UUU‡‡ ‡‡ ‡‡ B‡‡ ‡‡ Š≈≈≈ q‡‡ ‡‡ ‡‡ OOO ... · 2005-06-20 ·...

≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞±±±±

WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡��uuuu‡‡‡‡JJJJ‡‡‡‡××××‡‡‡‡��«««« WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡OOOO‡‡‡‡��UUUU‡‡‡‡��

««««¡¡¡¡UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡BBBB‡‡‡‡‡‡‡‡ŠŠŠŠ≈≈≈≈ qqqq‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OOOO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��œœœœ

wwww‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��ËËËËbbbb‡‡‡‡‡‡‡‡��«««« bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡IIII‡‡‡‡MMMM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��«««« ‚‚‚‚ËËËËbbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡MMMM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��

≤∞∞± w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� ©

””””ddddGGGG½½½½uuuuJJJJ��«««« WWWW³³³³²²²²JJJJ�� wwww�� UUUUŽŽŽŽuuuu³³³³DDDDLLLL��«««« WWWWÝÝÝÝddddNNNN�� UUUU½½½½UUUUOOOOÐÐÐÐ

.[WO½U¦�« WF³D�«] ≠≠Æ «¡UBŠù« …—«œ≈ Ø≤∞∞± ÂUF� W�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ qO�œ

ÆrÝ ¨W×H�

Æ±π∏∂ Æv�Ë_« WF³D�« ÆW�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ qO�œ ∫s� W�bF� WF³Þ

”dNH�« qLAð

ISBN 1-58906-411-9 ∫WOÐdF�« WF³D�« r�—

…—«œ≈ Æw�Ëb�« b??IM�« ‚ËbM� ≠ôË√ Æa?�≈ ¨W�œ√ ¨ U?³??O?²??� ≠≠ «¡U?B??Šù« ≠≠ W?�U??F�« W?O�U??L�« ≠±

ÆW�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ ÊQAÐ qO�œ ≠UO½UŁ Æ «¡UBŠù«

HJ131 .M36 2001

336'.007'2--dc21

2001039660

UOJ¹d�√ «—ôËœ µ∞ ∫dF��«

∫v�≈ U³KD�« qÝdð

International Monetary Fund, Publication Services700 19th Street, N.W., Washington, D.C., 20431 , U.S.A.

(202) 623-7201 ∫f�U� (202) 623-7430 ∫nðU¼

[email protected] ∫w½Ëd²J�≈ b¹dÐ

http://www.imf.org ∫X½d²½≈

rrrr¹¹¹¹bbbbIIIIðððð““““

bbbbOOOONNNNLLLLððððÕÕÕÕ

qqqqBBBBHHHH��««««‰‰‰‰ËËËË____««««WWWW��bbbbIIII��±±±±

qO�b�« s� ÷dG�« ≠n�√±

W�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ ÂUE½ U�«b�²Ý« ≠¡UÐ ≤

W�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ ÂUE½ hzUBšË qJO¼ ≠rOł ≤

±π∏∂ ÂUF� W�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ ÂUE½ sŽ WO−NML�« «dOG²�« ≠‰«œ≥

‰bFL�« W�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ ÂUE½ oO³Dð ≠¡U¼µ

qO�b�« qJO¼ ≠Ë«Ëµ

qqqqBBBBHHHH��««««wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��««««WWWW��uuuuJJJJ××××��«««« WWWWOOOO��UUUU�� ««««¡¡¡¡UUUUBBBBŠŠŠŠ≈≈≈≈ ÂÂÂÂUUUUEEEE½½½½ wwww�� WWWWOOOODDDDGGGG²²²²��«««« ‚‚‚‚UUUUDDDD½½½½∂∂∂∂

W�bI� ≠n�√∂

WO�ÝRL�« «bŠu�«Ë UŽUDI�« ≠¡UÐ∑

WOŽdH�« tðUŽUD�Ë W�UF�« W�uJ×�« ŸUD� ≠rOł ±∞

ÂUF�« ŸUDI�« ≠‰«œ±¥

ÂUF�« ŸUDI�«Ë W�UF�« W�uJ×�« ŸUD� ·ö�Ð Èdš√ UŽUD� ≠¡U¼±µ

W�U�ù« ≠Ë«Ë±∂

WOŽdH�« tðUŽUD�Ë W�UF�« W�uJ×�« ŸUD� ∫±≠≤ w½UO³�« qJA�«±≥

ÂUF�« ŸUDI�« ∫≤≠≤ w½UO³�« qJA�«±µ

WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłłôôôô«««« WWWW¹¹¹¹UUUULLLL××××��«««« ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��«««« qqqqBBBBHHHH��«««« oooo��dddd��±±±±∏∏∏∏

W�bI� ≠n�√±∏

WOŽUL²łô« l�UML�« WFO³Þ ≠¡UÐ±∏

WOŽUL²łô« W¹UL×�« Z�«dÐ nOMBð ≠rOł±π

WOŽUL²łô« W¹UL×�« Z�«dÐ w� W�—UAL�« «bŠu�« ≠‰«œ≤∞

qqqqBBBBHHHH��««««

YYYY��UUUU¦¦¦¦��«««« WWWWOOOO³³³³ÝÝÝÝUUUU××××LLLL��«««« bbbbŽŽŽŽ««««uuuuIIII��««««ËËËË …………bbbb��————____««««ËËËË UUUUIIII��bbbb²²²²��««««≤≤≤≤≥≥≥≥W�bI� ≠n�√≤≥

UI�b²�« Ÿ«u½√ ≠¡UÐ≤≥

WO³ÝU×L�« bŽ«uI�« ≠rOł≤∑

qqqqBBBBHHHH��««««

llllÐÐÐÐ««««dddd��««««wwwwKKKKOOOOKKKK××××²²²²��«««« ————UUUUÞÞÞÞùùùù««««≥≥≥≥µµµµW�bI� ≠n�√≥µ

WOKOK×²�« ·«b¼_« ≠¡UÐ≥µ

oÐU��« W�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ ÂUE½ l� W�öF�« ∫—UÞù« s¹uJð ≠rOł≥∂

UUUU¹¹¹¹uuuu²²²²××××LLLL��««««

ÃÃÃÃ

tLO¼UH�Ë wKOK×²�« —UÞù« d�UMŽ ≠‰«œ≥∂

W�uJ×�« UOKLŽ ÊUOÐ ≠¡U¼≥∏

W¹bIM�« W�uJ×�« UOKLŽ ≠Ë«Ë¥≤

Èdš_« W¹œUB²�ô« UI�b²�« ÊUOÐ ≠Í«“¥≥

WO�uLF�« WO½«eOL�« ≠¡UŠ¥¥

W�UF�« WO�UL�« WÝUOÝ ÷«dž_ WO�U{≈ …ełu� fO¹UI� ≠¡UÞ¥¥

W�uJ×�« WO�U� «¡UBŠù wKOK×²�« —UÞù« qJO¼ ∫±≠¥ w½UO³�« qJA�«≥∑

W�uJ×�« UOKLŽ ÊUOÐ ∫±≠¥ ‰Ëb−�«≥∏

bIM�« U�«b�²Ý«Ë —œUB� ÊUOÐ ∫≤≠¥ ‰Ëb−�«¥≤

Èdš_« W¹œUB²�ô« UI�b²�« ÊUOÐ ∫≥≠¥ ‰Ëb−�«¥≥

WO�uLF�« WO½«eOL�« ∫¥≠¥ ‰Ëb−�«¥µ

W�UF�« WO�UL�« WÝUO�� WOKOK×ð fO¹UI� ∫±≠¥ —UÞù«¥∂

qqqqBBBBHHHH��«««« ∫∫∫∫ffff��UUUU��«««« ««««œœœœ««««dddd¹¹¹¹ùùùù««««¥¥¥¥∑∑∑∑

U¼d�UMŽË «œ«d¹ù« ≠n�√¥∑

U¼bO�Ë «œ«d¹ù« nOMBð ≠¡UÐ¥∏

«œ«d¹ù« nOMBð ∫±≠µ ‰Ëb−�«¥π

qqqqBBBBHHHH��«««« ∫∫∫∫””””œœœœUUUU��«««« UUUU��ËËËËddddBBBBLLLL��««««∂∂∂∂≤≤≤≤

U�ËdBL�« UHOMBð ≠n�√∂≤

U�ËdBLK� ÍœUB²�ô« nOMB²�« ≠¡UÐ∂≥

U�ËdBLK� wHOþu�« nOMB²�« ≠rOł∑µ

U�ËdBLK� ÃËœeL�« nOMB²�« ≠‰«œ∑∏

U�ËdBLK� ÍœUB²�ô« nOMB²�« ∫±≠∂ ‰Ëb−�«∂≥

W�uJ×�« nzUþË V�Š U�ËdBL�« nOMBð ∫≤≠∂ ‰Ëb−�«∑∂

U�ËdBLK� ÍœUB²�ô«Ë wHOþu�« sOHOMB²�« s� ÃËœe� nOMBð ∫≥≠∂ ‰Ëb−�«∑∏

WWWW��uuuuJJJJ××××��«««« nnnnzzzzUUUUþþþþËËËË nnnnOOOOMMMMBBBBðððð ∫∫∫∫””””œœœœUUUU��«««« qqqqBBBBHHHH��«««« oooo��dddd��∑∑∑∑ππππ

qqqqBBBBHHHH��««««∫∫∫∫llllÐÐÐÐUUUU��««««WWWWOOOO��uuuuLLLLFFFF��«««« WWWWOOOO½½½½««««eeeeOOOOLLLL��««««±±±±±±±±±±±±

W�bI� ≠n�√±±±

ÂuB��«Ë ‰u�_« n¹—UFð ≠¡UÐ±±±

ÂuB��«Ë ‰u�_« rOOIð ≠rOł±±¥

ÂuB��«Ë ‰u�_« nOMBð ≠‰«œ±±µ

WO�UB�« WLOI�« ≠¡U¼±≤π

…d�c²�« œuMÐ ≠Ë«Ë±≤π

…«œ_« w� dšü« ·dD�« ŸUD� V�Š WO�UL�« U³�UDLK� wKOLJð ÃËœe� nOMBð ≠Í«“±≥∞

WO�uLF�« WO½«eOL�« ∫±≠∑ ‰Ëb−�«±±≤

WO�UL�« dOž ‰u�_« nOMBð ∫≤≠∑ ‰Ëb−�«±±µ

ÂuB��«Ë WO�UL�« ‰u�_« nOMBð ∫≥≠∑ ‰Ëb−�«±≤±

UŽUDI�«Ë WO�UL�« U³�UDLK� ÃËœeL�« nOMB²�« ∫¥≠∑ r�— ‰Ëb−�«±≥±

qqqqBBBBHHHH��««««ssss��UUUU¦¦¦¦��«««« WWWWOOOO��UUUULLLL��«««« ddddOOOOžžžž ‰‰‰‰uuuu��____«««« wwww�� öööö��UUUUFFFFLLLL��««««±±±±≥≥≥≥≤≤≤≤

W�bI� ≠n�√±≥≤

rOOI²�« ≠¡UÐ±≥≥

bOI�« X�Ë ≠rOł±≥≥

œœœœ

XÐU¦�« ‰UL�« ”√— „öN²Ý« ≠‰«œ±≥¥

UI�b²�« bO�dð ≠¡U¼±≥µ

WO�UL�« dOž ‰u�_« w� ö�UFL�« nOMBð ≠Ë«Ë±≥µ

WO�UL�« dOž ‰u�_« w� ö�UFL�« nOMBð ∫±≠∏ ‰Ëb−�«±≥∂

qqqqBBBBHHHH��««««llllÝÝÝÝUUUU²²²²��««««ÂÂÂÂuuuuBBBB��««««ËËËË WWWWOOOO��UUUULLLL��«««« ‰‰‰‰uuuu��____«««« wwww�� öööö��UUUUFFFFLLLL��««««±±±±¥¥¥¥∞∞∞∞

W�bI� ≠n�√±¥∞

rOOI²�« ≠¡UÐ±¥±

bOI�« X�Ë ≠rOł±¥±

U¼bOŠuðË UI�b²�« bO�dð ≠‰«œ±¥≤

«dšQ²L�« ≠¡U¼±¥≤

W�U�ù«Ë WO�UL�« …«œ_« Ÿu½ V�Š ÂuB��«Ë WO�UL�« ‰u�_« w� ö�UFL�« nOMBð ≠Ë«Ë±¥≤

W�U�ù«Ë ŸUDI�« V�Š ÂuB��«Ë WO�UL�« ‰u�_« w� ö�UFL�« nOMBð ≠Í«“±¥∑

W�U�ù« V�ŠË WO�UL�« …«œ_« V�Š sOHMB� ÂuB��« qL×ð w�U�Ë WO�UL�« ‰u�_« ¡UM²�« w�U� ∫±≠π ‰Ëb−�«±¥≥

·dD�« ŸUD� V�Š sOHMB� ÂuB��« qL×ð w�U�Ë WO�UL�« ‰u�_« ¡UM²�« w�U� ∫≤≠π ‰Ëb−�«

W�U�ù« V�ŠË WO�UL�« …«œú� dšü« ±¥∑

qqqqBBBBHHHH��««««∫∫∫∫ddddýýýýUUUUFFFF��««««ÈÈÈÈddddšššš____«««« WWWW¹¹¹¹œœœœUUUUBBBB²²²²��ôôôô«««« UUUUIIII��bbbb²²²²��««««±±±±¥¥¥¥∏∏∏∏

W�bI� ≠n�√±¥∏

…“UO×�« VÝUJ� ≠¡UÐ±¥∏

‰u�_« r−Š w� Èdš_« «dOG²�« ≠rOł±µ≤

Èdš_« W¹œUB²�ô« UI�b²�« nOMBð ∫±≠±∞ ‰Ëb−�«±¥π

±±±±ππππ∏∏∏∏∂∂∂∂ ÂÂÂÂUUUUFFFF�� WWWW��uuuuJJJJ××××��«««« WWWWOOOO��UUUU�� ««««¡¡¡¡UUUUBBBBŠŠŠŠ≈≈≈≈ qqqqOOOO��œœœœ ssssŽŽŽŽ ««««ddddOOOOGGGG²²²²��«««« ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« oooo××××KKKKLLLL��««««±±±±µµµµ∂∂∂∂W�bI� ≠n�√±µ∂

«bŠu�« WODGð ‚UD½ ≠¡UÐ±µ∂

W¹œUB²�ô« À«bŠ_« bO� X�Ë ≠rOł±µ∑

À«bŠ_« WODGð ‚UD½ ≠‰«œ±µ∑

rOOI²�« ≠¡U¼±µ∑

·U� ”UÝ√ vKŽË w�ULł≈ ”UÝ√ vKŽ UI�b²�« bO� ≠Ë«Ë±µ∑

…b�—_«Ë UI�b²�« q�UJð ≠Í«“±µ∑

UHOMB²�«Ë n¹—UF²�« ≠¡UŠ±µ∑

W½“«uL�« œuM³�« ≠¡UÞ±µ∏

Èdš_« WOzUBŠù« rEM�« l� ‚U�ðô« ≠¡U¹±µπ

wwww��uuuuJJJJ××××��«««« ssss¹¹¹¹bbbb��«««« UUUUOOOOKKKKLLLLŽŽŽŽ ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��«««« oooo××××KKKKLLLL��««««±±±±∂∂∂∂∞∞∞∞W�bI� ≠n�√±∂∞

«dšQ²L�«Ë q�_«Ë …bzUH�« ≠¡UÐ±∂∞

s¹b�« qL×ð ≠rOł±∂∞

Èdš√ «bŠË sŽ WÐUO½ s¹b�« œ«bÝ UŽu�b� ≠‰«œ±∂±

s¹b�« s� ¡UHŽù« ≠¡U¼±∂±

t²�Ëbł …œUŽ≈Ë s¹b�« WKJO¼ …œUŽ≈ ≠Ë«Ë±∂±

s¹b�« iOH�ðË VDý ≠Í«“±∂≤

‰UL�« ”√— hB×Ð s¹b�« ôœU³� ≠¡UŠ±∂≤

wKOGA²�«Ë wK¹uL²�« dOłQ²�« ≠¡UÞ±∂≤

s¹b�« a�� ≠¡U¹±∂≥

‡‡‡‡¼¼¼¼

WWWWOOOO��uuuuIIII��«««« UUUUÐÐÐÐUUUU��××××��«««« ÂÂÂÂUUUUEEEE½½½½ËËËË WWWW��uuuuJJJJ××××��«««« WWWWOOOO��UUUU�� ««««¡¡¡¡UUUUBBBBŠŠŠŠ≈≈≈≈ ∫∫∫∫YYYY��UUUU¦¦¦¦��«««« oooo××××KKKKLLLL��««««±±±±∂∂∂∂¥¥¥¥

