БЪЛГАРИЯБЪЛГАРИЯBULGARIABULGARIA

ПРАЗНИЦИ ПРЕЗ ЛЯТОТОПРАЗНИЦИ ПРЕЗ ЛЯТОТО

VACANCES D'ETEVACANCES D'ETE

• Още от дълбока древност животът на хората е бил подвластен на слънцето, водата, звездите, земята...Отношението им се е изразявало в различни празнични обичаи и обреди, групирани в цикли, които са свързани с четирите годишни времена.

•        Един от най- атрактивните и красиви обичаи от летния празничен цикъл е Нестинарството. То е древен езически обичай, комплекс от обреди, свързани с култа към слънцето и небесния огън. Твърди се, че идва от траките и с времето постепенно се е преплел с християнската символика. Празниците, свързани с този древен обичай се наричат още " празници на децата на огъня " и са съсредоточени в дните, когато слънцето набира сила ( 3-ти срещу 4-ти юни - дните на Свети Константин и Елена ). За своя танц нестинарите използват икони и тъпан, с който отмерват ритъма. Всички икони се осветяват в течаща вода, като се вярва, че в този ден водата е лечебна. Пали се голям огън, който се поддържа до вечерта, когато жаравата се разпръсква в кръг. Нестинарите се подготвят за танца с молитва и почти в транс танцуват своя магичен, изпълнен с мистика танц върху пламтящите въглени. След техния танц се вият хора, пеят се народни песни. На сутринта се отива до реката с иконите, измиват се очите за здраве и пречистване.

   

• Depuis les temps anciens la vie des gens a été soumis au soleil, l'eau, les

étoiles, la terre. • Leur attitude est exprimée dans les coutumes et les rites des vacances

différentes, regroupées en cycles qui sont associés aux quatre saisons.• Une des traditions les plus attractifs et belle est Nestinarstvo. C'est une

ancienne coutume païenne,• les rites complexes associés à l'adoration du soleil et du feu céleste, Il est

allégué que venus de Thrace et le temps est intimement liée à la symbolique chrétienne.

• Vacances associés à ce rite antique appelé «Festival des Enfants du Feu"et sont concentrés dans

• les jours où le soleil prend de la force(troisième contre le quatrième jour de Juin - les jours de Saint-Constantin et Elena). Pour appliquer le beat danseurs au

tambour de danse qui a mesuré et icônes. Toutes les icônes sont mis en évidence avec l'eau courante par un tumulte que dans ce jour de traitement

d'eau. Les lumières sont un grand feu, qui est maintenue jusqu'à ce que le soir, quand les charbons sont dispersés dans un cercle. Danseurs se préparent à danser avec la prière et presque dans une danse de transe. C'est une danse

magique sur des braises, rempli de mysticisme. . Après la danse du feu, tout le monde dansent danses folkloriques et chantent des chansons folkloriques. Dans la matinée, les gens vont à la rivière avec des icônes, lavé sa santé le visage et

l'assainissement.

Св. Константин и ЕленаСв. Константин и Елена

НЕСТИНАРИНЕСТИНАРИ

НЕСТИНАРИ – село НЕСТИНАРИ – село Дъбовик, 06.04.2011 год.Дъбовик, 06.04.2011 год.

•   В летния празничен цикъл на българите има ден, който в народните представи е свързан с бавното умиране на слънцето, ден, в който годината започва да клони към зимата. Вярва се, че който види рано сутринта на Еньовден окъпалото се в жива вода " играещо " и " трептящо " слънце, ще бъде здрав през цялата година. В нощта на 23 юни различните треви и билки придобиват най- голяма лечебна сила. Затова рано сутринта, преди да е изгряло слънцето и да е изчезнала тази сила, моми и жени берат билки, които използват за лечение през цялата година. През тази нощ магическа сила придобиват и водите. Те са лечебни, защото слънцето се е окъпало в тях, а в тях се къпят и всички болести. Затова всеки трябва да се измие в течаща вода преди изгрев слънце или да се отъркаля в росата за здраве. Освен обредно къпане на този ден се гадае за здраве, женитба и плодородие ( надпяване на пръстен или китка ). Билките се вият на венци, а по- късно от тях се правят отвари за лечение на различни болести. Покровител на този ден е Св. Йоан Кръстител.

•       Човекът е част от Вселената и като всичко в този свят е подвластен на Космоса и неговите закони. Вярва се, че както слънцето спира на Еньовден в небето, за да огледа земята, така и човек трябва да спре своя бяг, да се огледа около себе си и най- вече в себе си, да си даде сметка какво добро и лошо е сторил и по какъв път да продължи нататък. На Еньовден, най- виталният ден в годината, когато всеки човек е с половин година зад себе си и с половин година надежда пред себе си, е добре да спрем надпреварата с времето, да откъснем стръкче росна билка, да се усмихнем на слънцето и заредени с енергия, доброта и надежда да продължим напред.

• Dans le cycle des vacances d'été de Bulgarie il y a un jour qui, dans le folklore est relié à la mort lente du soleil. C'est le jour du solstice d'été. Les gens

croient que vous voyez au début d'été baignée dans l'eau de vie dynamique soleil sera sain toute l'anné.

• Dans la nuit du 23. 06 herbes différentes devenu le plus grand pouvoir de guérison. Par conséquent, tôt le matin avant le lever du soleil et que les filles ont disparu vigueur et les femmes ramasser ces plantes, qui sont traités tout au long de l'année. En ce soir d'acquérir la puissance magique et de l'eau. Ils sont la guérison, parce que le soleil se baigner dans eux. Donc tout le monde

doit être lavée à l'eau courante avant le lever ou une promenade dans la rosée de la santé. Outre le bain rituel de la journée montrent comment la

santé, le mariage et la fécondité. Les herbes sont sinueuses couronnes, et plus tard ils ont fait des potions pour traiter diverses maladies. Patron de la journée

de St. John the Baptist.• L'homme fait partie de l'univers et tout ce monde est soumis au cosmos

et ses lois. Les gens croient que le soleil au solstice d'été arrêter dans le ciel à regarder la terre et vous devez être en pause pour regarder autour et la

plupart - en particulier en vous. Pour réaliser ce bon ou mauvais est fait et de quelle manière d'aller de suite. Saint-Jean est la journée la plus vitale de

l'année où tout le monde est une demi-année derrière lui et d'espoir pour une demi-année de retard. En ce jour, il est préférable d'arrêter la course avec un

temps pour arracher un brin d'herbe humide peut sourire au soleil et plein d'énergie, de bonté et d'espoir pour avancer.

Св. Йоан КръстителСв. Йоан Кръстител

ЕНЬОВДЕНЕНЬОВДЕН