V BIENAL de Arte Contemporáneo

Fundación ONCE

Dossier de Prensa

2014

INAUGURACIÓN 20 de mayo de 2014 Conductor del evento: Bertín Osborne Actuación musical:

Danays Bautista cantante ciega (acompañada al piano por Luis Guerra)

Ara Malikian Actuación de danza inclusiva: Des/envolturas, a cargo de Fristch Company

APERTURA AL PÚBLICO 21 de mayo de 2014

CLAUSURA 14 de septiembre de 2014

TEATRO Y DANZA Centro Dramático Nacional (CDN) “Una mirada diferente” Obra: Concierto Compañía: El Langui Lugar: Plaza de Lavapiés Fecha: 20 Junio Hora: 20:30h. Obra: La cantante calva Compañía: New Live (Croacia) Lugar: Sala Valle Inclán (Teatro Valle Inclán) Fecha: 21 de junio Hora: 20:30h. Obra: The freak & the show girl (Adultos) Compañía: Mat Fraser (Reino Unido) Lugar: Sala Francisco Nieva (Teatro Valle Inclán) Fecha: 21 y 22 de junio Hora: 22:00h. Obra: Just a Dancer Compañía: Thomas Noone (Barcelona) Lugar: Sala Valle Inclán (Teatro Valle Inclán) Fecha: 26 Junio Hora: 20:30h. Obra: Cuerpos dejan cuerpos Compañía: Los hedonistas (Madrid)

Lugar: Sala Valle Inclán (Teatro Valle Inclán) Fecha: 27 Junio Hora: 20:30h. Obra: La ausencia Compañía: Teatro bufo (Italia) Lugar: Sala Valle Inclán (Teatro Valle Inclán) Fecha: 28 Junio Hora: 20:30h. Obra: Todo me dice algo Compañía: Danza Mobile/Alteraciones (Sevilla) Lugar: Sala Valle Inclán (Teatro Valle Inclán) Fecha: 29 Junio Hora: 20:30h. Obra: Uga (Infantil) Compañía: Seña y Verbo (México) Lugar: Sala Francisco Nieva (Teatro Valle Inclán) Fecha: 28 y 29 Junio Hora: 12:00h. “Lunes con voz” Encuentro entre Alfredo Sanzol y los participantes al taller Proyección del documental del taller Lugar: Sala Valle Inclán (Teatro Valle Inclán) Fecha: 23 Junio Hora: 20:30h. Casa Encendida Obra: Rayahzone Coreografos: Ali Thabet y Hèdi Thabet (Francia) Lugar: Patio Casa Encendida Fecha: 12 y 13 septiembre Hora: 22:00h. Documental: Fortuna ciega Director: Ramón Gieling Lugar: Sala Audiovisual Casa Encendida Fecha: 13 y 14 septiembre Hora: 19:00h.

CICLO CINE Largometraje: “Bailar en la obscuridad” (está representada la discapacidad Visual)

Lugar: Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas. Zurbano, 3 Fecha: 30 de mayo de 2014 Hora: 18:30h. Largometraje: “Locos de amor” (está representada el Autismo)

Lugar: Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas. Zurbano, 3 Fecha: 31 de mayo de 2014 Hora: 18:30h. Largometraje: “Las sesiones” (está representada la discapacidad Física)

Lugar: Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas. Zurbano, 3 Fecha: 6 de junio de 2014 Hora: 18:30h. Largometraje: “Profesor Holland” (está representada la discapacidad Auditiva)

Lugar: Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas. Zurbano, 3 Fecha: 7 de junio de 2014 Hora: 18:30h. Largometraje: “No me pidas que te bese, porque te besaré” (está representada la discapacidad Intelectual)

Lugar: Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas. Zurbano, 3 Fecha: 13 de junio de 2014 Hora: 18:30h. Largometraje: “El lado bueno de las cosas” (está representada la Enfermedad Mental)

Lugar: Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas. Zurbano, 3 Fecha: 14 de junio de 2014 Hora: 18:30h. Cortometraje: “Todos los animales se mueren siempre” (el miembro fantasma)

Lugar: Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas. Zurbano, 3 Fecha: 14 de junio de 2014 Hora: 20:30h.

