Uzmite od Mediterana - ono najbolje!€¦ · in das kristallklare Blau der Adria und kulturellen...
Transcript of Uzmite od Mediterana - ono najbolje!€¦ · in das kristallklare Blau der Adria und kulturellen...
Uzmite od Mediterana - ono najbolje!Take the best of what the Mediterranean has to offer! | Prenez le meilleur de la Méditerranée !
Gönnen sie sich das beste des Mittelmeers! | Prendi il meglio del Mediterraneo!
Through the striking blend of UNESCO’s protected architectural heritage and the splendour of tradition, of postcard perfect beaches immersed in the clear blue of the Adriatic Sea and cultural delights that only bring an additional splash of colour to the movie-like old-time atmosphere of the region’s everyday life, the Riviera of Split offers the very best of the Mediterranean.
Add to the strand of its picturesque places, from Marina, Seget, Trogir, Okrug, Kaštela, Solin, Split, the island of Šolta, Podstrana, Dugi Rat and Omiš, a dose of adrenaline and adventure in the fascinating Cetina river canyon, and spice it all up with a number of famous ambassadors of Dalmatian cuisine, from the well-known culinary favorite peka, to the pašticada stew, the soparnik pie and the delicious local version of crème caramel – rožata, and the Riviera of Split is bound to treat all your senses to an unforgettable journey.
ENKroz upečatljiv spoj UNESCO-m zaštićene graditeljske baštine i raskoši tradicije, slikovitih plaža uronjenih u bistro plavetnilo Jadrana i kulturnih poslastica koje su tek točka na »i« izvornom i gotovo filmskom ozračju svakodnevice ovoga kraja, Splitska rivijera nudi ono najbolje od Mediterana.
Pridodamo li nizu njezinih pitoresknih mjesta, od Marine, preko Segeta, Trogira, Okruga, Kaštela, Solina, Splita, otoka Šolte, Podstrane, Dugog Rata i Omiša, dozu adrenalina i avanture u zadivljujućem kanjonu rijeke Cetine, kao i niz glasovitih ambasadora dalmatinske kužine, od nadaleko poznate i omiljene peke, pa do pašticade, soparnika i rožate, Splitska će rivijera bez sumnje pružiti jednako nezaboravno putovanje svim Vašim osjetilima.
HRGrâce à la combinaison saisissante du patrimoine architectural protégé par l’UNESCO et de la splendeur de la tradition, des plages pittoresques immergées dans le bleu limpide de l’Adriatique et des délices culturels qui caractérisent l’ambiance originale, presque filmique de la vie quotidienne de cette région, la Riviera de Split offre le meilleur de la Méditerranée.
Si l’on ajoute à un certain nombre de ses endroits pittoresques Marina, Seget, Trogir, Okrug, Kaštela, Solin, Split, l’île de Šolta, Podstrana, Dugi Rat et Omiš, une dose d’adrénaline et d’aventure dans le canyon étonnant du fleuve de Cetina ainsi que de nombreux ambassadeurs célèbres de la cuisine dalmate, la fameuse peka préférée, la pašticada, le soparnik et la rožata, la Riviera de Split offrira sans aucun doute un voyage inoubliable à tous vos sens.
FRDurch die verlockende Mischung aus geschütztem architektonischen UNESCO-Erbe und der Pracht der Tradition, aus malerischen Stränden, eingetaucht in das kristallklare Blau der Adria und kulturellen Köstlichkeiten, die nur einen zusätzlichen Farbtupfer in die fast filmhafte Atmosphäre des authentischen Alltagslebens der Region bringen, bietet die Riviera von Split das Beste des Mittelmeers.
Fügen Sie zu der Reihe ihrer pittoresken Orte, von Marina, Seget, Trogir, Okrug, Kaštela, Solin, Split, der Insel Šolta, Podstrana, Dugi Rat und Omiš, eine Dosis Adrenalin und Abenteuer in der atemberaubenden Schlucht des Cetina Flusses hinzu, und würzen Sie den Mix mit einer Reihe von berühmten Botschaftern der dalmatinischen Küche, von der beliebten Peka, dem Pašticada-Schmorbraten, dem geschützten Mangold-Kuchen Soparnik und Rožata, der leckeren lokalen Variante von Crème caramel, und Ihre Reise durch die Riviera von Split wird bestimmt zu einem Fest für alle Sinne.
