Válvulas de Retenção - swagelok.com · Válvulas de Retenção Séries C, CA, CH, CP e CPA...

Válvu las de Retenção

Sér ies C, CA, CH, CP e CPA ■ Pressões de trabalho de até 6000 psig (413 bar)

■ Pressões de abertura fixas e ajustáveis

■ Grande variedade de conexões

■ Disponíveis em latão e aço inoxidável 316

www.swagelok.com

http://www.swagelok.com

2 Válvulas de Retenção

Características

Série CPA

Série CA

Série CP

Série CH

Vedação através de O-Ringinteiramente contidono interior da válvula

Molaajustável

Parafuso de ajusteque define a pressãode abertura

Compacto, corpo monobloco

Parafuso de travaque mantém o ajuste

Vedação através de O-Ringinteiramente contido

Molaajustável

Parafuso de ajuste quedefine a pressão de abertura

Parafuso de travaque mantém o ajuste

Compacto, corpo monobloco

Vedação através de O-Ring inteiramente

Poppet com vedaçãoatravés de elastômero fixo ao mesmo

Limitador do Poppet

Vedação das metades do Anel traseiro fornece

Sumário

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dados Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Valores Nominais de Pressão - Temperatura . . . . . . . . . . 3

Pressões de Abertura e Fechamento . . . . . . . . . . . . . . 4

Materiais de Construção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Dados de Vazão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informações para Pedido e Dimensões ... . . . . . . . . . . . 11

Opções e Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vedação dasmetades do corpo Poppet

Mola

Pressão de Abertura Fixa

De 1/3 a 25 psi (0,03 a 1,8 bar)

Pressão de Abertura Ajustável

De 3 a 600 psi (0,21 a 41,4 bar)

Série C

Limpeza e Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Casemiro Citvaras

no interior da válvula

Casemiro Citvaras

contido no interior da válvula

Casemiro Citvaras

através de O-Ring

Casemiro Citvaras

Casemiro Citvaras

corpo através de O-Ring

Casemiro Citvaras

suporte para O-Ring

Válvulas de Retenção 3

Pressão de AberturaNominalpsi (bar)

MáximoCoeficiente de Vazão

(Cv )

3 a 50 (0,21 a 3,5)50 a 150 (3,5 a 10,4)

150 a 350 (10,4 a 24,2)350 a 600 (24,2 a 41,4)

Séries

CA

CH4 1/3, 1, 5, 10 e 25(0,03, 0,07, 0,350,69 e 1,8)

0,67

4CPA

➀ Para pressão de abertura de 25 psi (1,8 bar), a pressão a jusante é de 3000 psig (206 bar).

2C 0,10

1/3, 1, 10 e 25(0,03, 0,07, 0,69 e 1,8)

1,8

4,7

0,47

1,47

1,68

4,48

0,37

0,35

1,20

Pressão de Abertura Fixa

Pressão de Abertura Ajustável

Pressão à Jusantea 20°C

psig (bar)

0,35

1,201/3, 1, 10 e 25

(0,03, 0,07, 0,69 e 1,8)

4CP

Dados TécnicosPressão de abertura - a pressão a montante na qual ocorrea primeira indicação de fluxo.

Pressão de fechamento - pressão na qual não há indicação defluxo.

Valores Nominais de Pressão-Temperatura

Série C (2C, 4C, 6C e 8C), CA, CP e CPA Valores nominais baseados em O-Rings de fluorcarbono FKM paraválvulas de aço inoxidável 316 e Buna N para válvulas de latão.

Série CH Valores nominais baseados em O-Rings de fluorcarbono FKM.

Séries C (12C e 16C)Valores nominais baseados em O-Rings de fluorcarbono FKM paraválvulas de aço inoxidável 316 e Buna N para válvulas de latão.

6000 (413)

5000 (344)

1000 (68,9)➀

3000 (206)

3000 (206)

Material Aço Inox 316 Latão

Temperatura, °C Pressão de Trabalho, psig (bar)

–23 a 3793

121 148 190

3000 (206)2575 (177)2450 (168)2325 (160)2185 (150)

3000 (206)2600 (179)2405 (165)

——

Material Aço Inox 316 Latão


–23 a 37 93

121 148 190

2000 (137)1715 (118)1630 (112)1545 (106)1450 (99,9)

1500 (103)1300 (89,5)1200 (82,6)

——

Material Aço Inox 316


–23 a 3793

121 148 204

6000 (413)5160 (355)4910 (338)4660 (321)4280 (295)

5000 (344)➀

4290 (295)4080 (281)3875 (267)3560 (245)

CH8

CH16

8C

4C

6C

12C, 16C

8CP

8CPA

Séries CH4, CH8 CH16

Para maiores informações sobre valores nominais de pressão para válvulas com conexõespara tubos, vide o catálogo MS-01-107 "Dados Técnicos sobreTubos" da Swagelok .➀ Os valores de pressão podem ser limitados pela conexão. Vide Dimensões,

na página 12.

