maacutes pequentildeo posible hace que las vaacutelvulas presenten un peso reducido

Primer plano de una planta de tratamiento de aguas residuales

GEMUuml D457

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales

GEMUuml D

wwwgemu-groupcom 11

Tratamiento bioloacutegico de aguas residuales proceso de lodos activados

En el tanque de activacioacuten las aguas residuales a tratar se mezclan con los microorganismos y se airean mediante la adicioacuten de oxiacutegeno de forma que se elimina la contaminacioacuten orgaacutenica Al degradarse las sustancias presentes en el agua proliferan los microorganismos que dan lugar al exceso de lodo Este pasa a continuacioacuten al tanque clarifi cador secundario donde se separa del agua tratada mediante sedimentacioacuten Parte de la biomasa separada en el tanque clarifi cador secundario vuelve al tanque de activacioacuten El lodo residual pasa al tratamiento de lodos A traveacutes de una presa el agua tratada pasa al tratamiento siguiente o al cauce de desaguumle

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Filtracioacuten en lecho fi jo

En comparacioacuten con el meacutetodo claacutesico de lodos activados en este caso las bacterias no se encuentran dispersas libremente sino en forma de peliacutecula bioloacutegica sobre bolas de arcilla expandida o plaacutestico p ej poliestireno Las zonas aireadas y no aireadas estaacuten separadas fiacutesicamente La limpieza bioloacutegica de las aguas residuales la retencioacuten de la biomasa y la fi ltracioacuten de las partiacutecu-las soacutelidas tienen lugar en un reactor Las bacterias adheridas al lecho fi jo transforman la suciedad en biomasa Al mismo tiempo esta biomasa queda separada del material fi ltrante junto con las partiacuteculas soacutelidas presentes en las aguas residuales

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Tratamiento de lodos drenaje y estabilizacioacuten

El exceso de lodo previamente drenado por procedimientos mecaacute-nicos y el lodo primario del tanque clarifi cador primario pasan a los digestores para continuar el tratamiento Alliacute mediante la adicioacuten de oxiacutegeno y una temperatura de unos 40 degC los microorganismos transforman en diversas etapas la materia orgaacutenica en gas metano y dioacutexido de carbono

El gas metano que se genera se conduce a un tanque de gas utilizado para obtener energiacutea Los lodos se someten a un espesamiento y despueacutes de ser almacenados se desechan mediante destruccioacuten teacutermica

GEMUuml vaacutelvulas tipo guillotina para acondicionamiento de lodos en el digestor

Ejemplos de aplicaciones

Tanque claacutesico de lodos activados

Tanque de lodos activados para la fi ltracioacuten en lecho fi jo

Digestor Fuente Dahlem Beratende Ingenieure

12

En la desalinizacioacuten de agua de mar se emplean diferentes teacutecnicas En primer lugar es necesario un tratamiento previo como por ejemplo

bull Correccioacuten del valor de pH

bull Floculacioacuten o precipitacioacuten para eliminar las partiacuteculas en suspensioacuten y otra suciedad

bull Cloracioacuten para eliminar las bacterias y otros micro-organismos

Dependiendo de la calidad del agua sin tratar se puede emplear tambieacuten la ultrafi ltracioacuten en el tratamiento previo El agua de mar previamente tratada pasa entonces al proceso real de desalinizacioacuten Este tiene lugar baacutesicamente mediante evaporacioacuten u oacutesmosis

Mediante un proceso de remineralizacioacuten el agua desalini-zada alcanza la calidad de agua potable y entra a la red de abastecimiento de agua Las certifi caciones de agua potablemaacutes habituales como DVGW ACS o WRAS estaacuten disponibles

Instalacioacuten de desalinizacioacuten de agua de mar

Vaacutelvula de mariposa de doble excentricidad

Aplicacioacuten del productoen la desalinizacioacuten de agua de mar

wwwgemu-groupcom 13

Oacutesmosis inversa

Dentro del sector de la desalinizacioacuten de agua de mar los procesos de oacutesmosis han ido aumentando su cuota de mercado en los uacuteltimos antildeos El proceso de oacutesmosis inversa (OI) se caracteriza por un menor consumo de energiacutea y un menor coste de inversioacuten en relacioacuten con los procedimientos teacutermicos de separacioacuten En la oacutesmosis inversa se invierte el proceso natural de oacutesmosis el agua de mar atraviesa a alta presioacuten (de 55 a 80 bar) una membrana semipermeable que solamente deja pasar moleacuteculas de agua pero no las sales disueltas Esta agua es el permeado que se puede utilizar como agua potable

GEMUuml abastecimiento de agua de mar

Proceso MSF (evaporacioacuten instantaacutenea multietapa)

El proceso MSF (del ingleacutes laquoMultistage Flash Evaporationraquo) se emplea fundamentalmente alliacute donde hay energiacutea teacutermica disponible en forma de exceso de vapor como por ejemplo junto a una central eleacutectrica El agua sin tratar se calienta en diferentes etapas El agua salina pasa por diferentes caacutemaras de evaporacioacuten interconectadas donde se va reduciendo la presioacuten El vapor generado se condensa formando agua potable y a su vez precalienta el agua de mar entrante Despueacutes de la uacuteltima etapa pasa al siguiente tratamiento

GEMUuml alimentacioacuten de las caacutemaras de evaporacioacuten

Proceso MED (destilacioacuten de efecto muacuteltiple)

En el proceso MED se aprovecha tambieacuten la energiacutea excedente de centrales eleacutectricas cercanas y la evaporacioacuten tiene lugar aumen-tando escalonadamente la presioacuten negativa El agua sin tratar se rociacutea en diferentes etapas (efectos) sobre unos tubos calentados mediante el vapor que se condensa en su interior El agua rociada se evapora y se condensa a continuacioacuten en los tubos de la caacutemara siguiente mediante la recuperacioacuten del calor de condensacioacuten El destilado resultante se recoge

GEMUuml alimentacioacuten de los intercambiadores de calor tubulares

Ejemplos de aplicaciones

Instalacioacuten de tratamiento por oacutesmosis inversa Fuente Watertec TA GmbH

Desalinizacioacuten del agua de mar por MSF

Desalinizacioacuten del agua de mar por MED

14

Los aacutembitos de aplicacioacuten tiacutepicos pueden encontrarse en praacutecticamente todos los sectores industriales que generan aguas residuales como la industria alimentaria las faacutebricas de cerveza y la industria quiacutemica En funcioacuten del sector de origen las aguas residuales industriales presentan diferentes tipos de contaminacioacuten Por este motivo su tratamiento repre-senta todo un desafiacuteo Dependiendo de cada centro se puede realizar el tratamiento de las aguas con diferentes objetivos como retornar el agua al proceso de produccioacuten verterla directamente al cauce de desaguumle o verterla indirectamente al alcantarillado municipal En muchos centros de produccioacuten ya se atribuye cada vez mayor importancia a los ciclos cerrados yal reciclaje de materiales en los diversos procesos de produccioacuten Las medidas que se toman en este sentido sirven para reducir el impacto ambiental y albergan un gran potencial de reduccioacuten de costes

El meacutetodo adecuado depende de la composicioacuten especiacutefi ca de las aguas residuales

bull Ultrafi ltracioacuten para eliminar las sustancias soacutelidas sustancias en suspensioacuten bacterias y virus

bull Nanofi ltracioacuten para reducir las sustancias disueltas como las sustancias endurecedoras

bull Oacutesmosis inversa para reducir todas las sustancias disueltas

bull Otros procesos de separacioacuten como la rotura de emulsiones y la separacioacuten de grasas

Primer plano de un intercambiador ioacutenico

Bloque de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales industriales

La variedad de aplicaciones exige tambieacuten una amplia gama de productos para poder ofrecer siempre la tecnologiacutea oacuteptima

En este sentido GEMUuml es el aliado de confi anza que cuenta con una dilatada experiencia y un amplio cataacutelogo

wwwgemu-groupcom 15

Tratamiento de aguas residuales en la fabricacioacuten de placas solares

Para el tratamiento de la pasta abrasiva (slurry) utilizada durante el corte de las placas solares la industria solar genera grandes canti-dades de aguas residuales de diversa composicioacuten La contamina-cioacuten maacutes comuacuten de estas aguas es debida a aceites aacutecidos lejiacuteas y metales pesados Parcialmente tambieacuten presentan una elevada contaminacioacuten orgaacutenica y una elevada presencia de partiacuteculas soacuteli-das La eliminacioacuten y devolucioacuten de estas aguas residuales a la red puacuteblica exige diferentes tratamientos previos para poder cumplir la normativa aplicable En primer lugar se fi ltra y neutraliza el agua y posteriormente se somete a un proceso de oacutesmosis inversa A continuacioacuten ya se puede devolver el agua a la red puacuteblica

GEMUuml plaacutesticos y materiales de asiento de elevada resistencia

Tratamiento de aguas residuales de industrias galvaacutenicas

Los componentes esenciales de las aguas residuales de las industrias galvaacutenicas son los iones metaacutelicos aniones toacutexicos como cianuro o cromato y sales neutras La precipitacioacuten quiacutemica con sosa caacuteustica o lechada de cal convierte los iones metaacutelicos disueltos en compuestos difiacutecilmente solubles Tambieacuten se pueden usar carbonatos y sulfuros para la precipitacioacuten Los aniones toacutexi-cos se destruyen por oxidacioacuten o reduccioacuten

GEMUuml vaacutelvulas para la neutralizacioacuten de aguas residuales galvaacute-nicas

Tratamiento de aguas residuales de industrias alimentarias

En todos los sectores de la industria alimentaria se producen aguas residuales de gran contaminacioacuten orgaacutenica Para su tratamiento se necesitan diferentes procesos como por ejemplo separacioacuten de grasas rotura de emulsiones tratamiento de lodos o neutraliza-cioacuten

Las instalaciones de neutralizacioacuten miden continuamente el pH del agua residual Antes de verter el agua a la red puacuteblica es necesario corregir el valor de pH para que se situacutee entre 65 y 95 Mediante bombeo y mezcla el agua residual se neutraliza en depoacutesitos intermedios

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre para el tratamiento de aguas residuales muy contaminadas

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de pasta abrasiva (empresa Puumlrstinger)

Separacioacuten de cinc y niacutequel

Rotura de emulsiones Fuente Eisenmann

16

En las siguientes aplicaciones se emplea agua de proceso

bull Produccioacuten de agua para calderas

bull Circuitos de calefaccioacuten y refrigeracioacuten

bull Soluciones quiacutemicas

Las instalaciones industriales necesitan agua de proceso con diferentes caracteriacutesticas Por ejemplo los diversos factores pueden ser la dureza del agua la conductancia o el contenido en gas

En funcioacuten de la aplicacioacuten debe contarse con una reserva de agua de calidad adecuada Por un lado debe poseer las propiedades quiacutemicas que requiera el proceso y por otro lado no debe dantildear los componentes de la instalacioacuten GEMUuml ofrece vaacutelvulas de cierre de gran fi abilidad adecuadas para las diferentes secciones de tuberiacutea de las instalaciones

Ademaacutes las vaacutelvulas y componentes de control prestan apoyo en el abastecimiento y dosifi cacioacuten seguros de productos quiacutemicos

Limpieza en la industria farmaceacuteutica

GEMUuml 554

Aplicacioacuten del productopara aguas de proceso

EMG

wwwgemu-groupcom 17

Centrales eleacutectricas

En una central eleacutectrica existen diversos circuitos de agua de proceso para los cuales se necesita preparar el agua no tratada o bien tratar las aguas residuales antes de verterlas al alcantarilla-do Por ejemplo el agua que se antildeade a las torres de refrigeracioacuten procedente de riacuteos mares o pozos necesita ser preparada mediante fl oculacioacuten sedimentacioacuten o decarbonatacioacuten La limpieza del condensado se realiza mediante fi ltros de vela de gran efi ciencia e intercambiadores ioacutenicos situados a continuacioacuten Antes de verter las aguas procedentes de la desulfuracioacuten de gases de combustioacuten se realiza una reduccioacuten de las sustancias soacutelidas y se eliminan los metales pesados

GEMUuml abastecimiento de agua

Agua para calderas

En las instalaciones de calderas de vapor se producen corrosioacuten e incrustaciones debido a las sales disueltas en el agua Para evitar esto existen importantes requisitos de calidad para el agua de caldera en funcioacuten del modo de funcionamiento y tipo de generador de vapor En una instalacioacuten de desalinizacioacuten total se utilizan resinas de intercambio ioacutenico para eliminar las sales disueltas en el agua Estas sales estaacute en forma disociada es decir en partiacuteculas positivas (cationes) y negativas (aniones) por lo que la columna de desalinizacioacuten presenta la siguiente estructura intercambiador de cationes ndash torre desgasifi cadora de CO2 ndash inter-cambiador de aniones ndash fi ltro de lecho mixto

GEMUuml abastecimiento de agua y productos quiacutemicos

Tecnologiacutea para edifi cios (HVAC)

Las aplicaciones para calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondiciona-do (tambieacuten conocidas como HVAC del ingleacutes Heating Ventilation and Air Conditioning) son diversas y conforman el punto central de la tecnologiacutea para edifi cios Los diferentes sistemas que integran las aplicaciones HVAC son las instalaciones de cale-faccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado las instalaciones de refrigeracioacuten y las instalaciones sanitarias Por uacuteltimo se incluyen tambieacuten las instalaciones de suministro y eliminacioacuten del agua asiacute como las instalaciones de suministro de gas aire comprimido y vaciacuteo Los diferentes sistemas integrantes incluyen la produccioacuten y la preparacioacuten o tratamiento del fl uido su almacenamiento y distribucioacuten y fi nalmente los puntos de abastecimiento o toma

GEMUuml vaacutelvulas de regulacioacuten para el abastecimiento de agua caliente sanitaria en edifi cios

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de agua en central eleacutectrica

Intercambiador ioacutenico

Suministro de agua

18

El agua purifi cada y altamente purifi cada se requiere en diversas calidades tanto en el sector de la microelectroacutenica como en los sectores farmaceacuteutico y biotecnoloacutegico para la produccioacuten de medicamentos y principios activos

Desde 2002 ademaacutes del agua purifi cada PW (Purifi ed Water) y del agua para preparados inyectables WFI (Water For Injection) la Farmacopea Europea distingue tambieacuten el agua altamente purifi cada HPW (High Purifi ed Water) Esta debe alcanzar los mismos estaacutendares de calidad que el agua WFI pero su produccioacuten no se limita a la destilacioacuten El agua HPW puede producirse de forma maacutes econoacutemica mediante un proceso de separacioacuten por membranas De esta forma el agua HPW puede emplearse en aquellos procesos donde solo entre en contacto indirecto con el producto como por ejemplo en la limpieza de instalaciones o recipientes Por el contrario el agua WFI se utiliza para la produccioacuten de prepa-rados o en la limpieza fi nal

En la industria de los semiconductores se habla de agua ultra-pura UPW (Ultra Pure Water) La produccioacuten de componentes con estructuras de pocos nanoacutemetros eleva el nivel de exigencia del agua altamente purifi cada Su conductividad es de tan solo 0055 Scm (valor teoacuterico) y su importancia es decisiva en la calidad del producto y en la efi ciencia del proceso productivo

Nuestras vaacutelvulas de diafragma de alta pureza estaacuten especialmente disentildeadas para las plantas de elaboracioacuten y abastecimiento de agua altamente purifi cada y para el equipamiento de procesos

GEMUuml 687

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

Elaboracioacuten de agua para usos farmaceacuteuticos Fuente SH+E GROUP

wwwgemu-groupcom 19

Agua purifi cada (PW) y agua altamente purifi cada (HPW)

En la produccioacuten de PW se combina con frecuencia la separacioacuten por membranas y el intercambio ioacutenico La electrodesionizacioacuten (EDI) combina estos dos procesos Ademaacutes se crea una corriente eleacutectrica continua para la electrodiaacutelisis Los iones migran atravesando la superfi cie de resina de membranas semi-permeables especiales que retienen los iones en funcioacuten de su carga

Por uacuteltimo para la obtencioacuten de HPW se emplea la ultrafi ltracioacuten que garantiza la calidad microbioloacutegica del producto

GEMUuml equipamiento de instalaciones de EDI

Agua para preparaciones inyectables (WFI)

En la elaboracioacuten de WFI se emplean baacutesicamente dos procesos de destilacioacuten Por un lado el proceso de destilacioacuten fraccionada donde se repiten varios procesos de destilacioacuten sucesivamente y por otro lado la compresioacuten teacutermicaEl principio de la compresioacuten teacutermica se basa en el compresor que funciona como una bomba teacutermica El vapor que se genera se comprime provocando un aumento de temperatura de 100 degC a 140 degC La energiacutea teacutermica que se genera se utiliza para calentar el agua de suministroEl meacutetodo empleado depende de la cantidad y la temperatura necesarias para el destilado

GEMUuml abastecimiento de WFI

Agua ultrapura (UPW)

El agua ultrapura UPW se necesita para la produccioacuten de semi-conductores y placas solares en gran cantidad y con elevada calidad Las placas solares deben someterse a un proceso de lim-pieza para eliminar los restos de pasta abrasiva (slurry) En la etapa fi nal se lavan con UPW Los siguientes procesos de texturizado de super-fi cies y bantildeo quiacutemico requieren operaciones adicionales de limpieza con agua altamente purifi cada para eliminar los restos de los bantildeosLa limpieza de la superfi cie de la oblea es indispensable en los pasos preparativos y en el posterior procesamiento de las ceacutelulas solares a fi n de que estas alcancen el mayor grado de efi ciencia posible

GEMUuml abastecimiento y medicioacuten de fl ujo volumeacutetrico de UPW

Ejemplos de aplicaciones

Abastecimiento de HPW Fuente SH+E GROUP

Sistema de almacenamiento y abastecimiento de WFI Fuente SH+E GROUP

Abastecimiento de UPW

20

Vaacutelvulas de mariposa de metal

bull Disponibles hasta DN 1600

bull Estanqueidad mejorada gracias a la geometriacutea de asiento especial incluso con diaacutemetros nominales grandes

bull Estructura modular

bull Aplicaciones universales gracias a la diversidad de materiales

bull Certifi caciones DVGW FDA ACS WRAS

Vaacutelvulas de mariposa de material sinteacutetico

bull Excelente proteccioacuten anticorrosioacuten

bull Peso reducido

bull Peacuterdidas de presioacuten miacutenimas

bull Resistencia a radiacioacuten ultravioleta

bull Instalacioacuten sencilla

Vaacutelvulas de mariposa de metal con material de asiento de gran resistencia

bull Elevada resistencia a la corrosioacuten

bull Idoacuteneo para aplicaciones de alta pureza

bull Elevada resistencia a la temperatura

bull Adecuadas para las maacutes altas exigencias

bull Aptas para uso en vaciacuteo

Vaacutelvulas de mariposa de GEMUuml

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

wwwgemu-groupcom 5

Control de calidad propio

Nuestro laboratorio de ensayos cuenta con los equipos de medicioacuten maacutes modernos para someter nuestros productos a numerosas pruebas Aquiacute tambieacuten es posible comprobar disentildeos muy personalizados y asiacute calcular los paraacutemetros oacuteptimos para un funcionamiento rentable

Servicio completo e integral

Como especialistas en tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre podemos ofrecerle una amplia gama de productos Si lo desea tambieacuten podemos fabricar vaacutelvulas especiales para determinados proyectos

Calidad comprobada y servicio teacutecnico personalizado

6

Tratamiento de agua potable

El agua potable se obtiene principal-mente a partir de las aguas sub-terraacuteneas Estas aguas suelen necesitar un tratamiento adecuado ya que su calidad no siempre cumple con los requisitos establecidos para el agua potable Muchos constructores de instalaciones apuestan en este caso por la tecnologiacutea de efi cacia probada que ofrece GEMUuml

Tratamiento de aguas residuales

GEMUuml puede abarcar de forma muy precisa las maacutes diversas necesidades del cliente desde la asistencia en el disentildeo hasta el servicio teacutecnico en las instalaciones Alliacute donde se necesiten conocimientos sobre tecnologiacutea de vaacutelvulas nuestros expertos estaraacuten en-cantados de asesorarle

Desalinizacioacuten

El aumento constante de la poblacioacuten mundial haraacute aumentar la demanda de agua en las proacuteximas deacutecadas no solo en los paiacuteses industrializados Este aumento del consumo puede abarcarsecon diferentes procesos Un meacutetodo efi caz consiste en obtener el agua potable mediante la desalinizacioacuten del agua de mar En este caso GEMUuml puede ofrecerle todas las vaacutelvulas y sistemas de control necesarios

Principales aacutembitos de aplicacioacutende nuestros productos y servicios

wwwgemu-groupcom 7

Tratamiento de aguas residuales industriales

El tratamiento de las aguas residuales en la industria es muy heterogeacuteneo Por un lado las aguas residuales presen-tan siempre diversas caracteriacutesticas y por otro lado tambieacuten hay diferentes exigencias en cuanto al producto fi nal deseado

La amplia variedad de vaacutelvulas y los correspondientes controladores de procesos de GEMUuml permiten ocuparse individualmente del fl uido y del proceso

Tratamiento de aguas de proceso

El agua de proceso puede entendersecomo el aparato circulatorio en el sector industrial En praacutecticamente todos los sectores se necesita agua con diferentes caracteriacutesticas y calidades Por ejemplo como agua de caldera para el suministro de vapor como aguade refrigeracioacuten para centrales eleacutectricas o como materia prima en la industria farmaceacuteutica En todos estos casos es necesario el abastecimiento la regulacioacuten y la dosifi cacioacuten del agua GEMUuml ofrece aquiacute soluciones que pueden ir desde vaacutelvulas individuales hasta complejos bloques de vaacutelvulas multiviacuteas

Tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

La pureza de los fl uidos de procesoresulta decisiva para la calidad del producto fi nal en numerosos sectores Por ejemplo en la industria de semi-conductores la produccioacuten de agua altamente purifi cada de maacutexima calidad es una ventaja competitiva Esto hace que la exigencia a los componentes dela instalacioacuten sea maacutexima Los productos con plaacutesticos fl uorados de GEMUuml son la solucioacuten ideal para estos procesos de fabricacioacuten alta-mente complejos

8

La alta calidad del agua potable comienza por utilizar componentes de alta calidad en las instalaciones En GEMUuml utilizamos uacutenicamente materiales seleccionados y super-visados continuamente por nuestro sistema de control de calidad Asiacute lo certifi can tambieacuten instituciones externas (como DVGW ACS o WRAS)

Seguacuten la calidad del agua sin tratar son necesarios diferentes niveles de tratamiento

bull Precipitacioacuten o fl oculacioacuten de partiacuteculas en suspensioacuten

bull Adsorcioacuten de las sustancias orgaacutenicas disueltas mediante carboacuten activo

bull Ultrafi ltracioacuten

bull Esterilizacioacuten mediante adicioacuten de cloro o radiacioacuten con luz ultravioleta

A fi n de obtener la maacutexima efi ciencia en la instalacioacuten de tratamiento todos los productos empleados deben adaptarse a los paraacutemetros correspondientes Esto es posible gracias a nuestra dilatada experiencia

Primer plano de una planta de tratamiento de agua potable

GEMUuml 481 Victoriareg

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua potable

wwwgemu-groupcom 9

Ultrafi ltracioacuten

La ultrafi ltracioacuten es un proceso consolidado dentro del tratamiento de agua potable Sirve para generar agua potable a partir de diferentes aguas sin tratar

El agua sin tratar se somete a baja presioacuten (lt 1 bar) y pasa a traveacutes de membranas con un tamantildeo de poro de aproximadamente 001 m De esta forma se retienen partiacuteculas soacutelidas muy peque-ntildeas partiacuteculas en suspensioacuten polen bacterias e incluso algunos virus El agua las sustancias disueltas mdashcomo sustancias endure-cedoras y mineralesmdash y las moleacuteculas pequentildeas pueden atravesar la membrana

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre certifi cadas para agua potable

Intercambio ioacutenico

El agua subterraacutenea de determinadas regiones puede contener altos niveles de iones de alcalinoteacuterreos dioacutexido de carbono e iones sulfato Dado que el agua dura genera problemas tanto domeacutesticos como en el comercio y la industria se eliminan las sustancias que endurecen el agua potable El agua potable atraviesa el lecho mixto del intercambiador ioacutenico para su desalinizacioacuten parcial Aquiacute se reducen los nitratos sulfatos cloruros hidrogenocarbonatos (HCO3

-) y los endurecedores calcio y magnesio El dioacutexido de carbono es producto de una reaccioacuten y se elimina en la torre desgasifi cadora situada a continuacioacuten

GEMUuml vaacutelvulas de mariposa para la alimentacioacuten del intercambia-dor ioacutenico

Desinfeccioacuten UV

Antes de que el agua potable tratada llegue al sistema domeacutestico se somete a un proceso de desinfeccioacuten por radiacioacuten UVC Se trata de un proceso fiacutesico que inactiva los microorganismos todaviacutea presentes en el agua e impide su proliferacioacuten Las instalaciones de luz ultravioleta cuentan con una caacutemara de radiacioacuten de acero inoxidable El emisor de luz ultravioleta estaacute ubicado en un tubo protector de cuarzo instalado en la caacutemara de radiacioacuten

GEMUuml vaacutelvulas de mariposa inoxidables adaptadas al rango de presioacuten baja por debajo de 4 bar

Ejemplos de aplicaciones

Planta de ultrafi ltracioacuten

Instalacioacuten de ablandamiento del agua

Caacutemara de radiacioacuten Fuente HydroGroupHydro-Elektrik GmbH

10

La diversidad de las partiacuteculas soacutelidas de las aguas residuales representa un gran desafiacuteo para su tratamiento

Por aguas residuales se entiende el agua de servicio utilizada La forma y el grado de contaminacioacuten de una depuradora y sus respectivos componentes dependen del tipo y cantidad de las aguas residuales que se tratan y de la concentracioacutende las diferentes sustancias contaminantes El grado de suciedad de las aguas residuales municipales se expresa en primer lugar a traveacutes de la cantidad de compuestos orgaacutenicos degradables solubles o con partiacuteculas soacutelidas presentes en el agua Estos se biodegradan por los microorganismos en el lodo activado La cantidad de compuestos carboacutenicos se re-fl eja en los paraacutemetros DQO (demanda quiacutemica de oxiacutegeno) DBO5 (demanda bioquiacutemica de oxiacutegeno) y COT (carbono or-gaacutenico total)

A fi n de cumplir los requisitos legales de limpieza de aguas residuales es imprescindible que el explotador de la depuradora controle el proceso de limpieza de forma cuidadosa y segura

GEMUuml ofrece la solucioacuten idoacutenea en la tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre Nuestras vaacutelvulas estaacuten disentildeadas y fabricadas con los materiales y recubrimientos anticorrosivos internos y externos adecuados para satisfacer las maacutes altas exigencias El tamantildeo del actuador lo maacutes pequentildeo posible hace que las vaacutelvulas presenten un peso reducido

Primer plano de una planta de tratamiento de aguas residuales

GEMUuml D457

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales

GEMUuml D

wwwgemu-groupcom 11

Tratamiento bioloacutegico de aguas residuales proceso de lodos activados

En el tanque de activacioacuten las aguas residuales a tratar se mezclan con los microorganismos y se airean mediante la adicioacuten de oxiacutegeno de forma que se elimina la contaminacioacuten orgaacutenica Al degradarse las sustancias presentes en el agua proliferan los microorganismos que dan lugar al exceso de lodo Este pasa a continuacioacuten al tanque clarifi cador secundario donde se separa del agua tratada mediante sedimentacioacuten Parte de la biomasa separada en el tanque clarifi cador secundario vuelve al tanque de activacioacuten El lodo residual pasa al tratamiento de lodos A traveacutes de una presa el agua tratada pasa al tratamiento siguiente o al cauce de desaguumle

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Filtracioacuten en lecho fi jo

En comparacioacuten con el meacutetodo claacutesico de lodos activados en este caso las bacterias no se encuentran dispersas libremente sino en forma de peliacutecula bioloacutegica sobre bolas de arcilla expandida o plaacutestico p ej poliestireno Las zonas aireadas y no aireadas estaacuten separadas fiacutesicamente La limpieza bioloacutegica de las aguas residuales la retencioacuten de la biomasa y la fi ltracioacuten de las partiacutecu-las soacutelidas tienen lugar en un reactor Las bacterias adheridas al lecho fi jo transforman la suciedad en biomasa Al mismo tiempo esta biomasa queda separada del material fi ltrante junto con las partiacuteculas soacutelidas presentes en las aguas residuales

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Tratamiento de lodos drenaje y estabilizacioacuten

El exceso de lodo previamente drenado por procedimientos mecaacute-nicos y el lodo primario del tanque clarifi cador primario pasan a los digestores para continuar el tratamiento Alliacute mediante la adicioacuten de oxiacutegeno y una temperatura de unos 40 degC los microorganismos transforman en diversas etapas la materia orgaacutenica en gas metano y dioacutexido de carbono

El gas metano que se genera se conduce a un tanque de gas utilizado para obtener energiacutea Los lodos se someten a un espesamiento y despueacutes de ser almacenados se desechan mediante destruccioacuten teacutermica

GEMUuml vaacutelvulas tipo guillotina para acondicionamiento de lodos en el digestor

Ejemplos de aplicaciones

Tanque claacutesico de lodos activados

Tanque de lodos activados para la fi ltracioacuten en lecho fi jo

Digestor Fuente Dahlem Beratende Ingenieure

12

En la desalinizacioacuten de agua de mar se emplean diferentes teacutecnicas En primer lugar es necesario un tratamiento previo como por ejemplo

bull Correccioacuten del valor de pH

bull Floculacioacuten o precipitacioacuten para eliminar las partiacuteculas en suspensioacuten y otra suciedad

bull Cloracioacuten para eliminar las bacterias y otros micro-organismos

Dependiendo de la calidad del agua sin tratar se puede emplear tambieacuten la ultrafi ltracioacuten en el tratamiento previo El agua de mar previamente tratada pasa entonces al proceso real de desalinizacioacuten Este tiene lugar baacutesicamente mediante evaporacioacuten u oacutesmosis

Mediante un proceso de remineralizacioacuten el agua desalini-zada alcanza la calidad de agua potable y entra a la red de abastecimiento de agua Las certifi caciones de agua potablemaacutes habituales como DVGW ACS o WRAS estaacuten disponibles

Instalacioacuten de desalinizacioacuten de agua de mar

Vaacutelvula de mariposa de doble excentricidad

Aplicacioacuten del productoen la desalinizacioacuten de agua de mar

wwwgemu-groupcom 13

Oacutesmosis inversa

Dentro del sector de la desalinizacioacuten de agua de mar los procesos de oacutesmosis han ido aumentando su cuota de mercado en los uacuteltimos antildeos El proceso de oacutesmosis inversa (OI) se caracteriza por un menor consumo de energiacutea y un menor coste de inversioacuten en relacioacuten con los procedimientos teacutermicos de separacioacuten En la oacutesmosis inversa se invierte el proceso natural de oacutesmosis el agua de mar atraviesa a alta presioacuten (de 55 a 80 bar) una membrana semipermeable que solamente deja pasar moleacuteculas de agua pero no las sales disueltas Esta agua es el permeado que se puede utilizar como agua potable

GEMUuml abastecimiento de agua de mar

Proceso MSF (evaporacioacuten instantaacutenea multietapa)

El proceso MSF (del ingleacutes laquoMultistage Flash Evaporationraquo) se emplea fundamentalmente alliacute donde hay energiacutea teacutermica disponible en forma de exceso de vapor como por ejemplo junto a una central eleacutectrica El agua sin tratar se calienta en diferentes etapas El agua salina pasa por diferentes caacutemaras de evaporacioacuten interconectadas donde se va reduciendo la presioacuten El vapor generado se condensa formando agua potable y a su vez precalienta el agua de mar entrante Despueacutes de la uacuteltima etapa pasa al siguiente tratamiento

GEMUuml alimentacioacuten de las caacutemaras de evaporacioacuten

Proceso MED (destilacioacuten de efecto muacuteltiple)

En el proceso MED se aprovecha tambieacuten la energiacutea excedente de centrales eleacutectricas cercanas y la evaporacioacuten tiene lugar aumen-tando escalonadamente la presioacuten negativa El agua sin tratar se rociacutea en diferentes etapas (efectos) sobre unos tubos calentados mediante el vapor que se condensa en su interior El agua rociada se evapora y se condensa a continuacioacuten en los tubos de la caacutemara siguiente mediante la recuperacioacuten del calor de condensacioacuten El destilado resultante se recoge

GEMUuml alimentacioacuten de los intercambiadores de calor tubulares

Ejemplos de aplicaciones

Instalacioacuten de tratamiento por oacutesmosis inversa Fuente Watertec TA GmbH

Desalinizacioacuten del agua de mar por MSF

Desalinizacioacuten del agua de mar por MED

14

Los aacutembitos de aplicacioacuten tiacutepicos pueden encontrarse en praacutecticamente todos los sectores industriales que generan aguas residuales como la industria alimentaria las faacutebricas de cerveza y la industria quiacutemica En funcioacuten del sector de origen las aguas residuales industriales presentan diferentes tipos de contaminacioacuten Por este motivo su tratamiento repre-senta todo un desafiacuteo Dependiendo de cada centro se puede realizar el tratamiento de las aguas con diferentes objetivos como retornar el agua al proceso de produccioacuten verterla directamente al cauce de desaguumle o verterla indirectamente al alcantarillado municipal En muchos centros de produccioacuten ya se atribuye cada vez mayor importancia a los ciclos cerrados yal reciclaje de materiales en los diversos procesos de produccioacuten Las medidas que se toman en este sentido sirven para reducir el impacto ambiental y albergan un gran potencial de reduccioacuten de costes

El meacutetodo adecuado depende de la composicioacuten especiacutefi ca de las aguas residuales

bull Ultrafi ltracioacuten para eliminar las sustancias soacutelidas sustancias en suspensioacuten bacterias y virus

bull Nanofi ltracioacuten para reducir las sustancias disueltas como las sustancias endurecedoras

bull Oacutesmosis inversa para reducir todas las sustancias disueltas

bull Otros procesos de separacioacuten como la rotura de emulsiones y la separacioacuten de grasas

Primer plano de un intercambiador ioacutenico

Bloque de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales industriales

La variedad de aplicaciones exige tambieacuten una amplia gama de productos para poder ofrecer siempre la tecnologiacutea oacuteptima

