I dati tecnici forniti non sono impegnativi per il costruttore che si riserva la facoltà di modificarli senza obbligo di preavviso. © Copyright 2009

6A.020Ed. 4 IT - 2009

Pagina 1 di 5

Modello 433 con cappello chiuso e

dispositivo di sollevamento H4 a tenuta di gas

Modello 431 con cappello aperto

e dispositivo di sollevamento H3

Valvole di sicurezza a molla qualificate ad alzata normale Leser modello 431 e 433

ImpiegoLe valvole di sicurezza modello 431 e 433 sono utilizzabili con vapore, gas e liquidi.

VersioniMod. 4311 - Costruzione in ghisa e cappello apertoMod. 4331 - Costruzione in ghisa e cappello chiusoMod. 4315 - Costruzione in ghisa sferoidale e cappello apertoMod. 4335 - Costruzione in ghisa sferoidale e cappello chiusoMod. 4312 - Costruzione in acciaio al carbonio e cappello apertoMod. 4332 - Costruzione in acciaio al carbonio e cappello chiusoMod. 4334 - Costruzione in acciaio inossidabile e cappello chiuso

Connessioni - flangiate DIN EN PN 16 (ghisa) e PN 40 (ghisa sferoidale ed

acciaio)

Esecuzioni opzionaliStellitatura su otturatore e sedeOtturatore con "O"ring od inserto per tenuta sofficeDispositivo di apertura otturatore rimovibile Soffietto di bilanciamento inox o HastelloySoffietto di protezione in elastomeroConnessione di drenaggioRilevatore per segnalazione di aperturaLimitatore di corsaSmorzatore di vibrazioniCamicia di riscaldamento

Esecuzioni e materiali

N° Denominazione4311 / 4331 4315 / 4335 4312 / 4332 4334

materiale / denominazione materiale / denominazione1 Corpo Ghisa gr. 0.6025 Ghisa sfer.7043 - Gr60-40-18 Acc. C 1.0619 - SA216WCB Acciaio inox CrNiMo 1.4408 - SA351 CF8M5 Sede Acciaio inox CrNiMo 1.4404 - 316L Acciaio inox CrNiMo 1.4404 - 316L7 Otturatore Acciaio CrMo indurito 1.4122 Acciaio inox CrNiMo 1.4404 - 316L

8 Guida conbussola

Acciaio al C o al Cr 1.4104 - 1.0501 1.4104 - 1.0501 - 1.0570 Acciaio inox CrNiMo 1.4404 - 316LAcciaio al Cr tenifer 1.4104 tenifer -- --

9 Cappello Ghisa sferoidale 0.7040 - Gr.60-40-18 Acciaio inox CrNiMo(Ti)1.4408 - 1.4404

SA351 CF8M- SA 479 316L

11 Distanziale Acciaio inox CrNiMo 1.4404 - 316L Acciaio inox CrNiMo 1.4404 - 316L12 Asta Acciaio al Cr 1.4021 - 420 Acciaio inox CrNiMo 1.4404 - 316L14 Anello tagliato Acciaio al Cr 1.4104 Acciaio inox CrNiMo 1.4404 - 316L15 Soffietto Acciaio inox CrNiMoTi 1.4571 - 316Ti Acciaio inox CrNiMoTi 1.4571 - 316Ti16/17 Piattello molla Acciaio al C 1.0718 Acciaio inox CrNiMo 1.4404 - 316L

18 Vite taraturacon bussola

Acciaio al CrPTFE 1.4104 Acciaio inox CrNiMo

PTFE 1.4404 - 316L

19 Dado di bloccaggio Acciaio al C 1.0718 Acciaio inox CrNiMo 1.4404 - 316L22 Fermo corsa Acciaio inox CrNiMo 1.4404 - 316L Acciaio inox CrNiMo 1.4404 - 316L

40

Cappuccio H2 Acciaio C 1.0718 - 12L13 Acciaio inox 1.4404 - 316LDisp. sollev. H3 Ghisa sferoidale 0.7040 -- --

Disp. sollev. H4 Ghisa sferoidale e acciaio al C 0.7040 - 1.0036 - Gr.60-40-18 Acciaio inox CrNi 1.4408 - CF8M 1.4301 - 304

54Molla standard Acciaio al C e acciaio legato 1.1200 - 1.7102 - 1.8159 Acciaio inox CrNi 1.4310 - 302Molla opzionale Acciaio inox CrNi 1.4310 - 302 -- --