200 (13,7)

� Válvulas que não foram atuadas por um períodode tempo podem requerer uma pressão de abertura inicial maior do que a pressão de abertura ajustada.


Pressões de Abertura e Fechamento a 20°CPressão de Abertura - a pressão a montante na qual ocorrea primeira indicação de fluxo.

Pressão de Fechamento - pressão na qual não há·indicação defluxo.

Série C

Séries CA e CPA

Série CH

Pressão de Abertura, psi

Pressão de Abertura, bar

Pre

ssão

de

Fec

ham

ento

, ps

i

Pre

ssão

de

Fec

ham

ento

, ba

r

Contra-pessão

� Válvulas que não foram atuadas por um períodode tempo podem requerer uma pressão de abertura inicial maior do que a pressão de abertura ajustada.

Série CP


Faixa de Pressão de Abertura

psi (bar)Pressão de

Fechamento psi (bar)

1/3 (0,03) Até 3 (0,21)Até 6 (0,42)

pressão a jusante

1 (0,07)

5 (0,35)

10 (0,69)

Até 4 (0,28)

3 a 9(0,21 a 0,63)

7 a 15(0,49 a 1,1)

25 (1,8)20 a 30

(1,4 a 2,1)

Até 5 (0,35)pressão a jusante

Até 2 (0,14)pressão a jusante

3 (0,21) ou maispressão a montante

17 (1,2) ou maispressão a montante



psi (bar)Pressão de

Fechamento psi (bar)

1/3 (0,03) Até 3 (0,21)Até 6 (0,42)

pressão a jusante

1 (0,07) Até 4 (0,28)Até 6 (0,42)

pressão a jusante

10 (0,69)7 a 15

(0,49 a 1,1)3 (0,21) ou mais

pressão a montante

25 (1,8)20 a 30

(1,4 a 2,1)17 (1,2) ou mais

pressão a montante



psi (bar)

Pressão deFechamento

psi (bar)

1/3 (0,03) Até 3 (0,21)6 a 20 (0,42 a 1,4)pressão a jusante

1 (0,07) Até 4 (0,28)5 a 20 (0,35 a 1,4)pressão a jusante

10 (0,69)7 a 13

(0,49 a 0,90)3 a 10 (0,21 a 0,69)pressão a jusante

25 (1,8)21 a 29

(1,5 a 2,0)5 (0,35) ou mais

pressão a jusante

100 200 250 350 450400 500 600550300150500

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40

0

–3,4

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

50

–50

100

200

250

300

350

450

400

500

550

600

150

0

390

450

GarantiaOs produtos Swagelok são cobertos pela Garantia VitalíciaLimitada Swagelok. Para obter uma cópia do Termo deGarantia consulte o site www.swagelok.com ou contate seudistribuidor exclusivo da Swagelok.

Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos.


Materiais de Construção

Séries C e CA

Série 12C shown

Os componentes molhados estão listados em

➀ A Folha de Dados sobre a Segurança do Materialque serve como agente de fixação está disponível

1

4

2

5

6

11

Série CH

1

4

2

3

5

6

7

8

9

10

11

Aço Inox 316 Latão

Componente Tipo de Material/Norma ASTM

Materiais do Corpo da Válvula

1 Corpo de entrada

2 Anel de entrada(Série CA)

Anel de entrada(Séries 6C e 8C com mola ≥ 50 psi [3,5 bar])

Anel de entrada(Séries 12C e16C)

3 Inserto (Série CA)

4 O-Ring

5 Poppet

6 Mola

7 Corpo central (Série CA)

8 Parafuso de ajuste (Série CA)

9 Parafuso de trava (Série CA)

10 Arruela da saída (Série CA)

11 Corpo de saída

Aço Inox 316/A479 Latão 360/B16

Aço Inox 316/A240 revestido em PTFE

Aço Inox 316/A479 Latão naval485/B21

Fluorcarbono FKM Buna N


Aço Inox 302/A313


Aço Inox 316/A276



Lubrificantes

Com base de silicone e bissulfeto

de molibdênio(Série C );

Com base de PTFEe bissulfeto demolibdênio(Série CA )


Aço Inox 316/A240revestido em PTFE

Alumínio/B209 revestido em PTFE

sob pedido.