En este sentido GEMUuml es el aliado de confi anza que cuenta con una dilatada experiencia y un amplio cataacutelogo

wwwgemu-groupcom 15

Tratamiento de aguas residuales en la fabricacioacuten de placas solares

Para el tratamiento de la pasta abrasiva (slurry) utilizada durante el corte de las placas solares la industria solar genera grandes canti-dades de aguas residuales de diversa composicioacuten La contamina-cioacuten maacutes comuacuten de estas aguas es debida a aceites aacutecidos lejiacuteas y metales pesados Parcialmente tambieacuten presentan una elevada contaminacioacuten orgaacutenica y una elevada presencia de partiacuteculas soacuteli-das La eliminacioacuten y devolucioacuten de estas aguas residuales a la red puacuteblica exige diferentes tratamientos previos para poder cumplir la normativa aplicable En primer lugar se fi ltra y neutraliza el agua y posteriormente se somete a un proceso de oacutesmosis inversa A continuacioacuten ya se puede devolver el agua a la red puacuteblica

GEMUuml plaacutesticos y materiales de asiento de elevada resistencia

Tratamiento de aguas residuales de industrias galvaacutenicas

Los componentes esenciales de las aguas residuales de las industrias galvaacutenicas son los iones metaacutelicos aniones toacutexicos como cianuro o cromato y sales neutras La precipitacioacuten quiacutemica con sosa caacuteustica o lechada de cal convierte los iones metaacutelicos disueltos en compuestos difiacutecilmente solubles Tambieacuten se pueden usar carbonatos y sulfuros para la precipitacioacuten Los aniones toacutexi-cos se destruyen por oxidacioacuten o reduccioacuten

GEMUuml vaacutelvulas para la neutralizacioacuten de aguas residuales galvaacute-nicas

Tratamiento de aguas residuales de industrias alimentarias

En todos los sectores de la industria alimentaria se producen aguas residuales de gran contaminacioacuten orgaacutenica Para su tratamiento se necesitan diferentes procesos como por ejemplo separacioacuten de grasas rotura de emulsiones tratamiento de lodos o neutraliza-cioacuten

Las instalaciones de neutralizacioacuten miden continuamente el pH del agua residual Antes de verter el agua a la red puacuteblica es necesario corregir el valor de pH para que se situacutee entre 65 y 95 Mediante bombeo y mezcla el agua residual se neutraliza en depoacutesitos intermedios

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre para el tratamiento de aguas residuales muy contaminadas

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de pasta abrasiva (empresa Puumlrstinger)

Separacioacuten de cinc y niacutequel

Rotura de emulsiones Fuente Eisenmann

16

En las siguientes aplicaciones se emplea agua de proceso

bull Produccioacuten de agua para calderas

bull Circuitos de calefaccioacuten y refrigeracioacuten

bull Soluciones quiacutemicas

Las instalaciones industriales necesitan agua de proceso con diferentes caracteriacutesticas Por ejemplo los diversos factores pueden ser la dureza del agua la conductancia o el contenido en gas

En funcioacuten de la aplicacioacuten debe contarse con una reserva de agua de calidad adecuada Por un lado debe poseer las propiedades quiacutemicas que requiera el proceso y por otro lado no debe dantildear los componentes de la instalacioacuten GEMUuml ofrece vaacutelvulas de cierre de gran fi abilidad adecuadas para las diferentes secciones de tuberiacutea de las instalaciones

Ademaacutes las vaacutelvulas y componentes de control prestan apoyo en el abastecimiento y dosifi cacioacuten seguros de productos quiacutemicos

Limpieza en la industria farmaceacuteutica

GEMUuml 554

Aplicacioacuten del productopara aguas de proceso

EMG

wwwgemu-groupcom 17

Centrales eleacutectricas

En una central eleacutectrica existen diversos circuitos de agua de proceso para los cuales se necesita preparar el agua no tratada o bien tratar las aguas residuales antes de verterlas al alcantarilla-do Por ejemplo el agua que se antildeade a las torres de refrigeracioacuten procedente de riacuteos mares o pozos necesita ser preparada mediante fl oculacioacuten sedimentacioacuten o decarbonatacioacuten La limpieza del condensado se realiza mediante fi ltros de vela de gran efi ciencia e intercambiadores ioacutenicos situados a continuacioacuten Antes de verter las aguas procedentes de la desulfuracioacuten de gases de combustioacuten se realiza una reduccioacuten de las sustancias soacutelidas y se eliminan los metales pesados

GEMUuml abastecimiento de agua

Agua para calderas

En las instalaciones de calderas de vapor se producen corrosioacuten e incrustaciones debido a las sales disueltas en el agua Para evitar esto existen importantes requisitos de calidad para el agua de caldera en funcioacuten del modo de funcionamiento y tipo de generador de vapor En una instalacioacuten de desalinizacioacuten total se utilizan resinas de intercambio ioacutenico para eliminar las sales disueltas en el agua Estas sales estaacute en forma disociada es decir en partiacuteculas positivas (cationes) y negativas (aniones) por lo que la columna de desalinizacioacuten presenta la siguiente estructura intercambiador de cationes ndash torre desgasifi cadora de CO2 ndash inter-cambiador de aniones ndash fi ltro de lecho mixto

GEMUuml abastecimiento de agua y productos quiacutemicos

Tecnologiacutea para edifi cios (HVAC)

Las aplicaciones para calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondiciona-do (tambieacuten conocidas como HVAC del ingleacutes Heating Ventilation and Air Conditioning) son diversas y conforman el punto central de la tecnologiacutea para edifi cios Los diferentes sistemas que integran las aplicaciones HVAC son las instalaciones de cale-faccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado las instalaciones de refrigeracioacuten y las instalaciones sanitarias Por uacuteltimo se incluyen tambieacuten las instalaciones de suministro y eliminacioacuten del agua asiacute como las instalaciones de suministro de gas aire comprimido y vaciacuteo Los diferentes sistemas integrantes incluyen la produccioacuten y la preparacioacuten o tratamiento del fl uido su almacenamiento y distribucioacuten y fi nalmente los puntos de abastecimiento o toma

GEMUuml vaacutelvulas de regulacioacuten para el abastecimiento de agua caliente sanitaria en edifi cios

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de agua en central eleacutectrica

Intercambiador ioacutenico

Suministro de agua

18

El agua purifi cada y altamente purifi cada se requiere en diversas calidades tanto en el sector de la microelectroacutenica como en los sectores farmaceacuteutico y biotecnoloacutegico para la produccioacuten de medicamentos y principios activos

Desde 2002 ademaacutes del agua purifi cada PW (Purifi ed Water) y del agua para preparados inyectables WFI (Water For Injection) la Farmacopea Europea distingue tambieacuten el agua altamente purifi cada HPW (High Purifi ed Water) Esta debe alcanzar los mismos estaacutendares de calidad que el agua WFI pero su produccioacuten no se limita a la destilacioacuten El agua HPW puede producirse de forma maacutes econoacutemica mediante un proceso de separacioacuten por membranas De esta forma el agua HPW puede emplearse en aquellos procesos donde solo entre en contacto indirecto con el producto como por ejemplo en la limpieza de instalaciones o recipientes Por el contrario el agua WFI se utiliza para la produccioacuten de prepa-rados o en la limpieza fi nal

En la industria de los semiconductores se habla de agua ultra-pura UPW (Ultra Pure Water) La produccioacuten de componentes con estructuras de pocos nanoacutemetros eleva el nivel de exigencia del agua altamente purifi cada Su conductividad es de tan solo 0055 Scm (valor teoacuterico) y su importancia es decisiva en la calidad del producto y en la efi ciencia del proceso productivo

Nuestras vaacutelvulas de diafragma de alta pureza estaacuten especialmente disentildeadas para las plantas de elaboracioacuten y abastecimiento de agua altamente purifi cada y para el equipamiento de procesos

GEMUuml 687

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

Elaboracioacuten de agua para usos farmaceacuteuticos Fuente SH+E GROUP

wwwgemu-groupcom 19

Agua purifi cada (PW) y agua altamente purifi cada (HPW)

En la produccioacuten de PW se combina con frecuencia la separacioacuten por membranas y el intercambio ioacutenico La electrodesionizacioacuten (EDI) combina estos dos procesos Ademaacutes se crea una corriente eleacutectrica continua para la electrodiaacutelisis Los iones migran atravesando la superfi cie de resina de membranas semi-permeables especiales que retienen los iones en funcioacuten de su carga

Por uacuteltimo para la obtencioacuten de HPW se emplea la ultrafi ltracioacuten que garantiza la calidad microbioloacutegica del producto

GEMUuml equipamiento de instalaciones de EDI

Agua para preparaciones inyectables (WFI)

En la elaboracioacuten de WFI se emplean baacutesicamente dos procesos de destilacioacuten Por un lado el proceso de destilacioacuten fraccionada donde se repiten varios procesos de destilacioacuten sucesivamente y por otro lado la compresioacuten teacutermicaEl principio de la compresioacuten teacutermica se basa en el compresor que funciona como una bomba teacutermica El vapor que se genera se comprime provocando un aumento de temperatura de 100 degC a 140 degC La energiacutea teacutermica que se genera se utiliza para calentar el agua de suministroEl meacutetodo empleado depende de la cantidad y la temperatura necesarias para el destilado

GEMUuml abastecimiento de WFI

Agua ultrapura (UPW)

El agua ultrapura UPW se necesita para la produccioacuten de semi-conductores y placas solares en gran cantidad y con elevada calidad Las placas solares deben someterse a un proceso de lim-pieza para eliminar los restos de pasta abrasiva (slurry) En la etapa fi nal se lavan con UPW Los siguientes procesos de texturizado de super-fi cies y bantildeo quiacutemico requieren operaciones adicionales de limpieza con agua altamente purifi cada para eliminar los restos de los bantildeosLa limpieza de la superfi cie de la oblea es indispensable en los pasos preparativos y en el posterior procesamiento de las ceacutelulas solares a fi n de que estas alcancen el mayor grado de efi ciencia posible

GEMUuml abastecimiento y medicioacuten de fl ujo volumeacutetrico de UPW

Ejemplos de aplicaciones

Abastecimiento de HPW Fuente SH+E GROUP

Sistema de almacenamiento y abastecimiento de WFI Fuente SH+E GROUP

Abastecimiento de UPW

20

Vaacutelvulas de mariposa de metal

bull Disponibles hasta DN 1600

bull Estanqueidad mejorada gracias a la geometriacutea de asiento especial incluso con diaacutemetros nominales grandes

bull Estructura modular

bull Aplicaciones universales gracias a la diversidad de materiales

bull Certifi caciones DVGW FDA ACS WRAS

Vaacutelvulas de mariposa de material sinteacutetico

bull Excelente proteccioacuten anticorrosioacuten

bull Peso reducido

bull Peacuterdidas de presioacuten miacutenimas

bull Resistencia a radiacioacuten ultravioleta

bull Instalacioacuten sencilla

Vaacutelvulas de mariposa de metal con material de asiento de gran resistencia

bull Elevada resistencia a la corrosioacuten

bull Idoacuteneo para aplicaciones de alta pureza

bull Elevada resistencia a la temperatura

bull Adecuadas para las maacutes altas exigencias

bull Aptas para uso en vaciacuteo

Vaacutelvulas de mariposa de GEMUuml

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

6

Tratamiento de agua potable

El agua potable se obtiene principal-mente a partir de las aguas sub-terraacuteneas Estas aguas suelen necesitar un tratamiento adecuado ya que su calidad no siempre cumple con los requisitos establecidos para el agua potable Muchos constructores de instalaciones apuestan en este caso por la tecnologiacutea de efi cacia probada que ofrece GEMUuml

Tratamiento de aguas residuales

GEMUuml puede abarcar de forma muy precisa las maacutes diversas necesidades del cliente desde la asistencia en el disentildeo hasta el servicio teacutecnico en las instalaciones Alliacute donde se necesiten conocimientos sobre tecnologiacutea de vaacutelvulas nuestros expertos estaraacuten en-cantados de asesorarle

Desalinizacioacuten

El aumento constante de la poblacioacuten mundial haraacute aumentar la demanda de agua en las proacuteximas deacutecadas no solo en los paiacuteses industrializados Este aumento del consumo puede abarcarsecon diferentes procesos Un meacutetodo efi caz consiste en obtener el agua potable mediante la desalinizacioacuten del agua de mar En este caso GEMUuml puede ofrecerle todas las vaacutelvulas y sistemas de control necesarios

Principales aacutembitos de aplicacioacutende nuestros productos y servicios

wwwgemu-groupcom 7

Tratamiento de aguas residuales industriales

El tratamiento de las aguas residuales en la industria es muy heterogeacuteneo Por un lado las aguas residuales presen-tan siempre diversas caracteriacutesticas y por otro lado tambieacuten hay diferentes exigencias en cuanto al producto fi nal deseado

La amplia variedad de vaacutelvulas y los correspondientes controladores de procesos de GEMUuml permiten ocuparse individualmente del fl uido y del proceso

Tratamiento de aguas de proceso

El agua de proceso puede entendersecomo el aparato circulatorio en el sector industrial En praacutecticamente todos los sectores se necesita agua con diferentes caracteriacutesticas y calidades Por ejemplo como agua de caldera para el suministro de vapor como aguade refrigeracioacuten para centrales eleacutectricas o como materia prima en la industria farmaceacuteutica En todos estos casos es necesario el abastecimiento la regulacioacuten y la dosifi cacioacuten del agua GEMUuml ofrece aquiacute soluciones que pueden ir desde vaacutelvulas individuales hasta complejos bloques de vaacutelvulas multiviacuteas

Tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

La pureza de los fl uidos de procesoresulta decisiva para la calidad del producto fi nal en numerosos sectores Por ejemplo en la industria de semi-conductores la produccioacuten de agua altamente purifi cada de maacutexima calidad es una ventaja competitiva Esto hace que la exigencia a los componentes dela instalacioacuten sea maacutexima Los productos con plaacutesticos fl uorados de GEMUuml son la solucioacuten ideal para estos procesos de fabricacioacuten alta-mente complejos

8

La alta calidad del agua potable comienza por utilizar componentes de alta calidad en las instalaciones En GEMUuml utilizamos uacutenicamente materiales seleccionados y super-visados continuamente por nuestro sistema de control de calidad Asiacute lo certifi can tambieacuten instituciones externas (como DVGW ACS o WRAS)

Seguacuten la calidad del agua sin tratar son necesarios diferentes niveles de tratamiento

bull Precipitacioacuten o fl oculacioacuten de partiacuteculas en suspensioacuten

bull Adsorcioacuten de las sustancias orgaacutenicas disueltas mediante carboacuten activo

bull Ultrafi ltracioacuten

bull Esterilizacioacuten mediante adicioacuten de cloro o radiacioacuten con luz ultravioleta

A fi n de obtener la maacutexima efi ciencia en la instalacioacuten de tratamiento todos los productos empleados deben adaptarse a los paraacutemetros correspondientes Esto es posible gracias a nuestra dilatada experiencia

Primer plano de una planta de tratamiento de agua potable

GEMUuml 481 Victoriareg

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua potable

wwwgemu-groupcom 9

Ultrafi ltracioacuten

La ultrafi ltracioacuten es un proceso consolidado dentro del tratamiento de agua potable Sirve para generar agua potable a partir de diferentes aguas sin tratar

El agua sin tratar se somete a baja presioacuten (lt 1 bar) y pasa a traveacutes de membranas con un tamantildeo de poro de aproximadamente 001 m De esta forma se retienen partiacuteculas soacutelidas muy peque-ntildeas partiacuteculas en suspensioacuten polen bacterias e incluso algunos virus El agua las sustancias disueltas mdashcomo sustancias endure-cedoras y mineralesmdash y las moleacuteculas pequentildeas pueden atravesar la membrana

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre certifi cadas para agua potable

Intercambio ioacutenico

El agua subterraacutenea de determinadas regiones puede contener altos niveles de iones de alcalinoteacuterreos dioacutexido de carbono e iones sulfato Dado que el agua dura genera problemas tanto domeacutesticos como en el comercio y la industria se eliminan las sustancias que endurecen el agua potable El agua potable atraviesa el lecho mixto del intercambiador ioacutenico para su desalinizacioacuten parcial Aquiacute se reducen los nitratos sulfatos cloruros hidrogenocarbonatos (HCO3

-) y los endurecedores calcio y magnesio El dioacutexido de carbono es producto de una reaccioacuten y se elimina en la torre desgasifi cadora situada a continuacioacuten

GEMUuml vaacutelvulas de mariposa para la alimentacioacuten del intercambia-dor ioacutenico

Desinfeccioacuten UV

Antes de que el agua potable tratada llegue al sistema domeacutestico se somete a un proceso de desinfeccioacuten por radiacioacuten UVC Se trata de un proceso fiacutesico que inactiva los microorganismos todaviacutea presentes en el agua e impide su proliferacioacuten Las instalaciones de luz ultravioleta cuentan con una caacutemara de radiacioacuten de acero inoxidable El emisor de luz ultravioleta estaacute ubicado en un tubo protector de cuarzo instalado en la caacutemara de radiacioacuten

GEMUuml vaacutelvulas de mariposa inoxidables adaptadas al rango de presioacuten baja por debajo de 4 bar

Ejemplos de aplicaciones

Planta de ultrafi ltracioacuten

Instalacioacuten de ablandamiento del agua

Caacutemara de radiacioacuten Fuente HydroGroupHydro-Elektrik GmbH

10

La diversidad de las partiacuteculas soacutelidas de las aguas residuales representa un gran desafiacuteo para su tratamiento

Por aguas residuales se entiende el agua de servicio utilizada La forma y el grado de contaminacioacuten de una depuradora y sus respectivos componentes dependen del tipo y cantidad de las aguas residuales que se tratan y de la concentracioacutende las diferentes sustancias contaminantes El grado de suciedad de las aguas residuales municipales se expresa en primer lugar a traveacutes de la cantidad de compuestos orgaacutenicos degradables solubles o con partiacuteculas soacutelidas presentes en el agua Estos se biodegradan por los microorganismos en el lodo activado La cantidad de compuestos carboacutenicos se re-fl eja en los paraacutemetros DQO (demanda quiacutemica de oxiacutegeno) DBO5 (demanda bioquiacutemica de oxiacutegeno) y COT (carbono or-gaacutenico total)

A fi n de cumplir los requisitos legales de limpieza de aguas residuales es imprescindible que el explotador de la depuradora controle el proceso de limpieza de forma cuidadosa y segura

GEMUuml ofrece la solucioacuten idoacutenea en la tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre Nuestras vaacutelvulas estaacuten disentildeadas y fabricadas con los materiales y recubrimientos anticorrosivos internos y externos adecuados para satisfacer las maacutes altas exigencias El tamantildeo del actuador lo maacutes pequentildeo posible hace que las vaacutelvulas presenten un peso reducido

Primer plano de una planta de tratamiento de aguas residuales

GEMUuml D457

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales

GEMUuml D

wwwgemu-groupcom 11

Tratamiento bioloacutegico de aguas residuales proceso de lodos activados

En el tanque de activacioacuten las aguas residuales a tratar se mezclan con los microorganismos y se airean mediante la adicioacuten de oxiacutegeno de forma que se elimina la contaminacioacuten orgaacutenica Al degradarse las sustancias presentes en el agua proliferan los microorganismos que dan lugar al exceso de lodo Este pasa a continuacioacuten al tanque clarifi cador secundario donde se separa del agua tratada mediante sedimentacioacuten Parte de la biomasa separada en el tanque clarifi cador secundario vuelve al tanque de activacioacuten El lodo residual pasa al tratamiento de lodos A traveacutes de una presa el agua tratada pasa al tratamiento siguiente o al cauce de desaguumle

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Filtracioacuten en lecho fi jo

En comparacioacuten con el meacutetodo claacutesico de lodos activados en este caso las bacterias no se encuentran dispersas libremente sino en forma de peliacutecula bioloacutegica sobre bolas de arcilla expandida o plaacutestico p ej poliestireno Las zonas aireadas y no aireadas estaacuten separadas fiacutesicamente La limpieza bioloacutegica de las aguas residuales la retencioacuten de la biomasa y la fi ltracioacuten de las partiacutecu-las soacutelidas tienen lugar en un reactor Las bacterias adheridas al lecho fi jo transforman la suciedad en biomasa Al mismo tiempo esta biomasa queda separada del material fi ltrante junto con las partiacuteculas soacutelidas presentes en las aguas residuales

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Tratamiento de lodos drenaje y estabilizacioacuten

El exceso de lodo previamente drenado por procedimientos mecaacute-nicos y el lodo primario del tanque clarifi cador primario pasan a los digestores para continuar el tratamiento Alliacute mediante la adicioacuten de oxiacutegeno y una temperatura de unos 40 degC los microorganismos transforman en diversas etapas la materia orgaacutenica en gas metano y dioacutexido de carbono

El gas metano que se genera se conduce a un tanque de gas utilizado para obtener energiacutea Los lodos se someten a un espesamiento y despueacutes de ser almacenados se desechan mediante destruccioacuten teacutermica

GEMUuml vaacutelvulas tipo guillotina para acondicionamiento de lodos en el digestor

Ejemplos de aplicaciones

Tanque claacutesico de lodos activados

Tanque de lodos activados para la fi ltracioacuten en lecho fi jo

Digestor Fuente Dahlem Beratende Ingenieure

12

En la desalinizacioacuten de agua de mar se emplean diferentes teacutecnicas En primer lugar es necesario un tratamiento previo como por ejemplo

bull Correccioacuten del valor de pH

bull Floculacioacuten o precipitacioacuten para eliminar las partiacuteculas en suspensioacuten y otra suciedad

bull Cloracioacuten para eliminar las bacterias y otros micro-organismos

Dependiendo de la calidad del agua sin tratar se puede emplear tambieacuten la ultrafi ltracioacuten en el tratamiento previo El agua de mar previamente tratada pasa entonces al proceso real de desalinizacioacuten Este tiene lugar baacutesicamente mediante evaporacioacuten u oacutesmosis

Mediante un proceso de remineralizacioacuten el agua desalini-zada alcanza la calidad de agua potable y entra a la red de abastecimiento de agua Las certifi caciones de agua potablemaacutes habituales como DVGW ACS o WRAS estaacuten disponibles

Instalacioacuten de desalinizacioacuten de agua de mar

Vaacutelvula de mariposa de doble excentricidad

Aplicacioacuten del productoen la desalinizacioacuten de agua de mar

wwwgemu-groupcom 13

Oacutesmosis inversa

Dentro del sector de la desalinizacioacuten de agua de mar los procesos de oacutesmosis han ido aumentando su cuota de mercado en los uacuteltimos antildeos El proceso de oacutesmosis inversa (OI) se caracteriza por un menor consumo de energiacutea y un menor coste de inversioacuten en relacioacuten con los procedimientos teacutermicos de separacioacuten En la oacutesmosis inversa se invierte el proceso natural de oacutesmosis el agua de mar atraviesa a alta presioacuten (de 55 a 80 bar) una membrana semipermeable que solamente deja pasar moleacuteculas de agua pero no las sales disueltas Esta agua es el permeado que se puede utilizar como agua potable

GEMUuml abastecimiento de agua de mar

Proceso MSF (evaporacioacuten instantaacutenea multietapa)

El proceso MSF (del ingleacutes laquoMultistage Flash Evaporationraquo) se emplea fundamentalmente alliacute donde hay energiacutea teacutermica disponible en forma de exceso de vapor como por ejemplo junto a una central eleacutectrica El agua sin tratar se calienta en diferentes etapas El agua salina pasa por diferentes caacutemaras de evaporacioacuten interconectadas donde se va reduciendo la presioacuten El vapor generado se condensa formando agua potable y a su vez precalienta el agua de mar entrante Despueacutes de la uacuteltima etapa pasa al siguiente tratamiento

GEMUuml alimentacioacuten de las caacutemaras de evaporacioacuten

Proceso MED (destilacioacuten de efecto muacuteltiple)

En el proceso MED se aprovecha tambieacuten la energiacutea excedente de centrales eleacutectricas cercanas y la evaporacioacuten tiene lugar aumen-tando escalonadamente la presioacuten negativa El agua sin tratar se rociacutea en diferentes etapas (efectos) sobre unos tubos calentados mediante el vapor que se condensa en su interior El agua rociada se evapora y se condensa a continuacioacuten en los tubos de la caacutemara siguiente mediante la recuperacioacuten del calor de condensacioacuten El destilado resultante se recoge

GEMUuml alimentacioacuten de los intercambiadores de calor tubulares

Ejemplos de aplicaciones

Instalacioacuten de tratamiento por oacutesmosis inversa Fuente Watertec TA GmbH

Desalinizacioacuten del agua de mar por MSF

Desalinizacioacuten del agua de mar por MED

14

Los aacutembitos de aplicacioacuten tiacutepicos pueden encontrarse en praacutecticamente todos los sectores industriales que generan aguas residuales como la industria alimentaria las faacutebricas de cerveza y la industria quiacutemica En funcioacuten del sector de origen las aguas residuales industriales presentan diferentes tipos de contaminacioacuten Por este motivo su tratamiento repre-senta todo un desafiacuteo Dependiendo de cada centro se puede realizar el tratamiento de las aguas con diferentes objetivos como retornar el agua al proceso de produccioacuten verterla directamente al cauce de desaguumle o verterla indirectamente al alcantarillado municipal En muchos centros de produccioacuten ya se atribuye cada vez mayor importancia a los ciclos cerrados yal reciclaje de materiales en los diversos procesos de produccioacuten Las medidas que se toman en este sentido sirven para reducir el impacto ambiental y albergan un gran potencial de reduccioacuten de costes

El meacutetodo adecuado depende de la composicioacuten especiacutefi ca de las aguas residuales

bull Ultrafi ltracioacuten para eliminar las sustancias soacutelidas sustancias en suspensioacuten bacterias y virus

bull Nanofi ltracioacuten para reducir las sustancias disueltas como las sustancias endurecedoras

bull Oacutesmosis inversa para reducir todas las sustancias disueltas

bull Otros procesos de separacioacuten como la rotura de emulsiones y la separacioacuten de grasas

Primer plano de un intercambiador ioacutenico

Bloque de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales industriales

La variedad de aplicaciones exige tambieacuten una amplia gama de productos para poder ofrecer siempre la tecnologiacutea oacuteptima

En este sentido GEMUuml es el aliado de confi anza que cuenta con una dilatada experiencia y un amplio cataacutelogo

wwwgemu-groupcom 15

Tratamiento de aguas residuales en la fabricacioacuten de placas solares

Para el tratamiento de la pasta abrasiva (slurry) utilizada durante el corte de las placas solares la industria solar genera grandes canti-dades de aguas residuales de diversa composicioacuten La contamina-cioacuten maacutes comuacuten de estas aguas es debida a aceites aacutecidos lejiacuteas y metales pesados Parcialmente tambieacuten presentan una elevada contaminacioacuten orgaacutenica y una elevada presencia de partiacuteculas soacuteli-das La eliminacioacuten y devolucioacuten de estas aguas residuales a la red puacuteblica exige diferentes tratamientos previos para poder cumplir la normativa aplicable En primer lugar se fi ltra y neutraliza el agua y posteriormente se somete a un proceso de oacutesmosis inversa A continuacioacuten ya se puede devolver el agua a la red puacuteblica

GEMUuml plaacutesticos y materiales de asiento de elevada resistencia

Tratamiento de aguas residuales de industrias galvaacutenicas

Los componentes esenciales de las aguas residuales de las industrias galvaacutenicas son los iones metaacutelicos aniones toacutexicos como cianuro o cromato y sales neutras La precipitacioacuten quiacutemica con sosa caacuteustica o lechada de cal convierte los iones metaacutelicos disueltos en compuestos difiacutecilmente solubles Tambieacuten se pueden usar carbonatos y sulfuros para la precipitacioacuten Los aniones toacutexi-cos se destruyen por oxidacioacuten o reduccioacuten

GEMUuml vaacutelvulas para la neutralizacioacuten de aguas residuales galvaacute-nicas

Tratamiento de aguas residuales de industrias alimentarias

En todos los sectores de la industria alimentaria se producen aguas residuales de gran contaminacioacuten orgaacutenica Para su tratamiento se necesitan diferentes procesos como por ejemplo separacioacuten de grasas rotura de emulsiones tratamiento de lodos o neutraliza-cioacuten

Las instalaciones de neutralizacioacuten miden continuamente el pH del agua residual Antes de verter el agua a la red puacuteblica es necesario corregir el valor de pH para que se situacutee entre 65 y 95 Mediante bombeo y mezcla el agua residual se neutraliza en depoacutesitos intermedios

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre para el tratamiento de aguas residuales muy contaminadas

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de pasta abrasiva (empresa Puumlrstinger)

Separacioacuten de cinc y niacutequel

Rotura de emulsiones Fuente Eisenmann

16

En las siguientes aplicaciones se emplea agua de proceso

bull Produccioacuten de agua para calderas

bull Circuitos de calefaccioacuten y refrigeracioacuten

bull Soluciones quiacutemicas

Las instalaciones industriales necesitan agua de proceso con diferentes caracteriacutesticas Por ejemplo los diversos factores pueden ser la dureza del agua la conductancia o el contenido en gas

En funcioacuten de la aplicacioacuten debe contarse con una reserva de agua de calidad adecuada Por un lado debe poseer las propiedades quiacutemicas que requiera el proceso y por otro lado no debe dantildear los componentes de la instalacioacuten GEMUuml ofrece vaacutelvulas de cierre de gran fi abilidad adecuadas para las diferentes secciones de tuberiacutea de las instalaciones

Ademaacutes las vaacutelvulas y componentes de control prestan apoyo en el abastecimiento y dosifi cacioacuten seguros de productos quiacutemicos

Limpieza en la industria farmaceacuteutica

GEMUuml 554

Aplicacioacuten del productopara aguas de proceso

EMG

wwwgemu-groupcom 17

Centrales eleacutectricas

En una central eleacutectrica existen diversos circuitos de agua de proceso para los cuales se necesita preparar el agua no tratada o bien tratar las aguas residuales antes de verterlas al alcantarilla-do Por ejemplo el agua que se antildeade a las torres de refrigeracioacuten procedente de riacuteos mares o pozos necesita ser preparada mediante fl oculacioacuten sedimentacioacuten o decarbonatacioacuten La limpieza del condensado se realiza mediante fi ltros de vela de gran efi ciencia e intercambiadores ioacutenicos situados a continuacioacuten Antes de verter las aguas procedentes de la desulfuracioacuten de gases de combustioacuten se realiza una reduccioacuten de las sustancias soacutelidas y se eliminan los metales pesados

GEMUuml abastecimiento de agua

Agua para calderas

En las instalaciones de calderas de vapor se producen corrosioacuten e incrustaciones debido a las sales disueltas en el agua Para evitar esto existen importantes requisitos de calidad para el agua de caldera en funcioacuten del modo de funcionamiento y tipo de generador de vapor En una instalacioacuten de desalinizacioacuten total se utilizan resinas de intercambio ioacutenico para eliminar las sales disueltas en el agua Estas sales estaacute en forma disociada es decir en partiacuteculas positivas (cationes) y negativas (aniones) por lo que la columna de desalinizacioacuten presenta la siguiente estructura intercambiador de cationes ndash torre desgasifi cadora de CO2 ndash inter-cambiador de aniones ndash fi ltro de lecho mixto

GEMUuml abastecimiento de agua y productos quiacutemicos

Tecnologiacutea para edifi cios (HVAC)

Las aplicaciones para calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondiciona-do (tambieacuten conocidas como HVAC del ingleacutes Heating Ventilation and Air Conditioning) son diversas y conforman el punto central de la tecnologiacutea para edifi cios Los diferentes sistemas que integran las aplicaciones HVAC son las instalaciones de cale-faccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado las instalaciones de refrigeracioacuten y las instalaciones sanitarias Por uacuteltimo se incluyen tambieacuten las instalaciones de suministro y eliminacioacuten del agua asiacute como las instalaciones de suministro de gas aire comprimido y vaciacuteo Los diferentes sistemas integrantes incluyen la produccioacuten y la preparacioacuten o tratamiento del fl uido su almacenamiento y distribucioacuten y fi nalmente los puntos de abastecimiento o toma

GEMUuml vaacutelvulas de regulacioacuten para el abastecimiento de agua caliente sanitaria en edifi cios

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de agua en central eleacutectrica

Intercambiador ioacutenico

Suministro de agua

18

El agua purifi cada y altamente purifi cada se requiere en diversas calidades tanto en el sector de la microelectroacutenica como en los sectores farmaceacuteutico y biotecnoloacutegico para la produccioacuten de medicamentos y principios activos

Desde 2002 ademaacutes del agua purifi cada PW (Purifi ed Water) y del agua para preparados inyectables WFI (Water For Injection) la Farmacopea Europea distingue tambieacuten el agua altamente purifi cada HPW (High Purifi ed Water) Esta debe alcanzar los mismos estaacutendares de calidad que el agua WFI pero su produccioacuten no se limita a la destilacioacuten El agua HPW puede producirse de forma maacutes econoacutemica mediante un proceso de separacioacuten por membranas De esta forma el agua HPW puede emplearse en aquellos procesos donde solo entre en contacto indirecto con el producto como por ejemplo en la limpieza de instalaciones o recipientes Por el contrario el agua WFI se utiliza para la produccioacuten de prepa-rados o en la limpieza fi nal

En la industria de los semiconductores se habla de agua ultra-pura UPW (Ultra Pure Water) La produccioacuten de componentes con estructuras de pocos nanoacutemetros eleva el nivel de exigencia del agua altamente purifi cada Su conductividad es de tan solo 0055 Scm (valor teoacuterico) y su importancia es decisiva en la calidad del producto y en la efi ciencia del proceso productivo

Nuestras vaacutelvulas de diafragma de alta pureza estaacuten especialmente disentildeadas para las plantas de elaboracioacuten y abastecimiento de agua altamente purifi cada y para el equipamiento de procesos

GEMUuml 687

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

Elaboracioacuten de agua para usos farmaceacuteuticos Fuente SH+E GROUP

wwwgemu-groupcom 19

Agua purifi cada (PW) y agua altamente purifi cada (HPW)

En la produccioacuten de PW se combina con frecuencia la separacioacuten por membranas y el intercambio ioacutenico La electrodesionizacioacuten (EDI) combina estos dos procesos Ademaacutes se crea una corriente eleacutectrica continua para la electrodiaacutelisis Los iones migran atravesando la superfi cie de resina de membranas semi-permeables especiales que retienen los iones en funcioacuten de su carga

Por uacuteltimo para la obtencioacuten de HPW se emplea la ultrafi ltracioacuten que garantiza la calidad microbioloacutegica del producto

GEMUuml equipamiento de instalaciones de EDI

Agua para preparaciones inyectables (WFI)

En la elaboracioacuten de WFI se emplean baacutesicamente dos procesos de destilacioacuten Por un lado el proceso de destilacioacuten fraccionada donde se repiten varios procesos de destilacioacuten sucesivamente y por otro lado la compresioacuten teacutermicaEl principio de la compresioacuten teacutermica se basa en el compresor que funciona como una bomba teacutermica El vapor que se genera se comprime provocando un aumento de temperatura de 100 degC a 140 degC La energiacutea teacutermica que se genera se utiliza para calentar el agua de suministroEl meacutetodo empleado depende de la cantidad y la temperatura necesarias para el destilado