TALLERES TALLERES DE TEATRO EN EL CENTRO DRAMÁTICO NACIONAL “Una mirada diferente” Taller de reacción de estructuras dramáticas a partir de improvisaciones (Dirigido a Directores/as, actores, actrices y dramaturgos/as) Impartido por: Alfredo Sanzol Lugar: Sala Almendrales (Teatro Valle Inclán) Plaza de Lavapiés Fecha: Del 19 al 29 de mayo Hora: De 10:00 a 15:00h. Teatro para niños Impartido por: Seña y Verbo Lugar: Sala Mirlo Blanco (Teatro Valle Inclán) Plaza de Lavapiés Fecha: 27 de junio Hora: De 12:00h. TALLERES EN LA CASA ENCENDIDA “Foro Internacional Metabody” Taller Modos de interacción sensorial con el entorno: orientación, discapacidad y percepción intersensorial Impartido por: José Luis Carles y Cristina Palmese Lugar: La Casa Encendida, Ronda de Valencia, 2 Fecha: El 7 de julio Hora: 10 a 14 y de 16 a 20h. Taller de Microdanzas Impartido por: Jaime del Val (Reverso) Lugar: La Casa Encendida, Ronda de Valencia, 2 Fecha: El 8 de julio Hora: 10 a 14 y de 16 a 20h. Taller de Movimiento Poético Alternativo Impartido por: Marta Leirado Lugar: La Casa Encendida, Ronda de Valencia, 2 Fecha: El 11 de julio Hora: 10 a 14 y de 16 a 20h.

TALLERES DE DANZA EN LA CASA ENCENDIDA Taller Metabody Box (Motion Composer) Impartido por: Robert Wechsler (Palindrome), Pablo Palacio y Muriel Romero (Kouros), Rosa Aguilar (Fundación Música Abierta), Alicia Peñalba (Universidad de Valladolid) Lugar: La Casa Encendida, Ronda de Valencia, 2 Fecha: Del 14 al 16 julio Hora: 10 a 14 y de 16 a 20h. TALLER DE FOTOGRAFÍA EN LA FUNDACIÓN TELEFÓNICA (dos talleres) Impartido por: Paloma Navares Lugar: Fundación Telefónica. Fuencarral, 1 Fecha: 1er. Taller del 9 al 13 de junio. 2º Taller del 8 al 12 de septiembre Hora: De 18 a 21h. TALLER DE DIBUJO EN “CAMBIO DE SENTIDO” FUNDACIÓN ONCE Impartido por: Jesús Placencia Lugar: Galería “Cambio de sentido”, Recoletos, 1 Fecha: Del 2 al 6 de junio Hora: De 17 a 20h. TALLER DE PINTURA. “CAMBIO DE SENTIDO” FUNDACIÓN ONCE Impartido por: Miguel Torrus (WINSON & NEWTON) Lugar: Galería “Cambio de sentido”, Recoletos, 1 Fecha: Del 21 al 24 de julio Hora: De 17 a 20h.

EXPOSICIÓN ARTES PLÁSTICAS CentroCentro Cibeles de Cultura y Ciudadanía

ARTISTAS CON DISCAPACIDAD

- Ángel Baltasar, discapacidad física

- Javier Campano, discapacidad visual

- Daniel y José María Cano, discapacidad intelectual (TEA)

- Sergio De Luz, discapacidad física

- José Manuel Egea, discapacidad intelectual

- Carlos Franco, discapacidad física

- Cristina García Rodero, discapacidad visual

- Miriam Jiménez, discapacidad intelectual

- Ramón Losa, enfermedad mental

- Eduardo Matute, enfermedad mental y discapacidad visual

- Víctor Meliveo, discapacidad visual

- Paloma Navares, discapacidad visual

- Carme Ollé i Coderch, discapacidad visual

- Luis Pérez-Mínguez, discapacidad física

- Ricardo Rocío, discapacidad física

- Ricardo Rojas, discapacidad intelectual

- Ángel Rojo, discapacidad auditiva

- Rafael Sanz Lobato, discapacidad visual

- Cuco Suárez, enfermedad mental

- Vicens Talens, discapacidad auditiva

- Juan Torre, discapacidad visual

- Kurt Weston, discapacidad visual

Sensorial: 8 discapacidad visual y 2 discapacidad auditiva 56’4% artistas con discapacidad

ARTISTAS SIN DISCAPACIDAD

- Marina Abramovic

- Carlos Aires

- Miquel Barceló

- Daniel Canogar

- Pedro Castrortega

- Angélica Dass

- Esther Ferrer

- Jorge Fuembuena

TOTAL FISICA SENSORIAL ENFERMEDAD MENTAL INTELECTUAL

22 5 10 3 4

- Germán Gómez

- Kaarina Kaikkonen

- Francisco Leiro

- Isabel Muñoz

- Juan Muñoz

- Jaume Plensa

- Bernardí Roig

- Belén Serrano

- Marina Vargas

OBRAS DE ARTISTAS CON DISCAPACIDAD

- Ángel Baltasar, discapacidad física Friso huellas hermanas. Toledo, La Torre de Esteban Hambran 2008-2011 Composición infográfica de apuntes a pluma estilográfica. Reproducción digital, serigrafía sobre vinilo 1/7. 6 x 800 cm