DECon la combinazione sorprendente del patrimonio architettonico protetto dall’UNESCO e dello splendore della tradizione, delle spiagge pittoresche immerse nel blu cristallino dell’Adriatico e delle delizie culturali che caratterizzano l’atmosfera originale, quasi filmica di tutti i giorni di questa regione, la Riviera di Split offre il meglio del Mediterraneo.
Se si aggiunge a una serie di luoghi pittoreschi, Marina, Seget, Trogir, Okrug, Kaštela, Solin, Split, l’isola di Šolta, Podstrana, Dugi Rat e Omiš, una dose di adrenalina e d’avventura nella splendida canyon del fiume di Cetina, così come un certo numero di ambasciatori famosi della cucina dalmata, la famosa peka preferita, la pašticada, il soparnik e la rožata, la Riviera di Split offrirà senza dubbio un indimenticabile viaggio a tutti i vostri sensi.
IT
Marina | Seget | Okrug | Trogir | Šolta | KaštelaSolin | Split | Podstrana | Dugi Rat | Omiš
Poljica
Vinišće
Marina
Lokva na Blizni / Puds in BliznaSevid
MARINA
#rivijeramarina#marina#vinišće#sevid#poljica#visitmarina#marinatouristboard
S P L I T R I V I E R A
# Ante Rudana 47, 21222 Marina www.tz-marina.hr [email protected] 021 889 015 Marina Tourist Board visitmarina
Crkva Gospe od Ružarija / Our Lady of the Rosary Stara jezgra / Old Core of Seget Donji
Seget Vranjica
Plaže / Beaches
Hotel Medena
#segetdonji#segetvranjica
S P L I T R I V I E R A
#
Trg hrvatskog viteza Š.Š.F.1 21218 Seget Donji www.tz-seget.hr [email protected] 00385 21 880 559 Seget
TOURIST BOARD OF MUNICIPALITY SEGET
TURISTIČKA ZAJEDNICA OPĆINE SEGET
Plaža Labadusa / Labadusa Beach Otok Fumija / Fumija Island
Ronjenje / Diving Okruške ljetne večeri / Okrug Summer NightsJadranske igre / City Games
OKRUG
S P L I T R I V I E R A
#visitokrug#tocbeach#camping#diving#gastronomy#bike#cyclotours
# Bana Jelačića 15 21223 Okrug Gornji www.visitokrug.com [email protected] 00385 21 887 311 visitokrug visitokrug
Moondance festival
Kvadrilja Portal majstora Radovana / Radovan’s portal
Južna gradska vrata / The southern gate of the town Opera SelectaKairos
TROGIR
#visittrogir#kairos#trogirsummerfestival#trogiroutdoorfestival#saintlawrence
S P L I T R I V I E R A
#
TROGIR
Trg Ivana Pavla II/1 www.visittrogir.hr [email protected] 00385 21 885 628 visit.trogir visittrogir visit_trogir
#bluelagoon#krknjaši
#
Drvenik Tržnica / Market
Krknjaši
Rekreacija / Recreation
Stomorska
Uvala Šešula / Šešula cove
Maslinica: pogled na Martinis Marchi / Martinis Marchi view
Grohote: Tradicijske građevine / Traditional architecture
Uvala Zaglav / Zaglav cove
Grohote panoramaUvala Jorja / Jorja cove
ŠOLTA
S P L I T R I V I E R A
#VisitSolta#IslandParadise#ActiveVacation#ReturnToInnocence#DalmatianArchitecture#HiddenBeaches#NauticalParadise#WineHoneyOliveOil#IslandOfAuthenticDelicacies
#
Podkuća 8, Grohote www.visitsolta.com [email protected] 00385 21 654 657 visitsolta visitsolta visitsolta
Kaštela Gomilica, Kaštilac – Game of Thrones location Kaštel Štafilići & Kaštel Novi, Panorama / View
Kaštel Štafilić Plaža Gabine / Gabine Beach
Foto by Mario Alajbeg
Kaštel Sućurac – Nadbiskupska palača & Muzej grada Kaštela / Archbishops palace & Musem of the Town of Kaštela
Kaštel Lukšić - Dvorac Vitturi & Muzej grada Kaštela /Vitturi Castle & Musem of the Town of Kaštela
Kaštel Štafilići & Kaštel NoviPanorama / View
#kastela#kaštela#visitkastela#crljenakkaštelanski#zinfandel
S P L I T R I V I E R A