GEMUuml abastecimiento de WFI

Agua ultrapura (UPW)

El agua ultrapura UPW se necesita para la produccioacuten de semi-conductores y placas solares en gran cantidad y con elevada calidad Las placas solares deben someterse a un proceso de lim-pieza para eliminar los restos de pasta abrasiva (slurry) En la etapa fi nal se lavan con UPW Los siguientes procesos de texturizado de super-fi cies y bantildeo quiacutemico requieren operaciones adicionales de limpieza con agua altamente purifi cada para eliminar los restos de los bantildeosLa limpieza de la superfi cie de la oblea es indispensable en los pasos preparativos y en el posterior procesamiento de las ceacutelulas solares a fi n de que estas alcancen el mayor grado de efi ciencia posible

GEMUuml abastecimiento y medicioacuten de fl ujo volumeacutetrico de UPW

Ejemplos de aplicaciones

Abastecimiento de HPW Fuente SH+E GROUP

Sistema de almacenamiento y abastecimiento de WFI Fuente SH+E GROUP

Abastecimiento de UPW

20

Vaacutelvulas de mariposa de metal

bull Disponibles hasta DN 1600

bull Estanqueidad mejorada gracias a la geometriacutea de asiento especial incluso con diaacutemetros nominales grandes

bull Estructura modular

bull Aplicaciones universales gracias a la diversidad de materiales

bull Certifi caciones DVGW FDA ACS WRAS

Vaacutelvulas de mariposa de material sinteacutetico

bull Excelente proteccioacuten anticorrosioacuten

bull Peso reducido

bull Peacuterdidas de presioacuten miacutenimas

bull Resistencia a radiacioacuten ultravioleta

bull Instalacioacuten sencilla

Vaacutelvulas de mariposa de metal con material de asiento de gran resistencia

bull Elevada resistencia a la corrosioacuten

bull Idoacuteneo para aplicaciones de alta pureza

bull Elevada resistencia a la temperatura

bull Adecuadas para las maacutes altas exigencias

bull Aptas para uso en vaciacuteo

Vaacutelvulas de mariposa de GEMUuml

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

wwwgemu-groupcom 7

Tratamiento de aguas residuales industriales

El tratamiento de las aguas residuales en la industria es muy heterogeacuteneo Por un lado las aguas residuales presen-tan siempre diversas caracteriacutesticas y por otro lado tambieacuten hay diferentes exigencias en cuanto al producto fi nal deseado

La amplia variedad de vaacutelvulas y los correspondientes controladores de procesos de GEMUuml permiten ocuparse individualmente del fl uido y del proceso

Tratamiento de aguas de proceso

El agua de proceso puede entendersecomo el aparato circulatorio en el sector industrial En praacutecticamente todos los sectores se necesita agua con diferentes caracteriacutesticas y calidades Por ejemplo como agua de caldera para el suministro de vapor como aguade refrigeracioacuten para centrales eleacutectricas o como materia prima en la industria farmaceacuteutica En todos estos casos es necesario el abastecimiento la regulacioacuten y la dosifi cacioacuten del agua GEMUuml ofrece aquiacute soluciones que pueden ir desde vaacutelvulas individuales hasta complejos bloques de vaacutelvulas multiviacuteas

Tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

La pureza de los fl uidos de procesoresulta decisiva para la calidad del producto fi nal en numerosos sectores Por ejemplo en la industria de semi-conductores la produccioacuten de agua altamente purifi cada de maacutexima calidad es una ventaja competitiva Esto hace que la exigencia a los componentes dela instalacioacuten sea maacutexima Los productos con plaacutesticos fl uorados de GEMUuml son la solucioacuten ideal para estos procesos de fabricacioacuten alta-mente complejos

8

La alta calidad del agua potable comienza por utilizar componentes de alta calidad en las instalaciones En GEMUuml utilizamos uacutenicamente materiales seleccionados y super-visados continuamente por nuestro sistema de control de calidad Asiacute lo certifi can tambieacuten instituciones externas (como DVGW ACS o WRAS)

Seguacuten la calidad del agua sin tratar son necesarios diferentes niveles de tratamiento

bull Precipitacioacuten o fl oculacioacuten de partiacuteculas en suspensioacuten

bull Adsorcioacuten de las sustancias orgaacutenicas disueltas mediante carboacuten activo

bull Ultrafi ltracioacuten

bull Esterilizacioacuten mediante adicioacuten de cloro o radiacioacuten con luz ultravioleta

A fi n de obtener la maacutexima efi ciencia en la instalacioacuten de tratamiento todos los productos empleados deben adaptarse a los paraacutemetros correspondientes Esto es posible gracias a nuestra dilatada experiencia

Primer plano de una planta de tratamiento de agua potable

GEMUuml 481 Victoriareg

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua potable

wwwgemu-groupcom 9

Ultrafi ltracioacuten

La ultrafi ltracioacuten es un proceso consolidado dentro del tratamiento de agua potable Sirve para generar agua potable a partir de diferentes aguas sin tratar

El agua sin tratar se somete a baja presioacuten (lt 1 bar) y pasa a traveacutes de membranas con un tamantildeo de poro de aproximadamente 001 m De esta forma se retienen partiacuteculas soacutelidas muy peque-ntildeas partiacuteculas en suspensioacuten polen bacterias e incluso algunos virus El agua las sustancias disueltas mdashcomo sustancias endure-cedoras y mineralesmdash y las moleacuteculas pequentildeas pueden atravesar la membrana

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre certifi cadas para agua potable

Intercambio ioacutenico

El agua subterraacutenea de determinadas regiones puede contener altos niveles de iones de alcalinoteacuterreos dioacutexido de carbono e iones sulfato Dado que el agua dura genera problemas tanto domeacutesticos como en el comercio y la industria se eliminan las sustancias que endurecen el agua potable El agua potable atraviesa el lecho mixto del intercambiador ioacutenico para su desalinizacioacuten parcial Aquiacute se reducen los nitratos sulfatos cloruros hidrogenocarbonatos (HCO3

-) y los endurecedores calcio y magnesio El dioacutexido de carbono es producto de una reaccioacuten y se elimina en la torre desgasifi cadora situada a continuacioacuten

GEMUuml vaacutelvulas de mariposa para la alimentacioacuten del intercambia-dor ioacutenico

Desinfeccioacuten UV

Antes de que el agua potable tratada llegue al sistema domeacutestico se somete a un proceso de desinfeccioacuten por radiacioacuten UVC Se trata de un proceso fiacutesico que inactiva los microorganismos todaviacutea presentes en el agua e impide su proliferacioacuten Las instalaciones de luz ultravioleta cuentan con una caacutemara de radiacioacuten de acero inoxidable El emisor de luz ultravioleta estaacute ubicado en un tubo protector de cuarzo instalado en la caacutemara de radiacioacuten

GEMUuml vaacutelvulas de mariposa inoxidables adaptadas al rango de presioacuten baja por debajo de 4 bar

Ejemplos de aplicaciones

Planta de ultrafi ltracioacuten

Instalacioacuten de ablandamiento del agua

Caacutemara de radiacioacuten Fuente HydroGroupHydro-Elektrik GmbH

10

La diversidad de las partiacuteculas soacutelidas de las aguas residuales representa un gran desafiacuteo para su tratamiento

Por aguas residuales se entiende el agua de servicio utilizada La forma y el grado de contaminacioacuten de una depuradora y sus respectivos componentes dependen del tipo y cantidad de las aguas residuales que se tratan y de la concentracioacutende las diferentes sustancias contaminantes El grado de suciedad de las aguas residuales municipales se expresa en primer lugar a traveacutes de la cantidad de compuestos orgaacutenicos degradables solubles o con partiacuteculas soacutelidas presentes en el agua Estos se biodegradan por los microorganismos en el lodo activado La cantidad de compuestos carboacutenicos se re-fl eja en los paraacutemetros DQO (demanda quiacutemica de oxiacutegeno) DBO5 (demanda bioquiacutemica de oxiacutegeno) y COT (carbono or-gaacutenico total)

A fi n de cumplir los requisitos legales de limpieza de aguas residuales es imprescindible que el explotador de la depuradora controle el proceso de limpieza de forma cuidadosa y segura

GEMUuml ofrece la solucioacuten idoacutenea en la tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre Nuestras vaacutelvulas estaacuten disentildeadas y fabricadas con los materiales y recubrimientos anticorrosivos internos y externos adecuados para satisfacer las maacutes altas exigencias El tamantildeo del actuador lo maacutes pequentildeo posible hace que las vaacutelvulas presenten un peso reducido

Primer plano de una planta de tratamiento de aguas residuales

GEMUuml D457

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales

GEMUuml D

wwwgemu-groupcom 11

Tratamiento bioloacutegico de aguas residuales proceso de lodos activados

En el tanque de activacioacuten las aguas residuales a tratar se mezclan con los microorganismos y se airean mediante la adicioacuten de oxiacutegeno de forma que se elimina la contaminacioacuten orgaacutenica Al degradarse las sustancias presentes en el agua proliferan los microorganismos que dan lugar al exceso de lodo Este pasa a continuacioacuten al tanque clarifi cador secundario donde se separa del agua tratada mediante sedimentacioacuten Parte de la biomasa separada en el tanque clarifi cador secundario vuelve al tanque de activacioacuten El lodo residual pasa al tratamiento de lodos A traveacutes de una presa el agua tratada pasa al tratamiento siguiente o al cauce de desaguumle

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Filtracioacuten en lecho fi jo

En comparacioacuten con el meacutetodo claacutesico de lodos activados en este caso las bacterias no se encuentran dispersas libremente sino en forma de peliacutecula bioloacutegica sobre bolas de arcilla expandida o plaacutestico p ej poliestireno Las zonas aireadas y no aireadas estaacuten separadas fiacutesicamente La limpieza bioloacutegica de las aguas residuales la retencioacuten de la biomasa y la fi ltracioacuten de las partiacutecu-las soacutelidas tienen lugar en un reactor Las bacterias adheridas al lecho fi jo transforman la suciedad en biomasa Al mismo tiempo esta biomasa queda separada del material fi ltrante junto con las partiacuteculas soacutelidas presentes en las aguas residuales

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Tratamiento de lodos drenaje y estabilizacioacuten

El exceso de lodo previamente drenado por procedimientos mecaacute-nicos y el lodo primario del tanque clarifi cador primario pasan a los digestores para continuar el tratamiento Alliacute mediante la adicioacuten de oxiacutegeno y una temperatura de unos 40 degC los microorganismos transforman en diversas etapas la materia orgaacutenica en gas metano y dioacutexido de carbono

El gas metano que se genera se conduce a un tanque de gas utilizado para obtener energiacutea Los lodos se someten a un espesamiento y despueacutes de ser almacenados se desechan mediante destruccioacuten teacutermica

GEMUuml vaacutelvulas tipo guillotina para acondicionamiento de lodos en el digestor

Ejemplos de aplicaciones

Tanque claacutesico de lodos activados

Tanque de lodos activados para la fi ltracioacuten en lecho fi jo

Digestor Fuente Dahlem Beratende Ingenieure

12

En la desalinizacioacuten de agua de mar se emplean diferentes teacutecnicas En primer lugar es necesario un tratamiento previo como por ejemplo

bull Correccioacuten del valor de pH

bull Floculacioacuten o precipitacioacuten para eliminar las partiacuteculas en suspensioacuten y otra suciedad

bull Cloracioacuten para eliminar las bacterias y otros micro-organismos

Dependiendo de la calidad del agua sin tratar se puede emplear tambieacuten la ultrafi ltracioacuten en el tratamiento previo El agua de mar previamente tratada pasa entonces al proceso real de desalinizacioacuten Este tiene lugar baacutesicamente mediante evaporacioacuten u oacutesmosis

Mediante un proceso de remineralizacioacuten el agua desalini-zada alcanza la calidad de agua potable y entra a la red de abastecimiento de agua Las certifi caciones de agua potablemaacutes habituales como DVGW ACS o WRAS estaacuten disponibles

Instalacioacuten de desalinizacioacuten de agua de mar

Vaacutelvula de mariposa de doble excentricidad

Aplicacioacuten del productoen la desalinizacioacuten de agua de mar

wwwgemu-groupcom 13

Oacutesmosis inversa

Dentro del sector de la desalinizacioacuten de agua de mar los procesos de oacutesmosis han ido aumentando su cuota de mercado en los uacuteltimos antildeos El proceso de oacutesmosis inversa (OI) se caracteriza por un menor consumo de energiacutea y un menor coste de inversioacuten en relacioacuten con los procedimientos teacutermicos de separacioacuten En la oacutesmosis inversa se invierte el proceso natural de oacutesmosis el agua de mar atraviesa a alta presioacuten (de 55 a 80 bar) una membrana semipermeable que solamente deja pasar moleacuteculas de agua pero no las sales disueltas Esta agua es el permeado que se puede utilizar como agua potable

GEMUuml abastecimiento de agua de mar

Proceso MSF (evaporacioacuten instantaacutenea multietapa)

El proceso MSF (del ingleacutes laquoMultistage Flash Evaporationraquo) se emplea fundamentalmente alliacute donde hay energiacutea teacutermica disponible en forma de exceso de vapor como por ejemplo junto a una central eleacutectrica El agua sin tratar se calienta en diferentes etapas El agua salina pasa por diferentes caacutemaras de evaporacioacuten interconectadas donde se va reduciendo la presioacuten El vapor generado se condensa formando agua potable y a su vez precalienta el agua de mar entrante Despueacutes de la uacuteltima etapa pasa al siguiente tratamiento

GEMUuml alimentacioacuten de las caacutemaras de evaporacioacuten

Proceso MED (destilacioacuten de efecto muacuteltiple)

En el proceso MED se aprovecha tambieacuten la energiacutea excedente de centrales eleacutectricas cercanas y la evaporacioacuten tiene lugar aumen-tando escalonadamente la presioacuten negativa El agua sin tratar se rociacutea en diferentes etapas (efectos) sobre unos tubos calentados mediante el vapor que se condensa en su interior El agua rociada se evapora y se condensa a continuacioacuten en los tubos de la caacutemara siguiente mediante la recuperacioacuten del calor de condensacioacuten El destilado resultante se recoge

GEMUuml alimentacioacuten de los intercambiadores de calor tubulares

Ejemplos de aplicaciones

Instalacioacuten de tratamiento por oacutesmosis inversa Fuente Watertec TA GmbH

Desalinizacioacuten del agua de mar por MSF

Desalinizacioacuten del agua de mar por MED

14

Los aacutembitos de aplicacioacuten tiacutepicos pueden encontrarse en praacutecticamente todos los sectores industriales que generan aguas residuales como la industria alimentaria las faacutebricas de cerveza y la industria quiacutemica En funcioacuten del sector de origen las aguas residuales industriales presentan diferentes tipos de contaminacioacuten Por este motivo su tratamiento repre-senta todo un desafiacuteo Dependiendo de cada centro se puede realizar el tratamiento de las aguas con diferentes objetivos como retornar el agua al proceso de produccioacuten verterla directamente al cauce de desaguumle o verterla indirectamente al alcantarillado municipal En muchos centros de produccioacuten ya se atribuye cada vez mayor importancia a los ciclos cerrados yal reciclaje de materiales en los diversos procesos de produccioacuten Las medidas que se toman en este sentido sirven para reducir el impacto ambiental y albergan un gran potencial de reduccioacuten de costes

El meacutetodo adecuado depende de la composicioacuten especiacutefi ca de las aguas residuales

bull Ultrafi ltracioacuten para eliminar las sustancias soacutelidas sustancias en suspensioacuten bacterias y virus

bull Nanofi ltracioacuten para reducir las sustancias disueltas como las sustancias endurecedoras

bull Oacutesmosis inversa para reducir todas las sustancias disueltas

bull Otros procesos de separacioacuten como la rotura de emulsiones y la separacioacuten de grasas

Primer plano de un intercambiador ioacutenico

Bloque de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales industriales

La variedad de aplicaciones exige tambieacuten una amplia gama de productos para poder ofrecer siempre la tecnologiacutea oacuteptima

En este sentido GEMUuml es el aliado de confi anza que cuenta con una dilatada experiencia y un amplio cataacutelogo

wwwgemu-groupcom 15

Tratamiento de aguas residuales en la fabricacioacuten de placas solares

Para el tratamiento de la pasta abrasiva (slurry) utilizada durante el corte de las placas solares la industria solar genera grandes canti-dades de aguas residuales de diversa composicioacuten La contamina-cioacuten maacutes comuacuten de estas aguas es debida a aceites aacutecidos lejiacuteas y metales pesados Parcialmente tambieacuten presentan una elevada contaminacioacuten orgaacutenica y una elevada presencia de partiacuteculas soacuteli-das La eliminacioacuten y devolucioacuten de estas aguas residuales a la red puacuteblica exige diferentes tratamientos previos para poder cumplir la normativa aplicable En primer lugar se fi ltra y neutraliza el agua y posteriormente se somete a un proceso de oacutesmosis inversa A continuacioacuten ya se puede devolver el agua a la red puacuteblica

GEMUuml plaacutesticos y materiales de asiento de elevada resistencia

Tratamiento de aguas residuales de industrias galvaacutenicas

Los componentes esenciales de las aguas residuales de las industrias galvaacutenicas son los iones metaacutelicos aniones toacutexicos como cianuro o cromato y sales neutras La precipitacioacuten quiacutemica con sosa caacuteustica o lechada de cal convierte los iones metaacutelicos disueltos en compuestos difiacutecilmente solubles Tambieacuten se pueden usar carbonatos y sulfuros para la precipitacioacuten Los aniones toacutexi-cos se destruyen por oxidacioacuten o reduccioacuten

GEMUuml vaacutelvulas para la neutralizacioacuten de aguas residuales galvaacute-nicas

Tratamiento de aguas residuales de industrias alimentarias

En todos los sectores de la industria alimentaria se producen aguas residuales de gran contaminacioacuten orgaacutenica Para su tratamiento se necesitan diferentes procesos como por ejemplo separacioacuten de grasas rotura de emulsiones tratamiento de lodos o neutraliza-cioacuten

Las instalaciones de neutralizacioacuten miden continuamente el pH del agua residual Antes de verter el agua a la red puacuteblica es necesario corregir el valor de pH para que se situacutee entre 65 y 95 Mediante bombeo y mezcla el agua residual se neutraliza en depoacutesitos intermedios

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre para el tratamiento de aguas residuales muy contaminadas

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de pasta abrasiva (empresa Puumlrstinger)

Separacioacuten de cinc y niacutequel

Rotura de emulsiones Fuente Eisenmann

16

En las siguientes aplicaciones se emplea agua de proceso

bull Produccioacuten de agua para calderas

bull Circuitos de calefaccioacuten y refrigeracioacuten

bull Soluciones quiacutemicas

Las instalaciones industriales necesitan agua de proceso con diferentes caracteriacutesticas Por ejemplo los diversos factores pueden ser la dureza del agua la conductancia o el contenido en gas

En funcioacuten de la aplicacioacuten debe contarse con una reserva de agua de calidad adecuada Por un lado debe poseer las propiedades quiacutemicas que requiera el proceso y por otro lado no debe dantildear los componentes de la instalacioacuten GEMUuml ofrece vaacutelvulas de cierre de gran fi abilidad adecuadas para las diferentes secciones de tuberiacutea de las instalaciones

Ademaacutes las vaacutelvulas y componentes de control prestan apoyo en el abastecimiento y dosifi cacioacuten seguros de productos quiacutemicos

Limpieza en la industria farmaceacuteutica

GEMUuml 554

Aplicacioacuten del productopara aguas de proceso

EMG

wwwgemu-groupcom 17

Centrales eleacutectricas

En una central eleacutectrica existen diversos circuitos de agua de proceso para los cuales se necesita preparar el agua no tratada o bien tratar las aguas residuales antes de verterlas al alcantarilla-do Por ejemplo el agua que se antildeade a las torres de refrigeracioacuten procedente de riacuteos mares o pozos necesita ser preparada mediante fl oculacioacuten sedimentacioacuten o decarbonatacioacuten La limpieza del condensado se realiza mediante fi ltros de vela de gran efi ciencia e intercambiadores ioacutenicos situados a continuacioacuten Antes de verter las aguas procedentes de la desulfuracioacuten de gases de combustioacuten se realiza una reduccioacuten de las sustancias soacutelidas y se eliminan los metales pesados

GEMUuml abastecimiento de agua

Agua para calderas

En las instalaciones de calderas de vapor se producen corrosioacuten e incrustaciones debido a las sales disueltas en el agua Para evitar esto existen importantes requisitos de calidad para el agua de caldera en funcioacuten del modo de funcionamiento y tipo de generador de vapor En una instalacioacuten de desalinizacioacuten total se utilizan resinas de intercambio ioacutenico para eliminar las sales disueltas en el agua Estas sales estaacute en forma disociada es decir en partiacuteculas positivas (cationes) y negativas (aniones) por lo que la columna de desalinizacioacuten presenta la siguiente estructura intercambiador de cationes ndash torre desgasifi cadora de CO2 ndash inter-cambiador de aniones ndash fi ltro de lecho mixto

GEMUuml abastecimiento de agua y productos quiacutemicos

Tecnologiacutea para edifi cios (HVAC)

Las aplicaciones para calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondiciona-do (tambieacuten conocidas como HVAC del ingleacutes Heating Ventilation and Air Conditioning) son diversas y conforman el punto central de la tecnologiacutea para edifi cios Los diferentes sistemas que integran las aplicaciones HVAC son las instalaciones de cale-faccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado las instalaciones de refrigeracioacuten y las instalaciones sanitarias Por uacuteltimo se incluyen tambieacuten las instalaciones de suministro y eliminacioacuten del agua asiacute como las instalaciones de suministro de gas aire comprimido y vaciacuteo Los diferentes sistemas integrantes incluyen la produccioacuten y la preparacioacuten o tratamiento del fl uido su almacenamiento y distribucioacuten y fi nalmente los puntos de abastecimiento o toma

GEMUuml vaacutelvulas de regulacioacuten para el abastecimiento de agua caliente sanitaria en edifi cios

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de agua en central eleacutectrica

Intercambiador ioacutenico

Suministro de agua

18

El agua purifi cada y altamente purifi cada se requiere en diversas calidades tanto en el sector de la microelectroacutenica como en los sectores farmaceacuteutico y biotecnoloacutegico para la produccioacuten de medicamentos y principios activos

Desde 2002 ademaacutes del agua purifi cada PW (Purifi ed Water) y del agua para preparados inyectables WFI (Water For Injection) la Farmacopea Europea distingue tambieacuten el agua altamente purifi cada HPW (High Purifi ed Water) Esta debe alcanzar los mismos estaacutendares de calidad que el agua WFI pero su produccioacuten no se limita a la destilacioacuten El agua HPW puede producirse de forma maacutes econoacutemica mediante un proceso de separacioacuten por membranas De esta forma el agua HPW puede emplearse en aquellos procesos donde solo entre en contacto indirecto con el producto como por ejemplo en la limpieza de instalaciones o recipientes Por el contrario el agua WFI se utiliza para la produccioacuten de prepa-rados o en la limpieza fi nal

En la industria de los semiconductores se habla de agua ultra-pura UPW (Ultra Pure Water) La produccioacuten de componentes con estructuras de pocos nanoacutemetros eleva el nivel de exigencia del agua altamente purifi cada Su conductividad es de tan solo 0055 Scm (valor teoacuterico) y su importancia es decisiva en la calidad del producto y en la efi ciencia del proceso productivo

Nuestras vaacutelvulas de diafragma de alta pureza estaacuten especialmente disentildeadas para las plantas de elaboracioacuten y abastecimiento de agua altamente purifi cada y para el equipamiento de procesos

GEMUuml 687

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

Elaboracioacuten de agua para usos farmaceacuteuticos Fuente SH+E GROUP

wwwgemu-groupcom 19

Agua purifi cada (PW) y agua altamente purifi cada (HPW)

En la produccioacuten de PW se combina con frecuencia la separacioacuten por membranas y el intercambio ioacutenico La electrodesionizacioacuten (EDI) combina estos dos procesos Ademaacutes se crea una corriente eleacutectrica continua para la electrodiaacutelisis Los iones migran atravesando la superfi cie de resina de membranas semi-permeables especiales que retienen los iones en funcioacuten de su carga

Por uacuteltimo para la obtencioacuten de HPW se emplea la ultrafi ltracioacuten que garantiza la calidad microbioloacutegica del producto

GEMUuml equipamiento de instalaciones de EDI

Agua para preparaciones inyectables (WFI)

En la elaboracioacuten de WFI se emplean baacutesicamente dos procesos de destilacioacuten Por un lado el proceso de destilacioacuten fraccionada donde se repiten varios procesos de destilacioacuten sucesivamente y por otro lado la compresioacuten teacutermicaEl principio de la compresioacuten teacutermica se basa en el compresor que funciona como una bomba teacutermica El vapor que se genera se comprime provocando un aumento de temperatura de 100 degC a 140 degC La energiacutea teacutermica que se genera se utiliza para calentar el agua de suministroEl meacutetodo empleado depende de la cantidad y la temperatura necesarias para el destilado

GEMUuml abastecimiento de WFI

Agua ultrapura (UPW)

El agua ultrapura UPW se necesita para la produccioacuten de semi-conductores y placas solares en gran cantidad y con elevada calidad Las placas solares deben someterse a un proceso de lim-pieza para eliminar los restos de pasta abrasiva (slurry) En la etapa fi nal se lavan con UPW Los siguientes procesos de texturizado de super-fi cies y bantildeo quiacutemico requieren operaciones adicionales de limpieza con agua altamente purifi cada para eliminar los restos de los bantildeosLa limpieza de la superfi cie de la oblea es indispensable en los pasos preparativos y en el posterior procesamiento de las ceacutelulas solares a fi n de que estas alcancen el mayor grado de efi ciencia posible

GEMUuml abastecimiento y medicioacuten de fl ujo volumeacutetrico de UPW

Ejemplos de aplicaciones

Abastecimiento de HPW Fuente SH+E GROUP

Sistema de almacenamiento y abastecimiento de WFI Fuente SH+E GROUP

Abastecimiento de UPW

20

Vaacutelvulas de mariposa de metal

bull Disponibles hasta DN 1600

bull Estanqueidad mejorada gracias a la geometriacutea de asiento especial incluso con diaacutemetros nominales grandes

bull Estructura modular

bull Aplicaciones universales gracias a la diversidad de materiales

bull Certifi caciones DVGW FDA ACS WRAS

Vaacutelvulas de mariposa de material sinteacutetico

bull Excelente proteccioacuten anticorrosioacuten

bull Peso reducido

bull Peacuterdidas de presioacuten miacutenimas

bull Resistencia a radiacioacuten ultravioleta

bull Instalacioacuten sencilla

Vaacutelvulas de mariposa de metal con material de asiento de gran resistencia

bull Elevada resistencia a la corrosioacuten

bull Idoacuteneo para aplicaciones de alta pureza

bull Elevada resistencia a la temperatura

bull Adecuadas para las maacutes altas exigencias

bull Aptas para uso en vaciacuteo

Vaacutelvulas de mariposa de GEMUuml

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

8

La alta calidad del agua potable comienza por utilizar componentes de alta calidad en las instalaciones En GEMUuml utilizamos uacutenicamente materiales seleccionados y super-visados continuamente por nuestro sistema de control de calidad Asiacute lo certifi can tambieacuten instituciones externas (como DVGW ACS o WRAS)

Seguacuten la calidad del agua sin tratar son necesarios diferentes niveles de tratamiento

bull Precipitacioacuten o fl oculacioacuten de partiacuteculas en suspensioacuten

bull Adsorcioacuten de las sustancias orgaacutenicas disueltas mediante carboacuten activo

bull Ultrafi ltracioacuten

bull Esterilizacioacuten mediante adicioacuten de cloro o radiacioacuten con luz ultravioleta

A fi n de obtener la maacutexima efi ciencia en la instalacioacuten de tratamiento todos los productos empleados deben adaptarse a los paraacutemetros correspondientes Esto es posible gracias a nuestra dilatada experiencia

Primer plano de una planta de tratamiento de agua potable

GEMUuml 481 Victoriareg

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua potable

wwwgemu-groupcom 9

Ultrafi ltracioacuten

La ultrafi ltracioacuten es un proceso consolidado dentro del tratamiento de agua potable Sirve para generar agua potable a partir de diferentes aguas sin tratar

El agua sin tratar se somete a baja presioacuten (lt 1 bar) y pasa a traveacutes de membranas con un tamantildeo de poro de aproximadamente 001 m De esta forma se retienen partiacuteculas soacutelidas muy peque-ntildeas partiacuteculas en suspensioacuten polen bacterias e incluso algunos virus El agua las sustancias disueltas mdashcomo sustancias endure-cedoras y mineralesmdash y las moleacuteculas pequentildeas pueden atravesar la membrana

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre certifi cadas para agua potable

Intercambio ioacutenico

El agua subterraacutenea de determinadas regiones puede contener altos niveles de iones de alcalinoteacuterreos dioacutexido de carbono e iones sulfato Dado que el agua dura genera problemas tanto domeacutesticos como en el comercio y la industria se eliminan las sustancias que endurecen el agua potable El agua potable atraviesa el lecho mixto del intercambiador ioacutenico para su desalinizacioacuten parcial Aquiacute se reducen los nitratos sulfatos cloruros hidrogenocarbonatos (HCO3

-) y los endurecedores calcio y magnesio El dioacutexido de carbono es producto de una reaccioacuten y se elimina en la torre desgasifi cadora situada a continuacioacuten

GEMUuml vaacutelvulas de mariposa para la alimentacioacuten del intercambia-dor ioacutenico

Desinfeccioacuten UV

Antes de que el agua potable tratada llegue al sistema domeacutestico se somete a un proceso de desinfeccioacuten por radiacioacuten UVC Se trata de un proceso fiacutesico que inactiva los microorganismos todaviacutea presentes en el agua e impide su proliferacioacuten Las instalaciones de luz ultravioleta cuentan con una caacutemara de radiacioacuten de acero inoxidable El emisor de luz ultravioleta estaacute ubicado en un tubo protector de cuarzo instalado en la caacutemara de radiacioacuten

GEMUuml vaacutelvulas de mariposa inoxidables adaptadas al rango de presioacuten baja por debajo de 4 bar

Ejemplos de aplicaciones

Planta de ultrafi ltracioacuten

Instalacioacuten de ablandamiento del agua

Caacutemara de radiacioacuten Fuente HydroGroupHydro-Elektrik GmbH

10

La diversidad de las partiacuteculas soacutelidas de las aguas residuales representa un gran desafiacuteo para su tratamiento

Por aguas residuales se entiende el agua de servicio utilizada La forma y el grado de contaminacioacuten de una depuradora y sus respectivos componentes dependen del tipo y cantidad de las aguas residuales que se tratan y de la concentracioacutende las diferentes sustancias contaminantes El grado de suciedad de las aguas residuales municipales se expresa en primer lugar a traveacutes de la cantidad de compuestos orgaacutenicos degradables solubles o con partiacuteculas soacutelidas presentes en el agua Estos se biodegradan por los microorganismos en el lodo activado La cantidad de compuestos carboacutenicos se re-fl eja en los paraacutemetros DQO (demanda quiacutemica de oxiacutegeno) DBO5 (demanda bioquiacutemica de oxiacutegeno) y COT (carbono or-gaacutenico total)

A fi n de cumplir los requisitos legales de limpieza de aguas residuales es imprescindible que el explotador de la depuradora controle el proceso de limpieza de forma cuidadosa y segura

GEMUuml ofrece la solucioacuten idoacutenea en la tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre Nuestras vaacutelvulas estaacuten disentildeadas y fabricadas con los materiales y recubrimientos anticorrosivos internos y externos adecuados para satisfacer las maacutes altas exigencias El tamantildeo del actuador lo maacutes pequentildeo posible hace que las vaacutelvulas presenten un peso reducido

Primer plano de una planta de tratamiento de aguas residuales

GEMUuml D457

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales

GEMUuml D

wwwgemu-groupcom 11

Tratamiento bioloacutegico de aguas residuales proceso de lodos activados

En el tanque de activacioacuten las aguas residuales a tratar se mezclan con los microorganismos y se airean mediante la adicioacuten de oxiacutegeno de forma que se elimina la contaminacioacuten orgaacutenica Al degradarse las sustancias presentes en el agua proliferan los microorganismos que dan lugar al exceso de lodo Este pasa a continuacioacuten al tanque clarifi cador secundario donde se separa del agua tratada mediante sedimentacioacuten Parte de la biomasa separada en el tanque clarifi cador secundario vuelve al tanque de activacioacuten El lodo residual pasa al tratamiento de lodos A traveacutes de una presa el agua tratada pasa al tratamiento siguiente o al cauce de desaguumle

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Filtracioacuten en lecho fi jo

En comparacioacuten con el meacutetodo claacutesico de lodos activados en este caso las bacterias no se encuentran dispersas libremente sino en forma de peliacutecula bioloacutegica sobre bolas de arcilla expandida o plaacutestico p ej poliestireno Las zonas aireadas y no aireadas estaacuten separadas fiacutesicamente La limpieza bioloacutegica de las aguas residuales la retencioacuten de la biomasa y la fi ltracioacuten de las partiacutecu-las soacutelidas tienen lugar en un reactor Las bacterias adheridas al lecho fi jo transforman la suciedad en biomasa Al mismo tiempo esta biomasa queda separada del material fi ltrante junto con las partiacuteculas soacutelidas presentes en las aguas residuales

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Tratamiento de lodos drenaje y estabilizacioacuten

El exceso de lodo previamente drenado por procedimientos mecaacute-nicos y el lodo primario del tanque clarifi cador primario pasan a los digestores para continuar el tratamiento Alliacute mediante la adicioacuten de oxiacutegeno y una temperatura de unos 40 degC los microorganismos transforman en diversas etapas la materia orgaacutenica en gas metano y dioacutexido de carbono

El gas metano que se genera se conduce a un tanque de gas utilizado para obtener energiacutea Los lodos se someten a un espesamiento y despueacutes de ser almacenados se desechan mediante destruccioacuten teacutermica

GEMUuml vaacutelvulas tipo guillotina para acondicionamiento de lodos en el digestor

Ejemplos de aplicaciones

Tanque claacutesico de lodos activados

Tanque de lodos activados para la fi ltracioacuten en lecho fi jo

Digestor Fuente Dahlem Beratende Ingenieure

12

En la desalinizacioacuten de agua de mar se emplean diferentes teacutecnicas En primer lugar es necesario un tratamiento previo como por ejemplo

bull Correccioacuten del valor de pH

bull Floculacioacuten o precipitacioacuten para eliminar las partiacuteculas en suspensioacuten y otra suciedad

bull Cloracioacuten para eliminar las bacterias y otros micro-organismos

Dependiendo de la calidad del agua sin tratar se puede emplear tambieacuten la ultrafi ltracioacuten en el tratamiento previo El agua de mar previamente tratada pasa entonces al proceso real de desalinizacioacuten Este tiene lugar baacutesicamente mediante evaporacioacuten u oacutesmosis

