VRT-PFArt.-Nr. 300640

FunkgesteuerterRaumtemperaturregler

mit Wochen-Heizprogramm

15...24 V-

Anleitung für

BedienungKap. 1...9

und MontageKap. 10...12

Verehrte Kundin, geehrter Kunde!

2

Mit dem funkgesteuerten RaumtemperaturreglerVRT-PF haben Sie ein Qualitätsprodukt aus demHause Vaillant erworben. Um alle Vorteile IhresGerätes optimal nutzen zu können, lesen Sie bittevor Gebrauch diese Bedienungsanweisung sorgfälltigdurch. Sie enthält alles Wissenswerte über das Gerätselbst und über das entsprechende Vaillant Zubehör.

VorsichtshinweisFür Schäden, die durch Nichtbeachtung dieserBedienungsanleitung entstehen, können wir keineHaftung übernehmen.Bitte beachten Sie, daß Installation und evt. Repara-turen Ihrers Vaillant funkgesteuerten Raumtemperatur-reglers VRT- PF nur durch einen anerkannten Fachmanndurchgeführt werden dürfen.

CEMit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, daßdie Vaillant funkgesteuerten RaumtemperaturreglerVRT-PF die grundlegenden Anforderungen der

Niederspannungsrichtlinien (Richtlinie 73/23/EWGdes Rates) sowie die Richtlinie über die elektroma-gnetische Verträglichkeit (Richtlinie 89/336/EWGdes Rates) erfüllen.

BedienungsübersichtHierzu schlagen Sie bitte während des Lesens derBedienungsanleitung die Einschlagseite 3 auf.Sie enthält eine Bedienungsübersicht; die Beschrei-bung der Bedienungselemente finden Sie danebenauf Seite 4.

BedienungsschritteDiese sind ab Seite 10 ausführlich erklärt.Sie findenauf den linken Seiten mit den geraden Nummerneine Reihe von Bildern, welche Ihnen alle notwen-digen Bedienungsschritte zeigen,auf den rechten Seiten mit den ungeradenNummern die Erläuterung der Bedienungsschritte.

Bedienungsübersicht

Abbildung 1 Bedienungselemente

3

Bedienungsübersicht

1 Betriebsartenschalterzur Regelung aufständig Nachttemperatur bei íständig Tagtemperatur bei îeingegebenem Heizprogramm bei ï

2 Tagtemperaturwählerzur Einstellung der zur Heizzeitgewünschten Raumtemperatur

3 Displaymit Anzeige von Wochentag (3a), Betriebsart (3b),Uhrzeit (3c), Raumtemperatur (3d), Heizzeiten (3e)

4 Party-Tastezur Regelung auf Tagtemperatur während dernächsten Absenkzeit

5 Wochentag-Tastezur Eingabe des Wochentages

6 Uhrzeit-Tastezur Eingabe der aktuellen Zeit

7 Schaltpunkt-Tastezum Anschauen und Programmierender Heiz- und Absenkzeiten

8 Nachttemperatur-Tastezum Anschauen und Programmierender Nachttemperatur

9 Block-Tastezum gleichzeitigen Programmierenmehrerer Wochentage bzw. Kopiereneines Tagesheizprogrammes

10 Programmier-Tastezur Programmierung der durch dieTasten 5...9 eingegebenen Funktionen

11 Einstell-Taste -zur Verkleinerung des eingestellten Wertes

12 Einstell-Taste +zur Vergrößerung des eingestellten Wertes

4

Inhalt

Bedienungsanleitung1 Anwendung2 Betriebsart, Programmierhinweise3 Uhreinstellung4 Raumtemperaturen einstellen5 Heizzeiten programmieren6 Sonderfunktionen7 Störungen8 Vorlauftemperatur einstellen9 Anzeige des Empfängers

Montageanleitung10 Montage

11 Erstinbetriebnahme

12 Technische Daten

Funktionen, Energiesparmöglichkeiten, Besonderheiten

Betriebsart einstellen, Programmierhinweise

Uhrzeit ablesen, Wochentag und Uhrzeit einstellen

Tagtemperatur und Nachttemperatur ansehen oder einstellen

Grundprogramm, Heizzeiten anschauen und eingeben

Party-Funktion, Frostschutz, Batteriewechsel

Sende- und Ortsstörungen, Batterieleistung, Reichweite

Einstellung am Thermoblock

Anzeigen ñ, L, ò, I

Einsatzbereich, Montage "Empfänger", Montage

"Sender"

Maßnahmen, Zweipunkt-/Analog-Regelung, 12 h/24 h-Anzeige

Initialisieren der Funkstrecke

Kap.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

mit Informationen über

5

1.1 FunktionenDas System VRT-PF besteht aus dem Sender VRT-PFS(Raumtemperaturregler) mit Wandhalterung und demEmpfänger VRT-PFE (Bedienteil und Antenne).

Die Verbindung erfolgt über Funksignale, die vomSender an den Empfänger übertragen werden. DerRaumtemperaturregler kann freistehend aufgestelltoder an einer Wand in der Wandhalterungbetrieben werden. Für das Empfangsteil ist ein festerEinbauort im Heizgerät vorgesehen. Die Antennewird neben dem Heizgerät an einer geeignetenStelle an der Wand befestigt.

