Valaki fölösleges

8/12/2019 Valaki flsleges

1/24

Valaki flsleges

Szleik hajra, a csaldi cgek egyestse vgett hzasodott ssze Hannah s Miguel. jzan dntssel azon!an csak az rzel"eket zrtk ki egyttlsk!#l, s a h$vs na%%alokaszakkkal vltogatjk. Mindez re"ekl "$kdik addig, a"g &el ne" !ukkan a gynyr$ 'a"illa, aki "indenron "eg akarja szerezni "agnak a &r&it. 'sak az a krds, valj!alsleges e!!en az egyttes!en. ..

(. )*+**-z gen vszjsl, stt vihar&elh#k gylekeztek. tvol!an vakt vill" cikzott az lo"szrke gen, "elyet to"%a drgs kvetett.Hannah !eka%csolta az aut &nyszrjt. Mindjrt elered az es# lig gondolta vgig, a szlvd#re "ris kvr cse%%ek hullottak. z%or egyre s$r$!!en do!olt a kocsi tetejn,

r /gy zuhogott, "intha dzs!l ntttk volna. kzlekedsnek annyi...Szitkokat "orzsolt a &ogai kztt. Mr csak ez hinyzott0 nyri zivatar a cs/cs&orgalo" kell#s kze%n, "ikor a"/gy is kss!en van. Miguel kitr a hit!#l!!an a %illanat!an "egcsrrent a "o!iltele&on. 1r volt az rdgt a &alra &esteni...2 Hol a csud!an vagy3 2 krdezte t#le az er#ltetetten szeld &r&ihang, alig rezhet# idegen kiejtssel.2 +lesik, hogy aggdsz rte". 2 'sak azrt se" hagyta "agt "eg&le"lteni.

2 *z ne" vlasz)l"ternyire se" lehetett elltni, /gy "ltt az es#.Hannah hirtelen nagyon "agnyosnak rezte "agt.2 4ug!a kerlte". vlasz0 n"a csend. )rjura" valszn$leg trel"etlenl az rra %illant.2 Hol vesztegelsz3 2 krdezte Miguel vgl !ossz/san.2 5e" "indegy3 6nnen "g a kiterjedt ka%csolataid rvn se" tudsz ki"enteni.7endes krl"nyek kztt a gazdag, nagy hatal"/ Miguel Santanas neve hallatn "inden ajt kitrult, kvnsga %arancsnak sz"tott sikerhez vezet# /tjt 2 a %letyka

volt!l 2 vilgszerte is"ertk ndal/zi!an szletett, tanul"nyait usztrli!an, 8rizs!an s 9ondon!an vgezte. Huszonegy vesen 5e: ;ork!a kldtk, hogy tvegye alajdon!an ll ne"zetkzi cg szak2a"erikai lenyvllalatnak vezetst. )olykonyan !eszlt angolul, &ranciul, olaszul s %ersze s%anyolul.

2 *l#!! kellett volna zrnod kkor "ost ne" rostokolnl az orszg/ton. 7ges2rg itthon lehetnl sze"rehnys &el!osszantotta Hannah2t.


2/24


3/24

2 -e kis hzelg#2 1o"olyan krdezte" 5agyszer$ e"!er vagy 6"dni val. 5incs az a n#, aki ne venne !oldogan &rjl 2 hzelgett Hannah, noha t iszt!an volt vele, hogy az id#se!! Santana

indig a &elesgt, 6sa!ellt gyszolja, akit szvvelllekkel szeretett. *sz!en se" volt /j %rt keresni.Megszltotta #ket egy kzs is"er#s, # %edig ha"arosan otthagyta a kt lnken trsalg regurat.2 =lestsd a kar"aidat 2 szlt utna halkan egy n#i hang.Hannah sarkon &ordult, s "egltta Suzanne -rentont.2 zt "ondod3 =s kit kar"oljak "eg3 Miguelt32 'a"illt &rjedet %edig e"lkeztethetnd %ldul...2 8ldul "ire32 Sz% kszerekre 2 nevetett Suzanne.2 Megtudhato", "ir#l &olyik itt a sz3 2 ter"ett Hannah "ellett a &rje.z asszony a sze"!e nzett.2 By"ntokrl s ru!inokrl 2 vgta r. 2 5yakkr#l s a hozzill# &l!evalrl.2 *z clzs akar lenni3 2 nzett elgondolkodva a &elesgre Miguel. Sugrz "osolya valahogy ne" ltszik #szintnek. Aala"i nyo"asztja.*!!en a %illanat!an jelentette !e Braziella, hogy a vacsora tlalva van.

2 Mirt szktl "eg3 Sz nlkl &ak%nl hagytl 2 neheztelt Miguel, s lovagiasan a karjt ny/jtotta.2 5e" szkte" "eg. @gy ltta", nlkle" is jl szrakozol.2 Aigyzz, Duerida H/zd vissza a kar"aidat2 -vedsz, Miguel 2 Hannah !elekarolt a &rj!e, s !evonultak az e!dl#!e. 2Mg ki se" eresztette" a kar"ai"at.Ha Braziella a kzelnk!en jellte ki 'a"illa helyt, siktani kezdek, gondolta.=s %%en ez trtnt hz asszonya s 'a"illa "r vrta #ket a hossz/ asztal "ellettBraziella vid"an kzlte02 *gy"ssal sze"!e ltettelek !enneteket 'a"illval. -e jl tudsz &ranciul, ne"hi!a ltl egy vig 8rizs!an. 7adsul "indketten a divatszak"!an dolgoztok, /gyhogy !izo

sz kzs t"tok.Hannah &elshajtott. Sz% kis estnek nzek el!e

I. )*+**-

2 Hallotta" Brazielltl, hogy !utikja van a -oorak 7oadon 2 szlalt "eg 'a"illa, alighogy leltek. 2 Aala"elyik na% "ajd !ekukkantok s krlnzek.2 5zzen csak 2 vetette oda kelletlenl Hannah. Majdcsak el"/lik ez az este is...Miguel a !al oldali asztalszo"szdjval, 8eter -rentonnal rtekezett a jogi nyelvezet stlus&ino"sgairl.2 1iegszt#ket is tart3

%increk "egkezdtk az els# &ogs, a g#zlg# er#leves &elszolglst.2 6gen. Slakat, veket, klnleges &ehrne"$t...'a"illa /gy "regette az asszonyt, "int t"adsra ksz kgy a nyuszit.2 =s Miguel !eleegyezik32 Mi!e3 2 Hannah %ontosan tudta, "ire gondol a &rancia n#, de ne" knnytette "eg a dolgt.2 Ht a kis kedvtels!e. Hogy na%hosszat elszrakozgat a!!an a kis zlet!en.*zt nyilvnvalan srtsnek sznta, s Hannah annak is &ogta &el. &raszt "unkval eltlttt hossz/ rkra gondolt, "eg a vev#i s "unkatrsn#i irnt rzett &elel#ssgre. 5

eszlve a szakrtel"r#l, a"elyre az vek sorn tett szert, s a"ely lehet#v tette, hogy sikeres zletasszonny vljon. Senkinek 2 de leg 'a"illnak 2 nincs joga "indezt !ecs"relni2 &rje"nek se""i ki&ogsa a "unk" ellen. =%% ellenkez#leg -isztel s !ecsl rte.2 J, val!an3 2 ktelkedett a &rancia szeE!o"!a. 2 Sza!adon !eoszthatja az idejt3 Miguel teht ne" kvnja, hogy llandan a rendelkezsre lljon3'a"illa tekintete elrulta azt, a"it Hannah "r sejtett. *z a n# sntikl vala"i!en. 1isze"elte "agnak Miguel Santanast. )lre az udvariaskodssal 2 hatrozta el harciasan.2 Mirt kvnna ilyes"it3 5e" vagyok az alattvalja, de ne" is szeretn, ha /gy tncolnk, ahogy # &tyl.'a"illa csodlkozst sznlelt.2 Ht ez rdekes... =n a "aga hely!en lesn" az ilyen &r&inak "inden gondolatt. Mert ha ne" teszi, knnyen akad "s vllalkoz...2 8ldul "aga3 2 9egjo!! vdekezs a t"ads d"on ne" jtt ki a sodr!l.2 Fgye a &rje nagyon j"d/3 2 krdezte.2 Magnak ez a leg&ontosa!!3

2 gazdagsg sok el#nnyel jr 2 &elelte h$vsen 'a"illa. 2 z anyagi jlt egyenl# a hatalo""al.2 *rr#l soha ne" esik kztnk sz. nyagilag &ggetlenek vagyunk egy"stl. 2 Mindenki tudta Mel!ourne2!en, hogy hzassgukat a kt vagyonos csald hozta ssze, s ezt H

oha ne" tagadta2 1it a hatalo", kit az rzkek vonzanak. 2 'a"illa elgondolkodva sze"llte Hannah kezn a szikrz gy"ntokkal kes jegygy$r$t. Ha Miguelnek vlasztani kellene, vajon "e

oksolna32 8illanatnyilag... 4e a &r&iak t!!sge ne" veszi t/lsgosan ko"olyan a h$sget. 5ha elg egy ici%ici "egings...Hannah legszvese!!en &el%o&ozta volna ezt a gtlstalan n#sze"lyt. Szerette volna "eg"ondani, hogy Miguel "s, "int a t!!i &r&i, s trtnjk !r"i, h$sges "arad hozz... M