W�bI� ≠n�√±∂¥

WO³ÝU×L�« bŽ«uI�«Ë WODG²�« ‚UD½ ≠¡UÐ±∂¥

WO�uI�« UÐU�×�« ÂUE½Ë W�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ ÂUE½ wKJO¼ W½—UI� ≠rOł±∂¥

WO�uI�« UÐU�×�« U½UOÐ œ«bŽ≈ w� W�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ U½UOÐ Â«b�²Ý« ≠‰«œ±∂µ

WO�uI�« UÐU�×�« ÂUE½ w� ö�UFL�« UÐU�Š q�K�ð ∫±≠≥ n�√ ‰Ëb−�«±∂µ

WO�uI�« UÐU�×�« ÂUE½Ë W�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ ÂUE½ w� ö�UFL�« U¾� sOÐ dþUM²�« ∫≤≠≥n�√ ‰Ëb−�«±∑≤

UUUUHHHHOOOOMMMMBBBB²²²²��«««« ∫∫∫∫llllÐÐÐÐ««««dddd��«««« oooo××××KKKKLLLL��««««±±±±∑∑∑∑∂∂∂∂

W�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ nOMBð “u�— ÂUE½ ∫±≠¥n�√ qJA�«±∑∑

«œ«d¹ù« nOMBð ≠n�√ ‰Ëb−�«±∑∏

U�ËdBLK� ÍœUB²�ô« nOMB²�« ≠¡UÐ ‰Ëb−�«±∑π

ÂuB��«Ë ‰u�_« w� …b�—_«Ë UI�b²�« UHOMBð ≠rOł ‰Ëb−�«±∏∞

W�uJ×�« nzUþË V�Š UIHM�« nOMBð ≠‰«œ ‰Ëb−�«±∏≤

ŸUDI�« V�Š ÂuB��«Ë WO�UL�« ‰u�_« w� ö�UFL�« nOMBð ∫¡U¼ ‰Ëb−�«±∏¥

””””ddddNNNN��±±±±∏∏∏∏µµµµ

ËËËË

rrrr¹¹¹¹bbbbIIIIðððð

W?O?×O?×?B?²�« d?OÐ«b?²�« –U�?ð«Ë dJ³� X?�Ë w� dD��« s�UJ� ·U?A?²?�« WO?L¼√ ¨W?O�U?L�« U?�“_« ‰ö?š hš_« vKŽË ¨…d?Oš_« »—U?−?²�« X×?{Ë√

W?ŽuL?−LÐ ‚Ëb?MB�« ÂuI¹Ë ÆW?O?ÝUÝ_« U½U?O³�« d?�«uð …œU¹“ vKŽ ‰U?−L?�« «c¼ w� w�Ëb�« bIM�« ‚Ëb?M� qLŽ e?�d¹Ë ÆVÝUML�« X�u�« w� W?�“ö�«

œ«b?Ž≈ w� U?N?�«b�?²?Ý« wG?³M¹ w²�« U?O?−?NML�« nBð W?�œ√ œ«bŽ≈ w� «¡U?B?Šù« …—«œ≈ œu?N?ł p�– w� U?LÐ ¨÷d?G�« «c?N� WDA½_« s� W?ŽuM²?�

qO�b�« «c¼ wðQ¹Ë ÆW?�uJ×�« W?O�U� «¡U?B?Š≈ qO�œ s� W?O½U?¦�« W?F³?D�« Âb�√ Ê√ w½d?�¹ ¨’u?B?��« «c¼ w�Ë ÆW?O�U?L�«Ë W¹œU?B?²�ô« «¡U?B?Šù«

W?O�UL?�«Ë W¹bIM�« «¡U?B?Šù« qO�œË U?Žu�b?L�« Ê«eO?� qO�œ p�– w� U?LÐ ¨ «¡U?B?Šù« …—«œ≈ UNðb?Ž√ w²�« Èd?š_« W�œ_« V½U?ł v�≈ t½UJ� c?šQ?O�

ÆÈdš_« W�œ_« l� ÀbŠ ULK¦� ¨±ππ≥ ÂUF� WO�uI�« UÐU�×�« ÂUE½ o�½ vKŽ qO�b�« «c¼ œ«bŽ≈ rð b�Ë ÆW¹uM��« lÐ— WO�uI�« UÐU�×�« qO�œË

wL�UF�« b?N−�« s� ¡e?ł uN� rŁ s�Ë ¨W?�UF�« WO�U?L�« «¡UBŠ≈ ÷d?ŽË œ«bŽ≈ dO¹U?FLÐ qB?²¹ ULO?� ÂU�_« v�≈ …dO?³� …uDš qO�b�« «c¼ q¦L¹Ë

UL� ¨W�UF�« WO�UL�« qOK×ð w� UOÝU?Ý√ «dBMŽ W�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ d³²FðË ÆW�uJ×�« UOKLŽ WO�UHýË WO�u?J×�« W³ÝU×L�« sO�×²� ‰Ëc³L�«

tłË vKŽ …—Uýù« —b?−ðË ÆW¹œUB²�ô« UÝUO��« v?KŽ WÐU�d�« w�Ë ¨U¼cOHMð W³�«d?�Ë WLOK��« WO�UL�« Z�«d³�« l{Ë w� W?OL¼_« m�UÐ «—Ëœ UN� Ê√

WO�U?L�«Ë W¹œUB²?�ô« WDA½ú� WK�U� WOD?Gð ÂbI¹ UL?� ¨WO�uL?F�« UO½«eO?L�«Ë ¨‚UI×?²Ýô« ”UÝ√ vKŽ W?³ÝU×?L�« ÂbI¹ qO�b�« Ê√ v�≈ ¨’uB��«

Ê√ q�¬ …œdD� …œU¹“ b?N?A¹ u?N� ¨ö?O?¾?{ ‰«e¹ ô qO�b�« «c¼ w� WMKF?L�« d?O¹U?F?L�« ¡UH?O?²?Ý« vKŽ U?O�UŠ …—œU?I�« Ê«bK³�« œb?Ž Ê√ rž—Ë ÆW?O?�uJ×�«

Ê«bK³�« YŠ√Ë ¨rNKL?Ž ‚UOÝ w� rN?L�« qO�b�« «c¼ v�≈ Ÿułd�UÐ U?NO�b?�²�?�Ë «¡UBŠù« œ«b?ŽSÐ sOLzUI�« w�Ë√ wM?½≈Ë Æq³I²?�L�« w� dL?²�ð

Æ U�uKFL�« ÁcNÐ ‚ËbMB�« ⁄öÐ≈Ë W�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ œ«bŽù ”UÝQ� qO�b�« w� …œ—«u�« WONOłu²�« ∆œU³L�« oO³Dð vKŽ ¡UCŽ_«

ÆWO�Ëb�« ULEML�«Ë ¡UCŽ_« Ê«bK³�« w� WO�uJ×�« WO�UL�« «¡UBŠù« w� ¡«d³š l� oOŁu�« —ËUA²�UÐ «¡UBŠù« …—«œ≈ qO�b�« «c¼ bŽ√ b�Ë

ÆW�—UAL�«Ë ÊËUF²�« ÕË— s� ÁËbÐ√ U� vKŽË WL=OI�« rNð«bŽU�� vKŽ Áœ«bŽ≈ w� «u�—Uý s¹c�« ¡«d³��« lOLł dJý√ Ê√ œË√Ë

d�u� XÝ—u¼

w�Ëb�« bIM�« ‚ËbMB� ÂUF�« d¹bL�«

““““

bbbbOOOONNNNLLLLðððð

ÆWO?zUB?Šù« WO?−NML�« ÊQ?AÐ ‚ËbMB�« U¼—b�√ w²�« W?O�Ëb�« W?ON?Ołu?²�« ∆œU³?L�« WK�KÝ w� WIKŠ Àb?Š√ u¼ W�uJ×�« W?O�U� «¡U?BŠ≈ qO�œ

÷d?ŽË œ«b??ŽSÐ W?�U??��« d?O¹U??F?L�« ‰U??−?� w� d??O?³?� Âb??Ið WÐU??¦?LÐ ±π∏∂ ÂU?Ž w?� …—œU?B�« v�Ë_« W??F?³DK?� U?¦¹b?×?ð wðQ¹ Íc�« qO�b�« «c¼ b?F¹Ë

bŽ√ b?�Ë ÆUNOKŽ W?ÐU�d�«Ë UNðU?OKLŽË W�uJ×?�« WO�U� w� W?O�UH?A�«Ë W�¡U�L?�« s� b¹eL�« u×½ wL�U?Ž ÁU−ð« s� ¡e?łË W�UF�« W‡O‡�U?L‡�« «¡U‡B‡Š≈

W?OzU?B?Šù« U?Ý—U?L?L�« o?O?³DðË ¡U?Ý—ù ‰U?F?� ÍœU?O?� —ËbÐ ÂU?N?Ýù« w� U?NÐ W?ÞuML�« W?L?N?LK� «c?O?HM?ð ‚ËbMB�UÐ «¡U?B?Šù« …—«œ≈ qO�b�« «c¼

ÆWLOK��«

ÊuJ¹ b?�Ë ÆWO?�UL�« U½U?O?³�« w�b�?²?�� s?� r¼dO?žË ¨W?�UF�« W?O�U?L�« wKK×?�Ë ¨W�uJ×?�« WO�U?� «¡U?BŠ≈ Íb?F?� W�b?�� qO�b�« «c¼ l{Ë b�Ë

¨WOzU?BŠù« U½UO³�« U?¾� nK²�?� sOÐ WLzUI�« U?�öF�« rN� w� Èdš_« W?OKJ�« W¹œUB²?�ô« «¡UBŠù« w�b�?²��Ë Íb?FL� UC¹√ «bO?H� qO�b�«

«c¼ Ê√ dOž Ær?NKLŽ w� öšbL?� W�uJ×�« WO�U� «¡U?BŠ≈ vKŽ ÊËbL²?F¹ b� s¹c�« WO�u?I�« UÐU�×�« U½UOÐ œ«b?ŽSÐ sOLzUI�« W�U?Š w� W�UšË

Vł«u�« VO�UÝ_« nB¹ ô u?N� rŁ s�Ë ¨W�uJ×�« W?O�U� «¡UBŠ≈ ÷d?FÐ W�U��« W?ONOłu?²�« ∆œU³L�«Ë UH?OMB²�«Ë n¹—UF?²�« vKŽ e�d¹ qO�b�«

‰öš s� p�c?�Ë U½UO?³�« œ«bŽù býd?� ‰öš s� qO�b�« «c¼ v�≈ bM²?�ð WOKLŽ «œU?ý—≈ ‚ËbMB�« ÂbI¹ ·u?ÝË Æ «¡UBŠù« œ«b?Ž≈ w� UN?ŽU³ð«

v�≈ WO½U?³Ýù«Ë WO?ÝËd�«Ë WO�½d?H�«Ë WOMO?B�« UGK�UÐ qO�b�« «c¼ dAM¹ ·u?ÝË ÆV¹—b²�«Ë W?OMH�« …bŽU?�L�« ‰U−?� w� ¡UCŽ_« Ê«bK³?�« l� tKLŽ

ÆWOÐdF�«Ë W¹eOK−½ù« V½Uł

WO³K²�Ë ÆUNz«œ√ rOOIðË WO�uJ×�« W�UF�« WO�UL�« UÝUOÝ WžUO� UNOKŽ ÍuDMð w²�« «bOIF²�« b¹«e²� W−O²½ UF¹dÝ «—uDð w�UL�« qOK×²�« bNA¹

jÐd¹ U?L?� ¨œ—«u?L�« U?I?�bð W?�U?� Ã«—œ≈ `O?²¹ U?LÐ W¹œU?B?²?�ô« À«b?Š_« bO?� w� ‚U?I?×?²?Ýô« ”U?Ý√ qO�b�« b?L?²?F¹ ¨…b¹b?−�« UłU?O?²?Šô« Ác¼

ÆsO?F� w?KOK×ð ÷d?G� rzöL�« Ê“«u?L�« bM³�« —U?O?²š« s?JL¹ v²Š W?½“«u� œuMÐ …b?Ž œb?×¹Ë ¨Èd?š_« UI?�b?²�«Ë ö�U?F?L�UÐ W?O�u?L?F�« UO?½«eO?L�«

w� ±ππ≥ ÂUF� WO�uI�« UÐU�×�« ÂUE½ w� …œ—«u�« ∆œU³L�«Ë rO¼UHL�« l� qO�b�« «c¼ w� …œ—«u�« ∆œU³L�«Ë rO¼UH?L�« bOŠuð rð ¨p�– sŽ öC�Ë

ÆÈdš_« WOKJ�« W¹œUB²�ô« «¡UBŠù« V½Uł v�≈ W�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ Â«b�²Ý« vM�²¹

«c¼ w� ÷Ëd?FL�« q?�UJ²L�« ÂUE?M�« oO³Dð Ê√ tÐ r?K�L�« s�Ë ÆW?OzU?BŠù« W?O?−NML�« ‰U?−?� w� ÂU�_« v?�≈ WŠu?LÞ …uDš qO�b�« «c¼ q¦L¹Ë

·uÝ ¨hš_« vKŽË ÆbKÐ q?� w� …bzU��« ·ËdE�«Ë UłU?O²Šô« U¼œb?×ð w²�« …dOðu�UÐ d?O�¹ Ê√ wG³M¹ t½√Ë X�u�« i?FÐ ‚dG²?�¹ ·uÝ qO�b�«

ÆW�bFL�« UHOMB²�«Ë ‚UI×²Ýô« ”UÝ√ vKŽ bOI�« ÂUE½ l� o�«u²²� WOÝUÝ_« WO³ÝU×L�« UNLE½ q¹bFð Ê«bK³�« s� b¹bF�« vKŽ sOF²¹

Æ…b²?L� …d²?H� rNMOÐ ULO?� «d³��« ‰œU?³ð vKŽ «uHJŽ WHK²?�� ôU−?� w� ÊuBB?�²� U?NO� „—U?ý W�UýË WK¹uÞ W?OKLŽ qO�b�« œ«bŽ≈ ÊU� b�Ë

·«dýSÐ qL²�«Ë sOKžuK�U� ”U?�uð bO��« ·«dý≈ X×ð ŸËdAL�« √bÐ b�Ë Æ—e²OÐ Êuł bO?��« Í—UA²Ýô« uN� qO�b�« «cN� w�Ozd�« n�RL�« U�√

l� oOŁu�« —ËUA²?�UÐ qO�b�« WžUO� XLðË Æ‚ËbMB�« w� «¡U?BŠù« …—«œù lÐU²�« W�uJ×�« WO�U?� r�I� sO³�UF?²L�« ¡UÝƒd�«Ë q¹dOðu?� ‰uÐ bO��«

W?OKL?Ž …—«œ≈ ¨‚ËbMB�UÐ W?O?ł—U?��« U?�öF?�« …—«œ≈ s� ¨sO?N�u� Êu?ý b?O?��« v�uð b?�Ë ÆW?O�Ëb�« U?LEML�«Ë ¡U?C?Ž_« Ê«bK³�«Ë ‚ËbMB�« ¡«d?³?š

ÆWŽu³D� …—u� w� qO�b�« «c¼ —«b�ù WOzUNM�« ÃU²½ù«

WO?−NM� w� —u?BI�« tłË_ b¹«e?²L�« „«—œù«Ë ±ππ≥ ÂUF� W?O�uI�« UÐU?�×�« ÂUE½ dA½ u¼ W?�bFL�« W?��M�« Ác¼ —«b?�≈ ¡«—Ë e�U?×�« ÊU�Ë

W�d?FL� ¡UC?Ž_« Ê«bK³�« w� U½UO³�« Íb?F� v�≈ ÊUO?³²ÝUÐ WÐu?×B� W?BB�?� …d�c� ‰U?Ý—≈ rð ±ππµ ”—U� wH� Æ±π∏∂ ÂU?Ž —œUB�« qO�b�«

œb?Š UOKš«œ «d¹d?Ið sOKžuK�U?� bO?��« bŽ√ ¨±ππµ dÐu?²�√ w?�Ë ÆW¹—bB?L�« U½UO?³�« d�«u?ð s� b�Q?²�«Ë WO?−NML?�« U¹UC?I�« s� œbŽ ÊQ?AÐ rNz«—¬