Der funkgesteuerte Raumtemperaturregler VRT-PFSermöglicht Ihnen, die Temperatur für die Heizzeiten„Tag“ und die Absenkzeiten „Nacht“ unabhängigvoneinander zu regeln. Dabei stehen Ihnen bis zudrei Heizzeiten für jeden Tag zur Verfügung. Von

Beginn bis zum Ende einer Heizzeit wird der Raumauf die von Ihnen eingestellte „Tagtemperatur“geregelt. Zwischen diesen Heizzeiten, also in denAbsenkzeiten, regelt der funkgesteuerte Raum-temperaturregler VRT-PFS die Raumtemperatur aufdie „Nachttemperatur“. Sie können die Heizzeitensowohl für jeden Tag individuell als auch für mehrereWochentage gemeinsam programmieren. Außerdemkönnen Sie jederzeit wieder das werkseitig vorein-gestellte Grundprogramm einstellen.

Die Party-Taste ð (4) ermöglicht Ihnen, denHeizbetrieb über das Ende der laufenden Heizzeithinaus auch während der folgenden Absenkzeitfortzusetzen. Wurde z. B. die Party-Taste währendder letzten Heizzeit eines Tages aktiviert, dann wirdbis zum Ende der ersten Heizzeit des folgendenTages mit Tagtemperatur weitergeheizt.

1 Anwendung

6

1

1.2 EnergiesparmöglichkeitenRaumtemperatur begrenzenBegrenzen Sie die Raumtemperatur auf den Wert,der für Ihr Behaglichkeitsempfinden geradeausreicht. Jedes Grad darüber hinaus bedeuteteinen unnötigen Energieverbrauch von etwa 6 %.

Raumtemperatur absenkenSenken Sie die Raumtemperatur für die Zeiten IhrerNachtruhe und Abwesenheit ab.

Absenkzeiten ausdehnenDie Heizung soll eine Stunde vor dem Zeitpunkteinschalten, ab dem Sie die Wärme benötigen.Die Heizung soll mindestens eine Stunde vor demZeitpunkt abschalten, bis zu dem Sie es warm habenwollen. Die Wärmeträgheit Ihres Gebäudes läßt dieRaumtemperatur nur allmählich absinken.

Kurz aber kräftig lüftenÖffnen Sie während der Heizperiode das Fensternur zum Lüften und nicht zur Temperaturregelung.Eine kurze Stoßlüftung ist wirkungsvoller undenergiesparender als lange offenstehende Kipp-fenster. Stellen Sie während des Lüftens denBetriebsartenschalter (1) auf í, damit vermeidenSie eine unnötige Heizungseinschaltung.Raumtemperaturregler freihaltenVerdecken Sie Ihren Raumtemperaturregler nichtdurch Möbel, Vorhänge oder andere Gegenstände,damit er ungehindert die zirkulierende Raumlufterfassen kann.Heizkörperventile voll öffnenLassen Sie in dem Zimmer, in dem sich Ihr funk-gesteuerter Raumtemperaturregler befindet, stets alleHeizkörperventile voll geöffnet. Dies ist insbesonderebeim Wechsel des Aufstellungsraumes Ihres SendersVRT-PFS zu beachten.

1 Anwendung

7

1 Anwendung

1.3 Besonderheiten des FunksystemsAufstellungsortPrinzipiell ist die freie Aufstellung Ihres VRT-PFS anbeliebiger Stelle im Raum möglich. Da der Reglerdas Heizgerät jedoch so steuert, daß am Auf-stellungsort die am Regler eingestellte Raum-temperatur erreicht wird, bedingt ein ungünstiggewählter Aufstellungsort des Reglers eventuell eineunbefriedigende Temperaturverteilung im restlichenRaum.Für eine einwandfreie Funktion der Regelung solltendaher Orte, an denen Fremdwärme wie Sonnenein-strahlung, Heizkörper, Kamine, Abwärme vonElektro-Geräten etc. auftritt, nicht gewählt werden.Die Raumtemperatur wird in diesen Fällen in derRegel zu niedrig liegen.

Ebenfalls gemieden werden sollten Orte, an denenunterdurchschnittlich niedrige Temperaturen wie z. B.zugige Fensterbänke, schlecht isolierte Stellen anAußenwänden usw. vorherrschen. In diesem Fallwird die Raumtemperatur zu hoch liegen.

Weiterhin sind Aufstellorte nach ihrerfunktechnischen Eignung zu überprüfen(siehe Kapitel 11.4).Ihr Installateur wird daher mit Ihnen einen Ort für dieTrägerplatte des VRT-PFS abstimmen, an dem solcheungünstigen Einflüsse vermieden werden (sieheKapitel10.5). An diesem Ort ist die korrekte FunktionIhres PFS sichergestellt.Mittels als Zubehör erhältlicher weiterer Träger-platten haben Sie auch die Möglichkeit, weitereAnbringungsorte zu bestimmen.

8

1

1 Anwendung

Bei freier Aufstellung ist zu beachten!Ein Ortswechsel, etwa im Tagesrhythmus(z. B. tagsüber Aufstellung in der Küche- abends Aufstellung im Wohnzimmer) - ist möglichund ja gerade ein Vorzug dieses Raumtemperatur-regelsystems.Bedenken Sie jedoch, daß die Trägheit IhrerHeizungsanlage keine augenblicklichen Raum-temperaturänderungen zuläßt!

Daher sollte der Aufstellungsort Ihres Reglerskeinesfalls ständig kurzfristig wechseln, weil danndurch die Temperaturträgheit Ihrer Wohnung einesinnvolle Regelung nicht mehr gewährleistet wird.