1 23

4

56

7

Série CA

ComponenteTipo de Material/

Norma ASTM

1 Corpo de entrada Aço Inox 316/A479

2 Poppet Inox 316/A479 c/ vedação emfluorcarbono FKM fixo no poppet

3 Limitador do poppet Aço Inox 316/A240

4 Mola Aço Inox 302/A313

5 O-Ring Fluorcarbono FKM

6 Anel de suporte PTFE/D1710

7 Corpo de saída Aço Inox 316/A479

Lubrificantes Com base de fluorcarbono

caracteres itálicos.

➀

Casemiro Citvaras

Casemiro Citvaras


Série CPA

1 2 3 4 56

Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos.➀ O parafuso de ajuste nas válvulas com mola de 150 ou 350 psi (10,4 ou 24,2 bar) é de aço inoxidável 316

1 2 3 4 56

7 8

Materiais de Construção

Série CP

Componente

Materiais do Corpo da Válvula

Aço Inox 316

Latão

4CP 8CP 4CPA 8CPA

Tipo de Material/Norma ASTM

1 Parafuso de trava do inserto Aço Inox 316/A276 ou A479 Latão 485/ B21

Latão 360/ B16

Latão 485/ B21

Latão 360/ B16 2 Inserto Aço Inox 316/A479

3 O-ring Fluorcarbono FKM Buna N

4 Poppet Aço Inox 316/A479 Latão 360/B16

5 Mola Aço Inoxidável 302/A313

6 Corpo Aço Inox 316/A479 Latão 360/B16

7 Parafuso de ajuste (Série CPA)Aço Inox 316/A276 — Aço Inox 316/ Latão 360➀/

A276 B16 8 Parafuso de trava (Série CPA)

Lubrificantes Com base de PTFE

00 0

5 10 15 20

20

2,0

1,0

3,0

5,0

4,0

6,0

40

60

80

100100 200 300 400 500 600 700

25

0

Ar

Séries 2C, 4C

Água

Séries 2C, 4C

000

0,5 1,0 1,5 2,0

20

2,0

1,0

3,0

5,0

4,0

40

60

802,0 3,01,0 4,0 5,0 7,06,00

Vazão de Ar, std pé3/min

Vazão de Ar, std L/min

Pre

ssão

de

Ent

rada

, ps

ig

Pre

ssão

de

Ent

rada

, ba

r

Vazão de Água, U.S. gal/min

Vazão de Água, L/min

Que

da d

e P

ress

ão,

psi

Que

da d

e P

ress

ão,

bar

Dados de Vazão a 20°C

Série C


25 psi (1,8 bar)10 psi (0,69 bar)1 psi (0,07 bar)