Â«b�²Ý« «—d³�¢ Ê«uMFÐ œ—uH¹≈ ÊËœ bO��« Í—UA²Ýô« U¼b?Ž√ ‚ËbMB�« sŽ …—œU� qLŽ W�—Ë XŽ“Ë ¨±ππ∂ uO�u¹ w�Ë Æb¹b−�« ÂUEM�« qJý

(The Case for Accrual Recording in w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� sŽ —œU?B�« W�uJ×�« WO�U� «¡U?BŠ≈ ÂUE½ w� ¢‚UI?×²Ýô« ”UÝ√ vKŽ b?OI�«

vKŽ bOI�« s� ‰u×²�« ÊQAÐ —«œ Íc�« ‘UIM�« w� W?OÝUÝ√ WIOŁË W�—u�« Ác¼ X½U�Ë Æthe IMF’s Government Finance Statistics System)

ÕËd?A?� h�K� ∫W?�uJ×�« WO?�U� «¡U?B?Š≈ Ê«uMFÐ d¹d?Ið rO?L?Fð rð ±ππ∂ fD�?ž√ w�Ë Æ‚UI?×?²?Ýô« ”U?Ý√ vKŽ bO?I�« v�≈ Íb?IM�« ”U?Ý_«

b?Ž√ v²?Š ±ππ∑ Ë ±ππ∂ w�U?Ž ‰«uÞ œ—u?H¹≈ b?O?��« qL?ŽË ¨tO?KŽ oOKF?²K� U?³KÞ (Government Finance Statistics: Annotated Outline) w� WžU?OB�« …œU?Ž≈Ë WFł«d?L�« s� W³?�UF²?� ôuł ‰ö?š s� WOzUNM�« t?²G?O� w� qO�b�« œ«bŽ≈ vKŽ —e?²OÐ bO?��« ·dý√ b�Ë ÆqO�bK� …œu?�� ‰Ë√

WA�UML?� W�uJ×�« WO�U� «¡U?BŠ≈ ¡«d³�� ŸUL?²ł« bIŽ ≤∞∞± d¹«d?³� w�Ë Æ‚ËbMB�«Ë ¡UCŽ_« Ê«bK³�« w� ¡«d?³��« U¼«bÐ√ w²�« UIO?KF²�« ¡u{

ÆŸUL²łô« tO�≈ hKš U� ¡u{ w� «dOOG²�« s� WOzUN½ W�uł t²³IŽ√ qO�b�«

ÕÕÕÕ

ÊU¹—œ√ …bO��« X�U� b�Ë Æw�Ëb�« bIM�« ‚ËbMBÐ W�UF�« WO�UL�« ÊËRý …—«œ≈Ë «¡UBŠù« …—«œ≈ sOÐ ÊËUF²�« v�≈ ’Uš tłuÐ …—Uýù« —b−ðË

ÆqJ� qO�b�« œbBÐ WLO� …—uA� U¼ƒö�“Ë w¼ X�b�Ë ¢wKOK×²�« —UÞù«¢ Ê«uMŽ qL×¹ Íc�« lÐ«d�« qBH�« WžUO� w� ÍœUO� —ËbÐ w²�Oý

∫≤∞∞± d¹«d³� ŸUL²ł« w� «u�—Uý s¹c�« r¼ƒULÝ√ WO�U²�« ¡«d³��« UL¼U�LÐ s¹d�Uý «u¼uM¹ Ê√ ‚ËbMB�« ¡«d³š œu¹Ë

UO�«d²Ý√dÐËdž w²OÐ …bO��«

UO�«d²Ý√œ—uH¹≈ ÊËœ bO��«

UO�«d²Ý√ÊUL�ËU� X¹dÐ bO��«

«bM�—u� ÍdOð bO��«

U¹—UGM¼UJ½uAð ö¹eOł …bO��«

bMN�«”«œ ÊË—Uð bO��«

‰UGðd³�«Ë—ö� ËUÝUH�UÝ «b¹—Už—U� …bO��«

UOÝË—UMOMOÐËœ UM¹d¹≈ …bO��«

UOI¹d�≈ »uMłd²M� f¹u� bO��«

bMK¹Uð ULOÐU�uÝ«uOł ÍôôUAð …bO��«

…b×²L�« U¹ôu�«eÐËœ wŁuLOð bO��«

Í«užË—Ë√‰U¹— qÐ«e¹≈ …bO��«

UOI¹d�≈ »dž ‰Ëb� Íe�dL�« pM³�«ÊU½u� —U½dÐ bO��«

WKI²�L�« ‰Ëb�« Y�uM�u�·u½UH¹≈ Í—u¹ bO��«

wÐË—Ë_« Íe�dL�« pM³�«dOÐ d½dO� bO��«

wÐË—Ë_« Íe�dL�« pM³�««d¹dOÐ uMOðu� q¹u½U� bO��«

wzUBŠù« V²JL�«

wÐË—Ë_« œU×ðö� œ—UM�OÐ fO½œ bO��«

w� WOLM²�«Ë ÊËUF²�« WLEM�

ÍœUB²�ô« Ê«bOL�« ÍbO¼ d�u²�¹d� bO��«

w� WOLM²�«Ë ÊËUF²�« WLEM�

ÍœUB²�ô« Ê«bOL�« wŁ—UJ� ‰uÐ bO��«

…b×²L�« r�_«u� XOO� bO��«

w�Ëb�« pM³�«⁄d³�J¼ ËdÐ—UÐ …bO��«

ÊuÝ—U� ‰Ë—U�

«¡UBŠù« …—«œ≈ …d¹b�

w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�

◊◊◊◊

±±±±

WWWW��bbbbIIII�� ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« qqqqBBBBHHHH��««««

«¡U?B??Š≈ U?�«b??�?²??Ý«Ë ¨qO�b�« s� ÷d??G�« qB?H?�« «c¼ nB¹

r¼√Ë ¨W???�uJ×�« W???O�U??� «¡U???B??Š≈ ÂUE½ q?JO¼Ë ¨W??�u?J×�« W??O?�U??�

«c¼ s� W?IÐU��« W?F³D�« vKŽ U?N�Ušœ≈ rð w²�« W?O−?NML�« «d?OOG?²�«

Æ‰bFL�« ÂUEM�« oO³Dð VO�UÝ√ nB¹ UL ¨qO�b�«

qqqqOOOO��bbbb��«««« ssss�� ÷÷÷÷ddddGGGG��«««« ≠≠≠≠nnnn��√√√√

W???O�U???� «¡U???B??Š≈ q?O�œ s� W???O½U???¦�« W???F???³D�« Ác¼ n?Bð ±±±±≠≠≠≠±±±±

U¹œU?B?²?�« U?OzU?B?Š≈ U?�UE½ ±©‰bF?L�« qO�b�« Ë√ qO�b�«® W?�uJ×�«tL?OL?Bð rð ©W?�uJ×�« WO�U?� «¡UB?Š≈ ÂUE½ u¼® UB?B�?²� U?OK

W¹œU?B?²�ô« ∆œU?³?L�« qO�b�« Âb?I¹Ë ÆW?�UF�« W?O�U?L�« qOK×ð …b½U?�?L�

U?L ¨ «¡U?BŠù« œ«b?Ž≈ w U?N�«b?�²?Ý« wG?³M¹ w²�« W?O³?ÝU×?L�«Ë

W�U?F�« WO�UL�« «¡U?BŠ≈ ÷dFÐ W?�U��« W?ONO?łu²�« ∆œU³?L�« ÂbI¹

«c¼ Z�UF¹ ôË ≤ÆWL?zö� W½“«u� œu?MÐ vKŽ qL²?A¹ wKOK×ð —UÞ≈ oË–≈ ¨ «¡U??B???Šù« œ«b??Žù W??OK?L??F�« V½«u??−?�« w−??NM?� qJAÐ q?O�b�«

W�uJ×�« W?O�U� «¡UBŠ≈ ÂUE½ s?� V½«u−�« pKð W−�UF?� r²ð ·uÝ

Æ U½UO³�« œ«bŽ≈ v�≈ býd� w

u¼ W??�u?J×�« W??O�U???� «¡U??B??Š≈ q?O�b� wÝU??Ý_« ÷d??G�« ≤≤≤≤≠≠≠≠±±±±

rOOIðË qOK×²� U³ÝUM� ÊuJ¹ q�Uý w³?ÝU×�Ë wLO¼UH� —UÞ≈ r¹bIð

W?�U??F�« W?�uJ?×�« ŸUD� ¡«œ√ U?�u??B?šË ¨W?�U??F�« W?O�U??L�« W?ÝU??O?Ý

w½U¦�« qBH�« w œd¹Ë ¨bKÐ Í√ w lÝË_« t�uNHLÐ ÂUF�« ŸUDI�«Ë

W?�U??F�« W?�uJ×?�« ŸUD� Ê≈ ‰u?I�« q?L?−?�Ë ÆŸUD?I�« Âu?N?H??L� n�Ë

dOuð ‰öš s� W�UF�« W¹œUB²?�ô« WÝUO��« cHMð U½UO s� n�Q²¹

¨…Ëd?¦�«Ë qšb�« l¹“uð …œU?Ž≈Ë v�Ë_« W?ł—b�UÐ W?O?�u?Ý d?Ož U?�b?š

vKŽ W¹—U?³?ł≈ Âu??Ý— ÷d? U?N?L¼√ q³?�Ð sOÞU?AM?�« s¹c¼ rŽœ l�

W?�U??F�« W?�u?J×�« ŸUD� s� ÂU??F�« ŸUDI�« n�Q??²¹Ë ÆÈd?š√ U??ŽUD�

W???O�U???� «¡U???B??Š≈ q?O�œ rÝ« X?×ð ±π∏∂ ÂU???Ž w qO?�b�« s� v�Ë_« W???F???³?D�« d???A½ ±

Æ±π∏∂ ÂUF� W�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ qO�œ rÝUÐ qO�b�« «c¼ w UNO�≈ —UAOÝË ¨W�uJ×�«

œu??O???I�« s� W??Žu???L??−??� U??N???ODGð w?²�« WDA?½_« W??L??O??� w?U??� W½“«u??L?�« œuM³�« h?�Kð ≤

qB?H�« ÂbI¹Ë ¨ U?IHM?�« ŸuL?−� U?B�U½ «œ«d¹ù« Ÿu?L?−� W?LO?� wU� q?¦� W?O³?ÝU×?L�«

ÆW½“«uL�« ÁœuMÐË wKOK×²�« —UÞù« qO�UHð lÐ«d�«

U?dA?�« rÝUÐ WËd?F?L�«Ë W?�uJ×�« …dDO?�� W?F{U?��« U½U?OJ�«Ë

ÆW¹—U−ð WDA½QÐ ÂUOI�« w wÝUÝ_« UNÞUA½ q¦L²¹ w²�« W�UF�«

Â«b?�??²?Ý« vKŽ W?�U??F�« U?O�U?L�« w?KK×?� sOÐ ·d??F�« Èd?ł ≥≥≥≥≠≠≠≠±±±±

t²L¼U�?�Ë ¨ÂUF�« ŸUDI�« r−Š qOK×ð w W�UF�« W?O�UL�« «¡UBŠ≈

W?ÝU?O?Ý dŁ√Ë ¨wKJ�« —U?šœô«Ë wKJ?�« —UL?¦?²?Ýô«Ë wK?J�« VKD�« w

œ—«u??L�« Â«b??�??²???Ý« p�– w U??LÐ œU??B??²???�ô« vKŽ W??�U??F�« W??O?�U??L�«

W¹UL?×�«Ë ¨w³¹dC�« ¡VF�«Ë ¨W?O�uI�« W?O½u¹bL�«Ë W¹b?IM�« ŸU{Ë_«Ë

qBH�« w ¢±¢ —UÞù« lł«—® wŽUL?²łô« ÊU�_« WJ³ýË ¨WO?dL−�«

W?O�U?F? rO?O?I??²Ð sOKK×?L�« ÂU?L?²¼« œ«œ“« ¨p?�– v�≈ W?U?{≈Ë Æ©lÐ«d�«

UÝUOÝ —«d?L²Ý« WO½UJ�≈Ë ¨dIH�« …bŠ nOH?�ð œuNł vKŽ ‚UH½ù«

U??³�UDL?�«Ë ¨W?O??U??B�« W??L??O??I�«Ë ¨s¹b�« wU??�Ë ¨W??�U??F�« W??O�U??L�«

UýUFLÐ WIKF²L�« U�«e²�ô« p�– w ULÐ ¨W�uJ×�« vKŽ WO�UL²Šô«

ÆW¹bŽUI²�« wŽUL²łô« ÊULC�«

ÊU??O?Š_« VKž√ w? W?OK?OK×?²?�« ·«b¼_« Ác¼ oO??I?×ð V?KD²¹ ¥¥¥¥≠≠≠≠±±±±

ÆW?�U?F�« W?�uJ×�« ŸUDI� fO�Ë ÂU?F�« ŸUD?IK� «¡U?BŠ≈ Â«b?�?²?Ý«

oO?³Dð ¨W??O�U?L�« d?O?ž Ë√ W?O�U??L�« ¡«u?Ý ¨W?�U?F�« U?d??A�« —Ëb?I?LÐË

«d?O¦?Ë Æ…œbF?²� ‚dDÐ W?OMFL�« U?�uJ×K� W?�UF�« W?O�UL�« U?ÝUO?Ý

lO??L?ł sŽ «¡U??B?Š≈ W??�U?F?�« W?O�U??L�« U?N??²DA½√ qO?K×ð VKD²¹ U??�

v²??ŠË ÆWMO?F??� ö?�U?F??� sŽ WKB??HM� «¡U?B??Š≈ fO�Ë U?N??²DA½√

ÂeK¹ ¨jI W�UF�« W�uJ×�« ŸUD� sŽ …bF� «¡UBŠù« ÊuJð U�bMŽ

Èu??²???�??� `{uð W??�U???F�« U??d??A?�« sŽ U??�uK?F??L�« iF?Ð d??«uð

Ud?A�« ‰«u�√ ”Ëƒ— w W?�UF�« W?�uJ×�« ŸUD� «b?ŠË hBŠ

Æ «dOGð s� tOKŽ √dD¹ U�Ë W�UF�«

n¹—U??F??²?�«Ë U??H??OMB??²�«Ë W???O??ÝU??Ý_« rO¼U??H??L?�« b??L??²??Fð µµµµ≠≠≠≠±±±±

W�u³?I� W¹œU?B²�« ∆œU?³�Ë «—d³?� vKŽ qO�b�« «c¼ w W�b?�²?�L�«

b??F¹ p�c?� ÆU??NKþ w o³?Dð w²�« ·ËdE?�« sŽ dEM�« i?GÐ U??O??L�U??Ž

Ÿ«u½√ lO??L?ł vK?Ž oO?³D?²K� öÐU??� W?�uJ×?�« W?O�U??� «¡U?B??Š≈ ÂUE½

w½u?½U??I?�« Ë√ w�???ÝR???L�« qJ?O??N?�« sŽ dE?M�« iGÐ «œU???B???²???�ô«

Ë√ ¨wzU?B?Šù« Ê«b?OL?�« w Á—uDð W?ł—œ Ë√ ¨wMF?L�« bK³�« W?�uJ×�

U½UOJK� W?�UF�« W?OJKL�« Èb� Ë√ ¨WO?�uJ×�« WO�U?L�« W³ÝU?×L�« ÂUE½

qU?ON�« w d?O³? ·ö²?š« œułË ÊS? ¨p�– l�Ë Æ`Ðd�« v�≈ WœU?N�«

≤≤≤≤

¡«e?ł√ W?O??L¼√ ·ö?²?š« wM?F¹ Ê«bK³�« sOÐ W¹œU??B?²?�ô«Ë W?O??�uJ×�«

ÆUN¹b� qO�b�« «c¼

W?�u?J×�« W?O�U??� «¡U?B??Š≈ qO�œ s� W?F??³D�« Ác¼ d?³??²?Fð ∂∂∂∂≠≠≠≠±±±±

«¡U?BŠù« œ«b?ŽSÐ W�U?��« UO?�Ëœ UNÐ ·d?²F?L�« dO?¹UF?LK� U¦¹b?×ð

WO�U� «¡U?BŠ≈ qO�œ U¼UÝ—√ w²�«Ë W?�UF�« WO�UL�« qOK×?²� W�“ö�«

d?O¹U?F?L�« Ác¼ sO?Ð ‚U?�ðô« oO?I?×ð rð b?�Ë Æ±π∏∂ ÂU?F� W?�uJ×�«

W¹œUB²?�ô« WOzUBŠù« rEM�« w d?O¹UF� s� U¼dþUM¹ U?�Ë W�bFL�«

oOI?×ð l� oH²¹ Íc�« b×?�« v�≈ UO�Ëœ UNÐ ·d?²FL�« Èd?š_« WOKJ�«

Èd?š_« W?OzU?B?Šù« rEM�«Ë ÆW?�U?F�« W?O�U?L�« q?OK×ð …b½U?�?� ·b¼

¨qL?ý_« ÂUEM�« u¼Ë ¨±ππ≥ ÂU??F� W?O??�u?I�« U?ÐU?�??×�« ÂUE½ w¼

«¡UBŠù«Ë UŽubL�« Ê«eO� vKŽ Ê«ed¹ ÊUBB�²� ÊU�UE½Ë

ÂUE½ h½ v�≈ …dO³? Wł—bÐ qO�b�« «c¼ bM²�¹Ë ≥ÆWO�UL�«Ë W¹bIM�«·ö²šUÐ ŸU³D½« Í√ ¡UDŽ≈ VM−²� ±ππ≥ ÂUF� WO�u?I�« UÐU�×�«