Mediante un proceso de remineralizacioacuten el agua desalini-zada alcanza la calidad de agua potable y entra a la red de abastecimiento de agua Las certifi caciones de agua potablemaacutes habituales como DVGW ACS o WRAS estaacuten disponibles

Instalacioacuten de desalinizacioacuten de agua de mar

Vaacutelvula de mariposa de doble excentricidad

Aplicacioacuten del productoen la desalinizacioacuten de agua de mar

wwwgemu-groupcom 13

Oacutesmosis inversa

Dentro del sector de la desalinizacioacuten de agua de mar los procesos de oacutesmosis han ido aumentando su cuota de mercado en los uacuteltimos antildeos El proceso de oacutesmosis inversa (OI) se caracteriza por un menor consumo de energiacutea y un menor coste de inversioacuten en relacioacuten con los procedimientos teacutermicos de separacioacuten En la oacutesmosis inversa se invierte el proceso natural de oacutesmosis el agua de mar atraviesa a alta presioacuten (de 55 a 80 bar) una membrana semipermeable que solamente deja pasar moleacuteculas de agua pero no las sales disueltas Esta agua es el permeado que se puede utilizar como agua potable

GEMUuml abastecimiento de agua de mar

Proceso MSF (evaporacioacuten instantaacutenea multietapa)

El proceso MSF (del ingleacutes laquoMultistage Flash Evaporationraquo) se emplea fundamentalmente alliacute donde hay energiacutea teacutermica disponible en forma de exceso de vapor como por ejemplo junto a una central eleacutectrica El agua sin tratar se calienta en diferentes etapas El agua salina pasa por diferentes caacutemaras de evaporacioacuten interconectadas donde se va reduciendo la presioacuten El vapor generado se condensa formando agua potable y a su vez precalienta el agua de mar entrante Despueacutes de la uacuteltima etapa pasa al siguiente tratamiento

GEMUuml alimentacioacuten de las caacutemaras de evaporacioacuten

Proceso MED (destilacioacuten de efecto muacuteltiple)

En el proceso MED se aprovecha tambieacuten la energiacutea excedente de centrales eleacutectricas cercanas y la evaporacioacuten tiene lugar aumen-tando escalonadamente la presioacuten negativa El agua sin tratar se rociacutea en diferentes etapas (efectos) sobre unos tubos calentados mediante el vapor que se condensa en su interior El agua rociada se evapora y se condensa a continuacioacuten en los tubos de la caacutemara siguiente mediante la recuperacioacuten del calor de condensacioacuten El destilado resultante se recoge

GEMUuml alimentacioacuten de los intercambiadores de calor tubulares

Ejemplos de aplicaciones

Instalacioacuten de tratamiento por oacutesmosis inversa Fuente Watertec TA GmbH

Desalinizacioacuten del agua de mar por MSF

Desalinizacioacuten del agua de mar por MED

14

Los aacutembitos de aplicacioacuten tiacutepicos pueden encontrarse en praacutecticamente todos los sectores industriales que generan aguas residuales como la industria alimentaria las faacutebricas de cerveza y la industria quiacutemica En funcioacuten del sector de origen las aguas residuales industriales presentan diferentes tipos de contaminacioacuten Por este motivo su tratamiento repre-senta todo un desafiacuteo Dependiendo de cada centro se puede realizar el tratamiento de las aguas con diferentes objetivos como retornar el agua al proceso de produccioacuten verterla directamente al cauce de desaguumle o verterla indirectamente al alcantarillado municipal En muchos centros de produccioacuten ya se atribuye cada vez mayor importancia a los ciclos cerrados yal reciclaje de materiales en los diversos procesos de produccioacuten Las medidas que se toman en este sentido sirven para reducir el impacto ambiental y albergan un gran potencial de reduccioacuten de costes

El meacutetodo adecuado depende de la composicioacuten especiacutefi ca de las aguas residuales

bull Ultrafi ltracioacuten para eliminar las sustancias soacutelidas sustancias en suspensioacuten bacterias y virus

bull Nanofi ltracioacuten para reducir las sustancias disueltas como las sustancias endurecedoras

bull Oacutesmosis inversa para reducir todas las sustancias disueltas

bull Otros procesos de separacioacuten como la rotura de emulsiones y la separacioacuten de grasas

Primer plano de un intercambiador ioacutenico

Bloque de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales industriales

La variedad de aplicaciones exige tambieacuten una amplia gama de productos para poder ofrecer siempre la tecnologiacutea oacuteptima

En este sentido GEMUuml es el aliado de confi anza que cuenta con una dilatada experiencia y un amplio cataacutelogo

wwwgemu-groupcom 15

Tratamiento de aguas residuales en la fabricacioacuten de placas solares

Para el tratamiento de la pasta abrasiva (slurry) utilizada durante el corte de las placas solares la industria solar genera grandes canti-dades de aguas residuales de diversa composicioacuten La contamina-cioacuten maacutes comuacuten de estas aguas es debida a aceites aacutecidos lejiacuteas y metales pesados Parcialmente tambieacuten presentan una elevada contaminacioacuten orgaacutenica y una elevada presencia de partiacuteculas soacuteli-das La eliminacioacuten y devolucioacuten de estas aguas residuales a la red puacuteblica exige diferentes tratamientos previos para poder cumplir la normativa aplicable En primer lugar se fi ltra y neutraliza el agua y posteriormente se somete a un proceso de oacutesmosis inversa A continuacioacuten ya se puede devolver el agua a la red puacuteblica

GEMUuml plaacutesticos y materiales de asiento de elevada resistencia

Tratamiento de aguas residuales de industrias galvaacutenicas

Los componentes esenciales de las aguas residuales de las industrias galvaacutenicas son los iones metaacutelicos aniones toacutexicos como cianuro o cromato y sales neutras La precipitacioacuten quiacutemica con sosa caacuteustica o lechada de cal convierte los iones metaacutelicos disueltos en compuestos difiacutecilmente solubles Tambieacuten se pueden usar carbonatos y sulfuros para la precipitacioacuten Los aniones toacutexi-cos se destruyen por oxidacioacuten o reduccioacuten

GEMUuml vaacutelvulas para la neutralizacioacuten de aguas residuales galvaacute-nicas

Tratamiento de aguas residuales de industrias alimentarias

En todos los sectores de la industria alimentaria se producen aguas residuales de gran contaminacioacuten orgaacutenica Para su tratamiento se necesitan diferentes procesos como por ejemplo separacioacuten de grasas rotura de emulsiones tratamiento de lodos o neutraliza-cioacuten

Las instalaciones de neutralizacioacuten miden continuamente el pH del agua residual Antes de verter el agua a la red puacuteblica es necesario corregir el valor de pH para que se situacutee entre 65 y 95 Mediante bombeo y mezcla el agua residual se neutraliza en depoacutesitos intermedios

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre para el tratamiento de aguas residuales muy contaminadas

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de pasta abrasiva (empresa Puumlrstinger)

Separacioacuten de cinc y niacutequel

Rotura de emulsiones Fuente Eisenmann

16

En las siguientes aplicaciones se emplea agua de proceso

bull Produccioacuten de agua para calderas

bull Circuitos de calefaccioacuten y refrigeracioacuten

bull Soluciones quiacutemicas

Las instalaciones industriales necesitan agua de proceso con diferentes caracteriacutesticas Por ejemplo los diversos factores pueden ser la dureza del agua la conductancia o el contenido en gas

En funcioacuten de la aplicacioacuten debe contarse con una reserva de agua de calidad adecuada Por un lado debe poseer las propiedades quiacutemicas que requiera el proceso y por otro lado no debe dantildear los componentes de la instalacioacuten GEMUuml ofrece vaacutelvulas de cierre de gran fi abilidad adecuadas para las diferentes secciones de tuberiacutea de las instalaciones

Ademaacutes las vaacutelvulas y componentes de control prestan apoyo en el abastecimiento y dosifi cacioacuten seguros de productos quiacutemicos

Limpieza en la industria farmaceacuteutica

GEMUuml 554

Aplicacioacuten del productopara aguas de proceso

EMG

wwwgemu-groupcom 17

Centrales eleacutectricas

En una central eleacutectrica existen diversos circuitos de agua de proceso para los cuales se necesita preparar el agua no tratada o bien tratar las aguas residuales antes de verterlas al alcantarilla-do Por ejemplo el agua que se antildeade a las torres de refrigeracioacuten procedente de riacuteos mares o pozos necesita ser preparada mediante fl oculacioacuten sedimentacioacuten o decarbonatacioacuten La limpieza del condensado se realiza mediante fi ltros de vela de gran efi ciencia e intercambiadores ioacutenicos situados a continuacioacuten Antes de verter las aguas procedentes de la desulfuracioacuten de gases de combustioacuten se realiza una reduccioacuten de las sustancias soacutelidas y se eliminan los metales pesados

GEMUuml abastecimiento de agua

Agua para calderas

En las instalaciones de calderas de vapor se producen corrosioacuten e incrustaciones debido a las sales disueltas en el agua Para evitar esto existen importantes requisitos de calidad para el agua de caldera en funcioacuten del modo de funcionamiento y tipo de generador de vapor En una instalacioacuten de desalinizacioacuten total se utilizan resinas de intercambio ioacutenico para eliminar las sales disueltas en el agua Estas sales estaacute en forma disociada es decir en partiacuteculas positivas (cationes) y negativas (aniones) por lo que la columna de desalinizacioacuten presenta la siguiente estructura intercambiador de cationes ndash torre desgasifi cadora de CO2 ndash inter-cambiador de aniones ndash fi ltro de lecho mixto

GEMUuml abastecimiento de agua y productos quiacutemicos

Tecnologiacutea para edifi cios (HVAC)

Las aplicaciones para calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondiciona-do (tambieacuten conocidas como HVAC del ingleacutes Heating Ventilation and Air Conditioning) son diversas y conforman el punto central de la tecnologiacutea para edifi cios Los diferentes sistemas que integran las aplicaciones HVAC son las instalaciones de cale-faccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado las instalaciones de refrigeracioacuten y las instalaciones sanitarias Por uacuteltimo se incluyen tambieacuten las instalaciones de suministro y eliminacioacuten del agua asiacute como las instalaciones de suministro de gas aire comprimido y vaciacuteo Los diferentes sistemas integrantes incluyen la produccioacuten y la preparacioacuten o tratamiento del fl uido su almacenamiento y distribucioacuten y fi nalmente los puntos de abastecimiento o toma

GEMUuml vaacutelvulas de regulacioacuten para el abastecimiento de agua caliente sanitaria en edifi cios

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de agua en central eleacutectrica

Intercambiador ioacutenico

Suministro de agua

18

El agua purifi cada y altamente purifi cada se requiere en diversas calidades tanto en el sector de la microelectroacutenica como en los sectores farmaceacuteutico y biotecnoloacutegico para la produccioacuten de medicamentos y principios activos

Desde 2002 ademaacutes del agua purifi cada PW (Purifi ed Water) y del agua para preparados inyectables WFI (Water For Injection) la Farmacopea Europea distingue tambieacuten el agua altamente purifi cada HPW (High Purifi ed Water) Esta debe alcanzar los mismos estaacutendares de calidad que el agua WFI pero su produccioacuten no se limita a la destilacioacuten El agua HPW puede producirse de forma maacutes econoacutemica mediante un proceso de separacioacuten por membranas De esta forma el agua HPW puede emplearse en aquellos procesos donde solo entre en contacto indirecto con el producto como por ejemplo en la limpieza de instalaciones o recipientes Por el contrario el agua WFI se utiliza para la produccioacuten de prepa-rados o en la limpieza fi nal

En la industria de los semiconductores se habla de agua ultra-pura UPW (Ultra Pure Water) La produccioacuten de componentes con estructuras de pocos nanoacutemetros eleva el nivel de exigencia del agua altamente purifi cada Su conductividad es de tan solo 0055 Scm (valor teoacuterico) y su importancia es decisiva en la calidad del producto y en la efi ciencia del proceso productivo

Nuestras vaacutelvulas de diafragma de alta pureza estaacuten especialmente disentildeadas para las plantas de elaboracioacuten y abastecimiento de agua altamente purifi cada y para el equipamiento de procesos

GEMUuml 687

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

Elaboracioacuten de agua para usos farmaceacuteuticos Fuente SH+E GROUP

wwwgemu-groupcom 19

Agua purifi cada (PW) y agua altamente purifi cada (HPW)

En la produccioacuten de PW se combina con frecuencia la separacioacuten por membranas y el intercambio ioacutenico La electrodesionizacioacuten (EDI) combina estos dos procesos Ademaacutes se crea una corriente eleacutectrica continua para la electrodiaacutelisis Los iones migran atravesando la superfi cie de resina de membranas semi-permeables especiales que retienen los iones en funcioacuten de su carga

Por uacuteltimo para la obtencioacuten de HPW se emplea la ultrafi ltracioacuten que garantiza la calidad microbioloacutegica del producto

GEMUuml equipamiento de instalaciones de EDI

Agua para preparaciones inyectables (WFI)

En la elaboracioacuten de WFI se emplean baacutesicamente dos procesos de destilacioacuten Por un lado el proceso de destilacioacuten fraccionada donde se repiten varios procesos de destilacioacuten sucesivamente y por otro lado la compresioacuten teacutermicaEl principio de la compresioacuten teacutermica se basa en el compresor que funciona como una bomba teacutermica El vapor que se genera se comprime provocando un aumento de temperatura de 100 degC a 140 degC La energiacutea teacutermica que se genera se utiliza para calentar el agua de suministroEl meacutetodo empleado depende de la cantidad y la temperatura necesarias para el destilado

GEMUuml abastecimiento de WFI

Agua ultrapura (UPW)

El agua ultrapura UPW se necesita para la produccioacuten de semi-conductores y placas solares en gran cantidad y con elevada calidad Las placas solares deben someterse a un proceso de lim-pieza para eliminar los restos de pasta abrasiva (slurry) En la etapa fi nal se lavan con UPW Los siguientes procesos de texturizado de super-fi cies y bantildeo quiacutemico requieren operaciones adicionales de limpieza con agua altamente purifi cada para eliminar los restos de los bantildeosLa limpieza de la superfi cie de la oblea es indispensable en los pasos preparativos y en el posterior procesamiento de las ceacutelulas solares a fi n de que estas alcancen el mayor grado de efi ciencia posible

GEMUuml abastecimiento y medicioacuten de fl ujo volumeacutetrico de UPW

Ejemplos de aplicaciones

Abastecimiento de HPW Fuente SH+E GROUP

Sistema de almacenamiento y abastecimiento de WFI Fuente SH+E GROUP

Abastecimiento de UPW

20

Vaacutelvulas de mariposa de metal

bull Disponibles hasta DN 1600

bull Estanqueidad mejorada gracias a la geometriacutea de asiento especial incluso con diaacutemetros nominales grandes

bull Estructura modular

bull Aplicaciones universales gracias a la diversidad de materiales

bull Certifi caciones DVGW FDA ACS WRAS

Vaacutelvulas de mariposa de material sinteacutetico

bull Excelente proteccioacuten anticorrosioacuten

bull Peso reducido

bull Peacuterdidas de presioacuten miacutenimas

bull Resistencia a radiacioacuten ultravioleta

bull Instalacioacuten sencilla

Vaacutelvulas de mariposa de metal con material de asiento de gran resistencia

bull Elevada resistencia a la corrosioacuten

bull Idoacuteneo para aplicaciones de alta pureza

bull Elevada resistencia a la temperatura

bull Adecuadas para las maacutes altas exigencias

bull Aptas para uso en vaciacuteo

Vaacutelvulas de mariposa de GEMUuml

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

wwwgemu-groupcom 9

Ultrafi ltracioacuten

La ultrafi ltracioacuten es un proceso consolidado dentro del tratamiento de agua potable Sirve para generar agua potable a partir de diferentes aguas sin tratar

El agua sin tratar se somete a baja presioacuten (lt 1 bar) y pasa a traveacutes de membranas con un tamantildeo de poro de aproximadamente 001 m De esta forma se retienen partiacuteculas soacutelidas muy peque-ntildeas partiacuteculas en suspensioacuten polen bacterias e incluso algunos virus El agua las sustancias disueltas mdashcomo sustancias endure-cedoras y mineralesmdash y las moleacuteculas pequentildeas pueden atravesar la membrana

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre certifi cadas para agua potable

Intercambio ioacutenico

El agua subterraacutenea de determinadas regiones puede contener altos niveles de iones de alcalinoteacuterreos dioacutexido de carbono e iones sulfato Dado que el agua dura genera problemas tanto domeacutesticos como en el comercio y la industria se eliminan las sustancias que endurecen el agua potable El agua potable atraviesa el lecho mixto del intercambiador ioacutenico para su desalinizacioacuten parcial Aquiacute se reducen los nitratos sulfatos cloruros hidrogenocarbonatos (HCO3

-) y los endurecedores calcio y magnesio El dioacutexido de carbono es producto de una reaccioacuten y se elimina en la torre desgasifi cadora situada a continuacioacuten

GEMUuml vaacutelvulas de mariposa para la alimentacioacuten del intercambia-dor ioacutenico

Desinfeccioacuten UV

Antes de que el agua potable tratada llegue al sistema domeacutestico se somete a un proceso de desinfeccioacuten por radiacioacuten UVC Se trata de un proceso fiacutesico que inactiva los microorganismos todaviacutea presentes en el agua e impide su proliferacioacuten Las instalaciones de luz ultravioleta cuentan con una caacutemara de radiacioacuten de acero inoxidable El emisor de luz ultravioleta estaacute ubicado en un tubo protector de cuarzo instalado en la caacutemara de radiacioacuten

GEMUuml vaacutelvulas de mariposa inoxidables adaptadas al rango de presioacuten baja por debajo de 4 bar

Ejemplos de aplicaciones

Planta de ultrafi ltracioacuten

Instalacioacuten de ablandamiento del agua

Caacutemara de radiacioacuten Fuente HydroGroupHydro-Elektrik GmbH

10

La diversidad de las partiacuteculas soacutelidas de las aguas residuales representa un gran desafiacuteo para su tratamiento

Por aguas residuales se entiende el agua de servicio utilizada La forma y el grado de contaminacioacuten de una depuradora y sus respectivos componentes dependen del tipo y cantidad de las aguas residuales que se tratan y de la concentracioacutende las diferentes sustancias contaminantes El grado de suciedad de las aguas residuales municipales se expresa en primer lugar a traveacutes de la cantidad de compuestos orgaacutenicos degradables solubles o con partiacuteculas soacutelidas presentes en el agua Estos se biodegradan por los microorganismos en el lodo activado La cantidad de compuestos carboacutenicos se re-fl eja en los paraacutemetros DQO (demanda quiacutemica de oxiacutegeno) DBO5 (demanda bioquiacutemica de oxiacutegeno) y COT (carbono or-gaacutenico total)

A fi n de cumplir los requisitos legales de limpieza de aguas residuales es imprescindible que el explotador de la depuradora controle el proceso de limpieza de forma cuidadosa y segura

GEMUuml ofrece la solucioacuten idoacutenea en la tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre Nuestras vaacutelvulas estaacuten disentildeadas y fabricadas con los materiales y recubrimientos anticorrosivos internos y externos adecuados para satisfacer las maacutes altas exigencias El tamantildeo del actuador lo maacutes pequentildeo posible hace que las vaacutelvulas presenten un peso reducido

Primer plano de una planta de tratamiento de aguas residuales

GEMUuml D457

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales

GEMUuml D

wwwgemu-groupcom 11

Tratamiento bioloacutegico de aguas residuales proceso de lodos activados

En el tanque de activacioacuten las aguas residuales a tratar se mezclan con los microorganismos y se airean mediante la adicioacuten de oxiacutegeno de forma que se elimina la contaminacioacuten orgaacutenica Al degradarse las sustancias presentes en el agua proliferan los microorganismos que dan lugar al exceso de lodo Este pasa a continuacioacuten al tanque clarifi cador secundario donde se separa del agua tratada mediante sedimentacioacuten Parte de la biomasa separada en el tanque clarifi cador secundario vuelve al tanque de activacioacuten El lodo residual pasa al tratamiento de lodos A traveacutes de una presa el agua tratada pasa al tratamiento siguiente o al cauce de desaguumle

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Filtracioacuten en lecho fi jo

En comparacioacuten con el meacutetodo claacutesico de lodos activados en este caso las bacterias no se encuentran dispersas libremente sino en forma de peliacutecula bioloacutegica sobre bolas de arcilla expandida o plaacutestico p ej poliestireno Las zonas aireadas y no aireadas estaacuten separadas fiacutesicamente La limpieza bioloacutegica de las aguas residuales la retencioacuten de la biomasa y la fi ltracioacuten de las partiacutecu-las soacutelidas tienen lugar en un reactor Las bacterias adheridas al lecho fi jo transforman la suciedad en biomasa Al mismo tiempo esta biomasa queda separada del material fi ltrante junto con las partiacuteculas soacutelidas presentes en las aguas residuales

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Tratamiento de lodos drenaje y estabilizacioacuten

El exceso de lodo previamente drenado por procedimientos mecaacute-nicos y el lodo primario del tanque clarifi cador primario pasan a los digestores para continuar el tratamiento Alliacute mediante la adicioacuten de oxiacutegeno y una temperatura de unos 40 degC los microorganismos transforman en diversas etapas la materia orgaacutenica en gas metano y dioacutexido de carbono

El gas metano que se genera se conduce a un tanque de gas utilizado para obtener energiacutea Los lodos se someten a un espesamiento y despueacutes de ser almacenados se desechan mediante destruccioacuten teacutermica

GEMUuml vaacutelvulas tipo guillotina para acondicionamiento de lodos en el digestor

Ejemplos de aplicaciones

Tanque claacutesico de lodos activados

Tanque de lodos activados para la fi ltracioacuten en lecho fi jo

Digestor Fuente Dahlem Beratende Ingenieure

12

En la desalinizacioacuten de agua de mar se emplean diferentes teacutecnicas En primer lugar es necesario un tratamiento previo como por ejemplo

bull Correccioacuten del valor de pH

bull Floculacioacuten o precipitacioacuten para eliminar las partiacuteculas en suspensioacuten y otra suciedad

bull Cloracioacuten para eliminar las bacterias y otros micro-organismos

Dependiendo de la calidad del agua sin tratar se puede emplear tambieacuten la ultrafi ltracioacuten en el tratamiento previo El agua de mar previamente tratada pasa entonces al proceso real de desalinizacioacuten Este tiene lugar baacutesicamente mediante evaporacioacuten u oacutesmosis

Mediante un proceso de remineralizacioacuten el agua desalini-zada alcanza la calidad de agua potable y entra a la red de abastecimiento de agua Las certifi caciones de agua potablemaacutes habituales como DVGW ACS o WRAS estaacuten disponibles

Instalacioacuten de desalinizacioacuten de agua de mar

Vaacutelvula de mariposa de doble excentricidad

Aplicacioacuten del productoen la desalinizacioacuten de agua de mar

wwwgemu-groupcom 13

Oacutesmosis inversa

Dentro del sector de la desalinizacioacuten de agua de mar los procesos de oacutesmosis han ido aumentando su cuota de mercado en los uacuteltimos antildeos El proceso de oacutesmosis inversa (OI) se caracteriza por un menor consumo de energiacutea y un menor coste de inversioacuten en relacioacuten con los procedimientos teacutermicos de separacioacuten En la oacutesmosis inversa se invierte el proceso natural de oacutesmosis el agua de mar atraviesa a alta presioacuten (de 55 a 80 bar) una membrana semipermeable que solamente deja pasar moleacuteculas de agua pero no las sales disueltas Esta agua es el permeado que se puede utilizar como agua potable

GEMUuml abastecimiento de agua de mar

Proceso MSF (evaporacioacuten instantaacutenea multietapa)

El proceso MSF (del ingleacutes laquoMultistage Flash Evaporationraquo) se emplea fundamentalmente alliacute donde hay energiacutea teacutermica disponible en forma de exceso de vapor como por ejemplo junto a una central eleacutectrica El agua sin tratar se calienta en diferentes etapas El agua salina pasa por diferentes caacutemaras de evaporacioacuten interconectadas donde se va reduciendo la presioacuten El vapor generado se condensa formando agua potable y a su vez precalienta el agua de mar entrante Despueacutes de la uacuteltima etapa pasa al siguiente tratamiento

GEMUuml alimentacioacuten de las caacutemaras de evaporacioacuten

Proceso MED (destilacioacuten de efecto muacuteltiple)

En el proceso MED se aprovecha tambieacuten la energiacutea excedente de centrales eleacutectricas cercanas y la evaporacioacuten tiene lugar aumen-tando escalonadamente la presioacuten negativa El agua sin tratar se rociacutea en diferentes etapas (efectos) sobre unos tubos calentados mediante el vapor que se condensa en su interior El agua rociada se evapora y se condensa a continuacioacuten en los tubos de la caacutemara siguiente mediante la recuperacioacuten del calor de condensacioacuten El destilado resultante se recoge

GEMUuml alimentacioacuten de los intercambiadores de calor tubulares

Ejemplos de aplicaciones

Instalacioacuten de tratamiento por oacutesmosis inversa Fuente Watertec TA GmbH

Desalinizacioacuten del agua de mar por MSF

Desalinizacioacuten del agua de mar por MED

14

Los aacutembitos de aplicacioacuten tiacutepicos pueden encontrarse en praacutecticamente todos los sectores industriales que generan aguas residuales como la industria alimentaria las faacutebricas de cerveza y la industria quiacutemica En funcioacuten del sector de origen las aguas residuales industriales presentan diferentes tipos de contaminacioacuten Por este motivo su tratamiento repre-senta todo un desafiacuteo Dependiendo de cada centro se puede realizar el tratamiento de las aguas con diferentes objetivos como retornar el agua al proceso de produccioacuten verterla directamente al cauce de desaguumle o verterla indirectamente al alcantarillado municipal En muchos centros de produccioacuten ya se atribuye cada vez mayor importancia a los ciclos cerrados yal reciclaje de materiales en los diversos procesos de produccioacuten Las medidas que se toman en este sentido sirven para reducir el impacto ambiental y albergan un gran potencial de reduccioacuten de costes

El meacutetodo adecuado depende de la composicioacuten especiacutefi ca de las aguas residuales

bull Ultrafi ltracioacuten para eliminar las sustancias soacutelidas sustancias en suspensioacuten bacterias y virus

bull Nanofi ltracioacuten para reducir las sustancias disueltas como las sustancias endurecedoras

bull Oacutesmosis inversa para reducir todas las sustancias disueltas

bull Otros procesos de separacioacuten como la rotura de emulsiones y la separacioacuten de grasas

Primer plano de un intercambiador ioacutenico

Bloque de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales industriales

La variedad de aplicaciones exige tambieacuten una amplia gama de productos para poder ofrecer siempre la tecnologiacutea oacuteptima

En este sentido GEMUuml es el aliado de confi anza que cuenta con una dilatada experiencia y un amplio cataacutelogo

wwwgemu-groupcom 15

Tratamiento de aguas residuales en la fabricacioacuten de placas solares

Para el tratamiento de la pasta abrasiva (slurry) utilizada durante el corte de las placas solares la industria solar genera grandes canti-dades de aguas residuales de diversa composicioacuten La contamina-cioacuten maacutes comuacuten de estas aguas es debida a aceites aacutecidos lejiacuteas y metales pesados Parcialmente tambieacuten presentan una elevada contaminacioacuten orgaacutenica y una elevada presencia de partiacuteculas soacuteli-das La eliminacioacuten y devolucioacuten de estas aguas residuales a la red puacuteblica exige diferentes tratamientos previos para poder cumplir la normativa aplicable En primer lugar se fi ltra y neutraliza el agua y posteriormente se somete a un proceso de oacutesmosis inversa A continuacioacuten ya se puede devolver el agua a la red puacuteblica

GEMUuml plaacutesticos y materiales de asiento de elevada resistencia

Tratamiento de aguas residuales de industrias galvaacutenicas

Los componentes esenciales de las aguas residuales de las industrias galvaacutenicas son los iones metaacutelicos aniones toacutexicos como cianuro o cromato y sales neutras La precipitacioacuten quiacutemica con sosa caacuteustica o lechada de cal convierte los iones metaacutelicos disueltos en compuestos difiacutecilmente solubles Tambieacuten se pueden usar carbonatos y sulfuros para la precipitacioacuten Los aniones toacutexi-cos se destruyen por oxidacioacuten o reduccioacuten

GEMUuml vaacutelvulas para la neutralizacioacuten de aguas residuales galvaacute-nicas

Tratamiento de aguas residuales de industrias alimentarias

En todos los sectores de la industria alimentaria se producen aguas residuales de gran contaminacioacuten orgaacutenica Para su tratamiento se necesitan diferentes procesos como por ejemplo separacioacuten de grasas rotura de emulsiones tratamiento de lodos o neutraliza-cioacuten

Las instalaciones de neutralizacioacuten miden continuamente el pH del agua residual Antes de verter el agua a la red puacuteblica es necesario corregir el valor de pH para que se situacutee entre 65 y 95 Mediante bombeo y mezcla el agua residual se neutraliza en depoacutesitos intermedios

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre para el tratamiento de aguas residuales muy contaminadas

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de pasta abrasiva (empresa Puumlrstinger)

Separacioacuten de cinc y niacutequel

Rotura de emulsiones Fuente Eisenmann

16

En las siguientes aplicaciones se emplea agua de proceso

bull Produccioacuten de agua para calderas

bull Circuitos de calefaccioacuten y refrigeracioacuten

bull Soluciones quiacutemicas

Las instalaciones industriales necesitan agua de proceso con diferentes caracteriacutesticas Por ejemplo los diversos factores pueden ser la dureza del agua la conductancia o el contenido en gas

En funcioacuten de la aplicacioacuten debe contarse con una reserva de agua de calidad adecuada Por un lado debe poseer las propiedades quiacutemicas que requiera el proceso y por otro lado no debe dantildear los componentes de la instalacioacuten GEMUuml ofrece vaacutelvulas de cierre de gran fi abilidad adecuadas para las diferentes secciones de tuberiacutea de las instalaciones

Ademaacutes las vaacutelvulas y componentes de control prestan apoyo en el abastecimiento y dosifi cacioacuten seguros de productos quiacutemicos

Limpieza en la industria farmaceacuteutica

GEMUuml 554

Aplicacioacuten del productopara aguas de proceso

EMG

wwwgemu-groupcom 17

Centrales eleacutectricas

En una central eleacutectrica existen diversos circuitos de agua de proceso para los cuales se necesita preparar el agua no tratada o bien tratar las aguas residuales antes de verterlas al alcantarilla-do Por ejemplo el agua que se antildeade a las torres de refrigeracioacuten procedente de riacuteos mares o pozos necesita ser preparada mediante fl oculacioacuten sedimentacioacuten o decarbonatacioacuten La limpieza del condensado se realiza mediante fi ltros de vela de gran efi ciencia e intercambiadores ioacutenicos situados a continuacioacuten Antes de verter las aguas procedentes de la desulfuracioacuten de gases de combustioacuten se realiza una reduccioacuten de las sustancias soacutelidas y se eliminan los metales pesados

GEMUuml abastecimiento de agua

Agua para calderas

En las instalaciones de calderas de vapor se producen corrosioacuten e incrustaciones debido a las sales disueltas en el agua Para evitar esto existen importantes requisitos de calidad para el agua de caldera en funcioacuten del modo de funcionamiento y tipo de generador de vapor En una instalacioacuten de desalinizacioacuten total se utilizan resinas de intercambio ioacutenico para eliminar las sales disueltas en el agua Estas sales estaacute en forma disociada es decir en partiacuteculas positivas (cationes) y negativas (aniones) por lo que la columna de desalinizacioacuten presenta la siguiente estructura intercambiador de cationes ndash torre desgasifi cadora de CO2 ndash inter-cambiador de aniones ndash fi ltro de lecho mixto

GEMUuml abastecimiento de agua y productos quiacutemicos

Tecnologiacutea para edifi cios (HVAC)

Las aplicaciones para calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondiciona-do (tambieacuten conocidas como HVAC del ingleacutes Heating Ventilation and Air Conditioning) son diversas y conforman el punto central de la tecnologiacutea para edifi cios Los diferentes sistemas que integran las aplicaciones HVAC son las instalaciones de cale-faccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado las instalaciones de refrigeracioacuten y las instalaciones sanitarias Por uacuteltimo se incluyen tambieacuten las instalaciones de suministro y eliminacioacuten del agua asiacute como las instalaciones de suministro de gas aire comprimido y vaciacuteo Los diferentes sistemas integrantes incluyen la produccioacuten y la preparacioacuten o tratamiento del fl uido su almacenamiento y distribucioacuten y fi nalmente los puntos de abastecimiento o toma

GEMUuml vaacutelvulas de regulacioacuten para el abastecimiento de agua caliente sanitaria en edifi cios

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de agua en central eleacutectrica

Intercambiador ioacutenico

Suministro de agua

18

El agua purifi cada y altamente purifi cada se requiere en diversas calidades tanto en el sector de la microelectroacutenica como en los sectores farmaceacuteutico y biotecnoloacutegico para la produccioacuten de medicamentos y principios activos

Desde 2002 ademaacutes del agua purifi cada PW (Purifi ed Water) y del agua para preparados inyectables WFI (Water For Injection) la Farmacopea Europea distingue tambieacuten el agua altamente purifi cada HPW (High Purifi ed Water) Esta debe alcanzar los mismos estaacutendares de calidad que el agua WFI pero su produccioacuten no se limita a la destilacioacuten El agua HPW puede producirse de forma maacutes econoacutemica mediante un proceso de separacioacuten por membranas De esta forma el agua HPW puede emplearse en aquellos procesos donde solo entre en contacto indirecto con el producto como por ejemplo en la limpieza de instalaciones o recipientes Por el contrario el agua WFI se utiliza para la produccioacuten de prepa-rados o en la limpieza fi nal

En la industria de los semiconductores se habla de agua ultra-pura UPW (Ultra Pure Water) La produccioacuten de componentes con estructuras de pocos nanoacutemetros eleva el nivel de exigencia del agua altamente purifi cada Su conductividad es de tan solo 0055 Scm (valor teoacuterico) y su importancia es decisiva en la calidad del producto y en la efi ciencia del proceso productivo

Nuestras vaacutelvulas de diafragma de alta pureza estaacuten especialmente disentildeadas para las plantas de elaboracioacuten y abastecimiento de agua altamente purifi cada y para el equipamiento de procesos

GEMUuml 687

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

Elaboracioacuten de agua para usos farmaceacuteuticos Fuente SH+E GROUP

wwwgemu-groupcom 19

Agua purifi cada (PW) y agua altamente purifi cada (HPW)