Ordnen Sie Ihrem VRT-PFS - auch bei freierAufstellung im Raum - „seinen“ festen Aufstellungsortzu!

9

2 Betriebsart - Programmierhinweise

10

2

2.1 Betriebsart einstellenMit dem Betriebsartenschalter (Abbildung 2.1)können Sie die Betriebsweise Ihrer HeizungsanlageIhren Bedürfnissen anpassen. Nach einer von IhremGebäude und der Außentemperatur abhängigenZeit stellt sich allmählich die gewünschte Raum-temperatur ein.In Stellung í wird die Raumtemperatur ständig -ohne Berücksichtigung der Schaltuhr - nach derNachttemperatur (werkseitig auf 15 °C eingestellt)geregelt.In Stellung î wird die Raumtemperatur ständig -ohne Berücksichtigung der Schaltuhr - nach dem amTagtemperaturwähler (2, Abbildung 1) eingestelltenWert geregelt.In Stellung ï wird die Raumtemperatur selbsttätigentsprechend dem nach Kap. 5 eingegebenenWochenheizprogramm geregelt.2.2 ProgrammierhinweiseMit der Taste Pro (10, Abbildung 1, Seite 3) wirdder Programmierbetrieb aktiviert.

Im Display erscheint Pro (Abbildung 2.2).Von diesem Zustand aus können Sie die gewünsch-ten Einstellfunktionen aufrufen, indem Sie die zuge-hörigen Funktionstasten (5...9 in Abbildung 1, Seite 3)betätigen, z. B. Taste ïï (6) für die Uhrzeitein-stellung. Der Buchstabe p neben der Einstellungzeigt an, daß Sie diese Werte ändern können, (sieheAbbildung 2.3). Den Programmierbetrieb verlassenSie, indem Sie die Taste Pro nach Ende desEingabevorgangs betätigen, die eingestellten Wertewerden damit übernommen.Falls Sie vergessen haben, die Taste Pro zubetätigen, schaltet der Raumtemperaturreglerselbsttätig nach 5 Minuten auf Normalbetrieb um. ImNormalbetrieb erkennen Sie auf der Anzeige:Wochentag, Uhrzeit, Betriebszustand und Tempera-tur, z. B. in Abbildung 2.6:

5. Wochentag (Freitag)Heizen nach „Tagtemperatur“ bei:„Wochenheizprogramm“ aktuelle Uhrzeit: 19 Uhr, 58 Minutengemessene Raumtemperatur: 20 °C

2 Betriebsart - Programmierhinweise

5î ï

19:5820 °C

11

3 Uhreinstellung

12

3

3 Uhreinstellung

3.1 Uhrzeit ablesenIm Display (3, Abb.1) bedeuten:

1. Wochentag (Montag)Aktuelle Uhrzeit: 12 Uhr und 0 Minutenblinkt, wenn die Schaltuhr läuftGemessene Raumtemperatur: 20 °C

3.2 Wochentag und Uhrzeiteinstellen

Programmier-Taste Pro (10, Abbildung 1)drücken, der Raumtemperaturregler schaltet in denProgrammierbetrieb, im Display (3) erscheint Pro(Abbildung 3.1)Uhrzeit-Taste ï (6) drücken, im Display erscheintdie eingestellte Uhrzeit und ein p, in Abbildung 3.2:1, 12:00 p, das heißt Montag, 12 Uhr,ProgrammierbetriebWochentag-Taste 1..7 (5) drücken, so oft bisder aktuelle Wochentag im Display (3a) steht, inAbbildung 3.3: 5 (Freitag)

Mit der Einstell-Taste - (11) stellen Sie die Uhrzurück.Mit der Einstell-Taste + (12) stellen Sie die Uhrvor, in Abbildung 3.4 auf 19 Uhr und 58 Minuten.Programmier-Taste Pro (10) drücken, damitsetzen Sie die Uhr mit der angezeigten Uhrzeit und0 Sekunden in Gang. Im Display erscheint dieNormalanzeige, in Abbildung 3.5:

5. Wochentag (Freitag)Heizen nach „Tagtemperatur“ bei:„Wochenheizprogramm“aktuelle Uhrzeit: 19 Uhr, 58 Minutengemessene Raumtemperatur: 20 °C

112:00

:20 °C

5î ï

19:5820 °C

13

4 Raumtemperaturen einstellen

14

4

4 Raumtemperaturen einstellen

4.1 Tagtemperatur wählenAm Tagtemperaturwähler (Abbildung 4.1) stellen Siedie Raumtemperatur ein, die Ihnen während IhresAufenthalts im Wohnraum gerade ausreicht. Mitdieser Tagtemperatur regelt Ihr Raum-temperaturregler dann während der entsprechendKap. 5 programmierten Heizzeiten.Empfehlung: Stellen Sie den Tagtemperaturwählerzunächst zwischen 18...20 °C ein.Bitte beachten: Der am Tagtemperaturwählereingestellte Wert wird alle 30 Sekunden neuausgewertet. Dadurch können nach einer Verstellungdes Tagtemperaturwählers max. 30 Sekundenvergehen, bis die Veränderung wirksam wird.