#
Lušiško brce 5 21215 Kaštel Lukšić www.kastela-info.hr [email protected] 00385 21 227 933 Tourist Borad Kaštela visitkastela VisitKastela
KAŠTELA
Manastirine - Salona / Old christian cemetery - Salona Gospin otok / St.Mary’s isle
Gašpina mlinica / Gašpina watermill Rijeka Jadro / River JadroAmfiteatar, Salona / Amphitheatre, SalonaCentar grada / City center
#visitsalona#archaeology#religion#riverjadro#gašpinawatermill#croatianhistory
#
Kralja Zvonimira 69 21210 Solin www.solin-info.com [email protected] 00385 21 210 048 solin.tz
SOLIN
Sudamija / Saint Domnius Day
Peristil / Peristyle Katedrala Sv. Duje / St. Domnius Cathedral
Zvonik Sv. Duje / St. Domnius Bell Tower Dioklecijanovi podrumi / Diocletian’s CellarsSfinga / Sphinx
#visitsplit#diocletianspalace#diocletianscellars#stdomniuscathedral#cityofculture
S P L I T R I V I E R A
#
Kultura / Culture
#marjanhill#cityofsport#cityofgastronomy#cityofentertainment
#
Nautika / Yachting
Sport Festivali / Festivals
Gastronomija / Gastronomy
Obala Hrvatskog narodnog preporoda 9, 21000 Split www.visitsplit.com [email protected] 00385 21 348 600 visitsplit visitsplit
S P L I T R I V I E R A
Kapela sv. Fabijana i Sebastijana / Chapel of St. Fabian and SebastianLučica, Strožanac Šljunčane plaže / Pebble beachesPodstranska ciklo-avantura / Bike-adventure in Podstrana Etno - Gornja Podstrana / Ethno - Gornja Podstrana
Podstranski jelovnik / At the table...
do#visitpodstrana do#beachesdo#heritagedo#naturedo#culturedo#eat
S P L I T R I V I E R A
# Jurasova 2, 21312 Podstrana www.visitpodstrana.hr [email protected] 00385 21 333 775, 333 844 visitpodstrana visitpodstrana
Mali Mediteran pod PerunomA Little Mediterranean at the Foot of Perun
Dugoratsko ljeto / Dugi Rat Summer Dugi RatPješčana plaža u Dućama / Sandy beach in Duće Staro selo Jesenice / Old village Jesenice
Krilo, JeseniceDuće
DUGI RAT
#visitdugirat#sandybeach#bluesea#oldvillage#dugiratsummer#nauticaltourism
S P L I T R I V I E R A
# Poljički trg 1, 21315 Dugi Rat www.visitdugirat.eu [email protected] 00385 21 735 244 VisitDugiRat visitdugirat
Festival dalmatinskih klapa / Dalmatian klapa festival
Omiš
Soparnik, tradicionalno jelo / Soparnik, traditional dishPlaža u Omišu / Beach in OmišAktivan odmor / Active vacation
OMIŠS P L I T R I V I E R A
Panorama Omiš / Panorama Omiš
Pogled s Mile Gojsalić / Mile Gojsalić viewpoint
#loveomis#Cetinarivercanyon#klapaUNESCO#loveadventure
#
Fošal 1a 21310 Omiš www.visitomis.hr [email protected] 00385 21 861 350 Visit Omiš Visit Omiš
#Fortica#Mirabela#piratetown#sandybeach#pebblebeach
#
Crkva sv. Roka / St. Roch Church Poljica
Tvrđava Fortica / Fortica Fortress
Aktivni odmor / Active vacation
S P L I T R I V I E R A
impressumIzdavač / PublisherTZO SEGETTZO OKRUGTZO MARINATZG TROGIRTZG KAŠTELATZG SPLITATZG SOLINATZO PODSTRANATZO DUGI RATTZG OMIŠTZO ŠOLTA
Dizajn / DesignYachts Design; Tanja DrinkovićMarino JurićKristina Peračić
Fotografije / PhotographyAnte Verzotti Arhiva TZ grada Kaštela Goran AlfirevićDamira KalajžićDino Čaljkušić Vladimir ZemunikJakov Teklić Joško ŠupićJure RavlićMario AlajbegMario PaparelaMateo ĐidoShutterstockUltra Europe festivalVojko BašićZoran Alajbeg
Tisak / PrintPrintera Grupa d.o.o.Zagreb, 2018.
Split
B r a č
H v a r
V i s
Š o l t a
Marina Č i o v o
Seget
Okrug
Trogir
Kaštela
Šolta
Solin
Podstrana
OmišDugi Rat
ZagrebCROATIA
Dubrovnik
Split
SPL ITSKA RIV IERA