Pressão de Abertura Nominal


Séries 2C, 6C, 16C

Séries 4C, 8C

Série 2C

Série 4C

Série 2C

Série 4C

0 020 40 60 80

20

2,0

1,0

3,0

5,0

4,0

6,0

40

60

80

100400 800 1200 1600 2000 2400 2800

100

0

0

Séries 6C, 8C Séries 6C, 8C

0 0

10

20

2,0

1,0

3,0

30

40

50

0

0 4.0 8.0 12 16 20

1,0 2,0 3,0 5,04,0 6,0



Pre

ssão

de

Ent

rada

, ps

ig

Pre

ssão

de

Ent

rada

, ba

r



Que

da d

e P

ress

ão,

psi

Que

da d

e P

ress

ão,

barSérie 6C

Série 8C Série 6C

Série 8C

00

0

20 40 60 80

20

2,0

1,0

3,0

5,0

4,0

40

60

80400 800 1200 1600 2000 2400 2800

100

0

Série 16C Série 16C

0 0

20

30

10

20 40 60 80

2,0

1,0

400

0 5.0 10 15 20 25



Pre

ssão

de

Ent

rada

, ps

ig

Pre

ssão

de

Ent

rada

, ba

r



Que

da d

e P

ress

ão,

psi

Que

da d

e P

ress

ão,

bar


10 20

20

40

60

80

100

200 400 600 800 1000 1200 1400

120

140

30 40 500 0

2,0

1,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

9,0

0

0

Ar

Série CH4

Água

Série CH4

20

40

60

80

00,5 1,0 1,5 2,0

0

2,0

1,0

3,0

4,0

5,0

0

0

1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0



Pre

ssão

de

Ent

rada

, ps

ig

Pre

ssão

de

Ent

rada

, ba

r



Que

da d

e P

ress

ão,

psi

Que

da d

e P

ress

ão,

bar


Série CH



20 40

20

40

60

80

100400 800 20001600 24001200 2800

60 80 1000 0

2,0

1,0

3,0

4,0

5,0

6,0

0

0

Série CH8 Série CH8

10

20

30

40

50

00 1.0 2.0 3.0 4,0

4,0 8.0 12 16 20

5,0 6 0

2,0

3,0

1,0

1,5

2,5

0,5

0



Pre

ssão

de

Ent

rada

, ps

ig

Pre

ssão

de

Ent

rada

, ba

r



Que

da d

e P

ress

ão,

psi

Que

da d

e P

ress

ão,

bar

20 40

20

40

60

80400 800 20001600 24001200 2800

60 80 1000 0

2,0

1,0

3,0

4,0

5,0

0

0

Série CH16 Série CH16

5,0 10

10

20

30

40

15 20

20 40 60 80

250 0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

0

0



Pre

ssão

de

Ent

rada

, ps

ig

Pre

ssão

de

Ent

rada

, ba

r



Que

da d

e P

ress

ão,

psi

Que

da d

e P

ress

ão,

bar


0

0

0

100

200

300

400

500

600

700

800

20 40 60 80 100

10

0

20

30

40

50

400 800 20001600 24001200 2800

Ar

Série CA

Água

Série CA

00,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8

0

0

100

200

300

400

500

600

2,0

10

0

20

30

40

2,0 4,0 6,0



Pre

ssão

de

Ent

rada

, ps

ig

Pre

ssão

de

Ent

rada

, ba

r



Que

da d

e P

ress

ão,

psi

Que

da d

e P

ress

ão,

bar


Séries CA e CPA



0

0

0

100

200

300

400

500

600

700

800

20 40 60 80 100

10

0

20

30

40

50

400 800 20001600 24001200 2800

Série 4CPA Série 4CPA

00,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8

0

0

100

200

300

400

500

600

2,0

10

0

20

30

40

2,0 4,0 6,0



Pre

ssão

de

Ent

rada

, ps

ig

Pre

ssão

de

Ent

rada

, ba

r



Que

da d

e P

ress

ão,

psi

Que

da d

e P

ress

ão,

bar

0

0

0

100

200

300

400

500

600

700

800

20 40 60 80 100

10

0

20

30

40

50

400 800 20001600 24001200 2800

Série 8CPA Série 8CPA

0

100

200

300

400

500

600

10

0

20

30

40

0 1,0 2,0.)03 3,0 4,0

4,0 8,0 12 16 20

5,0 6,0

0



Pre

ssão

de

Ent

rada

, ps

ig

Pre

ssão

de

Ent

rada

, ba

r



Que

da d

e P

ress

ão,

psi

Que

da d

e P

ress

ão,

bar

3 psi (0,21 bar)


0

100

0 200

0 400 800150 10

100 200 300 500 600 700

5,0 10 15 25 30

25

50

75

125

2,0

4,0

6,0

8.0

Ar

Série 4CP

Água

Série 4CP

00

0,40,2 1,6 1,8 2,0

1,0

3,0

4,0

5,0

0

100

20

40

60

80

0 4,01,0 2,0 3,0 5,0 6,0 7,0

2,0

6,0

0,80,6 1,0 1,2 1,4



Pre

ssão

de

Ent

rada

, ps

ig

Pre

ssão

de

Ent

rada

, ba

r



Que

da d

e P

ress

ão,

psi

Que

da d

e P

ress

ão,

bar

DVazão 20°C

S



0 20 3010 40 50 60 70 80 90 100

0 400 800 1200 1600 2000 2400 2800

0

1,0

3,0

4,0

5,0

100

20

40

60

80

2,0

6,0

0

Série 8CP Série 8CP

0 1,0 2,0 3,0 4,0

0 12 16 208.04,0

0

100

150

25

50

75

125

0

10

2,0

4,0

6,0

8.0

5,0 6,0



Pre

ssão

de

Ent

rada

, ps

ig

Pre

ssão

de

Ent

rada

, ba

r



Que

da d

e P

ress

ão,

psi

Que

da d

e pr

essã

o, b

ar

TesteTodas as válvulas de retenção das séries C, CA, CH, CP e CPA são testadas na fábrica quanto à sua performance deabertura e fechamento com líquido detector de vazamentos.

As válvulas de retenção das séries C, CP e CH, que têm pressãode abertura fixa, são cicladas 6 vezes antes do teste. Todas asválvulas são testadas para garantir que elas vedem em até 5s na pressão de fechamento apropriada.