4.2 Nachttemperatur anschauenNachttemperatur-Taste í (8) drücken, imDisplay erscheint die Nachttemperatur (Abbildung4.2). Sie ist werkseitig auf 15 °C programmiert. FallsSie diesen Temperaturwert ändern wollen, verfahren

Sie nach Kapitel 4.3. Eine der Tasten (5), (6), (9),(11) oder (12) betätigen, im Display erscheint dieNormalanzeige (Abbildung 4.6).

4.3 Nachttemperatur ändernDie Raumtemperatur für die Absenkzeiten mit„Nachttemperatur“ í stellen Sie so ein:Programmier-Taste Pro (10) drücken, derRaumtemperaturregler schaltet in denProgrammierbetrieb (Abbildung 4.3).Nachttemperatur-Taste í (8) betätigen, imDisplay erscheint ein p vor der eingestellten„Nachttemperatur“ (Abbildung 4.4).Mit der Einstell-Taste + (12) erhöhen Sie die„Nachttemperatur“ bis maximal 20 °C(in Abbildung 4.5 auf 17 °C).Mit der Einstell-Taste - (11) verringern Sie die„Nachttemperatur“ bis minimal 5 °C.Programmier-Taste Pro drücken, damitgehen Sie in den Regelbetrieb (Abbildung 4.6).

15

5 Heizzeiten programmieren

16

5

5 Heizzeiten programmieren

5.1 Darstellung der HeizzeitenSie können für Ihren Raumtemperaturregler bis zudrei Heizzeiten pro Tag eingeben. Dabei müssen Sielediglich das Ende der jeweiligen Heizzeit einstellen.Die Heizzeiten können Sie für jeden Wochentagunterschiedlich programmieren. Die zeitliche Abfolgeder Heizzeiten, das Tagesprofil, wird im Display(3e, Abbildung 1) symbolisch dargestellt. Dabeikennzeichnen die oberen waagerechten Segmentedie Heizzeiten, die unteren die Absenkzeiten. Diesenkrechten Segmente stellen die Schaltpunkte dar.Eine Heizzeit besteht somit aus einem senkrechtenSegment für den Beginn der Heizzeit (Abbil-dung 5.1), dem oberen waagerechten Segment fürdie Dauer der Heizzeit und dem senkrechtenSegment für das Ende der Heizzeit (Abbildung 5.2).Wollen Sie z. B. von 6:00 bis 22:00 Uhr heizen,benötigen Sie nur eine Heizzeit. GelöschteHeizzeiten sind durch einen senkrechten Strichdargestellt.

5.2 Heizzeiten anschauenSchaltpunkt-Taste (7) drücken, im Displayerscheint das Tagesprofil des angezeigten Wochen-tages (Abb. 5.1). Zunächst wird die zu demblinkenden Segment gehörende Schaltzeit ange-zeigt, in Abb. 5.1 der Beginn der Heizzeit am5. Wochentag (Freitag) um 6:00 Uhr.Schaltpunkt-Taste (7) erneut betätigen, imDisplay erscheint die Uhrzeit des nächstenSchaltpunktes (blinkt) (( )), in Abbildung 5.2 das Endeder ersten Heizzeit um 22:00 Uhr.

Wochentag-Taste 1..7 (5) drücken, damitkönnen Sie die Heizzeiten eines anderen Wochen-tages, z. B. für Sonntag (Abb. 5.4), ansehen. FallsSie diese ändern wollen, können Sie die Heizzeitennach Kapitel 5.4 einstellen.

Eine der Tasten (6), (8), (9), (11) oder (12)betätigen, im Display erscheint die Normalan-zeige (Abbildung 5.5).

17

5 Heizzeiten programmieren

18

5 Heizzeiten programmieren

5.3 GrundprogrammFalls Sie keine Änderung der Schaltzeiten vorneh-men, arbeitet der Raumtemperaturregler nachdem werkseitigen Grundprogramm: Heizzeit mitTagtemperatur: 6:00 bis 22:00 Uhr, Absenkzeitmit Nachttemperatur: 22:00 bis 6:00, Nachttempe-ratur: 15 °C.Der Raumtemperaturregler VRT-PF regelt also beiwerkseitiger Voreinstellung die Raumtemperatur anjedem der sieben Wochentage zwischen 6:00 und22:00 Uhr auf den am Tagtemperaturwählereingestellten Wert (siehe Kap. 4.1). In der Zwischen-zeit von 22:00 bis 6:00 Uhr regelt er die Raum-temperatur auf die Nachttemperatur von 15 °C(Kapitel 4.2).Diese Grundeinstellung ermöglicht bereits nachEinstellung der Uhrzeit einen sinnvollen Regelbetrieb.Das Grundprogramm kann jederzeit durch dieBetätigung der Uhrzeit-Taste (6) und Nachttempe-ratur-Taste í (8) aktiviert werden.

5.4 Heizzeiten eingebenSie können anstelle des Grundprogrammes individu-elle Heizzeiten eingeben:Programmier-Taste Pro (10) drücken, derRaumtemperaturregler schaltet in den Programmier-betrieb (Abbildung 5.6).Schaltpunkt-Taste (7) drücken, die für denangezeigten Tag programmierten Heizzeitenerscheinen im Display (Abbildung 5.7). Das blin-kende Segment stellt den Schaltpunkt für den Beginnder ersten Heizzeit dar.Wochentag-Taste 1..7 (5) drücken, bis imDisplay der zu programmierende Wochentagerscheint, hier 7 - Sonntag - (Abbildung 5.8). DieUhrzeit für den blinkenden Schaltpunkt können Sie(z. B. auf den in Abbildung 5.9 dargestellten Wert)folgendermaßen einstellen:Mit der Einstell-Taste - (11) stellen Sie denZeitpunkt in 10-Minuten-Schritten zurück. Mit derEinstell-Taste + (12) stellen Sie den Zeitpunkt in10-Minuten-Schritten vor.