¥ÆœuBIL�« vMFL�«

WWWW????????????OOOO��UUUU????????????�� ««««¡¡¡¡UUUU????????????BBBB????????????ŠŠŠŠ≈≈≈≈ ÂÂÂÂUUUUEEEE½½½½ UUUU????????????��««««bbbb????????????��????????????²²²²????????????ÝÝÝÝ«««« ≠≠≠≠¡¡¡¡UUUUÐÐÐÐ

WWWW��uuuuJJJJ××××��««««

dO?uð qł√ s� W�uJ×�« W?O�U� «¡U?BŠ≈ ÂUE½ rO?LBð rð ∑∑∑∑≠≠≠≠±±±±

W???Ý«—œ s� sO?KK×???L�«Ë U???ÝU???O??�?�« wF???{«Ë sJL?ð «¡U??B???Š≈

W�u?O?��« l{ËË ¨w�U?L�« e?d?L�«Ë ¨W?O�U?L�« U?OKL?F�« w «—uD²�«

o�????²????� q?JA?Ð ÂU????F�« ŸUD?I�« Ë√ W????�U????F?�« W????�uJ×?�« ŸUD?� Èb�

W??O�U??� «¡U??B??Šù wKOK×??²�« —U?Þù« Â«b?�??²??Ý« sJL?¹Ë Æw−??NM�Ë

sOÐ ö�UFL�«Ë W�uJ×K� sOF� Èu²�� UOKLŽ qOK×ð w W�uJ×�«

ŸUDI�« Ë√ U??NKL?Q?Ð W?�U?F?�« W?�uJ×�« p�c??Ë ¨W?�uJ?×�« U¹u?²??�?�

ÆtKLQÐ ÂUF�«

wU??B? ¨W½“«u??L�« œuM³�« s?� W?Žu??L?−??� Â«b?�??²?Ý« q¦??L¹ ∏∏∏∏≠≠≠≠±±±±

W?LO?I�« w dO?G?²�«Ë ÷«d²?�ô«Ø÷«d�ù« wU?�Ë qO?GA?²�« bO?�—

W?O�U?� «¡U?B?Š≈ ÂUE½ w W?�b?�?²�?L�« VO?�UÝ_« b?Š√ ¨W?O?U?B�«

w�UL�« l{u?�«Ë wKJ�« ¡«œ_« sŽ …ełu� U?�uKF� œ«b?Žù W�uJ×�«

ÂUE?½ Â«b???�????²???ÝU?ÐË ÆÂU???F?�« ŸUDI?�« Ë√ W???�U????F�« W????�uJ×?K� wK?J�«

w W??O??LM²�«Ë ÊËU??F??²�« W??LE?M�Ë ¨w�Ëb�« b??IM�« ‚Ëb?M�Ë ¨W??OÐË—Ë_« U??F??L??²?−??L�« W?M−� ≥

ÂU??F� W?O??�u?I�« U?ÐU?�??×�« ÂUE½¢ ¨w�Ëb�« pM?³�«Ë …b?×??²?L�« r�_«Ë ¨ÍœU??B?²??�ô« Ê«b?O??L�«

¨w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� Æ©±ππ≥ ¨sDMý«Ë ¨f?¹—UÐ ¨„—u¹uO½ ¨⁄d³L?�J�Øq�ËdÐ® ¢±ππ≥

qO�œ ¨w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� Æ©±ππ≥ sDMý«Ë® W�?�U��« W?F³D?�« ¨ UŽub?L�« Ê«eO?� qO�œ

Æ©≤∞∞∞ sDMý«Ë® WO�UL�«Ë W¹bIM�« «¡UBŠù«

¨”œU?��« qB?H�« w œ—«u�« ¢W?�uJ×�« nzU?þË nOMBð¢ Ê«uMŽ qL?×?¹ Íc�« r�?I�« w ¥

Ê«uMFÐ …b?×²?L�« r�_« sŽ …—œUB�« W?Žu³DL?�« v�≈ …dO?³ W?ł—bÐ UC¹√ qO�b�« «c¼ bM²?�¹

w W?O?³¹d?C�« U?¾?H�« n�Ë wË ¨¢©≤∞∞∞ „—u¹u?O½® ÷d?G�« V�?Š ‚U?H½ù« U?H?OMBð¢

ÊËU?F??²�« W?LEM� s?Ž —b?Bð w²�« W¹uM?��« W?Žu?³D?L�« v�≈ qO�b�« bM²??�¹ ¨f�U?��« q?B?H�«

ÆRevenue Statistics (Paris) Ê«uMFÐ ÍœUB²�ô« Ê«bOL�« w WOLM²�«Ë

Ë√ U?N?²?OJK?� qI½ Ë√ U?N?²�œU?³?� Ë√ U?NK¹u??×ð Ë√ W¹œU?B?²?�« W?L?O?� ¡U?A½≈ U?I?b??²�« fJFð µ

ö?�U??F?L?�« n�ËË n¹d?F?ð qO?B??H?²�« s?� d?³??√ —b?IÐ Y�U??¦�« qB??H�« ‰ËUM²¹Ë ÆU¼¡U??HÞ≈

ÆÈdš_« W¹œUB²�ô« UIb²�«Ë

r²¹ ¨q�U??ýË q�UJ²?� w³??ÝU?×?� —UÞS? W??�uJ×�« W?O�U??� «¡U?B?Š≈

ÆWO�UFH�« s� Wł—œ vKŽQÐ W½“«uL�« œuM³�« Ác¼ ”UO�Ë b¹b×ð

U½U??O???³�« Â«b??�??²??Ý« sJ?L¹ ¨…e??łu??L�« f?O¹U??I??LK?� U??ö??š ππππ≠≠≠≠±±±±

WMO?F� ôU?−?� Y×³� W?�uJ×�« W?O�U� «¡U?BŠ≈ ÂU?E½ w WKBH?L�«

v�≈ W?łU?Š „UM¼ ÊuJð b?� ¨‰U?¦?L�« qO?³?Ý vK?F? ÆW?�uJ×�« U?OKL?F�

UËd?BL�« Èu?²�?� Ë√ ¨Vz«dC�« s� WMO?F� ‰UJý√ sŽ U?�uKF�

Ë√ ¨W?O?ŽU?L?²?łô« U�b?��« s� U?� Ÿu½ v?KŽ W?�uJ×�« U?NKL?×?²ð w²�«

ÆwdBL�« “UN−�« s� w�uJ×�« ÷«d²�ô« —«bI�

s� ÁdOž l� W?�uJ×�« WO�U� «¡UB?Š≈ ÂUE½ ‚U�ð« wMF¹ ±±±±∞∞∞∞≠≠≠≠±±±±

U½U???O??³�« Z�œ s?JL¹ t½√ W???OKJ?�« W¹œU??B???²??�ô« W??O?zU??B??Šù« r?EM�«

…–u?šQ?� U½U?OÐ l� W?�uJ×?�« W?O�U?� «¡U?B?Š≈ ÂUE½ s� …–u?šQ?L�«

Ë√ W??�U???F�« W??�u?J×�« ŸUD� w? «—uD²�« r?O??O??I???²� Èd??š√ r?E½ s�

dO¹UF� ¡UÝ—≈ `L�¹ ¨q¦L�UÐË ÆœUB²�ô« WOI³Ð W½—UI� ÂUF�« ŸUDI�«

w W???�uJ×�« W???O�U??� «¡U??B???Š≈ Â«b??�??²???ÝUÐ U??O�Ëœ U???NÐ ·d??²???F??�

q¦??� ¨Ê«b?K³�« sOÐ U???L??O?? W??�uJ×?�« U??OKL??F� W?½—U??I??L�« ö??OK?×??²�«

ZðU?M�« w�U???L???ł≈ v�≈ U???Ëd??B???L�« Ë√ V?z«d??C?�« V�½ U?½—U??I???�

ÆwK×L�«

WWWW????OOOO��UUUU????�� ««««¡¡¡¡UUUUBBBB????ŠŠŠŠ≈≈≈≈ ÂÂÂÂUUUUEEEE½½½½ hhhhzzzzUUUU????BBBB????ššššËËËË qqqqJJJJOOOO¼¼¼¼ ≠≠≠≠rrrrOOOO????łłłł

WWWW��uuuuJJJJ××××��««««

ŸUD?I�«Ë W??�U???F�« W???�uJ×?�« wŽUD?IÐ ÂUEM?�« «c¼ h²???�¹ ±±±±±±±±≠≠≠≠±±±±

ÂU?F� W??O?�u?I�« UÐU?�??×�« ÂUE½ w œ—«u�« U?L??N?H¹d?Fð V�??Š ÂU?F�«

vKŽ ÊUŽUDI�« Ê«c¼ ·]dF¹Ë ÆqO�b�« «c¼ s� w½U¦�« qBH�«Ë ±ππ≥

UNð«c?Ð …—œU� W¹œUB?²�« U½U?O w¼Ë ¨W?O�?ÝRL�« «b?Šu�« ”UÝ√

ö?�U?F�Ë WD?A½√ WÝ—U?L?�Ë U?�«e?²�« ¡UA½≈Ë ‰u?�√ „ö?²?�« vKŽ

«b?Šu?�« qF?−ð hzU??B?��« Ác¼Ë ÆÈd??š√ U½U?O?? l� W¹œU?B??²?�«

œ«bŽS?Ð t²O?³Kð r²ð wzU?BŠ≈Ë ÍœU?B²?�« ÂUL²?¼« l{u� W?O�ÝR?L�«

p�– w UL?Ð ¨ «bŠu�« pK²Ð W?�U��« UÐU�?×�« s� WK�U W?ŽuL?−�

ÆWO�uLF�« UO½«eOL�«

s� sO?Žu½ b??O?� W?�uJ×�« W?O�U?� «¡U?B?Š≈ ÂU?E½ oË r²¹ ±±±±≤≤≤≤≠≠≠≠±±±±

µÆÈd??š_« W¹œU??B?²??�ô« U??I??b?²�«Ë ¨ ö??�U??F??L�« ∫U?L?¼ U?I??b??²�«

sO?²?O�?ÝR?� sOðb?ŠË sOÐ ö?ŽU?Hð w¼ ¨U?N?LEF� w? ¨ ö�U?F?L�«Ë

ZzU²½ ¢¢¢¢WWWW��uuuuJJJJ××××��«««« UUUUOOOOKKKKLLLLŽŽŽŽ ÊÊÊÊUUUUOOOOÐÐÐÐ¢¢¢¢ q−�¹Ë ÆULNMOÐ ‰œU³²L�« ‚UHðôUÐ r²ð

Æ©lÐ«d�« qB??H�« lł«—® W?O?³??ÝU?×?� …d?²? ‰ö??š ö?�U?F?L�« l?O?L?ł

¡UM²?�« wU?� Ë√ UËd?B?� Ë√ «œ«d¹S? ö�U?F?L�« Ác¼ nMBðË

≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞±±±± WWWW��uuuuJJJJ××××��«««« WWWWOOOO��UUUU�� ««««¡¡¡¡UUUUBBBBŠŠŠŠ≈≈≈≈ qqqqOOOO��œœœœ

≥≥≥≥

qL?×ð wU?� Ë√ W?O�U� ‰u?�_ ¡UM²?�« wU?� Ë√ W?O�U?� dO?ž ‰u?�_

U?ËdB?� Ë√ «œ«d¹≈ b�uð w²�« ö?�UF?L�« vKŽ Vðd?²¹Ë ÆÂuB?��

s� Èd???š√ Ÿ«u½√ sŽ Z²M?¹Ë ÆW??O??U??B?�« W??L??O???I�« w d??O???Gð ÀËb??Š

¨U?L¼ö? Ë√ Âu?B��« Ë√ ‰u?�_« w W¹ËU?�?²?� «d?OGð ö?�U?F?L�«

ÆWOUB�« WLOI�« w dOGð Í√ UNOKŽ Vðd²¹ ôË

—U?F?Ý_« «d??O?Gð Èd?š_« W¹œU?B??²?�ô« U?I?b?²?�« qL?Að ±±±±≥≥≥≥≠≠≠≠±±±±

vKŽ dŁRð w²�« Èd?š_« W¹œUB?²�ô« À«b?Š_« s� WŽuM?²� W?ŽuL?−�Ë

WLłUM�« dzU?��«Ë ¨Êu¹b�« VDý q¦� ¨ÂuB��«Ë ‰u?�_« «“UOŠ

Ác¼ ÈÈÈÈdddd????????šššš____«««« WWWW¹¹¹¹œœœœUUUU????????BBBB????????²²²²????????��ôôôô«««« UUUU????????IIII????????

bbbb????????????²²²²��«««« ÊÊÊÊUUUU????????OOOOÐÐÐÐ h�K¹Ë ÆÀ—«uJ�« sŽ

qB?H�« lł«—® W?O?UB?�« WL?O?I�«Ë Âu?B?��«Ë ‰u�_« w? «dO?G?²�«

Æ©lÐ«d�«

ŸUDI�« Ë√ W?�U?F�« W?�uJ×�« W�U?Š w WWWW????OOOO????��uuuuLLLL????FFFF��«««« WWWW????OOOO½½½½««««eeee????OOOO????LLLL��«««« ±±±±¥¥¥¥≠≠≠≠±±±±

W?O?�U?L�« ‰u??�_« Ÿu?L??−?LÐ ÊU??OÐ w¼ ©lÐ«d�« q?B?H�« lł«—® ÂU??F�«

wJ�U� vKŽ Èdš√ «bŠË U³�UD� ŸuL−�Ë ¨WuKLL�« WO�UL�« dOžË

w¼Ë ¨ŸUD?IK� W??O?U??B�« W??L??O??I�«Ë ¨Âu??B?š q?Jý w ‰u??�_« pKð

lO?L−� W?OKJ�« W?LO?I�« U?B�U?½ ‰u�_« lO?L−?� WOKJ�« W?L?OI�« ÍËU?�ð

ÆÂuB��«

W¹œUB²�ô« U?Ib²�«Ë ö�UFLK� WK�UA?�« W−�UFL�« sJLð ±±±±µµµµ≠≠≠≠±±±±

sOÐ W�U²�« WIÐUDL�« s� W�uJ×�« W?O�U� «¡UBŠ≈ ÂUE½ w Èdš_«

wMF¹Ë ¨WO�U?²��« WO�uLF�« W?O½«eOL�«Ë WOŠU²?²ô« WO�uLF�« W?O½«eOL�«

…d?²?? W¹«bÐ w Âu?B??��« Ë√ ‰u?�_« s� s?O?F?� Ÿu½ r?−?Š Ê√ «c¼

ö?�UF?L�« U?NMO³ð w²�« b?O?�d�« p�– w «d?OG?²�« «bz«“ W?O³?ÝU×?�

Æ…d?²H?�« W¹UN½ w b?O?�d�« ÍËU?�¹ Èd?š_« W¹œUB?²?�ô« UI?b?²�«Ë

qO?K×????²�«Ë n?�u�UÐ q?�UJ²????L�« w?zU???B????Šù« ÂUE?M�« «c?¼ `L????�¹Ë

ÆWMOF� W¹œUB²�« À«bŠ√Ë UÝUO��« —UŁü sOK�UJ�«

…b???�—_«Ë U???I??b???²?�« vKŽ …œb???F???²???� U??H???O?MBð o³?Dð ±±±±∂∂∂∂≠≠≠≠±±±±