!!nak ltta, ha hallgat. %incr sszeszedte a levesescsszket, s &elszolglta az el#telt0 "$vszien dsztett &stlt lazacot ka%ri"rts!an, saltval. Sajnos, az asszonynak kz!en el"ent az tvgya

gy korty !ort, kez!e vette a villt, s elszntan nekiltott &eldara!olni a halat.5e" 'a"illa az els#, aki kikezd Miguellel. jk%$, dalis s gazdag &r&i "gnesknt vonzotta a sze!!ik ne" k%visel#it.*ddig ne" sokat tr#dtt ezzel, "ert tudta, hogy a kacrkods csak sztns, rtatlan jtk a n#k rszr#l. 'a"illt azon!an "s &!l &aragtk, ezt azonnal "egrezte. *z a n# vesz

rds, killja2e Miguel a %r!t3 *llenll2e a ksrtsnek, vagy !ehdol a &rancia cica!a!a vonzsnak3 5e" valszn$. Hannah ennek ellenre el!izonytalanodott. hzassguk zleti rdekeken, ne" szerel"en ala%ul 2 legal!!is Miguel gy tudja. &rje kedveli, tiszteli, s # ne" is vr t#le ennl t!!et. Most viszont &el!ukkant a se""i!#

ancia d"on, s &el&orgathatja az egsz letket*lhatrozta, ezt ne" &ogja hagyni, s vgre jr a dolognak. 5e" lhet ezen t/l ktsgek kztt.


4/24

2 *gy!knt van egy kzs is"er#snk 2 jegyezte "eg 'a"illa, a"ikor Hannah lerakta tnyrjra a halkst s a villt."i ne" is csoda, hiszen az eur%ai divatvilg elgg !elterjes. Mindentt ugyanazokat az arcokat ltni.2 1i az illet#32 9uc 4u!ois. krltte l#k egyszerre elhallgattak.Hannah ne" akart hinni a &lnek. 7e"eg# kzzel tette vissza az asztalra !oros%ohart.Miguel "ereven lt "ellette. 5e" szlt se""it, de rezni lehetett a !el#le rad &eszltsget.2 4u!ois2t ne" sz"to" a !artai" kz 2 &elelte vgl higgadtan az asszony.2 Aal!an3 8edig a lelke"re kttte, hogy adja" t szvlyes dvzlett.

5e" engedheti, hogy ez a n# diadal"askodjon2 *zt &elett!! &urcsnak tarto" 2 jelentette ki. sztaltrsaik kvncsian &leltek, de Hannah ne" zavartatta "agt. 2 Fgyanis cs/nyn sszevesztnk.2 -nyleg3 8edig a"it 9uc "ondott "agrl, az &elett!!... 2 'a"illa rvid hatssznet utn &olytatta0 2 ...rdekes volt. lehet# legrzkletese!!en jelle"ezte "agt.*z "r t!! a soknl Mirt akar ez a n# "inden lehet#sget "egragadni, hogy "eghurcoljon, "egszgyentsen3 Mit kvette" el ellene32 9uc haszonles# aranyi&j/, egyetlen cl vezrli, hogy gazdagon n#sljn. Glyan &elesg kell neki, akinek a vagyona &edezi a kltekez# let"djt. 2Hannah "aga is elcsodlkozott

angja "ilyen nyugodtan cseng. 2 "ikor ez vilgoss vlt el#tte", kiadta" az /tjt 2 vonta "eg a vllt. 2 *z volt "inden. sajt annak idejn ala%osan &el&/jta az ausztrl "illio"os l

csr &ots esett. Ha rdeklik a rszletek, nzzen utna az akkori %letykala%ok!an. 2?tkozott &rancia %erszna Minek kell &elt%nie a rgi se!eket3 Hiszen "indez "r a "/lt =vzel#tt "ajdne" !ed#lte" egy gyes hozo"nyvadsznak. Mssal taln "g ne" &ordult el# ilyes"i32 J, kedvese", annyira sajnlo" 2 adta az rtatlant 'a"illa. 2 5e" is sejtette"...4ehogyne" gondolta dhsen Hannah. 'sak zavar!a akartl hozni, te kgyMiguel "egszortotta a &elesge kezt, hozzhajolt, s "egcskolta az arct.2


5/24

2 Hogy lehet valaki ilyen n&ej$32 5e" vagyok n&ej$, csak &eln#tt s &ggetlen.2 4e lsd !e...2 5incs "it !eltno". 2 z asszony tudta, Miguel jt akar, ezrt szeretett volna valahogy kiegyezni vele. 2 Ha nehzsge" t"ad, gre", szlok neked. &rje egyel#re "egelgedett ennyivel.2 *gsz jjel itt &ogunk lldoglni3 Mi lenne, ha gy!a !/jnnk3Hannah "r2"r ne"et "ondott. 's!totta a gondolat, hogy sz nlkl sarkon &orduljon, s egyedl "enjen &el a l%cs#n. z ", de akkor "egtagadta volna n"agt. Agyott M

intsre, se""it ne" kvnt jo!!an, "int szeretkezni vele. z jszaka "eghittsg!en "indig t!!nek rezte "agt, el&elejtette, hogy a csaldja kedvrt "ent &rjhez. )eledni gal!! nhny zavartalan rra 2 a valsgot, elhitetni "agval, hogy t!! &$zi #ket ssze a %uszta testi vonzdsnl.

2 ?gy!a !/jni3 7e"ek tlet2 =s ha &radt vagyok !izonyos cselek"nyekhez32 Hiszi a %iszi 2 kacsintott a &rjre Hannah. 2 Bondoskodo" rla, hogy el"/ljon a &radtsgod &rje nevetve kzen &ogta, s &elvezette a l%cs#n.2 Majd "egltjuk, "elyiknk !rja tov!!.6lyen lehet a szenvedly denkertje, gondolta az asszony %ercekkel ks#!!, a"ikor Miguel ko"tosan h/zta le rla a ruht. &rje az egyetlen &r&i, aki k%es /gy &elizgatni,

indent el&elejtsen, s csu%n arra az egy dologra tudjon gondolni...Miguel a htt cirgatta, "ajd leh/zta rla a csi%ke!ugyit.lig vrta a &olytatst. 'i%#je ko%%anva esett a %adln hever# ruhadara!ok "ell.-rel"etlenl vetk#ztetni kezdte a &rjt. *l#szr a sz"okingka!tot h"ozta le rla, kioldotta a csokornyakkend#t, "ajd re"eg# ujjakkal kigo"!olta az inget.Miguel odahajolt hozz, s nyelvnek, ajknak jtka egyre csak &okozta vgyakozst. z ing utn a nadrgszj kioldsa kvetkezett. Hannah "lyet llegzett, s leh/zta a ci%zrt is &rje se" ttlenkedett. 'i%#jt, zoknijt ler/gta, a t!!it Hannah2ra !zta, aki lerntotta rla az alsnadrgot, s !oldogan ltta, "ennyire kvnjk. *z a ltvny "inden alkalo

!$vlte... Szinte htatosan si"ogatta, !eczgette...2 "ada... 2 suttogta Miguel. 2 Hagyd a!!a, ha ne" akarod, hogy t/l ha"ar vge legyen Ha &olytatod, ne" llok jt "aga"rt...2 6gazn3 2 nzett &el nevetve Hannah.2Madre de 4is 2 &r&i "aghoz vonta asszonyt, szjt az ajkra ta%asztotta. szenvedlyes csk elszdtette Hannah2t. Megsz$nt a vilg, csak # ltezett, a legcsodlatosa!!

lgon.