- Javier Campano, discapacidad visual Madrid 1973 Lugo 1996 Oporto 1997 Venecia 2005 Lavapiés. Madrid 1975 Fotografía

- Daniel y José María Cano, discapacidad intelectual (TEA) Todos somos diferentes. 2005 Dibujo sobre papel 21 x 29,7 cm (Obra de Daniel) Encáustica sobre tablero 150 x 210 cm (Obra de José María) Colección Fundación ONCE

- Sergio De Luz, discapacidad física

- José Manuel Egea, discapacidad intelectual Hombre lobo. 2012 Intervención sobre fotografía. 15 x 21 cm

Hombre lobo. 2012 Intervención sobre fotografía. 27,5 x 20,5 cm

Cabeza de hombre lobo. 2012 Barro cocido. 19 x 21 x 24 cm

- Carlos Franco, discapacidad física Cuaderno de dibujos con la pierna rota (Colección del artista y de la galería Miguel Marcos)

Juan y Pinchamé IV. 2004-2005 Técnica mixta sobre lienzo. 80 x 180 cm (colección del artista en la galería Marlborough)

Gran menina del harén, 1996 Técnica mixta con pintura fluorescente sobre lienzo 190x140 cm

- Cristina García Rodero, discapacidad visual Lalibela, Etiopia. 2009 Impresión de pigmentos minerales sobre fibra de papel, 80 x 53 cm

- Miriam Jiménez, discapacidad intelectual Me veo Yo, mi, me, conmigo Collage. Fotografía intervenida

- Ramón Losa, enfermedad mental Sin título, 1995-2000 Fotografía intervenida con pigmentos sobre hoja de álbum de fotografías, 30 x 23 cm Colección Fundación ONCE

- Eduardo Matute (DUDU), enfermedad mental y discapacidad visual El brote. 2013, Acrílico sobre lienzo. 81 x 100 cm / La mirada. 2010, Acrílico

sobre lienzo. 81 x 100 cm

- Víctor Meliveo, discapacidad visual Sufrían por la luz, 2006 Videocreación. Duración 4’30’’. Formato PAL Dv (720 x 576)

- Paloma Navares, discapacidad visual En el umbral del sueño. 1993 Instalación. 7 fotografías Cibatrans, metacrilato, lámparas fluorescentes e incandescentes, plásticos y cables. 280 x 500 x 100 cm CAB de Burgos

- Carme Ollé i Coderch, discapacidad visual Oda al consumopolitano. 2014 Fotografía analógica y grafismo digital. Impresión sobre canvas. 180X120 cm

- Luis Pérez-Mínguez, discapacidad física Alzheimer provisional, 2005 Fotografía. 200 x 100 cm

- Ricardo Rocío, discapacidad física EnCajados 8 cajas de 20 x 15,5 x 10 cm.

- Ricardo Rojas, discapacidad intelectual Cabeza 1, 4 y 11 22x18x20 cm 26x17x20 cm 22x18x18 cm

- Ángel Rojo, discapacidad auditiva Al compás de las cadenas. Madrid. 1.966 Caminante, sí hay camino. Alicante. 1.967 El niño de mis sueños. Madrid. 1.964 La voz de la suerte. 1.964 Impresión digital B/N., sobre papel algodón HAHNEMÜHLE fine art paper, 40 x 50 cm

- Rafael Sanz Lobato, discapacidad visual

Miranda del Castañar. Salamanca. 1.971 Viernes Santo. Bercianos de Aliste, Zamora. 1.971 Gelatinobromuro de plata sobre papel baritado, 50 x 40 cm Positivo del autor (Marzo de 2010) Colección Fundación ONCE

- Cuco Suárez, enfermedad mental Miedo total, 2004 Instalación

- Vicens Talens, discapacidad auditiva Serie Polanski. Núm. 1. 2009 100x150 cm Toalla VI. 2011 83x160 cm Fotografía a color con metacrilato sobre Dibond

- Juan Torre, discapacidad visual Ainhoa Artera. Soprano y dama de la ópera, 2011 Relieve fotográfico-Didú, 120 x 80 cm. Colección Fundación ONCE

Mikel Erentxun, cantante.2011 Relieve fotográfico. Didú, 120 ×120 cm

Luis Eduardo Aute, cantautor. 2011 Relieve fotográfico. Didú - 120 × 117 cm

- Kurt Weston, discapacidad visual

Journey Through Darkness

The Vision Machine

The Procedure

OBRAS DE ARTISTAS SIN DISCAPACIDAD

- Marina Abramovic Pietà. 1983 Fotografía. 179 x 179cm

- Carlos Aires De natura deorum V. 2013 Instalación. 300 x 140 x 5 cm

- Miquel Barcelo Moussa M, 2009

Técnica mixta sobre cartón. 70x50 cm

Moussa M, 2009

Técnica mixta sobre cartón. 65x50 cm

Cheik, 2009

Técnica mixta sobre cartón. 70x50 cm

Cheik, 2009

Técnica mixta sobre cartón. 70x49,5 cm

- Daniel Canogar Caudal, 2010

Agua, 9 sanitarios reciclados, animación de 3' en bucle, proyectores, disco multimedia, latiguillos y conexiones hidráulicas, bomba acuática de presión, balde metálico. 152 x 300 x 400 cm Galería Max Estrella