19

5 Heizzeiten programmieren

20

5 Heizzeiten programmieren

Durch längere Betätigung der + - oder - - Tasteerfolgt eine schnellere Zeitverstellung, zunächst in10-Minuten-Schritten, bei längerer Betätigung in1-Stunden-Schritten.Schaltpunkt-Taste (7) betätigen, bis der zuverstellende Schaltpunkt blinkt (Abb. 5.10).Schaltpunkt, wie beschrieben, verändern(Abbildung 5.11).Programmier-Taste Pro (10) drücken, damitwird die Programmierung übernommen, im Displayerscheint die Normalanzeige (Abb. 5.5).

5.5 Beispiel für die HeizzeiteingabeAktueller Wochentag ist Freitag. Eingestellt ist dasGrundprogramm. Ihr Wunsch:Sonntag: Heizzeit von 5:00 bis 9:00 UhrProgrammier-Taste Pro drücken (Abb. 5.12)Schaltpunkt-Taste betätigen (Abb. 5.13)Wochentag-Taste 1..7 2 x betätigen(Abbildung 5.14),

Einstell-Taste - betätigen bis 5:00 (Abb. 5.15)Schaltpunkt-Taste betätigen (Abb. 5.16)Einstell-Taste - betätigen bis 9:00 (Abb. 5.17)Programmier-Taste Pro drücken, der Raum-temperaturregler geht mit den veränderten Werten inBetrieb (Abbildung 5.5).

5.6 Löschen einer HeizzeitDer Raumtemperaturregler berücksichtigt Heizzeitennicht, bei denen der Anfang und das Ende auf diegleiche Zeit eingestellt sind. Der Absenkbetrieb wirdfortgesetzt. Im Display wird nur ein senkrechtesSegment für den jeweiligen Schaltpunkt angezeigt(Abbildung 5.18, Seite 22). Um aus einer gelöschtenHeizzeit wieder eine wirksame Heizzeit zu machen,reicht es aus, wenn Sie den Beginn der Heizzeit aufeine frühere bzw. das Ende auf eine spätere Heizzeiteinstellen. Die Einstellung der wieder wirksamenHeizzeit kann entsprechend Kapitel 5.4 vorgenom-men werden.

21

5 Heizzeiten programmieren

22

5 Heizzeiten programmieren

5.7 Heizzeiten für mehrere Wochen-tage gleichzeitig programmierenbzw. kopieren

Sie können für mehrere Wochentage gleichzeitigHeizzeiten eingeben bzw. vorhandene Tages-Heizzeiten auf einen oder mehrere Wochentagekopieren:Programmier-Taste Pro (10) drücken, derRaumtemperaturregler schaltet in den Programmier-betrieb (Abbildung 5.19).Schaltpunkt-Taste (7) betätigen, derverstellbare Schaltpunkt blinkt (( )).Wochentag-Taste 1..7 (5) drücken, bis imDisplay der Wochentag erscheint, dessen HeizzeitenSie übertragen möchten.Block-Taste b (9) drücken, damit wird dieserTag als Quelltag festgelegt. Es erscheint cP(Abbilddung 5. 20).

Wochentag-Taste 1..7 (5) drücken, damitkönnen Sie weitere Wochentage auswählen, für dieSie durch Betätigen der Block-Taste b (9) gemein-same Heizzeiten übernehmen. Im Display werden fürdie zum Block mit gemeinsamen Heizzeiten gehö-renden Wochentage feste Ziffern angezeigt, dieZiffer des angewählten Tages blinkt (Abbildung 5.21).Soll ein Wochentag wieder aus dem Blockherausgenommen werden:Wochentag-Taste 1..7 (5) so oft drücken, bisdie Ziffer des entsprechenden Wochentages blinkt(Abbildung 5.22).Block-Taste b (9) betätigen im Display wird bgelöscht (Abbildung 5.23).Programmier-Taste Pro (10) drücken, dieProgrammierung wird übernommen, die Normalan-zeige im Display erscheint (Abbildung 5.24,Seite 24).

23

6 Sonderfunktionen

24

6

6 Sonderfunktionen

6.1 Party-FunktionDiese Funktion läßt sich nur bei Regelung nachHeizprogramm aktivieren.

Party-Taste ð, (4) drücken, im Display erscheint dasSymbol für Partybetrieb (Abbildung. 6.1). Dann wirdauch während der folgenden bzw. IaufendenAbsenkzeit auf die eingestellte Tagtemperaturgeregelt. Mit Beginn der nächsten Heizzeit endet der“Partybetrieb“, das Symbol ð, erlischt. Der Reglerarbeitet jetzt wieder nach dem eingestellten Heiz-programm.

Zum Abschalten der Party-Funktion die Party-Tasteerneut drücken, das Symbol ð, erlischt.

6.2 Sommerbetrieb, FrostschutzSoll lediglich eine zu starke Auskühlung vermiedenwerden, brauchen Sie das eingegebene Heizpro-gramm nicht zu ändern, sondern nur den Betriebs-artenschalter (1) auf Stellung í drehen.