6/24

2 Srg#s, de rr estig. 2 Hannah re"lte, hogy hangja ne" rulja el csaldottsgt.2 Hasta luego, Duerida 2 *zzel Miguel letette a kagylt.2 -e akarod !e&ejezni a kirakatot, vagy r" !zod3 2 krdezte 'indy, a"ikor Hannah visszatrt az zlethelyisg!e. *lgondolkozva sze"llt egy "ajdne" teljesen &elltztetett ki

a!t.2 )ejezd csak !e nyugodtanMr csak egy sikkesen elhelyezett sl, egy sz% kis kit$z#, a ci%# "eg egy j tska hinyzott a !a!rl.'indy ha"ar elkszlt, s elgedetten sze"lltk a "$vket.2 Menj el nyugodtan e!delni 2 javasolta Hannah. vsrlk t!!sge kora dlel#tt vagy a dlutni rk!an jtt el a !utik!a. *!did#!en ink!! !eltek a vros sz"os kvhznak, tter"nek vala"elyik!e.'indy lt a &elknlt lehet#sggel, "aghoz vette retikljt, s elksznt.Hannah !etett egy '42t a lejtsz!a, s "egnyo"ta a go"!ot. *!!en a %illanat!an "egszlalt az ajt &l er#stett csengetty$.Meg&ordult, hogy dvzlje a vev#t, de arcrl lehervadt az udvarias "osoly, a"int "egltta a !olt!a !el%# 'a"illt.)elt$n#en csinos volt, s ltszott rajta, hogy ezt tudja is "agrl. Maga!iztosan, "r2"r kihv "osollyal ti%egett !e a nyilvn %rizsi szalon!an tervezett ruhj!an, t$sark/

zandlj!an. 4rga %ar&"jnek illata az egsz helyisget !etlttte.2


7/24

Milyen !ks itt "agas &al, a &k s$r$ lo"!ja &el&ogja a nagyvros lr"jt.*l!rndozott. Milyen j volna olyan helyen lni, ahol nincs se" tele&on, se" &aE, se" zleti let nyugalo" szigetn, ahol nincs senki "s, csak #k ketten Miguellel. 5a

szklni, kika%csoldni... hol zavartalanul lhetnnek csak egy"snak, ahol akkor ennnek, akkor aludnnak, a"ikor %%en kedvk tartja.Sajnos, ilyen hely csu%n a k%zelet!en ltezik, lla%totta "eg trgyilagosan. valsg egszen "s0 rvid egyttlt kt ktelez# teend# kztt valahol a vilg!an0 8rizs!an, 7"

Madrid!an vagy )rank&urt!an. 5hny rtkes ra kettes!en, " akkor is "indig velk van a "o!iltele&on, a"ely a legsze!! %ercek!en szlal "eg. *z a htrnya annak, ha az e"!er erseny!en l. z zlet a "inden. Szerz#dseket kell alrni, trsulsokrl, !e&ektetsekr#l trgyalni. @j %iacokat keresni, "egel#zni a vetlytrsakat. 5ha egy llandan &org krezte "agt, a"ely!#l lehetetlen kiszllni.

-aln sikerl r!eszlnie Miguelt egy ha:aii vakcira. 5a%sts, langyos tengervz, hull"ok, ho"ok... z ottaniak azt se" tudjk, "it jelent az a sz, hogy idegeskeds.*gyszer csak Miguel !ukkant &el "ellette a vz!en. Megle%#dtt. *l"erlt az l"odozs!an, "eg se" hallotta, hogy &rje &ejest ugrott a "edenc!e.2 -e "r itthon vagy3 zt hitte", "a ks#!! jssz.Miguel kis&i/san nevetett.2 lig vrta", hogy lssalak *lhiszed325e" is tudo"...2 Bracias, a"ada 2 jtszotta "eg a &r&i a srt#dttet. 2 9ehengerl# a !izal"ad. 2 9e!ukott a vz al, s "eg"arkolta a &elesge &enekt.Hannah "eg&ordult, l!val tkarolta Miguel cs%#jt, karjt ssze&onta a tarkjn.

)rje az ajkra szortotta a szjt, s # lehunyt sze""el lvezte a kvetel#z# cskot. gyengd rints ha"arosan &ktelen rzki vgy!a csa%ott t.Most "r t!!et akart. szeretett &r&i kzelsge t$z!e hozta. "ikor Miguel rnciglni kezdte a !ikininadrgjt, a legszvese!!en engedett volna a ksrts nek. *gyeslni vele... dlenne ?" az utols %illanat!an esz!e jutott, hol vannak.

6gen, j lenne szeretkezni, de ne" itt. So&ia !r"ikor kijhet a kert!e. Ms volna a helyzet, ha egszen egyedl lennnek... 1elletlenl ki!ontakozott az lels!#l.2 Mindjrt ksz a vacsora. ?t kell ltznnk.Miguel ne" tartotta vissza.2 +, "enjnk Majd a zuhany alatt...

2 =s "i lesz So&ia %aelljval32 zt "elegen lehet tartani, Duerida. 2 's!t hangja hallatn Hannah e%ekedve vrta az lelkezst.*r#s karcsa%sokkal a "edence szlhez /sztak. 1i"sztak, "egtrlkztek, s vissza"entek a hz!a. Miguel &elka%ta, s vllra e"elve vitte &el a l%cs#n.2 kr egy jgkorszaki !arlanglak 2 cs/&oldott Hannah.2 Aan ellene ki&ogsod32 =s ha van, akkor leteszel32 *sze"!en sincs 2 Gda&ent Miguel !ezrta a hlszo!a ajtajt, s vgre letette az asszonyt.2 @gy lto", jkedved van2 *ltalltad 2 is"erte !e Hannah. Agyott arra a gynyrre, a"elyet csak ett#l a &r&itl ka%hatott "eg. ?" a"it rzett, az t!! volt %uszta &izikai vonzalo"nl. Szv!#l szerette M

&jt neki, hogy a &rje csak a testt kvnja.

Sz"ra csu%n egy n# vagyok, akit rdek!#l &elesgl vett, de akivel jlesik szeretkezni. Mirt ne" elgsze" "eg ennyivel3 2 t%rengett. Hiszen # a legtkletese!! szeret#. Mg3

"ikor aztn Miguel "aghoz lelte, se""iv lett "inden ktelye. )elolddott a &ktelen szenvedly!en, s kettejkn kvl "r senki s se""i ne" ltezett...1s#!! lezuhanyoztak, &elltztek, "ajd le"entek az e!dl#!e.2 Aacsorzzunk a teraszon 2 javasolta Hannah.Segtettek So&inak a sza!ad!an "egterteni. sztalhoz ltek, s lvezettel kortyoltak a !eh$ttt &ehr!or!l, "iel#tt nekilttak a s%anyol &ino"sgnak. na% kz!en lassan a lt

sllyedt.7szletesen !esz"oltak egy"snak a na% ese"nyeir#l, Hannah azon!an ne" e"ltette "eg 'a"illa &el!ukkanst. 5e" akarta elrontani ezt a csodlatosan !ks estt.9eszllt az alkony, az rnyak egyre hossza!! vltak. )elgyulladtak a kerti l"%k, a"elyek krl ha"arosan jjeli le%kk r%dstek.Miguel !eka%csolta a riasztt.2 *l&radtl3 2 rdekl#dtt.2 1icsit 2 is"erte !e Hannah.So&ia "r haza"ent, gy "aguk szedtk le az asztalt, s !evittk a konyh!a az ednyeket, ev#eszkzket.1z a kz!en "entek &el a l%cs#n. hlszo!!an a &r&i el#!! Hannah2t vetk#ztette le, "ajd "aga is "egsza!adult a ruhitl. sszelelkezve az gyra d#ltek.Ftna Hannah %ercek alatt elaludt, de Miguel "g sokig !ren "aradt. )igyelte a &elesge egyenletes llegzst, !eszvta &ino" illatt. Szerette volna "eglltani az id#t.Hannah "eg"ozdult l"!an, szorosa!!an !/jt a &rjhez, aki "egcskolta a ho"lokt.z n sz%sges %ro", gondolta "osolyogva. )ggetlen, hatrozott, de rzkeny s jszv$. 'sodlatos szeret#, &elttel nlkl adja neke" "agt. 5e"csak a testt, hane" a lelkt

. )*+**-lighogy Hannah reggel ki!/jt az gy!l, tele&onlt 'indy anyja, "ert a lnyt jszaka krhz!a szlltottk. Brcsei voltak, s ki kellett venni a vak!elt, /gyhogy egy ideig ne"

olgozni.*z a na% is jl kezd#dik, kesergett Hannah. Airgot kldetett !artn#jnek a krhz!a, s elhatrozta, hogy zrs utn "egltogatja.*lkezdett helyettest keresni, de ne" volt szerencsje. 1t is"er#s asszonyt is &elhvott, de kiderlt, hogy az egyik kl&ldre utazott, a "sik "eg a !eteg &rjt %olja otthon.1nytelen leszek "unkakzvett#hz &ordulni, gondolta. Ha "inden ktl szakad, "egkrhete" any"at, hogy legal!! e!did#!en jjjn el kisegteni.)elhr%intett egy %ohr narancslt, "ajd rgtn vllra akasztotta a tskjt.2 8or 4ios... Nlj csak le 2 Miguel &eltartztatta, s lenyo"ta a szkre az asztal "ell. 2 *zen az t %ercen ne" "/lik se""i.2 5e" vagyok "r kisgyerek, vedd tudo"sul2 6gazn3 8edig /gy viselkedsz, "int egy elknyeztetett vods. Minl tov!! lzadozol, annl ks#!! indulhatsz.Hannah valj!an hes volt, de kz!en az jrt a &ej!en, hogy ha ne" tall valakit 'indy helyett, !e kell zrnia az zletet, a"ikor ki"egy e!delni.+l van, gondolta aztn, legal!! rsz!en legyen "eg ura" s %arancsol" akarata. *vett egy %irtst, s "r llva &elhr%intett egy cssze istenien er#s, &orr kvt.2 Most elgedett vagy32 5e" 2 "rgel#dtt Miguel.Hannah el#vette a kocsikulcst.2 5e" tudod trezni a helyzete"et te irodd!an soha nincs ilyen szksglla%ot.2 6gen, nla" val!an ritkn &ordul el# ilyes"i.2 4e ha esetleg "gis, te %ersze rgvest "egtallnd a kzen&ekv# s nagyszer$ "egoldst 2 %erlekedett Hannah. 2 )el&ogadhatnlak tancsadnak2 z i"nt alig vrtad, hogy elindulhass, "ost "eg itt vesztegeted az id#det, s veszekszel vele".2 Mer#!en &eleslegesen. @gyis "indig te gy#zl. 2 Miel#tt Hannah sz!e ka%ott, a &rje &el%attant, tlelte, s szjon cskolta. 9ehunyt sze""el lvezte a csodlatos rzst, de M