55 Prigionieri Acciaio al C 1.1181 Acciaio inox CrNiMo 1.4401 - B8M56 Dadi Acciaio al C 1.0501 - 2H Acciaio inox CrNiMo 1.4401 - 8M57 Pernetto Acciaio inox CrNi 1.4310 - 302 Acciaio inox CrNi 1.4310 - 30260 Guarnizione Grafite / Acciaio inox 1.4401 - 316 Grafite / Acciaio inox 1.4401 - 31661 Sfera Acciaio inox indurito 1.3541 Acciaio inox 1.4401 - 316

Particolare dispositivosollevamento

H4 a tenuta gas

Particolare dispositivo

sollevamento H3 standard

Particolare esecuzione con soffietto

11

60

15

Modello 433con cappello chiuso

e cappuccio H2 a tenuta di gas

40

1819

1612

54

5

17

1

9

14

60

761578

5655

Valvole di sicurezza a molla qualificate ad alzata normaleLeser modello 431 e 433

6A.020 Ed. 4 IT

Pagina 2 di 5

QualificazioniEnte Ispettore Vapore e Gas LiquidiEC - DIN EN ISO 4126-1 CE 07 202 0111 Z 0008/0/06

TÜV - AD 2000-Merkblatt A2TÜV SV 577 TÜV SV 577

Numero approvazione

Coefficiente di efflusso Kdr / αw

DN 15DN 20 DN 25-150

DN 15DN 20 DN 25-150Tenuta

metallicaTenuta "O"ring

Tenuta metallica

Tenuta "O"ring

0,62 0,59 0,29 0,38 0,48 0,47 0,19 0,25Caratteristica di apertura Alzata standard Alzata standard

Altri Enti AQSIQ - GGTN - GOSGORTECHNADZOR - GOST R - PROMATOMNADZOR

Certificazione mediante ispezioni da BV - Bureau Veritas; DNV - Det Norske Veritas; GL - Germanischer Lloyd; LREMEA - Lloyd’s Register EMEA; RINA - Registro Italiano Navale

Temperature di impiego e pressioni di taratura

Modello valvola

Temperatura °C1) 2) Pressione massima di taratura bar3) 4)

DIN ENDN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150

min. max.4331 4311 -10 +300 16 16 16 16 16 16 16 16 16 -- --

4335 4315 -10 +300 40 40 40 40 40 40 35

(40) 35 30 -- --

4332 4312 -85 +450 40 40 40 40 40 40 35

(40) 35 30 32 16

4334 -270 +400 40 40 40 40 40 31,6 (40)

20,2 (26) 25 22 -- --

1) Per temperature > 200°C verificare che sia prevista una molla di taratura pressione per alta temperatura o l’apposita esecuzione quando richiesto.

2) Il campo della temperatura di impiego può essere limitato dalla scelta del materiale per l'"O"ring di tenuta quando presente. 3) I valori di pressione tra parentesi sono raggiungibili solo con l’impiego di molle speciali. 4) Il limite minimo di taratura è influenzato dalla presenza o meno di eventuali soffietti di protezione o di bilanciamento alla contropressione di

scarico: vedere la tabella "Dimensioni e dati caratteristici" di seguito riportata.

Limiti di impiego delle esecuzioni opzionali

Esecuzione opzionale Materiale Denominazione Codice

Campo temperature di impiego °C1)

Campo pressioni di impiego bar DN

valvolaminima massima minima massima

Tenuta soffice su "O"ring

Neoprene CR K -40 100 0,1 51 15 - 150Buna-N NBR N -25 100 0,1 51 15 - 150Buna-EP EPDM D -45 150 0,1 51 15 - 150Viton FKM L -20 180 0,1 51 15 - 150Kalrez2) FFKM C 0 250 0,1 51 15 - 150

Tenuta soffice su inserto otturatore

VESPEL SP-1 SP T -270 250 10 51 25KEL-F PCTFE G -250 120 1 51 25 - 125Teflon PTFE A -80 130 1 10 25 - 125

Soffietto di equilibratura in acciaio inossidabile

Esecuzione standard: Acciaio inossidabile 1.4571 - 316Ti

Esecuzioni speciali in Hastelloy o Inconel

Temperatura massima del fluido 450°C.Pressione massima di impiego in funzione della temperatura massima del fluido e del diametro di valvola.Contropressione massima 35% della pressione di taratura.Pressione di taratura minima 3 bar; valori inferiori a richiesta e previo esame mediante uso di soffietti per basse pressioni: per pressioni minime di tarature vedere tabelle "Dimensioni e dati caratteristici" di seguito riportate.