As válvulas de retenção das séries CA e CPA, que têm pressãode abertura ajustável, são testadas para 2 ajustes de pressão. Todas as válvulas são testadas numa baixa pressão de ajuste. 10% das válvulas de cada pedido são testadas na alta pressãode ajuste. Todas as válvulas devem vedar em até 5s na

Limpeza e EmbalagemTodas as válvulas de retenção das séries C, CA e CH comconexões VCR ou VCOÆsão limpas e embaladas de acordo com aespecificação MS-06-63 "Limpeza e Embalagem Especiais SC-11"da Swagelok, para assegurar que as exigências de limpeza estejam conforme a Norma ASTM G93 Nível C.

Todas as demais válvulas de retenção das séries C, CA e CH, bem como as válvulas de retenção das séries CP e CPA sãolimpas e embaladas de acordo com a especificação MS-06-62

Dados de Vazão a 20ºC

Série CP

Casemiro Citvaras

Casemiro Citvaras

pressão de fechamento apropriada.

Casemiro Citvaras

"Limpeza e Embalagem SC-10"

Casemiro Citvaras

da Swagelok.


DimensõesAs dimensões são apresentadas com as porcas Swagelok apertadas com a mão, servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações.

Informações para Pedidos Os C

Os códigos básicos de pedido especificamaço inoxidável. Para pedir latão, substituao prefixo SS por B no código básico parapedido.

Exemplo: B-2C-

Série C Ao pedir, adicione o sufixo que designa a pressão de abertura ao código básicopara pedido. edido.

Exemplo: SS-2C-1/3

Série CA Ao pedir, adicione o sufixo que designa a faixa de pressão de abertura ao códigobásico para pedido.

Exemplo: SS-4CA-3

A

B sext.

C sext.

Série C Série CA

ConexõesCódigoBásico

para Pedido

Dimensões, pol. (mm)

Entrada/Saída Tamanho A CB

FractionalSwagelok tube fittings

1/8" SS-2C- 2,19 (55,6) 7/165/8

1/4" SS-4C- 2,35 (59,7) 9/16

6 mm SS-6C-MM- 2,36 (59,9) (14)

3/8" SS-6C- 3,17 (80,5) 11/16

1/2" SS-8C- 3,42 (86,9) 7/8

3/4" SS-12C- 4,32 (110) 1 1/8

1" SS-16C- 4,74 (120) 1 1/21 3/8

1 1/4

5/8

7/8

10 mm SS-10C-MM- 3,32 (84,3) (19)7/8

12 mm SS-12C-MM- 3,42 (86,9) (22)

NPT Fêmea

1/8" SS-2C4- 1, 89 (48,0)

—

5/8

1/4" SS-4C4- 2,15 (54,6) 3/4

3/8"

1/2"

3/4"

1"

SS-6C4-

SS-8C4-

SS-12C4-

SS-16C4-

2,98 (75,7)

3,58 (90,9)

4,08 (104)

4,84 (123)

7/8

1 1/16

1 1/4

1 5/8

NPT Macho

1/8" SS-2C2- 1,71 (43,4)5/8

1/4" SS-4C2- 2,09 (53,1)

3/8" SS-6C2- 2,78 (70,6)

3,16 (80,3)SS-8C2-1/2"7/8

3/4" SS-12C2- 4,08 (104) 1 1/4

1" SS-16C2- 4,52 (115) 1 5/8

1/4" SS-4C-VCR- 2,21 (56,1)

—1/2" SS-8C-VCR- 3,56 (90,4)

4,64 (118)

4,76 (121)

SS-12C-VCR-

SS-16C-VCR-

3/4"

1"

Conexão VCRMacho

15/16

1 5/8

Pressão de Abertura Ajustável, Série CA

Pressão de Abertura Fixa, Série C

Conexão Swagelok(dupla anilha)

1/4" SS-4CA-3,23 (82,0)

5/8

9/16

6 mm SS-6CA-MM-

8 mm SS-8CA-MM- 3,32 (84,3)

1/4"NPT Macho X

Conexão Swagelok(dupla anilha) p/ tubos

SS-4CA1- 3,12 (79,2)

1/4" SS-4CA-VCR- 3,09 (78,5)Conexão VCR

Macho

(14)

(16)

9/16

—

Pressão de Aberturapsi (bar)

1/3 (0,03) 1/3

1 (0,07) 1

10 (0,69) 10

25 (1,8) 25

NPT Macho XConexão Swagelok(dupla anilha) p/ tubos

1/4" SS-4C1- 2,22 (56,4) 9/165/8

ConexãoSwagelok (duplaanilha) p/tubos

Séries

2C

6C

12C

4C

8C

2C

6C

12C

2C

6C

12C

4C

8C

CA� As válvulas de retenção são projetadas

somente para controle da direção do fluxo.As válvulas de retenção Swagelokjamais devem ser utilizadas comodispositivos de segurança.