rtelen elengedte.Hannah egsz test!en re"egett. 1isz"thatatlan ez az e"!er 2 lla%totta "eg sokadszorra. "ilyen vratlanul jnnek az rzele"kitrsei, olyan vratlanul el is "/lnak.2 Aiszontltsra, Duerda Majd hvlak 2 !/cs/zott nevetve a &rje.Hannah "r a garzs!l, az aut!an lve hvta &el "o!ilon az anyjt, aki %%en a re%l#trre tartott.2 Sydney!e kell "enne", szve", de estre "r itthon leszek. kkor "ajd !eszlhetnk a dologrl. Szvesen !esegtek neked, de sajnos egyel#re ne" "egy.@gy ltszik, "a "inden s "indenki sszeeskdtt ellene"1ilenckor nyitotta ki az zletet, s els# dolga volt &elhvni egy "unkakzvett# irodt. Szerencsre "r "sna%ra grtek egy szakk%zett eladt. 5agy k# esett le a szvr#l. dlel#tt szlse!esen elre%lt. krnyken gyorsan terjedt a hr, hogy /j ru rkezett a !utik!a, s a trzsvsrlk egy"snak adtk a kilincset. Aolt, aki tele&onlt, s eltetette "a

kvnt dara!okat.4l &el kiakasztotta az ajtra a L7gtn jvkL &elirat/ t!lt, aztn tszaladt a kvz!a. 1rt egy ter"osz kvt, s !ecso"agoltatott nhny szendvicset.2 Hell, Hannah szlt r valaki &rancis kiejtssel a hta "gtt.Megder"edt. 'sak ne"...3 Htha tvedek3 Sz%en krlek !enneteket 2 &ohszkodott az gi hatal"akhoz, de i"ja sket &lekre tallt.Mzdes "osollyal a &rancia "anken integetett neki egy kzeli asztaltl.*z ne" lehet vletlen Mit akar "r "egint3 =s honnan tudja, hogy "ikor szokta" idejnni32 + na%ot, 'a"illa !lintott h$vsen.

2 +jjn, ljn "r leMajd ha &agy a Szahar!an 2 gondolta idegesen.


8/24

2 Aissza kell sietne" a !utik!a. -aln "ajd "skor... 2 rra ugyan vrhat ez a cica!a!a2


9/24


10/24

)radtan htra d#lt, s vrta, hogy hasson a ta!letta. *sz!e jutott Miguel javaslata, hogy l%tesse el# 'indyt zletvezet#nek. kkor ne" kell reggelt#l zrsig egyedl tartania a &rgyel#re azon!an "eg kell vrni, hogy 'indy &el%ljn a "$tt utn s valahogy t/l kell lni a kvetkez# hetet.

O. )*+**-Hannah a jtkonysgi !lra hossz/, htul "lyen kivgott kk ruhaklte"nyt vlasztott, a"elyet vkony %ntok tartottak a vlln. Fgyana!!l az anyag!l kszlt a "agas sark/

a gyngydszes estlyi tskja is.1evs kszert vett &el0 vkony aranylncot egyetlen, arany!a &oglalt gyngysze""el, hozzill# &l!evalt s gy"ntokkal kestett karkt#t.Hajt "$vszien &eltornyozta a &odrsz, akihez haza&el !etrt. 1k sze"t otthon &estette ki, alig szrevehet#en. *gy utols %illantst vetett a tkr!e, s elgedetten !lintott. leuk"isok javra rendezett !l, a"elyre kszltek, ne"csak Mel!ourne2!en volt hres, hane" szinte az egsz &ldrszen. vendglistt "intha csak annak ala%jn lltottk

ssze, hogy ki szere%el a &ontos e"!erek leEikon!an. vacsort ter"szetesen "esterszakcsok ksztettk, s a "eghvottak akik a jtkony clra &ordtand !orsos !el%#djat "eg&ikorltlan "ennyisg!en &ogyaszthattak az italok!l, a &rancia %ezsg#t#l a skt :hiskyig. szrakoztat "$sort a leghrese!! o%era2, o%erett2 s &il"csillagok adtk.

&r&ias kisugrzs/ Miguelen ragyogan llt a &ekete sz"oking, a &ehr ing, a csokornyakkend#. Hannah2nak a llegzete is elllt, a"ikor "eg%illantotta. 5e" is csoda, hogy rajonte a n#k

2 1szen vagy3


11/24


12/24

25e is ellenkezz, haza"egynk, Duerida2 Maradjunk "g Szeretnk tncolni.2 hogy %arancsolod 2 adta "eg "agt Miguel. *gy lass/ sz"nl szorosan "aghoz lelte a &elesgt6lyen lehet a "ennyorszg Hannah "indent s "indenkit el&elejtett, lveztea szeretett &r&i kzelsgt. 9erhatatlan rzseket keltett !enne 2 a"elyek klcsnsek, lla%totta "eg, a"int sszesi"ulva kvettk a zene te"t.2 Aigyl haza 2 s/gta a &lje &l!e. "ikor Miguel nevetve "egcirgatta az arct, az rintse "eg!orzongatta. lig vrta, hogy kettes!en legyenek.2 Aissza kell "g "enned az asztalhoz32 5e" 2 rzta a &ejt. kijrat &el "enet "eg2"eglltak, hogy el!/cs/zzanak a !artoktl, is"er#skt#l. Mr az el#csarnok!an jrtak, a"ikor &elt$nt 'a"illa.Hannah &elshajtott. Most jn a &eketeleves2 7e"le", ne" akarnak "ris el"enni32 1orn kell kelnnk holna% 2 "enteget#ztt udvariasan Hannah.2 'sak ne" l"os3 2 n# e%eked# %illantst vetett Miguelre. 2 kedves &rje !izonyra... 2 *lhallgatott egy %illanatra. 2 ...unal"asnak tallja "ajd az estt.2 5e" hisze". 2 Hannah !elekarolt Miguel!e, s szerel"esen nzett &el r. 2Ma estre ugyanis "g %rogra"unk van. + jszakt, 'a"illa &rancia d"on sze"!#l sttt a gy$llet, de sikerlt uralkodnia "agn.

*zt a csatt ugyan "egnyerte Hannah, de tudta, hogy vetlytrsa k"letlenl &olytatni &ogja a hadjratot. Ms t#krtyt is tartogat, 9uc jelenlte legal!!is erre vall.5"n lt &rje "ellett a s%ortkocsi!an. *sz!e jutott a "/lt. nnak idejn a sajt sokat &oglalkozott az eskv#jkkel. vastag !et$s c"ek, a &nyk%ek olyan !enyo"st kelintha kizrlag a kt csald akarat!l keltek volna egy!e. *z %ersze &elkeltette az olvask kvncsisgt, s vettk a %letykala%okat, "int a cukrot.

Minthogy "inden csoda hro" na%ig tart, id#vel #k is kikerltek a re&lektor&ny!#l, s "ostanra sikerlt sszeegyeztetnik a hzasletet a "unkval s a trsadal"i ktelezettsgek2 )elt$n#en csendes vagy.


13/24

Hannah, "iutn kiis"erte 4u!ois2t, "egeskdtt0 soha t!! ne" hagyja, hogy egy &r&i irnti rzel"ei vezessk. Hro" vig ehhez tartotta "agt. Most azon!an "r el se"%zelni az lett a &rje nlkl. kr akarja Miguel, akr ne", rkre rte do!og a szve.