Soffietto di protezione in elastomero -EPDM

Etilene / Propilene EPDM (standard) Nitrile / Butadiene NBR (opzionale)

Temperature d’impiego: EPDM da -50°C a 130°C; NBR da -25°C a 100°CPressione di taratura massima 10 bar Contropressione massima 3 bar

Note: 1) Il campo della temperatura di impiego può essere limitato dalla scelta dei materiali della valvola. 2) Per impiego con vapore è necessario usare una mescola appositamente prevista.

Pagina 3 di 5

Valvole di sicurezza a molla qualificate ad alzata normaleLeser modello 431 e 433

6A.020 Ed. 4 IT

Determinazione del coefficiente di efflusso Kdr / αw Nel caso in cui si utilizzino valvole di sicurezza con limitazioni della corsa dell’otturatore o con contropressioni allo scarico, il coefficiente di efflusso risulterà ridotto e dovrà essere determinato mediante l’appropriato diagramma tra quelli sotto riportati.

Diagrammi relativi alla limitazione della corsaKdr / αw = f (h / d0) Vapore-Gas

h = alzata (mm)d0 = diametro di efflusso (mm)p0 = pressione di taratura (bar a)pa0 = contropressione (bar a)

Diagramma relativo alla contropressione di scaricoKdr / αw = f (pa0 / p0)

Rapporto alzata / diametro efflusso h / d0

Coe

ffici

ente

di e

fflus

so K

dr / α w

DN 15, ott. metallico, V/G

Rapporto contropressione / pressione taratura pa0 / p0

Kdr / αw = f (h / d0) Liquidi

DN 15, ott. con "O"ring, V/GDN 25-150, V/G

DN 20, V/G

DN 15, ott. metallico, L

DN 15, ott. con "O"ring, L

DN 25-150, L

DN 20, L

DN 15, ott. metallico

DN 15, ott. con "O"ring

DN 25-150

DN 20

Coe

ffici

ente

di e

fflus

so K

dr / α w

Coe

ffici

ente

di e

fflus

so K

dr / α w

Rapporto alzata / diametro efflusso h / d0

Kdr = coefficiente di efflusso DIN EN ISO 4126-1αw = coefficiente di efflusso AD 2000-Merkblatt A2V/G = Vapore / Gas; L = Liquidi

Valvole di sicurezza a molla qualificate ad alzata normaleLeser modello 431 e 433

6A.020 Ed. 4 IT

Pagina 4 di 5

Por

tate

di s

cari

co -

Val

ori i

n co

nfor

mità

con

DIN

332

0, A

D 2

000-

Mer

kbla

tt A

2, T

RD

421

DN15

Ten

uta

su "

O"r

ing

15 T

enut

a m

etal

lica

2025

e 3

240

5065

8010

012

515

0

Diam

etro

ef

fluss

o d 0

(mm

)12

1218

1823

2937

4660

7492

Area

ef

fluss

o A 0

(mm

2 )11

311

325

425

441

666

110

7516

6228

2743

0166

48

p (b

ar)

