Valle inclán y portugal

24
! " #$ % # & " ’" ’ " # #! ( ) !*$ +%" , $ % -" & %#- " ’ & " ’ #$ . ( - " " " ! %" $ ! !*$ +% % ’" ’ ( + " % +% !*$/ $% %" 0 1 " 2 " ! % - !*$ 3 " 4 5" 6" ! " 6 6 6%" ! $ %/ " " ##" " - -( &" " " ’ # % 6 -

description

Iberian Studies, cultural relations between Spain and Portugal, Valle-Inclán.

Transcript of Valle inclán y portugal

Page 1: Valle inclán y portugal

������������� ��

�������� ��� �� � �� � ��

�� ��� ���� � ��������� �� ������� �������������

�� ������������������������ ��������� � ������� ��� ���� ����� ���������� ���� ����������������� ����������������� ��� ��!�� � ������������� ������������ ����"�������������#$�� �����%��� ���#����������������������������� ���&�������������� �������"����'�����"���'�������������������������"�����#�������������# ���!����(���� ����������������� �������� ���������) ������ �������� �!*�� $����+����%� "����� ���������,��� $���� ������ �������������������������������������������������� ������ �%�������-�� ��� �"���� ���&��������� ��%��#-���� ������������������� ������������������ �������������� �� � ��� ���������"������'������ ������ ������ �&��������� ��� ����������� ���������� ���� � �����"������'��� ���� ��������������� ���������� �������#$�� �������.(���-"����������������"��������� ���������������"��������������!���� ����� �%���"� ����� ���������� �����$������ ���� ��� ����� �!������� ������ �� �!*�� $�� � +����%� � �� �� ��%�� ��� ��� '���"���������� ��� ������� ���� ���������'��� ��� � �� ��������(� +������������"� �� �� �%������+����%� ������ �!*�� $�/�� ���$ �%������ ������ ����� ����������%����"� �������������������0�����1 ������"� ��� �� ������������ ��� �� ������2� ���� ����"� �� �����!����������%������� ��� -����� � ���������� �!*�� $�������� �����3� ���"� 4 ������5��������"� ��������6����"� ������������� !���"� 6�������� ��� ������� � 6��� ���� ��� 6�%�������"� ������� �!������ ��� ������ ��� $� ������ �� ���� ��� �����%�����/� ��������"�������"� #� ���#��"� ����������"� ��-������ ���������� � �� -�����(�������������&��"���������� ��"����� ��� �"�������'����������� ����#��������� ���������� ���� � � ������ ��%������� 6��������� ��-��

Page 2: Valle inclán y portugal

�������������� ��

.78�����������������

9���$���:������ ����������� ���������� ����������;��&��������+�������� ��� �!*�� $�(�

) �� �������� ���� ��� ������ �������� ��"� � � ���� ��� �������������� �!*�� $������ ������ ����� ����������%���������������� ����������� ��� � ��� �3� ���� <.=>?!.@8=A� ���"� ������ ��� �B���.=@=� �.@CC"�����������������D ��������������#��:�����&� ��(��������"� ��������"� ���������� �B��� ��� ����� � #�����������E�����������#F�����D �����G"�� ��������������#��'��������$ �%������� � �-��� ���� �������B� ����� ��'�-����� �����E� ������������'� ���������G�<D ��������.@!HHA(���� ���#F���� ��D ����B�"������� �� �� �� ��� � �� $� � ��� ���� 5������ �"� !� ��#F� ���� ���$�'�������� �F������ �����F�� ���� ����� ���������� �����%�F�"� � �#��������� � � ���� � �%������H� <.=@7!.@>CA� !"� � � ��'��� ��� � ������%���������� �!*�� $����� ��� ��� ������� ��������������#�!����� ��� ���"�D ���� �9����"� ������� �����9������ �5�������9���'����(� ���� ����� , ��� �"� � � �������� ����%�� ��� ���� ��� � �� <.=@@A"� ������ ��������� ��� ���!� "� �� � � ������� ��� ������� ������ ����%�����������/�

� ;��%�� � � %����� ��� ��������� ��� �� �������� � � ������!%��������������������%�F����B������ �����$� ���"���������� �����D ���������������������������� ������� -�����"� �� ���� ��������������%������������������������ ��B-������!���������"����� ���������� ��B-���� ����� �"������������!��������� �� ����� ��������� D ������ ��� ������ ���� ���� ����%�� ���(�<������ ����� �����7>A�

D � ��������������D �����"�� ��������������%�F�������"�����������:����� � ����"��� ���� ������-���������� ����"�� �� ���"��� ���#���:����� ���� ��"�� ���������� ���:��������&�������������! ����'��� ����+������� �������(����� �� ����������� �����"� ��!����������F������� $�������/�

� ��� ������� ���� �������� � ���� ����� ������� !��!� �� ��������� ����(������������ �:����(�;������ �����������'�� (��������������I����� ��������������'������������� �� /����� ���� �������J����� ������"� ��� �F� (� ���� �'�� !� ������'����I��"���������, ���"�������'�� !� ����� ���#��J�!���(�<D ��������.@A�

Page 3: Valle inclán y portugal

�� ��� ���� � �������� ��� ������

�����

;����������� ������������������"� ��������#-�� � ��������� �����'��%������ ��� ����� ���� � �� ���� �%���� "� ��� �� '���� ��"���� ���� �� �� ������ ������� � ���� ��� ����� ����� ������ �� �� ���� �����3� ���(�) �������������������������� ���"����������� !������� ��� ����� ��� ��� � ��� '��$� �� � ������ ��� �� ��������������� ������� ��������� ����:������ �!*�� $��������� �� ��� ���B�����.=@@(� ) �� ���� ������ �����������'��������� �� ������"���� � ����� ����� ��������������%� �%�7"���� �����3� �������!��������� ��������������%�������� ����B���8C8�����'������������ ����������(���������"���������"�� ��������������%�F������� ����������� ��'�� ��� ���%��� ��� ��� ��������� �� ������ ��� ������ ��B�������#�����<����:��� ������ �"���� ��'����������.@8K� �4 ���F���:"���� ��'����������.@8>A"��������������� ������������ �� �������-�� �����%����(� ) �� ����� ��������� ����������� "� ���!��� �� ����� #�������"� ��������� ��� �� ��%������� '������� ��� �!��������� �#$ �����������<.@8>A"�������������������%��������� ����� �������� ��� ����������%�"�����& %"�'� & ��������"�����(& � ��<HCCKA/�

� � ��#������� ������ ����������"� ��:���� �����3� ���"�����'�� ��� �F� � 4 ���F���:"� ����� ����� ����������"� ������������:��!� ������+����%� �������������� ������� ��� ����� � ���� ������������ �����(��%�����!��I��������L���L����#���� ��� %���� I� �� �'��!�� ��F� M� ���� �"� �����������!����������������������������������$! �(�*����'����� "����&��!�����L���������� ���������(�� ����������"������� �%������������ � ����� ��� ������� ���������"� ���%���� �� ����� ��� ������� ����� ���� ��� � �� �� �� ������ ���� � �� ������'�(�1 �����"����������%�����"��������'���#�����"���� ��������"����� �� ������ ���� ��� D ���� � 9����"� ���"� ��� �� �����!� ����� ��� �� � 4 ���F���:"� � �� ���'���'�� �� � ������ ���� ������ ������ ������ ����"� ������ �����"� ���������� ����� �(�+��������������� ���������) ��-����������'����'�!�-'� � ���� ���� �������� �� ������ �� ��'��� �� � ���� �� ����� �������(�� ��#�������'����� � �����L��'������������"�) (�+�� �"���� �� ������� ��(��#���� ����� ��������������� �����������������������%��� �"�� ����� ���������������������� ��� �D ������"���� ��%���- ����������(�� ������%����#F����D ����B�"��� �!*�� $�����������D ���� �9����"�

Page 4: Valle inclán y portugal

��������)����� ��

.7?�����������������

���������������������� ����������� �/�!�N��� ���������B�� �������� �������� ��#���������"�������� ��O"�%�������� F!����(�D ���� �9������#�����!�������������%��������%� �������� �� �!*�� $�� ����%����!�� ��� � ���0�(� �� �%����L���L�� ������ �������J������ ��� �� �!*�� $�� ��'����� ������������ �%���������2�� �����%������) (���� ������#�����#������ ��������������"������������������(�1 ��������������������� ������ ���� ��+���������$����������"��������0����'��������! ����� ������(�� ��������������#� ����� �D ����������� ������������������M������%����"�����������4 ���F���:����+������� ��� ����� ����� �� ��'����!�� ��F� � �� ��������� ���������������� �(�<������ ����� �����87A�

���� �� � ���� ����%������� ��� ��� � ��� �3� ���� ��� � � �� !��������� ���� �����B� "���� ���������������������� ������������� �� ������� �� � ��-�� '�����K"� ��� ������$�� ��� �%��� ��'���!���������������� �����'��%��������������B� �� ����&��������� ��� ��'������ �� ���� ��� �����%�����(� ��-� ��� ���#��� �� ���� � ������������ �������������������� ��� �������� ��4 ������������ �@=���� ��* ������� ���?/��� �!*�� $�"��������� �D ���� �D �!�����"� � ��� ���"� +-�� 9�����"� ��� ���� ��� D ��:��"� 6����������� �������"� 4 �� �:� ����� �� � 5������� 9���'����(� �� ����������������� � �������� ��� ��-����� � ����� ��� ������ ��� ������"�������.@C.� � .@CH"� �������������� ���� $������������������!������������%�����"���� ���������� ����� ���'�����������F����������� ������� ��� �� 5�L�� ��� 9������ <.==.!.@?CA"� 5�L�� 4 ��'��<.=>H!.@78A"� D � ��� 4 ��0L�� <.=>H!.@7CA"� � � � F����� � �������� '��� ���� �� <.=>@!.@77A� �;�� $�� ���6������� <.=>>!.@?=A(������#-� ������� �������� �%��$������%��� ���� ������������ ���������� %� �%�� ����� ������� ��� ���� ��� �����F�� ��� �� �� ��������&�� ����� �� �� ���� ����� ����� ����� ������ �����%����� ���������� ��"������'F������������#�������������������������������!%��� ���� ���� ���� ,�(�

D $�� � $� ��� ��� �#-� ���� �� ���������� ��� �� ������� �����!%������������������ ������� ������B����� ���% ��PP"�� ����������%� �%����������������%� ��� ���������������������� ������������0�� ��� 1 ������� <.=8K!.@CCA"� �� ������ +����� 9�:$�� ���-�� ���� �#���������E��'� �������F����G�<�����6���������H8.A"��������������$������� ������������������� ����#�����������'����� ���!

Page 5: Valle inclán y portugal

�� ��� ���� � �������� ��� ����+�

�����

������� ����������� �� ��# ���������� �� �$������� ����������, ��- ���>(� ��� ������ �� �� �� �� �� ����������� ��� ����� ������������������� �������D ���������9���� ���/����*�".%��<.@CHA"��"�/ & ��0��"��<.@C8A� ��"�1 & ����"�2�� ���& � ��<.@C=A(��� ��E� ������ ����������G�������*�".%�"������������4 ��!��������� ���������������������� ��������������� ����'������"��� ����'������� ��,� ��������B� � ������ ��� ���������������������� ��� ��� ���� ��� +����%� � �� ���� ���� �������"� E����� �������� ������G������������ �E������������ ���G���� ������ ���E��'�!��������� ������G"����� ��"���%���� ����"����'������� ��������� �F&������� ��������������B� �(�

+���� �� �� #� ������� ��� ����� �� � ��������� %� �%�� ��� �� ���!� �����F������� ���% ��PP"��� �������������������� ������� �!������������������������������%����%������������ ����� ������!��%������ ���� �� ������� ��� �������� ��� ��� � �� ������ � $����-��������� ������������������ ��(���� � ��������4 ������5��!������� <.=KC!.@H7A"� E%���� ������ ��F����G"� <��� �� �� �� ��D �%�� ����� ��� ���=A� ������ ���������'����"�������������� ��*����,� ��������B� �@"�����'���������.@C=�� ����������%� �%�"���%,������"��������������� �������������������'��"� �� ����������� ������&� <���� ������ �� �� ���$� ���������� �� ��������� ����4 � ����� ��� [email protected]� � �� �������"� ��� ��� ��� ����������� ����� � ��������� ������ ��� �� � ������-�� �����%����(� ;� � ��� � � �����!� �����#��� ���������� �!*�� $�����������������������'��������� ����E6���������:�B�������B� ��G�<[email protected]���� ����������"�- %��/�

� ��� �� ����� �� � '���� �����%�F�"� ��� ������� ��� ������� ������ ��� ��� '����� %��$�"� ��� ������� ��������"� ���� �������������������"� ���� ���� ������ ������� �'�'����"� ����!����� �� ������ � ����B� �� �������� ����"� '����%������ ��!��"������������ ���� ����������������'� ����������(�������'� ����������� �����%������ ���� ��������� ��� , ��� ����#���:������ ��� �'��� � �%�������������� ��(� �%� ������������ ������� �� ��� ��� � �����:(� �� �� #� ����� ��� � �!� ����"� ���� �� ������"� ��� %����Q� <����� 5(� � 5(� �� �!*�� $��H?A�

Page 6: Valle inclán y portugal

��)����������� ��

.7=�����������������

6�������������������������� � ��������������� �%������������D �����"��� �� ��������� ����������2$� ��<.=@?A"�< ���������� ���������� %� �%�� ������������ F����.C� � ���� '� ��� �� 5��������������������������� A"����������� ��� ��� ������ �!*�� $��E���� � �� ���� ���� ��� ��� �������� �"� E �� ���� ��� ��� �� ������G"�����E����� �������������� ����G�<�����5(� �5(��� �!*�� $��H?A(�� ����������"��� ����%���$����� ��B����� �����������'� ����!����������� ��������������"31�����2�� ����� �������%���E��� �� ��� ���G� � ��� ������� �������� ���� �� ���� �� ������ �� .C� ��������������[email protected]���� �����,� ���������%����(���-"���#��� ��������'��� ���"� � � ��������� ����� ��� '����� ��� 4 � ����� �� ������"�������������9������R� '�������'���������4 ������5��������� ��������%�"�����%����"������� ���(�+���, ��� �"������������ ����"����������������'���� �����������"� � �%��E����%����� ����G���������� <������"�E) ������ ����� ��� �!*�� $��#� �Q�HCA(�) ������� ������� '�� '�� ��� ��%����� �� ��%�� � � H� ��� ������ ���� �� �� ��� ���B�..(�

+������B��������F�"����'������'� �����������'������"������'�:����� ������&���� ����� "� "�� � �������"��� �������� �� �������� �� ������� ����B� �� � �����%����� ����� �&������� ���� ���!�������������� ����# ����.H(�������� ��B�����.@.?����������� �����3� ����'�� '����D ������������������������� ������������ ����������� ��� �� ���B�� �� ��� ������ �� %������ �������(� ��������"������������ "����� �� �� ����"��� ���������������� �B���� � ���"� ��� ����� ���� ��B��� ��� ��-�� 9� �"� ��������� ��� �"�4& /� 1�"� <���������� � ����#� �A� � ��� �� '����� 9���� �::�"����������������'�"���������������������� ������������& �����0$ �� ��.7� �� ��������'����� ��� �:������������'��������� ���$���� ����������� �����- ��� �������<.@.>A(���� ����-�� �"���� �����3� ������������� ��������� ������ � ��#��� ������� ����� ��� ��%�������� �F�� ����/� � � ��'� ����� ���� � $�� ��# � �� ��� � ����� �� ���������������%���������"�� �������$����������F�������� �������� ������9� ��������� �� �E��������������%�:�������� ���%������'��L��������������� �������������'������������#���� �!���� �������� ������-� ���� ��� G� <��� �����3� ����.@=A(� �����!��������� ����# ������ ����� "��� ����������� ������� ������������������ ��� �� ��������� ������� ��� ��� ��� E�&���'�%����G� �#���������� ���� �� $������� ����������� ����������������B�� �+����%� � ���������������������'������� �#������������� �����

Page 7: Valle inclán y portugal

�� ��� ���� � �������� ��+ ������

�����

����,�"� S����� � ���� �� <��� � ��� �3� ���� .@@A� � � � E����� ������'���G���� ���'�� �� ������ ��� -������ �� ����.8(�;�� ����"���� ���� � � �� ����"� �������� ��� �� �� -����� ��� ��� � �����.K"��� �!*�� $�� ��� �#��� �� ��%������ ��� �� #���������� ��F����.?"�������'�:������� �'�� ���������������E� �� ���� ����� G��������������� �� ��� ����� F����� ��� �� +��-��� �� *�F����� <;�����4 �� �:"�� �� �1 %5"3����Q�.>.A� � ��� ���#����� ��� ����� �������E#��������%���:�0L�����%������� ���� �����!� �������3������� ���������4 �����"����*�� ��"����������"����+����%� ������6���0����� �������� ���������G�<��� �����3� ����HCCA(�

�� ���F�������� ���'�����"�� �������������� ��������#�� ������������������%�$��������� ��� ��� ������� ���������������� �%������+����%� � <.@HHA.>"�E��������#��� ����������������� �������!���� ���� ������ ��������� �� ���� �� -����� ��� �#�������� �������!� ���������������B�� �+����%� G�<;�����4 �� �:"�#��62� 7����/�8�"9: �.=.!=HA(���������� �����+����%� ���� ��E��� �����% ����� ��������� ��� ������G� � ��� �� E����� ������ ������!��%����G"����������������������������������������������%�������� �� ���� ����� ����� � ��� �� ����� �����%������ <;����� 4 �� �:"�#�� 62� 7�� ��/�8�"9: � .=C!=8A.=(� �������� �������F� ��� ��������� ������� -����"� ������������������:�����E�� ��:�� ��������������� ����������G������������� �N������������������ ���� ����:�O.@� <;����� 4 �� �:"�#�� 62� 7�� ��/�8�"9: � .C@!.HA(� +��!������� ���� � � ��# � ����� �� -����� � � ������ ��� ��� ������"� ����������� ��,��� #�%����� ��� ������ ��� ��������� � ������ � ����������� ��� #�� ������ � � �������� ���� �� ���� "� ������ ���� ������ � ������ ��� ���� ��-���HC(� �� ���� � ��� �� �B�� ��� .@HH"� � ��������� ���� �����$�������������� ����%��#�����'��������������������� ��������� ���� ������%��������D ������#��� ��������� ����������������������� ����<.==7!.@7?AH.� �� ��������%��������������(��� �!*�� $����������� �����#���������� �#� ���#�����!��%�F����� �:�������� ��������� �.H����#�������������E ����!������� �%�������� ���� ������������������� ���������������%��!���G� <����� ���� ���� E������ �� � ������QG� 8@!KHAHH(� � ��!�$��������� ��� ������ ��#� ���#������ �� �1��& �"����������� �%�� ��� � �������� ������� �����%������ ������� ��� 1 ����� "���������� ����"�4 ������5��������"���� �9����L�� �;��&��������+����������� �� ���� �������������������������� ���E4�������"��- �& � �G"����� � � �������� ����������ED ����� ������ G�

Page 8: Valle inclán y portugal

�������������� ��

.8C�����������������

������ ����#����������������#������������� ��-�� ��E �����������������������B������� F����G"���'�������� ��'��������� ��-!��� �������%����� �����B� �� ��-�������������� �%������������!���"�F������� �� ��� ��"������������������� ������#�����������!� ��������������� (�� ��F�� ������� �����#�������"��� ������%��� �#� ���#�������%�F�� ���E� ���������������#� �����0T��G�����������������������������%���������������#������������H7(�� ����'�:"� ��������� ��� � '���� �� �� �!*�� $�� ������ ���� %��������� �������/� E�� � %� �%�� ���� �������� �� � ����� ����� �� �� �����������G� <���� ������ ���;���'� <1��Q�.C>A� ������ �%���������� ������������ � ���������,����� ���������������� � �����! ��������"�7 =�;��"�#�"� �>�"��? �1��<.@.?A"�����'-���� ����!���'������� ����� ������������ �!*�� $�H8(�

���� ����� ������� �����"� ��������"� ���� ���� � � ������ �� ���������� �� ;��&����� ��� +�������� ���-�� #������� ��� [email protected]� � �� �'�� ������ �� ���� � �����%�F�� � $�� ������������'�� ��� ���F����/� �� ��������0�� +����%����"� �������#���� ��� ���������"� �������B��� ����������������������������B� �������������� �!�������(� ;�� ��F�� ��� �� �������� ���������������� ��� ������!��������,� �������#����������� �������������� ��#��������� ���!������(� �� ����� �F����"� ��� �%�� � #��� �� ��B� ���� ���� ������������� ������%� ����������%����"�� ���������%�������6���!�����������9���$���:�<.@CC!.@>=A"����������������%� �%�"������������� ��� .@HH� ��� ? "��� �� ��""�1"���1�"� ��� ������ ����;��&��������+��������<.=>>!.@KHA"������ �������� �������� ��"����� ��# �&������ ��-������ � ��� �������� ������ ��� �� ������������������/� �� �!*�� $�� � ;��&����� ��� +�������(� 9������������&�� �������� �� �� ��� ,�� ������#������� �� ���� � %� ����!�����%����"�� � ������� ���-������������*�& �1����������� ����� �!*�� $����� ��E������� ����������������� $��������������� ������G(�S��B���/�E�������������������� �"��������������� ���� �������� � ���� $����(� ) ����� ����"� ������ ���� @7%"�� ���0"��A"� �������� �� ��� �-������ ���� ��� ������ �����:�� ���� � ���-%��#�������& ������$ �� ��G� <9���$���:A(������ ������ ����%���%� �%������� �"������� ������ ���'�����������"����!�$���:���������������������������� ������ ��������#�����'��� ����� �� � ����� $������� ������/�E ������������ ��� ��� ��� ��!����� ���� -����� �� � ����� �� %� ����� ��� ��� �B���� ����� ������F���� �� ��� #���:�� ��$%���� � ��� � ��������� F����G"� � � �%�� �

Page 9: Valle inclán y portugal

�� ��� ���� � �������� ��� ������

�����

����� ����������� �D ��L��������#������ ��� ����� �� �� �������� ����� �� -��������+��������<9���$���:A(�

�� ������������� �������������� �"� ���� �%������ ���� ����������%����������# ������������������������������ ����������'�����#��������� �� +����%� (����%1��� ���0�3�& �� <.@H8A� �����!���� ��� ���� '�%�� � �����������'�"� ����� ��%��#�����'�� ��#����!���"�� ��� ����+����%� (�D ��� �"�������������������� ��+����9���"� �����F���������������������������� �������������� �� �'� ��� ������������� ��� �����"��#��� �����������/�EU������������������������ �� �� ��� ��� ����+����%� ��������%��#������������ '� %�� ��� ���'�VG� <�%1��: K@A(� ) �� �%�� � � ���"� ��� ����1%� ������#��B �"� �� <.@HKA"� ��������� ���������� ��� � ���������� ���� �����+����%� "����6���������������%��� �������<����1%� ��Q.7A(�

���$"� ��� ��#�����'�"� �� ������#������� �� � ���� �� '� ���� �!������ �� ���� ��� �� ��%����� � ����� ��� �� �F����� �� � '��������%���$� �����'����� �� �� ���� ����� ����� �����%����"� �� ��� ��� ����������� ������������� ��������������%����� �����������!���������������'��������� ����������%���#��������� �������(���� � ����� �� � ���������6�������� ��� ������� <.=@=!.@>8AHK� ���� ���.@H?���������������'������ ����������%� �%������ �����������D �����(� ����� �����������������������"� ������ ���%�"����� ���#F�������4 ����������������������������������� ������� ����!%�������� ��#�� ��������� ������) (���� ��"���������������E'�:��� �%�G� ���� ��� E#������������ ��������G� <������"� E) ������ ��QG� HCA(� ��� �����'����"� ��� ������ ��� �� ��'����� 4"%� � �CD�� ���� ���� ����������� �� � �������� �������� � ����� <.@C7!.@?@AH?"� ��� ���'������ ��� ���� �� ���� � E����������G� ���� �(��� ����� ������E��������� �������#������������� ����G���� �� ���������������%����"��� �#�����������E��-:���� �������%����G� ����������4 ������5��������"�6�� ������� � ����"�0�����1 ���!���"� �%F���� ��� ������"� ��� � �� ����� �� 9�����"� ��� � 9���!�L�"� ;��&����� ��� +�������� � � �������� '� ����� �����%��������� �� ���� ���� �������(� � ��������� ��������"� ���� ��� �"� ���,�����'����H>���+����%� � ������� ������������ ���������������!��%������ <������� E) ��� ��� ��� �� � �� �!*�� $�� #� �� M�4"%�� �CD�G�HCA(�� �������� ������� ���� ��������������������!'��������� ��� ������� ������������������ �����B� �"� ������'�!����� �� � ������� ���� 9���'����� � �� ���F����� � � � ���� �� �� �

Page 10: Valle inclán y portugal

�������������� ��

.8H�����������������

���������������) (���� �����'� ��� ��,� ���������%�F����� �����%���������F�� ����/�

� � ���������%����'���������� ��������� $�����"� ������� �'�� � ��� � � �� ��$%����� ��%������"� �L�� �������� �� '������� �� ������� %��������"� ���-�� ��(� ) ����� ��� ��#��������L�� �� �� ���%F���(� D ��� ��� �&�������:�0T��� ��� #�����#����� ������������ �� ���������� $������ ��������������Q���� ����� ����E�����������G����������� ��� �:���������!0L�"������������ ��������F����"������������������������!%������"����������� �����������I��� ��������������������'J�� � ��� ���'� �T��� ��� � � �� �� ��� %������ ��� �����Q�<�������E) ������ ����� ��� �!*�� $��#� ��M�4"%�� �CD�G�HCA�

� ����� ����� �������'����"�6���������������������������� ���� ������� ����������%� �%������, ��� ������������ �����������!��� ����� ����%��#�����H=� "� ����� ��������� ��� ������"� �� ���� ���:�����������������'���������, ��E& /"������4 ������5��!������"� E'������ �� �%��G� ���"� ��%,�� � � ���������� ��-����� �!������ ) -�:!������"� ������� ��� ��# ���� ��� �� ��� �� ��� �� �!*�� $��<) -�:!�������.K!.=AH@/�EIW�����������������-�XGI����!%������� ����������"����������/�IE����%�� ������������ ���������� �� ����"�� ������ ������ ������#�������������QG�<�������E) ������ ����� ��� �!*�� $��#� ��M�4"%�� �CD�G�HCA(�) ����B��������F�"� ��� ��� �&������ ���-�� �� ��� ������ ��� �� ��'�������"5�CD�"�6�������������������� ������'������������������ ��E������� ������ ��� � �&�� �� �� �F�����G� �� � �������� ����B� �<�������E) ������ ����� ��� �!*�� $�(� �� ���� ���������� ������'�������G�78A"�����%������ ��������� �����������������9�����"��������9��%�� �D ���� �9����������� ���E�'��������������!�������) (���� ��G"���������������� ��%����%�����"��������'������������ ����%�� ��������� ��B����� �������"�������� �-�������� � ������ �� �� -����� �� �������� � ���� ���%� $������ ������� ����:���������(�������������������������������������������������%��#�����%��� ��������������������������"������#���%��#-������ �� �� � ��'������ E��:������� %�$#����G� ���� ��� ��� ��� ������� ��� � ������ ���� ������ <������� E) ��� ��� ��� �� � �� �!*�� $�(�����������������������'�������G�7>A(��� ����'������

Page 11: Valle inclán y portugal

�� ��� ���� � �������� ��� ������

�����

�"5�CD�"� ��� �������� �������� � ��� %���� �� ����� %�$#��������%��������������"��������� ��'���������%� �������� �:������ � ����&�� ������ �� ��� ������ � �� ��� ������ ����B� ��7C"� �����'� %�� �� ����� ��� +������"� ��� ��������� ���F��"� ��� ������������� � �� � ������� �� �!*�� $�(� ������"� ��� ��� ������� ��� �%�"�������%���� ����� ���� �������������) (���� ��/�

� 1 ������������% ��������������������������� ���������������������N� �%�:���O������ ���0L�"��� ������%�J�"�������'���������� ����� ����$���� ���� ��� ������ �� �� 1���C�� ���0������������F��� ���������������������� ��� ������#���!��� ��� ���� ������� �������(� <����� �(�� �!*�� $�� E��1���C�����0�����9�.8KA�

���� ������F�����6������������������������ �!*�� $������� !���� "� � � ���������� ��� �������� 6����� <.=@K!.@K?A"� ��� ������������%�F�� � �� ��������� �� � ������ � �'�7.� ��"� ����� ����"��� -����(��������� ����� ���F�������� ����������"�6�����'�������D ����������������'��������������� ������7H���� ���� -����� ���� ��� ������ ������ �� ��� ������� **� ���,� ���� ����B� �(� �� �!*�� $���������������� ��� ��� � E���������� ���� �'����������!��G"�E���� �%������������������*������0L�G� �������������� ������ ����� ������ ����� ���� �� ���������� ��� +��� �� ��� ��'����<6����� >KA(� � � �%�� � ���� ��� ������ �����'�����"� � � ���������%� �%��������������������,� ����#����� 77���� ���� ���������������� ��+��-��� ��<6�����=KA(�� �������� ������� ����������� ������������� ������� ��"� ���� ��� ��� �����#���� � � ���������� �������%�F����� ������ ��������� �� �������������� -����� �������"����� E������ ��� ������ ���� ��� �G"� ���� �� ��%����� ��� �#����� �����'������/�E) (�1 �����������������B� "���������%�F�QG�<6�����=@A(�) ��������������������� �"�E��� �������������������� �%���!0L�"� ��� ��� ������������%�����������G� <6�����=>A"��� ����������� �-������� ��� ��� � ��� �� %���� -����� ������� ��� ���� � ������������� ���$�������������/�

� ������$����"������������"���;����������������9F����(�������$����"��������:�������#�������� ����������������������� 6���������� �� ��� �� ����� ���� ������%����(� ������ /�9� ���"� ,����� ������� '�'�� ��� ����0�� ��� ������(� ��

Page 12: Valle inclán y portugal

�������������� ��

.88�����������������

;�����������"����������%�L��� �������3���(������� /�9��!�� ����Q���9F����"�����%�L���#����������������"���� ������� #������� ��� �������"� �����#���-'� (� ������ /� ��'� �(����������� ������ ����� �� +����%� � �� ������ ����� �� 4 � �:�/���%�"� +����'����"� � ��������F���%�"� ���������� ��� �����������������'����� -���������+��-��� �"���������!�������Q������� /� ������"� �� ������� �� 3������ ��� +��-��� �"� ��%������'��V�<6�����=>A78�

�� ����� ���������� ���� ��� �� �������� ��� �� �!*�� $�� ����+����%� "�����������������'������������� �$� �������� ����-!����� ��������(�� ��� ��#���� �����6��� �������6�%�������� <.===!.@?>A"� �� ������� ��-����� ��������� �&� ����� ��� ���B�� ������.@H>� � .@7=� ���"� ��� ���������� �������������"� �������� � ��!� ����� �����%��� �������� �� ��������������� �!*�� $�(������ ����� 2> ��� <.@7KA"� �������� � ����� ���������� �����%�F�� ��� ���������� ��� ������"� 6��� ���� ����� ����� ���'��� ���������!������� ������ �� ������'����� ��������� ��� �� �!*�� $�� � ��� ��!������ ��� � � ��$ ����� �� � ����������� ��� �%1��� ��� 0�3�& ��<.@H8A/�E��������#��0L��������������������������������� ����������� �� -���� �� ��� ������J����� ��� ��������G� <6�%�������� .KKA"��������������������� ������������E%�������� �:�"��� �������!'�0L�"��� ����� ��� ������ ��������������"��� ��'� ����������������� ���%���0L������������G�<6�%��������.>=A(���������������"�6��� ������ ����� ��,� ���������%�F�� ����# ����������4 � ����� ������'���������F�����'� ���� ������/�

� � ���/� /��������%1������0�3�& �� ��� ��� ����$%������#��� �0L��������������%� ����"�F���������� ��%������!������"��� � $��%��'��%������������� ������L���� ������(�� ���/� /����F��� ��#��� �����F����� ��� "���,���������-'� ������ �� �� '��L�� ��#��� �����"� �&� ���� �� ��������/� E� ���������� $���������# ���������������� �����Y���'����L������/� /���(�� �����������$%�������'����������� �����������&�������!��� ��� ��� �����F����������� ������ �������#��!� ���G� ZQ[� E�� �� *�� $�� ���#����� �� ������J����� ���%F����/� E� � ������������ �� ��'�����!�� 4 � �G(� <6�%���!�����.>=A7K�

Page 13: Valle inclán y portugal

�� ��� ���� � �������� ��� ������

�����

��� ������ ���������'������ ���������������"�������������!�������������������������������������'�������:�����"���%��!� ���� ���������������� �%������������������� "����������%��!#�����'�"��� �������� ���� �������� ����������%� �%�� �+����%� ��� �� ��%����������� ����������������F������ <.=@@!.@7KA(���������������"� ����������������������������������� ��������������� ����� ��� ���� +����%� "� ������� � $�� ����� ��� �� �� ���� �������� F��������������#�������"�����'������ ��������������!:����� �� -����� � �� ���� (� +� -����"� ��� �� '�� ��"� ���� ��� �����#�������'��������#������������������������� �� ��%��������'���� ��� ���� "������ ���$ �%���#�� ������������ ���������������������� ��� ���� ����� �����������������������F "�� �'��������� ����� ��������� ���� ���� �� � �������(�

+����%� � ��%����� "����#����������� ���������F����������!���������� �������%������������������B� �������%F����� ������������� ������� � �����/�� �������(�) ��������1���5�����0�%������������������ ��� ���� ��� ��� ���� D �� �� �%�% ��� ��� .@HK�<ED �� �� �%�% ��� � �� �!*�� $�G"� ����� 5(� � 5(� �� �!*�� $��H=CA"�������*�& �1��������������������������������� �;������� ������ �) (�D �����**"��������������-��"��������������$����� !�������� ,�����'�%���������� ����������$��� �� '���(�

� �;���

.(� &������ ��� �������� %�������� �� ���� ��� ��� � ���� 5����-�� �� ��� �!*�� $�"� � � D ����� ��� � ��� �3� ���� <�������A� � � � D �����6�������� ��� ������� <������A� ���� #������ �������� ��� ��� ��� ����� ���#��� ����� ����#��� ���������������(�;���'-���� � ������� ����������� �D �����4 ������5���������<� �����A�������$��������� ��� ��,� ���(H(� � � ���� � �%������� '�'�� ��� D ������ ������ .@H>� � .@7H� �������� ���������'��������� ��������������B� ���<� A1�"����B� ��;������������A� �����������������������������B� ��"������� ��� ������ �����!����� ��'�������������D �����"���� ������������9���� �� �������� ��� ����� �;������D �B�:�����(����������, ��� ������������-�������������!�����$�� �������� �� %�����(� �F����� ��� ��������� ��� D ���� � ��������6���������N� � ������ �������(((O� ������������+������������(�7(���N���������+������ (�� ������O(��"�? "����<H>��� ���.=@@A"��� ����������� �����������'��������#���� "���� ����� �� ���� ���������� �����3� ����������� ����������� ����������������%����/�N) �����-����'�'�!

Page 14: Valle inclán y portugal

��������)����� ��

.8?�����������������

� ��������������� ������������ �%� �����������'������������� ����������� �������QO(������5(� �5(��� �!*�� $��@!..(�8(��� ��������������%����������������������'��������"��� ������!������� ����� ��#������� ���� ��� � ��� �3� ���"� ���� ��� ������ ��� , �EF1%"�� 4"%�� ���� <H.� �� ��� .@8KA� � ����� ��� ������ ��� � �#$ �� ���������<..�#�������.@8>A(�K(��������'��������-������������ �����3� �������D ��������� �������(������������������� ������ �����9� �������������� �������������� �������� D ������ ���������� � �������"� ���� ��� ���:�� ��������:"� �� �������� ��������� <.=@=A"� � � ��'� ����� 5��F� D ��-�� +������ <.@CCA"� � ������� ���F�� ) ��-�� <.@CHA"� �� �� �!*�� $�� <[email protected]"� �� +F��:� 4 � ����<.@.?A"� � � �������� ������� <�\�A� � � � +��� ��� � ��� � ��� �����������5������� 9���'����� <.@8KA� ���� ������ ���-�� ����%���� ��� ���� ��� � �(� �� �����"� ���� $�"� ��� - �� �� �A& 1�"� ��� ��'� �"� � %����- %��"�*�������A& 1��>�G�% ��<� ����� �����7>A(�?(�*������� ���������� ����������� �K�������� �.@C.� �� �7.�������������.@CH(�D ���� ���������6����������������������������� ���� �����!����� ����B� �� ��� ����� ��'����� ���� ���� N���������� ���������� �� �*������� ����<.@C.!.@CHAO(�>(��������������� ��'F����� ���������������� �����(�� �� ����(���""�

41"$�� ��"��� � �'��C�����H %� �5��� ���� ��� ��� ��������� N�� �!*�� $�"� ����� ����O(� D $�� ��������� ����"� 5�'���� �������� � ����� ��� ��������5����9� �#���0�"�7 �'=��7�� ��"���"� �N9�� ��%��#-��(((O"� �6���������� � ��� ��=(� D �%�� � ��� � ��� ���� ������� ��'������ ��������� �� 4 ������ 5��!������"� ��� ������� ��� �� ������� � ����%����� ���� ]�%� � D ������ ���) ���������1 �������� �& %����� ��2� �%7�"� <.@=KA(���� ����-�� ��N��� �� ��������4 ������5��������O���� ������������� �1A� <9��!���� ������ 7� �������� .@H7A"� � ��� ���� ���#��� �� �� ���������� ���5��������� ��� �� �� ����� ��� � � �B�� ��� .@C="� <H?@!H>HA� � ��� ��������-�� �� N� �� ��������� ��� 4 ������ 5��������O"� ��� ������ ��� �"���� �"� <.H�������.@H7A"�� ������������� �� ������������������5��!������� ��� ����� ���� ��B��� �� � �� -����� � ���� � <���� ���-�� ������ �����������5�����������) (���� ��A"��������������� ������������ ������!������� ��� �<H?8!H?KA(�;�� ��F����� ���������������������� ��� ������6��������� ��������������"� ���� ������� ��� ��� �� #������������� �������� '����� � ���� 4 ������ 5��������� ��� ���-�� '������� �� �(� ������ ����� �� ����"�7(**(.@C=/�N���$�����-�9��%����"�4 ������5���������<F�������������������������A� �� %����������%�����"��������������� ��B��QO�<��� ���H7=A(���� �������������� ��� �������'�� ������4 ������5��������� ����������'�� ��� ���� �!*�� $�� �� ���������:�"� ����� �� ��������� ��������� ���� ��� ���'� ������� ��� ��� ��-�/� N������������� ���!� �����������������O�<) ���"�N� ����������O�H?8A(�

Page 15: Valle inclán y portugal

�� ��� ���� � �������� ��� ����+�

�����

@(������ �����I � ��������& �����<.@>=A"�4 ������5���������������!���������������� �����������'� ��������������������� ���� �� ��%��������'���(���������������E��������G"�E�����������'��G�<���, � ������ ? %� �� J%.%� �� ?=!>.� � ..K!..=A� � E �������G� <��A �� ���B �C�� .>!.@A"� � � ������ �&� ��� � � � ��� �� ��� ���$����� � ��� �������������� � ��� �� *� ���,� ���� ����B� �� � ���#�������:�� ���� ��� ����� �!����������B� ������� ���� ��������9�����:�<.=@7A(�.C(��� �!*�� $����� � �� ����������4 ������5��������������� ���F�����������%�����"� ��� �� �� #������ T��(� �F�������E� ���������� ��&��!���������%���� ����9� ��������(����#������������� �!*�� $�G"������5(� �5(��� �!*�� $��H8C(�..(��%������� ���������5����-���� ��� �!*�� $�������������(�.H(�����������������'F����� ��������'����������� ����� ���������5(� �5(��� �!*�� $�(�.7(��F����� ������������D ��%���������� �D �:�(�.8(� �� �!*�� $�"� ��� ���� ������ ��� ������ ��� ��� �� ��/���1��? �""�7�����+����'����"����#��� ��� ��� ���������� �����3� ���/�N ��'�'������� ��������������#��������"� ����'� ���������� ��� -������ �!� ����(� ���������������������������� �"�������� ��B�"� ������%��� �� �����(� +������ '������F� 6 ������ � ������O(� �� N�� �!*�� $�� ���6������O"������5(� �5(��� �!*�� $��.?@(�.K(� �� �� ��#������ ���� ����&�� ������ ������ ���B�� � 6������� �������#����� ��� N ��� #���:��� ���������� ��� ��� �� ��:�� � ��� �� �� ����� �����O(���N9��%���� ��� �!*�� $��������������������B������� ��%�����O(�4�� �;�9���� ���"�<.?�������� ����.@.?A"������5(� �5(��� �!*�� $��.>K(�.?(� �F���� �� �����'����� N) ��� ��� ��� �� � �� �!*�� $�O(���� �11A"�D ������<7.��� ���.@.?A"��������� ������#��� ����#�'������ ���� ������ ������������������+����%� �<�����5(� �5(��� �!*�� $��.>7A(��������������� ��'F������� ��F���F������������D � ���(�.>(� �� ��� '��������� �� ���� "� �� ��������� ��� ��� ����� ��� ��'������$����������������/�����������"�����%��������� ��� ���"������<9������A"������� �%-�� < -��� ;��� �A"� 6� ���#-�� <� ���%�A"� �� �������� ����!� ����� <D ����F�� ��� 6�%�����A"� ;����� �� <�� �!*�� $�� � D ����F����%����A"� ��������� � ����� ��� <5��F� ���������A"� ��������� &������<;������ 1 ��'���A"� ��������� D ��� ��� � +� -������ <� �� $� ^�� ���� ���� ���� D ��:��A"� +������ <6������ �����%���A"� D ,����� <D ���� � ���6� �A��� �������� <4 ����� �D ����A(� ��� ������� ��;�����4 �� �:(�#��62� 7����/�8�"9: �.C@!..H(�.=(�) �� ����������������������1 ��'���"������%������� ���� �%��������� +����%� � ��� D ������ ������ �� 5��F� D ����� 9������� ��� D �%� �L��"�D �������� ��� ��� � �%������ &���������"� D �����"� H7� ���� � .@HH(� ��;�����4 �� �:(�#��62� 7����/�8�"9: .=C!.=8(�

Page 16: Valle inclán y portugal

��)����������� ��

.8=�����������������

.@(��������� ������"���������F����"�� �������������N��:�O����-�"�������B�� �+����%� "�� ��������������� ��������� ���� ���������� ���!����(�HC(� ��� ������ ����� ��� ���� �� � �%����� ��� ������'������� ����B� ������ ��� ����������������$B�:��� ��-���������-�����������������������&� ���'�� ������ ��$�������������������� � � �������� �%����� ����!%������ �����%�F�/� N��� � ��%���:����� ��� %����� ��� �� �%��� ���+����%� � ���� ��������$� � � ������ ��� ��� ������� <�� ���F�� ���������� ���� �� � � ��� ����A(� S�� ���%�� ��� ����������� ��� ��� ���� ���D ��:��"�9����"�4 ��:$ �:�9 ����"���:� �"���#�� ��� ���"�� �D ����F������� ����"�D � ������ � �%��� ������(������������������ "���� �����!��� ������� -����"� ����� ���� ����� �������$����������� -���������#����"�������������"���������'���� �O(��F�������������������$B�:��� ��-������������ ��������"� D �����"� H?� ��� � ��:�� .@HH"� ��� �������� ���,������A��E� �3�����%��� �"�CK���1%"�% ���1�& ���/�3�(�H.(� ��� ����'����� ���� ����� � �� � #� ���#�� � ����������� ���� �������� ������B������������ �����������-���������������B��"�.@H.!.@H8"� �� !�������������#��������� ������������������'�������� ���� �������%��!�������� ����%��� ���������&�� ������ ��������B� ������� ���� ���� �+������������� �����,� ������������5��F����� � ����"������������� ��N� �����������-#���O�������������������B�(���� ���� ��������� ���� ������%�F�"�� ������������� ��B�����.@H.������%������������ ����� �����4 � �����������'����������� ���4 & ����������B�"�;��������������������� ��� ������� ������ %� �%��� �� ��� +����� � �������� �����(� � �B����%������"����������������� �:����D ����������� �� ���������������#�!�������������� ���������� � ������-�������%�����(� ������������%��������.@H8������������ ����������B� ������ T������� �����#������������! ����N���'������ ���� T��O���� �������������� ������ ����:���������) ���1 ������� �, ���%�=������ �����������'�'�� ���������������� �������� ��� ���� ���� ��� ��F�����(� ) �� �%�� � #��� �"� �� ���'F�� �� � ���� ����-����� ��������� � ���#������ ��� �������� ���� � � ��-�� '�����"� ������ ���������� �� ���� -�� ��� ������"� ��� ��� ������ ��"� D �%�� � ��� � ��!� ���"� 4 ����� � � �� ��"� +����� 9����!4 �� ����� � 6��������� 6�����(�) ��������������'�����������B�������������������'�'����������#�%���������� ������ ���� ���������B� ���� ������ ��� ���%�� �4 �����"�4 ���-��D ������� ��%�����) R� ���������������� �����������������#� ���#����"��� �%������ � �� ���� ��(� ��� ����������� ��� �� ��B�� �� ���� � �������� ���������������������� ��4 �������:����� �������'� �� #�����P**(��#�(���������� ���� ��/� N�� N� ���&���� �� ���� O� ��� ��������� ���� ����(((O� �N����0L���� ���� ����������������� ����(((O�HH(� ��� ���#�������� ���$� ���������� ����� ��� ������ ����� � � �-�� ��E������ �� D ������� +���-�� +����%����G(� ��/�8�� 7C@� <HK� #�������.@HHA/�.7!.8(�

Page 17: Valle inclán y portugal

�� ��� ���� � �������� ��+ ������

�����

H7(�6���%��#-�������������������@7%��H(�..=���.HC�<�%����!��������.@HHA/�K8(��� �� �������������$��������������� $�������������������������� ������� ����B� ��� ���� �������� �� ��� ���#��������� ��� � �������(� ��� ��������"� ������ ��� ���������"� � � ����������� �����������4 ���-��D ���-"�� ������������� ������� �� �+������������� �������������6� ���#-���� ����������� #��9��� �� �����D ���-�(�H8(� ���� ����������� ��� �� ���-�� ��� +����� � � ����� ��� ��� ������ ������������ ������.@H.(�) ������ ����� ��� �!*�� $���������#��� �� ���&����������� ���#������ �������� ��9�� ����������'��������� �!*�� $��<+����'����A����������������(�HK(�� ��%�� ������� �"����������������������'����� �������������� F�����<9���� A"������� �%���,����B������������������� ���� �:����(�) ��������&���������� ���� ��� ���� $���� � �� $�������'� ����E�"��� <.@7CA(�) ����%�������+����%� "����.@.@"�������$�#$�� �����#��� ��������� ��� ������������� ��(� ���������� ��� ����� ������ ���� ��'� ��"� �� ����'����� ������ ������� � �� �����'������� �� -����� ��� �� � � �������� ���������"� 6�!������� ��� ������� ����� ��'������ '������ �����B�� ��� ������ ��� ��� ������ �:����������������'���������� �!*�� $�� ������������#�������������������������� ����'� ��������������������.@H@(�H?(�������������� $������ ����F#� ����"����� $�"�� ����������� �H %L������� ��� ����� �� ������ �%� ���& � �� 3�L�� 1�& � H %!���� <������/� 4 ��!� ��L��(��(�("�.@>HA� ��� ������������������������� ����������6���������������������/�/������� ���"3���.@H?A(�H>(�������������'���������������� ����������� ����� ���#������'����"�������� ��#����������� ���� �������� ����� � ���-�� �����.@H=�E) ������ ����� ��� ��*�� $�(�����������������������'�������G���� ��������� ����'�������"5�CD�"�� ���� ��������'�������+����%� ��������"������ ��� ������ ������������ ���� �������� � ���������������(� 6�������� ����������������� ������� �����D ��������������� ��'��������4 ������5��!����������9������R� '�������� ��B-������ ��� ���"��������������������#��� �(�H=(��%1������0�3�& ��<.@H8A/�N��6���������������������� ���������!������� ��������� � ���� ����������� �!*�� $�O� �����1%� ������#��B �"� ��<.@HKA/�N��6�������������������������� �%���� �!*�� $�O(�H@(� � ��-����� ��������� �#��� �� �� ��%������/� N �� ����� �� ������!�-��� �� ��� �� ����-������� �! �� $����� �� ��� �(� ��� ����� � F�����"� ����F�� �����%����� ��"�'�������� ����#��� ��������������� �'���������B� ����� ���F�� ) ��-�2� ��������� ������� ��� ��� � �� �� ����&�� ��� �� �� ���4 ������5��������"����, ��E& /"��O(�<) -�:��������.K!.=A(�7C(�D � ��������� ��� ��������� ���������������+��� ������ �'������� ������� ����� �������B� ��"� ����'�������� ���"������������"�� ����-�� �����6��������) �������N� ���� �%������������������ �+����O�<.@H=A(�

Page 18: Valle inclán y portugal

�������������� ��

.KC�����������������

7.(�������������6����"� ���� ���������%����������������������'��-!�� ����������%������ ����'��������� �'������� �:��� �����#���:�������!� �������������� ������ (�7H(� ) �� ������ ��� �����'�������� ��� ��������� D ���� ���� ) �� ��%�"�� ���%�� � 4 �����"� ������ ��� 4 ���� �����"� ��� ����'�"� 9����%���"��$����:�4 �����"������"�*��� �����+������ �� ��� ���(�77(�������� �#����� ��� ������� �!*�� $��'F����) ���) ��%���� �7=!8K(�78(��������������'�������� ���#��� �� ��� ��� �� ����/�N+����%� "������������ ��� ���� -� ����� ������ ��� ����4 � ����"� �������-���� �� #�����!����� �� #���:�� ������ ���� ��� ��� �� ������ �� ���� Q�������"� � �� ����������"�����-�����B���������������������������# �������� ��� ������ F����G(��������'���������(������'��������#� N) �'�%������������!������/� 9����� -�� ��� �� �����O(� �"� I � �"��� ��� - �� �(� D ������ <H��%�����.@H8A"�����(�5(� �5(��� �!*�� $��H?>!H?@(��������� �� ����"��� ���#��� ��N�� ���������%����� ����-������������ ������ ��#������!������� ���� ��� ��� ����(� �� �� ��������(� ) �'����� �� +��-��� �� ������������������ �����/����������"�9F����"�;������������ ����������(����"������� �������"������-(��� ��+��-��� ���� ���� ��������%���������������/� 9� ���"� ���� ��� ���������2� 9���� ���"� ���� ��� �� ;������!�����2���'� �"�������� ��9F����2� �������"�������� �����������������%����������������� ��/�� �����$�����"�� ��� $�����"�� �D �������$���O(���NW��� �����$����B������� ��#������������������XO(�����'��������6��������� ������������ ��� ����� � �� �� *�� $�(��"� E�"(� D ������ <HC���'��� ����[email protected]/�.8="������5(� �5(��� �!*�� $��8>>!8=8(�7K(��������������� �"�'F����� ����������������������:�!��'���(�

� 9�����*;�)���

9���$���:"� 6��������� ����"� �� ��/��<1�� ��� B �1�1�� �%=��0� $ ��5� �� G�!� �� ��� 2��1����"� .@.@!.@HH"� ��� ��� ;��&��������+�������"�9�� �������� ������ "�) 7\H7@H(�

������"� 6�������� ��(� E) ��� ��� ��� �� � �� �!*�� $�� #� �� M� N* ��!���0L�OG(�4"%�� �CD��*(�=�<������"�.?����� �.@H?A/�HC(�

_____(� E) ��� ��� ��� �� � �� �!*�� $�(� �� ���� ����� �� ��� ����� �'��!�����G(���"5�CD��*�<+����"�5� ��\)�:�� ���"�.@H=A/�78!8C(�

� �� ����"� � ���� � ((� ��""� 41"$� � ��"��� � �'� �C�� ��� H %� �5�� �"�1 & ����"�2�� ���& � �(�;����"�9��`��� ��'����� "�.@K=(�

__________(�E�� �!*�� $�"������ ����G(� * �& A���"���""� 41"$M����// ���"� �'� I �� �'�� ��� N � O�(� �(� ������ � ^�������(� � �̀ �S��a/������� �������+�� �����%���("�.@?=(�

Page 19: Valle inclán y portugal

�� ��� ���� � �������� ��� ������

�����

���� ���"� ��������(� E������ �� � ������� ������� �����%����G(�#�/� ���� 4� P� 2����� 2� �%7%���(� �����(� +���������� 4 �� ��(�������/�������� ������"�.@=8(�8@!KH(�

__________(� �� ���;� ��'� <1��;� #�1% ���;� �� ��������0�"�7 �'��? � �"�������� �����& � ������ �� �0L�������������+����������4 �� �����+�� ����� �� (�������/�6����0L�����-���"�.@@8(�

�������� 6��������"� D ���� (� ��� ��% �� 2� �%7%���� �& � ��/�3�������� ��� %& �� 0�"�7 �'�� ��)+� �+)��(� +����/� ��'������ ;� ���������"��)�("�.@=?(�

__________(� E� � ���� �� � ������/� ��������� �� ����������� �����!%����G(� 2A� ���% ���� G�& ��� ��� ��� ��% �� 2� �%7%���� ����& /� ���(�+����/���0T������"�.@@@(�.C>!..7(�

__________(� E���������� ���������� �� � *������ � ���� <.@C.!.@CHAG(�2A� ���% ���� G�& ��� ��� ��� ��% �� 2� �%7%���� �� ��& /� ���(�+����/���0T������"�.@@@(�=K(�

) -�:!������"�������(� E�� �!*�� $�"� �-����G(����2"%& �� 7H� <�����"�.@H7A/� .K!.=(� ����/\\̀ `` (� ��������(��� \ �� �������b HC ���b67����\������(��� H=(.H(HCCK(�

) ���"�]�%� �D ��������(�E��� �� ��������4 ������5��������G(���1 �������� �& %����� ��2� �%7�"(�+����/�6����0L���� ������4 � !���a���"�.@=K(�H?@!>H(�

__________(� E� �� ��������� ��� 4 ������ 5��������G(� ��1 ���� ���� �& %����� ��2� �%7�"(�+����/�6����0L���� ������4 � ���a���"�.@=K(�H?8!?=(�

) ������"�6�������(�E� ���� �%������������������ �+����G(���"5�CD�(�4 ������ D �%�:���� D ���� "� *� <+����"� 5� ��\)�:�� ���� .@H=A/� @7!@8(�

) ��%���� "� ) ��(� ��""� 41"$� >� "�� E�7%��� *�/%�"1�(� �� �����/�+�F!;�&���"�.@=?(�

0�����1 ������"�5��F�D ��-�(����*�"=.%�(�;���������������� ����� ��� ��*�� $�(�9���� ���/������D �����"�.@CH(�

__________(� �"� / & �� 0��"�(� ;���������� ��� ��� ��� �� � �� �!*�� $�(�9���� ���/������������� �D �����"�.@C8(�

__________(� �"� 1 & �� ��"� 2�� �� �& � �(� �������� ����� ���� ������ ����� ��� ��*�� $�(�9���� ���/������������� �D �����"��(�("�.@C=(�

6����"��������(�E) (���� ����� ��� �!*�� $�G(�2 �'�1�����*�/Q�"1����/�3�"�(�������/�� ������� ������ ����+�� �������"�.@77(�>K!@C(�

6�%�������"� 6��� ���� ��(� 2> ���� ������/� � ������ � ������ � ���+�� �������"�.@7K(�

4 ������ ��� �� "� ������(� �� *�"=.%��� * �& �1�� /1� ��1�� �� 1� �� ���1�(�������/�4 �F� ��������$���"�.@>.(�

Page 20: Valle inclán y portugal

�������������� ��

.KH�����������������

4 ������ 5��������"� ��- ��(� �1�A �� ��� B �C�(� +����/� ��������"�.=>C(�

__________(�, � ������? %� ��J%.%� ��<+�����A(�� �%���:�0L����*�!�����0L������� ���� �������'� ��"�Hc���((�+����/��� ��d � *�� L�"�.@>8(�

__________(� I � ��� ��� ��& ����(� +��#����� ��� D � ��� 4 ��0L�(� +����/��� ��d �*�� L�"�.@>=(�

��� � ��� �3� ���"� ;�� $�� 5, ��(� E� � � � ���� ���� #� ���VG(� - ��� ������(�2� �%7�"�����������/�3�(�+����/��� ��d �*�� L�"�.@.>(�.@>!H.C(�

�����:�!��'���"�����(�? �>�����"���/� /���������""� 41"$(�����"�� �����B�/�����������������"�.@@=(�

D �������"� D ���� (� N� � � ����F����� ��� ��� ����'���� ��� � �O(� , �EF1%"��4"%�� ����<������"�H.����5� ������.@8KA/�.@!HH(�

D � ���"� ������ �������(� E�� ���"� �� �& �� >� �� �����1 ������� "�� � �% �� /� �%7%����� +�� �%�� ��� 5��F� ����� �%�(� �- �%�� ]�%� �������(�D �����/��a� "�.@@C(�

� ����� ����"���%�������(������%�"�����& %"�'� & ��������"�����(& � ���������/��3� ����D ������� ����������"�HCCK(�

1 ����� "� ������� ��(� 2� �%7�"� /� ���� �� *���"%CD�� ��� ��/�3�(�������/�; ��%�������+����%��:�"�.=?=(�

����0L�(�E������������� ���G(���G �%��KK7�<+����"�.?�6�'�������.@HHA/�.(�

������ �� '��"� ������(���A�� E� �3�� �� �%��� �"�CK��� 1%"�% ���1�& ���/�3�(���J������) ���� ���� (�������/�;�&���+� ��������"�.@@=(�

__________( E�� N� ���&���� �� ���� O� ��� ��������� ���� ���(��� �0T��� �� ������� ��� � 9���� � ��������G(��1���� ��� ��7 �����4�� �1��"� 2����� ��� 2� �%7%����� ����& /� (����� �)�� �+��(��� (�**(�������/�*� �������� ������ �!���������D ����"�HCCH(�7K.!?8(�

__________(� E�� ��0L�� �� ���� � ��� ��������� ���� ���(� ��N�� ����������� F�����O� ���� �� ������ ���%��%�G(� ���� ��� ��& � ��� , � G �%�� �� �� B"A��'��� 6� %������/� �3� ���� D ������� � ���6� %������"�HCCK(�>.!>8(�

��� ��"���������(�- 7%�"����� �& %����/���"� ��4F����4(<.=@[email protected](�D �����/��������� ��"�.@@.(�H7=(�

�������� � ����"� 5�'���� � �� ����� ��� 5���� 9� �#��(� 0�"�7 �'=��7�� �"� ��� *�& A� ��"� ��""� 41"$�� ������%�� ��� ��� ����� �/����'����� ��� +�� ��������� �� *������� ���� �����-#���� ��� � ��'����!��������������%�������� ����� �"�.@@K(�

__________(� E9�� ��%��#-�� ������ ��� ��� �� � �� �!*�� $�� <.@@K!HCCCAG(��%� ����""� 41"$�4�����"������"��"�� ��% ����/�8�"��1���& /� $��(�H?(�7�<HCC.A/�H>>!7.H(�

Page 21: Valle inclán y portugal

�� ��� ���� � �������� ��� ������

�����

;�����4 �� �:"� ��� ������� �(�� ���1 %5"3�������? ����? %� ���2� �%7�" ��/�3���+�� �+�+��������/�������� ����� ��"�.@=C(�

__________(�#��62� 7����/�3�"9�R��& 5����2��%"� (�+����%� !�������.@.@!.@7C(�������/�������� ����� ��"�.@=K(�

� � ��� "� 6��������(� ��""� 41"$�� ���� 0����� 0"�1��� ��� 2.%F(�9���� ���/�������� �+ �����"��(�("�.@@=(�

� ��� ���"� D �%�� � ��(� �/���"$ �� 4F���� 4� ��)+� �+����� ������������������� ��(�D �����/��������� ��"�.@@.(�

�� �!*�� $�;� 5����-�� � 5�'���� �� � �� �!*�� $�"� *�& A� - � =�� ��"���""� 41"$���� ������;� ��'� �1��� >� �� ���(��� �����/� +��!;�&���"�.@@8(�

�� �!*�� $�"� ��� ��� �� (� �%1��� ��� ��3�& �M� ��/� /���(� D �����/�������� �����"�.@H8(�

__________(�����1%� ������#��B �"� �(���/� /���(�D �����/�����!��� �����"�.@HK(�

__________(� E�� ����0�� ��� 9������G(� ��"5�CD�(� 4 ������ D �%�:����D ���� ��*"�<+����"�5� ��\)�:�� ����.@H=A/�.8K!.K.� �.@?!.@>(�

�������"� �������� +����(� E� � ���� � �%������/� ������ ����� �� �D �����G(���/�3����2� �%7�"��� & ��"3� ���� ����� �"�CK���2� �%"� ������F1(�SS��������/�;���������� �������"�HCC7(�>7!=8(�

���� �D �:�"�D ��%�����(�E�� �!*�� $�� � ��*�4 ������D ����� /���� �!������������"�*��1�"�<.@.?AG(��%� ����""� 41"$�444�\���"������"��"�� ��% ����/�8�"��1���& /� $���H?(�7�<HCC.A/�HKK!?H(�

���

��������������

��� �����3� ������������'��������� �!*�� $�"�.@.?(����- ��� ������/�+����/���'�������������"�.@.>(�.@>(�

Page 22: Valle inclán y portugal

�������������� ��

.K8�����������������

��

���������������������������

Valle-Inclán por Leal da Câmara, Madrid, 1915.

Page 23: Valle inclán y portugal

�� ��� ���� � �������� ��� ������

�����

������������������������������������

�� �!*�� $��������������� ����(����4"%�� �CD�(�2%�"1�CD��.%5��"(�����*"�="�.?����� �.@H?(�HC(��

Page 24: Valle inclán y portugal