P. )*+**-2 4e sz% is tud lenni az let 2 =lise knyel"esen elny/jtzott a nyuggy!an. &edlzet %onyvval &edett rszn ltek Hannah2val a jachton, "elyet Miguel !relt ki erre a na%ra.Hannah a na%sze"vegt igazgatva &igyelte lejandro &elesgt, aki "lyen az arc!a h/zta szal"akala%jt. 7eggel tzkor a kt hzas%r egytt autzott Qillia"sto:n!a, ahol "

ket a jacht ka%itnya, "ajd tengerre szlltak. &orr nyri na%ot knny$ szell# tette elviselhet#v.2 Micsoda csend s nyugalo" 2 =lise lvezettel hunyta le a sze"t. 2 Se tele&on, se ltogatk, csak des se""ittevs.7adsul 'a"illa sincs itt, hogy "egkesertse az lete"et, gondolta Hannah. Sajnos, ne" sikerlt kivernie a &ej!#l azt a n#t. *gyre azt tallgatta, vajon "i lesz az er#szakos "an

gkzele!!i l%se.Miguel s lejandro a haj &ar!an lt. Mindketten &ehr rvidnadrgot, %linget, !ase!allsa%kt, na%sze"veget viseltek. Ha csak rnzett a &rjre, Hannah "ris &orrn vg

zelsgre. =rverse &elgyorsult, szve vad do!ogs!a kezdett. "/lt jszaka jrt a &ej!en... lig nhny rja annak, hogy szenvedlyesen szeretkeztek... Most is "ajd ele%edt Myengd rintsrt. Mr2"r oda"ent hozz, s...

&rje 2 "intha csak "egrezte volna a gondolatt 2 "eg&ordult, s cinkosan "osolygott.2 Mikor esznk3

2 =hes a !a!a3 2 nevetett r Hannah.lejandro &elesge hasnak alig szrevehet# do"!orulatra tette a kezt.2 6gazi zsarnok lesz 1%zeld, "r "ost "eg%arancsolja, "ikor "it egye". Ma %ldul "ajd "eghalok egy szelet sonks szendvicsrt "eg egy kis "ajonzrt, u!orkrt s anansz2 Szerencsd van So&ia "indent !erakott a kosr!a, a"it csak tallt a h$t#!en. Aan itt "inden, "i sze"2szjnak ingere. se"le, &elvgott, sonka, slt csirke, lazac, salta s kln

!orka is.Megtertettk az asztalt, li"ondt, svnyvizet "eg !ort vettek el# a h$t#tsk!l, aztn odahvtk a &r&iakat.=szrevtlenl re%lt az id#. =lveztk a tiszta tengeri leveg#t, a h$vs szell#t s hogy egytt lehetnek. 1s# dlutn ktttek ki, s Miguelk hzhoz hajtottak. So&ia "indent el#ksz

rillezshez, csak "eg kellett gy/jtaniuk a tzet. Megstttk s j tvggyal el is &ogyasztottk a tengerr#l hozott halakat. Mikor lenyugodott a na%, a kt asszony !evitte az ednv#eszkzket s %oharakat a konyh!a, s "indent !e%akoltak a "osogatg%!e.

=lise "egrintette a !artn#je karjt.2 dhatok egy j tancsot3 z els# terhessge" idejn &el!ukkant a trsasgunk!an egy Savannah nev$ &acr n#sze"ly, aki sze"et vetett lejandrra. Sza!lyosan ld

zerel"vel, s ne" !rt !eletr#dni, hogy nincs se""i eslye. Hidd el, nehz na%okat lte" t, titok!an "arcangolt a &ltkenysg 2 nzett "egrt#en Hannah2ra. 2 -e is hasonl ci%rsz "ost, ezrt szeretnlek "egnyugtatni0 a Santanas csald &r&itagjai h$sgesek, sose" tartanak szeret#t.

2 zt akarod "ondani, nzze" l!e tett kzzel, hogy 'a"illa a sze"e" lttra kikezd Miguellel3 2 krdezte idegesen Hannah. *zt nevezik j tancsnak32 5yugodtan "eg!zhatsz a &rjed!en. 2 =lise &elnygtt, s %ocakjra szortotta kezt. 2 Mr "egint rosszalkodik... 2 *zzel elt$nt a &ldszinti "osd!an.Hannah &eltette a vizet a kvnak, s a"ikor !artn#je visszajtt, "r a csszket, a tejet s a cukrot rakta egy tlcra.2 )#znl neke" egy tet3 2 krte =lise s%adtan.2 -er"szetesen Nlj csak le a teraszon, "indjrt visze"

1elle"es volt kint ldglni, !eszlgetni. "int leszllt az este, &elgyulladtak a kerti l"%k, s szeld &nyk "egcsillant a "edence vizn.Meseorszg!an lnk, gondolta Hannah. *nnyi sz%sghez ne" lehet hozzszokni, lehetetlen "egunni a "i !ks, csendes kln vilgunkat. Sze!! !e&ejezse ne" is lehetne en

a%nak2 Menjnk, drg". )radtnak ltszol 2 %illantott a &elesgre aggdva lejandro.=lise engedel"esen &elllt. &rje tkarolta a derekt, s el!/cs/ztak.Mita hzasok3 Hat vagy "r ht ve3 gy jr, aki a szoksok ra!ja. Mindenki ki&igyelheti, hogy idejr.z egyik a!lak "elletti asztalnl 9uc 4u!ois lt.Ha valaki rnz, s ne" is"eri, azt hiheti rla, /rie"!er... Aajon "it stttek ki ellene" 'a"illval32


14/24

*z "r "indennek a teteje2 Mire volna az j39uc "egjtszotta a srt#dttet.2 zt akarod tn "ondani, hogy neked ne" jelentett se""it a ka%csolatunk32 Hro" hna%o"!a tellett, "ire tltta" rajtad s sikerlt kiis"erne" a valdi nedet. tettets, a sznlels az egyetlen, a"i!en nagy vagy 2 &elelte h$vsen Hannah.2 5e" volt "inden hazugsg, a"it "ondta".2 9gy szves, hagyd a!!a 'sakis az a%" !anksz"lj!a voltl szerel"es, "eg a havonta kldtt csekkjei!e 2 Mirt llok le vitatkozni vele3 %incr kihozott kt ka%ucsnt. Hannah cukrot tett a csszj!e. @gy dnttt, ne" kerlgeti tov!! a &orr kst.2 Mirt klt rd 'a"illa egy kala% %nzt3 Mi a szndka veled32 =dese", n csak kvzni szeretnk veled. 'a"illnak ehhez se""i kze.Hazugsg2 5e nzz ennyire osto!nak, 9uc %incr lerakta eljk a szendvicseket, s j tvgyat kvnt. *kkor hirtelen vaku villant. &ots a kvetkez# %illanat!an k"&orr vlt.2 Sikerlt 2 vigyorgott 9uc.Hannah "r "indent rtett. -#r!e csaltk 4ht#l re"egve &el%attant, az asztalra csa%ott egy !ankjegyet, "ajd kirohant az utcra.

Hogy lehetett ilyen slt !olond3 Hogyhogy ne" ltta "eg el#!! azt a &otst3 5e" az els# eset, hogy 9uc eladja annak, aki a legt!!et knlja rte. Most %%en 'a"illnak... rlhet&rancia n"!er 1zele!! kerlt egy l%ssel a cljhoz0 Miguel "egszerzshez. &nyk%, a"elyen ltszlag egytt e!del 9uckel, c&olhatatlan !izonytk lesz a kez!en. 1r is/ re"nyeket t%llni... 'a"illa el#re tudta, hogyan, kinl hasznlhatja &el ellene "ajd a &ott a lehet# legered"nyese!!en.

1rl se" nzett, /gy vgott t az /ttesten. 'sak a dudlsra s a &kcsikorgsra ka%ta &el a &ejt.ssze kell szedne" "aga", trtnjk !r"i 2 gondolta idegesen. Mskln!en vesztes lehetek e!!en az tkozott h!or/!an.*laine aggd %illantssal &ogadta.Hannah zaklatottan vissza"osolygott r.2 gy akaro"2 5incs is !eleszlso"32 5incs *z csu%n vintzkeds ,2 Ftlo", ha a &eje" &ltt intzkednek rla". 2 Micsoda tlet 5e" vagyok gy"oltalan vods 2 !erzenkedett "ag!an Hannah. 9uc 4u!ois ne" &le"lthet "eg2 *zt a t"t !e&ejeztk. Holna%tl lesz egy test#rd 2 jelentette ki ellent"ondst ne" t$r#en Miguel.2 sarnokoskodsz32 5e", csak hatrozottan cseleksze". 5eked "ost vdele"re van szksged. lejandro nlkle" is tet# al hozhatja a szerz#dst. Szerdn dlutn hazare%lk.2 )elh!ort Most "r az zleti gyeidet is k%es vagy elhanyagolni "iatta"3 2 krdezte sze"rehnyan Hannah, !r a lelke "lyn tulajdonk%%en rlt a hrnek.2 @gy, ahogy "ondod. -e vagy neke" a leg&ontosa!! a vilgon, a"ante2 =n rdekellek, vagy a %nz, a"it a csaldo" &ektetett a rszvnyeitek!e32 Szerencsd, hogy "ajd egy egsz &ldrsz vlaszt el "inket. 1ln!en a trde"re &ektetnlek, s jl el&enekelnlek2 zrt, "ert "eg"ondta" az igazat32 Arj csak, "g haza ne" "egyek2 + jszakt, Miguel 2 *zzel Hannah letette a kagylt.Mit k%zel "agrl az n Lura"L3