6.3 BatteriewechselFabrikneue Batterien (3 x LR 6) besitzen in IhremVRT-PF eine durchschnittliche Lebensdauer vonca. 1,5 Jahren. Ein erforderlicher Batteriewechselwird im Display durch ein blinkendes Batteriesymbolangezeigt. Die Batterien können nach dem Öffnendes Batteriedeckels auf der Geräterückseite vonaußen gewechselt werden. Es ist zu beachten,daß ab dem Zeitpunkt der Benutzerwarnung„Batterien erneuern“ auch die Reichweite des Sen-ders geringer wird. Dies kann zum FunktionsausfallIhres Funksystems führen.

25

7 Störungen

7.1 SendestörungenDas Funksystem VRT-PF arbeitet auf einer für privateAnwendungen freigegebenen Frequenz (433,9MHz). Aufgrund der geringen für diese Frequenzfreigegebenen Sendeleistung sind Störungen durchandere Sender im allgemeinen nicht zu erwarten.

7.2 OrtsstörungenBei der Montage des Empfängers und der Auf-stellung des Senders ist zu beachten, daß sowohl derSender als auch der Empfänger nicht durch metallischeFlächen abgeschirmt werden. Ob in einem Grenzfalleine Abschirmung vorliegt, kann bei der Inbetrieb-nahme (siehe Kap. 11.4) zuverlässig beurteiltwerden.

7.3 BatterieleistungBei Betrieb mit stark entladenen Batterien kann dieSendeleistung soweit absinken, daß eine einwand-freie Funktion Ihres Funksystems nicht mehr sicher-gestellt ist. Dies wird Ihnen gegebenenfalls durch einblinkendes Batteriesymbol im Display angezeigt.

7.4 ReichweiteIn Fällen, in denen das Funksystem bereits am Randseiner Reichweite arbeitet, können durch Änderun-gen in der Strecke zwischen Sender und Empfänger(z. B. Einbringen von Wänden, Stahlregalen etc.),aber auch bei einer neuen Position des SendersFunktionsbeeinträchtigungen eintreten.

Die Reichweite im Freifeld beträgt ca. 300 m. EinReichweitentest in der jeweiligen Anlage sollteentsprechend Kapitel 11.4 durchgeführt werden.

26

8

8 Vorlauftemperatur einstellen

Einstellung am Vaillant ThermoblockStellen Sie den Vorlauftemperaturregler an IhremVaillant Thermoblock entsprechend nachstehenderEmpfehlung ein:

Bei Heizungsanlagen im Niedertemperaturbereichmit Vorlauftemperaturen bis max. 75 °C: Stellung 7.

Bei Heizungsanlagen mit Vorlauftemperaturen bismax. 90 °C: Stellung 9.

27

9 Anzeige des Empfängers

Abbildung 9.1 Frontblende des VRT-PFE

16 Taste „Lernen“17 Taste „maueller Betrieb“18 Leuchtanzeigenñ Anzeige „Empfang“L Anzeige „Lernen“ò Anzeige „manueller Betrieb“I Anzeige „Betriebsbereitschaft“

28

9

9 Anzeige des Empfängers

Anzeige „Empfang ññ“Anzeige leuchtet:Innerhalb der letzten 20 Minuten ist mindestens einFunktelegramm des Senders VRT-PFS korrektempfangen worden, d. h. die Empfangsverhältnissesind in Ordnung.Anzeige dunkel:Es konnte innerhalb der letzten 20 Minuten keinFunktelegramm empfangen werden. Ihr VRT-PF regeltauf den letzten noch korrekt empfangenen Wert.

Anzeige „Lernen L“Nach Betätigung der Taste „Lernen“ (16) leuchtetdie Anzeige „Lernen“ auf. Bei erneuter Betätigung- oder nach Ablauf von 5 Minuten - erlischt dieAnzeige selbsttätig.

Anzeige „manueller Betrieb òò“Ist Ihr VRT-PFE nicht in der Lage, ein korrektesFunktelegramm zu empfangen, so können Sie nachBetätigung der Taste „manueller Betrieb“ (17) dieWahl der Vorlauftemperatur mit dem Vorlauftempe-raturregler Ihres Heizgerätes vornehmen.In diesem Fall leuchtet die Anzeige „manuellerBetrieb“ òò. Diese Betriebsweise wird durcherneute Betätigung der Taste wieder verlassen.

Anzeige „Betriebsbereitschaft I“Nach Einschalten des Hauptschalters Ihres Heiz-gerätes leuchtet diese Anzeige auf. Ihr PFE wird jetztmit Spannung versorgt und ist empfangsbereit.

29

10 Montage

Abbildung 10.1 Montage des Empfangsteils

30

10

10 Montage

31

10.1 VorsichtshinweisDie Montage, der elektrische Anschluß, dieEinstellungen im Gerät sowie die Erstinbetrieb-nahme sollen nur durch einen anerkanntenFachhandwerksbetrieb vorgenommen werden.