¨‰U?¦L�« qO?³?Ý vKF ÆW?�uJ×�« W?O�U� «¡U?BŠ≈ ÂU?E½ w WK−�?L�«

pKð X½U? «–≈ U� V�?Š «œ«d¹ù« ö�U?F?� s� WK�UF?� q nMBð

ö??�U?F??� nMBðË ¨ «œ«d¹ù« s?� d?š¬ U??Žu½ Ë√ W??³¹d?{ WK?�U?F??L�«

‰u?�_« nMBðË ¨ÍœUB?²?�ô« ŸuM�«Ë ÷dG�« V�?Š U?ËdB?L�«

W?O�U?L�« ‰u?�_« nMBðË ¨W?O�U?� d?O?ž Â√ W?O�U?� X½U? «–≈ U?� V�?Š

—b?�√ w?²�« …b?Šu�« ŸUD?� V�?ŠË …«œ_« Ÿu½ V?�?Š Âu?B??��«Ë

w b??łu?ð w²�« …b??Šu?�« Ë√ W??�uJ×�« …“U???O??Š w œu??łu???L�« q�_«

ÆW�uJ×�« sŽ …—œU� ÂuBš UNð“UOŠ

ÂUE½Ë W?�uJ×�« W?O�U� «¡U?B?Š≈ ÂUE½ sOÐ ‚U?�ðô« rž— ±±±±∑∑∑∑≠≠≠≠±±±±

s¹c?¼ sOÐ U???�Ëd??? „UM¼ ÊS??? ¨±ππ≥ ÂU???F� W???O???�u???I�« UÐU???�???×�«

«¡U?B?Š≈ ÂU?E½ Ê√ u¼ ‚Ëd?H�« pKð r¼√Ë Æs?O?OzU?B?Šù« sO??�UEM�«

Vz«dC�« W¹U?³ł Í√ ≠ W?O�UL�« ö?�UF?L�« vKŽ ed¹ W?�uJ×�« WO?�U� UÐU??�??×�« ÂUE?½ e?d?¹ U?L?MOÐ ≠ ÷«d??�ù«Ë ÷«d??²??�ô«Ë ‚U??H½ù«ËlK��« „ö?N?²?Ý«Ë ÃU?²½≈ vKŽ p�– v�≈ W?U?{≈ ±ππ≥ ÂU?F� W?O�u?I�«

WOłU?²½ù« W�uJ×�« WDA½√ W−�UF?� nK²�ð ¨p�c� W−O?²½Ë Æ U�b��«Ë

pKð W?−�UF?� sŽ «dO?³ U?ö²?š« W?�uJ×�« WO�U?� «¡UB?Š≈ ÂUE½ w

‚Ëd? „UM¼Ë Æ±ππ≥ ÂU??F� W??O?�u??I�« UÐU??�??×�« ÂUE½ w WDA½_«

Z�«dÐË ¨wð«c�« »U?�?×K� ‰U?L?�« ”√— s¹uJð W?−�U?F?LÐ j³ðdð W?L?N?�

vKŽ Ÿö?Þö�® U½U??O??³�« b??O?Šu?ð W??ł—œË ¨W?�u?J×�« wHþu??� b??ŽU??Ið

Æ©Y�U¦�« o×KL�« lł«— qO�UH²�« s� b¹eL�«

…b¹b?Ž ôU?Š w W?�uJ×�« W?O�U?� «¡U?B?Š≈ œ«b?Ž≈ q¦?L¹ ±±±±∏∏∏∏≠≠≠≠±±±±

w W??�U???F�« W??�uJ?×�« ŸUD� s?Ž «¡U??B??Šù« œ«b??Ž≈ «u?Dš v�Ë√

ö?−?Ý w ÿU??H?²?Šô« wG?³M¹ ¨V³??��« «c?N�Ë ÆW?O?�u?I�« U?ÐU?�?×�«

÷d???F�« W???I¹dÞ w …œU???Ž d???NEð ô w?²�« U½U???O???³�« iF???³Ð W¹u?½UŁ

÷«d?ž_ UN?O�≈ WłU?×�« V³?�Ð W�u?J×�« WO�U?� «¡U?BŠù …œU?²F?L�«

«d¹bI²�UÐ ÿUH²Šô« wG³M¹ ¨‰U¦L?�« qO³Ý vKF ÆWO�uI�« UÐU�×�«

l� nO?J²�« vM�??²¹ v²??Š W??�uJ×�« wHþu??� b??ŽU?I?ð rEM� WKB??H??L�«

ÂUF?� WO�u?I�« UÐU�?×�« ÂUE½ w Z�«d?³�« pK²� WHK²?�L�« W?−�UF?L�«

Æ±ππ≥

W??O�U???� «¡U??B??Š≈ ÂUE½ w? rO¼U??H??L?�« n¹—U??Fð qŁU???L??²ð ±±±±ππππ≠≠≠≠±±±±

WODGð ‚UD½ sJ�Ë ¨±ππ≥ ÂUF?� WO�u?I�« UÐU�?×�« ÂUE½Ë W�uJ×�«

qO??³?Ý vKF?? ÆnO?HÞ —b??IÐ nK²??�¹ b?� ö??�U?F??L�« s� WMO??F?� W??¾?

w U?Ëd?B?L? WK−?�?L�« sOK?�U?F�« U?C¹u?Fð qL?²?Að ô ¨‰U?¦?L�«

s¹c�« s?OK�U??F�« U??C¹u??Fð vK?Ž W?�u?J×�« W??O�U??� «¡U??B??Š≈ ÂUE½

U?C¹uFð sJ�Ë ¨rN?�?H½√ »U�?×� ‰UL�« ”√— s?¹uJð w ÊuKG²?A¹

UC¹uFð qLAð ±ππ≥ ÂUF� WO�u?I�« UÐU�×�« ÂUE½ w sOK�UF�«

w sOK?�U?F�« U??C¹u?Fð s¹uJ?ðË n¹d?Fð Ê√ d??O?ž ¨sOK?�U?F�« lO??L?ł

·ö?²š« l� rÝô« f?H½ Â«b�?²?Ý« ÊuJ¹ b�Ë ÆÊU?IÐUD²?� sO?�UEM�«

ÂuNH� WODGð ‚UD½ ·ö²š« l{u?� b¹b×²�Ë ÆöKC� WODG²�« ‚UD½

UÐU?�??×�« ÂUE½ w Ád??OE½ sŽ t??³½«u?ł s� d??š¬ V½U??ł Í√ Ë√ U?�

Ê«uMF?�« b??FÐ "[GFS]" …—U???ýù« ·U???Cð ¨±ππ≥ ÂU???F� W???O???�u???I�«p�c� Õd???ý r¹b??I?ð l� ¨W??�u?J×�« W??O?�U??� «¡U??B???Š≈ s� –u??šQ???L�«

Æ·ö²šô«

U½U??L??{ q¦??� ¨W??O�U??L?²??Šô« U??�«e??²�ö� ÊuJð Ê√ s?JL¹ ≤≤≤≤∞∞∞∞≠≠≠≠±±±±

¡u?A½ bMŽ W?OŽU?L?²ł« lU?M� r¹bI?²Ð W?OML?C�« U½UL?C�«Ë ÷Ëd?I�«

sJ�Ë ÂUF�« œUB²�ô« vK?Ž WLN� W¹œUB²�« —UŁ¬ ¨…œbF²?� UłUO²Š«

Èdš√ W¹œU?B²�« U?Ibð Ë√ ö�U?F� U�«e²?�ô« pKð vKŽ Vðd²ð ô

Ë√ Àb??×�« lI?¹ v²??Š W??�uJ×�« W??O�U??� «¡U??B??Š≈ ÂUE½ w? q−??�ð

ÂUEM�« «c¼ `L�¹ ¨p�c� W−O²½Ë ÆqFH�UÐ t?O�≈ —UAL�« ◊dA�« oI×²¹

Æ…dc²K� œuM³ WO�UL²Šô« U�«e²�ô« bOIÐ

««««¡¡¡¡UUUU????BBBB????ŠŠŠŠ≈≈≈≈ ÂÂÂÂUUUUEEEE½½½½ ssssŽŽŽŽ WWWW????OOOO????−−−−????NNNN????MMMMLLLL��«««« ««««dddd????OOOO????GGGG????²²²²��«««« ≠≠≠≠‰‰‰‰««««œœœœ

±±±±ππππ∏∏∏∏∂∂∂∂ ÂÂÂÂUUUUFFFF�� WWWW��uuuuJJJJ××××��«««« WWWWOOOO��UUUU��

W???�uJ?×�« W???O�U???� «¡U???B???Š≈ œ«b???Ž≈ W???O???−???N?M� nK?²???�ð ≤≤≤≤±±±±≠≠≠≠±±±±

w …œ—«u�« W?O−?NML�« sŽ «dO?³? Uö?²š« qO�b�« «c¼ w W?u�u?L�«

WWWW��bbbbIIII��

¥¥¥¥

«d??I??H�« h?�KðË Æ±π∏∂ ÂU??F?� W??�uJ×?�« W??O�U???� «¡U??B???Š≈ qO�œ

Æ‰Ë_« o×KL�« w œd² qO�UH²�« U�√ ¨ Uö²šô« r¼√ WO�U²�«

WWWWOOOODDDDGGGG²²²²��«««« ‚‚‚‚UUUUDDDD½½½½ ≠≠≠≠±±±±

W?�uJ×�« W?O�U?� «¡U?B?Š≈ ÂUE½ w? WO?DG?²�« ‚UD½ e?d¹ ≤≤≤≤≤≤≤≤≠≠≠≠±±±±

ÂUE½ w t????H¹d???Fð V?�???Š W???�U???F?�« W???�uJ?×�« ŸUD?� vKŽ ‰b???F????L�«

”U?Ý√ vKŽ ·Òd?F?L�« ŸUDI�« Í√ ¨±ππ≥ ÂU?F� W?O?�u?I�« UÐU?�?×�«

qO�œ w W?O?DG?²�« ‚UD½ b?¹b?×ð bM²??Ý« b?�Ë ÆW?O??�?ÝR?L?�« «b?Šu�«

u¼Ë ¨wH??OþË ”U??Ý√ v�≈ ±π∏∂ ÂU??F� W??�uJ×�« W??O�U??� «¡U?B??Š≈

nzUþË s� W??H?OþË ÍœRð …b?ŠË Í_ WK?B�« «– ö?�U?F?L?�« qL?A¹

lÝË_« t?�uN?H?LÐ ÂUF�« ŸUDI�UÐ «b?ŠË Âu?Ið U� «d?O?¦Ë ÆW?�uJ×�«

W??�U???F�« W??O�U???L�« ö??�U??F???� qO??−??�???²�Ë ÆW??�uJ?×�« nzUþË i?F??³Ð

œ«b??Ž≈ c?³??×¹ ¨W??�U??F�« W??�uJ×�« ŸUD?� Ã—U?š r?²ð w²�« U??N?²?DA½√Ë

«b?ŠË sOÐ r²ð w?²�« ö?�U?F?L�« b¹b?×ðË ÂU?F�« ŸU?DIK� «¡U?B?Š≈

ÆW�UF�« UdA�«Ë W�UF�« W�uJ×�« ŸUD�

WWWW¹¹¹¹œœœœUUUUBBBB²²²²��ôôôô«««« ÀÀÀÀ««««bbbbŠŠŠŠ____«««« bbbbOOOO�� ””””UUUUÝÝÝÝ√√√√ ≠≠≠≠≤≤≤≤

W??�uJ×�« W??O�U?� «¡U??B?Š≈ ÂU?E½ w U?I??b?²?�« b?O??� r²¹ ≤≤≤≤≥≥≥≥≠≠≠≠±±±±

oKš X�Ë UIb²�« bO� wMF¹ «c¼Ë ¨‚UI×²Ýô« ”UÝ√ vKŽ ‰bFL�«

ÆU?NzUHÞ≈ Ë√ U?N?²OJK� qI?½ Ë√ UN�œU?³ð Ë√ UN?�u×ð Ë√ W¹œU?B?²�« W?LO?�

ö�UF?L�« ÊS ±π∏∂ ÂUF� W?�uJ×�« W?O�U� «¡UB?Š≈ qO�œ w U�√

ÆUNFœ Ë√ W¹bI½ i³� r²¹ U�bMŽ U¼bO� r²¹ ÊU

ö�UFL�« Z?�œ UC¹√ ‚UI×²Ýô« ”UÝ√ Â«b?�²Ý« wMF¹ ≤≤≤≤¥¥¥¥≠≠≠≠±±±±

Æ‰bFL�« W�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ ÂUE½ w ö�U U−�œ W¹bIM�« dOž

b?O?I¹ sJ¹ rK ±π∏∂ ÂU?F� W?�uJ×?�« W?O�U?� «¡U?B?Š≈ qO�œ w U�√

Æ…—U²�� W¹bI½ dOž ö�UF� iFÐ ÈuÝ …dc²K� œuM³

rrrrOOOOOOOOIIII²²²²��«««« ≠≠≠≠≥≥≥≥

WOUB�« WLOI�«Ë ÂuB?��«Ë ‰u�_« p�cË UIb²�« r]OIÔð ≤≤≤≤µµµµ≠≠≠≠±±±±

¨W¹—U−�« ‚u��« —UFÝQÐ ‰bFL�« W�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ ÂUE½ w

Æ…d?c?²K� bM³? s¹b�« «bM�� W?O?L?Ýô« W?L?O?I�« b?O?� W?ŠUð≈ l� sJ�Ë

«bMÝ ÊS? ±π∏∂ ÂU??F� W?�u?J×�« W??O�U?� «¡U??B??Š≈ qO�œ w U?�√

U?�bMŽ t?F?bÐ W?�eK?� W?�uJ×�« ÊuJð Íc�« mK³?L�U?Ð r]O?Ið X½U? s¹b�«

W?OL?Ýô« WL?OI�« s?Ž nK²�¹ b?� Íc�«Ë ¨s¹b�« ‚U?I×?²Ý« qł√ sO?×¹

ÆW¹—U−�« WO�u��« WLOI�«Ë

WWWWOOOO��uuuuLLLLFFFF��«««« UUUUOOOO½½½½««««eeeeOOOOLLLL��«««« ≠≠≠≠¥¥¥¥

‰b????F???L?�« W???�u?J×�« W????O?�U???� «¡U????B????Š≈ ÂUE½ w? Ã—bð ≤≤≤≤∂∂∂∂≠≠≠≠±±±±

‰u?�_« …b�—√ lO?Lł q?LAð w²�«Ë ¨WK�U?J�« WO?�uL?F�« U?O½«eO?L�«

qO�œ U�√ ÆW?OUB�« W?LOI�«Ë ÂuB?��«Ë WO�UL�« d?Ož ‰u�_«Ë W?O�UL�«

…b?�—√ ô≈ qL?A¹ sJ¹ rK ±π∏∂ ÂU?F� W?�uJ×?�« W?O�U?� «¡U?B?Š≈

Æs¹b�« U�«e²�« iFÐ

…………bbbb��————____««««ËËËË UUUUIIII

bbbb²²²²��«««« qqqq��UUUUJJJJðððð ≠≠≠≠µµµµ

W¹œU?B?²?�ô« U?Ib?²�«Ë ö?�U?F?LK� q�U?A�« b?O?I�« `L?�¹ ≤≤≤≤∑∑∑∑≠≠≠≠±±±±

sOÐ ‚Ëd??H�« W?IÐUD?�Ë …b?�—_«Ë U?I??b?²K� ÂU??²�« q�UJ²�U?Ð Èd?š_«

w U�√ ÆWO�U²��« WO�uLF�« WO½«eO?L�«Ë WOŠU²²ô« WO�uLF�« WO½«eOL�«

¡«dł≈ UMJL?� sJ¹ rK ¨±π∏∂ ÂU?F� W�uJ×�« W?O�U?� «¡UB?Š≈ qO�œ

qO�b?�« p�– oË W??ł—b??L?�« s¹b�« U??�«e??²�« …b???�—_ W??IÐUDL?�« pKð

ÆWOU{≈ U�uKF� lLł ÊËbÐ

wwwwKKKKOOOOKKKK××××²²²²��«««« ————UUUUÞÞÞÞùùùù«««« ≠≠≠≠∂∂∂∂

ÂU?E½ w? …b¹b?????ł W?½“«u?????� œuM?Ð …b?????Ž À«b?????×?????²?????Ý« rð ≤≤≤≤∏∏∏∏≠≠≠≠±±±±