15/24

2 9ehetnl kicsit kzlkenye!!2 Mirt hvsz3la%osan "eg kellene rzni, hogy szhez trjen 5incs !enne sze"ernyi !elts se" 2 &stlgtt "ag!an a &r&i. 4uzzog ahelyett, hogy rlne, a"irt "egvde" Ftvgr

telessge". )elel#s vagyok a &elesge"rt2 *"lkeztess r, ha otthon leszek, hogy el&enekeljelek2 5e "erszeld 1ln!en...2 Mi van, ne" tallsz szavakat3 1ln!en "i lesz32 Hirtelenj!en ne" is tudo". !#sg zavara...2 4ntsd el, "ire hazarek 2 nevetett Miguel. 2 4e &lre a tr&val -allta" neked test#rt, a"ante. @gy hvjk0 7odney S%ears. Har"inckt ves egykori rend#r, sz#ke, kk sze"

u%a izo". 8iros kocsija van. 2 Megnevezte a "rkt, a rendsz"ot. 2 9egks#!! tz %erc "/lva nlad lesz, hogy !e"utatkozzk.-eht ko"olyan gondolta Hannah &ejcsvlva szorongatta a kagylt.2 *z "inden3 Ms ernye nincs3 5e" is "esterlvsz3 Aagy &ekete ves dzs/d"ester3*ltalltad, szve", gondolta a &r&i, de hangosan esze g!an se" volt elrulni2 httr!en "arad, a&&le "sodik rnykod lesz. =szre se" &ogod venni2 =%%/gy, "int a k"&il"ek!en. Meddig lesz ez a Mr. grett !e is tartotta. Hannah "egnyugtatta, hogy 9uc ne" jelentkezett, s e!did#!en a kvz!a se" tolta !e a k%t. !utik!an azna% nagy volt a &orgalo". vev#k vittk az /j kollekci dara!jait, "int a cukrot, gy egsz na% !#ven akadt tennivaljuk Blaine2nel.Hannah2t dlutn &elhvta az anyja, hogy "eg"ondja, asztalt &oglaltattak egy el#kel# ttere"!en.2 kkor &l htkor ott tallkozunk 2 !/cs/zott t#le Hannah.=rtestse" 7odney S%earst a helysznvltozsrl3 1nytelen vagyok, shajtotta !eletr#dve a sors!a.1i"ent az utcra, de sehol se" ltta a sz#ke rist, &eltrcszta ht a "o!ilsz"t, s !ediktlta neki az ttere" c"t. t ra utn !ezrta az zletet, !elt a kocsij!a s haza"

ssza%illant tkr!en &el&edezte a tisztes kvetsi tvolsgot tart %iros autt, de a h"%lyg# g%kocsiradat!an ha"arosan sze" el#l vesztette. 'sak ks#!!, az ttere"!e tartva lttra.

z rnyko" ko"olyan veszi a "unkjt. *gyltaln "ikor eszik3 5yilvn csak !eka% egy ha"!urgert "eg egy adag slt kru"%lit vala"elyik gyors!&!#l. Miguel !izonyra agyont &izet neki, gondolta, "gis "egsajnlta a test#rt.

z ttere" el#tt szz dollrt nyo"ott a kez!e.2 *gy kis %r"iu" 2 szlt az elk%edt &r&ihoz, a"ikor tiltakozni akart. 2*gyen "aga is vala"i rendeset +l is"ere" az zletvezet#t. Ha "egkre", !iztosan tall "agnak sza!ad aMiutn ezt elintzte s lelt a szlei ltal &oglalt asztalhoz, "egrkezett a Martinez hzas%r.2 7gta vrsz "r, kislnyo"3 4ug!a kerltnk 2 "enteget#ztt az desanyja. vacsora ne" is lehetett volna jo!!, "inden &ogs l"nysz"!a "ent, s a &elszolglt italok is klnlegesek voltak. 6gazn kelle"es estt tltttek egytt.2 Hogy van 'indy3 2 rdekl#dtt Mrs. Martinez.2 Ma "r kiengedtk a krhz!l.z asszony elgondolkozva nzett a lnyra.

2 -ulajdonk%%en hogy kerl usztrli!a 9uc 4u!ois3 Mer# vletlensg!#l !ukkant &el a jtkonysgi !lon3 Aagy van vala"i a httr!en32 )ogal"a" sincs 2 vonogatta a vllt Hannah. 2=s ne" is rdekel...2 5e" zavar tged a jelenlte a vros!an32 5e". Sz"o"ra "eghalt.2 +elentkezett nlad32 Mi ez3 1ihallgats3 2 1erlni akarta a knyes t"t. Szeretett volna ink!! "srl !eszlni.2 Fgye szlsz neke", ha &el!ukkan3 2 krdezte aggdva az desa%ja.2 *rre ne" &og sor kerlni. 2 "indenhat Miguel Santanas gondoskodik rla... Hannah lo%va a test#re &el %illantott. 7odney S%earsnek %%en a desszertet szolgltk &el.

5e" szokott titkolzni a szlei el#tt, de !iztos volt !enne, hogy ha tudnk az igazat, csak &eleslegesen aggdnnak. -!!ek kzt ezrt ne" krdezte "eg, alhat2e nluk. Mg ggnnak. Miguel /gynevezett el#vigyzatossgi intzkedsei is teljesen &eleslegesek, s#t t/lzottak. 7adsul a hzuk s az egsz telek &el van szerelve a legkorszer$!! riasztval

%incr leszedte az asztalt. Hannah ne" krt desszertet, csak kvt.2 6tt az ideje, hogy "eg!eszljk a karcsonyt 2 vltott t"t 7ene asszony. 2zt szeretn", ha idn ti jnntek el hozznk e!dre. Miguel a%jt is szvesen ltjuk.2 J, hol van "g a karcsony32 +v# ht vgn "r kezd#dik az adventSzent g, hogy szalad az id#2 Meg kell !eszlne" Miguellel.2 5aht *z aztn kelle"es "egle%ets 2 kiltott &el Mr. MartinezHannah ne" rtette, "ire "ondja ezt az a%ja, de ekkor valaki "egrintette a vllt.2 Mit akarsz vele" "eg!eszlni, Duerida3Meg&ordult, s ne" hitt a sze"nek. Mit keres itt Miguel.2 5e" azt "ondtad, hogy holna% este jssz vissza.

&rje a szjra hajolt, s egy &orr cskkal !el&ojtotta a szt. Hannah2val &orogni kezdett a vilg, s azt is el&elejtette, hol van.2 re%l#trr#l egyenesen idejtte" 2 szlalt "eg Miguel, s lelt a &elesge "ell.2 Aacsorztl "r3 2 krdezte t#le az a%sa.2 6gen, ette" a g%en, de szvesen "egiszo" veletek egy kvt. 2 Meg&ogta s ajkhoz e"elte Hannah kezt. 2 Szval "it akartl vele" "eg!eszlni, a"ante3 2krdezte su

osollyal.Crlet, hogy gy hat r" a &rje" 2 gondolta Hannah. 1%telen vagyok jzanul gondolkodni, s "inden %orcik" "egre"eg, ha hozz" r *gyetlen %illantsval elvarzsol... -

zhez Ftvgre nyilvnos helyen vagyunk2 karcsonyrl !eszltnk. Ma"a s %a%a azt szeretnk, ha idn nluk e!delnnk. =s ter"szetesen *ste!ant is szvesen ltjk, ha az ideje engedi.Honnan tudta "eg Miguel, "elyik ttere"!en tall "inket3


16/24

2 7osszkedved van, Duerida3 5e" is rlsz, hogy ha"ara!! jtte" haza32 nnak rlk. 'sak ne" rte", "it k%zelsz rla". -est#rt szerz#dtetsz "ell" anlkl, hogy "egkrdeznl... -udok n vigyzni "aga"ra -nyleg annyira &ontosnak tartod

indenhova kvessenek32 -nyleg. *zrt &izete" az illet#t.2 1ido!ott %nz -/lzs!a viszed. ?gy/val l#dzl ver!re2 -aln "egvltozik a vle"nyed, ha "egtudod, "i trtnt.Miguel elko"olyodott, s volt vala"i a hangj!an, a"i ne" tetszett Hannah2nak Agig&utott a hideg a htn.2 Megint 'a"illrl van sz3 Mit "$velt "r "egint3Miguel kinyitotta a ka%ut a tvirnytval, &elhajtott a garzshoz, s !ellt a kocsival. 1ivette a cso"agtart!l a !#rndjt "eg az irattskjt.2 Gda!ent "ajd el"ondo".


17/24

Agre kiaraszolt a &orgal"i dug!l.


18/24

Szerel"es &il" volt, s a sznszek re"ek alaktst ny/jtottak. Hannah /gy e"lkezett, a szere%l#ket Gscar2djra jelltk. Mire kiitta a %ezsg#jt, sikerlt ellazulnia. &rje elvet az asztalra helyezte a %oharat. Si"ogatni kezdte a hajt, egy &rtjt jtkosan az ujjra csavarta, "ajd a%r, tzes cskokat lehelt a !#rre, az arctl a nyakig.