10.2 EinsatzbereichDer Raumtemperaturregler VRT-PF läßtsich mit dem Vaillant Thermoblock derSerie ... TEC betreiben.Der Raumtemperaturregler VRT-PF ist werk-seitig als auf analoge (stetige) Regelung einge-stellt. Er kann vom Fachhandwerksbetrieb aufZweipunkt- Regelung umgestellt werden, wie inKapitel 11.2 beschrieben.10.3 PumpenschaltungDie Betriebsart „weiterlaufende Pumpe“ beimThermoblock ist nach Anschluß des Raum-temperaturreglers VRT-PF nicht mehr möglich. Wirddie Pumpe auf diese Betriebsart eingestellt, so ergibtsich aus funktionstechnischen Gründen automatisch

die Betriebsart „durchlaufende Pumpe“. Stellen Sieden Pumpen-Betriebsartenschalter auf „s“ oder „II“.

10.4 Montage Empfänger undAntenne

10.4.1 Montage des EmpfangsteilsDie Montage des Empfangsteils erfolgt gemäßnebenstehender Abbildung (Abbildung 10.1).Bei der Wahl des Montageorts ist zu beachten, daßdie Kabelbäume zur Antenne und zum Gerät jeweils1,5 m lang sind.

Dübellöcher gemäß Abb. 10.1 bohren, verdübelnund Empfänger anschrauben.

10 Montage

Abbildung 10.2 Montage des Antennenteils

32

10.4.2 Montage des AntennenteilsDie Antenne wird außerhalb des Heizgerätesmontiert.Sie darf nur in Innenräumen verwendet werden.Vor der endgültigen Montage (Dübellöcher analogAbbildung 10.2 bohren), ist die einwandfreieFunktion der gesamten Anlage gemäß Kapitel11.4 zu überprüfen.

Maße in mm

10 Montage

33

10.4.3 Elektrischer Anschluß desEmpfängers

(Abbildungen 10.3 und 10.4, Seiten 34 und 35)� Der Anschluß des Empfängers erfolgt an den

Anschlußstecker 7-8-9 des Heizgerätes.Die Kabelenden sind mit den entsprechendenKennungen versehen.

Abbildung 10.4 Montage des Senders

10 Montage

28 Montageplatte29 Befestigungsborungen30 Raumtemperaturregler

34

10 Montage

10.5 Montageort SenderDer Raumtemperaturregler VRT-PFS ist an einemfür seine Funktion geeigneten Ort anzubringen.Der günstigste Montageort ist meistens im Haupt-wohnraum an einer Innenwand in ca. 1,5 m Höhe.Dort soll der Raumtemperaturregler VRT-PFS diezirkulierende Raumluft - ungehindert von Möbeln,Vorhängen oder sonstigen Gegenständen erfassenkönnen.

Der Anbringungsort soll so gewählt werden, daßweder die Zugluft von Tür oder Fenster nochWärmequellen wie Heizkörper, Kaminwand,Fernsehgerät oder Sonnenstrahlen den Raum-temperaturregler direkt beeinflussen können. ImZimmer, in dem sich der Raumtemperaturreglerbefindet, müssen alle Heizkörperventile stets vollgeöffnet sein.

Der Mindestabstand zwischen Sender undEmpfänger beträgt 2 m.

10.6 ZulassungIhr Funksystem VRT-PF hat eine Zulassung nach derPrüfvorschrift 17 TR 2100 der Deutschen BundespostBZT.

35

Abbildung 11.1 Rückseite des Raumtemperaturreglers

11 Erstinbetriebnahme

14 Zweipunkt-/Analog-Umschalter15 Umschalter 12h/24h-Anzeige

36

11

11 Erstinbetriebnahme

11.1 MaßnahmenDie erste Inbetriebnahme des Raumtemperaturreglersgemeinsam mit der Heizungsanlage sowie die ersteEingabe entsprechend den Wünschen des Benutzerssoll von dem anerkannten Fachhandwerksbetriebvorgenommen werden, der die Verantwortung für dieInstallation übernommen hat.

Dabei sind folgende NähereMaßnahmen durchzuführen HinweiseEnergiesparmöglichkeiten Kap. 1Uhreinstellung Kap. 3Heizzeiten eingeben Kap. 5Vorlauftemperatur einstellen Kap. 8Initialisieren der Funkstrecke Kap. 11.4

11.2 Zweipunkt-/Analog(Stetig)-Regelung

Werkseitig regelt der VRT-PFS im Stetigbetrieb. DieUmstellung ist durch den Fachhandwerksbetriebmöglich:Hierzu wird die Rückwand des Reglers entfernt. Sieist durch zwei Rastnasen mit dem Gehäusevorderteilverbunden.Wenn die Leistung des Thermoblocks, z. B. um einegrößere Warmwasserleistung zu erzielen, deutlichüber dem errechneten Wärmebedarf liegt, soll derZweipunkt-/Analog-Umschalter (14) auf PZ ge-steckt werden.In Anlagen, bei denen die Heizleistung dem errech-neten Wärmebedarf angepaßt ist, empfiehlt sich dieUmschaltung auf Analog (Stetig)-Regelung. Dazuwird der Zweipunkt-/Analog- Umschalter (14) aufStellung PA gesteckt (siehe Abb. 11.1).

37

11 Erstinbetriebnahme

11.3 12-/24-Stunden-AnzeigeDie Umstellung ist durch den Fachhandwerksbetriebmöglich:Wird vom Benutzer eine 24-Stunden-Anzeige imDisplay (3, Abbildung 1) gewünscht, so ist derUmschalter (15, Abbildung 11.1) auf 24 h zustecken.Wird vom Benutzer eine 12-Stunden-Anzeige imDisplay (3, Abbildung 1) gewünscht, so ist derUmschalter (15, Abbildung 11.1) auf 12 h zustecken.Die Anzeige im Display schaltet nach längstens30 Sekunden auf den neuen Anzeigemodus um.