- Pedro Castrortega Anonimos 1, 2 y 3 Técnica mixta sobre lienzo 200 x 200 cm Escultura de madera y hierro

- Angélica Dass Series humanae Fotografía 250 x 250 cm Max Estrella

- Esther Ferrer En el marco del arte matemático (Permutaciones). Años 80 Instalación. Marcos y manecillas. 96 x 78 x 12 cm. TRINTA arte contemporánea

- Jorge Fuembuena The Argonauts (Francisco), 2011

The Argonauts (César), 2011

Fotografía. Glicee print

- Germán Gómez Bustos compuestos IV, VI y VII Galería Fernando Pradilla

- Kaarina Kaikkonen Tocando el cielo, 2014 Instalación, Medidas variables

- Francisco Leiro Distraído, 2013 Madera policromada, 165 x 90 x 65 cm Peana: 55 x 90 x 225 cm

- Isabel Muñoz S/T Serie Omo River 2005 Fotografía Platinotipia sobre papel Arches Platine. 96 x 96 cm

- Juan Muñoz

S.T. (Tres figuras pequeñas), 1998 86,3 cm de altura Colección Helga de Alvear

- Jaume Plensa Cap, 1983. MACBA Cap Blanc, 1984. MACBA

Cobre 56,5x26x22 cm. Bronce patinado 72x44x29 cm.

- Bernardí Roig Prácticas de atención, 2007 Resina de poliéster y fluorescentes Max Estrella

- Belen Serrano Institut National des Aveugles Bamako.Mali. Marzo 2012. Instituto Verderve per MX.Nuk Shiicajne Tirana.Albania. Mayo 2011. Institut National des Aveugles Bamako.Mali. Marzo 2012. Impresión digital b/n sobre papel Hahnemuhle Photo Rag Baryta. 70 x 50 cm.

- Marina Vargas Piedad invertida o la madre muerta. 2013 Resina de poliéster policromada 152x138x96 cm

Y la palabra se hizo carne. 2012 Resina de poliéster policromada. 22 x 500 x 26 cm.

Organizadores: Fundación ONCE / CentroCentro Cibeles de Cultura y Ciudadanía-Ayuntamiento Madrid

Patrocinadores: Fundación AXA, Fundación Orange, Deutsche Bank, y Flexiguía Audioguías. Colaboradores: Museos, galerías y coleccionistas que nos ceden temporalmente las obras, Centro Dramático Nacional, La Casa Encendida, la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, Fundación Telefónica, Viajes 2000, Confortel, la propia ONCE y Asociación Cultural Capacitarte. Comité de Honor:

Presidencia de Honor: Su Majestad la Reina

D. José Ignacio Wert Ortega, Ministro de Educación, Cultura y Deporte

D. Ignacio González, Presidente de la Comunidad de Madrid

Dña. Ana Botella, Alcaldesa de Madrid

D. Manuel Olveira, Director Museo de Arte Contemporáneo de León

D. Antonio Franco Rodríguez, Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contemporáneo

D. Bartomeu Marí Ribas, Director Museu d’Art Contemporani de Barcelona

D. Carlos Urroz Arancibia, Director ARCO

Dña. Consuelo Císcar Casabán, Directora Gerente Instituto Valenciano de Arte Contemporáneo

Dña. Cristina Fontaneda Berthet, Directora Museo Patio Herreriano

D. Daniel Castillejo Alonso, Director Centro Museo Vasco de Arte Contemporáneo. ARTIUM

D. Emilio Navarro Menduiña, Director Centro de Arte Caja de Burgos

D. Fernando Francés García, Director Centro de Arte Contemporáneo de Málaga

D. Guillermo Solana Díez, Director Artístico Museo Thyssen Bornemisza

D. Iñaki Martínez Antelo, Director, Museo de Arte Contemporáneo de Vigo

D. Juan Ignacio Vidarte Fernández, Director General Museo Guggenheim de Bilbao

D. Juan Miguel Hernández León, Presidente Círculo de Bellas Artes

D. Luis Grau Lopo, Presidente del ICOM

D. Luis Cayo Pérez Bueno, Presidente del CERMI

D. Manuel Borja-Villel, Director Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

D. Miguel von Hafe Pérez, Director Centro Gallego de Arte Contemporáneo

D. Román Escolano, Presidente de la Fundación ICO