Hannah2nak annyira jlesett ez a gyengdsg, hogy legszvese!!en htrad#lt s egszen tengedte volna "agt a kelle"es, izgat !eczgetsnek.2 Mi lesz a &il""el3 2 krdezte &tyolos hangon. Miguel gyengden cirgatta ke!lt a vkony %l alatt.2 5zd csak nyugodtan vgig, Duerida =n "ost "ssal vagyok el&oglalva.26tt32 5e &lj, id#!en eljutunk az gyig *ngedd el "agad, a"ante =lvezd a %illanatotHannah zihlni kezdett, "ell!i"!i "r ke"nyen "eredeztek... Fjjaival Miguel ing!e ka%aszkodott, s svran si"ult szerel"eshez. Mikz!en vadul cskolztak, trel"e

nciglni kezdte a &rje vt, srg#sen viszonozni akarta gyengd si"ogatst, izgal"as rintst. *gszen rezni akarta a %rjt. Minl el#!!, akr itt, a kana%n...Mintha kitallta volna a gondolatt, Miguel &elka%ta, a hlszo!!a vitte, s lzas sietsggel levetk#ztette. Glyan llegzetelllt szenvedllyel egyesltek, hogy Hannah knnye

oldogsgtl.*lcsigzva "erltek "ly lo"!a.

T. )*+**-Msna% reggel sze"erklt az es#, de dl &el kisttt a na%. Hannah sokig t%rengett, "it vegyen &el a 'a"illval val tallkozshoz. Agl &ekete nadrgkoszt"t vlasztott, s

lye"!l/zt, "agas sark/ szandllal. Hajt egyszer$ konty!a t$zte, s kevs kszert viselt0 egy %r arany &l!evalt "eg a hozzill# kit$z#t.Megsze"llte "agt a tkr!en, s "eglla%totta0 %%en ilyennek kell lennie annak, aki vetlytrsn#jvel tallkozik. ntudatosnak, sikeresnek ltszott, olyan asszonynak, aki gy#zean tlve. ?" klseje cse%%et se" tkrzte lelkilla%ott. Aalj!an &eszlt volt, s ideges.

'satra &el 2 gondolta elszntan, a"ikor az ttere"!e l%ett. Szndkosan ksett egy kicsit, de kiderlt, hogy 'a"illa is ezt tette. le&oglalt asztalhoz ksrtette "agt, "ajd li"ondt rendelt, a"elyet azonnal ki is hoztak. -rel"etlenl kortyolt az ital!a, s s$r$n nzett az rjra. *ltelt tz %erc, "aj

egyedra. *gyre idegese!! lett. Agl intett a %incrnek, s "egrendelte az e!djt. Ha 'a"illa ne" jn...2 + na%ot *lnzst a kssrt, de &ontos tele&onhvst ka%ta" 2 "osolygott !$!josan a &rancia sz%sg. 2 6tt "eg alig tallta" %arkolhelyet.Hazudik, "int a vz&olys, gondolta !ossz/san Hannah.2 'sak egyrnyi id#t tudta" szaktani, ezrt "r rendelte" is 2 "ondta.'a"illa odaintette a %incrt, s krt egy veg %ezsg#t.2 Szerinte" van "it nne%elnnk, kedvese".2 Mire gondol3 2 le%#dtt "eg Hannah. Mit tervez "r "egint ez az lnok kgy32 z des letre. 5e" elg ok ez3 2 'a"illa nevetett, de a sze"e gonoszul villogott.2 *gyltaln ne" 2 Hannah t"ads!a lendlt. 2 1lnsen akkor ne". 2 *gyltaln ne" 2 Hannah t"ads!a lendlt. 2 1lnsen akkor ne", ha ez azzal jr, hogy arctlanul

ennnket *lg vilgosan &ejezte" ki "aga"3 %incr tla%ot hozott, s &elvette 'a"illa rendelst. *zzel a n# id#t nyert, kisthette, "ivel vgjon vissza. *llensgesen "regette Hannah2t.2 *l kell is"ernie, "lt ellen&ele vagyok.2 6nk!! osto!a s er#szakos.

'a"illrl le%ergett "inden srts.2=s "it szl a &otkhoz3 2 trt a lnyegre.2 Melyikre gondol3 sz"tg%es ha"istvnyokra3 Aagy arra, a"elyiken &l"eztelenl kelleti "agt3*z telitallat volt. "anken alig szrevehet#en sszerezzent.2 Aegye tudo"sul a tnyeket, Hannah k%ek azt !izonytjk, hogy Miguel vele" tlttte az jszakt. z gya"!an2 Se""it se" !izonytanak &rje" "eg se" rintette "agt. 2 Hannah ki"rten &elsz/rt a villjra egy s%rga&ejet, s !ele"rtotta a hollandi "rts!a. 2Maga /gy hazudik, "

nyv!#l olvasn.2 &nyk%ek egyrtel"$ek 2 kttte az e!et a karhoz 'a"illa.2 Miguel soha ne" lesz a "ag. Mondjon le az l"airl 2 Hannah "r2"r "egsajnlta a "akacs &r&ivadszt. Soha ne" sikerl elejtenie a cl!a vett ne"es vadat2 9tta a k%ek keltezst3 z se" gy#zi "eg32 -aln "eggy#ztt volna, ha /gy alakultak volna a dolgok, ahogyan elk%zelte, "ade"oiselle 4al&our2 Mg%edig3Hannah ne" sietett a vlasszal.2 Miguel "r kedden dlutn visszare%lt Mel!ourne2!e 2 kzlte rvid hatssznet utn.2 *z ne" igaz lakosztlya tegna% "g &oglalt volt.2 lejandro lakott !enne, Miguel unoka!tyja. 9tja, "ilyen knnyen nevetsgess vlhat3 zt lltja, hogy htr#l keddre virrad jszaka a &rje" "agval volt. +o!! ali!ije n

hetne Miguelnek0 ugyanis a sz!an &org id#!en egytt vacsorztunk a szlei" trsasg!an. ztn "eg...2 =s htn3 2 %r!lkozott 'a"illa.

2 dja &el 5incs se""i eslye Hi!a &radozott, kudarc!a &ulladtak az aljas ksrletei. =s akkor "g &ino"an &ejezte" ki "aga".'a"illa az a!rosz!a vjta hossz/, lakkozott kr"eit.2 zrt hvott "eg e!dre, hogy ezt kzlje vele"32 5e", csak &igyel"eztetni akarta"0 hagyja a!!a a "esterkedst, ne avatkozzon az. lete"!e, a hzassgo"!a. 1ln!en nagyon "eg!nja2 H, de "egijesztettMs krl"nyek kztt Hannah jt nevetett volna, de "ost egyltaln ne" Aolt tr&s kedv!en. Minl el#!! vget akart vetni az el&ajul szcsatnak.2 )lhet is


19/24

2 Mi a csuda jutott eszed!e3 2 Miguel hangja re"egett a vissza&ojtott indulattl.2 'sak azt tette", a"it tenne" kellett.2 5eked ne" volt se""i tennivald25e izgasd &el "agad 6dej!en "egrkezett az egysze"lyes &el"ent# csa%at.2 Hannah 5e" vagyok tr&s kedve"!en2 =n se", de...2 zonnal gyere haza2 Mirt3 Se""i !ajo". Ha rendre akarsz utastani vagy sze"rehnyst tenni, az rr este is.Miguel vszjslan hallgatott. Hannah rezte, hogy &rje igyekszik uralkodni "agn.2 Ht j. Majd ks#!! tisztzzuk a trtnteket... Mr. S%ears addig is vigyz rd. 'o"%rende3 test#r nyilvn szigor/ utastst ka%ott, a"it lelkiis"eretesen !e is tartott. 5e" "aradt t!! a httr!en, hane" !elt a !utik!a, s !izal"atlanul "regetett "inden !etr# vev#t.Hannah !elenyugodott a sors!a, %edig /gy vlte, a nagydara! &r&i lland jelenlte ne" tesz jt az zlet hrnevnek.*laine addig ne" nyugodott, "g "eg ne" tudta a trtntek lega%r!! rszlett is. )elh!orodva sze"llte a Hannah arcn virt %iros &oltot, azonnal jeges !orogatst tett

gaszkodott hozz, hogy a nkn#je "ellett "aradjon.tkor !ezrtk a !utikot. ?" 7odney S%ears egy %illanatra se" vette le Hannah2rl a sze"t. Haza&el "enet olyan kzelr#l kvette %iros autjval a kocsijt, hogy "ajdne" ssz

rhnyjuk.Miguel "r az ajt!an vrta a &elesgt. Sze"ldkt sszevonva vette sze"gyre az arct.2 )j3 2 krdezte.2 5e" vszes 2 vonta "eg a vllt Hannah. &rje "egragadta a karjt, s !eterelte a dolgozszo!j!a.