En la produccioacuten de PW se combina con frecuencia la separacioacuten por membranas y el intercambio ioacutenico La electrodesionizacioacuten (EDI) combina estos dos procesos Ademaacutes se crea una corriente eleacutectrica continua para la electrodiaacutelisis Los iones migran atravesando la superfi cie de resina de membranas semi-permeables especiales que retienen los iones en funcioacuten de su carga

Por uacuteltimo para la obtencioacuten de HPW se emplea la ultrafi ltracioacuten que garantiza la calidad microbioloacutegica del producto

GEMUuml equipamiento de instalaciones de EDI

Agua para preparaciones inyectables (WFI)

En la elaboracioacuten de WFI se emplean baacutesicamente dos procesos de destilacioacuten Por un lado el proceso de destilacioacuten fraccionada donde se repiten varios procesos de destilacioacuten sucesivamente y por otro lado la compresioacuten teacutermicaEl principio de la compresioacuten teacutermica se basa en el compresor que funciona como una bomba teacutermica El vapor que se genera se comprime provocando un aumento de temperatura de 100 degC a 140 degC La energiacutea teacutermica que se genera se utiliza para calentar el agua de suministroEl meacutetodo empleado depende de la cantidad y la temperatura necesarias para el destilado

GEMUuml abastecimiento de WFI

Agua ultrapura (UPW)

El agua ultrapura UPW se necesita para la produccioacuten de semi-conductores y placas solares en gran cantidad y con elevada calidad Las placas solares deben someterse a un proceso de lim-pieza para eliminar los restos de pasta abrasiva (slurry) En la etapa fi nal se lavan con UPW Los siguientes procesos de texturizado de super-fi cies y bantildeo quiacutemico requieren operaciones adicionales de limpieza con agua altamente purifi cada para eliminar los restos de los bantildeosLa limpieza de la superfi cie de la oblea es indispensable en los pasos preparativos y en el posterior procesamiento de las ceacutelulas solares a fi n de que estas alcancen el mayor grado de efi ciencia posible

GEMUuml abastecimiento y medicioacuten de fl ujo volumeacutetrico de UPW

Ejemplos de aplicaciones

Abastecimiento de HPW Fuente SH+E GROUP

Sistema de almacenamiento y abastecimiento de WFI Fuente SH+E GROUP

Abastecimiento de UPW

20

Vaacutelvulas de mariposa de metal

bull Disponibles hasta DN 1600

bull Estanqueidad mejorada gracias a la geometriacutea de asiento especial incluso con diaacutemetros nominales grandes

bull Estructura modular

bull Aplicaciones universales gracias a la diversidad de materiales

bull Certifi caciones DVGW FDA ACS WRAS

Vaacutelvulas de mariposa de material sinteacutetico

bull Excelente proteccioacuten anticorrosioacuten

bull Peso reducido

bull Peacuterdidas de presioacuten miacutenimas

bull Resistencia a radiacioacuten ultravioleta

bull Instalacioacuten sencilla

Vaacutelvulas de mariposa de metal con material de asiento de gran resistencia

bull Elevada resistencia a la corrosioacuten

bull Idoacuteneo para aplicaciones de alta pureza

bull Elevada resistencia a la temperatura

bull Adecuadas para las maacutes altas exigencias

bull Aptas para uso en vaciacuteo

Vaacutelvulas de mariposa de GEMUuml

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

10

La diversidad de las partiacuteculas soacutelidas de las aguas residuales representa un gran desafiacuteo para su tratamiento

Por aguas residuales se entiende el agua de servicio utilizada La forma y el grado de contaminacioacuten de una depuradora y sus respectivos componentes dependen del tipo y cantidad de las aguas residuales que se tratan y de la concentracioacutende las diferentes sustancias contaminantes El grado de suciedad de las aguas residuales municipales se expresa en primer lugar a traveacutes de la cantidad de compuestos orgaacutenicos degradables solubles o con partiacuteculas soacutelidas presentes en el agua Estos se biodegradan por los microorganismos en el lodo activado La cantidad de compuestos carboacutenicos se re-fl eja en los paraacutemetros DQO (demanda quiacutemica de oxiacutegeno) DBO5 (demanda bioquiacutemica de oxiacutegeno) y COT (carbono or-gaacutenico total)

A fi n de cumplir los requisitos legales de limpieza de aguas residuales es imprescindible que el explotador de la depuradora controle el proceso de limpieza de forma cuidadosa y segura

GEMUuml ofrece la solucioacuten idoacutenea en la tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre Nuestras vaacutelvulas estaacuten disentildeadas y fabricadas con los materiales y recubrimientos anticorrosivos internos y externos adecuados para satisfacer las maacutes altas exigencias El tamantildeo del actuador lo maacutes pequentildeo posible hace que las vaacutelvulas presenten un peso reducido

Primer plano de una planta de tratamiento de aguas residuales

GEMUuml D457

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales

GEMUuml D

wwwgemu-groupcom 11

Tratamiento bioloacutegico de aguas residuales proceso de lodos activados

En el tanque de activacioacuten las aguas residuales a tratar se mezclan con los microorganismos y se airean mediante la adicioacuten de oxiacutegeno de forma que se elimina la contaminacioacuten orgaacutenica Al degradarse las sustancias presentes en el agua proliferan los microorganismos que dan lugar al exceso de lodo Este pasa a continuacioacuten al tanque clarifi cador secundario donde se separa del agua tratada mediante sedimentacioacuten Parte de la biomasa separada en el tanque clarifi cador secundario vuelve al tanque de activacioacuten El lodo residual pasa al tratamiento de lodos A traveacutes de una presa el agua tratada pasa al tratamiento siguiente o al cauce de desaguumle

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Filtracioacuten en lecho fi jo

En comparacioacuten con el meacutetodo claacutesico de lodos activados en este caso las bacterias no se encuentran dispersas libremente sino en forma de peliacutecula bioloacutegica sobre bolas de arcilla expandida o plaacutestico p ej poliestireno Las zonas aireadas y no aireadas estaacuten separadas fiacutesicamente La limpieza bioloacutegica de las aguas residuales la retencioacuten de la biomasa y la fi ltracioacuten de las partiacutecu-las soacutelidas tienen lugar en un reactor Las bacterias adheridas al lecho fi jo transforman la suciedad en biomasa Al mismo tiempo esta biomasa queda separada del material fi ltrante junto con las partiacuteculas soacutelidas presentes en las aguas residuales

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Tratamiento de lodos drenaje y estabilizacioacuten

El exceso de lodo previamente drenado por procedimientos mecaacute-nicos y el lodo primario del tanque clarifi cador primario pasan a los digestores para continuar el tratamiento Alliacute mediante la adicioacuten de oxiacutegeno y una temperatura de unos 40 degC los microorganismos transforman en diversas etapas la materia orgaacutenica en gas metano y dioacutexido de carbono

El gas metano que se genera se conduce a un tanque de gas utilizado para obtener energiacutea Los lodos se someten a un espesamiento y despueacutes de ser almacenados se desechan mediante destruccioacuten teacutermica

GEMUuml vaacutelvulas tipo guillotina para acondicionamiento de lodos en el digestor

Ejemplos de aplicaciones

Tanque claacutesico de lodos activados

Tanque de lodos activados para la fi ltracioacuten en lecho fi jo

Digestor Fuente Dahlem Beratende Ingenieure

12

En la desalinizacioacuten de agua de mar se emplean diferentes teacutecnicas En primer lugar es necesario un tratamiento previo como por ejemplo

bull Correccioacuten del valor de pH

bull Floculacioacuten o precipitacioacuten para eliminar las partiacuteculas en suspensioacuten y otra suciedad

bull Cloracioacuten para eliminar las bacterias y otros micro-organismos

Dependiendo de la calidad del agua sin tratar se puede emplear tambieacuten la ultrafi ltracioacuten en el tratamiento previo El agua de mar previamente tratada pasa entonces al proceso real de desalinizacioacuten Este tiene lugar baacutesicamente mediante evaporacioacuten u oacutesmosis

Mediante un proceso de remineralizacioacuten el agua desalini-zada alcanza la calidad de agua potable y entra a la red de abastecimiento de agua Las certifi caciones de agua potablemaacutes habituales como DVGW ACS o WRAS estaacuten disponibles

Instalacioacuten de desalinizacioacuten de agua de mar

Vaacutelvula de mariposa de doble excentricidad

Aplicacioacuten del productoen la desalinizacioacuten de agua de mar

wwwgemu-groupcom 13

Oacutesmosis inversa

Dentro del sector de la desalinizacioacuten de agua de mar los procesos de oacutesmosis han ido aumentando su cuota de mercado en los uacuteltimos antildeos El proceso de oacutesmosis inversa (OI) se caracteriza por un menor consumo de energiacutea y un menor coste de inversioacuten en relacioacuten con los procedimientos teacutermicos de separacioacuten En la oacutesmosis inversa se invierte el proceso natural de oacutesmosis el agua de mar atraviesa a alta presioacuten (de 55 a 80 bar) una membrana semipermeable que solamente deja pasar moleacuteculas de agua pero no las sales disueltas Esta agua es el permeado que se puede utilizar como agua potable

GEMUuml abastecimiento de agua de mar

Proceso MSF (evaporacioacuten instantaacutenea multietapa)

El proceso MSF (del ingleacutes laquoMultistage Flash Evaporationraquo) se emplea fundamentalmente alliacute donde hay energiacutea teacutermica disponible en forma de exceso de vapor como por ejemplo junto a una central eleacutectrica El agua sin tratar se calienta en diferentes etapas El agua salina pasa por diferentes caacutemaras de evaporacioacuten interconectadas donde se va reduciendo la presioacuten El vapor generado se condensa formando agua potable y a su vez precalienta el agua de mar entrante Despueacutes de la uacuteltima etapa pasa al siguiente tratamiento

GEMUuml alimentacioacuten de las caacutemaras de evaporacioacuten

Proceso MED (destilacioacuten de efecto muacuteltiple)

En el proceso MED se aprovecha tambieacuten la energiacutea excedente de centrales eleacutectricas cercanas y la evaporacioacuten tiene lugar aumen-tando escalonadamente la presioacuten negativa El agua sin tratar se rociacutea en diferentes etapas (efectos) sobre unos tubos calentados mediante el vapor que se condensa en su interior El agua rociada se evapora y se condensa a continuacioacuten en los tubos de la caacutemara siguiente mediante la recuperacioacuten del calor de condensacioacuten El destilado resultante se recoge

GEMUuml alimentacioacuten de los intercambiadores de calor tubulares

Ejemplos de aplicaciones

Instalacioacuten de tratamiento por oacutesmosis inversa Fuente Watertec TA GmbH

Desalinizacioacuten del agua de mar por MSF

Desalinizacioacuten del agua de mar por MED

14

Los aacutembitos de aplicacioacuten tiacutepicos pueden encontrarse en praacutecticamente todos los sectores industriales que generan aguas residuales como la industria alimentaria las faacutebricas de cerveza y la industria quiacutemica En funcioacuten del sector de origen las aguas residuales industriales presentan diferentes tipos de contaminacioacuten Por este motivo su tratamiento repre-senta todo un desafiacuteo Dependiendo de cada centro se puede realizar el tratamiento de las aguas con diferentes objetivos como retornar el agua al proceso de produccioacuten verterla directamente al cauce de desaguumle o verterla indirectamente al alcantarillado municipal En muchos centros de produccioacuten ya se atribuye cada vez mayor importancia a los ciclos cerrados yal reciclaje de materiales en los diversos procesos de produccioacuten Las medidas que se toman en este sentido sirven para reducir el impacto ambiental y albergan un gran potencial de reduccioacuten de costes

El meacutetodo adecuado depende de la composicioacuten especiacutefi ca de las aguas residuales

bull Ultrafi ltracioacuten para eliminar las sustancias soacutelidas sustancias en suspensioacuten bacterias y virus

bull Nanofi ltracioacuten para reducir las sustancias disueltas como las sustancias endurecedoras

bull Oacutesmosis inversa para reducir todas las sustancias disueltas

bull Otros procesos de separacioacuten como la rotura de emulsiones y la separacioacuten de grasas

Primer plano de un intercambiador ioacutenico

Bloque de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales industriales

La variedad de aplicaciones exige tambieacuten una amplia gama de productos para poder ofrecer siempre la tecnologiacutea oacuteptima

En este sentido GEMUuml es el aliado de confi anza que cuenta con una dilatada experiencia y un amplio cataacutelogo

wwwgemu-groupcom 15

Tratamiento de aguas residuales en la fabricacioacuten de placas solares

Para el tratamiento de la pasta abrasiva (slurry) utilizada durante el corte de las placas solares la industria solar genera grandes canti-dades de aguas residuales de diversa composicioacuten La contamina-cioacuten maacutes comuacuten de estas aguas es debida a aceites aacutecidos lejiacuteas y metales pesados Parcialmente tambieacuten presentan una elevada contaminacioacuten orgaacutenica y una elevada presencia de partiacuteculas soacuteli-das La eliminacioacuten y devolucioacuten de estas aguas residuales a la red puacuteblica exige diferentes tratamientos previos para poder cumplir la normativa aplicable En primer lugar se fi ltra y neutraliza el agua y posteriormente se somete a un proceso de oacutesmosis inversa A continuacioacuten ya se puede devolver el agua a la red puacuteblica

GEMUuml plaacutesticos y materiales de asiento de elevada resistencia

Tratamiento de aguas residuales de industrias galvaacutenicas

Los componentes esenciales de las aguas residuales de las industrias galvaacutenicas son los iones metaacutelicos aniones toacutexicos como cianuro o cromato y sales neutras La precipitacioacuten quiacutemica con sosa caacuteustica o lechada de cal convierte los iones metaacutelicos disueltos en compuestos difiacutecilmente solubles Tambieacuten se pueden usar carbonatos y sulfuros para la precipitacioacuten Los aniones toacutexi-cos se destruyen por oxidacioacuten o reduccioacuten

GEMUuml vaacutelvulas para la neutralizacioacuten de aguas residuales galvaacute-nicas

Tratamiento de aguas residuales de industrias alimentarias

En todos los sectores de la industria alimentaria se producen aguas residuales de gran contaminacioacuten orgaacutenica Para su tratamiento se necesitan diferentes procesos como por ejemplo separacioacuten de grasas rotura de emulsiones tratamiento de lodos o neutraliza-cioacuten

Las instalaciones de neutralizacioacuten miden continuamente el pH del agua residual Antes de verter el agua a la red puacuteblica es necesario corregir el valor de pH para que se situacutee entre 65 y 95 Mediante bombeo y mezcla el agua residual se neutraliza en depoacutesitos intermedios

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre para el tratamiento de aguas residuales muy contaminadas

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de pasta abrasiva (empresa Puumlrstinger)

Separacioacuten de cinc y niacutequel

Rotura de emulsiones Fuente Eisenmann

16

En las siguientes aplicaciones se emplea agua de proceso

bull Produccioacuten de agua para calderas

bull Circuitos de calefaccioacuten y refrigeracioacuten

bull Soluciones quiacutemicas

Las instalaciones industriales necesitan agua de proceso con diferentes caracteriacutesticas Por ejemplo los diversos factores pueden ser la dureza del agua la conductancia o el contenido en gas

En funcioacuten de la aplicacioacuten debe contarse con una reserva de agua de calidad adecuada Por un lado debe poseer las propiedades quiacutemicas que requiera el proceso y por otro lado no debe dantildear los componentes de la instalacioacuten GEMUuml ofrece vaacutelvulas de cierre de gran fi abilidad adecuadas para las diferentes secciones de tuberiacutea de las instalaciones

Ademaacutes las vaacutelvulas y componentes de control prestan apoyo en el abastecimiento y dosifi cacioacuten seguros de productos quiacutemicos

Limpieza en la industria farmaceacuteutica

GEMUuml 554

Aplicacioacuten del productopara aguas de proceso

EMG

wwwgemu-groupcom 17

Centrales eleacutectricas

En una central eleacutectrica existen diversos circuitos de agua de proceso para los cuales se necesita preparar el agua no tratada o bien tratar las aguas residuales antes de verterlas al alcantarilla-do Por ejemplo el agua que se antildeade a las torres de refrigeracioacuten procedente de riacuteos mares o pozos necesita ser preparada mediante fl oculacioacuten sedimentacioacuten o decarbonatacioacuten La limpieza del condensado se realiza mediante fi ltros de vela de gran efi ciencia e intercambiadores ioacutenicos situados a continuacioacuten Antes de verter las aguas procedentes de la desulfuracioacuten de gases de combustioacuten se realiza una reduccioacuten de las sustancias soacutelidas y se eliminan los metales pesados

GEMUuml abastecimiento de agua

Agua para calderas

En las instalaciones de calderas de vapor se producen corrosioacuten e incrustaciones debido a las sales disueltas en el agua Para evitar esto existen importantes requisitos de calidad para el agua de caldera en funcioacuten del modo de funcionamiento y tipo de generador de vapor En una instalacioacuten de desalinizacioacuten total se utilizan resinas de intercambio ioacutenico para eliminar las sales disueltas en el agua Estas sales estaacute en forma disociada es decir en partiacuteculas positivas (cationes) y negativas (aniones) por lo que la columna de desalinizacioacuten presenta la siguiente estructura intercambiador de cationes ndash torre desgasifi cadora de CO2 ndash inter-cambiador de aniones ndash fi ltro de lecho mixto

GEMUuml abastecimiento de agua y productos quiacutemicos

Tecnologiacutea para edifi cios (HVAC)

Las aplicaciones para calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondiciona-do (tambieacuten conocidas como HVAC del ingleacutes Heating Ventilation and Air Conditioning) son diversas y conforman el punto central de la tecnologiacutea para edifi cios Los diferentes sistemas que integran las aplicaciones HVAC son las instalaciones de cale-faccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado las instalaciones de refrigeracioacuten y las instalaciones sanitarias Por uacuteltimo se incluyen tambieacuten las instalaciones de suministro y eliminacioacuten del agua asiacute como las instalaciones de suministro de gas aire comprimido y vaciacuteo Los diferentes sistemas integrantes incluyen la produccioacuten y la preparacioacuten o tratamiento del fl uido su almacenamiento y distribucioacuten y fi nalmente los puntos de abastecimiento o toma

GEMUuml vaacutelvulas de regulacioacuten para el abastecimiento de agua caliente sanitaria en edifi cios

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de agua en central eleacutectrica

Intercambiador ioacutenico

Suministro de agua

18

El agua purifi cada y altamente purifi cada se requiere en diversas calidades tanto en el sector de la microelectroacutenica como en los sectores farmaceacuteutico y biotecnoloacutegico para la produccioacuten de medicamentos y principios activos

Desde 2002 ademaacutes del agua purifi cada PW (Purifi ed Water) y del agua para preparados inyectables WFI (Water For Injection) la Farmacopea Europea distingue tambieacuten el agua altamente purifi cada HPW (High Purifi ed Water) Esta debe alcanzar los mismos estaacutendares de calidad que el agua WFI pero su produccioacuten no se limita a la destilacioacuten El agua HPW puede producirse de forma maacutes econoacutemica mediante un proceso de separacioacuten por membranas De esta forma el agua HPW puede emplearse en aquellos procesos donde solo entre en contacto indirecto con el producto como por ejemplo en la limpieza de instalaciones o recipientes Por el contrario el agua WFI se utiliza para la produccioacuten de prepa-rados o en la limpieza fi nal

En la industria de los semiconductores se habla de agua ultra-pura UPW (Ultra Pure Water) La produccioacuten de componentes con estructuras de pocos nanoacutemetros eleva el nivel de exigencia del agua altamente purifi cada Su conductividad es de tan solo 0055 Scm (valor teoacuterico) y su importancia es decisiva en la calidad del producto y en la efi ciencia del proceso productivo

Nuestras vaacutelvulas de diafragma de alta pureza estaacuten especialmente disentildeadas para las plantas de elaboracioacuten y abastecimiento de agua altamente purifi cada y para el equipamiento de procesos

GEMUuml 687

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

Elaboracioacuten de agua para usos farmaceacuteuticos Fuente SH+E GROUP

wwwgemu-groupcom 19

Agua purifi cada (PW) y agua altamente purifi cada (HPW)

En la produccioacuten de PW se combina con frecuencia la separacioacuten por membranas y el intercambio ioacutenico La electrodesionizacioacuten (EDI) combina estos dos procesos Ademaacutes se crea una corriente eleacutectrica continua para la electrodiaacutelisis Los iones migran atravesando la superfi cie de resina de membranas semi-permeables especiales que retienen los iones en funcioacuten de su carga

Por uacuteltimo para la obtencioacuten de HPW se emplea la ultrafi ltracioacuten que garantiza la calidad microbioloacutegica del producto

GEMUuml equipamiento de instalaciones de EDI

Agua para preparaciones inyectables (WFI)

En la elaboracioacuten de WFI se emplean baacutesicamente dos procesos de destilacioacuten Por un lado el proceso de destilacioacuten fraccionada donde se repiten varios procesos de destilacioacuten sucesivamente y por otro lado la compresioacuten teacutermicaEl principio de la compresioacuten teacutermica se basa en el compresor que funciona como una bomba teacutermica El vapor que se genera se comprime provocando un aumento de temperatura de 100 degC a 140 degC La energiacutea teacutermica que se genera se utiliza para calentar el agua de suministroEl meacutetodo empleado depende de la cantidad y la temperatura necesarias para el destilado

GEMUuml abastecimiento de WFI

Agua ultrapura (UPW)

El agua ultrapura UPW se necesita para la produccioacuten de semi-conductores y placas solares en gran cantidad y con elevada calidad Las placas solares deben someterse a un proceso de lim-pieza para eliminar los restos de pasta abrasiva (slurry) En la etapa fi nal se lavan con UPW Los siguientes procesos de texturizado de super-fi cies y bantildeo quiacutemico requieren operaciones adicionales de limpieza con agua altamente purifi cada para eliminar los restos de los bantildeosLa limpieza de la superfi cie de la oblea es indispensable en los pasos preparativos y en el posterior procesamiento de las ceacutelulas solares a fi n de que estas alcancen el mayor grado de efi ciencia posible

GEMUuml abastecimiento y medicioacuten de fl ujo volumeacutetrico de UPW

Ejemplos de aplicaciones

Abastecimiento de HPW Fuente SH+E GROUP

Sistema de almacenamiento y abastecimiento de WFI Fuente SH+E GROUP

Abastecimiento de UPW

20

Vaacutelvulas de mariposa de metal

bull Disponibles hasta DN 1600

bull Estanqueidad mejorada gracias a la geometriacutea de asiento especial incluso con diaacutemetros nominales grandes

bull Estructura modular

bull Aplicaciones universales gracias a la diversidad de materiales

bull Certifi caciones DVGW FDA ACS WRAS

Vaacutelvulas de mariposa de material sinteacutetico

bull Excelente proteccioacuten anticorrosioacuten

bull Peso reducido

bull Peacuterdidas de presioacuten miacutenimas

bull Resistencia a radiacioacuten ultravioleta

bull Instalacioacuten sencilla

Vaacutelvulas de mariposa de metal con material de asiento de gran resistencia

bull Elevada resistencia a la corrosioacuten

bull Idoacuteneo para aplicaciones de alta pureza

bull Elevada resistencia a la temperatura

bull Adecuadas para las maacutes altas exigencias

bull Aptas para uso en vaciacuteo

Vaacutelvulas de mariposa de GEMUuml

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

wwwgemu-groupcom 11

Tratamiento bioloacutegico de aguas residuales proceso de lodos activados

En el tanque de activacioacuten las aguas residuales a tratar se mezclan con los microorganismos y se airean mediante la adicioacuten de oxiacutegeno de forma que se elimina la contaminacioacuten orgaacutenica Al degradarse las sustancias presentes en el agua proliferan los microorganismos que dan lugar al exceso de lodo Este pasa a continuacioacuten al tanque clarifi cador secundario donde se separa del agua tratada mediante sedimentacioacuten Parte de la biomasa separada en el tanque clarifi cador secundario vuelve al tanque de activacioacuten El lodo residual pasa al tratamiento de lodos A traveacutes de una presa el agua tratada pasa al tratamiento siguiente o al cauce de desaguumle

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Filtracioacuten en lecho fi jo

En comparacioacuten con el meacutetodo claacutesico de lodos activados en este caso las bacterias no se encuentran dispersas libremente sino en forma de peliacutecula bioloacutegica sobre bolas de arcilla expandida o plaacutestico p ej poliestireno Las zonas aireadas y no aireadas estaacuten separadas fiacutesicamente La limpieza bioloacutegica de las aguas residuales la retencioacuten de la biomasa y la fi ltracioacuten de las partiacutecu-las soacutelidas tienen lugar en un reactor Las bacterias adheridas al lecho fi jo transforman la suciedad en biomasa Al mismo tiempo esta biomasa queda separada del material fi ltrante junto con las partiacuteculas soacutelidas presentes en las aguas residuales

GEMUuml vaacutelvulas para la admisioacuten de aire en el tanque de aireacioacuten

Tratamiento de lodos drenaje y estabilizacioacuten

El exceso de lodo previamente drenado por procedimientos mecaacute-nicos y el lodo primario del tanque clarifi cador primario pasan a los digestores para continuar el tratamiento Alliacute mediante la adicioacuten de oxiacutegeno y una temperatura de unos 40 degC los microorganismos transforman en diversas etapas la materia orgaacutenica en gas metano y dioacutexido de carbono

El gas metano que se genera se conduce a un tanque de gas utilizado para obtener energiacutea Los lodos se someten a un espesamiento y despueacutes de ser almacenados se desechan mediante destruccioacuten teacutermica

GEMUuml vaacutelvulas tipo guillotina para acondicionamiento de lodos en el digestor

Ejemplos de aplicaciones

Tanque claacutesico de lodos activados

Tanque de lodos activados para la fi ltracioacuten en lecho fi jo

Digestor Fuente Dahlem Beratende Ingenieure

12

En la desalinizacioacuten de agua de mar se emplean diferentes teacutecnicas En primer lugar es necesario un tratamiento previo como por ejemplo

bull Correccioacuten del valor de pH

bull Floculacioacuten o precipitacioacuten para eliminar las partiacuteculas en suspensioacuten y otra suciedad

bull Cloracioacuten para eliminar las bacterias y otros micro-organismos

Dependiendo de la calidad del agua sin tratar se puede emplear tambieacuten la ultrafi ltracioacuten en el tratamiento previo El agua de mar previamente tratada pasa entonces al proceso real de desalinizacioacuten Este tiene lugar baacutesicamente mediante evaporacioacuten u oacutesmosis

Mediante un proceso de remineralizacioacuten el agua desalini-zada alcanza la calidad de agua potable y entra a la red de abastecimiento de agua Las certifi caciones de agua potablemaacutes habituales como DVGW ACS o WRAS estaacuten disponibles

Instalacioacuten de desalinizacioacuten de agua de mar

Vaacutelvula de mariposa de doble excentricidad

Aplicacioacuten del productoen la desalinizacioacuten de agua de mar

wwwgemu-groupcom 13

Oacutesmosis inversa

Dentro del sector de la desalinizacioacuten de agua de mar los procesos de oacutesmosis han ido aumentando su cuota de mercado en los uacuteltimos antildeos El proceso de oacutesmosis inversa (OI) se caracteriza por un menor consumo de energiacutea y un menor coste de inversioacuten en relacioacuten con los procedimientos teacutermicos de separacioacuten En la oacutesmosis inversa se invierte el proceso natural de oacutesmosis el agua de mar atraviesa a alta presioacuten (de 55 a 80 bar) una membrana semipermeable que solamente deja pasar moleacuteculas de agua pero no las sales disueltas Esta agua es el permeado que se puede utilizar como agua potable

GEMUuml abastecimiento de agua de mar

Proceso MSF (evaporacioacuten instantaacutenea multietapa)

El proceso MSF (del ingleacutes laquoMultistage Flash Evaporationraquo) se emplea fundamentalmente alliacute donde hay energiacutea teacutermica disponible en forma de exceso de vapor como por ejemplo junto a una central eleacutectrica El agua sin tratar se calienta en diferentes etapas El agua salina pasa por diferentes caacutemaras de evaporacioacuten interconectadas donde se va reduciendo la presioacuten El vapor generado se condensa formando agua potable y a su vez precalienta el agua de mar entrante Despueacutes de la uacuteltima etapa pasa al siguiente tratamiento

GEMUuml alimentacioacuten de las caacutemaras de evaporacioacuten

Proceso MED (destilacioacuten de efecto muacuteltiple)

En el proceso MED se aprovecha tambieacuten la energiacutea excedente de centrales eleacutectricas cercanas y la evaporacioacuten tiene lugar aumen-tando escalonadamente la presioacuten negativa El agua sin tratar se rociacutea en diferentes etapas (efectos) sobre unos tubos calentados mediante el vapor que se condensa en su interior El agua rociada se evapora y se condensa a continuacioacuten en los tubos de la caacutemara siguiente mediante la recuperacioacuten del calor de condensacioacuten El destilado resultante se recoge

GEMUuml alimentacioacuten de los intercambiadores de calor tubulares

Ejemplos de aplicaciones

Instalacioacuten de tratamiento por oacutesmosis inversa Fuente Watertec TA GmbH

Desalinizacioacuten del agua de mar por MSF

Desalinizacioacuten del agua de mar por MED

14

Los aacutembitos de aplicacioacuten tiacutepicos pueden encontrarse en praacutecticamente todos los sectores industriales que generan aguas residuales como la industria alimentaria las faacutebricas de cerveza y la industria quiacutemica En funcioacuten del sector de origen las aguas residuales industriales presentan diferentes tipos de contaminacioacuten Por este motivo su tratamiento repre-senta todo un desafiacuteo Dependiendo de cada centro se puede realizar el tratamiento de las aguas con diferentes objetivos como retornar el agua al proceso de produccioacuten verterla directamente al cauce de desaguumle o verterla indirectamente al alcantarillado municipal En muchos centros de produccioacuten ya se atribuye cada vez mayor importancia a los ciclos cerrados yal reciclaje de materiales en los diversos procesos de produccioacuten Las medidas que se toman en este sentido sirven para reducir el impacto ambiental y albergan un gran potencial de reduccioacuten de costes

El meacutetodo adecuado depende de la composicioacuten especiacutefi ca de las aguas residuales

bull Ultrafi ltracioacuten para eliminar las sustancias soacutelidas sustancias en suspensioacuten bacterias y virus

bull Nanofi ltracioacuten para reducir las sustancias disueltas como las sustancias endurecedoras

bull Oacutesmosis inversa para reducir todas las sustancias disueltas

bull Otros procesos de separacioacuten como la rotura de emulsiones y la separacioacuten de grasas

Primer plano de un intercambiador ioacutenico

Bloque de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales industriales

La variedad de aplicaciones exige tambieacuten una amplia gama de productos para poder ofrecer siempre la tecnologiacutea oacuteptima

En este sentido GEMUuml es el aliado de confi anza que cuenta con una dilatada experiencia y un amplio cataacutelogo

wwwgemu-groupcom 15

Tratamiento de aguas residuales en la fabricacioacuten de placas solares

Para el tratamiento de la pasta abrasiva (slurry) utilizada durante el corte de las placas solares la industria solar genera grandes canti-dades de aguas residuales de diversa composicioacuten La contamina-cioacuten maacutes comuacuten de estas aguas es debida a aceites aacutecidos lejiacuteas y metales pesados Parcialmente tambieacuten presentan una elevada contaminacioacuten orgaacutenica y una elevada presencia de partiacuteculas soacuteli-das La eliminacioacuten y devolucioacuten de estas aguas residuales a la red puacuteblica exige diferentes tratamientos previos para poder cumplir la normativa aplicable En primer lugar se fi ltra y neutraliza el agua y posteriormente se somete a un proceso de oacutesmosis inversa A continuacioacuten ya se puede devolver el agua a la red puacuteblica

GEMUuml plaacutesticos y materiales de asiento de elevada resistencia

Tratamiento de aguas residuales de industrias galvaacutenicas

Los componentes esenciales de las aguas residuales de las industrias galvaacutenicas son los iones metaacutelicos aniones toacutexicos como cianuro o cromato y sales neutras La precipitacioacuten quiacutemica con sosa caacuteustica o lechada de cal convierte los iones metaacutelicos disueltos en compuestos difiacutecilmente solubles Tambieacuten se pueden usar carbonatos y sulfuros para la precipitacioacuten Los aniones toacutexi-cos se destruyen por oxidacioacuten o reduccioacuten

GEMUuml vaacutelvulas para la neutralizacioacuten de aguas residuales galvaacute-nicas

Tratamiento de aguas residuales de industrias alimentarias

En todos los sectores de la industria alimentaria se producen aguas residuales de gran contaminacioacuten orgaacutenica Para su tratamiento se necesitan diferentes procesos como por ejemplo separacioacuten de grasas rotura de emulsiones tratamiento de lodos o neutraliza-cioacuten

Las instalaciones de neutralizacioacuten miden continuamente el pH del agua residual Antes de verter el agua a la red puacuteblica es necesario corregir el valor de pH para que se situacutee entre 65 y 95 Mediante bombeo y mezcla el agua residual se neutraliza en depoacutesitos intermedios

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre para el tratamiento de aguas residuales muy contaminadas

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de pasta abrasiva (empresa Puumlrstinger)

Separacioacuten de cinc y niacutequel

Rotura de emulsiones Fuente Eisenmann

16

En las siguientes aplicaciones se emplea agua de proceso

bull Produccioacuten de agua para calderas

bull Circuitos de calefaccioacuten y refrigeracioacuten

bull Soluciones quiacutemicas

Las instalaciones industriales necesitan agua de proceso con diferentes caracteriacutesticas Por ejemplo los diversos factores pueden ser la dureza del agua la conductancia o el contenido en gas

En funcioacuten de la aplicacioacuten debe contarse con una reserva de agua de calidad adecuada Por un lado debe poseer las propiedades quiacutemicas que requiera el proceso y por otro lado no debe dantildear los componentes de la instalacioacuten GEMUuml ofrece vaacutelvulas de cierre de gran fi abilidad adecuadas para las diferentes secciones de tuberiacutea de las instalaciones

Ademaacutes las vaacutelvulas y componentes de control prestan apoyo en el abastecimiento y dosifi cacioacuten seguros de productos quiacutemicos

Limpieza en la industria farmaceacuteutica

GEMUuml 554

Aplicacioacuten del productopara aguas de proceso

EMG

wwwgemu-groupcom 17

Centrales eleacutectricas

En una central eleacutectrica existen diversos circuitos de agua de proceso para los cuales se necesita preparar el agua no tratada o bien tratar las aguas residuales antes de verterlas al alcantarilla-do Por ejemplo el agua que se antildeade a las torres de refrigeracioacuten procedente de riacuteos mares o pozos necesita ser preparada mediante fl oculacioacuten sedimentacioacuten o decarbonatacioacuten La limpieza del condensado se realiza mediante fi ltros de vela de gran efi ciencia e intercambiadores ioacutenicos situados a continuacioacuten Antes de verter las aguas procedentes de la desulfuracioacuten de gases de combustioacuten se realiza una reduccioacuten de las sustancias soacutelidas y se eliminan los metales pesados