III

IIII

IIIII

III

IIII

IIIII

III

IIII

IIIII

III

IIII

IIIII

III

IIII

IIIII

III

III

0,2

3439

1,77

5563

2,89

8810

14,

614

216

57,

522

025

511

,637

543

119

,757

066

030

,088

010

1946

,3

0,5

5564

2,09

5362

2,14

3035

1,9

6374

2,51

102

120

4,09

163

191

6,51

265

311

10,6

410

481

16,4

697

819

27,8

1060

1245

42,4

1638

1925

65,5

178

932,

8478

932,

967

802,

5810

112

13,

3916

519

75,

5426

331

38,

8142

851

014

,366

178

822

,211

2513

4137

,717

1120

3957

,426

4531

5288

,7

212

515

14,

0112

515

14,

112

915

63,

6517

020

64,

827

833

67,

8444

253

412

,572

087

020

,311

1313

4431

,318

9322

8753

,328

8034

7881

,144

5253

7712

5

316

820

64,

9116

820

65,

0217

721

74,

4723

228

45,

8837

946

39,

660

373

715

,398

111

9924

,815

1718

5438

,425

8131

5365

,339

2647

9799

,360

6874

1415

4

420

024

65,

6721

025

85,

7922

127

25,

1629

035

66,

7947

358

211

,175

292

517

,612

2415

0528

,718

9223

2744

,332

1839

5875

,448

9560

2111

575

6793

0617

7

529

66,

3425

131

16,

4826

532

75,

7734

742

97,

5956

670

012

,490

011

1319

,714

6518

1132

,122

6528

0049

,638

5347

6384

,358

6172

4512

890

5811

198

198

634

66,

9529

336

37,

0930

838

26,

3240

450

18,

3165

981

813

,610

4813

0121

,617

0621

1735

,126

3632

7354

,344

8555

6892

,468

2384

6914

010

545

1309

121

7

739

67,

533

341

67,

6635

043

86,

8245

957

48,

9875

093

614

,711

9214

8923

,319

4024

2337

,929

9937

4658

,651

0263

7399

,877

6196

9415

211

996

1498

323

5

844

68,

0237

446

88,

1939

449

37,

351

664

69,

6084

210

5515

,713

3916

7724

,921

7927

2940

,633

6842

1962

,757

3071

7710

787

1710

918

162

1347

316

875

251

949

68,

5141

552

18,

6943

754

87,

7457

271

810

,293

411

7316

,614

8518

6526

,424

1830

3543

,037

3746

9266

,563

5879

8211

396

7112

142

172

1494

818

767

266

1054

68,

9745

657

39,

1648

060

48,

1662

979

110

,710

2612

9117

,516

3220

5327

,926

5633

4245

,341

0551

6570

,169

8487

8711

910

624

1336

618

116

421

2065

928

0

1264

69,

8253

867

910

,056

671

48,

9374

193

611

,812

1015

2819

,219

2424

2930

,531

3239

5449

,748

4261

1176

,882

3710

397

131

1253

015

815

199

1936

624

444

307

1474

610

,661

878

410

,865

082

59,

6585

210

8112

,713

9117

6420

,722

1128

0533

,035

9945

6653

,755

6370

5782

,994

6412

006

141

1439

518

263

215

2225

028

228

332

1684

611

,369

988

911

,673

693

510

,396

412

2513

,615

7420

0122

,225

0331

8135

,240

7451

7857

,462

9780

0388

,710

714

1361

615

116

296

2071

122

925

189

3201

335

5

1894

612

,078

199

412

,382

210

4610

,910

7713

7014

,417

5822

3723

,527

9535

5737

,445

5057

9060

,870

3389

4994

,011

965

1522

616

018

200

2316

024

3

2010

4612

,786

310

9913

,090

811

5611

,511

9015

1515

,219

4224

7424

,830

8839

3339

,450

2764

0264

,177

7098

9599

,113

218

1683

516

920

107

2560

825

7

2211

4613

,394

212

0413

,699

112

6712

,112

9916

6015

,921

2127

1026

,033

7243

0941

,354

8970

1467

,384

8410

842

104

1443

418

445

177

2195

628

057

269

2412

4513

,910

2413

0914

,210

7813

7712

,614

1218

0516

,623

0629

4727

,136

6546

8543

,259

6776

2670

,292

2211

788

109

1569

020

055

185

2386

630

505

281

2613

4514

,511

0614

1414

,811

6414

8813

,215

2519

5017

,324

9131

8328

,339

5950

6144

,964

4582

3873

,199

6212

734

113

1694

921

664

192

2578

932

954

292

2814

4515

,011

8915

1915

,312

5115

9913

,616

3920

9518

,026

7634

2029

,342

5454

3746

,669

2588

5175

,910

704

1368

011

718

211

2327

420

027

697

3540

230

4

3015

4515

,512

7116

2415

,913

3817

0914

,117

5322

4018

,628

6236

5630

,345

5058

1348

,274

0794

6378

,511

449

1462

612

119

478

2488

320

729

611

3785

031

4

3216

4516

,013

5417

2916

,414

2518

2014

,618

6723

8419

,230

4938

9331

,348

4761

8949

,878

9010

075

81,1

1219

515

572

125

3152

940

299

324

3417

4516

,518

3416

,919

3015

,025

2919

,841

3032

,365

6551

,410

687

83,6

1651

812

9

3618

4517

,019

3917

,420

4115

,526

7420

,443

6633

,269

4152

,911

299

86,0

3819

4517

,520

4417

,921

5115

,928

1920

,946

0334

,273

1754

,311

911

88,4

4020

4517

,921

4918

,322

6216

,329

6421

,548

3935

,076

9355

,712

523

90,7

Cal

colo

dei

val

ori d

i por

tata

eff

ettu

ato

seco

ndo

DIN

332

0, A

D 2

000-

Mer

kbla

tt A

2, T

RD

421

.S

ovra

ppre

ssio

ne d

i sca

rico

10%

; per

pre

ssio

ni d

i tar

atur

a ≤

1 b

ar la

sov

rapp

ress

ione

con

side

rata

è p

ari a

0,1

bar

.S

caric

o a

pres

sion

e at

mos

feric

ap

= pr

essi

one

rela

tiva

di ta

ratu

ra (b

ar)