20/24

Ha ezt 'a"illa vn aluli tsnek sznta, csaldnia kellett.2 Aal!an3 =n ink!! gyetlennek nevezn". z el#jtk "g csak el"ent nla, de a"ikor a tettek "ezejre l%ett... 8ersze azta taln "egtanult egyet s "st. *nge" "inden

%telen volt kielgteni.'a"illa "ost "r vgk%% elvesztette nural"t. )ele"elte jo!!jt, de Hannah htral%ett, s az ts a leveg#t rte. sor!an ll hlgyek nkntelenl elh/zdtak t#lk, s csodlkozva sszes/gtak.*kkor t$nt &el a sznen Hannah desanyja.

2 -$njn el 5e "erszeljen "g egyszer kezet e"elni a lnyo"ra 2 kiltotta &enyeget#en.'a"illa ellenkezs nlkl tvozott.2 Minden rend!en, drg"3 2 &ordult a lnyhoz 7ene Martinez.2 6gen, kszn". 2 Hannah sejtette, hogy Miguel kldte utna a "a"t.2 Byere, "enjnk vissza2 !&!e3 z # asztalukhoz3 2 Hatrozottan ne"et intett. 2 7end!e hozo" "aga". 9gy szves, "ondd "eg Miguelnek, hogy a helynkn vro" "eg2 6tt "aradok veled.

2 kkor a &r&iak ha"arosan kutatcso%ortot kldenek utnunk. 2 Hannah "ost "r "osolyogni is k%es volt. 2 Minden a legnagyo!! rend!en, ne" kell rte" aggdnod.Mrs. Martinez azon!an csak vonakodva hagyta "agra a lnyt."ikor Hannah kis id# "/lva kil%ett az el#csarnok!a, Miguel!e tkztt. &rje vdel"ez#en tlelte a vllt.2 *l#!! az any", "ost "eg te3 2 &akadt ki Hannah.2 -/l sokig vrattl "agadra. Mg egy %erc, s "aga" "ente" volna rted...2 n#i "osd!a, te !tor vitz32 Hagyd a!!a, DueridaMost vette csak szre, hogy ne" a nz#tr, hane" a kijrat &el tartanak.2 Hova "egynk32 Hazaviszlek.2 zt "r ne" Szeretn" vgignzni a dara!ot 6tt "aradok 'sak er#szakkal tudsz elvinni innen2 5e" is rossz tlet 2 vigyorgott Miguel.Hannah dhsen kit%te "agt a karj!l, s a"ennyire szandljnak "agas sarka engedte 2 szaladni kezdett vissza&el. &rje csak a leng#ajtnl rte utol. lig hogy el&og

elyket a "r elstttett nz#tren, &el"ent a &ggny.z utols &elvons egy id#re &eledtette Hannah2val "inden !ajt, gondjt, 'a"illt, 9uct, s#t "g Miguelt is.z el#ads vgn a kznsg &elllva, elragadtatva ta%solt.*l"/lt tizenegy ra, a"ikor a kocsijuk!a ltek0 *leredt az es#, csillogott az asz&alt, s Hannah n"n !"ult ki&el az jszak!a. *gyre jo!!an &jt a &eje.

"ikor Miguel lelltotta a kocsit a garzs!an, els#knt # szllt ki !el#le, s &elsietett a hz!a.)rje kvette a hlszo!!a. Bondterhelten sze"llte Hannah s%adt arct.2 Aegyl !e vala"it &ej&js ellen, s !/jj gyorsan gy!a2 5e %arancsolgass2 Mr "egint veszekedni akarsz, Duerida2 6genis2 6nk!! "enj le a konditere"!e, ott vezesd le az er#&eleslegedet 'sak el#!! ltzz tHannah ki!/jt az egyik szandlj!l, "egclozta vele Miguelt, aki gyesen elka%ta a l!!elit.2 +het a kvetkez#...Hannah ez/ttal a retikljt vgta hozz, de "ost se" tallta el. lkal"as trgyat keresve nzett krl, de a &rje &elka%ta, s "r vitte is &el&el a l%cs#n. Hannah hangosan tiltak

klvel %&lte a vllt, de a &r&i ne" tr#dtt vele. 9!val !elkte a hlszo!a ajtajt, "ajd lerakta terht az gyra.2 *lg volt Hagyd a!!a a rosszalkodst2 Aan rla &ogal"ad, "it rzek32 Aan. =n se" rze" "aga" jo!!an, /gyhogy &ejezzk !e vgre ezt a vitt 2Miguel "egragadta Hannah vllt2By$lllek2 Mirt3 Mert ldzni %r!lt egy #rlt n#sze"ly32 9e akarok &ekdni Mghozz egyedl


21/24

2 Se""i se" &ontos 2 s/gta a &l!e Miguel. 2 'sak ez... 2 ztn sarkon &ordult, s "agra hagyta.*gsz test!en reszketve a "osd!a ka%aszkodott. 5agy nehezen ci%#!e !/jt, &ogta a tskjt, "ajd le"ent a garzs!a vros!a rve egy kvz el#tt lltotta le a kocsit. @jsgot vett, lelt az egyik asztalhoz, aztn reggelit rendelt. 8ont!an kilenckor kinyitotta a !utikot, s azonnal &elhvta egy ksed

zlltjt. dlel#tt sehogy se" akart vget rni. Soha ne" esett "g ennyire nehezre az udvarias "osolygs. 4e ht hogyan is lehetne !artsgos s kiegyens/lyozott, a"ikor /gy

sszed#lni kszl krltte az egsz vilg32 'sak ne" !eteg 2 krdezte t#le a "inden !izonnyal hetedik rzkkel rendelkez# *laine.2 5e", dehogy2 1is!a!t vr3 2 "osolygott rejtel"esen a lny.2 Fgyan "r2


22/24

nkntelenl, de lendletesen a &rje arc!a lttyintette a %ohara tartal"t. Maga csodlkozott a legjo!!an "erszsgn. vz Miguel &ehr ingre &olyt.Meneklni akart, de a l!a &el"ondta a szolglatot. Meg!a!onzva !"ult a &rjre, "int nyuszi a kgyra.Miguel nyugodtan kigo"!olta az ingt, levette, s a szkre hajtotta. *lvett egyet az gyra kiksztett trlkz#k!#l, s &elszrtotta vele az arct, "ellkast.Hannah el!$vlten &igyelte, "int egy lasstott &elvtelt. Glyan &r&ias jelensg, olyan er#t sugrz, olyan... 1%telen volt levenni rla a sze"t.2


23/24


24/24

2 -aln !e"ehetnnk tenni vala"it az gy rdek!en... "/gy is jutal"at rde"elsz.*gy"st tkarolva "entek vissza a lakosztly!a, s !eh/ztk a &ggnyket. "i kln kis vilgunk, gondolta elgedetten Hannah a zuhany alatt. 5e" siettek, lveztk a !izserget# el#jtkot, a"ely &elajzotta #ket, s csak &okozta e%ekedsket. kvetkez# na%ok szinte szrevtlenl re%ltek el... Hol villa"osra szlltak a vros!an, hol !relt tere%jrn jrtk !e a szigetet, "egtekintettk "inden nevezetessgt. ztn tre

Mauira, ahol hat csodlatos na%ot tltttek egy tengerre nz# lakosztly!an. Stltak a %arton, lveztk a na%stst, heversztek a %l"a&k alatt, olvastak, zent hallgattak. 5agyokat /szcen!an vagy a szlloda "edencj!en, teniszeztek, el#kel# tter"ek!en vacsorztak, "ajd &el"entek a lakosztlyuk!a, s hajnalig szeretkeztek.

Miguel korn kelt, reggelenknt dolgozott a hordozhat sz"tg%n, s "inden este vacsora el#tt lehallgatta a "o!ilja hang%ostjt. Hannah2t ne" zavarta, tudta, hogy a &rjeanyagolhatja el kt htig az zleti gyeit. z a &ontos, hogy na%kz!en s jjel egytt lehetnek ezen a csodasz%, !ks ceniai szigeten, ahol senki ne" is"eri #ket, ahol ne"zntelenl udvariaskodni, tekintettel lenni "sokra.

z utols na% reggeln visszare%ltek Honolulu!a, s Hannah vsrolni indult. Miguel elksrte, s szolglatkszen ci%elte a cso"agokat.Mikz!en ajndkokat kerestek 7ene2nek, 'arlnak s *ste!annak, Hannah egy/ttal tov!!k%ezte "agt a divatszak"!an. 5e" &eledkeztek "eg 'indyr#l s *laine2r#l se". z

olt!an Hannah egy tndri rzsaszn$ rugdalzt &edezett &el, s rgtn "eg is vette =lise szletend# kislnynak. -aln ha"arosan "aga" is kis"a"a leszek, gondolta jkedv$en.Miguel sokig h#siesen llta a vsrlssal jr "eg%r!ltatsokat, " a"ikor a &elesge kez!e nyo"ta az /ja!! cso"agot, "egkrdezte02

Valaki fölösleges

Documents

Transcript of Valaki fölösleges