Faixa de Pressão de Aberturapsi (bar) Sufixo

3 a 50 (0,21 a 3,5) 3

50 a 150 (3,5 a 10,4) 50

150

350

150 a 350 (10,4 a 24,2)

350 a 600 (24,2 a 41,4)

4C

8C

4C

8C

4C

8C

4C

A

B sext.

C sext.

16C

16C

12C

16C

16C

Casemiro Citvaras

em milímetros

Casemiro Citvaras

Sufixo

Casemiro Citvaras

Casemiro Citvaras

para tubos

Casemiro Citvaras

Conexão Swagelok (dupla anilha) para tubos em polegadas

Casemiro Citvaras

Conexão

Casemiro Citvaras

a

Casemiro Citvaras

Casemiro Citvaras


Série CH Conexões

Pressãode Trabalho

a 37°Cpsig (bar)

CódigoBásico

para Pedido

Dimensõespol. (mm)

Tipo Tamanho A B

ConexõesSwagelokpara tubos

1/8"

6000 (413)

SS-CHS2- 2,27 (57,7)11/16

1/4"

3/8"

1/2"

3/4"

1"

SS-CHS4-

SS-CHS6-

SS-CHS8-

SS-CHS12-

SS-CHS16-

SS-CHS6MM-

SS-CHS8MM-

2,43 (61,7)

2,75 (69,9)1

2,96 (75,2)

5000 (344)

4700 (323)

3,52 (89,4)

3,88 (98,6)1 5/8

6 mm 2,43 (61,7) 11/16

8 mm6000 (413)

2,70 (68,6)

110 mm SS-CHS10MM- 2,80 (71,1)

12 mm SS-CHS12MM- 2,96 (75,2)

NPT Fêmea

1/4" SS-CHF4- 2,13 (54,1) 11/16

3/8"

1/2"

22 mm

25 mm5000 (344)

SS-CHS22MM-

SS-CHS25MM-

3,48 (88,4)

3,88 (98,6)1 5/8

6000 (413)

5000 (344)

4600 (316)

SS-CHF6-

SS-CHF8-

2,55 (64,8)

3,03 (77,0)

3/4" 4300 (296) SS-CHF12- 3,23 (82,0)

1" 4100 (282) SS-CHF16- 3,83 (97,3)

NPT Macho

1/8"

6000 (413)

SS-CHM2- 1,79 (45,5)

1/4"

3/8"

1/2"

3/4"

1"5000 (344)

SS-CHM4- 2,17 (55,1)

SS-CHM6- 2,36 (59,9)

SS-CHM8- 2,73 (69,3)

SS-CHM12- 3,29 (83,6)

SS-CHM16- 3,67 (93,2)

1/4"

FêmeaISO➀

6000 (413) SS-CHF4RT- 2,28 (57,9)

1/2" 4600 (316) SS-CHF8RT- 3,29 (83,6)

3/4" 4300 (296) SS-CHF12RT- 3,55 (90,2)

4100 (282)1" SS-CHF16RT- 3,83 (97,3)

MachoISO➀

1/4"

1/2"

3/4"

1"

6000 (413)

5000 (344)

SS-CHM4RT- 2,17 (55,1)

SS-CHM8RT- 2,73 (69,3)

SS-CHM12RT- 3,35 (85,1)

SS-CHM16RT- 3,67 (93,2)

ConexãoVCO Macho

1/4" 6000 (413) SS-CHVCO4- 1,98 (50,3)

1/2" SS-CHVCO8- 2,35 (59,7)

3/4"5000 (344)

1"

SS-CHVCO12-

SS-CHVCO16-2,90 (73,7)

ConexãoVCR Macho

1/4"

1/2"

3/4"

6000 (413) SS-CHVCR4- 2,28 (57,9)

3500 (241) SS-CHVCR8-

SS-CHVCR12-

2,73 (69,3)

3,78 (96,0)3000 (206)

FêmeaSAE/MS

MachoSAE/MS

1/2"

1/2"

4600 (316) SS-CHF8ST-

SS-CHM8ST-

2,74 (69,6)

2,48 (63,0)

ConexõesSwagelokpara tubos

1

1 1/16

1 5/8

11/16

1

1 5/8

11/16

1 1/16

1 5/8

11/16

1

1 5/8

1

11/16

1

1 5/8

11/16

1

1 5/8

Séries

CH4

CH8

CH16

CH4

CH8

CH16

CH4

CH8

CH16

CH4

CH8

CH16

CH4

CH16

CH8

CH4

CH8

CH16

CH8

CH4

CH8

CH16

CH4

CH8

CH16

➀ Vide especificações ISO 7/1, BS EN 10226-1, DIN-2999 e JIS B0203.