GEMUuml abastecimiento de agua

Agua para calderas

En las instalaciones de calderas de vapor se producen corrosioacuten e incrustaciones debido a las sales disueltas en el agua Para evitar esto existen importantes requisitos de calidad para el agua de caldera en funcioacuten del modo de funcionamiento y tipo de generador de vapor En una instalacioacuten de desalinizacioacuten total se utilizan resinas de intercambio ioacutenico para eliminar las sales disueltas en el agua Estas sales estaacute en forma disociada es decir en partiacuteculas positivas (cationes) y negativas (aniones) por lo que la columna de desalinizacioacuten presenta la siguiente estructura intercambiador de cationes ndash torre desgasifi cadora de CO2 ndash inter-cambiador de aniones ndash fi ltro de lecho mixto

GEMUuml abastecimiento de agua y productos quiacutemicos

Tecnologiacutea para edifi cios (HVAC)

Las aplicaciones para calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondiciona-do (tambieacuten conocidas como HVAC del ingleacutes Heating Ventilation and Air Conditioning) son diversas y conforman el punto central de la tecnologiacutea para edifi cios Los diferentes sistemas que integran las aplicaciones HVAC son las instalaciones de cale-faccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado las instalaciones de refrigeracioacuten y las instalaciones sanitarias Por uacuteltimo se incluyen tambieacuten las instalaciones de suministro y eliminacioacuten del agua asiacute como las instalaciones de suministro de gas aire comprimido y vaciacuteo Los diferentes sistemas integrantes incluyen la produccioacuten y la preparacioacuten o tratamiento del fl uido su almacenamiento y distribucioacuten y fi nalmente los puntos de abastecimiento o toma

GEMUuml vaacutelvulas de regulacioacuten para el abastecimiento de agua caliente sanitaria en edifi cios

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de agua en central eleacutectrica

Intercambiador ioacutenico

Suministro de agua

18

El agua purifi cada y altamente purifi cada se requiere en diversas calidades tanto en el sector de la microelectroacutenica como en los sectores farmaceacuteutico y biotecnoloacutegico para la produccioacuten de medicamentos y principios activos

Desde 2002 ademaacutes del agua purifi cada PW (Purifi ed Water) y del agua para preparados inyectables WFI (Water For Injection) la Farmacopea Europea distingue tambieacuten el agua altamente purifi cada HPW (High Purifi ed Water) Esta debe alcanzar los mismos estaacutendares de calidad que el agua WFI pero su produccioacuten no se limita a la destilacioacuten El agua HPW puede producirse de forma maacutes econoacutemica mediante un proceso de separacioacuten por membranas De esta forma el agua HPW puede emplearse en aquellos procesos donde solo entre en contacto indirecto con el producto como por ejemplo en la limpieza de instalaciones o recipientes Por el contrario el agua WFI se utiliza para la produccioacuten de prepa-rados o en la limpieza fi nal

En la industria de los semiconductores se habla de agua ultra-pura UPW (Ultra Pure Water) La produccioacuten de componentes con estructuras de pocos nanoacutemetros eleva el nivel de exigencia del agua altamente purifi cada Su conductividad es de tan solo 0055 Scm (valor teoacuterico) y su importancia es decisiva en la calidad del producto y en la efi ciencia del proceso productivo

Nuestras vaacutelvulas de diafragma de alta pureza estaacuten especialmente disentildeadas para las plantas de elaboracioacuten y abastecimiento de agua altamente purifi cada y para el equipamiento de procesos

GEMUuml 687

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

Elaboracioacuten de agua para usos farmaceacuteuticos Fuente SH+E GROUP

wwwgemu-groupcom 19

Agua purifi cada (PW) y agua altamente purifi cada (HPW)

En la produccioacuten de PW se combina con frecuencia la separacioacuten por membranas y el intercambio ioacutenico La electrodesionizacioacuten (EDI) combina estos dos procesos Ademaacutes se crea una corriente eleacutectrica continua para la electrodiaacutelisis Los iones migran atravesando la superfi cie de resina de membranas semi-permeables especiales que retienen los iones en funcioacuten de su carga

Por uacuteltimo para la obtencioacuten de HPW se emplea la ultrafi ltracioacuten que garantiza la calidad microbioloacutegica del producto

GEMUuml equipamiento de instalaciones de EDI

Agua para preparaciones inyectables (WFI)

En la elaboracioacuten de WFI se emplean baacutesicamente dos procesos de destilacioacuten Por un lado el proceso de destilacioacuten fraccionada donde se repiten varios procesos de destilacioacuten sucesivamente y por otro lado la compresioacuten teacutermicaEl principio de la compresioacuten teacutermica se basa en el compresor que funciona como una bomba teacutermica El vapor que se genera se comprime provocando un aumento de temperatura de 100 degC a 140 degC La energiacutea teacutermica que se genera se utiliza para calentar el agua de suministroEl meacutetodo empleado depende de la cantidad y la temperatura necesarias para el destilado

GEMUuml abastecimiento de WFI

Agua ultrapura (UPW)

El agua ultrapura UPW se necesita para la produccioacuten de semi-conductores y placas solares en gran cantidad y con elevada calidad Las placas solares deben someterse a un proceso de lim-pieza para eliminar los restos de pasta abrasiva (slurry) En la etapa fi nal se lavan con UPW Los siguientes procesos de texturizado de super-fi cies y bantildeo quiacutemico requieren operaciones adicionales de limpieza con agua altamente purifi cada para eliminar los restos de los bantildeosLa limpieza de la superfi cie de la oblea es indispensable en los pasos preparativos y en el posterior procesamiento de las ceacutelulas solares a fi n de que estas alcancen el mayor grado de efi ciencia posible

GEMUuml abastecimiento y medicioacuten de fl ujo volumeacutetrico de UPW

Ejemplos de aplicaciones

Abastecimiento de HPW Fuente SH+E GROUP

Sistema de almacenamiento y abastecimiento de WFI Fuente SH+E GROUP

Abastecimiento de UPW

20

Vaacutelvulas de mariposa de metal

bull Disponibles hasta DN 1600

bull Estanqueidad mejorada gracias a la geometriacutea de asiento especial incluso con diaacutemetros nominales grandes

bull Estructura modular

bull Aplicaciones universales gracias a la diversidad de materiales

bull Certifi caciones DVGW FDA ACS WRAS

Vaacutelvulas de mariposa de material sinteacutetico

bull Excelente proteccioacuten anticorrosioacuten

bull Peso reducido

bull Peacuterdidas de presioacuten miacutenimas

bull Resistencia a radiacioacuten ultravioleta

bull Instalacioacuten sencilla

Vaacutelvulas de mariposa de metal con material de asiento de gran resistencia

bull Elevada resistencia a la corrosioacuten

bull Idoacuteneo para aplicaciones de alta pureza

bull Elevada resistencia a la temperatura

bull Adecuadas para las maacutes altas exigencias

bull Aptas para uso en vaciacuteo

Vaacutelvulas de mariposa de GEMUuml

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

12

En la desalinizacioacuten de agua de mar se emplean diferentes teacutecnicas En primer lugar es necesario un tratamiento previo como por ejemplo

bull Correccioacuten del valor de pH

bull Floculacioacuten o precipitacioacuten para eliminar las partiacuteculas en suspensioacuten y otra suciedad

bull Cloracioacuten para eliminar las bacterias y otros micro-organismos

Dependiendo de la calidad del agua sin tratar se puede emplear tambieacuten la ultrafi ltracioacuten en el tratamiento previo El agua de mar previamente tratada pasa entonces al proceso real de desalinizacioacuten Este tiene lugar baacutesicamente mediante evaporacioacuten u oacutesmosis

Mediante un proceso de remineralizacioacuten el agua desalini-zada alcanza la calidad de agua potable y entra a la red de abastecimiento de agua Las certifi caciones de agua potablemaacutes habituales como DVGW ACS o WRAS estaacuten disponibles

Instalacioacuten de desalinizacioacuten de agua de mar

Vaacutelvula de mariposa de doble excentricidad

Aplicacioacuten del productoen la desalinizacioacuten de agua de mar

wwwgemu-groupcom 13

Oacutesmosis inversa

Dentro del sector de la desalinizacioacuten de agua de mar los procesos de oacutesmosis han ido aumentando su cuota de mercado en los uacuteltimos antildeos El proceso de oacutesmosis inversa (OI) se caracteriza por un menor consumo de energiacutea y un menor coste de inversioacuten en relacioacuten con los procedimientos teacutermicos de separacioacuten En la oacutesmosis inversa se invierte el proceso natural de oacutesmosis el agua de mar atraviesa a alta presioacuten (de 55 a 80 bar) una membrana semipermeable que solamente deja pasar moleacuteculas de agua pero no las sales disueltas Esta agua es el permeado que se puede utilizar como agua potable

GEMUuml abastecimiento de agua de mar

Proceso MSF (evaporacioacuten instantaacutenea multietapa)

El proceso MSF (del ingleacutes laquoMultistage Flash Evaporationraquo) se emplea fundamentalmente alliacute donde hay energiacutea teacutermica disponible en forma de exceso de vapor como por ejemplo junto a una central eleacutectrica El agua sin tratar se calienta en diferentes etapas El agua salina pasa por diferentes caacutemaras de evaporacioacuten interconectadas donde se va reduciendo la presioacuten El vapor generado se condensa formando agua potable y a su vez precalienta el agua de mar entrante Despueacutes de la uacuteltima etapa pasa al siguiente tratamiento

GEMUuml alimentacioacuten de las caacutemaras de evaporacioacuten

Proceso MED (destilacioacuten de efecto muacuteltiple)

En el proceso MED se aprovecha tambieacuten la energiacutea excedente de centrales eleacutectricas cercanas y la evaporacioacuten tiene lugar aumen-tando escalonadamente la presioacuten negativa El agua sin tratar se rociacutea en diferentes etapas (efectos) sobre unos tubos calentados mediante el vapor que se condensa en su interior El agua rociada se evapora y se condensa a continuacioacuten en los tubos de la caacutemara siguiente mediante la recuperacioacuten del calor de condensacioacuten El destilado resultante se recoge

GEMUuml alimentacioacuten de los intercambiadores de calor tubulares

Ejemplos de aplicaciones

Instalacioacuten de tratamiento por oacutesmosis inversa Fuente Watertec TA GmbH

Desalinizacioacuten del agua de mar por MSF

Desalinizacioacuten del agua de mar por MED

14

Los aacutembitos de aplicacioacuten tiacutepicos pueden encontrarse en praacutecticamente todos los sectores industriales que generan aguas residuales como la industria alimentaria las faacutebricas de cerveza y la industria quiacutemica En funcioacuten del sector de origen las aguas residuales industriales presentan diferentes tipos de contaminacioacuten Por este motivo su tratamiento repre-senta todo un desafiacuteo Dependiendo de cada centro se puede realizar el tratamiento de las aguas con diferentes objetivos como retornar el agua al proceso de produccioacuten verterla directamente al cauce de desaguumle o verterla indirectamente al alcantarillado municipal En muchos centros de produccioacuten ya se atribuye cada vez mayor importancia a los ciclos cerrados yal reciclaje de materiales en los diversos procesos de produccioacuten Las medidas que se toman en este sentido sirven para reducir el impacto ambiental y albergan un gran potencial de reduccioacuten de costes

El meacutetodo adecuado depende de la composicioacuten especiacutefi ca de las aguas residuales

bull Ultrafi ltracioacuten para eliminar las sustancias soacutelidas sustancias en suspensioacuten bacterias y virus

bull Nanofi ltracioacuten para reducir las sustancias disueltas como las sustancias endurecedoras

bull Oacutesmosis inversa para reducir todas las sustancias disueltas

bull Otros procesos de separacioacuten como la rotura de emulsiones y la separacioacuten de grasas

Primer plano de un intercambiador ioacutenico

Bloque de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales industriales

La variedad de aplicaciones exige tambieacuten una amplia gama de productos para poder ofrecer siempre la tecnologiacutea oacuteptima

En este sentido GEMUuml es el aliado de confi anza que cuenta con una dilatada experiencia y un amplio cataacutelogo

wwwgemu-groupcom 15

Tratamiento de aguas residuales en la fabricacioacuten de placas solares

Para el tratamiento de la pasta abrasiva (slurry) utilizada durante el corte de las placas solares la industria solar genera grandes canti-dades de aguas residuales de diversa composicioacuten La contamina-cioacuten maacutes comuacuten de estas aguas es debida a aceites aacutecidos lejiacuteas y metales pesados Parcialmente tambieacuten presentan una elevada contaminacioacuten orgaacutenica y una elevada presencia de partiacuteculas soacuteli-das La eliminacioacuten y devolucioacuten de estas aguas residuales a la red puacuteblica exige diferentes tratamientos previos para poder cumplir la normativa aplicable En primer lugar se fi ltra y neutraliza el agua y posteriormente se somete a un proceso de oacutesmosis inversa A continuacioacuten ya se puede devolver el agua a la red puacuteblica

GEMUuml plaacutesticos y materiales de asiento de elevada resistencia

Tratamiento de aguas residuales de industrias galvaacutenicas

Los componentes esenciales de las aguas residuales de las industrias galvaacutenicas son los iones metaacutelicos aniones toacutexicos como cianuro o cromato y sales neutras La precipitacioacuten quiacutemica con sosa caacuteustica o lechada de cal convierte los iones metaacutelicos disueltos en compuestos difiacutecilmente solubles Tambieacuten se pueden usar carbonatos y sulfuros para la precipitacioacuten Los aniones toacutexi-cos se destruyen por oxidacioacuten o reduccioacuten

GEMUuml vaacutelvulas para la neutralizacioacuten de aguas residuales galvaacute-nicas

Tratamiento de aguas residuales de industrias alimentarias

En todos los sectores de la industria alimentaria se producen aguas residuales de gran contaminacioacuten orgaacutenica Para su tratamiento se necesitan diferentes procesos como por ejemplo separacioacuten de grasas rotura de emulsiones tratamiento de lodos o neutraliza-cioacuten

Las instalaciones de neutralizacioacuten miden continuamente el pH del agua residual Antes de verter el agua a la red puacuteblica es necesario corregir el valor de pH para que se situacutee entre 65 y 95 Mediante bombeo y mezcla el agua residual se neutraliza en depoacutesitos intermedios

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre para el tratamiento de aguas residuales muy contaminadas

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de pasta abrasiva (empresa Puumlrstinger)

Separacioacuten de cinc y niacutequel

Rotura de emulsiones Fuente Eisenmann

16

En las siguientes aplicaciones se emplea agua de proceso

bull Produccioacuten de agua para calderas

bull Circuitos de calefaccioacuten y refrigeracioacuten

bull Soluciones quiacutemicas

Las instalaciones industriales necesitan agua de proceso con diferentes caracteriacutesticas Por ejemplo los diversos factores pueden ser la dureza del agua la conductancia o el contenido en gas

En funcioacuten de la aplicacioacuten debe contarse con una reserva de agua de calidad adecuada Por un lado debe poseer las propiedades quiacutemicas que requiera el proceso y por otro lado no debe dantildear los componentes de la instalacioacuten GEMUuml ofrece vaacutelvulas de cierre de gran fi abilidad adecuadas para las diferentes secciones de tuberiacutea de las instalaciones

Ademaacutes las vaacutelvulas y componentes de control prestan apoyo en el abastecimiento y dosifi cacioacuten seguros de productos quiacutemicos

Limpieza en la industria farmaceacuteutica

GEMUuml 554

Aplicacioacuten del productopara aguas de proceso

EMG

wwwgemu-groupcom 17

Centrales eleacutectricas

En una central eleacutectrica existen diversos circuitos de agua de proceso para los cuales se necesita preparar el agua no tratada o bien tratar las aguas residuales antes de verterlas al alcantarilla-do Por ejemplo el agua que se antildeade a las torres de refrigeracioacuten procedente de riacuteos mares o pozos necesita ser preparada mediante fl oculacioacuten sedimentacioacuten o decarbonatacioacuten La limpieza del condensado se realiza mediante fi ltros de vela de gran efi ciencia e intercambiadores ioacutenicos situados a continuacioacuten Antes de verter las aguas procedentes de la desulfuracioacuten de gases de combustioacuten se realiza una reduccioacuten de las sustancias soacutelidas y se eliminan los metales pesados

GEMUuml abastecimiento de agua

Agua para calderas

En las instalaciones de calderas de vapor se producen corrosioacuten e incrustaciones debido a las sales disueltas en el agua Para evitar esto existen importantes requisitos de calidad para el agua de caldera en funcioacuten del modo de funcionamiento y tipo de generador de vapor En una instalacioacuten de desalinizacioacuten total se utilizan resinas de intercambio ioacutenico para eliminar las sales disueltas en el agua Estas sales estaacute en forma disociada es decir en partiacuteculas positivas (cationes) y negativas (aniones) por lo que la columna de desalinizacioacuten presenta la siguiente estructura intercambiador de cationes ndash torre desgasifi cadora de CO2 ndash inter-cambiador de aniones ndash fi ltro de lecho mixto

GEMUuml abastecimiento de agua y productos quiacutemicos

Tecnologiacutea para edifi cios (HVAC)

Las aplicaciones para calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondiciona-do (tambieacuten conocidas como HVAC del ingleacutes Heating Ventilation and Air Conditioning) son diversas y conforman el punto central de la tecnologiacutea para edifi cios Los diferentes sistemas que integran las aplicaciones HVAC son las instalaciones de cale-faccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado las instalaciones de refrigeracioacuten y las instalaciones sanitarias Por uacuteltimo se incluyen tambieacuten las instalaciones de suministro y eliminacioacuten del agua asiacute como las instalaciones de suministro de gas aire comprimido y vaciacuteo Los diferentes sistemas integrantes incluyen la produccioacuten y la preparacioacuten o tratamiento del fl uido su almacenamiento y distribucioacuten y fi nalmente los puntos de abastecimiento o toma

GEMUuml vaacutelvulas de regulacioacuten para el abastecimiento de agua caliente sanitaria en edifi cios

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de agua en central eleacutectrica

Intercambiador ioacutenico

Suministro de agua

18

El agua purifi cada y altamente purifi cada se requiere en diversas calidades tanto en el sector de la microelectroacutenica como en los sectores farmaceacuteutico y biotecnoloacutegico para la produccioacuten de medicamentos y principios activos

Desde 2002 ademaacutes del agua purifi cada PW (Purifi ed Water) y del agua para preparados inyectables WFI (Water For Injection) la Farmacopea Europea distingue tambieacuten el agua altamente purifi cada HPW (High Purifi ed Water) Esta debe alcanzar los mismos estaacutendares de calidad que el agua WFI pero su produccioacuten no se limita a la destilacioacuten El agua HPW puede producirse de forma maacutes econoacutemica mediante un proceso de separacioacuten por membranas De esta forma el agua HPW puede emplearse en aquellos procesos donde solo entre en contacto indirecto con el producto como por ejemplo en la limpieza de instalaciones o recipientes Por el contrario el agua WFI se utiliza para la produccioacuten de prepa-rados o en la limpieza fi nal

En la industria de los semiconductores se habla de agua ultra-pura UPW (Ultra Pure Water) La produccioacuten de componentes con estructuras de pocos nanoacutemetros eleva el nivel de exigencia del agua altamente purifi cada Su conductividad es de tan solo 0055 Scm (valor teoacuterico) y su importancia es decisiva en la calidad del producto y en la efi ciencia del proceso productivo

Nuestras vaacutelvulas de diafragma de alta pureza estaacuten especialmente disentildeadas para las plantas de elaboracioacuten y abastecimiento de agua altamente purifi cada y para el equipamiento de procesos

GEMUuml 687

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

Elaboracioacuten de agua para usos farmaceacuteuticos Fuente SH+E GROUP

wwwgemu-groupcom 19

Agua purifi cada (PW) y agua altamente purifi cada (HPW)

En la produccioacuten de PW se combina con frecuencia la separacioacuten por membranas y el intercambio ioacutenico La electrodesionizacioacuten (EDI) combina estos dos procesos Ademaacutes se crea una corriente eleacutectrica continua para la electrodiaacutelisis Los iones migran atravesando la superfi cie de resina de membranas semi-permeables especiales que retienen los iones en funcioacuten de su carga

Por uacuteltimo para la obtencioacuten de HPW se emplea la ultrafi ltracioacuten que garantiza la calidad microbioloacutegica del producto

GEMUuml equipamiento de instalaciones de EDI

Agua para preparaciones inyectables (WFI)

En la elaboracioacuten de WFI se emplean baacutesicamente dos procesos de destilacioacuten Por un lado el proceso de destilacioacuten fraccionada donde se repiten varios procesos de destilacioacuten sucesivamente y por otro lado la compresioacuten teacutermicaEl principio de la compresioacuten teacutermica se basa en el compresor que funciona como una bomba teacutermica El vapor que se genera se comprime provocando un aumento de temperatura de 100 degC a 140 degC La energiacutea teacutermica que se genera se utiliza para calentar el agua de suministroEl meacutetodo empleado depende de la cantidad y la temperatura necesarias para el destilado

GEMUuml abastecimiento de WFI

Agua ultrapura (UPW)

El agua ultrapura UPW se necesita para la produccioacuten de semi-conductores y placas solares en gran cantidad y con elevada calidad Las placas solares deben someterse a un proceso de lim-pieza para eliminar los restos de pasta abrasiva (slurry) En la etapa fi nal se lavan con UPW Los siguientes procesos de texturizado de super-fi cies y bantildeo quiacutemico requieren operaciones adicionales de limpieza con agua altamente purifi cada para eliminar los restos de los bantildeosLa limpieza de la superfi cie de la oblea es indispensable en los pasos preparativos y en el posterior procesamiento de las ceacutelulas solares a fi n de que estas alcancen el mayor grado de efi ciencia posible

GEMUuml abastecimiento y medicioacuten de fl ujo volumeacutetrico de UPW

Ejemplos de aplicaciones

Abastecimiento de HPW Fuente SH+E GROUP

Sistema de almacenamiento y abastecimiento de WFI Fuente SH+E GROUP

Abastecimiento de UPW

20

Vaacutelvulas de mariposa de metal

bull Disponibles hasta DN 1600

bull Estanqueidad mejorada gracias a la geometriacutea de asiento especial incluso con diaacutemetros nominales grandes

bull Estructura modular

bull Aplicaciones universales gracias a la diversidad de materiales

bull Certifi caciones DVGW FDA ACS WRAS

Vaacutelvulas de mariposa de material sinteacutetico

bull Excelente proteccioacuten anticorrosioacuten

bull Peso reducido

bull Peacuterdidas de presioacuten miacutenimas

bull Resistencia a radiacioacuten ultravioleta

bull Instalacioacuten sencilla

Vaacutelvulas de mariposa de metal con material de asiento de gran resistencia

bull Elevada resistencia a la corrosioacuten

bull Idoacuteneo para aplicaciones de alta pureza

bull Elevada resistencia a la temperatura

bull Adecuadas para las maacutes altas exigencias

bull Aptas para uso en vaciacuteo

Vaacutelvulas de mariposa de GEMUuml

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

wwwgemu-groupcom 13

Oacutesmosis inversa

Dentro del sector de la desalinizacioacuten de agua de mar los procesos de oacutesmosis han ido aumentando su cuota de mercado en los uacuteltimos antildeos El proceso de oacutesmosis inversa (OI) se caracteriza por un menor consumo de energiacutea y un menor coste de inversioacuten en relacioacuten con los procedimientos teacutermicos de separacioacuten En la oacutesmosis inversa se invierte el proceso natural de oacutesmosis el agua de mar atraviesa a alta presioacuten (de 55 a 80 bar) una membrana semipermeable que solamente deja pasar moleacuteculas de agua pero no las sales disueltas Esta agua es el permeado que se puede utilizar como agua potable

GEMUuml abastecimiento de agua de mar

Proceso MSF (evaporacioacuten instantaacutenea multietapa)

El proceso MSF (del ingleacutes laquoMultistage Flash Evaporationraquo) se emplea fundamentalmente alliacute donde hay energiacutea teacutermica disponible en forma de exceso de vapor como por ejemplo junto a una central eleacutectrica El agua sin tratar se calienta en diferentes etapas El agua salina pasa por diferentes caacutemaras de evaporacioacuten interconectadas donde se va reduciendo la presioacuten El vapor generado se condensa formando agua potable y a su vez precalienta el agua de mar entrante Despueacutes de la uacuteltima etapa pasa al siguiente tratamiento

GEMUuml alimentacioacuten de las caacutemaras de evaporacioacuten

Proceso MED (destilacioacuten de efecto muacuteltiple)

En el proceso MED se aprovecha tambieacuten la energiacutea excedente de centrales eleacutectricas cercanas y la evaporacioacuten tiene lugar aumen-tando escalonadamente la presioacuten negativa El agua sin tratar se rociacutea en diferentes etapas (efectos) sobre unos tubos calentados mediante el vapor que se condensa en su interior El agua rociada se evapora y se condensa a continuacioacuten en los tubos de la caacutemara siguiente mediante la recuperacioacuten del calor de condensacioacuten El destilado resultante se recoge

GEMUuml alimentacioacuten de los intercambiadores de calor tubulares

Ejemplos de aplicaciones

Instalacioacuten de tratamiento por oacutesmosis inversa Fuente Watertec TA GmbH

Desalinizacioacuten del agua de mar por MSF

Desalinizacioacuten del agua de mar por MED

14

Los aacutembitos de aplicacioacuten tiacutepicos pueden encontrarse en praacutecticamente todos los sectores industriales que generan aguas residuales como la industria alimentaria las faacutebricas de cerveza y la industria quiacutemica En funcioacuten del sector de origen las aguas residuales industriales presentan diferentes tipos de contaminacioacuten Por este motivo su tratamiento repre-senta todo un desafiacuteo Dependiendo de cada centro se puede realizar el tratamiento de las aguas con diferentes objetivos como retornar el agua al proceso de produccioacuten verterla directamente al cauce de desaguumle o verterla indirectamente al alcantarillado municipal En muchos centros de produccioacuten ya se atribuye cada vez mayor importancia a los ciclos cerrados yal reciclaje de materiales en los diversos procesos de produccioacuten Las medidas que se toman en este sentido sirven para reducir el impacto ambiental y albergan un gran potencial de reduccioacuten de costes

El meacutetodo adecuado depende de la composicioacuten especiacutefi ca de las aguas residuales

bull Ultrafi ltracioacuten para eliminar las sustancias soacutelidas sustancias en suspensioacuten bacterias y virus

bull Nanofi ltracioacuten para reducir las sustancias disueltas como las sustancias endurecedoras

bull Oacutesmosis inversa para reducir todas las sustancias disueltas

bull Otros procesos de separacioacuten como la rotura de emulsiones y la separacioacuten de grasas

Primer plano de un intercambiador ioacutenico

Bloque de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales industriales

La variedad de aplicaciones exige tambieacuten una amplia gama de productos para poder ofrecer siempre la tecnologiacutea oacuteptima

En este sentido GEMUuml es el aliado de confi anza que cuenta con una dilatada experiencia y un amplio cataacutelogo

wwwgemu-groupcom 15

Tratamiento de aguas residuales en la fabricacioacuten de placas solares

Para el tratamiento de la pasta abrasiva (slurry) utilizada durante el corte de las placas solares la industria solar genera grandes canti-dades de aguas residuales de diversa composicioacuten La contamina-cioacuten maacutes comuacuten de estas aguas es debida a aceites aacutecidos lejiacuteas y metales pesados Parcialmente tambieacuten presentan una elevada contaminacioacuten orgaacutenica y una elevada presencia de partiacuteculas soacuteli-das La eliminacioacuten y devolucioacuten de estas aguas residuales a la red puacuteblica exige diferentes tratamientos previos para poder cumplir la normativa aplicable En primer lugar se fi ltra y neutraliza el agua y posteriormente se somete a un proceso de oacutesmosis inversa A continuacioacuten ya se puede devolver el agua a la red puacuteblica

GEMUuml plaacutesticos y materiales de asiento de elevada resistencia

Tratamiento de aguas residuales de industrias galvaacutenicas

Los componentes esenciales de las aguas residuales de las industrias galvaacutenicas son los iones metaacutelicos aniones toacutexicos como cianuro o cromato y sales neutras La precipitacioacuten quiacutemica con sosa caacuteustica o lechada de cal convierte los iones metaacutelicos disueltos en compuestos difiacutecilmente solubles Tambieacuten se pueden usar carbonatos y sulfuros para la precipitacioacuten Los aniones toacutexi-cos se destruyen por oxidacioacuten o reduccioacuten

GEMUuml vaacutelvulas para la neutralizacioacuten de aguas residuales galvaacute-nicas

Tratamiento de aguas residuales de industrias alimentarias

En todos los sectores de la industria alimentaria se producen aguas residuales de gran contaminacioacuten orgaacutenica Para su tratamiento se necesitan diferentes procesos como por ejemplo separacioacuten de grasas rotura de emulsiones tratamiento de lodos o neutraliza-cioacuten

Las instalaciones de neutralizacioacuten miden continuamente el pH del agua residual Antes de verter el agua a la red puacuteblica es necesario corregir el valor de pH para que se situacutee entre 65 y 95 Mediante bombeo y mezcla el agua residual se neutraliza en depoacutesitos intermedios

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre para el tratamiento de aguas residuales muy contaminadas

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de pasta abrasiva (empresa Puumlrstinger)

Separacioacuten de cinc y niacutequel

Rotura de emulsiones Fuente Eisenmann

16

En las siguientes aplicaciones se emplea agua de proceso

bull Produccioacuten de agua para calderas

bull Circuitos de calefaccioacuten y refrigeracioacuten

bull Soluciones quiacutemicas

Las instalaciones industriales necesitan agua de proceso con diferentes caracteriacutesticas Por ejemplo los diversos factores pueden ser la dureza del agua la conductancia o el contenido en gas

En funcioacuten de la aplicacioacuten debe contarse con una reserva de agua de calidad adecuada Por un lado debe poseer las propiedades quiacutemicas que requiera el proceso y por otro lado no debe dantildear los componentes de la instalacioacuten GEMUuml ofrece vaacutelvulas de cierre de gran fi abilidad adecuadas para las diferentes secciones de tuberiacutea de las instalaciones

Ademaacutes las vaacutelvulas y componentes de control prestan apoyo en el abastecimiento y dosifi cacioacuten seguros de productos quiacutemicos

Limpieza en la industria farmaceacuteutica

GEMUuml 554

Aplicacioacuten del productopara aguas de proceso

EMG

wwwgemu-groupcom 17

Centrales eleacutectricas

En una central eleacutectrica existen diversos circuitos de agua de proceso para los cuales se necesita preparar el agua no tratada o bien tratar las aguas residuales antes de verterlas al alcantarilla-do Por ejemplo el agua que se antildeade a las torres de refrigeracioacuten procedente de riacuteos mares o pozos necesita ser preparada mediante fl oculacioacuten sedimentacioacuten o decarbonatacioacuten La limpieza del condensado se realiza mediante fi ltros de vela de gran efi ciencia e intercambiadores ioacutenicos situados a continuacioacuten Antes de verter las aguas procedentes de la desulfuracioacuten de gases de combustioacuten se realiza una reduccioacuten de las sustancias soacutelidas y se eliminan los metales pesados

GEMUuml abastecimiento de agua

Agua para calderas

En las instalaciones de calderas de vapor se producen corrosioacuten e incrustaciones debido a las sales disueltas en el agua Para evitar esto existen importantes requisitos de calidad para el agua de caldera en funcioacuten del modo de funcionamiento y tipo de generador de vapor En una instalacioacuten de desalinizacioacuten total se utilizan resinas de intercambio ioacutenico para eliminar las sales disueltas en el agua Estas sales estaacute en forma disociada es decir en partiacuteculas positivas (cationes) y negativas (aniones) por lo que la columna de desalinizacioacuten presenta la siguiente estructura intercambiador de cationes ndash torre desgasifi cadora de CO2 ndash inter-cambiador de aniones ndash fi ltro de lecho mixto

GEMUuml abastecimiento de agua y productos quiacutemicos

Tecnologiacutea para edifi cios (HVAC)

Las aplicaciones para calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondiciona-do (tambieacuten conocidas como HVAC del ingleacutes Heating Ventilation and Air Conditioning) son diversas y conforman el punto central de la tecnologiacutea para edifi cios Los diferentes sistemas que integran las aplicaciones HVAC son las instalaciones de cale-faccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado las instalaciones de refrigeracioacuten y las instalaciones sanitarias Por uacuteltimo se incluyen tambieacuten las instalaciones de suministro y eliminacioacuten del agua asiacute como las instalaciones de suministro de gas aire comprimido y vaciacuteo Los diferentes sistemas integrantes incluyen la produccioacuten y la preparacioacuten o tratamiento del fl uido su almacenamiento y distribucioacuten y fi nalmente los puntos de abastecimiento o toma

GEMUuml vaacutelvulas de regulacioacuten para el abastecimiento de agua caliente sanitaria en edifi cios

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de agua en central eleacutectrica

Intercambiador ioacutenico

Suministro de agua

18

El agua purifi cada y altamente purifi cada se requiere en diversas calidades tanto en el sector de la microelectroacutenica como en los sectores farmaceacuteutico y biotecnoloacutegico para la produccioacuten de medicamentos y principios activos

Desde 2002 ademaacutes del agua purifi cada PW (Purifi ed Water) y del agua para preparados inyectables WFI (Water For Injection) la Farmacopea Europea distingue tambieacuten el agua altamente purifi cada HPW (High Purifi ed Water) Esta debe alcanzar los mismos estaacutendares de calidad que el agua WFI pero su produccioacuten no se limita a la destilacioacuten El agua HPW puede producirse de forma maacutes econoacutemica mediante un proceso de separacioacuten por membranas De esta forma el agua HPW puede emplearse en aquellos procesos donde solo entre en contacto indirecto con el producto como por ejemplo en la limpieza de instalaciones o recipientes Por el contrario el agua WFI se utiliza para la produccioacuten de prepa-rados o en la limpieza fi nal

En la industria de los semiconductores se habla de agua ultra-pura UPW (Ultra Pure Water) La produccioacuten de componentes con estructuras de pocos nanoacutemetros eleva el nivel de exigencia del agua altamente purifi cada Su conductividad es de tan solo 0055 Scm (valor teoacuterico) y su importancia es decisiva en la calidad del producto y en la efi ciencia del proceso productivo

Nuestras vaacutelvulas de diafragma de alta pureza estaacuten especialmente disentildeadas para las plantas de elaboracioacuten y abastecimiento de agua altamente purifi cada y para el equipamiento de procesos