I - V

apor

e sa

turo

(kg/

h)II

- Ari

a a

0°C

e 1

013

mba

r ass

olut

i (N

m3 /

h)III

- A

cqua

a 2

0°C

(t/h

)

Per

vap

ore

surr

isca

ldat

o ed

altr

i gas

div

ersi

dal

l’ari

a e

per c

ondi

zion

i di r

iferim

ento

(pre

ssio

ne e

tem

pera

tura

) div

erse

chi

eder

e i f

atto

ri di

cor

rezi

one

od u

sare

il p

rogr

amm

a di

cal

colo

"V

alve

star

".P

er li

quid

i div

ersi

dal

l’acq

ua a

20°

C (=

998

kg/

m3 )

, prim

a di

util

izza

re la

tabe

lla p

er la

sce

lta d

ella

val

vola

, cor

regg

ere

la p

orta

ta in

funz

ione

del

la m

assa

vol

umic

a e

della

vis

cosi

tà c

hied

endo

il fa

ttore

cor

retti

vo

al n

s. u

ffici

o te

cnic

o co

mm

erci

ale

od u

sare

il p

rogr

amm

a di

cal

colo

"V

alve

star

".

Via per Cinisello, 18 - 20054 Nova Milanese (MI)Tel.: 0362 49 17.1 - Fax: 0362 49 17 307

6A.020 Ed. 4 IT - 2009.04

Pagina 5 di 5

Dimensioni e dati caratteristiciDiametro valvola / ingresso DN mm 15 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150

Diametro uscita DN mm 15 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150

Diametro efflusso d0 mm 12 12 18 18 18 23 29 37 46 60 74 92

Area efflusso A0 mm2 113 113 254 254 254 416 661 1075 1662 2827 4301 6648

Flangiatura ingresso DIN EN

Ghisa PN bar 16 --- ---

Ghisa sferoidale1) PN bar 25 - 40 --- ---

Acciaio C1) PN bar 25 - 40

Acciaio Inox1) PN bar 25 - 40 --- ---

Flangiatura uscita DIN EN

Ghisa PN bar 16

Ghisa sferoidale1) PN bar 25 - 40 --- ---

Acciaio C1) PN bar 25 - 40

Acciaio Inox1) PN bar 25 - 40 --- ---

Pressione massima di taratura2)

Ghisa pmax bar 16 --- ---

Ghisa sferoidale pmax bar 40 35 (40) 35 30 --- ---

Acciaio C pmax bar 40 35 (40) 35 30 32 16

Acciaio inox pmax bar 40 31,6 (40)

20,2 (26) 25 22 --- ---

Pressione minima di taratura

Senza soffietto pmin bar 0,3 0,3 0,2

Soffietto standard pmin bar 3

Soffietto bassa pressione pmin bar -- -- 2 2 2 1,8 1,9 1,8 1,8 1,2 1,2 su

progetto

Centro-faccia flangiaa mm 90 90 95 100 105 115 125 145 155 175 200 225

b mm 90 90 95 100 105 115 125 145 155 175 200 225

Altezza totale massima valvola (con leva H4)

Versione standard Hmax mm 310 310 315 320 325 335 360 475 530 605 745 870

Versione con soffietto Hmax mm 362 362 345 350 360 390 425 535 600 680 825 965

Quota libera per smontaggio x mm 150 150 150 150 200 200 250 250 300 350 400 450

PesoVersione standard -- kg 5 5 6 6 8 9 12 15 20 33 48 65

Versione con soffietto -- kg 6,3 6,3 6,4 6,4 8,4 9,6 13 16 21,6 35,6 52,1 78,4

Ancoraggi (forature effettuate soltanto su richiesta)

A mm -- 227

B mm -- 160

C mm -- 18

D mm -- 278

E mm -- 21

Note: 1) A richiesta forature flange anche secondo geometrie secondo ANSI Classe 150 - 300 quando compatibili. 2) I valori indicati tra parentesi sono ottenibili con l’utilizzo di molle speciali.

b

a

H

x

H

a

b

x

Versione con soffiettoVersione standard Ancoraggi

E

D

C

B

A