Informações para PedidosAo pedir, adicione o sufixo que designa a pressão de abertura ao código básicopara pedido.

Exemplo: SS-CHS2-1/3

DimensõesAs dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações.

Pressão de Aberturapsi (bar) Sufixo

1/3 (0,03) 1/3

1 (0,07) 1

10 (0,69) 10

25 (1,8) 25

5 (0,35) 5

� As válvulas de retenção são projetadassomente para controle da direção do fluxo.As válvulas de retenção Swagelokjamais devem ser usadas comodispositivos de segurança.

A

B sext.

Casemiro Citvaras

em

Casemiro Citvaras

polegadas

Casemiro Citvaras

em

Casemiro Citvaras

milímetros

Casemiro Citvaras

(BSPT)

Casemiro Citvaras

(BSPT)

Casemiro Citvaras

(dupla anilha)

Casemiro Citvaras

(dupla anilha)


Séries CP e CPA

AD sextavado

ConexõesCódigoBásico

para Pedido

Dimensões, pol. (mm)

Entrada/Saída Tamanho A D

Pressão de Abertura Fixa, Série CP

NPT Fêmea1/4" SS-4CP4- 2,41 (61,2) 3/4

1/2" SS-8CP4- 3,71 (94,2) 1 1/16

NPT Macho1/4"

1/2"

SS-4CP2-

SS-8CP2-

1,62 (41,1)

2,28 (57,9)

9/16

7/8

NPT Fêmea/Macho 1/4" SS-4CP6- 2,29 (58,2) 3/4

NPT Macho/Fêmea

1/4" SS-4CP5- 1,75 (44,4)

Fêmea ISO➀

1/2" SS-8CP5- 2,83 (71,9) 1 1/16

1/4" SS-4CP4-RT- 2,54 (64,5) 3/4

Macho ISO➀ 1/4"

3/4

SS-4CP2-RT- 1,62 (41,1) 9/16

Pressão de Abertura Ajustável, Série CPA

NPT Fêmea 1/4" SS-4CPA4- 2,98 (75,7) 3/4

1/4" SS-4CPA2- 1,62 (41,1) 9/16NPT Macho

1/2" SS-8CPA2- 2,56 (65,0) 7/8

Macho ISO➀1/4" SS-4CPA2-RT- 1,62 (41,1) 9/16

1/2" SS-8CPA2-RT- 2,56 (65,0) 7/8

➀ Vide especificações ISO 7/1, BS EN 10226-1, DIN-2999 e JIS B0203.

Séries

4CP

8CP

4CP

8CP

4CP

8CP

4CP

4CPA

8CPA

4CPA

8CPA

DimensõesAs dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações.

Informações para PedidosOs códigos básicos de pedido especificamaço inoxidável. Para pedir latão, substituao prefixo SS por B no código básico parapedido.

Exemplo: B-2C-

Série CP Ao pedir, adicione o sufixo que designa a pressão de abertura ao código básicopara pedido.

Exemplo: B-4CP4-1/3

Série CPA Ao pedir, adicione o sufixo que designa a faixa de pressão de abertura ao códigobásico para pedido.

Exemplo: SS-4CPA4-3

Pressão de Aberturapsi (bar) Sufixo

1/3 (0,03) 1/3

1 (0,07) 1

10 (0,69) 10

25 (1,8) 25

� As válvulas de retenção são projetadassomente para controle da direção do fluxo.As válvulas de retenção Swagelokjamais devem ser utilizadas comodispositivos de segurança.

Faixa de Pressão de Abertura, psi (bar) Sufixo

3 a 50 (0,21 a 3,5) 3

50 a 150 (3,5 a 10,4) 50

150

350

150 a 350 (10,4 a 24,2)

350 a 600 (24,2 a 41,4)

Materiais de Vedação (Todas as Séries) Series)A vedação padrão para válvulas em aço inoxidável 316 usaO-Rings em fluorcarbono FKM; O-Rings de Buna N são padrãopara válvulas em latão. Estão disponíveis outros elastômeros (material que prende no poppet e O-Ring). Ao pedir, insira o sufixo que designa o material da vedação no código para pedido.