Ê√ d?O??O?G??²�« p�– w V³?�?�«Ë Æ‰b?F?L?�« W?�uJ×�« W??O�U?� «¡U??B?Š≈

qL???A?¹ Ê√ V−¹ ÂU???F�« ŸU?DI�« Ë√ W???�U???F�« W???�u?J×�« ŸU?D� qOK?×ð

U�√ Æ÷«d?ž_« qJÐ wH¹ ô bŠ«Ë ”UO?I� Í√ Ê√Ë …œbF?²� «—U³?²Ž«

±π∏∂ ÂU??F� W??�uJ×�« W??O�U??� «¡U??B??Š≈ qO�œ w wKOK?×?²�« —UÞù«

ÆwKJ�« izUH�«Øe−F�« u¼Ë bŠ«Ë Ê“«u� bMÐ vKŽ ed¹ ÊUJ

`³??B??²� ¨ U?Ëd??B??L�«Ë «œ«d¹ù« U??H¹d??Fð q¹b??Fð Èœ√ ≤≤≤≤ππππ≠≠≠≠±±±±

q¹b?Fð v�≈ ¨ ö?�U?F?L�« sŽ W?−ðUM�« W?O?U?B�« W?L?O?I�« w «d?O?G?²�«

qO�œ w œ—Ë U??L?Ž W??O�U??L�« d??O?ž ‰u??�_« w ö??�U?F??L�« W??−�U?F??�

W½“«u??� œuMÐ À«b??×?²??Ý«Ë ±π∏∂ ÂU??F� W??�uJ×�« W??O�U??� «¡U?B??Š≈

q�UFð WO�UL�« dOž ‰u�_« w W¹b?IM�« ö�UFL�« X½U bI Æ…b¹bł

izUH�«Øe−F?�« vKŽ dŁR¹ UL� ¨WO�ULÝ√— UI?H½Ë «œ«d¹S q³� s�

«bMÐ UËdB?L�«Ë «œ«d¹ù« sOÐ ‚dH�« `³�√ bI? Êü« U�√ ÆwKJ�«

W??L?O??I�« w? d?O??G??²�« fO??I¹ ¨qO??G??A?²?�« b?O??�— wU??� u¼ ¨U½“«u??�

Æ ö�UFL�« sŽ ZðUM�« WOUB�«

vKŽ Íu?DMð w²?�« ö??�U??F???L�« lO???L??ł qO?�b�« «c¼ Z�U???F¹ ≥≥≥≥∞∞∞∞≠≠≠≠±±±±

b?F¹Ë ¨W?O�U?� ö?�U?F?L? U?N?O? ·d?B?²?�« Ë√ W?O�U?L�« ‰u?�_« ¡UM²?�«

¡UM²?�« wU?� t½QÐ ·]d?F¹ U½“«u?� «bMÐ ÷«d?²�ô«Ø÷«d?�ù« wU?�

s� Âu?B?�?�« lO?L?ł qL?×ð wU??� U?B?�U½ W?O�U?L�« ‰u??�_« lO?L?ł

bI ±π∏∂ ÂUF� W�uJ×�« W?O�U� «¡UBŠ≈ qO�œ w U�√ Æ ö�UFL�«

W¹œUB²�ô« U?ÝUO��« ÷«dž_ WO�UL�« ‰u?�_« ¡UM²�« wU� ÊU

UI?HM�« W−�UF?� Z�UF¹Ë œ«b?��« UŽub?� UB�U½ ÷«d?�S nMB¹

vKŽ qL²A¹ ‰bFL�« ÂUEM�« sJ� ÆwKJ�« izUH�«Øe−F�« ‚UI²ý« bMŽ

¡UM²�« wU?� W−�U?FLÐ `L�¹ ¨wKJ�« b?O�d�« u¼Ë ¨d?š¬ Ê“«u� bMÐ

‰u�_« ¡UM²�« wU?� W−�UFL� WKŁUL?� …—uBÐ …—U²�� W?O�U� ‰u�√

WO?�U� «¡UB?Š≈ qO�œ w W¹œU?B²?�ô« UÝU?O��« ÷«d?ž_ WO�U?L�«

Æ©lÐ«d�« qBH�« lł«—® ±π∏∂ ÂUF� W�uJ×�«

≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞±±±± WWWW��uuuuJJJJ××××��«««« WWWWOOOO��UUUU�� ««««¡¡¡¡UUUUBBBBŠŠŠŠ≈≈≈≈ qqqqOOOO��œœœœ

µµµµ

WWWW????????��uuuuJJJJ××××��«««« WWWW????????OOOO��UUUU????????�� ««««¡¡¡¡UUUU????????BBBB????????ŠŠŠŠ≈≈≈≈ ÂÂÂÂUUUUEEEE½½½½ oooo????OOOO????³³³³????DDDDðððð ≠≠≠≠¡¡¡¡UUUU¼¼¼¼

‰‰‰‰bbbbFFFFLLLL��««««

ÂUE½ oO?³Dð ¡bÐ bMŽ q?�_« vKŽ ¨Ê«bK³�« iFÐ sJL?²ð b?� ≥≥≥≥±±±±≠≠≠≠±±±±

s� jI? dO?G� ¡e?ł œ«b?Ž≈ s� ¨‰bF?L�« W�u?J×�« WO�U?� «¡UB?Š≈

lL??−� W??�U??Ž U?¹u�Ë√ l{Ë rzö??L�« s� f?O�Ë ÆÂUEM�« p?�– U½U??OÐ

bKÐ s� …dO?³ Wł—bÐ W¹œU?B²�ô« ŸU?{Ë_« ·ö²šô «dE½ U½U?O³�«

Âu??Ið Ê√ u¼ …œU??Ž W??OK?L?F?�« W??O?ŠU?M�« s� ŸU??{Ë_« qC??√Ë Æd??šü

w ÍœU?B??²?�ô« l{u�UÐ rKŽ v?KŽ W?OMÞË UDK?Ý U¹u�Ë_« l{uÐ

ÆtðöJA�Ë tðUłUO²Š«Ë wMFL�« bK³�«

«¡U??B???Šù q�UJ²???L�« ÂUEM?�« oO??³D?ð Ê√ tÐ rK�???L�« s� ≥≥≥≥≤≤≤≤≠≠≠≠±±±±

‚d?G??²?�?O?Ý q?O�b�« «c¼ w ÷Ëd?F??L�« u?×M�« vK?Ž W?�uJ×�« W??O�U?�

U??łU??O??²??Šô« U¼œb??×?ð …d??OðuÐ wC??L?�« ÂeK²??�??O??ÝË X�u?�« iFÐ

¨’u??B???��« t???łË vKŽË ÆwM?F??L�« b?K³�« Èb� W???HK²???�??L?�« ·ËdE�«Ë

W?O?ÝU?Ý_« W?O?³?ÝU?×??L�« U?N?LE½ q¹b?Fð v�≈ …b¹b??Ž Ê«bKÐ ÃU?²?×?²?Ý

U?H?OMB?²?�«Ë ‚U?I?×?²?Ýô« ”U?Ý√ vKŽ W?³?ÝU?×?L�« ∆œU??³?� fJF?²�

∂ÆW�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ ÂUE½ w …œ—«u�« W�bFL�«

«—U???�???� …b¹b???Ž Ê«bKÐ l?³??²?ð Ê√ `łd???L�« s� ¨p?�– l�Ë ≥≥≥≥≥≥≥≥≠≠≠≠±±±±

…uD��« ÊuJð b?� ¨‰U?¦L�« qO?³?Ý vKF ÆÂUEM?�« oO³Dð w W?NÐU?A²?�

qJO¼ W?OMF?L�« Ê«bK³�« o³Dð Ê√ ‰u?×²�« —U?�?� w WKL?²×?L�« v�Ë_«

—œU??B??� ÊU??O?Ð¢ Ë√ ¢W??�uJ×�« U???OKL??Ž ÊU??O??³?�¢ ‰b??F??L�« nOM?B??²�«

oË …b??F?L�« W??O�U?×?�« U?Nð«¡U??B?Š≈ ‰b??FðË ¢W¹b??IM�« U?�«b??�?²??Ý«Ë

Ã—bð ÊQ?? ¨W??Ëd?F??L�« —u??B??I�« t??łË√ W?−?�U?F??L� Íb??IM�« ”U??Ý_«

X½U?? U??LÐ—Ë Æ U?Ëd??B??L�« Ë√ «œ«d¹ù« «d??šQ?²??� sŽ U??�uKF??�

Âu?B?��«Ë W?O�U?L�« ‰u?�_« sŽ U?�uKF?� lL?ł w¼ W?O�U?²�« …uD��«

U??I??b??²K� «d¹b??Ið l?{Ë vKŽ b??ŽU??�ð W??O??�u??L??F�« W??O½«e??O??L�« w

YO?Š s� W?�uJ×�« W?O�U?� «¡U?B?Š≈ ÂUE½ w Èd?š_« W¹œU?B?²?�ô«

…uD?š „UM¼ ÊuJ?ð Ê√ `łd??L?�« s�Ë ÆW???O�U??L?�« œuM³�« p?K²Ð U???N??²?K�

…b?�—√ sŽ U�u?KFL�« s� WK?�U W?Žu?L−?� lL?ł w q¦?L²ð VF?�√

—U?F?ÝQ?Ð U?N?L?O??O?IðË sO?F?� X?�Ë w …UM²?I?L?�« W?O�U?L�« d??O?ž ‰u?�_«

ÂUE?½ À«b??×???²???Ý« w¼ …d???O??š_« …u?D��« ÊuJ?ðË ÆW¹—U???−�« ‚u???��«

`L?�¹ W??O?«Ë …—u?BÐ —uD²?� ‚U?I??×?²?Ýô« ”U?Ý√ vKŽ W?³?ÝU??×?LK�

ÆWK�U WO�uLŽ UO½«eO� œ«bŽSÐ

qqqqOOOO��bbbb��«««« qqqqJJJJOOOO¼¼¼¼ ≠≠≠≠ËËËË««««ËËËË

sO??Žu??{u??� v�≈ q?O�b�« s� w�U???³�« ¡e??−�« rO??�??Ið s?JL¹ ≥≥≥≥¥¥¥¥≠≠≠≠±±±±

rO?¼U???H???L�« lÐ«d?�« v²???Š w½U???¦�« s?� ‰u???B???H�« wÝd?ð –≈ ¨sO???�U???Ž

dýUF�« v²Š f�U��« s� ‰uB?H�« nBðË ¨ÂUEM�« w W�b�²�L�«

w Wł—b?L�« …b�—_« Ë√ UIb?²�« Ÿ«u½√Ë W�b�?²�L�« UH?OMB²�«

Æ UHOMB²�« U¾ s� W¾ q

¨W�UF�« W�uJ×�« ŸUD� W?ODGð ‚UD½ w½U¦�« qBH�« nB¹ ≥≥≥≥µµµµ≠≠≠≠±±±±

ŸUDI�« q?L?A??O� t??F?O??ÝuðË ¨W??O?Žd?? U?ŽU?D� v�≈ ŸUDI�« r?O?�??IðË

UIb?²�«Ë ¨ ö�UFL�« rO¼U?H� hO�K²Ð Y�U¦�« qB?H�« √b³¹Ë ÆÂUF�«

bŽ«u� nB¹ rŁ ¨Âu?B��«Ë ‰u�_« …b�—√Ë ¨Èdš_« W¹œU?B²�ô«

rO??O???I??²�«Ë XO???�u??²�« p�– w? U??LÐ ¨U¼b??O???� rJ×ð w?²�« W??³??ÝU???×??L�«

÷d??Ž u?¼Ë ¨wKOK?×??²�« —U?Þù« lÐ«d�« qB???H�« nB¹Ë Æb???O??Šu???²�«Ë

¨W?O�u?LF�« U?O½«e?OL�«Ë Èd?š_« W¹œUB?²�ô« U?I?b²�«Ë ö?�UF?L�«

WDA½_ …e?łu?� fO¹U?I?L? W½“«u?L�« œuM?³�« »U?�?×Ð `L?�ð W?I¹dDÐ

ÆW�UF�« W�uJ×�« ŸUD�

U??H??OMB?ð d??ýU??F�« v²??Š f�U??��« s� ‰u??B??H?�« nBð ≥≥≥≥∂∂∂∂≠≠≠≠±±±±

‰u??�_« …b??�—√Ë Èd??š_« W?¹œU??B??²??�ô« U??I??b??²�«Ë ö???�U??F??L�«

w²�«Ë ¨ «œ«d¹ù« ö�U?FL� f�U�?�« qBH�« hB�¹Ë ÆÂu?B��«Ë

ö�U?F� ”œU��« qB?H�« nB¹Ë ÆWOU?B�« WLO?I�« w …œU¹“ q¦Lð

nB¹Ë ÆW?O?U?B�« W?LO?I�« ÷U?H?�½« v�≈ ÍœRð w²�«Ë ¨ U?Ëd?B?L�«

‰u??�_« …b?�—√ nOM?BðË ¨W?O??�u?L??F�« W??O½«e??O?L�« lÐU??��« qB??H�«

U??H??O?MBð s�U??¦?�« qB??H�« Âb???I¹Ë ÆW??O??U??B?�« W??L??O??I�«Ë Âu???B??��«Ë

UH?OMBð lÝU²�« q?BH�« ÂbI¹Ë ¨W?O�UL�« d?Ož ‰u?�_« w ö�UF?LK�

qB?H�« wD?G¹ «d?O?š√Ë ÆÂu?B?��«Ë W?O�U?L�« ‰u?�_« w? ö?�U?F?LK�

ÆÈdš_« W¹œUB²�ô« UIb²�« dýUF�«

‰Ë_« o×KL?�« nB¹Ë ÆoŠö?� W??FÐ—√ vKŽ q?O�b�« qL?²??A¹ ≥≥≥≥∑∑∑∑≠≠≠≠±±±±

¨±π∏∂ ÂUF� W?�uJ×�« WO�U� «¡U?BŠ≈ qO�œ sŽ WO?−NML�« «dO?OGð

ö�U?FL�«Ë s¹b�« ö?�UF� nK²?�� W?−�UF� w½U?¦�« o×KL�« nB¹Ë

o×KL?�« e?łu¹Ë ªÈd?š_« W?¹œU?B?²??�ô« U?I?b??²�«Ë s¹b�UÐ WD³?ðd?L�«

ÂUE½Ë W???�uJ?×�« W???O�U???� «¡U????B???Š≈ ÂUE½ s?OÐ U???�ö???F�« Y?�U???¦�«

lOL−Ð W?LzU� lÐ«d�« o×KL�« ÂbI¹Ë ª±ππ≥ ÂUF� W?O�uI�« UÐU?�×�«

¨W?�uJ×�« W?O�U?� «¡U?B?Š≈ ÂUE½ w W?�b?�?²?�?L�« nOMB?²�« “u?�—

qIM¹ ULMOÐ WOŽUL²łô« W¹UL×�« U¹UC� w½U¦�« qBH�UÐ od� nB¹Ë

Æ¢W�uJ×�« nzUþË nOMBð¢ ”œU��« qBH�UÐ od�

¨W¹—U?O?F?L�« WO?³?ÝU?×?L�« b?Ž«uI?�« oË ÕËdA?� W?�uJ×�« W?O�U?� «¡U?B?Š≈ ÂUE½ Ê√ rž— ∂

sŽ ULN� Uö²š« nK²�¹ b?� wzUBŠ≈ ⁄öÐ≈ ÂUE½ u¼ ÂUEM�« «c¼ Ê√ dc²½ Ê√ rNL�« sL

ÆW�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ rEF� tM� o²Að ·uÝ Íc�« wÝUÝ_« WO�UL�« W³ÝU×L�« ÂUE½

WWWW��bbbbIIII��

∂∂∂∂

rŁ W??O?�??ÝR??L�« «b?Šu?�«Ë U?ŽUDI?�« rO¼U??H?� qB??H�« «c¼ ·=d??F¹

ŸUDI�«Ë W??�U?F�« W??�uJ×�« ŸUD� n?¹d?F?²� r?O¼U?H?L?�« Ác¼ Âb?�?²??�¹

ÆÂUF�«

WWWW��bbbbIIII�� ≠≠≠≠nnnn��√√√√

w¼Ë Ü?Nðe?N?ł√Ë W?�U??F�« UDK��« s� bK³�« W??�uJŠ n�Q?²ð ±±±±≠≠≠≠≤≤≤≤

WDKÝ ”—U??LðË W?O?ÝU?O??Ý U?OKL?Ž ‰ö??š s� U¼ƒU?A½≈ r²¹ U?½U?O?