11.4 Initialisieren der FunkstreckeBei der Inbetriebnahme leuchtet auf dem Empfangs-teil die Leuchtanzeige „I“ auf.Ihr Empfänger VRT-PFE wird mit Spannung versorgtund ist empfangsbereit.Die Leuchtanzeige „ñ“ kann, muß aber nicht beimEinschalten aufleuchten. Die Leuchtanzeige „ñ“ zeigtan, daß innerhalb der letzten 20 Minuten ein Signalgesendet worden ist. Diese Funktion ist mit einemMemory-Effekt ausgestattet. Wenn in der letztenHeizperiode unmittelbar vor dem Ausschalten desHeizgerätes diese Leuchte aufgeleuchtet hat, wirdbeim erneuten Einschalten diese Leuchte wiederaufleuchten (siehe Abbildung 11.2).

38

11 Erstinbetriebnahme

16 Taste 117 Taste 218 Leuchtanzeigenñ Anzeige „Empfang“L Anzeige „Lernen“ò Anzeige „manueller Betrieb“I Anzeige „Betriebsbereitschaft“

Abb. 11.2 Frontblende VRT-PFE

11

39

11 Erstinbetriebnahme

40

Am Empfänger wird die Taste 1 (Abbildung 9.1) miteinem Werkzeug, z. B. Kugelschreiber, betätigt. DieLeuchtanzeige „ñ“ leuchtet nicht mehr auf. Beikorrektem Empfang blinkt nun die Anzeige „L“ebenfalls im Sekundenabstand. Nach viermaligemBlinken hat der Empfänger den Sender erkannt undzeigt dies durch das Aufleuchten der Anzeige „ñ“an.Sobald die Leuchtanzeige „ñ“ aufleuchtet, kann derLernbetrieb am Empfänger duch erneute Betätigungder Taste 1 wieder verlassen werden. DurchBetätigung einer beliebigen Taste auf dem Senderwird jetzt auch hier der Lernmodus beendet. DieAnzeige der Uhrzeit erscheint wieder konstant.Mit diesem Vorgang wird eine Kennung vom Senderzum Empfänger gesendet. Der Empfänger reagiertab sofort nur noch auf den ihm zugeordnetenSender.Dieser Vorgang ist wichtig bei einem Austausch desSenders nach Defekt oder bei Verlust.

Der folgende Vorgang ist bei jeder Erstin-betriebnahme mit frischen Batteriendurchzuführen:Auf dem Sender werden die beiden Tasten „1..7“und „í“ gleichzeitig betätigt.Die Anzeige „Uhrzeit“ beginnt zu blinken.Die Kennung der Sendeadresse wird periodisch imSekundenabstand zum Empfänger gesendet.

11

11 Erstinbetriebnahme

41

2. Bei der Initialisierung blinkt die Anzeige „L“ nicht:� Anbringungsort der Antenne ändern.� Anbringungs- oder Standort des Senders

ändern.� Antennenkabel eingesteckt?� Batterien erneuern.

Fehlermeldungen:1. Am Empfänger leuchtet nur die Leuchtanzeige „I“auf: Die Signale werden nicht ordnungsgemäßempfangen.� Batterieanzeige am Sender prüfen und gegebe-

nenfalls Batterie tauschen.� Antennenleitung eingesteckt?� Anbringungs- oder Standort des VRT-PFS ändern� Funkstrecke neu initialisieren (siehe Seite 40).� erforderlichenfalls Fachhandwerksbetrieb (siehe

Seite 44) zu Hilfe rufen, bis dahin Notbetrieb:Taste „manueller Betrieb“ (17, Abb. 11.2, Seite 41)betätigen, Heizung fährt fest eingestellte Vorlauf-temperatur gemäß der Stellung des Einstellknopfesfür die Vorlauftemperatur am Heizgerät (sieheAnleitung Heizgerät).Ausschalten der Funktion durch erneute Betätigungder Taste „manueller Betrieb“ (17, Abb. 11.2,Seite 41).

Notizen

42

Gerätetyp VRT-PFS VRT-PFEArt.-Nr. des gesamten Systems 300905Versorgungsspannung 3x 1,5 V- (LR 6) 15...24V-Stromaufnahme < 400, mA < 30 mATemperatur-Einstellbereich Tagtemperatur 5...30 °C

Nachttemperatur 5...20 °CMögliche Heizzeiten 3 pro TagProportionalbereich 2 KSchaltdifferenz 1 KErfassung der Ist-/Solltemperatur alle 30 sGangreserve 10 minAbmessungen Breite 148 mm

Höhe 85 mmTiefe 30 mm

Sendeleistung < 10 mWSchutzart I P30 I P44Schutzklasse III IIIBetriebstemperatur +5....+40 °CZulässige Lagertemperatur -20...+50 °CReichweite im Freifeld ca. 300 mPostzulassung 17 TR 2100 17 TR 2100

Änderungen vorbehalten 12

12 Technische Daten

45

Heizen, Regeln, warmes WasserJoh. Vaillant GmbH u. Co., D-42850 Remscheid

Telefon (0 2191) 18-0 - Telex 8 513-879 - Telefax (0 2191) 18-2810 83

122

9 D

EÄ

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n12

99 K