Exemplo: B-2C-VI-1/3

Estão disponíveis outros materiais de vedação. Contate seu representante local da Swagelok para maioresinformações.

Ligas Especiais (Todas as Séries)Estão disponíveis, para alguns tamanhos, molas em Liga 400 e Liga C-276 e corpos em Liga R-405, aço carbono, alumínio ou outras ligas.

Contate seu representante local da Swagelok para maioresinformações.

Limpeza e Embalagem Especial (SC-11)Todas as válvulas de retenção das séries C, CA e CH com VCRsão limpas e embaladas de acordo com a especificação MS-06-63 "Limpeza e Embalagem Especiais SC-11" da Swagelok, para assegurar que exigências de limpeza destejam conforme a Norma ASTM

Para pedir limpeza e embalagem especiais para válvulas de retenção com outros tipos de conexão acrescente -SC11 aocódigo para pedido.

Exemplo: SS-2C-1/3-SC11

Molas revestidas de PTFE(Séries C, CA, CP e CPA)Estão disponíveis, para alguns tamanhos, molas revestidas em PTFE.Contate seu representante local da Swagelok para maioresinformações.

Materialda Vedação Sufixo

Faixa de Temperatura°C

Fluorcarbono FKM -VI –23 a 190

–23 a 121 Buna N

Etileno-propileno

Neoprene

-BU

-EP

-NE

–45 a 148

–40 a 121

aaaa➀

Opções e Acessórios

Serviço com Gases Ácidos (Série CH)As válvulas de retenção da Série CH com conexão para tubos

estão disponíveis para serviço com gases ácidos. Os materiaismolhados são escolhidos de acordo com a Especificação NACEMR0175 para materiais resistentes ao cracking por tensões causadas por sulfêtos.

Dados TécnicosPressão de Trabalho a 20°C

Séries CH4 e CH8: 5000 psig (344 bar)Série CH16: 4700 psig (323 bar)

Faixa de Temperatura–45 a 148°C

Pressão de Abertura Nominal1/3, 1, e 5 psi (0,03, 0,07 e 0,35 bar)

ConexõesConexões Swagelok para tubos de 1/4, 3/8, 1/2, 3/4 e 1"

Materiais de ConstruçãoCorpo, poppet - Liga R-405/B164Vedações - etileno-propilenoAnel de reforço - PTFEMola - liga X-750/AMS 5699Todos os demais materiais e lubrificantes são os usados nosprodutos padrão. Vide Materiais de Construção, pág. 5.

Informações para PedidoAo pedir, substitua SS por M e insira -SG no código básico parapedido.

Exemplo: M-CHS2-SG-1/3

Tampa Defletora (Séries CP e CPA)Esta disponível tampa defletora para as séries deválvulas CP e CPA com conexões NPT macho.A tampa defletora desvia o fluxo evitando contato direto com pessoas e previne a entrada de contaminantes atmosféricos na válvula.A tampa defletora é facilmente aparafusada nasaída NPT macho da válvula. A pressão máximaque a tampa suporta é de 300 psig (20,6 bar) a

37 ºC. Ao pedir insira -DG no código para pedidopara tampa na cor verde ou -DR para tampa na cor vermelha.

Exemplo: SS-4CPA2-DR-3

Kits de ManutençãoEstão disponíveis kits de mola e kits de vedação para uso em manutenção. Video catálogo Swagelok MS-02-115 "Kits de Manutenção para Válvulas de Retenção".

Perigos de Serviço em OxigênioPara maiores informações sobre riscos e perigos em sistemas comoxigênio, vide o boletim técnico MS--06-13 "Segurança em Sistemas de Oxigênio" da Swagelok.

VCR, VCO, Swagelok—TM Swagelok CompanyAflas—TM Asahi Glass Co., Ltd.Kalrez—TM DuPont© 2002, 2003, 2005 Swagelok CompanyOriginal impresso nos U.S.A., MITraduzido da edição de julho de 2005, R5MS-01-176

Seleção de Produtos com SegurançaAo selecionar um produto, o projeto de todo o sistema deve ser considerado para garantir sua segurança e performance sem defeitos.A função, compatibilidade de materiais, valores nominais adequa-dos, instalação, operação e manutenção apropriados são deresponsabilidade do projetista e do usuário do sistema.

Cuidado: Não misture ou troque componentes com os de outros fabricantes.

G93 Nível C.

Casemiro Citvaras

Válvulas de Retenção - swagelok.com · Válvulas de Retenção Séries C, CA, CH, CP e CPA...

Documents

Transcript of Válvulas de Retenção - swagelok.com · Válvulas de Retenção Séries C, CA, CH, CP e CPA...