nzUþu�« q¦?L?²ðË ±ÆWMO?F?� W?IDM� w W¹c?O?HMðË W?OzU?C?�Ë W?O?F¹d?AðWO�ËR�?LÐ ŸöD{ô« ©±® ∫wK¹ ULO W?�uJ×K� WO�Ozd�« W¹œU?B²�ô«

U??�≈ ¨w�u?Ý d??O?ž ”U??Ý√ vKŽ lL??²?−??LK� U??�b?��«Ë lK?��« d?O??uð

…Ëd?¦�«Ë qšb�« l?¹“uð …œU?Ž≈ ©≤® ¨Íœd?H�« Ë√ wŽU?L?−?�« „ö?N?²?Ýö�

W?�uJ×K� Èd?š√ W?O?�U?š „UM¼Ë ≤Æ ö¹u?×?²�« UŽu?b?� o¹dÞ sŽU¼d?Ož Ë√ Vz«d?C�« s� U?ÝUÝ√ U?NK¹uL?ð V−¹ WDA½_« pKð Ê√ w¼

W??F??O?³?DÐ Ü??C¹√ W??�uJ×�« Âu??Ið b??�Ë ≥ÆW¹—U??³??łù« ö¹u??×??²�« s�o¹d?Þ sŽ WMO???F??� …d???²??? w U??N???²DA?½√ s� ¡e???ł q¹u??L???²Ð ¨‰U???×�«

ö¹u?×?²�« ·ö??�Ð Èd?š√ —œU?B?� s� ‰«u?�√ ¡UM?²?�« Ë√ ÷«d?²?�ô«

lK�� W?O{d?F�« UF?O³?L�« Ë√ ¨…bzUH�« s� «œ«d¹ù« q¦?� ¨W¹—U?³łù«

ÆWOu−�« ‰u�_« l¹— s� Ë√ ¨ U�bšË

„ö??N?²??Ýö� lL??²??−?L?K� W?�b??I??L�« U??�b?��«Ë l?K��« n�Q??²ð ≤≤≤≤≠≠≠≠≤≤≤≤

oO³DðË ŸUb�«Ë W�UF�« …—«œù« q¦� U�bš s� …œUF�« w wŽUL−�«

wHð w²�«Ë wMF?L�« bK?³�« w U½U?OJ�« q sŽ d?O³?F?²K� UM¼ ¢W?�uJ×�«¢ `?KDB?� Âb�?²?�¹ ±

bK³�« w W?�uJ×�« U¹u?²�?� nK²�?� v�≈ ÊUO?Š_« VKž√ w —U?A¹ ·uÝË Æn¹d?F²�« «c?NÐ

U?�uJŠ s� œb?ŽË ¨…b?Š«Ë W¹e?d� W?�uJŠ b?K³�UÐ b?łuð b� ¨‰U?¦?L�« qO?³?Ý vKF? ÆwMF?L�«

ÆWOK×L�« U�uJ×�« s� b¹bF�«Ë ¨rO�U�_« Ë√ UFÞUIL�« Ë√ U¹ôu�«

d?O?ž U?łd?�?L�«Ë W?O??�u?��« U?łd?�?L�« rO¼U?H?� ≥∑≠≤ v�≈ ≥±≠≤ s?� «d?I?H�« nBð ≤

Ÿ“uð U?�bšË lK?Ý s� WO?�u?��« dO?ž U?łd�?L�« n�Q?²ð ¨“U−¹ù« q?O³?Ý vKŽË ÆW?O�u?��«

Æ«bł WCH�M� —UFÝQÐ ŸU³ð Ë√ U½U−�

sŽ W�uJ×�« e?OOL?²� U¹—Ëd{ «d?�√ W¹—U³ł≈ ö¹u?×ð WDÝ«uÐ WDA½_« q¹uLð ◊d?ý bF¹ ≥

vKŽ qB?×ð U?NMJ�Ë W?�uJ×�« nzU?þË fHMÐ Âu?Ið b?� w²�«Ë `ÐdK� W?œU?N�« d?Ož W?�?ÝR?L�«

wIK?ð ÊuJ¹ b??�Ë Æ U???F??O??³??L�« s?� Ë√ W??OJKL?�« qšœ s� Ë√ W??O??Žu?Þ ö¹u??×ð s?� U¼œ—«u??�

UN²DA½√ WOK×?L�« W�uJ×�« ‰uLð b� ¨‰U¦L�« qO³?Ý vKF ÆdýU³� dOž W¹—U?³łù« ö¹u×²�«

ÆW¹edL�« W�uJ×�« s� UNOKŽ qB×ð `M� s�

ÆÊU−?L�UÐ ULz«œ W?OŽU?L−�« U?�b��« Âb?Ið ¨‰U×�« W?FO³DÐË ÆÊu?½UI�«

s� Íœd?H�« „öN?²Ýö� W?�bI?L�« …œU²?FL�« U?�b��«Ë lK��« n�Q?²ðË

Âb?Ið b�Ë ÆW?OU?I¦�« U?�b��«Ë t?Od?²�«Ë ÊUJÝù«Ë W?×B�«Ë rOKF?²�«

ÆU?L?Ý— U?NMŽ W??�uJ×�« v{U?I?²ð b?� Ë√ qÐU?I??� ÊËbÐ U?�b?��« Ác¼

s� œ«dú� Ë√ Ád?ÝQÐ lL²−LK� W?�bIL�« U�b?��«Ë lK��« ÊuJð b�Ë

ÆY�UŁ ·dÞ s� W�uJ×�« UN¹d²Að b� Ë√ UNð«– W�uJ×�« ÃU²½≈

q ¨√b³L�« YOŠ s� ¨W�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ ÂUE½ wDG¹ ≥≥≥≥≠≠≠≠≤≤≤≤

…œUŽË ÆW�UF�« WO�UL�« UÝUOÝ vKŽ ULN� «dOŁQð dŁRð w²�« U½UOJ�«

nzUþu� U??�U?Lð W?Ýd?J� U½U?O? U??ÝU?O?��« Ác¼ o?O?³Dð v�u??²ð U?�

¨ U½UO?J�« Ác¼ v�≈ WU?{ùUÐË Æ «—«“u�« q¦� W¹œU?B²�ô« W?�uJ×�«

Ë√ W?�u?J×K� W?uK?L?� U?ŽËd??A?� W?�U??F�« W?O�U??L�« W?ÝU??O?Ý c?HM?ð b?�

Ác¼ d?³?²?Fð ôË ÆW¹—U?−ð WDA?½QÐ U?ÝU?Ý√ Âu?Ið U?NðdDO?�� W?F?{U?š

w²�«Ë WOMÞu�« W¹b¹b×�« pJ��« Ë√ ÍedL�« pM³�« q¦� ¨ UŽËdAL�«

s� sJ�Ë ¨W?�uJ?×�« s� «¡e?ł ¨W?�U?F�« U?d?A�« rÝU?Ð U?N?O�≈ —U?A¹

ÆUNMŽ «¡UBŠ≈ lLł Í—ËdC�«

w W??ł—b?L?�« U½U?O?J�« W?OD?Gð ‚UD½ b¹b??×ð wC??²??I¹ p�c� ¥¥¥¥≠≠≠≠≤≤≤≤

U� ¨ôË√ ∫sO�«RÝ w ¡dL�« dEM¹ Ê√ W�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ ÂUE½

UMJL??� U??NM� «¡U?B??Š≈ lL??ł ÊuJ¹ w²�« W??OzU??B?Šù« …b??Šu�« w¼

w t?ł«—œ≈ wG?³?M¹ W?OzU?B?Šù« «b?Šu�« Ác¼ Í√ Ü?O?½UŁË øU¹b?−?�Ë

øW�uJ×�« WO�U� «¡UBŠ≈ ÂUE½

W???OzU??B???Šù« …b??Šu?�« ÊS?? ¨‰Ë_« ‰«R???��UÐ oK?F??²¹ U???L??O??? µµµµ≠≠≠≠≤≤≤≤

…b??Šu�« w?¼ W??�uJ×?�« W??O�U??� «¡U???B??Š≈ ÂUE½ w? W??�b??�??²???�??L�«

UÐU�×�« ÂUE½ ”UÝ√ qJAð w²�« …b?Šu�« fH½ w¼Ë ¨WO�?ÝRL�«

«c¼ s� oŠô l{u� w t×O{uð r²OÝ ULË Æ±ππ≥ ÂUF� WO�uI�«

‰u??�√ „ö???²??�« t?ð«cÐ «b??Šu?�« s� ŸuM�« «c?¼ lOD²???�¹ ¨qB???H�«

ö�UF� w ‰ušb�«Ë W¹œUB²�« WDA½√ WÝ—UL�Ë U�«e²�« ¡UA½≈Ë

∫…bŠu�« Ác¼ —UO²šô …b¹bŽ »U³Ý√ „UM¼Ë ¨Èdš√ U½UO l�

U½U?O? s� …œ—«Ë U?�uKF?� v�≈ «¡U?B?Šù« b?M²?�ð Ê√ sJL¹ •p�– w U?LÐ ÜNMŽ UÐU?�×�« s?� WK�U W?ŽuL?−� œ«b?Ž≈ sJL¹

WWWW��uuuuJJJJ××××��«««« WWWWOOOO��UUUU�� ««««¡¡¡¡UUUUBBBBŠŠŠŠ≈≈≈≈ ÂÂÂÂUUUUEEEE½½½½ wwww

WWWWOOOODDDDGGGG²²²²��«««« ‚‚‚‚UUUUDDDD½½½½ ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��«««« qqqqBBBBHHHH��««««

∑∑∑∑

UI?b²�« Z�bÐ UÐU?�×�« Ác¼ `L?�ðË ¨WO?�uL?F�« UO½«e?OL�«

w «d????O????G???²?�« q œ— sJ?L¹ ¨Èd????š√ …—U???³????FÐË Æ…b????�—_«Ë

WK�UF� v�≈ WOMFL�« WO³ÝU×L�« …d?²H�« ‰öš WO�uLF�« WO½«eOL�«

W?O?�U?� «¡U?B??Š≈ ÂUE½ w q−??�?� d??š¬ œb?×?� Àb??Š v�≈ Ë√

ÆW�uJ×�«

w «¡U??B??Šù« œ«b??Žù WÐuKDL?�« U½U??O?³?�« d?«u??²ð U??� …œU??Ž •ÆU¼dOuð sJLL�« s� Ë√ …œułuL�« WO³ÝU×L�« ö−��«

W??�uJ×�U?Ð W?�U??��« «¡U??B??Šù« sOÐ ‚U??�ðô« o?O?I??×ð s?JL¹ •ÂU??F� W??O??�u??I�« UÐU??�??×?�« ÂUE½ w W??�U??��« «¡U??B??Šù«Ë

œ«b??????Ž≈ r?²?¹ w²?�« U?½U??????O?J�« n?¹—U??????F?ð o?ÐUD?²?� «dE?½ ±ππ≥

ÆUNMŽ «¡UBŠù«

v�≈ «œUM?²??Ý« W??�u?J×�« W??O?�U??� «¡U??B???Š≈ œ«b??Žù q¹b???³�« ∂∂∂∂≠≠≠≠≤≤≤≤

«b??Šu�« lO??L??ł s� «¡U?B??Š≈ œ«b??Ž≈ u¼ W??O?�??ÝR??L�« «b??Šu�«

w²�« «¡U??B??Šù« vKŽ p�– d??B??²??I¹ Ê√ vKŽ ¨wM?F?L?�« œU?B??²??�ôUÐ

s¹uJ?ð Ê√ –≈ ¨W??�U??F�« W??O?�U??L�« U??O?KL??FÐ «d??ýU???³??� UÞU??³ð—« j?³ðdð

s� WO?�uL?F�« UO½«e?OL�« w «d?OG?²�« dO�?HðË WO?�uL?F�« WO½«e?OL�«

s� `łdL�« dOž s� qÐ ¨V�× öO×²�� ÊuJ¹ s� «¡UBŠù« pKð

W?�UF�« W?O�U?L�« UOKL?Ž qB? ÊUJ�ù« w ÊuJ¹ Ê√ W?OKL?F�« WO?ŠUM�«

Æ…œU?²?F?L�« W¹—U?−?²�« U?N?²DA½√ sŽ W?�U?F�« U?d?A�« U?NÐ Âu?Ið w²�«

÷Ëd?I�« sOÐ qB?H�« ¡«d?ł≈ `łd?L�« d?O?ž s� ¨‰U?¦?L�« qO?³?Ý vKF?

…bzUH�« d?FÝ sŽ qI¹ …bzU? dF�Ð W?�UŽ WO�U?� Wd?ý U¼—bBð w²�«

Æw�uÝ …bzU dF�Ð …—œU� WKŁUL� ÷Ëd� sOÐË bB� sŽ w�u��«

œ«bŽ≈ wG³M¹ w²�« WO�ÝRL�« «b?Šu�« W�Q�LÐ oKF²¹ ULOË ∑∑∑∑≠≠≠≠≤≤≤≤

ôË√ u??N?? ÆsO??O?ÝU??Ý√ sO?KJO¼ qO�b?�« «c¼ lC¹ ¨U??NMŽ «¡U??B??Š≈

lOLł s� ŸUDI�« «c¼ n�Q²¹Ë ¨W�U?F�« W�uJ×�« ŸUDI� UH¹dFð lC¹

UO½UŁË ÆWO?�uÝ dOž UOKLF?Ð UÝUÝ√ ÂuIð w²�« WO�?ÝRL�« «bŠu�«

W?�U?F�« U?d??A�« WDA½√ d?OŁQð q−??�¹ ÂU?F�« ŸUDIK� U?H?¹d?Fð lC¹

«b?ŠË lOL?ł ÂUF�« ŸUDI�« qL?A¹ –≈ ¨W?�UF�« W?O�UL�« W?ÝUO?Ý vKŽ

v�≈ W?U{≈Ë ÆW?�U?F�« Ud?A�« lO?L?ł «bz«“ W�U?F�« W?�uJ×�« ŸUD�

ŸUD?I� W???O???Žd??H?�« U???ŽUDI�« s?� œb???F� n¹—U???Fð q?O�b�« lC?¹ ¨p�–

ÆW×łdL�« WOKOK×²�« UNðbzU V³�Ð ÂUF�« ŸUDI�«Ë W�UF�« W�uJ×�«

UŽUDI�« rO¼UH� ôË√ qB?H�« «c¼ s� w�U³�« ¡e−�« ·=dF¹ ∏∏∏∏≠≠≠≠≤≤≤≤

vKŽ rO¼U?H??L�« Ác¼ o³D¹ rŁ ¨W?�U?Ž …—u?BÐ W??O?�?ÝR?L�« «b?Šu�«Ë

qB???H�« n?B¹ «d???O??š√Ë ÆÂU???F�« ŸU?DI�«Ë W???�U???F�« W???�uJ×�« ŸU?D�

ÆW�U�ù« ÂuNH�Ë qO�b�« «c¼ w …—ucL�« Èdš_« UŽUDI�«

¥¥¥¥WWWWOOOO��ÝÝÝÝRRRRLLLL��«««« ««««bbbbŠŠŠŠuuuu��««««ËËËË UUUUŽŽŽŽUUUUDDDDIIII��«««« ≠≠≠≠¡¡¡¡UUUUÐÐÐÐ

ŸŸŸŸUUUUDDDDIIII��«««« nnnn¹¹¹¹ddddFFFFðððð ≠≠≠≠±±±±

n�Q²¹ UUUUŽŽŽŽUUUUDDDD�� v�≈ bKÐ Í√ œU?B?²�« Ÿu?L?−� rO?�?Ið sJL¹ ππππ≠≠≠≠≤≤≤≤

U?N?H¹—U?Fð œdð ≠ WWWW????OOOO????��????ÝÝÝÝRRRR????LLLL��«««« ««««bbbb????ŠŠŠŠuuuu��«««« s� œb?Ž s� U?NM� ŸUD� q

Ëc×¹Ë ÆwMF?L�« œUB²?�ôUÐ WLOI?� «bŠË w¼Ë ≠ w�U²�« r�I�« wrO�I²Ð p�–Ë ±ππ≥ ÂUF� WO�u?I�« UÐU�×�« ÂUE½ ËcŠ qO�b�« «c¼

UF�Uł UHOMBð WHMB� UŽUD� W�Lš v�≈ W¹«bÐ œUB²�ô« ŸuL−�

nK²??�ð W??NÐU??A?²??� ·«b¼√ ŸUD?� q w µ «b??Šu�« Ác?N?�Ë ÆU?F½U??�

U???ŽUDI�«Ë ÆÈd???š_« U??ŽU?DI�« w «b???Šu�« ·«b¼√ s?Ž U¼—ËbÐ

∫wK¹ UL w¼ W�L��«

X¾?A½√ U½U?O? s� n�Q?²¹ Íc�« WWWW????OOOO��UUUU????LLLL��«««« dddd????OOOO????žžžž UUUU????dddd????AAAA��«««« ŸŸŸŸUUUUDDDD�� •ªUO�uÝ UłU²½≈ WO�U� dOž U�bšË lKÝ ÃU²½≈ ÷dGÐ

d?O?u?²Ð Âu?Ið U½U?O? s� n�Q?²¹ Íc�« WWWW????OOOO��UUUULLLL��«««« UUUU????dddd????AAAA��«««« ŸŸŸŸUUUUDDDD�� •ªUO�uÝ WO�U� U�bš

nzUþuÐ Âu?Ið U?½U?O? s� n�Q?²¹ Íc�« WWWW????��UUUU????FFFF��«««« WWWW????��uuuuJJJJ××××��«««« ŸŸŸŸUUUUDDDD�� •ÆUN� wÝUÝ√ ◊UAM W�uJ×�«

Íc�« dddd????ÝÝÝÝ____«««« ÂÂÂÂbbbb????��ðððð wwww²²²²��«««« `̀̀̀ÐÐÐÐddddKKKK�� WWWW????