GEMUuml 687

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

Elaboracioacuten de agua para usos farmaceacuteuticos Fuente SH+E GROUP

wwwgemu-groupcom 19

Agua purifi cada (PW) y agua altamente purifi cada (HPW)

En la produccioacuten de PW se combina con frecuencia la separacioacuten por membranas y el intercambio ioacutenico La electrodesionizacioacuten (EDI) combina estos dos procesos Ademaacutes se crea una corriente eleacutectrica continua para la electrodiaacutelisis Los iones migran atravesando la superfi cie de resina de membranas semi-permeables especiales que retienen los iones en funcioacuten de su carga

Por uacuteltimo para la obtencioacuten de HPW se emplea la ultrafi ltracioacuten que garantiza la calidad microbioloacutegica del producto

GEMUuml equipamiento de instalaciones de EDI

Agua para preparaciones inyectables (WFI)

En la elaboracioacuten de WFI se emplean baacutesicamente dos procesos de destilacioacuten Por un lado el proceso de destilacioacuten fraccionada donde se repiten varios procesos de destilacioacuten sucesivamente y por otro lado la compresioacuten teacutermicaEl principio de la compresioacuten teacutermica se basa en el compresor que funciona como una bomba teacutermica El vapor que se genera se comprime provocando un aumento de temperatura de 100 degC a 140 degC La energiacutea teacutermica que se genera se utiliza para calentar el agua de suministroEl meacutetodo empleado depende de la cantidad y la temperatura necesarias para el destilado

GEMUuml abastecimiento de WFI

Agua ultrapura (UPW)

El agua ultrapura UPW se necesita para la produccioacuten de semi-conductores y placas solares en gran cantidad y con elevada calidad Las placas solares deben someterse a un proceso de lim-pieza para eliminar los restos de pasta abrasiva (slurry) En la etapa fi nal se lavan con UPW Los siguientes procesos de texturizado de super-fi cies y bantildeo quiacutemico requieren operaciones adicionales de limpieza con agua altamente purifi cada para eliminar los restos de los bantildeosLa limpieza de la superfi cie de la oblea es indispensable en los pasos preparativos y en el posterior procesamiento de las ceacutelulas solares a fi n de que estas alcancen el mayor grado de efi ciencia posible

GEMUuml abastecimiento y medicioacuten de fl ujo volumeacutetrico de UPW

Ejemplos de aplicaciones

Abastecimiento de HPW Fuente SH+E GROUP

Sistema de almacenamiento y abastecimiento de WFI Fuente SH+E GROUP

Abastecimiento de UPW

20

Vaacutelvulas de mariposa de metal

bull Disponibles hasta DN 1600

bull Estanqueidad mejorada gracias a la geometriacutea de asiento especial incluso con diaacutemetros nominales grandes

bull Estructura modular

bull Aplicaciones universales gracias a la diversidad de materiales

bull Certifi caciones DVGW FDA ACS WRAS

Vaacutelvulas de mariposa de material sinteacutetico

bull Excelente proteccioacuten anticorrosioacuten

bull Peso reducido

bull Peacuterdidas de presioacuten miacutenimas

bull Resistencia a radiacioacuten ultravioleta

bull Instalacioacuten sencilla

Vaacutelvulas de mariposa de metal con material de asiento de gran resistencia

bull Elevada resistencia a la corrosioacuten

bull Idoacuteneo para aplicaciones de alta pureza

bull Elevada resistencia a la temperatura

bull Adecuadas para las maacutes altas exigencias

bull Aptas para uso en vaciacuteo

Vaacutelvulas de mariposa de GEMUuml

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

14

Los aacutembitos de aplicacioacuten tiacutepicos pueden encontrarse en praacutecticamente todos los sectores industriales que generan aguas residuales como la industria alimentaria las faacutebricas de cerveza y la industria quiacutemica En funcioacuten del sector de origen las aguas residuales industriales presentan diferentes tipos de contaminacioacuten Por este motivo su tratamiento repre-senta todo un desafiacuteo Dependiendo de cada centro se puede realizar el tratamiento de las aguas con diferentes objetivos como retornar el agua al proceso de produccioacuten verterla directamente al cauce de desaguumle o verterla indirectamente al alcantarillado municipal En muchos centros de produccioacuten ya se atribuye cada vez mayor importancia a los ciclos cerrados yal reciclaje de materiales en los diversos procesos de produccioacuten Las medidas que se toman en este sentido sirven para reducir el impacto ambiental y albergan un gran potencial de reduccioacuten de costes

El meacutetodo adecuado depende de la composicioacuten especiacutefi ca de las aguas residuales

bull Ultrafi ltracioacuten para eliminar las sustancias soacutelidas sustancias en suspensioacuten bacterias y virus

bull Nanofi ltracioacuten para reducir las sustancias disueltas como las sustancias endurecedoras

bull Oacutesmosis inversa para reducir todas las sustancias disueltas

bull Otros procesos de separacioacuten como la rotura de emulsiones y la separacioacuten de grasas

Primer plano de un intercambiador ioacutenico

Bloque de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de aguas residuales industriales

La variedad de aplicaciones exige tambieacuten una amplia gama de productos para poder ofrecer siempre la tecnologiacutea oacuteptima

En este sentido GEMUuml es el aliado de confi anza que cuenta con una dilatada experiencia y un amplio cataacutelogo

wwwgemu-groupcom 15

Tratamiento de aguas residuales en la fabricacioacuten de placas solares

Para el tratamiento de la pasta abrasiva (slurry) utilizada durante el corte de las placas solares la industria solar genera grandes canti-dades de aguas residuales de diversa composicioacuten La contamina-cioacuten maacutes comuacuten de estas aguas es debida a aceites aacutecidos lejiacuteas y metales pesados Parcialmente tambieacuten presentan una elevada contaminacioacuten orgaacutenica y una elevada presencia de partiacuteculas soacuteli-das La eliminacioacuten y devolucioacuten de estas aguas residuales a la red puacuteblica exige diferentes tratamientos previos para poder cumplir la normativa aplicable En primer lugar se fi ltra y neutraliza el agua y posteriormente se somete a un proceso de oacutesmosis inversa A continuacioacuten ya se puede devolver el agua a la red puacuteblica

GEMUuml plaacutesticos y materiales de asiento de elevada resistencia

Tratamiento de aguas residuales de industrias galvaacutenicas

Los componentes esenciales de las aguas residuales de las industrias galvaacutenicas son los iones metaacutelicos aniones toacutexicos como cianuro o cromato y sales neutras La precipitacioacuten quiacutemica con sosa caacuteustica o lechada de cal convierte los iones metaacutelicos disueltos en compuestos difiacutecilmente solubles Tambieacuten se pueden usar carbonatos y sulfuros para la precipitacioacuten Los aniones toacutexi-cos se destruyen por oxidacioacuten o reduccioacuten

GEMUuml vaacutelvulas para la neutralizacioacuten de aguas residuales galvaacute-nicas

Tratamiento de aguas residuales de industrias alimentarias

En todos los sectores de la industria alimentaria se producen aguas residuales de gran contaminacioacuten orgaacutenica Para su tratamiento se necesitan diferentes procesos como por ejemplo separacioacuten de grasas rotura de emulsiones tratamiento de lodos o neutraliza-cioacuten

Las instalaciones de neutralizacioacuten miden continuamente el pH del agua residual Antes de verter el agua a la red puacuteblica es necesario corregir el valor de pH para que se situacutee entre 65 y 95 Mediante bombeo y mezcla el agua residual se neutraliza en depoacutesitos intermedios

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre para el tratamiento de aguas residuales muy contaminadas

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de pasta abrasiva (empresa Puumlrstinger)

Separacioacuten de cinc y niacutequel

Rotura de emulsiones Fuente Eisenmann

16

En las siguientes aplicaciones se emplea agua de proceso

bull Produccioacuten de agua para calderas

bull Circuitos de calefaccioacuten y refrigeracioacuten

bull Soluciones quiacutemicas

Las instalaciones industriales necesitan agua de proceso con diferentes caracteriacutesticas Por ejemplo los diversos factores pueden ser la dureza del agua la conductancia o el contenido en gas

En funcioacuten de la aplicacioacuten debe contarse con una reserva de agua de calidad adecuada Por un lado debe poseer las propiedades quiacutemicas que requiera el proceso y por otro lado no debe dantildear los componentes de la instalacioacuten GEMUuml ofrece vaacutelvulas de cierre de gran fi abilidad adecuadas para las diferentes secciones de tuberiacutea de las instalaciones

Ademaacutes las vaacutelvulas y componentes de control prestan apoyo en el abastecimiento y dosifi cacioacuten seguros de productos quiacutemicos

Limpieza en la industria farmaceacuteutica

GEMUuml 554

Aplicacioacuten del productopara aguas de proceso

EMG

wwwgemu-groupcom 17

Centrales eleacutectricas

En una central eleacutectrica existen diversos circuitos de agua de proceso para los cuales se necesita preparar el agua no tratada o bien tratar las aguas residuales antes de verterlas al alcantarilla-do Por ejemplo el agua que se antildeade a las torres de refrigeracioacuten procedente de riacuteos mares o pozos necesita ser preparada mediante fl oculacioacuten sedimentacioacuten o decarbonatacioacuten La limpieza del condensado se realiza mediante fi ltros de vela de gran efi ciencia e intercambiadores ioacutenicos situados a continuacioacuten Antes de verter las aguas procedentes de la desulfuracioacuten de gases de combustioacuten se realiza una reduccioacuten de las sustancias soacutelidas y se eliminan los metales pesados

GEMUuml abastecimiento de agua

Agua para calderas

En las instalaciones de calderas de vapor se producen corrosioacuten e incrustaciones debido a las sales disueltas en el agua Para evitar esto existen importantes requisitos de calidad para el agua de caldera en funcioacuten del modo de funcionamiento y tipo de generador de vapor En una instalacioacuten de desalinizacioacuten total se utilizan resinas de intercambio ioacutenico para eliminar las sales disueltas en el agua Estas sales estaacute en forma disociada es decir en partiacuteculas positivas (cationes) y negativas (aniones) por lo que la columna de desalinizacioacuten presenta la siguiente estructura intercambiador de cationes ndash torre desgasifi cadora de CO2 ndash inter-cambiador de aniones ndash fi ltro de lecho mixto

GEMUuml abastecimiento de agua y productos quiacutemicos

Tecnologiacutea para edifi cios (HVAC)

Las aplicaciones para calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondiciona-do (tambieacuten conocidas como HVAC del ingleacutes Heating Ventilation and Air Conditioning) son diversas y conforman el punto central de la tecnologiacutea para edifi cios Los diferentes sistemas que integran las aplicaciones HVAC son las instalaciones de cale-faccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado las instalaciones de refrigeracioacuten y las instalaciones sanitarias Por uacuteltimo se incluyen tambieacuten las instalaciones de suministro y eliminacioacuten del agua asiacute como las instalaciones de suministro de gas aire comprimido y vaciacuteo Los diferentes sistemas integrantes incluyen la produccioacuten y la preparacioacuten o tratamiento del fl uido su almacenamiento y distribucioacuten y fi nalmente los puntos de abastecimiento o toma

GEMUuml vaacutelvulas de regulacioacuten para el abastecimiento de agua caliente sanitaria en edifi cios

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de agua en central eleacutectrica

Intercambiador ioacutenico

Suministro de agua

18

El agua purifi cada y altamente purifi cada se requiere en diversas calidades tanto en el sector de la microelectroacutenica como en los sectores farmaceacuteutico y biotecnoloacutegico para la produccioacuten de medicamentos y principios activos

Desde 2002 ademaacutes del agua purifi cada PW (Purifi ed Water) y del agua para preparados inyectables WFI (Water For Injection) la Farmacopea Europea distingue tambieacuten el agua altamente purifi cada HPW (High Purifi ed Water) Esta debe alcanzar los mismos estaacutendares de calidad que el agua WFI pero su produccioacuten no se limita a la destilacioacuten El agua HPW puede producirse de forma maacutes econoacutemica mediante un proceso de separacioacuten por membranas De esta forma el agua HPW puede emplearse en aquellos procesos donde solo entre en contacto indirecto con el producto como por ejemplo en la limpieza de instalaciones o recipientes Por el contrario el agua WFI se utiliza para la produccioacuten de prepa-rados o en la limpieza fi nal

En la industria de los semiconductores se habla de agua ultra-pura UPW (Ultra Pure Water) La produccioacuten de componentes con estructuras de pocos nanoacutemetros eleva el nivel de exigencia del agua altamente purifi cada Su conductividad es de tan solo 0055 Scm (valor teoacuterico) y su importancia es decisiva en la calidad del producto y en la efi ciencia del proceso productivo

Nuestras vaacutelvulas de diafragma de alta pureza estaacuten especialmente disentildeadas para las plantas de elaboracioacuten y abastecimiento de agua altamente purifi cada y para el equipamiento de procesos

GEMUuml 687

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

Elaboracioacuten de agua para usos farmaceacuteuticos Fuente SH+E GROUP

wwwgemu-groupcom 19

Agua purifi cada (PW) y agua altamente purifi cada (HPW)

En la produccioacuten de PW se combina con frecuencia la separacioacuten por membranas y el intercambio ioacutenico La electrodesionizacioacuten (EDI) combina estos dos procesos Ademaacutes se crea una corriente eleacutectrica continua para la electrodiaacutelisis Los iones migran atravesando la superfi cie de resina de membranas semi-permeables especiales que retienen los iones en funcioacuten de su carga

Por uacuteltimo para la obtencioacuten de HPW se emplea la ultrafi ltracioacuten que garantiza la calidad microbioloacutegica del producto

GEMUuml equipamiento de instalaciones de EDI

Agua para preparaciones inyectables (WFI)

En la elaboracioacuten de WFI se emplean baacutesicamente dos procesos de destilacioacuten Por un lado el proceso de destilacioacuten fraccionada donde se repiten varios procesos de destilacioacuten sucesivamente y por otro lado la compresioacuten teacutermicaEl principio de la compresioacuten teacutermica se basa en el compresor que funciona como una bomba teacutermica El vapor que se genera se comprime provocando un aumento de temperatura de 100 degC a 140 degC La energiacutea teacutermica que se genera se utiliza para calentar el agua de suministroEl meacutetodo empleado depende de la cantidad y la temperatura necesarias para el destilado

GEMUuml abastecimiento de WFI

Agua ultrapura (UPW)

El agua ultrapura UPW se necesita para la produccioacuten de semi-conductores y placas solares en gran cantidad y con elevada calidad Las placas solares deben someterse a un proceso de lim-pieza para eliminar los restos de pasta abrasiva (slurry) En la etapa fi nal se lavan con UPW Los siguientes procesos de texturizado de super-fi cies y bantildeo quiacutemico requieren operaciones adicionales de limpieza con agua altamente purifi cada para eliminar los restos de los bantildeosLa limpieza de la superfi cie de la oblea es indispensable en los pasos preparativos y en el posterior procesamiento de las ceacutelulas solares a fi n de que estas alcancen el mayor grado de efi ciencia posible

GEMUuml abastecimiento y medicioacuten de fl ujo volumeacutetrico de UPW

Ejemplos de aplicaciones

Abastecimiento de HPW Fuente SH+E GROUP

Sistema de almacenamiento y abastecimiento de WFI Fuente SH+E GROUP

Abastecimiento de UPW

20

Vaacutelvulas de mariposa de metal

bull Disponibles hasta DN 1600

bull Estanqueidad mejorada gracias a la geometriacutea de asiento especial incluso con diaacutemetros nominales grandes

bull Estructura modular

bull Aplicaciones universales gracias a la diversidad de materiales

bull Certifi caciones DVGW FDA ACS WRAS

Vaacutelvulas de mariposa de material sinteacutetico

bull Excelente proteccioacuten anticorrosioacuten

bull Peso reducido

bull Peacuterdidas de presioacuten miacutenimas

bull Resistencia a radiacioacuten ultravioleta

bull Instalacioacuten sencilla

Vaacutelvulas de mariposa de metal con material de asiento de gran resistencia

bull Elevada resistencia a la corrosioacuten

bull Idoacuteneo para aplicaciones de alta pureza

bull Elevada resistencia a la temperatura

bull Adecuadas para las maacutes altas exigencias

bull Aptas para uso en vaciacuteo

Vaacutelvulas de mariposa de GEMUuml

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

wwwgemu-groupcom 15

Tratamiento de aguas residuales en la fabricacioacuten de placas solares

Para el tratamiento de la pasta abrasiva (slurry) utilizada durante el corte de las placas solares la industria solar genera grandes canti-dades de aguas residuales de diversa composicioacuten La contamina-cioacuten maacutes comuacuten de estas aguas es debida a aceites aacutecidos lejiacuteas y metales pesados Parcialmente tambieacuten presentan una elevada contaminacioacuten orgaacutenica y una elevada presencia de partiacuteculas soacuteli-das La eliminacioacuten y devolucioacuten de estas aguas residuales a la red puacuteblica exige diferentes tratamientos previos para poder cumplir la normativa aplicable En primer lugar se fi ltra y neutraliza el agua y posteriormente se somete a un proceso de oacutesmosis inversa A continuacioacuten ya se puede devolver el agua a la red puacuteblica

GEMUuml plaacutesticos y materiales de asiento de elevada resistencia

Tratamiento de aguas residuales de industrias galvaacutenicas

Los componentes esenciales de las aguas residuales de las industrias galvaacutenicas son los iones metaacutelicos aniones toacutexicos como cianuro o cromato y sales neutras La precipitacioacuten quiacutemica con sosa caacuteustica o lechada de cal convierte los iones metaacutelicos disueltos en compuestos difiacutecilmente solubles Tambieacuten se pueden usar carbonatos y sulfuros para la precipitacioacuten Los aniones toacutexi-cos se destruyen por oxidacioacuten o reduccioacuten

GEMUuml vaacutelvulas para la neutralizacioacuten de aguas residuales galvaacute-nicas

Tratamiento de aguas residuales de industrias alimentarias

En todos los sectores de la industria alimentaria se producen aguas residuales de gran contaminacioacuten orgaacutenica Para su tratamiento se necesitan diferentes procesos como por ejemplo separacioacuten de grasas rotura de emulsiones tratamiento de lodos o neutraliza-cioacuten

Las instalaciones de neutralizacioacuten miden continuamente el pH del agua residual Antes de verter el agua a la red puacuteblica es necesario corregir el valor de pH para que se situacutee entre 65 y 95 Mediante bombeo y mezcla el agua residual se neutraliza en depoacutesitos intermedios

GEMUuml tecnologiacutea de vaacutelvulas de cierre para el tratamiento de aguas residuales muy contaminadas

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de pasta abrasiva (empresa Puumlrstinger)

Separacioacuten de cinc y niacutequel

Rotura de emulsiones Fuente Eisenmann

16

En las siguientes aplicaciones se emplea agua de proceso

bull Produccioacuten de agua para calderas

bull Circuitos de calefaccioacuten y refrigeracioacuten

bull Soluciones quiacutemicas

Las instalaciones industriales necesitan agua de proceso con diferentes caracteriacutesticas Por ejemplo los diversos factores pueden ser la dureza del agua la conductancia o el contenido en gas

En funcioacuten de la aplicacioacuten debe contarse con una reserva de agua de calidad adecuada Por un lado debe poseer las propiedades quiacutemicas que requiera el proceso y por otro lado no debe dantildear los componentes de la instalacioacuten GEMUuml ofrece vaacutelvulas de cierre de gran fi abilidad adecuadas para las diferentes secciones de tuberiacutea de las instalaciones

Ademaacutes las vaacutelvulas y componentes de control prestan apoyo en el abastecimiento y dosifi cacioacuten seguros de productos quiacutemicos

Limpieza en la industria farmaceacuteutica

GEMUuml 554

Aplicacioacuten del productopara aguas de proceso

EMG

wwwgemu-groupcom 17

Centrales eleacutectricas

En una central eleacutectrica existen diversos circuitos de agua de proceso para los cuales se necesita preparar el agua no tratada o bien tratar las aguas residuales antes de verterlas al alcantarilla-do Por ejemplo el agua que se antildeade a las torres de refrigeracioacuten procedente de riacuteos mares o pozos necesita ser preparada mediante fl oculacioacuten sedimentacioacuten o decarbonatacioacuten La limpieza del condensado se realiza mediante fi ltros de vela de gran efi ciencia e intercambiadores ioacutenicos situados a continuacioacuten Antes de verter las aguas procedentes de la desulfuracioacuten de gases de combustioacuten se realiza una reduccioacuten de las sustancias soacutelidas y se eliminan los metales pesados

GEMUuml abastecimiento de agua

Agua para calderas

En las instalaciones de calderas de vapor se producen corrosioacuten e incrustaciones debido a las sales disueltas en el agua Para evitar esto existen importantes requisitos de calidad para el agua de caldera en funcioacuten del modo de funcionamiento y tipo de generador de vapor En una instalacioacuten de desalinizacioacuten total se utilizan resinas de intercambio ioacutenico para eliminar las sales disueltas en el agua Estas sales estaacute en forma disociada es decir en partiacuteculas positivas (cationes) y negativas (aniones) por lo que la columna de desalinizacioacuten presenta la siguiente estructura intercambiador de cationes ndash torre desgasifi cadora de CO2 ndash inter-cambiador de aniones ndash fi ltro de lecho mixto

GEMUuml abastecimiento de agua y productos quiacutemicos

Tecnologiacutea para edifi cios (HVAC)

Las aplicaciones para calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondiciona-do (tambieacuten conocidas como HVAC del ingleacutes Heating Ventilation and Air Conditioning) son diversas y conforman el punto central de la tecnologiacutea para edifi cios Los diferentes sistemas que integran las aplicaciones HVAC son las instalaciones de cale-faccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado las instalaciones de refrigeracioacuten y las instalaciones sanitarias Por uacuteltimo se incluyen tambieacuten las instalaciones de suministro y eliminacioacuten del agua asiacute como las instalaciones de suministro de gas aire comprimido y vaciacuteo Los diferentes sistemas integrantes incluyen la produccioacuten y la preparacioacuten o tratamiento del fl uido su almacenamiento y distribucioacuten y fi nalmente los puntos de abastecimiento o toma

GEMUuml vaacutelvulas de regulacioacuten para el abastecimiento de agua caliente sanitaria en edifi cios

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de agua en central eleacutectrica

Intercambiador ioacutenico

Suministro de agua

18

El agua purifi cada y altamente purifi cada se requiere en diversas calidades tanto en el sector de la microelectroacutenica como en los sectores farmaceacuteutico y biotecnoloacutegico para la produccioacuten de medicamentos y principios activos

Desde 2002 ademaacutes del agua purifi cada PW (Purifi ed Water) y del agua para preparados inyectables WFI (Water For Injection) la Farmacopea Europea distingue tambieacuten el agua altamente purifi cada HPW (High Purifi ed Water) Esta debe alcanzar los mismos estaacutendares de calidad que el agua WFI pero su produccioacuten no se limita a la destilacioacuten El agua HPW puede producirse de forma maacutes econoacutemica mediante un proceso de separacioacuten por membranas De esta forma el agua HPW puede emplearse en aquellos procesos donde solo entre en contacto indirecto con el producto como por ejemplo en la limpieza de instalaciones o recipientes Por el contrario el agua WFI se utiliza para la produccioacuten de prepa-rados o en la limpieza fi nal

En la industria de los semiconductores se habla de agua ultra-pura UPW (Ultra Pure Water) La produccioacuten de componentes con estructuras de pocos nanoacutemetros eleva el nivel de exigencia del agua altamente purifi cada Su conductividad es de tan solo 0055 Scm (valor teoacuterico) y su importancia es decisiva en la calidad del producto y en la efi ciencia del proceso productivo

Nuestras vaacutelvulas de diafragma de alta pureza estaacuten especialmente disentildeadas para las plantas de elaboracioacuten y abastecimiento de agua altamente purifi cada y para el equipamiento de procesos

GEMUuml 687

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

Elaboracioacuten de agua para usos farmaceacuteuticos Fuente SH+E GROUP

wwwgemu-groupcom 19

Agua purifi cada (PW) y agua altamente purifi cada (HPW)

En la produccioacuten de PW se combina con frecuencia la separacioacuten por membranas y el intercambio ioacutenico La electrodesionizacioacuten (EDI) combina estos dos procesos Ademaacutes se crea una corriente eleacutectrica continua para la electrodiaacutelisis Los iones migran atravesando la superfi cie de resina de membranas semi-permeables especiales que retienen los iones en funcioacuten de su carga

Por uacuteltimo para la obtencioacuten de HPW se emplea la ultrafi ltracioacuten que garantiza la calidad microbioloacutegica del producto

GEMUuml equipamiento de instalaciones de EDI

Agua para preparaciones inyectables (WFI)

En la elaboracioacuten de WFI se emplean baacutesicamente dos procesos de destilacioacuten Por un lado el proceso de destilacioacuten fraccionada donde se repiten varios procesos de destilacioacuten sucesivamente y por otro lado la compresioacuten teacutermicaEl principio de la compresioacuten teacutermica se basa en el compresor que funciona como una bomba teacutermica El vapor que se genera se comprime provocando un aumento de temperatura de 100 degC a 140 degC La energiacutea teacutermica que se genera se utiliza para calentar el agua de suministroEl meacutetodo empleado depende de la cantidad y la temperatura necesarias para el destilado

GEMUuml abastecimiento de WFI

Agua ultrapura (UPW)

El agua ultrapura UPW se necesita para la produccioacuten de semi-conductores y placas solares en gran cantidad y con elevada calidad Las placas solares deben someterse a un proceso de lim-pieza para eliminar los restos de pasta abrasiva (slurry) En la etapa fi nal se lavan con UPW Los siguientes procesos de texturizado de super-fi cies y bantildeo quiacutemico requieren operaciones adicionales de limpieza con agua altamente purifi cada para eliminar los restos de los bantildeosLa limpieza de la superfi cie de la oblea es indispensable en los pasos preparativos y en el posterior procesamiento de las ceacutelulas solares a fi n de que estas alcancen el mayor grado de efi ciencia posible

GEMUuml abastecimiento y medicioacuten de fl ujo volumeacutetrico de UPW

Ejemplos de aplicaciones

Abastecimiento de HPW Fuente SH+E GROUP

Sistema de almacenamiento y abastecimiento de WFI Fuente SH+E GROUP

Abastecimiento de UPW

20

Vaacutelvulas de mariposa de metal

bull Disponibles hasta DN 1600

bull Estanqueidad mejorada gracias a la geometriacutea de asiento especial incluso con diaacutemetros nominales grandes

bull Estructura modular

bull Aplicaciones universales gracias a la diversidad de materiales

bull Certifi caciones DVGW FDA ACS WRAS

Vaacutelvulas de mariposa de material sinteacutetico

bull Excelente proteccioacuten anticorrosioacuten

bull Peso reducido

bull Peacuterdidas de presioacuten miacutenimas

bull Resistencia a radiacioacuten ultravioleta

bull Instalacioacuten sencilla

Vaacutelvulas de mariposa de metal con material de asiento de gran resistencia

bull Elevada resistencia a la corrosioacuten

bull Idoacuteneo para aplicaciones de alta pureza

bull Elevada resistencia a la temperatura

bull Adecuadas para las maacutes altas exigencias

bull Aptas para uso en vaciacuteo

Vaacutelvulas de mariposa de GEMUuml

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

16

En las siguientes aplicaciones se emplea agua de proceso

bull Produccioacuten de agua para calderas

bull Circuitos de calefaccioacuten y refrigeracioacuten

bull Soluciones quiacutemicas

Las instalaciones industriales necesitan agua de proceso con diferentes caracteriacutesticas Por ejemplo los diversos factores pueden ser la dureza del agua la conductancia o el contenido en gas

En funcioacuten de la aplicacioacuten debe contarse con una reserva de agua de calidad adecuada Por un lado debe poseer las propiedades quiacutemicas que requiera el proceso y por otro lado no debe dantildear los componentes de la instalacioacuten GEMUuml ofrece vaacutelvulas de cierre de gran fi abilidad adecuadas para las diferentes secciones de tuberiacutea de las instalaciones

Ademaacutes las vaacutelvulas y componentes de control prestan apoyo en el abastecimiento y dosifi cacioacuten seguros de productos quiacutemicos

Limpieza en la industria farmaceacuteutica

GEMUuml 554

Aplicacioacuten del productopara aguas de proceso

EMG

wwwgemu-groupcom 17

Centrales eleacutectricas

En una central eleacutectrica existen diversos circuitos de agua de proceso para los cuales se necesita preparar el agua no tratada o bien tratar las aguas residuales antes de verterlas al alcantarilla-do Por ejemplo el agua que se antildeade a las torres de refrigeracioacuten procedente de riacuteos mares o pozos necesita ser preparada mediante fl oculacioacuten sedimentacioacuten o decarbonatacioacuten La limpieza del condensado se realiza mediante fi ltros de vela de gran efi ciencia e intercambiadores ioacutenicos situados a continuacioacuten Antes de verter las aguas procedentes de la desulfuracioacuten de gases de combustioacuten se realiza una reduccioacuten de las sustancias soacutelidas y se eliminan los metales pesados

GEMUuml abastecimiento de agua

Agua para calderas

En las instalaciones de calderas de vapor se producen corrosioacuten e incrustaciones debido a las sales disueltas en el agua Para evitar esto existen importantes requisitos de calidad para el agua de caldera en funcioacuten del modo de funcionamiento y tipo de generador de vapor En una instalacioacuten de desalinizacioacuten total se utilizan resinas de intercambio ioacutenico para eliminar las sales disueltas en el agua Estas sales estaacute en forma disociada es decir en partiacuteculas positivas (cationes) y negativas (aniones) por lo que la columna de desalinizacioacuten presenta la siguiente estructura intercambiador de cationes ndash torre desgasifi cadora de CO2 ndash inter-cambiador de aniones ndash fi ltro de lecho mixto

GEMUuml abastecimiento de agua y productos quiacutemicos

Tecnologiacutea para edifi cios (HVAC)

Las aplicaciones para calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondiciona-do (tambieacuten conocidas como HVAC del ingleacutes Heating Ventilation and Air Conditioning) son diversas y conforman el punto central de la tecnologiacutea para edifi cios Los diferentes sistemas que integran las aplicaciones HVAC son las instalaciones de cale-faccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado las instalaciones de refrigeracioacuten y las instalaciones sanitarias Por uacuteltimo se incluyen tambieacuten las instalaciones de suministro y eliminacioacuten del agua asiacute como las instalaciones de suministro de gas aire comprimido y vaciacuteo Los diferentes sistemas integrantes incluyen la produccioacuten y la preparacioacuten o tratamiento del fl uido su almacenamiento y distribucioacuten y fi nalmente los puntos de abastecimiento o toma

GEMUuml vaacutelvulas de regulacioacuten para el abastecimiento de agua caliente sanitaria en edifi cios

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de agua en central eleacutectrica

Intercambiador ioacutenico

Suministro de agua

18

El agua purifi cada y altamente purifi cada se requiere en diversas calidades tanto en el sector de la microelectroacutenica como en los sectores farmaceacuteutico y biotecnoloacutegico para la produccioacuten de medicamentos y principios activos

Desde 2002 ademaacutes del agua purifi cada PW (Purifi ed Water) y del agua para preparados inyectables WFI (Water For Injection) la Farmacopea Europea distingue tambieacuten el agua altamente purifi cada HPW (High Purifi ed Water) Esta debe alcanzar los mismos estaacutendares de calidad que el agua WFI pero su produccioacuten no se limita a la destilacioacuten El agua HPW puede producirse de forma maacutes econoacutemica mediante un proceso de separacioacuten por membranas De esta forma el agua HPW puede emplearse en aquellos procesos donde solo entre en contacto indirecto con el producto como por ejemplo en la limpieza de instalaciones o recipientes Por el contrario el agua WFI se utiliza para la produccioacuten de prepa-rados o en la limpieza fi nal

En la industria de los semiconductores se habla de agua ultra-pura UPW (Ultra Pure Water) La produccioacuten de componentes con estructuras de pocos nanoacutemetros eleva el nivel de exigencia del agua altamente purifi cada Su conductividad es de tan solo 0055 Scm (valor teoacuterico) y su importancia es decisiva en la calidad del producto y en la efi ciencia del proceso productivo

Nuestras vaacutelvulas de diafragma de alta pureza estaacuten especialmente disentildeadas para las plantas de elaboracioacuten y abastecimiento de agua altamente purifi cada y para el equipamiento de procesos

GEMUuml 687

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

Elaboracioacuten de agua para usos farmaceacuteuticos Fuente SH+E GROUP

wwwgemu-groupcom 19

Agua purifi cada (PW) y agua altamente purifi cada (HPW)

En la produccioacuten de PW se combina con frecuencia la separacioacuten por membranas y el intercambio ioacutenico La electrodesionizacioacuten (EDI) combina estos dos procesos Ademaacutes se crea una corriente eleacutectrica continua para la electrodiaacutelisis Los iones migran atravesando la superfi cie de resina de membranas semi-permeables especiales que retienen los iones en funcioacuten de su carga

Por uacuteltimo para la obtencioacuten de HPW se emplea la ultrafi ltracioacuten que garantiza la calidad microbioloacutegica del producto

GEMUuml equipamiento de instalaciones de EDI

Agua para preparaciones inyectables (WFI)

En la elaboracioacuten de WFI se emplean baacutesicamente dos procesos de destilacioacuten Por un lado el proceso de destilacioacuten fraccionada donde se repiten varios procesos de destilacioacuten sucesivamente y por otro lado la compresioacuten teacutermicaEl principio de la compresioacuten teacutermica se basa en el compresor que funciona como una bomba teacutermica El vapor que se genera se comprime provocando un aumento de temperatura de 100 degC a 140 degC La energiacutea teacutermica que se genera se utiliza para calentar el agua de suministroEl meacutetodo empleado depende de la cantidad y la temperatura necesarias para el destilado

GEMUuml abastecimiento de WFI

Agua ultrapura (UPW)

El agua ultrapura UPW se necesita para la produccioacuten de semi-conductores y placas solares en gran cantidad y con elevada calidad Las placas solares deben someterse a un proceso de lim-pieza para eliminar los restos de pasta abrasiva (slurry) En la etapa fi nal se lavan con UPW Los siguientes procesos de texturizado de super-fi cies y bantildeo quiacutemico requieren operaciones adicionales de limpieza con agua altamente purifi cada para eliminar los restos de los bantildeosLa limpieza de la superfi cie de la oblea es indispensable en los pasos preparativos y en el posterior procesamiento de las ceacutelulas solares a fi n de que estas alcancen el mayor grado de efi ciencia posible

GEMUuml abastecimiento y medicioacuten de fl ujo volumeacutetrico de UPW

Ejemplos de aplicaciones

Abastecimiento de HPW Fuente SH+E GROUP

Sistema de almacenamiento y abastecimiento de WFI Fuente SH+E GROUP

Abastecimiento de UPW

20

Vaacutelvulas de mariposa de metal

bull Disponibles hasta DN 1600

bull Estanqueidad mejorada gracias a la geometriacutea de asiento especial incluso con diaacutemetros nominales grandes

bull Estructura modular

bull Aplicaciones universales gracias a la diversidad de materiales

bull Certifi caciones DVGW FDA ACS WRAS

Vaacutelvulas de mariposa de material sinteacutetico

bull Excelente proteccioacuten anticorrosioacuten

bull Peso reducido

bull Peacuterdidas de presioacuten miacutenimas

bull Resistencia a radiacioacuten ultravioleta

bull Instalacioacuten sencilla

Vaacutelvulas de mariposa de metal con material de asiento de gran resistencia

bull Elevada resistencia a la corrosioacuten

bull Idoacuteneo para aplicaciones de alta pureza

bull Elevada resistencia a la temperatura

bull Adecuadas para las maacutes altas exigencias

bull Aptas para uso en vaciacuteo

Vaacutelvulas de mariposa de GEMUuml

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

wwwgemu-groupcom 17

Centrales eleacutectricas

En una central eleacutectrica existen diversos circuitos de agua de proceso para los cuales se necesita preparar el agua no tratada o bien tratar las aguas residuales antes de verterlas al alcantarilla-do Por ejemplo el agua que se antildeade a las torres de refrigeracioacuten procedente de riacuteos mares o pozos necesita ser preparada mediante fl oculacioacuten sedimentacioacuten o decarbonatacioacuten La limpieza del condensado se realiza mediante fi ltros de vela de gran efi ciencia e intercambiadores ioacutenicos situados a continuacioacuten Antes de verter las aguas procedentes de la desulfuracioacuten de gases de combustioacuten se realiza una reduccioacuten de las sustancias soacutelidas y se eliminan los metales pesados

GEMUuml abastecimiento de agua

Agua para calderas

En las instalaciones de calderas de vapor se producen corrosioacuten e incrustaciones debido a las sales disueltas en el agua Para evitar esto existen importantes requisitos de calidad para el agua de caldera en funcioacuten del modo de funcionamiento y tipo de generador de vapor En una instalacioacuten de desalinizacioacuten total se utilizan resinas de intercambio ioacutenico para eliminar las sales disueltas en el agua Estas sales estaacute en forma disociada es decir en partiacuteculas positivas (cationes) y negativas (aniones) por lo que la columna de desalinizacioacuten presenta la siguiente estructura intercambiador de cationes ndash torre desgasifi cadora de CO2 ndash inter-cambiador de aniones ndash fi ltro de lecho mixto

GEMUuml abastecimiento de agua y productos quiacutemicos

Tecnologiacutea para edifi cios (HVAC)

Las aplicaciones para calefaccioacuten ventilacioacuten y aire acondiciona-do (tambieacuten conocidas como HVAC del ingleacutes Heating Ventilation and Air Conditioning) son diversas y conforman el punto central de la tecnologiacutea para edifi cios Los diferentes sistemas que integran las aplicaciones HVAC son las instalaciones de cale-faccioacuten ventilacioacuten y aire acondicionado las instalaciones de refrigeracioacuten y las instalaciones sanitarias Por uacuteltimo se incluyen tambieacuten las instalaciones de suministro y eliminacioacuten del agua asiacute como las instalaciones de suministro de gas aire comprimido y vaciacuteo Los diferentes sistemas integrantes incluyen la produccioacuten y la preparacioacuten o tratamiento del fl uido su almacenamiento y distribucioacuten y fi nalmente los puntos de abastecimiento o toma

GEMUuml vaacutelvulas de regulacioacuten para el abastecimiento de agua caliente sanitaria en edifi cios

Ejemplos de aplicaciones

Tratamiento de agua en central eleacutectrica

Intercambiador ioacutenico

Suministro de agua

18

El agua purifi cada y altamente purifi cada se requiere en diversas calidades tanto en el sector de la microelectroacutenica como en los sectores farmaceacuteutico y biotecnoloacutegico para la produccioacuten de medicamentos y principios activos

Desde 2002 ademaacutes del agua purifi cada PW (Purifi ed Water) y del agua para preparados inyectables WFI (Water For Injection) la Farmacopea Europea distingue tambieacuten el agua altamente purifi cada HPW (High Purifi ed Water) Esta debe alcanzar los mismos estaacutendares de calidad que el agua WFI pero su produccioacuten no se limita a la destilacioacuten El agua HPW puede producirse de forma maacutes econoacutemica mediante un proceso de separacioacuten por membranas De esta forma el agua HPW puede emplearse en aquellos procesos donde solo entre en contacto indirecto con el producto como por ejemplo en la limpieza de instalaciones o recipientes Por el contrario el agua WFI se utiliza para la produccioacuten de prepa-rados o en la limpieza fi nal

En la industria de los semiconductores se habla de agua ultra-pura UPW (Ultra Pure Water) La produccioacuten de componentes con estructuras de pocos nanoacutemetros eleva el nivel de exigencia del agua altamente purifi cada Su conductividad es de tan solo 0055 Scm (valor teoacuterico) y su importancia es decisiva en la calidad del producto y en la efi ciencia del proceso productivo

Nuestras vaacutelvulas de diafragma de alta pureza estaacuten especialmente disentildeadas para las plantas de elaboracioacuten y abastecimiento de agua altamente purifi cada y para el equipamiento de procesos

GEMUuml 687

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

Elaboracioacuten de agua para usos farmaceacuteuticos Fuente SH+E GROUP

wwwgemu-groupcom 19

Agua purifi cada (PW) y agua altamente purifi cada (HPW)

En la produccioacuten de PW se combina con frecuencia la separacioacuten por membranas y el intercambio ioacutenico La electrodesionizacioacuten (EDI) combina estos dos procesos Ademaacutes se crea una corriente eleacutectrica continua para la electrodiaacutelisis Los iones migran atravesando la superfi cie de resina de membranas semi-permeables especiales que retienen los iones en funcioacuten de su carga

Por uacuteltimo para la obtencioacuten de HPW se emplea la ultrafi ltracioacuten que garantiza la calidad microbioloacutegica del producto

GEMUuml equipamiento de instalaciones de EDI

Agua para preparaciones inyectables (WFI)

En la elaboracioacuten de WFI se emplean baacutesicamente dos procesos de destilacioacuten Por un lado el proceso de destilacioacuten fraccionada donde se repiten varios procesos de destilacioacuten sucesivamente y por otro lado la compresioacuten teacutermicaEl principio de la compresioacuten teacutermica se basa en el compresor que funciona como una bomba teacutermica El vapor que se genera se comprime provocando un aumento de temperatura de 100 degC a 140 degC La energiacutea teacutermica que se genera se utiliza para calentar el agua de suministroEl meacutetodo empleado depende de la cantidad y la temperatura necesarias para el destilado

GEMUuml abastecimiento de WFI

Agua ultrapura (UPW)

El agua ultrapura UPW se necesita para la produccioacuten de semi-conductores y placas solares en gran cantidad y con elevada calidad Las placas solares deben someterse a un proceso de lim-pieza para eliminar los restos de pasta abrasiva (slurry) En la etapa fi nal se lavan con UPW Los siguientes procesos de texturizado de super-fi cies y bantildeo quiacutemico requieren operaciones adicionales de limpieza con agua altamente purifi cada para eliminar los restos de los bantildeosLa limpieza de la superfi cie de la oblea es indispensable en los pasos preparativos y en el posterior procesamiento de las ceacutelulas solares a fi n de que estas alcancen el mayor grado de efi ciencia posible

GEMUuml abastecimiento y medicioacuten de fl ujo volumeacutetrico de UPW

Ejemplos de aplicaciones

Abastecimiento de HPW Fuente SH+E GROUP

Sistema de almacenamiento y abastecimiento de WFI Fuente SH+E GROUP

Abastecimiento de UPW

20

Vaacutelvulas de mariposa de metal

bull Disponibles hasta DN 1600

bull Estanqueidad mejorada gracias a la geometriacutea de asiento especial incluso con diaacutemetros nominales grandes

bull Estructura modular

bull Aplicaciones universales gracias a la diversidad de materiales

bull Certifi caciones DVGW FDA ACS WRAS

Vaacutelvulas de mariposa de material sinteacutetico

bull Excelente proteccioacuten anticorrosioacuten

bull Peso reducido

bull Peacuterdidas de presioacuten miacutenimas

bull Resistencia a radiacioacuten ultravioleta

bull Instalacioacuten sencilla

Vaacutelvulas de mariposa de metal con material de asiento de gran resistencia

bull Elevada resistencia a la corrosioacuten

bull Idoacuteneo para aplicaciones de alta pureza

bull Elevada resistencia a la temperatura

bull Adecuadas para las maacutes altas exigencias

bull Aptas para uso en vaciacuteo

Vaacutelvulas de mariposa de GEMUuml

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

18

El agua purifi cada y altamente purifi cada se requiere en diversas calidades tanto en el sector de la microelectroacutenica como en los sectores farmaceacuteutico y biotecnoloacutegico para la produccioacuten de medicamentos y principios activos

Desde 2002 ademaacutes del agua purifi cada PW (Purifi ed Water) y del agua para preparados inyectables WFI (Water For Injection) la Farmacopea Europea distingue tambieacuten el agua altamente purifi cada HPW (High Purifi ed Water) Esta debe alcanzar los mismos estaacutendares de calidad que el agua WFI pero su produccioacuten no se limita a la destilacioacuten El agua HPW puede producirse de forma maacutes econoacutemica mediante un proceso de separacioacuten por membranas De esta forma el agua HPW puede emplearse en aquellos procesos donde solo entre en contacto indirecto con el producto como por ejemplo en la limpieza de instalaciones o recipientes Por el contrario el agua WFI se utiliza para la produccioacuten de prepa-rados o en la limpieza fi nal

En la industria de los semiconductores se habla de agua ultra-pura UPW (Ultra Pure Water) La produccioacuten de componentes con estructuras de pocos nanoacutemetros eleva el nivel de exigencia del agua altamente purifi cada Su conductividad es de tan solo 0055 Scm (valor teoacuterico) y su importancia es decisiva en la calidad del producto y en la efi ciencia del proceso productivo

Nuestras vaacutelvulas de diafragma de alta pureza estaacuten especialmente disentildeadas para las plantas de elaboracioacuten y abastecimiento de agua altamente purifi cada y para el equipamiento de procesos

GEMUuml 687

Aplicacioacuten del productoen el tratamiento de agua purifi cada y altamente purifi cada

Elaboracioacuten de agua para usos farmaceacuteuticos Fuente SH+E GROUP

wwwgemu-groupcom 19

Agua purifi cada (PW) y agua altamente purifi cada (HPW)

En la produccioacuten de PW se combina con frecuencia la separacioacuten por membranas y el intercambio ioacutenico La electrodesionizacioacuten (EDI) combina estos dos procesos Ademaacutes se crea una corriente eleacutectrica continua para la electrodiaacutelisis Los iones migran atravesando la superfi cie de resina de membranas semi-permeables especiales que retienen los iones en funcioacuten de su carga

Por uacuteltimo para la obtencioacuten de HPW se emplea la ultrafi ltracioacuten que garantiza la calidad microbioloacutegica del producto

GEMUuml equipamiento de instalaciones de EDI

Agua para preparaciones inyectables (WFI)

En la elaboracioacuten de WFI se emplean baacutesicamente dos procesos de destilacioacuten Por un lado el proceso de destilacioacuten fraccionada donde se repiten varios procesos de destilacioacuten sucesivamente y por otro lado la compresioacuten teacutermicaEl principio de la compresioacuten teacutermica se basa en el compresor que funciona como una bomba teacutermica El vapor que se genera se comprime provocando un aumento de temperatura de 100 degC a 140 degC La energiacutea teacutermica que se genera se utiliza para calentar el agua de suministroEl meacutetodo empleado depende de la cantidad y la temperatura necesarias para el destilado

GEMUuml abastecimiento de WFI

Agua ultrapura (UPW)

El agua ultrapura UPW se necesita para la produccioacuten de semi-conductores y placas solares en gran cantidad y con elevada calidad Las placas solares deben someterse a un proceso de lim-pieza para eliminar los restos de pasta abrasiva (slurry) En la etapa fi nal se lavan con UPW Los siguientes procesos de texturizado de super-fi cies y bantildeo quiacutemico requieren operaciones adicionales de limpieza con agua altamente purifi cada para eliminar los restos de los bantildeosLa limpieza de la superfi cie de la oblea es indispensable en los pasos preparativos y en el posterior procesamiento de las ceacutelulas solares a fi n de que estas alcancen el mayor grado de efi ciencia posible

GEMUuml abastecimiento y medicioacuten de fl ujo volumeacutetrico de UPW

Ejemplos de aplicaciones

Abastecimiento de HPW Fuente SH+E GROUP

Sistema de almacenamiento y abastecimiento de WFI Fuente SH+E GROUP

Abastecimiento de UPW

20

Vaacutelvulas de mariposa de metal

bull Disponibles hasta DN 1600

bull Estanqueidad mejorada gracias a la geometriacutea de asiento especial incluso con diaacutemetros nominales grandes

bull Estructura modular

bull Aplicaciones universales gracias a la diversidad de materiales

bull Certifi caciones DVGW FDA ACS WRAS

Vaacutelvulas de mariposa de material sinteacutetico

bull Excelente proteccioacuten anticorrosioacuten

bull Peso reducido

bull Peacuterdidas de presioacuten miacutenimas

bull Resistencia a radiacioacuten ultravioleta

bull Instalacioacuten sencilla

Vaacutelvulas de mariposa de metal con material de asiento de gran resistencia

bull Elevada resistencia a la corrosioacuten

bull Idoacuteneo para aplicaciones de alta pureza

bull Elevada resistencia a la temperatura

bull Adecuadas para las maacutes altas exigencias

bull Aptas para uso en vaciacuteo

Vaacutelvulas de mariposa de GEMUuml

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

wwwgemu-groupcom 19

Agua purifi cada (PW) y agua altamente purifi cada (HPW)

En la produccioacuten de PW se combina con frecuencia la separacioacuten por membranas y el intercambio ioacutenico La electrodesionizacioacuten (EDI) combina estos dos procesos Ademaacutes se crea una corriente eleacutectrica continua para la electrodiaacutelisis Los iones migran atravesando la superfi cie de resina de membranas semi-permeables especiales que retienen los iones en funcioacuten de su carga

Por uacuteltimo para la obtencioacuten de HPW se emplea la ultrafi ltracioacuten que garantiza la calidad microbioloacutegica del producto

GEMUuml equipamiento de instalaciones de EDI

Agua para preparaciones inyectables (WFI)

En la elaboracioacuten de WFI se emplean baacutesicamente dos procesos de destilacioacuten Por un lado el proceso de destilacioacuten fraccionada donde se repiten varios procesos de destilacioacuten sucesivamente y por otro lado la compresioacuten teacutermicaEl principio de la compresioacuten teacutermica se basa en el compresor que funciona como una bomba teacutermica El vapor que se genera se comprime provocando un aumento de temperatura de 100 degC a 140 degC La energiacutea teacutermica que se genera se utiliza para calentar el agua de suministroEl meacutetodo empleado depende de la cantidad y la temperatura necesarias para el destilado

GEMUuml abastecimiento de WFI

Agua ultrapura (UPW)

El agua ultrapura UPW se necesita para la produccioacuten de semi-conductores y placas solares en gran cantidad y con elevada calidad Las placas solares deben someterse a un proceso de lim-pieza para eliminar los restos de pasta abrasiva (slurry) En la etapa fi nal se lavan con UPW Los siguientes procesos de texturizado de super-fi cies y bantildeo quiacutemico requieren operaciones adicionales de limpieza con agua altamente purifi cada para eliminar los restos de los bantildeosLa limpieza de la superfi cie de la oblea es indispensable en los pasos preparativos y en el posterior procesamiento de las ceacutelulas solares a fi n de que estas alcancen el mayor grado de efi ciencia posible

GEMUuml abastecimiento y medicioacuten de fl ujo volumeacutetrico de UPW

Ejemplos de aplicaciones

Abastecimiento de HPW Fuente SH+E GROUP

Sistema de almacenamiento y abastecimiento de WFI Fuente SH+E GROUP

Abastecimiento de UPW

20

Vaacutelvulas de mariposa de metal

bull Disponibles hasta DN 1600

bull Estanqueidad mejorada gracias a la geometriacutea de asiento especial incluso con diaacutemetros nominales grandes

bull Estructura modular

bull Aplicaciones universales gracias a la diversidad de materiales

bull Certifi caciones DVGW FDA ACS WRAS

Vaacutelvulas de mariposa de material sinteacutetico

bull Excelente proteccioacuten anticorrosioacuten

bull Peso reducido

bull Peacuterdidas de presioacuten miacutenimas

bull Resistencia a radiacioacuten ultravioleta

bull Instalacioacuten sencilla

Vaacutelvulas de mariposa de metal con material de asiento de gran resistencia

bull Elevada resistencia a la corrosioacuten

bull Idoacuteneo para aplicaciones de alta pureza

bull Elevada resistencia a la temperatura

bull Adecuadas para las maacutes altas exigencias

bull Aptas para uso en vaciacuteo

Vaacutelvulas de mariposa de GEMUuml

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

20

Vaacutelvulas de mariposa de metal

bull Disponibles hasta DN 1600

bull Estanqueidad mejorada gracias a la geometriacutea de asiento especial incluso con diaacutemetros nominales grandes

bull Estructura modular

bull Aplicaciones universales gracias a la diversidad de materiales

bull Certifi caciones DVGW FDA ACS WRAS

Vaacutelvulas de mariposa de material sinteacutetico

bull Excelente proteccioacuten anticorrosioacuten

bull Peso reducido

bull Peacuterdidas de presioacuten miacutenimas

bull Resistencia a radiacioacuten ultravioleta

bull Instalacioacuten sencilla

Vaacutelvulas de mariposa de metal con material de asiento de gran resistencia

bull Elevada resistencia a la corrosioacuten

bull Idoacuteneo para aplicaciones de alta pureza

bull Elevada resistencia a la temperatura

bull Adecuadas para las maacutes altas exigencias

bull Aptas para uso en vaciacuteo

Vaacutelvulas de mariposa de GEMUuml

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

wwwgemu-groupcom 21

Vaacutelvulas de diafragma metaacutelicas

bull Aptas para fl uidos neutros corrosivos liacutequidos y gaseosos

bull Resistentes a fl uidos con partiacuteculas

bull Versiones seguacuten normativa ATEX bajo demanda

bull Tambieacuten disponibles como vaacutelvula de diafragma de asiento profundo

Vaacutelvulas de diafragma de plaacutestico

bull Disentildeo de la instalacioacuten compacto y de fl ujo optimizado

bull Consumo reducido de aire de ajuste

bull Numerosos accesorios opcionales tecnologiacutea de regulacioacuten y control

Vaacutelvulas de diafragma de acero inoxidable

bull Aptas para esterilizacioacuten y limpieza CIPSIP

bull Aptas para autoclave seguacuten el disentildeo

bull Acabado superfi cial hasta 025 m electropulidas

bull Separacioacuten hermeacutetica entre el fl uido y el actuador

Vaacutelvulas de diafragma GEMUuml

Consultar los datos del fl uido en la hoja de datos correspondiente

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

22

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de metal

bull Adecuadas para el cierre de vapor

bull Idoacuteneas para ciclos raacutepidos

bull Propiedades de regulacioacuten muy buenas

bull Flujo elevado

bull Disponibles con diferentes tipos de conexioacuten y materiales

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten de material sinteacutetico

bull Disentildeo compacto y reducido

bull Peso reducido

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten

bull Cuerpo de la vaacutelvula en diferentes materiales

Cuerpo estrangulador

bull Disentildeo adaptado a las caracteriacutesticas de regulacioacuten

bull Variantes estaacutendar disponibles

bull Materiales de alta calidad

Vaacutelvulas de globo y vaacutelvulas de regulacioacuten GEMUuml

Agujas reguladoras

Corona reguladora

Cono regulador

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

wwwgemu-groupcom 23

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de metal

bull Escaso espacio muerto

bull Ocupan poco espacio

bull Seguacuten las necesidades del cliente

bull Escaso volumen de retencioacuten

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de material sinteacutetico

bull Unidad comprobada y certifi cada

bull Integracioacuten de diversas funciones por ejemplo fi ltros sensores de presioacuten y mediciones de temperatura

bull Mayor seguridad en la instalacioacuten menos piezas de empalme y puntos de pegado

bull Disentildeo que ahorra espacio

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de PVDF

bull Colectores como solucioacuten para ahorrar espacio

bull Idoneidad para fl uidos agresivos

bull Posibilidad de integracioacuten de sensores y aparatos de visualizacioacuten medicioacuten y regulacioacuten

bull Seguridad gracias a la reduccioacuten de interfaces (uniones)

Bloques de vaacutelvulas multiviacuteas de GEMUuml

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

24

Posicionadores y controladores de proceso

Posicionadores y controladores de proceso inteligentes para actuadores lineales o giratorios posibilidad de montaje externo raacutepido montaje y puesta en marcha gracias a la funcioacuten speed-AP

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten

Indicadores eleacutectricos de posicioacuten en diversos disentildeos ajuste manual o automaacutetico de la posicioacuten fi nal en funcioacuten del disentildeo con funcioacuten speed-AP

autoprogramable indicador LED y conexioacuten opcional de bus de campo

Finales de carrera inteligentes con electrovaacutelvula integrada

Finales de carrera con electrovaacutelvu-la integrada para actuadores lineales indicadores de posicioacuten integrados ajuste manual o automaacutetico de la posi-cioacuten fi nal vaacutelvula solenoide de pilotaje integrada conexioacuten opcional de bus de campo

Electrovaacutelvulas

Seguacuten el disentildeo especialmente adecuadas para fl uidos liacutequidos y gaseosos limpios neutros y agresivos Las electrovaacutelvulas de proceso estaacuten disentildeadas para ciclos raacutepidos y son idoacuteneas para tareas de dosifi cacioacuten

Caudaloacutemetros

Caudaloacutemetros con diferentes funcio-nes para fl uidos liacutequidos y gaseosos neutros y agresivos Seguacuten el disentildeo posibilidad de montaje de transmisores de valores de medicioacuten y valores liacutemite asiacute como conexioacuten opcional de bus de campo

Accesorios

Aquiacute se incluyen limitadores de carre-ra e indicadores oacutepticos de posicioacuten diversos kits de montaje adaptadores de aire de ajuste y soportes de montaje NAMUR tomas y conectores de dispo-sitivos sensores de posicioacuten para regu-ladores y mucho maacutes

Accesorios GEMUumlTodo lo que necesita

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

wwwgemu-groupcom 25

Vaacutelvulas de retencioacuten

bull Fabricacioacuten en metal o material sinteacutetico

bull Diversos disentildeos adaptados a las condiciones de funcionamiento

bull Baja presioacuten de apertura con escasa peacuterdida de presioacuten

bull Versioacuten integrada o abridada

Vaacutelvulas de compuerta y de guillotina

bull Paso 100 abiertobull Adecuadas para fl uidos con un alto

porcentaje de partiacuteculas soacutelidasbull Flujo unidireccional o bidireccionalbull Uso versaacutetil

Vaacutelvulas esfeacutericas antirretorno

bull Elevada inmunidad frente a obstrucciones en el fl uido

bull Sin piezas mecaacutenicas moacutevilesbull Baja resistencia al fl ujobull Certifi cadas para aplicaciones

de agua potable

Vaacutelvulas de mariposa de doble excentricidad

bull Escaso rozamiento entre el asiento y el cuerpo

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Adecuadas para soportar elevadas presiones y temperaturas

bull Asiento PTFE y asiento metaacutelico

Vaacutelvulas de mariposa de triple excentricidad

bull Sin rozamiento entre el asiento y el cuerpo (escaso par de apriete)

bull Materiales resistentes a la corrosioacuten y la temperatura

bull Alto grado de estanqueidadbull Idoacuteneas para aplicaciones criogeacuteni-

cas (a temperaturas extremadamente bajas)

Productos complementariospara su proyecto de negocio

Distributed byGEMUuml

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

26

Aviso Legal

Edicioacuten GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KG

Direccioacuten Fritz-Muumlller-Straszlige 6-874653 Ingelfi ngen-Criesbach (Alemania)infogemuede

Desarrollo Departamento de Marketing y Ventas del Grupo GEMUuml

Estado 062014

Sede central en Ingelfi ngen-Criesbach

Estaremos encantados de asesorarle acerca de nuestra amplia gama de productos y nuestras efi cientes soluciones de sistema

Poacutengase en contacto con nosotros y le explicaremos las ventajas y posibilidades de los productos GEMUuml en aplicaciones de agua y tratamiento de aguas residuales Si lo desea le enviaremos las hojas de datos detalladas de los productos y las descripciones de las aplicaciones elegidas

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

wwwgemu-groupcom

Vaacutelvulas

Tipo de disentildeoVaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa sinteacutetica

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de mariposa de metal

Vaacutelvula de diafragmasinteacutetica

Caracteriacutesticas Tipos p ej 410 417 423 D451 D457 D458 481 487 488 491 497 498 R690 R677 S680

Gama de presioacuten 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 10 bar 0 - 10 bar

Temperatura maacutex 60 degC maacutex 90 degC maacutex 150 degC maacutex 200 degC maacutex 80 degC

Diaacutemetro nominal DN 15 - 100 DN 50 - 300 DN 25 -1600 DN 40 - 900 DN 10 - 100

Confi guracioacuten Accionamiento manual Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐneumaacutetico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐeleacutectrico Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material de carcasacuerpo

Acero inoxidable ЀFundicioacuten gris

Fundicioacuten nodular Ѐ ЀLatoacuten

Bronce fundido

ABS ЀPVDF ЀPP Ѐ ЀPVC Ѐ Ѐ

Material del asiento

PTFE Ѐ ЀEPDM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀNBR Ѐ ЀTFM ЀSilicona ЀFPM Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ

Material del disco Acero inoxidable ЀFundicioacuten de acero ЀFundicioacuten nodular ЀTitanio ЀHastelloy ЀRevestimiento de PFA ЀPVDF ЀPVC ЀPP Ѐ ЀCF8M ЀSuacuteper Duacuteplex Ѐ

Conexioacuten Brida Ѐ Ѐ Ѐ ЀConexioacuten Clamp

Racor de soldarpegar ЀRosca hembra

Rosca de vaacutelvula Ѐ Ѐ

Vista general de los productos

Consultar los datos teacutecnicos completos en las hojas de datos

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

Vaacutelvula de diafragmade metal

Vaacutelvula de diafragma de asiento profundode metal

Vaacutelvula de globode metal y sinteacutetica

Vaacutelvula multiviacuteasde metal

Vaacutelvula esfeacutericasinteacutetica

Vaacutelvula esfeacutericade metal

687 673 650 698 675 620 655 656 638 507 550 554

514 S580314 312 352 354 342 344 710 717 723 711 751 728

0 - 10 bar 0 - 7 bar 0 - 25 bar 0 - 16 bar 0 - 16 bar 0 - 63 bar

maacutex 150 degC maacutex 100 degC maacutex 180 degC maacutex 180 degC maacutex 140 degC maacutex 180 degC

DN 4 - 300 DN 25 - 300 DN 6 - 80 DN 15 - 100 DN 10 - 100 DN 8 - 100

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀЀ Ѐ

Ѐ Ѐ

ЀЀ Ѐ

ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ

Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ Ѐ ЀЀ ЀЀ Ѐ Ѐ ЀЀ Ѐ Ѐ Ѐ

Ѐ

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

Sedes de produccioacuten y de ventas de GEMUumlen todo el mundo

AFRICA GEMUuml Valves Africa Pty LtdPhone +27(0)11 462 7795Fax +27(0)11 462 4226officegemuecoza

AUSTRALIAGEMUuml Australia Pty LtdFax +61-2-43 23 44 96mailgemucomau

AUSTRIAGEMUuml GmbHPhone +43 22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

BELGIUMGEMUuml Valves bvbasprlPhone +32 2 702 09 00Fax +32 2 705 55 03infogemuebe

BOSNIAHERCEGOVINAALTERA dooPhone +387 51 434 311Fax +387 51 434 311alterablicnet

BRAZIL SOUTH AMERICA

GEMUuml Induacutestria de ProdutosPlaacutesticos e Metaluacutergicos LtdaPhone +55-41-33 82 24 25Fax +55-41-33 82 35 31gemugemuecombr

BULGARIAGEMUuml GmbHPhone +43-22-36 30 43 45-0Fax+43 22-36 30 43 45-31infogemueat

CANADAGEMUuml Valves Canada IncPhone +1-450-902-2690Fax +1-404-3 44 4003infogemucom

CROATIASTRIX dooPhone +38 51 23 70 381Fax +38 51 23 70 675strixzg-t-comhr

CHINA GEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

CZECH REPUBLICFluidtechnik Bohemia sro627 00 BrnoPhone +420 548 213 233-5Fax +420 548 213 238brnofluidbohemiacz

DENMARKGEMUuml ApSPhone +45 70 222 516 Fax +45 70 222 518infogemuedk

EGYPTNoaman Engineering CoPhone +20-2-33 47 21 57Fax +20-2-33 03 18 79

ESTONIALATVIAUAB ͰBiotechaldquoPhone +37 85 270 9055Fax +37 85 270 9056infobiotechalt

FINLANDGemuuml OyPhone +35-89-82-54-14-0Fax +35-89-82-54-14-13ordersgemuefi

FRANCEGEMUuml SASPhone +33-3 88 48 21 00Fax +33-3 88 49 12 49infogemufr

GERMANY GEMUuml Gebr Muumlller GmbH amp Co KGPhone +49-79 40-12 30Fax +49-79 40-12 31 92 (Domestic) Fax+49-79 40-12 32 24 (Export)infogemuede

GREAT BRITAIN UK GEMUuml Valves LtdPhone+44-19 25-82 40 44Fax+44-19 25-82 80 02infogemucouk

GREECEA Stamopoulos Industrial ProductsPhone +30-210-7798 663Fax +30-210-7473 359astamopotenetgr

GUATEMALAProyect Guatemala SAPhone +502 2429-0202Fax +502 2476-7439guatemalagrupoproyectcom

HONG KONGGEMUuml Valves (Shanghai) Co LtdPhone +86-21-64 42 65 52Fax +86-21-64 89 18 85infogemuecomcn

HUNGARYMULTIVALVE KftFax +36 1306 4491irodamultivalvehu

INDIAGEMUuml IndiaRepresentative Office Phone +91-79-64505560salesgemuin

INDONESIAGemu Valves Pte Ltd(Indonesia Representative Office)Phone +62 (21) - 3681 2226Fax +62 (21) - 6231 0035infogemucoid

IRANSINARAD Kala Co LtdPhone +98-21- 22096277 22095187Fax +98-21-22096811GEMUsinaradcom

IRELANDGEMUuml Ireland LtdPhone +353 (0)21 4232023Fax +353 (0)21 4232024infogemuie

ISRAELTreitelChemical Engineering LtdPhone+972-3-9 78 77 77Fax+972-3-9 23 29 28gemutreitelcoil

ITALYGEMUuml SrlPhone +39-02-40044080Fax +39-02-40044081infogemueit

JAPANKoyo Suntech Co LtdPhone +81-52-881-7193Fax +81-52-881-7197infokoyo-suntechjp

LITHUANIAUAB BIOTECHAPhone +370 5 270 90 55Fax +370 5 270 90 56virginijuskalvinskasbiotechalt

MACEDONIAEurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 63 394 790borkoeuroconscoyu

MALAYSIAGEMU VALVES PTE LTD(Malaysia Representative Office)Phone +(603)- 7832 7640Fax +(603)- 7832 7649infogemucomsg

NETHERLANDSInrada Flow Controls BVPhone +31-1 02 08 07 00Fax +31-1 02 08 07 99flowinradaflowcontrolscom

NEW ZEALANDGEMUuml Australia PtyPhone +61-2-43-23 44 93Fax +61-2-43-23 44 96mailgemucomau

PHILIPPINESGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

POLANDAFT Sp Z ooPhone +48-61-8 20 51 45Fax +48-61-8 20 69 59aftpoznanaftpl

PORTUGALContimetra-Instrumentos Industriais LdaPhone +351-21-4 20 39 00Fax +351-21-4 20 39 01contimetracontimetracom

ROMANIA String SRL RomaniaPhone +40 238 72 62 80Fax +40 238 71 58 00infostringro

RUSSIA OOO bdquoGEMUuml GmbHldquoPhone +7 495 980 26 56Fax +7 495 980 26 56infogemueru

SERBIA Eurocons Group dooPhone +381 13 801 460Fax +381 13 837 250infoeuroconsrs

SINGAPOREGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

SLOVAKIAEURO-VALVE sroPhone +421 31 705 5007Fax +421 31 705 5007euro-valveeuro-valvecom

SLOVENIAGeneral Industry Water Treatment Plastic Piping Systems Strix Inziniring dooPhone +386 1 54 66 050Fax +386 1 54 66 058infostrix-inzsiPharma Biotech Food Ipros dooPhone +386 1 200 26 20Fax +386 1 423 18 24iprosiprossi

SOUTH KOREAJID Corporation Co LtdPhone +82-2-326-5545Fax +82-2-326-5549masterjidcorpcom

SPAINELION SAPhone +34-9-32 982 000Fax +34-9-34 311 800elioneliones

SWEDENGEMUuml Armatur ABPhone +46-31-99 65 00Fax +46-31-99 65 20ordergemuse

SWITZERLANDGEMUuml GmbH Phone +41-41-7 99 05 05Fax +41-41-7 99 05 85infogemuech

TAIWANGEMUE Taiwan Representative OfficePhone +886-3-3 56 68 50Fax +886-3-3 56 68 45gemutwnmsahinetnet

THAILANDGEMUuml Valves PTE LtdPhone +65-65 62 76 40Fax +65-65 62 76 49infogemucomsg

TURKEYDurko Ccedilevre Enerji Phone +90 216 402 20 00Fax +90 216 402 20 10durkodurkocevrecomtr

UAE + MIDDLE EASTGEMU Middle East FZCOPhone +971-4-88 60 125Fax +971-4-88 60 124infogemueae

UKRAINECSC AutomationPhone +380 (44) 494 33 55Fax +380 (44) 494 33 66csc-acsc-akievua

UNITED STATESGEMUuml Valves IncPhone +1-678-5 53 34 00Fax +1-404-3 44 93 50infogemucom

Centro de produccioacuten GEMUuml Filial GEMUuml

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59

30

wwwgemu-groupcom

GEMUuml Gebr Muumlller Apparatebau GmbH amp Co KGFritz-Muumlller-Straszlige 6-8 middot D-74653 Ingelfi ngen-CriesbachTel +49 (0)7940 123-0 middot infogemuede

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi c

acio

nes

middot 06

2014

middot 88

4515

59