œœœœUUUU????NNNN��«««« dddd????OOOOžžžž UUUU????��????ÝÝÝÝRRRR????LLLL��«««« ŸŸŸŸUUUUDDDD�� •w²�« `ÐdK� W?œUN�« d?Ož W?LO?I?L�« U�?ÝRL�« lO?Lł s� n�Q?²¹

«b???Ž U??L???O?? ¨d???Ýú� W???O??�u???Ý d??O???ž U???�b??š Ë√ U???FKÝ d???uð

…—u??BÐ U??N�u?L?ðË W?�uJ?×�« U?N??OKŽ d?DO?�?ð w²�« U??�?ÝR??L�«

ÆWO�Oz—

s� …d????O????G???� U????Žu????L???−????� s� n?�Q???²?¹ Íc�« dddd????????????ÝÝÝÝ____«««« ŸŸŸŸUUUU????DDDD�� •q Ë√ iF?Ð Êu??F??L??−?¹Ë sJ��« w? Êu??d??²??A?¹ ’U??�??ý_«

U�b��«Ë lK��« s� WMOF� UŽ«u½√ ÊuJKN²�¹Ë rNðËdŁË rNKšœ

ÆWOŽULł …—uBÐ

Ác¼ s?� b?????Š«Ë q r?O????�?????Ið q?OK?×????²?�« ÷«d?????ž_ sJ?L¹ ±±±±∞∞∞∞≠≠≠≠≤≤≤≤

W?O?ŽdH?�« UŽUDI?�« Z�œ sJL¹ U?L ¨W?O?Žd? U?ŽUD� v�≈ U?ŽUDI�«

¨‰U?¦??L�« qO?³?Ý vK?F? ÆÈd?š√ U?ŽUD?� qJA?²� W?H?K²?�?� ‚dDÐ U??F?�

w¼ W???O??Žd??? U???ŽUD� v�≈ W???�U??F?�« W??�u?J×�« ŸUD?� rO??�???Ið sJ?L¹

sJL¹ U?L?? ¨W?OK×?L�« W?�uJ×?�«Ë W¹ôu�« W?�uJŠË W¹e?d?L?�« W?�uJ×�«

U??L¼ sO??O?Žd?? sO??ŽUD� v�≈ W??O�U?L?�« d?O??ž U?d??A�« ŸUD� r?O?�??Ið

ÆÈdš_« WO�UL�« dOž UdA�«Ë WO�UL�« dOž W�UF�« UdA�«

l� ÂUð qJAÐ o�?²ð YO?×Ð WO?�ÝR?L�« «bŠu�«Ë U?ŽUDI�« ·U?�Ë√Ë n¹—UFð XF?{Ë ¥

ÂUF� WO�uI�« UÐU�×�« ÂUE½ s� lÐ«d�« qBH�« w …œ—«u�« W�œUFL�« ·U�Ë_«Ë n¹—UF²�«

Æ±ππ≥

…bŠË¢ …—U³F� …dB²�� WGOB ¢…b?ŠË¢ WLK ÊUOŠ_« VKž√ w wK¹ ULO Âb�²�ð ·uÝ µ

Æ¢WO�ÝR�

WWWW��uuuuJJJJ××××��«««« WWWWOOOO��UUUU�� ««««¡¡¡¡UUUUBBBBŠŠŠŠ≈≈≈≈ ÂÂÂÂUUUUEEEE½½½½ wwww

WWWWOOOODDDDGGGG²²²²��«««« ‚‚‚‚UUUUDDDD½½½½

∏∏∏∏

WWWWOOOO��ÝÝÝÝRRRRLLLL��«««« …………bbbbŠŠŠŠuuuu��«««« nnnn¹¹¹¹ddddFFFFðððð ≠≠≠≠≤≤≤≤

b?Š w ¨—œU??� ÍœU?B?²?�« ÊU??O? w¼ WWWW????OOOO????��????ÝÝÝÝRRRR????????LLLL��«««« …………bbbb????ŠŠŠŠuuuu��«««« ±±±±±±±±≠≠≠≠≤≤≤≤

WDA½_« W?Ý—U?L?�Ë U?�«e?²?�ô« ¡U?A½≈Ë ‰u?�_« „ö?²?�« vKŽ ¨tð«–

wK¹ U?L?O?Ë ÆÈd?š√ U½U?O? l� ö?�U?F?� w ‰u?šb�«Ë W¹œU?B?²?�ô«

∫WO�ÝRL�« «bŠuK� WLNL�« hzUB��« iFÐ

‰u?�_« Ë√ lK��« „ö?²�« vKŽ W?O?�?ÝRL�« …b?Šu�« …—b?� wMFð •Ë√ lK�?�« W?O?JK� ‰œU??³ð vKŽ U??C¹√ …—œU??� U??N½√ U??Nð«– b??Š w

ÆÈdš√ WO�ÝR� «bŠË l� ö�UF� w ‰u�_«

W¹œU??B???²??�« «—«d??� –U??�ð« vK?Ž …—œU??� W??O??�??ÝR??L?�« …b??Šu�« •U?NMŽ W�ËR?�� U?N?�H½ w¼ d?³?²?Fð W¹œUB?²?�« WDA½√ W?Ý—UL?�Ë

ÆÊu½UI�« ÂU�√ UNOKŽ W³ÝU×�Ë …dýU³�

sŽ W�U?�_UÐ U�«e?²�ô« ¡UA½≈ vKŽ …—œU?� WO?�ÝRL�« …b?Šu�« •¨WOK?³I²?�� UÞU?³ð—« bI?Ž Ë√ Èdš√ U?�«e²�« ¡U?A½≈Ë ¨UN?�H½

ÆœuIŽ Â«dÐ≈Ë

¨ UÐU�×�« s� WK�U WŽuL−?� WO�ÝRL�« …bŠuK� ÊuJð Ê√ U�≈ •W??L?O??I�«Ë Âu??B?��«Ë ‰u??�ú� W??O??�u?L??Ž W?O?½«e?O??� p�– w U??LÐ

ÍœUB?²�« —uEM� s� ¨b?OHL�«Ë sJL?L�« s� ÊuJ¹ Ë√ ¨WO?UB�«

Æp�– Âe� «–≈ UÐU�×�« s� WK�U WŽuL−� œ«bŽ≈ ¨w½u½U�Ë

ULNO d«u²ð Ê√ sJL¹ U½UOJ�« s� ÊUO�Oz— ÊUŽu½ „UM¼ ±±±±≤≤≤≤≠≠≠≠≤≤≤≤

Ë√ ’U?�?ý_« ©±® ∫wK¹ U??L? U?L¼Ë W?O?�?ÝR?L?�« «b?Šu�« ö¼R?�

Ë√ W?O½u½U??I�« U½U?OJ�« ©≤® ¨d?Ý√ q?Jý w ’U?�?ý_« U?Žu??L?−?�

sLŽ WKI²�?� U¼œułuÐ lL²−L�« Ë√ Êu½UI�« ·d²F¹ w²�« W?OŽUL²łô«

ÆÈdš_« U½UOJ�« Ë√ ’U�ý_« s� UNOKŽ dDO�¹ Ë√ UNJKL¹

·d²FL�« WOŽUL²łô« Ë√ WO½u½UI�« U½UOJK� WFÐ—_« Ÿ«u½_« ±±±±≥≥≥≥≠≠≠≠≤≤≤≤

«bŠu qO�b�« «c¼Ë ±ππ≥ ÂUF?� WO�u?I�« UÐU�?×�« ÂUE½ w UNÐ

d?O??ž U?�?ÝR?L?�«Ë ¨ U?d?A�« ÁU??³?ý√Ë ¨ U?d??A�« w¼ W?O?�??ÝR?�

ÆWO�uJ×�« «bŠu�«Ë ¨`ÐdK� WœUN�«

lKÝ ÃU?²½≈ ÷dGÐ X¾?A½√ WO½u½U?� U½UO? w¼ UUUUddddAAAA��«««« ±±±±¥¥¥¥≠≠≠≠≤≤≤≤

dš¬ w�U� V� Ë√ `Ð— —bB?� ÊuJð Ê√ sJL¹Ë ¨‚u�K� U�bš Ë√

WDKÝ rN¹b�Ë Wd²A� WOJK� ÊuL¼U�L�« UNJKL¹ WdA�«Ë ÆUNOJ�UL�

«b??Šu�« ·d??FðË ÆW??�U??F�« U??Nð—«œ≈ sŽ sO�ËR??�??� s¹d¹b??� sO??O??Fð

d?«u²ð w²�«Ë ¨ U?�uJ×�« U?NOKŽ dDO?�ð Ë√ UNJ?KLð w²�« WO?�ÝR?L�«

U?d?A�« rÝUÐ ¨UM¼ Âb?�²?�?L�« vMF?L�UÐ U?d?A�« ö¼R?� UN?O?

d?O??ž U?d?A�« ŸUD?� w ¡U?C?Ž√ U??d?A�« lO??L?ł b?FðË ÆW??�U?F�«

U???NÞU???A½ W???F??O???³Þ V�???Š ¨W???O�U???L�« U???d??A?�« ŸUD� Ë√ W???O�U???L�«

ÆwÝUÝ_«

w½u½UI�« UNF{Ë fO� WdA …bŠu�« nOMBð ”UÝ√ Ê≈ ±±±±µµµµ≠≠≠≠≤≤≤≤

Ë√ `Ð— —bB?� UN½uË ‚u�K� U?�bšË lKÝ ÃU²½≈ hzU?Bš sJ�Ë

W?œUN�« d?O?ž U�?ÝRL�« i?FÐ l²L?²ðË ÆU?NOJ�U?L� d?š¬ w�U� V�?

ô UNMJ�Ë ¨W?dAK� w½u½U?I�« l{u�UÐ W�uJ×�« «b?ŠË iFÐË `ÐdK�

Z²Mð ô U??N½_ W¹œU??B??²?�ô« «¡U??B?Šù« ÷«d??ž_ U?d??ý d??³?²??Fð

U??d?ý b??Fð `ÐdK� W??œU¼ d?O??ž Èd?š√ U??�?ÝR??� „UM¼Ë Æ‚u??�K�

w�U?� V� —b?B?� qJAð ô UNMJ�Ë ‚u?�K� Z²Mð w½u?½UI�« vMF?L�UÐ

qL??×ð w²�« U½U??OJ�« i?FÐ b?F?ð ¨p�– s� fJF�« vK?ŽË ÆU?N??OJ�U??L�

÷«dž_ Udý ¨WL¼U?�L�« UdA�« q¦� ¨WHK²�?� WO½u½U� ¡ULÝ√

ÆW¹œUB²�ô« «¡UBŠù«

öJý c�²ð Ë√ WL¼U�?� dOž U½UO w¼ UUUUddddAAAA��«««« ÁÁÁÁUUUU³³³³ýýýý√√√√ ±±±±∂∂∂∂≠≠≠≠≤≤≤≤

n¹d?F?²�« V�?Š U?d?ý X½U? u� U?L? qL?F?ð U?NMJ�Ë ¨d?š¬ U?O½u½U?�

U?C?¹√ U?d?A�« ÁU??³?ý√ q�U??FðË ÆsO?²??IÐU?�?�« sOðd?I??H�« w œ—«u�«

«c¼Ë ¨W?�uJ×�« W?O�U� «¡U?B?Š≈ ÂUE½ w U?dA�« WK�U?F?� fHMÐ

wL??²Mð w²�« «b??Šu�« sŽ WKI?²??�?� W??O?�‡ÝR??� «b‡ŠË U‡N½√ w?‡MF¹

d?O?ž U?d?A�« ŸU?D� w U?�≈ ¡U?C?ŽQ? nMBð w¼Ë ÆU?½u½U?� U?N?O�≈

U??NÞU??A½ W??F??O??³Þ V�??Š W??O�U??L�« U??d??A�« ŸUD?� w Ë√ W??O�U??L�«

ÆwÝUÝ_«

sOÐ o¹d??H?²�« u?¼ W?d?A�« t??³?ý Âu??N?H??� ¡«—Ë s� b?B?I??L�« ±±±±∑∑∑∑≠≠≠≠≤≤≤≤

WDA½√ ”—U??Lð w²�« W¹—U??³?²??Žô« W?O?B??�?A�« «– d??O?ž l¹—U?A??L�«

fHM?Ð ·d??B??²?ð Ê_ wHJ¹ U???LÐ WKI???²??�???�Ë W??LEM?� ÊuJðË W¹—U???−ð

Æl¹—U?AL�« Ác?¼ wJ�U� sOÐË ¨ U?d?A�« U?NÐ ·dB?²ð w²�« W?I¹dD�«

s� WK�U?? W?Žu??L?−??� d?«uð V?−¹ ¨W?d??ý t?³??ý ÊU?OJ�« Êu?J¹ wJ�Ë

Ác¼ q¦� œ«bŽ≈ ÊUJ�ùUÐ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Ë√ ŸËdAL�« sŽ UÐU�×�«

t?³?ý sOÐ ‰U?L?�« ”√—Ë qšbK� U?I?bð Í√ p�– w U??LÐ ¨ UÐU?�?×�«

W??¾??O???N�«Ë W??O??�u?J×�« lÐU?DL�« s� q d???³??²??F¹Ë ÆU???NJ�U??�Ë W???d??A�«

ôU¦� —uNL−K� lO³�« ÷«dž_ WO?UI¦�« U�b��« ÃU²½≈ sŽ W�ËR�L�«

ÆWMJLL�« W�UF�« UdA�« ÁU³ý_

W??�uJ×�« `MLð Ê√ W??�U??F�« U?d??A�« ÁU?³??ý√ œu??łu� ÂeK¹ ±±±±∏∏∏∏≠≠≠≠≤≤≤≤

W?O?KL?Ž …—«œ≈ w ·d??B?²�« W¹d??Š s� «d?O?³?? «—b?� ŸËd?A??L�« …—«œ≈

W?dA�« t?³ý Êu?Jð Ê√ V−¹Ë ÆŸËdA?L�« œ—«u?� Â«b�?²Ý«Ë ÃU?²½ù«

Ë√ q�UJ�« q¹u??L?²�« vKŽË q�U?F�« U??N�U?L?Ý√dÐ ÿU?H?²??Šô« vKŽ …—œU?�

o¹dÞ s?Ž Ë√ W?Oð«c?�« U¼œ—«u?� s?� U?�≈ U??N�U??L?Ý√— s?¹uJ²� wze??−�«

WO�uJ×�« …bŠu�«Ë Wdý t³ý sOÐ eOOL²�« ÊUJ�≈ wMF¹Ë Æ÷«d²�ô«

WDA½√ ÊuJð Ê√ ‰UL�« ”√—Ë qšb�« UIb?ð YOŠ s� UNJK²Lð w²�«

UUU‡‡ ‡‡ ‡‡ B‡‡ ‡‡ Š≈≈≈ q‡‡ ‡‡ ‡‡ OOO ... · 2005-06-20 ·...

Documents

Transcript of UUU‡‡ ‡‡ ‡‡ B‡‡ ‡‡ Š≈≈≈ q‡‡ ‡‡ ‡‡ OOO ... · 2005-06-20 ·...